diff options
Diffstat (limited to 'source/sk/chart2/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/sk/chart2/messages.po | 274 |
1 files changed, 137 insertions, 137 deletions
diff --git a/source/sk/chart2/messages.po b/source/sk/chart2/messages.po index 7e41e27a0cc..8d83146063b 100644 --- a/source/sk/chart2/messages.po +++ b/source/sk/chart2/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-25 11:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-25 16:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-26 07:35+0000\n" "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/sk/>\n" "Language: sk\n" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Označenie" #: chart2/inc/strings.hrc:78 msgctxt "STR_OBJECT_DATALABELS" msgid "Data Labels" -msgstr "Popisy údajov" +msgstr "Popisy dát" #. ts3Cj #: chart2/inc/strings.hrc:79 @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Vyberať oblasť pre kategórie" #: chart2/inc/strings.hrc:141 msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS" msgid "Select Range for data labels" -msgstr "Vybrať oblasť pre popisy údajov" +msgstr "Vybrať oblasť pre popisy dát" #. EDFdH #: chart2/inc/strings.hrc:142 @@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Skladaný" #: chart2/inc/strings.hrc:182 msgctxt "STR_PERCENT" msgid "Percent Stacked" -msgstr "Skladané percentá" +msgstr "Skladaný percentuálne" #. 52UGB #: chart2/inc/strings.hrc:183 @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Vložiť textový stĺpec" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:113 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn" msgid "Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions." -msgstr "" +msgstr "Vloží nový textový stĺpec za aktuálny stĺpec pre hierarchický popis osí." #. 4JgTE #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:126 @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Posunúť rad vľavo" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:177 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn" msgid "Switches the current column with its neighbor at the left." -msgstr "" +msgstr "Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vľavo." #. DfxQy #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:190 @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Presunúť riadok nahor" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:213 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow" msgid "Switches the current row with its neighbor above." -msgstr "" +msgstr "Zamení aktuálny riadok s riadkom nad ním." #. TvbuK #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:226 @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Zamení aktuálny riadok s riadkom pod ním." #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:337 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog" msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data." -msgstr "" +msgstr "Otvorí dialógové okno Tabuľka dát, v ktorom môžete upraviť údaje grafu." #. KbkRw #: chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui:8 @@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Dátový rad" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:13 msgctxt "dlg_DataLabel|dlg_DataLabels" msgid "Data Labels for all Data Series" -msgstr "Popisy pre všetky rady údajov" +msgstr "Popisy pre všetky dátové rady" #. ouq6P #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:105 @@ -1458,13 +1458,13 @@ msgstr "Atribúty textu" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:425 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL" msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels." -msgstr "" +msgstr "Otočenie popisu dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice." #. MjCoG #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:445 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES" msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels." -msgstr "" +msgstr "Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek." #. Jhjwb #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:459 @@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Smer _textu" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:501 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie." #. xpAEz #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:526 @@ -1494,13 +1494,13 @@ msgstr "Otočiť text" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:542 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel" msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels." -msgstr "" +msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát." #. bt7D7 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:564 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels" msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels." -msgstr "" +msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát." #. 3GUtp #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28 @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "_Nič" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:137 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE" msgid "Does not show any error bars." -msgstr "" +msgstr "Nezobrazí žiadne chybové úsečky." #. sMZoy #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:149 @@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Konštantná ho_dnota" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:159 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST" msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre." #. UzxQQ #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:171 @@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "_Percentuálne" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:181 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT" msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre." #. tSBH9 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:207 @@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "Rovnaká hodnota pre obidva" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:622 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG" msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically." -msgstr "" +msgstr "Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'." #. ogVMg #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:640 @@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Sekundárne osi" #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:309 msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog" msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart." -msgstr "" +msgstr "Určuje, ktoré osi sa majú v grafe zobraziť." #. 2eGKS #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:8 @@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "Vedľajšie mriežky" #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:314 msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog" msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts." -msgstr "" +msgstr "Priradením čiar mriežky je možné osi rozdeliť na sekcie. To zlepší prehľadnosť, najmä ak pracujete s veľkými grafmi." #. rqADt #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:8 @@ -1986,13 +1986,13 @@ msgstr "P_odnadpis" #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:123 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle" msgid "Enter the desired title for the chart." -msgstr "" +msgstr "Zadajte požadovaný názov grafu." #. 5eiq7 #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:140 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle" msgid "Enter the desired subtitle for the chart." -msgstr "" +msgstr "Zadajte požadovaný podnadpis grafu." #. y8KiH #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:178 @@ -2016,19 +2016,19 @@ msgstr "Os _Z" #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:224 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis" msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os X grafu." #. 3m5Dk #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:241 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis" msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os Y grafu." #. PY2EU #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:258 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis" msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os Z grafu." #. aHvzY #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:275 @@ -2052,13 +2052,13 @@ msgstr "Os _Y" #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:342 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis" msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi X grafu." #. bnwti #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:359 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis" msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi Y grafu." #. XvJwD #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:376 @@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr "Sekundárne osi" #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:408 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog" msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart." -msgstr "" +msgstr "Otvorí dialógové okno na zadanie alebo zmenu popisov grafu." #. 23FsQ #: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:8 @@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr "Indikátor" #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:44 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label" msgid "Show data labels" -msgstr "Zobraziť popisy údajov" +msgstr "Zobraziť popisy dát" #. BsC9D #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:68 @@ -2619,109 +2619,109 @@ msgid "Smooth Lines" msgstr "Hladké spojnice" #. vmRbz -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:105 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:114 msgctxt "smoothlinesdlg|TypeLabel" msgid "Line _Type:" msgstr "_Typ čiary:" #. Nkqhi -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:121 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:131 msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox" msgid "Cubic spline" msgstr "Kubický splajn" #. LTCVw -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:122 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:132 msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox" msgid "B-spline" msgstr "B-splajn" #. EJdNq -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:126 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:136 msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox" msgid "Apply a line curve model." -msgstr "" +msgstr "Použiť model krivky." #. eecxc -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:160 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:170 msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel" msgid "_Resolution:" msgstr "_Rozlíšenie:" #. AdG5v -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:174 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:184 msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel" msgid "_Degree of polynomials:" msgstr "~Stupeň polynómov:" #. X35yY -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:192 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:201 msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton" msgid "Set the resolution." msgstr "Nastaviť rozlíšenie." #. a4btg -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:210 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:218 msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton" msgid "Set the degree of the polynomials." msgstr "Nastaviť rozlíšenie." #. YECJR -#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:247 +#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:252 msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog" msgid "Apply a line curve model." -msgstr "" +msgstr "Použiť model krivky." #. RyJg5 -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:128 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:131 msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb" msgid "_Start with horizontal line" msgstr "_Začať vodorovnou čiarou" #. Zcr4L -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:138 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:141 msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb" msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end." -msgstr "" +msgstr "Začína vodorovnou čiarou a na konci vytvára zvislý stupeň." #. iJCAt -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:149 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:152 msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb" msgid "Step at the _horizontal mean" msgstr "Stupeň na stred _vodorovne" #. D5DGL -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:160 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:163 msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb" msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line." -msgstr "" +msgstr "Na začiatku vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou." #. vtGik -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:171 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:174 msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb" msgid "_End with horizontal line" msgstr "_Končiť vodorovnou čiarou" #. nGAhe -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:182 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:185 msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb" msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line." -msgstr "" +msgstr "Začína vodorovnou čiarou, v strede hodnôt X vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou." #. X3536 -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:193 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:196 msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb" msgid "Step to the _vertical mean" msgstr "Stupeň po _stred vertikálne" #. S528C -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:204 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:207 msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb" msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end." -msgstr "" +msgstr "Na začiatku začne vytvárať zvislý stupeň do stredu hodnôt Y, potom nakreslí vodorovnú čiaru a na konci zvislý stupeň uzavrie." #. oDDMr -#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:232 +#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:235 msgctxt "steppedlinesdlg|label2" msgid "Type of Stepping" msgstr "Typ stupňov" @@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr "Smer _textu" #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:145 msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie." #. 9cDiw #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:164 @@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Náhľad osvetlenia" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:493 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination" msgid "Set the light sources for the 3D view." -msgstr "" +msgstr "Nastavenie zdrojov svetla pre 3D zobrazenie." #. XRVrG #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:48 @@ -3108,19 +3108,19 @@ msgstr "Kategória" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:71 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT" msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category." -msgstr "" +msgstr "Zvoľte, kde sa pretnú osi: na začiatku, na konci, na určenej hodnote alebo v kategórii." #. FwCEp #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:89 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT" msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis." -msgstr "" +msgstr "Zadajte hodnotu, kde sa osi pretnú." #. AnLbY #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:112 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY" msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis." -msgstr "" +msgstr "Vyberte kategóriu, kde sa osi pretnú." #. VYVhe #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:131 @@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "_Na značkách" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:194 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON" msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis." -msgstr "" +msgstr "Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálne prvky pre dátové body budú začínať alebo končiť na osi hodnôt." #. gSFeZ #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:205 @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "_Medzi značkami" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:215 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN" msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis." -msgstr "" +msgstr "Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálne prvky pre dátové body budú začínať alebo končiť na osi hodnôt." #. ExBDm #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:232 @@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr "Mimo konca" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:296 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS" msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end." -msgstr "" +msgstr "Zvoľte umiestnenie popisov: blízko osi, blízko osi (opačná strana), mimo začiatok, mimo koniec." #. DUNn4 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:321 @@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "Na osi a popisy" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:559 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS" msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels." -msgstr "" +msgstr "Zvoľte umiestnenie značiek: na popisoch, na osi alebo na osi a popisoch." #. jK9rf #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:584 @@ -3345,163 +3345,163 @@ msgid "Choose a Chart Type" msgstr "Vybrať typ grafu" #. wBFXQ -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:93 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:94 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|subtype" msgid "Select a sub type of the basic chart type." msgstr "Zvoľte variantu základného typu grafu." #. FSf6b -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:118 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:119 msgctxt "tp_ChartType|3dlook" msgid "_3D Look" msgstr "_3D vzhľad" #. EB95g -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:129 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:130 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook" msgid "Enables a 3D look for the data values." msgstr "Zapne 3D vzhľad hodnôt údajov." #. FprGw -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:142 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:144 msgctxt "tp_ChartType|3dscheme" msgid "Simple" msgstr "Jednoduché" #. pKhfX -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:143 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:145 msgctxt "tp_ChartType|3dscheme" msgid "Realistic" msgstr "Realistické" #. zZxWG -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:150 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:152 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme" msgid "Select the type of 3D look." msgstr "Zvoľte typ 3D zobrazenia." #. FxHfq -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:169 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:170 msgctxt "tp_ChartType|shapeft" msgid "Sh_ape" msgstr "Ú_tvar" #. CCA3V -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:211 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:213 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape" msgid "Select a shape from the list." msgstr "Vyberte tvar zo zoznamu." #. G2u4D -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:235 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:237 msgctxt "tp_ChartType|stack" msgid "_Stack series" msgstr "_Zložené rady" #. h8wCq -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:243 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:245 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack" msgid "Displays stacked series for Line charts." msgstr "Zobrazuje zložené rady pre Čiarové grafy." #. KfD2L -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:264 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:266 msgctxt "tp_ChartType|ontop" msgid "On top" msgstr "Na vrchu" #. DY854 -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:273 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:275 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop" msgid "Stack series display values on top of each other." msgstr "Zložené rady zobrazujú hodnoty nad sebou." #. C7JxK -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:284 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:286 msgctxt "tp_ChartType|percent" msgid "Percent" msgstr "Percento" #. EVNAR -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:293 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:295 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent" msgid "Stack series display values as percent." msgstr "Skladané rady zobrazujú hodnoty ako percentá." #. ijuPy -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:304 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:306 msgctxt "tp_ChartType|deep" msgid "Deep" msgstr "Hĺbkový" #. etF2p -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:333 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:335 msgctxt "tp_ChartType|linetypeft" msgid "_Line type" msgstr "_Typ čiary" #. RbyB4 -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:347 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:349 msgctxt "tp_ChartType|linetype" msgid "Straight" msgstr "Priama" #. dG5tv -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:348 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:350 msgctxt "tp_ChartType|linetype" msgid "Smooth" msgstr "Vyhladiť" #. uHHpu -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:349 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:351 msgctxt "tp_ChartType|linetype" msgid "Stepped" msgstr "Stupňová" #. G3eDR -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:353 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:355 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype" msgid "Choose the type of line to draw." msgstr "Zvoľte typ 3D zobrazenia." #. JqNUv -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:364 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:366 msgctxt "tp_ChartType|properties" msgid "Properties..." msgstr "Vlastnosti..." #. EnymX -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:370 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:372 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties" msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties." -msgstr "" +msgstr "Otvorí dialógové okno pre nastavenie vlastností čiary alebo krivky." #. KzGZQ -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:387 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:389 msgctxt "tp_ChartType|sort" msgid "_Sort by X values" msgstr "_Zoradiť podľa X hodnôt" #. tbgi3 -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:395 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:397 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort" msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram." msgstr "V XY bodovom grafe spojí body podľa vzostupných hodnôt X, aj keď je poradie hodnôt pôvodne iné." #. CmGat -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:413 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:415 msgctxt "tp_ChartType|nolinesft" msgid "_Number of lines" msgstr "Počet ria_dkov" #. bBgDJ -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:432 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:434 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines" msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type." msgstr "Určenie počtu čiar pre typy grafov Stĺpcový a Čiarový." #. M2sxB -#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:501 +#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:503 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype" msgid "Select a basic chart type." msgstr "Zvoľte základný typ grafu." @@ -3738,13 +3738,13 @@ msgstr "Atribúty textu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:357 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL" msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels." -msgstr "" +msgstr "Otočenie popisov dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice." #. eKwUH #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:377 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES" msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels." -msgstr "" +msgstr "Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek." #. VArif #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:391 @@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "Smer _textu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:433 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie." #. PKnKk #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:458 @@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr "Otočiť text" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:474 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel" msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels." -msgstr "" +msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát." #. rXE7B #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:41 @@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr "Skryť položku legendy" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:49 msgctxt "tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN" msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point." -msgstr "" +msgstr "Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy." #. DUQwA #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:67 @@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr "_Nič" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:68 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE" msgid "Does not show any error bars." -msgstr "" +msgstr "Nezobrazí žiadne chybové úsečky." #. Cq44D #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:80 @@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Konštantná ho_dnota" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:91 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST" msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre." #. Njqok #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:103 @@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "_Percentuálne" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:114 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT" msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre." #. qCQY8 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:141 @@ -4128,7 +4128,7 @@ msgstr "Rovnaká hodnota pre obidva" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:561 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG" msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically." -msgstr "" +msgstr "Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'." #. BEj3C #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:579 @@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr "Smer _textu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:170 msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie." #. sUDkC #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:188 @@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr "Zobraziť legendu bez prekrývania grafu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:230 msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY" msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart." -msgstr "" +msgstr "Určuje, či má legenda prekrývať graf." #. 82yue #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:248 @@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr "Opačný sme_r" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:68 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE" msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction." -msgstr "" +msgstr "Určuje, kde na osi sa zobrazujú dolné a horné hodnoty. Pokiaľ nie je pole zaškrtnuté, používa sa matematický smer." #. qBbBL #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:80 @@ -4428,7 +4428,7 @@ msgstr "_Logaritmická mierka" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:89 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM" msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically." -msgstr "" +msgstr "Určuje, že chcete na osi použiť logaritmickú mierku." #. 2B5CL #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:108 @@ -4458,7 +4458,7 @@ msgstr "Dátum" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:130 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE" msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically." -msgstr "" +msgstr "Pre niektoré typy osý môžete zvoliť formát, a to buď text alebo dátum, alebo môžete nechať formát zvoliť automaticky." #. Vf7vB #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:164 @@ -4488,13 +4488,13 @@ msgstr "A_utomaticky" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:227 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN" msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis." -msgstr "" +msgstr "Určuje minimálnu hodnotu zobrazenú na začiatku osi." #. AvhE9 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:245 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX" msgid "Defines the maximum value for the end of the axis." -msgstr "" +msgstr "Určuje maximálnu hodnotu zobrazenú na konci osi." #. TsHtd #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:270 @@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr "Roky" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:292 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION" msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps." -msgstr "" +msgstr "Rozlíšenie môže byť nastavené na kroky po dňoch, mesiacoch alebo rokoch." #. ezN7c #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:304 @@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr "Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiac #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:410 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN" msgid "Defines the interval for the main division of the axes." -msgstr "" +msgstr "Určuje interval hlavného delenia osi." #. UMEd3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:429 @@ -4581,7 +4581,7 @@ msgstr "Počet ve_dľajších intervalov:" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:504 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP" msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes." -msgstr "" +msgstr "Určuje interval vedľajšieho delenia osi." #. snFL6 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:525 @@ -4605,7 +4605,7 @@ msgstr "Re_ferenčná hodnota" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:586 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN" msgid "Specifies at which position to display the values along the axis." -msgstr "" +msgstr "Určuje, kde sa majú zobrazovať hodnoty osi." #. Dj9GB #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:598 @@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr "_Automaticky" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:607 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN" msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values." -msgstr "" +msgstr "Ak chcete tieto hodnoty upraviť, musíte najprv odznačiť hodnotu Automaticky." #. wqR5C #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:632 @@ -4701,7 +4701,7 @@ msgstr "Spojovacie čiary" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:228 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR" msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines." -msgstr "" +msgstr "Toto pole zaškrtnite, ak chcete pre stĺpcové grafy typov 'Skladaný' a 'Skladaný percentuálne' prepojiť čiarami vrstvy stĺpcov, ktoré patria k sebe." #. VHcU3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:246 @@ -4725,7 +4725,7 @@ msgstr "Nechať me_dzeru" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:307 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT" msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net." -msgstr "" +msgstr "Chýbajúce hodnoty nebudú vykreslené. Toto je predvolená voľba pre grafy typu stĺpcový, riadkový, čiarový a sieť." #. ZvtoD #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:318 @@ -4737,7 +4737,7 @@ msgstr "Prepokl_adať nulu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:329 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO" msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area." -msgstr "" +msgstr "Chýbajúce hodnoty budú mať na osi Y hodnotu nula. Toto je predvolená voľba pre graf typu Oblasť." #. 8rLB4 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:340 @@ -4749,7 +4749,7 @@ msgstr "Po_kračovať čiaru" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:351 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE" msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY." -msgstr "" +msgstr "Chýbajúce hodnoty budú interpolované zo susedných hodnôt. Toto je predvolená hodnota pre typ grafu XY (bodový)." #. Nw9LX #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:375 @@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr "Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:384 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS" msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range." -msgstr "" +msgstr "Zaškrtnite, ak chcete zobraziť aj hodnoty skrytých buniek v zdrojovej oblasti buniek." #. LvZ8x #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:402 @@ -4779,7 +4779,7 @@ msgstr "Skryť položku legendy" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:443 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN" msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point." -msgstr "" +msgstr "Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy." #. q8CTC #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:461 @@ -4845,7 +4845,7 @@ msgstr "_Polynomický" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:163 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial" msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí polynomickú trendovú čiaru daného stupňa." #. BkiE2 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:174 @@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr "_Kĺzavý priemer" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:185 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage" msgid "A moving average trend line is shown with a given period." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí trendovú čiaru s kĺzavým priemerom a s daným obdobím." #. mGkUE #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:203 @@ -4869,13 +4869,13 @@ msgstr "Stupeň" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:208 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3" msgid "Degree of polynomial trend line." -msgstr "" +msgstr "Stupeň polynomickej trendovej čiary" #. EAkKg #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:225 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree" msgid "Degree of polynomial trend line." -msgstr "" +msgstr "Stupeň polynomickej trendovej čiary" #. ZvFov #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:249 @@ -4887,13 +4887,13 @@ msgstr "Obdobie" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:254 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4" msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line." -msgstr "" +msgstr "Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru." #. g3mex #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:271 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period" msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line." -msgstr "" +msgstr "Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru." #. ptaCA #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:366 @@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr "Extrapolovať napred" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:408 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7" msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values." -msgstr "" +msgstr "Trendová čiara je extrapolovaná pre vyššie hodnoty x." #. tUrKr #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:421 @@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Extrapolovať naspäť" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:427 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8" msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values." -msgstr "" +msgstr "Trendová čiara je extrapolovaná pre nižšie hodnoty x." #. BGkFJ #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:465 @@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr "Vnútiť bod pretnutia" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:477 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept" msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value." -msgstr "" +msgstr "Pre lineárnu, polynomickú a exponenciálnu trendovú čiaru je vynútená zadaná hodnota absolútneho členu." #. CSHNm #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:488 @@ -4971,19 +4971,19 @@ msgstr "_Názov trendovej čiary" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:538 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5" msgid "Name of trend line in legend." -msgstr "" +msgstr "Názov trendovej čiary v legende." #. FBT3Y #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:554 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name" msgid "Name of trend line in legend." -msgstr "" +msgstr "Názov trendovej čiary v legende." #. C4C6e #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:578 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue" msgid "Value of intercept if it is forced." -msgstr "" +msgstr "Hodnota absolútneho členu, ak je vynútená." #. GEKL2 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:591 @@ -4995,13 +4995,13 @@ msgstr "Názov premennej _X" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:597 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6" msgid "Name of X variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "Názov premennej X v rovnici trendovej čiary." #. Fz8b3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:613 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname" msgid "Name of X variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "Názov premennej X v rovnici trendovej čiary." #. GDQuF #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:626 @@ -5013,13 +5013,13 @@ msgstr "Názov premennej _Y" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:632 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9" msgid "Name of Y variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary." #. WHNXu #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:648 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname" msgid "Name of Y variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary." #. 9WeUe #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:665 @@ -5163,7 +5163,7 @@ msgstr "Smer _textu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:402 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie." #. NxsBh #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:421 @@ -5331,7 +5331,7 @@ msgstr "Os X" #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:440 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x" msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí čiary mriežky kolmé na os x." #. KPGMU #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:451 @@ -5343,7 +5343,7 @@ msgstr "Os _Y" #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:460 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y" msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí čiary mriežky kolmé na os y." #. G65v4 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:471 |