diff options
Diffstat (limited to 'source/sid/svx/source/form.po')
| -rw-r--r-- | source/sid/svx/source/form.po | 493 |
1 files changed, 255 insertions, 238 deletions
diff --git a/source/sid/svx/source/form.po b/source/sid/svx/source/form.po index 2bb2cd6de95..ab52d804bad 100644 --- a/source/sid/svx/source/form.po +++ b/source/sid/svx/source/form.po @@ -4,17 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-15 09:56+0000\n" -"Last-Translator: Tadele <milkyswd@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: sid\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 23:41-0700\n" +"Last-Translator: user <maati.s464@gmail.com>\n" +"Language-Team: Sdaama ICT\n" +"Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1352973364.0\n" +"X-Project-Style: openoffice\n" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_ADD\n" "toolboxitem.text" msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "Dana Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_ADD_ELEMENT\n" "toolboxitem.text" msgid "Add Element" -msgstr "" +msgstr "Miila Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE\n" "toolboxitem.text" msgid "Add Attribute" -msgstr "" +msgstr "Sona Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_EDIT\n" "toolboxitem.text" msgid "Edit" -msgstr "~Muccisi" +msgstr "Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "MID_MODELS_ADD\n" "menuitem.text" msgid "~Add..." -msgstr "~Leda..." +msgstr "~Ledi..." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "MID_MODELS_EDIT\n" "menuitem.text" msgid "~Edit..." -msgstr "~Muccisi..." +msgstr "~Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "MID_MODELS_REMOVE\n" "menuitem.text" msgid "~Remove" -msgstr "~Huna" +msgstr "~Huni" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "MB_MODELS\n" "menubutton.text" msgid "~Models" -msgstr "" +msgstr "~Modele" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt "" "TID_INSTANCE\n" "pageitem.text" msgid "Instance" -msgstr "Fanfe" +msgstr "Lawishsha" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt "" "TID_SUBMISSION\n" "pageitem.text" msgid "Submissions" -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt "" "TID_BINDINGS\n" "pageitem.text" msgid "Bindings" -msgstr "Xaadisaancho" +msgstr "Usura" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt "" "MID_INSTANCES_ADD\n" "menuitem.text" msgid "~Add..." -msgstr "~Leda..." +msgstr "~Ledi..." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt "" "MID_INSTANCES_EDIT\n" "menuitem.text" msgid "~Edit..." -msgstr "~Muccisi..." +msgstr "~Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt "" "MID_INSTANCES_REMOVE\n" "menuitem.text" msgid "~Remove" -msgstr "~Huna" +msgstr "~Huni" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "MID_SHOW_DETAILS\n" "menuitem.text" msgid "~Show Details" -msgstr "" +msgstr "~Tittirsha Leellishi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt "" "MB_INSTANCES\n" "menubutton.text" msgid "~Instances" -msgstr "Fanfe" +msgstr "~Lawishshuwa" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -178,6 +178,8 @@ msgid "" "Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n" "Do you really want to delete this model?" msgstr "" +"MOdele '$MODELNAME' huna tenne modelera mule amadaminoha baala qorqorsha qohanno.\n" +"Addinta tenne modele hunate hasi'ratto?" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -188,6 +190,8 @@ msgid "" "Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n" "Do you really want to delete this instance?" msgstr "" +"Lawishsha '$INSTANCENAME' huna konni lawishshira mule amadamino qorqorsha baala qohanno.\n" +"Addinta konne lawishsha hunate hasi'ratto?" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -198,6 +202,8 @@ msgid "" "Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n" "Do you really want to delete this element?" msgstr "" +"Miila '$ELEMENTNAME' huna konni miilira mule amadamino qorqorsha baala qohanno.\n" +"Addinta konne miila hunate hasi'ratto?" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -205,7 +211,7 @@ msgctxt "" "RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE\n" "querybox.text" msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?" -msgstr "" +msgstr "Addinta '$ATTRIBUTENAME' sona hunate hasi'ratto?" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -217,6 +223,8 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to delete this submission?" msgstr "" +"Shiqishatto '$SUBMISSIONNAME' huna tenne shiqishattora mule amadamino qorqorsha baala qohanno.\n" +"Addinta tenne shiqishatto hunate hasi'ratto?" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -228,6 +236,8 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to delete this binding?" msgstr "" +"Usura '$BINDINGNAME' huna konni usurira mule amadamino qorqorsha baala qohanno.\n" +"Addinta konne usura hunate hasi'ratto?" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -241,6 +251,11 @@ msgid "" "\n" "How do you want to proceed?" msgstr "" +"Kuni lawishshi suudu ledo xaadino.\n" +"\n" +"Konni lawishshira assatto soorro suudu galagalcho baysisamanno wote ba\"anno.\n" +"\n" +"Hiittoonni sa\"ate hasi'ratto?" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -248,7 +263,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_INVALID_XMLNAME\n" "errorbox.text" msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name." -msgstr "" +msgstr "Su'mu '%1' XML giddo digaraho. Addi su'ma eessi ballo." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -256,7 +271,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX\n" "errorbox.text" msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix." -msgstr "" +msgstr "Kaimu-kali '%1' XML giddo digaraho. Addiha kaimu-kala eessi ballo." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -264,9 +279,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME\n" "errorbox.text" msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name." -msgstr "" -"Ajinshoonni su'mi shiqino.\n" -"ballo haaroo su'ma ei.\n" +msgstr "Su'mu '%1' wonanni no. Haaro su'ma eessi ballo." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -274,7 +287,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME\n" "errorbox.text" msgid "The submission must have a name." -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto su'ma afi'ra noose." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -283,7 +296,7 @@ msgctxt "" "FL_ITEM\n" "fixedline.text" msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Dana" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -301,7 +314,7 @@ msgctxt "" "FT_DEFAULT\n" "fixedtext.text" msgid "~Default Value" -msgstr "" +msgstr "~Gadete ho'rnya" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -310,7 +323,7 @@ msgctxt "" "FL_SETTINGS\n" "fixedline.text" msgid "Settings" -msgstr "Marqineessa" +msgstr "Qiniishsha" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -319,7 +332,7 @@ msgctxt "" "FT_DATATYPE\n" "fixedtext.text" msgid "~Data Type" -msgstr "" +msgstr "~Daatu Dana" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -328,7 +341,7 @@ msgctxt "" "CB_REQUIRED\n" "checkbox.text" msgid "~Required" -msgstr "" +msgstr "~Xa'manno" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -337,7 +350,7 @@ msgctxt "" "PB_REQUIRED\n" "pushbutton.text" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Ikkito" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -346,7 +359,7 @@ msgctxt "" "CB_RELEVANT\n" "checkbox.text" msgid "R~elevant" -msgstr "" +msgstr "Xaadashsho" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -355,7 +368,7 @@ msgctxt "" "PB_RELEVANT\n" "pushbutton.text" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Ikkito" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -364,7 +377,7 @@ msgctxt "" "CB_CONSTRAINT\n" "checkbox.text" msgid "~Constraint" -msgstr "" +msgstr "~Hekko" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -373,7 +386,7 @@ msgctxt "" "PB_CONSTRAINT\n" "pushbutton.text" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Ikkito" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -382,7 +395,7 @@ msgctxt "" "CB_READONLY\n" "checkbox.text" msgid "Read-~only" -msgstr "~Nabbawa callate" +msgstr "Nabawate-calla" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -391,7 +404,7 @@ msgctxt "" "PB_READONLY\n" "pushbutton.text" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Ikkito" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -400,7 +413,7 @@ msgctxt "" "CB_CALCULATE\n" "checkbox.text" msgid "Calc~ulate" -msgstr "Shallaga" +msgstr "Shalaga" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -409,7 +422,7 @@ msgctxt "" "PB_CALCULATE\n" "pushbutton.text" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Ikkito" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -427,7 +440,7 @@ msgctxt "" "STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE\n" "string.text" msgid "Attribute" -msgstr "Sonna" +msgstr "Sona" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -436,7 +449,7 @@ msgctxt "" "STR_FIXEDLINE_BINDING\n" "string.text" msgid "Binding" -msgstr "Xaadisaancho" +msgstr "Usura" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -445,7 +458,7 @@ msgctxt "" "STR_FIXEDTEXT_BINDING\n" "string.text" msgid "Binding expression" -msgstr "" +msgstr "Usuru xawisha" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -454,7 +467,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_ADD\n" "menuitem.text" msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "Dana Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -463,7 +476,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_ADD_ELEMENT\n" "menuitem.text" msgid "Add Element" -msgstr "" +msgstr "Miila Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -472,7 +485,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE\n" "menuitem.text" msgid "Add Attribute" -msgstr "" +msgstr "Sona Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -481,7 +494,7 @@ msgctxt "" "TBI_ITEM_EDIT\n" "menuitem.text" msgid "Edit" -msgstr "~Muccisi" +msgstr "Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -499,7 +512,7 @@ msgctxt "" "FT_CONDITION\n" "fixedtext.text" msgid "~Condition" -msgstr "" +msgstr "~Ikkito" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -508,7 +521,7 @@ msgctxt "" "FT_RESULT\n" "fixedtext.text" msgid "~Result" -msgstr "" +msgstr "~Guma" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -517,7 +530,7 @@ msgctxt "" "PB_EDIT_NAMESPACES\n" "pushbutton.text" msgid "~Edit Namespaces..." -msgstr "" +msgstr "~Su'mu-foonqe Muccisi..." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -525,7 +538,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_ADD_CONDITION\n" "modaldialog.text" msgid "Add Condition" -msgstr "" +msgstr "Ikkito Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -534,7 +547,7 @@ msgctxt "" "FT_NAMESPACES\n" "fixedtext.text" msgid "~Namespaces" -msgstr "" +msgstr "~Su'mu-foonqe" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -543,7 +556,7 @@ msgctxt "" "PB_ADD_NAMESPACE\n" "pushbutton.text" msgid "~Add..." -msgstr "~Leda..." +msgstr "~Ledi..." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -552,7 +565,7 @@ msgctxt "" "PB_EDIT_NAMESPACE\n" "pushbutton.text" msgid "~Edit..." -msgstr "~Muccisi..." +msgstr "~Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -570,7 +583,7 @@ msgctxt "" "STR_HEADER_PREFIX\n" "string.text" msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Kaimu-kala" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -587,7 +600,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM\n" "modaldialog.text" msgid "Namespaces for Forms" -msgstr "" +msgstr "Su'mu-foonqe suuddate" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -596,7 +609,7 @@ msgctxt "" "FT_PREFIX\n" "fixedtext.text" msgid "~Prefix" -msgstr "" +msgstr "~Kaimu-kala" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -614,7 +627,7 @@ msgctxt "" "STR_EDIT_TEXT\n" "string.text" msgid "Edit Namespace" -msgstr "" +msgstr "Su'mu-foonqe Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -622,7 +635,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE\n" "modaldialog.text" msgid "Add Namespace" -msgstr "" +msgstr "Su'mu-foonqe Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -631,7 +644,7 @@ msgctxt "" "FL_SUBMISSION\n" "fixedline.text" msgid "Submission" -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -649,7 +662,7 @@ msgctxt "" "FT_SUBMIT_ACTION\n" "fixedtext.text" msgid "~Action" -msgstr "Qaafo" +msgstr "~Qaafo" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -658,7 +671,7 @@ msgctxt "" "FT_SUBMIT_METHOD\n" "fixedtext.text" msgid "~Method" -msgstr "" +msgstr "~Hayyo" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -667,7 +680,7 @@ msgctxt "" "FT_SUBMIT_REF\n" "fixedtext.text" msgid "Binding e~xpression" -msgstr "" +msgstr "Usuru xawishsha" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -676,7 +689,7 @@ msgctxt "" "PB_SUBMIT_REF\n" "pushbutton.text" msgid "~..." -msgstr "..." +msgstr "~..." #: datanavi.src msgctxt "" @@ -685,7 +698,7 @@ msgctxt "" "FT_SUBMIT_BIND\n" "fixedtext.text" msgid "~Binding" -msgstr "~Xaadisaancho" +msgstr "~Usura" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -694,7 +707,7 @@ msgctxt "" "FT_SUBMIT_REPLACE\n" "fixedtext.text" msgid "~Replace" -msgstr "~Riqiwa" +msgstr "~Riqiwi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -703,7 +716,7 @@ msgctxt "" "STR_METHOD_POST\n" "string.text" msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Gani" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -712,7 +725,7 @@ msgctxt "" "STR_METHOD_PUT\n" "string.text" msgid "Put" -msgstr "" +msgstr "Wori" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -721,7 +734,7 @@ msgctxt "" "STR_METHOD_GET\n" "string.text" msgid "Get" -msgstr "" +msgstr "Afi'ri" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -730,7 +743,7 @@ msgctxt "" "STR_REPLACE_NONE\n" "string.text" msgid "None" -msgstr "Dino" +msgstr "Mitturino" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -739,7 +752,7 @@ msgctxt "" "STR_REPLACE_INST\n" "string.text" msgid "Instance" -msgstr "Fanfe" +msgstr "Lawishsha" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -756,7 +769,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION\n" "modaldialog.text" msgid "Add Submission" -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -765,7 +778,7 @@ msgctxt "" "FL_INSTANCE\n" "fixedline.text" msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Modele" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -783,7 +796,7 @@ msgctxt "" "CB_MODIFIES_DOCUMENT\n" "checkbox.text" msgid "Model data updates change document's modification status" -msgstr "" +msgstr "Modelete daatu yanneessa bortajetenniha woyyeessate deerra soorritanno" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -792,7 +805,7 @@ msgctxt "" "STR_EDIT_TEXT\n" "string.text" msgid "Edit Model" -msgstr "Mojulla muccisi" +msgstr "Modele Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -800,7 +813,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_ADD_MODEL\n" "modaldialog.text" msgid "Add Model" -msgstr "" +msgstr "Modele Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -809,7 +822,7 @@ msgctxt "" "FL_INSTANCE\n" "fixedline.text" msgid "Instance" -msgstr "Fanfe" +msgstr "Lawishsha" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -836,7 +849,7 @@ msgctxt "" "CB_INST_LINKINST\n" "checkbox.text" msgid "~Link instance" -msgstr "" +msgstr "~Lawishsha xaadisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -845,7 +858,7 @@ msgctxt "" "STR_EDIT_TEXT\n" "string.text" msgid "Edit Instance" -msgstr "" +msgstr "Lawishsha Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -853,7 +866,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE\n" "modaldialog.text" msgid "Add Instance" -msgstr "" +msgstr "Lawishsha Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -861,7 +874,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT\n" "string.text" msgid "Submission: " -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto: " #: datanavi.src msgctxt "" @@ -869,7 +882,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_SUBM_ID\n" "string.text" msgid "ID: " -msgstr "" +msgstr "AM: " #: datanavi.src msgctxt "" @@ -877,7 +890,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND\n" "string.text" msgid "Binding: " -msgstr "Xaadisaancho" +msgstr "Usura: " #: datanavi.src msgctxt "" @@ -885,7 +898,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_SUBM_REF\n" "string.text" msgid "Reference: " -msgstr "Maqishsha" +msgstr "Maqishsha: " #: datanavi.src msgctxt "" @@ -893,7 +906,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION\n" "string.text" msgid "Action: " -msgstr "Qaafo" +msgstr "Qaafo: " #: datanavi.src msgctxt "" @@ -901,7 +914,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD\n" "string.text" msgid "Method: " -msgstr "" +msgstr "Hayyo: " #: datanavi.src msgctxt "" @@ -909,7 +922,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE\n" "string.text" msgid "Replace: " -msgstr "" +msgstr "Riqiwi: " #: datanavi.src msgctxt "" @@ -917,7 +930,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT\n" "string.text" msgid "Add Element" -msgstr "" +msgstr "Miila Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -925,7 +938,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT\n" "string.text" msgid "Edit Element" -msgstr "" +msgstr "Miila Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -933,7 +946,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT\n" "string.text" msgid "Delete Element" -msgstr "" +msgstr "Miila Huni" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -941,7 +954,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE\n" "string.text" msgid "Add Attribute" -msgstr "" +msgstr "Sona Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -949,7 +962,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE\n" "string.text" msgid "Edit Attribute" -msgstr "" +msgstr "Sona Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -957,7 +970,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE\n" "string.text" msgid "Delete Attribute" -msgstr "" +msgstr "Sona Huni" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -965,7 +978,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING\n" "string.text" msgid "Add Binding" -msgstr "" +msgstr "Usura Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -973,7 +986,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING\n" "string.text" msgid "Edit Binding" -msgstr "" +msgstr "Usura Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -981,7 +994,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING\n" "string.text" msgid "Delete Binding" -msgstr "" +msgstr "Usura Huni" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -989,7 +1002,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION\n" "string.text" msgid "Add Submission" -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto Ledi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -997,7 +1010,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION\n" "string.text" msgid "Edit Submission" -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto Muccisi" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -1005,7 +1018,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION\n" "string.text" msgid "Delete Submission" -msgstr "" +msgstr "Shiqishatto Huni" #: datanavi.src msgctxt "" @@ -1040,7 +1053,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_FILTER_IS_NULL\n" "menuitem.text" msgid "~Is Null" -msgstr "" +msgstr "~Onaho" #: filtnav.src msgctxt "" @@ -1049,7 +1062,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL\n" "menuitem.text" msgid "I~s not Null" -msgstr "" +msgstr "Dionaho" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1058,7 +1071,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_NEW_FORM\n" "menuitem.text" msgid "Form" -msgstr "Suudishsha" +msgstr "Suude" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1067,7 +1080,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_NEW_HIDDEN\n" "menuitem.text" msgid "Hidden Control" -msgstr "" +msgstr "Maaxamino Qorqorsha" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1076,7 +1089,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_NEW\n" "menuitem.text" msgid "~New" -msgstr "~Haaroo" +msgstr "~Haaro" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1085,7 +1098,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CHANGECONTROLTYPE\n" "menuitem.text" msgid "Replace with" -msgstr "Konninni~riqiwi" +msgstr "-nni riqiwi" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1103,7 +1116,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_TAB_DIALOG\n" "menuitem.text" msgid "Tab Order..." -msgstr "" +msgstr "Giggishshu Aante..." #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1112,7 +1125,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_RENAME_OBJECT\n" "menuitem.text" msgid "~Rename" -msgstr "Su'ma soorra" +msgstr "~Su'ma-soorri" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1130,7 +1143,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_OPEN_READONLY\n" "menuitem.text" msgid "Open in Design Mode" -msgstr "" +msgstr "Akeekishshu Ortinni Fani" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1139,7 +1152,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS\n" "menuitem.text" msgid "Automatic Control Focus" -msgstr "" +msgstr "Umi-loosaancho Qorqorshu Illacha" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1148,7 +1161,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_EDIT\n" "menuitem.text" msgid "~Text Box" -msgstr "Borrote saaxine" +msgstr "~Borrote Saaxine" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1157,7 +1170,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_BUTTON\n" "menuitem.text" msgid "~Button" -msgstr "Ilka" +msgstr "~Ilka" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1166,7 +1179,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT\n" "menuitem.text" msgid "La~bel field" -msgstr "" +msgstr "Somaasincho bare" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1175,7 +1188,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX\n" "menuitem.text" msgid "G~roup Box" -msgstr "" +msgstr "Gaamote Saaxine" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1184,7 +1197,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX\n" "menuitem.text" msgid "L~ist Box" -msgstr "Dirtote saaxine" +msgstr "Dirtote Saaxine" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1193,7 +1206,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX\n" "menuitem.text" msgid "~Check Box" -msgstr "buuxote saaxine" +msgstr "~Buuxote Saaxine" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1202,7 +1215,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON\n" "menuitem.text" msgid "~Radio Button" -msgstr "" +msgstr "~Raadoonete Ilka" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1211,7 +1224,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX\n" "menuitem.text" msgid "Combo Bo~x" -msgstr "Xaadi- saaxine" +msgstr "Xaadi Saaxine" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1220,7 +1233,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON\n" "menuitem.text" msgid "I~mage Button" -msgstr "" +msgstr "Misilete Ilka" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1229,7 +1242,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL\n" "menuitem.text" msgid "~File Selection" -msgstr "" +msgstr "~Faylete Doorsha" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1238,7 +1251,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_DATE\n" "menuitem.text" msgid "~Date Field" -msgstr "Barru bare" +msgstr "~Barru Bare" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1247,7 +1260,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_TIME\n" "menuitem.text" msgid "Tim~e Field" -msgstr "Yannate Bare" +msgstr "Yannate bare" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1256,7 +1269,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC\n" "menuitem.text" msgid "~Numerical Field" -msgstr "Kiirote Bare" +msgstr "~Kiirote Bare" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1274,7 +1287,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_PATTERN\n" "menuitem.text" msgid "~Pattern Field" -msgstr "Dirammete akata Bare" +msgstr "~Budi-dirtote Bare" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1283,7 +1296,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL\n" "menuitem.text" msgid "Ima~ge Control" -msgstr "" +msgstr "Misilete Qorqorsha" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1292,7 +1305,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED\n" "menuitem.text" msgid "Fo~rmatted Field" -msgstr "Suuddino Bare" +msgstr "Suudisantino Bare" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1310,7 +1323,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON\n" "menuitem.text" msgid "Spin Button" -msgstr "" +msgstr "Wirrisu Ilka" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1319,7 +1332,7 @@ msgctxt "" "SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR\n" "menuitem.text" msgid "Navigation Bar" -msgstr "" +msgstr "Dooyyishshu Gaxa" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1328,7 +1341,7 @@ msgctxt "" "GB_PATH\n" "groupbox.text" msgid "Path" -msgstr "Haruma" +msgstr "Ha'ruma" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1336,7 +1349,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_SETFORM\n" "modaldialog.text" msgid "Select form" -msgstr "" +msgstr "Suude doori" #: fmexpl.src msgctxt "" @@ -1344,7 +1357,7 @@ msgctxt "" "RID_SVX_FMEXPLORER\n" "dockingwindow.text" msgid "Form Navigator" -msgstr "" +msgstr "Dooyyishaancho Suudisi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1352,7 +1365,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM\n" "string.text" msgid "Error while creating form" -msgstr "" +msgstr "So'ro suude kalanqanni yannara" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1360,7 +1373,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_FIELDREQUIRED\n" "string.text" msgid "Input required in field '#'. Please enter a value." -msgstr "" +msgstr "Barete '#' giddo eo xa'manno. Hornya eessi ballo." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1370,7 +1383,7 @@ msgctxt "" msgid "" "Entry already exists.\n" "Please choose another name." -msgstr "" +msgstr "Eo wonanni no. Wole su'ma doori ballo." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1378,7 +1391,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FORMS\n" "string.text" msgid "Forms" -msgstr "Suudishsha" +msgstr "Suudda" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1386,7 +1399,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NO_PROPERTIES\n" "string.text" msgid "No control selected" -msgstr "" +msgstr "Dooramino qorqorshi dino" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1394,7 +1407,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPERTIES_CONTROL\n" "string.text" msgid "Properties: " -msgstr "Akatta" +msgstr "Akatta: " #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1402,7 +1415,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPERTIES_FORM\n" "string.text" msgid "Form Properties" -msgstr "" +msgstr "Suudu Akatta" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1410,7 +1423,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FMEXPLORER\n" "string.text" msgid "Form Navigator" -msgstr "" +msgstr "Dooyyishaancho Suudisi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1418,7 +1431,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FORM\n" "string.text" msgid "Form" -msgstr "Suudishsha" +msgstr "Suude" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1436,7 +1449,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Xa'mo" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1445,7 +1458,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1453,7 +1466,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_STDFORMNAME\n" "string.text" msgid "Form" -msgstr "Suudishsha" +msgstr "Suude" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1461,7 +1474,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN\n" "string.text" msgid "Hidden Control" -msgstr "" +msgstr "Maaxamino Qorqorsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1477,7 +1490,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_REC_TEXT\n" "string.text" msgid "Record" -msgstr "Maareekko :" +msgstr "Maareekko" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1485,7 +1498,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_REC_FROM_TEXT\n" "string.text" msgid "of" -msgstr "of" +msgstr "-u" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1493,7 +1506,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FIELDSELECTION\n" "string.text" msgid "Add field:" -msgstr "" +msgstr "Bare ledi:" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1501,7 +1514,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_WRITEERROR\n" "string.text" msgid "Error writing data to database" -msgstr "" +msgstr "Daatabeezete so'ro borreessano daata" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1509,7 +1522,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SYNTAXERROR\n" "string.text" msgid "Syntax error in query expression" -msgstr "" +msgstr "Xa'mote xawishshi giddo ganallote so'ro" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1517,7 +1530,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD\n" "string.text" msgid "You intend to delete 1 record." -msgstr "" +msgstr "1 maareekko hunate hedi." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1525,7 +1538,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS\n" "string.text" msgid "# records will be deleted." -msgstr "" +msgstr "# maareekkuwa ba'anno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1536,6 +1549,8 @@ msgid "" "If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n" "Do you want to continue anyway?" msgstr "" +"Ee qiphisittoro, konne assishsha qola didandaatto.\n" +"Ikkirono albisufa hasi'ratto?" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1543,7 +1558,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_NO_ELEMENT\n" "string.text" msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items." -msgstr "" +msgstr "Dirtotenni eo doori woy dirtotenni mitttu danira xaaddino borro eessi." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1551,7 +1566,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_GROUPBOX\n" "string.text" msgid "Frame element" -msgstr "" +msgstr "Xiyyote miila" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1559,7 +1574,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NAVIGATION\n" "string.text" msgid "Navigation" -msgstr "Dooyyancho" +msgstr "Dooyyishsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1567,7 +1582,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NAVIGATIONBAR\n" "string.text" msgid "Navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Dooyyishshu gaxa" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1575,7 +1590,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_COLUMN\n" "string.text" msgid "Col" -msgstr "" +msgstr "Col" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1583,7 +1598,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNDO_PROPERTY\n" "string.text" msgid "Set property '#'" -msgstr "" +msgstr "Akata '#' qineessi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1591,7 +1606,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT\n" "string.text" msgid "Insert in container" -msgstr "" +msgstr "Qafichote surkki" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1599,7 +1614,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE\n" "string.text" msgid "Delete #" -msgstr "%1 Huni" +msgstr "# Huni" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1607,7 +1622,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE\n" "string.text" msgid "Delete # objects" -msgstr "" +msgstr "#-re huni" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1615,7 +1630,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE\n" "string.text" msgid "Replace a container element" -msgstr "" +msgstr "Qafichote miila riqiwi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1623,7 +1638,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL\n" "string.text" msgid "Delete structure" -msgstr "" +msgstr "Gano huni" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1631,7 +1646,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE\n" "string.text" msgid "Replace Control" -msgstr "" +msgstr "Qorqorsha Riqiwi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1655,7 +1670,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON\n" "string.text" msgid "Push Button" -msgstr "" +msgstr "Ilka Xiiwi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1663,7 +1678,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON\n" "string.text" msgid "Option Button" -msgstr "" +msgstr "Doorote Ilka" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1671,7 +1686,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX\n" "string.text" msgid "Check Box" -msgstr "buuxote saaxine" +msgstr "Buuxote Saaxine" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1679,7 +1694,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT\n" "string.text" msgid "Label Field" -msgstr "" +msgstr "Somaasincho bare" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1687,7 +1702,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX\n" "string.text" msgid "Group Box" -msgstr "" +msgstr "Gaamote Saaxine" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1695,7 +1710,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_EDIT\n" "string.text" msgid "Text Box" -msgstr "Borrote saaxine" +msgstr "Borrote Saaxine" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1703,7 +1718,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED\n" "string.text" msgid "Formatted Field" -msgstr "Suuddino Bare" +msgstr "Suudisantino Bare" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1711,7 +1726,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX\n" "string.text" msgid "List Box" -msgstr "Dirtote saaxine" +msgstr "Dirtote Saaxine" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1719,7 +1734,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX\n" "string.text" msgid "Combo Box" -msgstr "Xaadi- saaxine" +msgstr "Xaadi Saaxine" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1727,7 +1742,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON\n" "string.text" msgid "Image Button" -msgstr "" +msgstr "Misilete Ilka" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1735,7 +1750,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL\n" "string.text" msgid "Image Control" -msgstr "" +msgstr "Misilete Qorqorsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1743,7 +1758,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL\n" "string.text" msgid "File Selection" -msgstr "" +msgstr "Faylete Doorsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1751,7 +1766,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD\n" "string.text" msgid "Date Field" -msgstr "Barru bare" +msgstr "Barru Bare" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1783,7 +1798,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD\n" "string.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "Dirammete akata Bare" +msgstr "Budi-dirtote Bare" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1791,7 +1806,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID\n" "string.text" msgid "Table Control " -msgstr "" +msgstr "Shaete Qorqorsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1799,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR\n" "string.text" msgid "Scrollbar" -msgstr "Goshooshama gaxa" +msgstr "Goshooshama-gaxa" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1807,7 +1822,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON\n" "string.text" msgid "Spin Button" -msgstr "" +msgstr "Wirrisu Ilka" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1815,7 +1830,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR\n" "string.text" msgid "Navigation Bar" -msgstr "" +msgstr "Dooyyishshu Gaxa" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1823,7 +1838,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT\n" "string.text" msgid "Multiselection" -msgstr "" +msgstr "Baci-doorsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1831,7 +1846,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NODATACONTROLS\n" "string.text" msgid "No data-related controls in the current form!" -msgstr "" +msgstr "Xaa suudi giddo daatunni-xaadino qorqorshi dino!" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1839,7 +1854,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_POSTFIX_DATE\n" "string.text" msgid " (Date)" -msgstr "" +msgstr " (Barra)" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1847,7 +1862,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_POSTFIX_TIME\n" "string.text" msgid " (Time)" -msgstr "" +msgstr " (Yanna)" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1855,7 +1870,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FILTER_NAVIGATOR\n" "string.text" msgid "Filter navigator" -msgstr "" +msgstr "Doyyishaancho meemo" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1863,7 +1878,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FILTER_FILTER_FOR\n" "string.text" msgid "Filter for" -msgstr "" +msgstr "... Meemiissa" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1871,7 +1886,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FILTER_FILTER_OR\n" "string.text" msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "woy" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1879,7 +1894,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY\n" "string.text" msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form." -msgstr "" +msgstr "shaete illachi giddo ho'roonsi'rama dandiitannori garunniri usurantino qorqorshuwa xaa suudi giddo dino." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1887,7 +1902,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_AUTOFIELD\n" "string.text" msgid "<AutoField>" -msgstr "" +msgstr "<AutoField>" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1898,6 +1913,8 @@ msgid "" "The content of the current form has been modified.\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "" +"Xaa suudi amado diwoyyeessantino.\n" +"Soorrokki suuqate hasi'ratto?" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1906,7 +1923,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "LIKE" -msgstr "" +msgstr "LIKE" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1915,7 +1932,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "NOT" -msgstr "" +msgstr "NOT" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1924,7 +1941,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "EMPTY" -msgstr "" +msgstr "EMPTY" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1933,7 +1950,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "TRUE" -msgstr "" +msgstr "TRUE" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1942,7 +1959,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "FALSE" -msgstr "" +msgstr "FALSE" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1951,7 +1968,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "IS" -msgstr "" +msgstr "IS" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1960,7 +1977,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "BETWEEN" -msgstr "" +msgstr "BETWEEN" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1969,7 +1986,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "OR" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1978,7 +1995,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "AND" -msgstr "" +msgstr "AND" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1987,7 +2004,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Mereerima" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -1996,7 +2013,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Kiiri" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2005,7 +2022,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "Jawiidi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2014,7 +2031,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Minimum" -msgstr "" +msgstr "Shiimiidi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2032,7 +2049,7 @@ msgctxt "" "15\n" "string.text" msgid "Every" -msgstr "Hiiko" +msgstr "Mittu-mittunku" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2041,7 +2058,7 @@ msgctxt "" "16\n" "string.text" msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Ayee" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2050,7 +2067,7 @@ msgctxt "" "17\n" "string.text" msgid "Some" -msgstr "Mine" +msgstr "Gama" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2059,7 +2076,7 @@ msgctxt "" "18\n" "string.text" msgid "STDDEV_POP" -msgstr "" +msgstr "STDDEV_POP" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2068,7 +2085,7 @@ msgctxt "" "19\n" "string.text" msgid "STDDEV_SAMP" -msgstr "" +msgstr "STDDEV_SAMP" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2077,7 +2094,7 @@ msgctxt "" "20\n" "string.text" msgid "VAR_SAMP" -msgstr "" +msgstr "VAR_SAMP" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2086,7 +2103,7 @@ msgctxt "" "21\n" "string.text" msgid "VAR_POP" -msgstr "" +msgstr "VAR_POP" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2095,7 +2112,7 @@ msgctxt "" "22\n" "string.text" msgid "Collect" -msgstr "" +msgstr "Gamba-assi" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2104,7 +2121,7 @@ msgctxt "" "23\n" "string.text" msgid "Fusion" -msgstr "" +msgstr "Qa'mishsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2113,7 +2130,7 @@ msgctxt "" "24\n" "string.text" msgid "Intersection" -msgstr "Giddoyidi kifile" +msgstr "Gutishsha" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2121,7 +2138,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR\n" "string.text" msgid "Syntax error in SQL statement" -msgstr "" +msgstr "SQL assawe giddo ganallote so'ro" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2129,7 +2146,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE\n" "string.text" msgid "The value #1 cannot be used with LIKE." -msgstr "" +msgstr "#1 hornyi LIKE ledo horoonsi'rama didandaanno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2137,7 +2154,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE\n" "string.text" msgid "LIKE cannot be used with this field." -msgstr "" +msgstr "LIKE tenne bare ledo horoonsi'rama didandaanno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2145,7 +2162,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID\n" "string.text" msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY." -msgstr "" +msgstr "Eesini hornyi barra gara dikkino. Garu suudishshi giddo, lawishshaho, MM/DD/YY-nni barra eessi ballo." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2153,7 +2170,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID\n" "string.text" msgid "The field cannot be compared with an integer." -msgstr "" +msgstr "Bare intijerete ledo heewisama didandiitanno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2161,7 +2178,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE\n" "string.text" msgid "The database does not contain a table named \"#\"." -msgstr "" +msgstr "Daatabeeze \"#\"-nni su'misantino shae diamaddano." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2169,7 +2186,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY\n" "string.text" msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"." -msgstr "" +msgstr "Daatabeeze shaeno \"#\"-nni su'misantino xa'mono diamaddano." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2177,7 +2194,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS\n" "string.text" msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"." -msgstr "" +msgstr "Daatabeeze wonanni shae woy \"#\" su'mi illacha amaddaanno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2185,7 +2202,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS\n" "string.text" msgid "The database already contains a query with name \"#\"." -msgstr "" +msgstr "Daatabeeze wonanni \"#\" su'mi xa'mo amaddaanno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2193,7 +2210,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN\n" "string.text" msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"." -msgstr "" +msgstr "Caccafo \"#1\" shae \"#2\" giddo diafantino." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2201,7 +2218,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID\n" "string.text" msgid "The field cannot be compared with a floating point number." -msgstr "" +msgstr "Bare soorantanno naxiwe kiiro ledo heewisama didandiitanno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2209,7 +2226,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE\n" "string.text" msgid "The entered criterion cannot be compared with this field." -msgstr "" +msgstr "Eino wonshi-worchi tenne bare ledo heewisama didandaanno." #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2217,7 +2234,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATANAVIGATOR\n" "string.text" msgid "Data Navigator" -msgstr "" +msgstr "Daatu Dooyyishaancho" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2225,7 +2242,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_READONLY_VIEW\n" "string.text" msgid " (read-only)" -msgstr "(nabbawa-calla)" +msgstr " (nabawate-calla)" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2233,7 +2250,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n" "string.text" msgid "The file already exists. Overwrite?" -msgstr "Fayiile balaxxe noote. Hunte borreessatto?" +msgstr "Fayle wonanni no. Hune-borreessona?" #: fmstring.src msgctxt "" @@ -2241,7 +2258,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_OBJECT_LABEL\n" "string.text" msgid "#object# label" -msgstr "" +msgstr "#-richi# somo" #: formshell.src msgctxt "" @@ -2250,7 +2267,7 @@ msgctxt "" "MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE\n" "menuitem.text" msgid "St~yle" -msgstr "Ak~ata" +msgstr "Akata" #: formshell.src msgctxt "" @@ -2268,7 +2285,7 @@ msgctxt "" "MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING\n" "menuitem.text" msgid "~Line Spacing" -msgstr "~Xuruuru foonqe" +msgstr "~Xuruuru Foonqe" #: formshell.src msgctxt "" @@ -2277,7 +2294,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_CHAR_NAME\n" "pageitem.text" msgid "Font" -msgstr "Borangicho" +msgstr "Borrangicho" #: formshell.src msgctxt "" @@ -2286,7 +2303,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n" "pageitem.text" msgid "Font Effects" -msgstr "Borangichu heleelluwa" +msgstr "Borrangichu heleelle" #: formshell.src msgctxt "" @@ -2312,7 +2329,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH\n" "pageitem.text" msgid "Indents & Spacing" -msgstr "Hulloota nna foonqe" +msgstr "Hulfamme & Foonqe" #: formshell.src msgctxt "" @@ -2330,7 +2347,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN\n" "pageitem.text" msgid "Asian Typography" -msgstr "Isiyu borro suude" +msgstr "Issiyu Borgano" #: formshell.src msgctxt "" @@ -2339,7 +2356,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_TABULATOR\n" "pageitem.text" msgid "Tabs" -msgstr "Gaxubba" +msgstr "Giggishshuwa" #: formshell.src msgctxt "" |