diff options
Diffstat (limited to 'source/sid/sfx2/source/appl.po')
| -rw-r--r-- | source/sid/sfx2/source/appl.po | 205 |
1 files changed, 100 insertions, 105 deletions
diff --git a/source/sid/sfx2/source/appl.po b/source/sid/sfx2/source/appl.po index 1d43a1fccf0..a2b12fb7440 100644 --- a/source/sid/sfx2/source/appl.po +++ b/source/sid/sfx2/source/appl.po @@ -4,18 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-15 09:56+0000\n" -"Last-Translator: Tadele <milkyswd@gmail.com>\n" -"Language-Team: Sidama Translators\n" -"Language: sid\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-21 22:17-0700\n" +"Last-Translator: user <maati.s464@gmail.com>\n" +"Language-Team: Sdaama ICT\n" +"Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Project-Style: openoffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1352973364.0\n" #: app.src msgctxt "" @@ -39,7 +38,7 @@ msgctxt "" "STR_STYLE_FILTER_AUTO\n" "string.text" msgid "Automatic" -msgstr "Umiloosaancho" +msgstr "Umi-loosaancho" #: app.src msgctxt "" @@ -55,7 +54,7 @@ msgctxt "" "STR_BYTES\n" "string.text" msgid "Bytes" -msgstr "Bytota" +msgstr "Bytoota" #: app.src msgctxt "" @@ -87,15 +86,16 @@ msgctxt "" "MSG_QUERY_LASTVERSION\n" "querybox.text" msgid "Cancel all changes?" -msgstr "Baala soorro aguro?" +msgstr "Baalanta soorro aguro?" #: app.src +#, fuzzy msgctxt "" "app.src\n" "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n" "errorbox.text" msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation." -msgstr "" +msgstr "Amuraatikki aana %PRODUCTNAME weebete soroowaancho afi'rate didandiitino. Soroowaanchu baysiishshi yannara xa'mantanno gadete ofolla giddo woy Deskitoppekki dooro buuxi woy weebete soroowaancho baysiisi(lawishshaho, Moozila)." #: app.src msgctxt "" @@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt "" "MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF\n" "errorbox.text" msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it." -msgstr "\"$(ARG1)\" coicha di-ikkino URL gobbayidi Loosansiiso fanara saino." +msgstr "\"$(ARG1)\" fanate gobbaydi loosansiishshira sa\"a dandaannoha co'icha URL dikkino." #: app.src msgctxt "" @@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt "" "GID_INTERN\n" "string.text" msgid "Internal" -msgstr "Giddoyiido" +msgstr "Giddoydi" #: app.src msgctxt "" @@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt "" "GID_APPLICATION\n" "string.text" msgid "Application" -msgstr "Loosansiiso" +msgstr "Loosansiishsha" #: app.src msgctxt "" @@ -127,7 +127,7 @@ msgctxt "" "GID_VIEW\n" "string.text" msgid "View" -msgstr "Leellishi" +msgstr "Illacha" #: app.src msgctxt "" @@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt "" "GID_DOCUMENT\n" "string.text" msgid "Documents" -msgstr "Tajuba" +msgstr "Bortajubba" #: app.src msgctxt "" @@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt "" "GID_EDIT\n" "string.text" msgid "Edit" -msgstr "Buuxa" +msgstr "Muccisi" #: app.src msgctxt "" @@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt "" "GID_OPTIONS\n" "string.text" msgid "Options" -msgstr "Dooruba" +msgstr "Doorsha" #: app.src msgctxt "" @@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt "" "GID_MATH\n" "string.text" msgid "Math" -msgstr "Maathe" +msgstr "Shallago" #: app.src msgctxt "" @@ -199,7 +199,7 @@ msgctxt "" "GID_TEMPLATE\n" "string.text" msgid "Templates" -msgstr "Qixxaawa" +msgstr "Suudarguwa" #: app.src msgctxt "" @@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt "" "GID_ENUMERATION\n" "string.text" msgid "Numbering" -msgstr "Kiirisa" +msgstr "Kiirishsha" #: app.src msgctxt "" @@ -255,7 +255,7 @@ msgctxt "" "GID_SPECIAL\n" "string.text" msgid "Special Functions" -msgstr "Addi assishshuba" +msgstr "Addi Horo" #: app.src msgctxt "" @@ -295,7 +295,7 @@ msgctxt "" "GID_MODIFY\n" "string.text" msgid "Modify" -msgstr "Soorri" +msgstr "Woyyeessi" #: app.src msgctxt "" @@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt "" "GID_CONTROLS\n" "string.text" msgid "Controls" -msgstr "Qorqorshuba" +msgstr "Qorqorshubba" #: app.src msgctxt "" @@ -322,7 +322,7 @@ msgid "" "The application cannot be terminated at the moment.\n" "Please wait until all print jobs and/or\n" "OLE actions have finished and close all dialogs." -msgstr "Loosansiiso xa albdisufa.Ballobaala attamote looso guda geesha agari nna/woy OLE qaafo cufarana hasaawa baala gudara." +msgstr "Loosansiishshu xaara uurra didandiino. Baalu attamote loosi nna/woy OLE qaafo gooffeenna baalu hasaawi cufamate agai ballo." #: app.src msgctxt "" @@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt "" "STR_ISMODIFIED\n" "string.text" msgid "Do you want to save the changes to %1?" -msgstr "Sooro %1 ra suunqahera hasirato?" +msgstr "Sooro %1ra suunqantara hasi'ratto?" #: app.src msgctxt "" @@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_HELP\n" "string.text" msgid "Help" -msgstr "Irko" +msgstr "Kaa'lo" #: app.src msgctxt "" @@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT\n" "string.text" msgid "No automatic start at 'XX'" -msgstr "Umi-loosaanchu hanafo 'XX' ra dino" +msgstr "'XX'ra umi-loosaancho hanafo dino" #: app.src msgctxt "" @@ -362,7 +362,7 @@ msgctxt "" "RID_HELPBAR\n" "string.text" msgid "Help Bar" -msgstr "Irkote gaxa" +msgstr "Kaa'lote Gaxa" #: app.src msgctxt "" @@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_HLPFILENOTEXIST\n" "string.text" msgid "The help file for this topic is not installed." -msgstr "Irkote fayile konni umira dibayisiisoni." +msgstr "Konni umira kaa'lote fayle dibayisiisantino." #: app.src msgctxt "" @@ -378,7 +378,7 @@ msgctxt "" "RID_ENVTOOLBOX\n" "string.text" msgid "Function Bar" -msgstr "Assishshu gaxa" +msgstr "Horote Gaxa" #: app.src msgctxt "" @@ -386,7 +386,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_EXIT\n" "string.text" msgid "Exit Quickstarter" -msgstr "Rahihanafaanchu fuli" +msgstr "Rahi-hanafaancho Fuli" #: app.src msgctxt "" @@ -394,7 +394,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_TIP\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter" -msgstr "Rahihanafaanchu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rahi-hanafaancho" #: app.src msgctxt "" @@ -402,7 +402,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_FILEOPEN\n" "string.text" msgid "Open Document..." -msgstr "Bortaje fani..." +msgstr "Bortaje Fani..." #: app.src msgctxt "" @@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE\n" "string.text" msgid "From Template..." -msgstr "Qixxaawatenni..." +msgstr "Suudargunni..." #: app.src msgctxt "" @@ -418,7 +418,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH\n" "string.text" msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up" -msgstr "Amuraatu hanafano wayite %PRODUCTNAME hogowi" +msgstr "Amuraatu Hanafo Yannara %PRODUCTNAME Hogowi" #: app.src msgctxt "" @@ -426,7 +426,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX\n" "string.text" msgid "Disable systray Quickstarter" -msgstr "Systrayi rahihanafanchi didandiino" +msgstr "Sistirayi Rahi-hanafanchi Dandiiweelsi" #: app.src msgctxt "" @@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_FILE\n" "string.text" msgid "File" -msgstr "Fiyle" +msgstr "Fayle" #: app.src msgctxt "" @@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_STARTCENTER\n" "string.text" msgid "Startcenter" -msgstr "Hanafote mereersha" +msgstr "Hanafote-mereersha" #: app.src msgctxt "" @@ -458,7 +458,7 @@ msgctxt "" "STR_QUICKSTART_RECENTDOC\n" "string.text" msgid "Recent Documents" -msgstr "Muli bortaje" +msgstr "Muli bortajubba" #: app.src msgctxt "" @@ -471,10 +471,9 @@ msgid "" "Would you like to change the document, and update all links\n" "to get the most recent data?" msgstr "" -"Tinni bortaje mitte woy aleeni gobayidi xaadi daata amadino.\n" +"Tini bortaje mitto woy hakkiinni roorinoha gobbaydi xaadi daata amaddino.\n" "\n" -"Bortaje soorate hasiritaro, baala xadooshubahaaronsi\n" -"lowo geesha muli daata hasirato?" +"Addanka muli daata afi'rate bortaje soorratenna baalanka xaadisaancho yanneessate hasi'ratto? \n" #: app.src msgctxt "" @@ -482,7 +481,7 @@ msgctxt "" "STR_DDE_ERROR\n" "string.text" msgid "DDE link to % for % area % are not available." -msgstr "DDE xadooshi % nni % ra qoxeesa % dino." +msgstr "DDE xadooshi % ra % qoxeessira % diafamanno." #: app.src msgctxt "" @@ -490,7 +489,7 @@ msgctxt "" "RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK\n" "warningbox.text" msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?" -msgstr "Tinni qooli xaadisaancho \"%s\"fantaraati. Albisufara hasirato?" +msgstr "Kuni qooli-xaadisaanchi \"%s\" fantaraati. Hakkira sa\"a hasi'ratto?" #: app.src msgctxt "" @@ -501,8 +500,8 @@ msgid "" "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n" "The stated address will not be opened." msgstr "" -"Agarooshu korkatini, qooli xadisaancho diloosano.\n" -"Hanafote teesso difa'nantano." +"Agarooshu korkatini, qooli-xadisaanchi loosa didandaanno.\n" +"Xawisantino teesso difa'nantanno." #: app.src msgctxt "" @@ -510,7 +509,7 @@ msgctxt "" "RID_SECURITY_WARNING_TITLE\n" "string.text" msgid "Security Warning" -msgstr "Agarooshu qorophisha" +msgstr "Agarooshu Qorophishsha" #: app.src msgctxt "" @@ -521,8 +520,8 @@ msgid "" "Saving will remove all existing signatures.\n" "Do you want to continue saving the document?" msgstr "" -"Eino malaata baala suuqo hunitino.\n" -"Bortaje suuqa hananfara hasirato?" +"Suuqa noo malaatta baala hunitanno.\n" +"Bortaje suuqa albisufate hasi'ratto?" #: app.src msgctxt "" @@ -533,8 +532,8 @@ msgid "" "The document has to be saved before it can be signed.\n" "Do you want to save the document?" msgstr "" -"Bortaje malaatisate alba suuqantino.\n" -"Bortaje suunqara hasirato?" +"Bortaje malaatisamate albaanni suuqama noose.\n" +"Bortaje suuqa hasi'ratto?" #: app.src msgctxt "" @@ -552,7 +551,7 @@ msgctxt "" "RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT\n" "infobox.text" msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed." -msgstr "Tini bortaje horonta OpenDocument giddo suuqantino fayle sudisate alba dijitaalete malaatisantino." +msgstr "Tini bortaje OpenDocument fayle suudishshi giddo dijitetenni malaatisamate albaanni suuqama noose." #: app.src msgctxt "" @@ -584,7 +583,7 @@ msgctxt "" "STR_NONE\n" "string.text" msgid "- None -" -msgstr "- Dino -" +msgstr "- Mitturino -" #: app.src msgctxt "" @@ -600,7 +599,7 @@ msgctxt "" "STR_SFX_FILTERNAME_ALL\n" "string.text" msgid "All files" -msgstr "Baala fayla" +msgstr "Baala faylla" #: app.src msgctxt "" @@ -608,7 +607,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK\n" "string.text" msgid "Link graphics" -msgstr "Giraafichubate xadooshe" +msgstr "Giraafishsha xaadisi" #: app.src msgctxt "" @@ -620,7 +619,7 @@ msgid "" "could not be found.\n" "\n" "Check spelling of method name." -msgstr "Qixxote ganaasine %1 metede dileellitino.Fidalishshu buuxi metede su'ma" +msgstr "Qixxote ganaasine hayyo %1 afama didandiitino. Hayyote su'mi fidale buuxi." #: app.src msgctxt "" @@ -628,7 +627,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR\n" "string.text" msgid "Graphics file cannot be opened" -msgstr "Giraafichote fayle difa'nantanote" +msgstr "Giraafishshu fayle fa'nama didandiitanno" #: app.src msgctxt "" @@ -636,7 +635,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR\n" "string.text" msgid "Graphics file cannot be read" -msgstr "Giraafichote fayile dinabbawantano" +msgstr "Giraafishshu fayle nabbawama didandiitanno" #: app.src msgctxt "" @@ -644,7 +643,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR\n" "string.text" msgid "Unknown graphics format" -msgstr "Anfoyikki giraafichooti suuda" +msgstr "Afaminokki giraafishshu suudishsha" #: app.src msgctxt "" @@ -652,7 +651,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR\n" "string.text" msgid "This version of the graphics file is not supported" -msgstr "Tene giraafichooti laalchi di-irkisamino" +msgstr "Kuni giraafishshu fayle laalchi dirkisamino" #: app.src msgctxt "" @@ -660,7 +659,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR\n" "string.text" msgid "Graphics filter not found" -msgstr "Giraafichootu xinbiiwanch dileellino" +msgstr "Giraafishshu meemo diafantanno" #: app.src msgctxt "" @@ -668,7 +667,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG\n" "string.text" msgid "Not enough memory to insert graphic" -msgstr "Giraaficho surkate ikkado qaago dino" +msgstr "Giraaficho surkate ikkado qaaggo dino" #: app.src msgctxt "" @@ -682,10 +681,6 @@ msgid "" "Exit change recording mode?\n" "\n" msgstr "" -"Tini qaafo sooro maarekinani garini eano.\n" -"Duucha mashalaqe sooroniti hawanitanno.\n" -"\n" -"Sooro maareekkinani garini eeso?\n" #: app.src msgctxt "" @@ -693,7 +688,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD\n" "string.text" msgid "Incorrect password" -msgstr "Saiqaalu digaraho" +msgstr "Gariweelo saiqaale" #: app.src msgctxt "" @@ -701,7 +696,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG\n" "string.text" msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL." -msgstr "Dooro\"%PLACEHOLDER%\"doodhitoha ikkiro, horo URL eesi." +msgstr "Doorsha \"%PLACEHOLDER%\" doorittoro, URL eessa noohe." #: dde.src msgctxt "" @@ -710,7 +705,7 @@ msgctxt "" "FT_DDE_APP\n" "fixedtext.text" msgid "~Application:" -msgstr "~Loosansiiso:" +msgstr "~Loosansiishsha:" #: dde.src msgctxt "" @@ -719,7 +714,7 @@ msgctxt "" "FT_DDE_TOPIC\n" "fixedtext.text" msgid "~File:" -msgstr "~Fayile:" +msgstr "~Fayle:" #: dde.src msgctxt "" @@ -737,7 +732,7 @@ msgctxt "" "GROUP_DDE_CHG\n" "fixedline.text" msgid "Modify link" -msgstr "Xaadooshshe soorri" +msgstr "Xaadooshshe woyyeessi" #: dde.src msgctxt "" @@ -745,7 +740,7 @@ msgctxt "" "MD_DDE_LINKEDIT\n" "modaldialog.text" msgid "Modify Link" -msgstr "Xaadooshshe soori" +msgstr "Xaadooshshe woyyeessi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -754,7 +749,7 @@ msgctxt "" "HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS\n" "pageitem.text" msgid "Contents" -msgstr "Amadubba" +msgstr "Amado" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -763,7 +758,7 @@ msgctxt "" "HELP_INDEX_PAGE_INDEX\n" "pageitem.text" msgid "Index" -msgstr "Mashalaqqishaancho" +msgstr "Taji-mashalaqqishaancho" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -772,7 +767,7 @@ msgctxt "" "HELP_INDEX_PAGE_SEARCH\n" "pageitem.text" msgid "Find" -msgstr "Hasi" +msgstr "Afi'ri" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -781,7 +776,7 @@ msgctxt "" "HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS\n" "pageitem.text" msgid "Bookmarks" -msgstr "Maxaafimalaatisaanno" +msgstr "Maxaafi-malaatisaanno" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -790,7 +785,7 @@ msgctxt "" "FT_EXPRESSION\n" "fixedtext.text" msgid "~Search term" -msgstr "~Terme haso" +msgstr "~Qaale hasi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -799,7 +794,7 @@ msgctxt "" "PB_OPEN_INDEX\n" "pushbutton.text" msgid "~Display" -msgstr "~Leellinshanniwa" +msgstr "~Leellishi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -808,7 +803,7 @@ msgctxt "" "FT_SEARCH\n" "fixedtext.text" msgid "S~earch term" -msgstr "S~termehaso" +msgstr "Qaale hasi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -817,7 +812,7 @@ msgctxt "" "PB_SEARCH\n" "pushbutton.text" msgid "~Find" -msgstr "~Hasi" +msgstr "~Hasi'ri" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -826,7 +821,7 @@ msgctxt "" "CB_FULLWORDS\n" "checkbox.text" msgid "~Complete words only" -msgstr "~Goofino qaala calla" +msgstr "~Gooffino qaalla calla" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -835,7 +830,7 @@ msgctxt "" "CB_SCOPE\n" "checkbox.text" msgid "Find in ~headings only" -msgstr "~Umooni calla hasi" +msgstr "~Umoho calla hasi'ri" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -844,7 +839,7 @@ msgctxt "" "PB_OPEN_SEARCH\n" "pushbutton.text" msgid "~Display" -msgstr "~Leellinshanniwa" +msgstr "~Leellishi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -853,7 +848,7 @@ msgctxt "" "FT_BOOKMARKS\n" "fixedtext.text" msgid "~Bookmarks" -msgstr "~Maxaafimalaatisaanno" +msgstr "~Maxaafi-malaatisaanno" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -862,7 +857,7 @@ msgctxt "" "PB_BOOKMARKS\n" "pushbutton.text" msgid "~Display" -msgstr "~Leellinshanniwa" +msgstr "~Leellishi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -878,7 +873,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON\n" "string.text" msgid "Show Navigation Pane" -msgstr "Dooyyishshu paane leellishi" +msgstr "Dooyyishshu Hincilaallo Leellishi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -886,7 +881,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF\n" "string.text" msgid "Hide Navigation Pane" -msgstr "Dooyyishshu paane maaxi" +msgstr "Dooyyishshu Hincilaallo Maaxi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -894,7 +889,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_START\n" "string.text" msgid "First Page" -msgstr "Umi qoola" +msgstr "Umi Qoola" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -902,7 +897,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_PREV\n" "string.text" msgid "Previous Page" -msgstr "Saino qoola" +msgstr "Albiidi Qoola" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -910,7 +905,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_NEXT\n" "string.text" msgid "Next Page" -msgstr "Harunisino qoola" +msgstr "Aanino Qoola" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -926,7 +921,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK\n" "string.text" msgid "Add to Bookmarks..." -msgstr "Maxaafimalaatisaanowa Ledi..." +msgstr "Maxaafi-malaatisaanote Ledi..." #: newhelp.src msgctxt "" @@ -934,7 +929,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG\n" "string.text" msgid "Find on this Page..." -msgstr "Konni qooli aana hasi..." +msgstr "Konni qoolira hasi'ri..." #: newhelp.src msgctxt "" @@ -950,7 +945,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_FIRST_MESSAGE\n" "string.text" msgid "The Help is being started..." -msgstr "Irkishu kaino..." +msgstr "Kaa'lo hanafantanni no..." #: newhelp.src msgctxt "" @@ -958,7 +953,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE\n" "string.text" msgid "Select Text" -msgstr "Borro doori" +msgstr "Borro Doori" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -966,7 +961,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_MENU_TEXT_COPY\n" "string.text" msgid "~Copy" -msgstr "~Xorsha" +msgstr "~Hinkiili" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -975,7 +970,7 @@ msgctxt "" "FT_BOOKMARK_TITLE\n" "fixedtext.text" msgid "Bookmark:" -msgstr "Maxaafimalaate:" +msgstr "Maxaafi-malaaticho:" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -984,7 +979,7 @@ msgctxt "" "STR_BOOKMARK_RENAME\n" "string.text" msgid "Rename Bookmark" -msgstr "Maxaafimalaate Wirosu'ma" +msgstr "Maxaafi-malaatichu Su'ma-soorri" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -992,7 +987,7 @@ msgctxt "" "DLG_HELP_ADDBOOKMARK\n" "modaldialog.text" msgid "Add to Bookmarks" -msgstr "Maxaafimalaatisaannora Ledi" +msgstr "Maxaafi-malaatisaannote Ledi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -1001,7 +996,7 @@ msgctxt "" "MID_OPEN\n" "menuitem.text" msgid "Display" -msgstr "Leellinshanniwa" +msgstr "Leellishi" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -1010,7 +1005,7 @@ msgctxt "" "MID_RENAME\n" "menuitem.text" msgid "Rename..." -msgstr "Wirosu'mi..." +msgstr "Su'ma-soorri..." #: newhelp.src msgctxt "" @@ -1027,7 +1022,7 @@ msgctxt "" "RID_INFO_NOSEARCHRESULTS\n" "infobox.text" msgid "No topics found." -msgstr "Uma dileellitino." +msgstr "Afantino umma dino." #: newhelp.src msgctxt "" @@ -1035,7 +1030,7 @@ msgctxt "" "RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n" "infobox.text" msgid "The text you entered was not found." -msgstr "Eesooto borro dileellitino." +msgstr "Eessooto borro dileellitinonka." #: newhelp.src msgctxt "" @@ -1043,7 +1038,7 @@ msgctxt "" "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT\n" "string.text" msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup" -msgstr "~Leellinshanniwa %PRODUCTNAME %MODULENAME hanafote irkisi" +msgstr "~%PRODUCTNAME %MODULENAME Kaa'lo Hanafote aana Leellishi " #: sfx.src msgctxt "" @@ -1059,7 +1054,7 @@ msgctxt "" "STR_PASSWD_MIN_LEN\n" "string.text" msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)" -msgstr "(Shiima $(MINLEN) fikiima)" +msgstr "(Shiimiidi $(MINLEN) fikiima)" #: sfx.src msgctxt "" @@ -1067,7 +1062,7 @@ msgctxt "" "STR_PASSWD_EMPTY\n" "string.text" msgid "(The password can be empty)" -msgstr "(Saiqaalu mullichoho" +msgstr "(Saiqaalu mullicho ikkara dandaanno)" #: sfx.src msgctxt "" |