diff options
Diffstat (limited to 'source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po | 879 |
1 files changed, 58 insertions, 821 deletions
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index 10db868eea4..55b52ba9682 100644 --- a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -1,16 +1,16 @@ #. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/guide msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n" +"Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-20 10:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-11 11:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-10 20:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-13 18:49+0200\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Language-Team: sl.libreoffice.org\n" +"Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: sl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" @@ -54,8 +54,8 @@ msgctxt "" "address_auto.xhp\n" "par_id3156283\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Primer preglednice</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Primer preglednice</alt></image>" #: address_auto.xhp msgctxt "" @@ -253,7 +253,6 @@ msgstr "<bookmark_value>filtri, glejte tudi funkcija Samodejni filter</bookmark_ msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "hd_id3156423\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Uporabljanje samodejnega filtra\">Uporabljanje samodejnega filtra</link></variable>" @@ -262,7 +261,6 @@ msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3147427\n" -"7\n" "help.text" msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed." msgstr "Funkcija <emph>Samodejni filter</emph> vstavi kombinirano polje na enega ali več stolpcev podatkov, ki vam omogoča, da izberete zapise (vrstice) za prikaz." @@ -271,7 +269,6 @@ msgstr "Funkcija <emph>Samodejni filter</emph> vstavi kombinirano polje na enega msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3152576\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on." msgstr "Izberite stolpce, za katere želite uporabiti Samodejni filter." @@ -280,7 +277,6 @@ msgstr "Izberite stolpce, za katere želite uporabiti Samodejni filter." msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3153157\n" -"10\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected." msgstr "Izberite <emph>Podatki – Filtriraj – Samodejni filter</emph>. Puščice kombiniranega polja so vidne v prvi vrstici izbranega obsega." @@ -289,7 +285,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Podatki – Filtriraj – Samodejni filter</emph>. Pušč msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3154510\n" -"11\n" "help.text" msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item." msgstr "Filter zaženete tako, da kliknete na spustno puščico v naslovu stolpca in izberete predmet." @@ -298,7 +293,6 @@ msgstr "Filter zaženete tako, da kliknete na spustno puščico v naslovu stolpc msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3155064\n" -"13\n" "help.text" msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button." msgstr "Prikazane so samo tiste vrstice, katerih vsebina ustreza pogojem filtra. Ostale vrstice so filtrirane. Ali so bile vrstice filtrirane, lahko vidite po nezveznih številkah vrstic. Stolpec, ki je bil uporabljen za filter, je mogoče prepoznati po drugačni barvi puščičnega gumba." @@ -315,16 +309,14 @@ msgstr "Ko uporabite dodaten samodejni filter na drugem stolpcu filtriranega obs msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3153714\n" -"12\n" "help.text" -msgid "To display all records again, select the \"all<emph>\"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose \"Standard<emph>\"</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only." -msgstr "Če želite še enkrat prikazati vse zapise, izberite vnos <emph>»vse«</emph> v kombiniranem polju Samodejnega filtra. Če izberete <emph>»Standardno«</emph>, se pojavi pogovorno okno <item type=\"menuitem\">Standardni filter</item>, v katerem lahko nastavite standardni filter. Izberite »Prvih 10« za prikaz samo 10 najvišjih vrednosti." +msgid "To display all records again, select the <emph>all</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose <emph>Standard</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only." +msgstr "Če želite še enkrat prikazati vse zapise, izberite vnos <emph>vse</emph> v kombiniranem polju Samodejnega filtra. Če izberete <emph>Standardno</emph>, se pojavi pogovorno okno <item type=\"menuitem\">Standardni filter</item>, v katerem lahko nastavite standardni filter. Izberite »Prvih 10« za prikaz samo 10 najvišjih vrednosti." #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3147340\n" -"19\n" "help.text" msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>." msgstr "Če želite prenehati uporabljati Samodejni filter, ponovno izberite vse celice, ki ste jih izbrali v koraku 1, in še enkrat izberite <emph>Podatki – Filtriraj – Samodejni filter</emph>." @@ -341,7 +333,6 @@ msgstr "Če želite različnim delovnim listom določiti različne samodejne fil msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3159236\n" -"14\n" "help.text" msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account." msgstr "Aritmetične funkcije upoštevajo tudi celice, ki zaradi uporabljenega filtra niso vidne. Tako bo npr. vsota celotnega stolpca seštela tudi vrednosti v filtriranih celicah. Če želite, da se po uporabi filtra upoštevajo samo vidne celice, uporabite funkcijo <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>." @@ -350,7 +341,6 @@ msgstr "Aritmetične funkcije upoštevajo tudi celice, ki zaradi uporabljenega f msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3152985\n" -"16\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Podatki – Filtriraj – Samodejni filter\">Podatki – Filtriraj – Samodejni filter</link>" @@ -359,7 +349,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Podatki – Filtriraj msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3154484\n" -"17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>" @@ -384,7 +373,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tabele; funkcija Samooblikovanje</bookmark_value><bookma msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "hd_id3155132\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Uporaba samooblikovanja za tabele\">Uporaba samooblikovanja v izbranem obsegu celic</link></variable>" @@ -393,7 +381,6 @@ msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3149401\n" -"12\n" "help.text" msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range." msgstr "Samooblikovanje lahko uporabite za hitro oblikovanje delovnega lista ali izbranega obsega celic." @@ -426,7 +413,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Oblika – Samooblikovanje</item>." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3151242\n" -"27\n" "help.text" msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>." msgstr "Če želite izbrati lastnosti, ki jih boste vključili v Samooblikovanje, kliknite <emph>Dodatno</emph>." @@ -451,7 +437,6 @@ msgstr "Oblika se uporabi za izbran obseg celic." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3149210\n" -"14\n" "help.text" msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>." msgstr "Če vidite, da se barva vsebine celice ni spremenila, izberite <item type=\"menuitem\">Pogled – Poudarjanje vrednosti</item>." @@ -460,7 +445,6 @@ msgstr "Če vidite, da se barva vsebine celice ni spremenila, izberite <item typ msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3155379\n" -"22\n" "help.text" msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets" msgstr "Določanje samooblikovanja za preglednice" @@ -469,7 +453,6 @@ msgstr "Določanje samooblikovanja za preglednice" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3148868\n" -"26\n" "help.text" msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets." msgstr "Določite lahko novo samooblikovanje, ki je na voljo za vse preglednice." @@ -478,7 +461,6 @@ msgstr "Določite lahko novo samooblikovanje, ki je na voljo za vse preglednice. msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3152985\n" -"23\n" "help.text" msgid "Format a sheet." msgstr "Oblikujte delovni list." @@ -487,7 +469,6 @@ msgstr "Oblikujte delovni list." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3145384\n" -"24\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Uredi – Izberi vse</item>." @@ -496,7 +477,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Uredi – Izberi vse</item>." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3153815\n" -"25\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Oblika – Samooblikovanje</item>." @@ -529,7 +509,6 @@ msgstr "Kliknite <emph>V redu</emph>." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3159203\n" -"28\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Oblika – Samooblikovanje\">Oblika – Samooblikovanje</link>" @@ -554,7 +533,6 @@ msgstr "<bookmark_value>preglednice; ozadja</bookmark_value><bookmark_value>ozad msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3149346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>" msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Določanje barv ozadja ali slik za ozadje\">Določanje barv ozadja ali slik za ozadje</link></variable>" @@ -571,7 +549,6 @@ msgstr "V $[officename] Calc lahko obsegom celic določite barvo ozadja ali pa z msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3144760\n" -"16\n" "help.text" msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet" msgstr "Določanje barve ozadja preglednici $[officename] Calc" @@ -580,7 +557,6 @@ msgstr "Določanje barve ozadja preglednici $[officename] Calc" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155429\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select the cells." msgstr "Izberite celice." @@ -589,7 +565,6 @@ msgstr "Izberite celice." msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3149260\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice</emph> (ali <emph>Oblikuj celice</emph> iz kontekstnega menija)." @@ -598,7 +573,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice</emph> (ali <emph>Oblikuj celice</emph> msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3152938\n" -"19\n" "help.text" msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color." msgstr "Na zavihku <emph>Ozadje</emph> izberite barvo ozadja." @@ -607,7 +581,6 @@ msgstr "Na zavihku <emph>Ozadje</emph> izberite barvo ozadja." msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3146974\n" -"20\n" "help.text" msgid "Graphics in the Background of Cells" msgstr "Slike v ozadju celic" @@ -616,7 +589,6 @@ msgstr "Slike v ozadju celic" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155414\n" -"21\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>." msgstr "Izberite <emph>Vstavi – Slika – Iz datoteke</emph>." @@ -625,7 +597,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Vstavi – Slika – Iz datoteke</emph>." msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3149664\n" -"22\n" "help.text" msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>." msgstr "Izberite sliko in kliknite <emph>Odpri</emph>." @@ -634,7 +605,6 @@ msgstr "Izberite sliko in kliknite <emph>Odpri</emph>." msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3153575\n" -"23\n" "help.text" msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>." msgstr "Vstavljena slika je zasidrana na trenutno celico. Sliko lahko premikate ali ji spreminjate merilo po želji. V kontekstnem meniju lahko uporabite ukaz <emph>Razporedi – V ozadje</emph>, ki jo postavi v ozadje. Če želite izbrati sliko, ki bo postavljena v ozadje, uporabite <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Krmar\">Krmarja</link></caseinline><defaultinline>Krmarja</defaultinline></switchinline>." @@ -651,7 +621,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Vodni žigi</link>" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3156180\n" -"30\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>" msgstr "Zavihek <link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Zavihek Ozadje\"><emph>Ozadje</emph></link>" @@ -781,8 +750,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id8473464\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">Obrobe z eno izbrano celico</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">Obrobe z eno izbrano celico</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -797,8 +766,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6635639\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">Obrobe z izbranim stolpcem</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">Obrobe z izbranim stolpcem</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -813,8 +782,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6054567\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">Obrobe z izbrano vrstico</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">Obrobe z izbrano vrstico</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -829,8 +798,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4511551\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">Obrobe z izbranim blokom</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">Obrobe z izbranim blokom</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -901,8 +870,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id8119754\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">Privzeta vrstica ikon zavihka Obrobe</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">Privzeta vrstica ikon zavihka Obrobe</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -997,8 +966,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4065065\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">Zapolnjena črta kot uporabniško določena obroba</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">Zapolnjena črta kot uporabniško določena obroba</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1021,8 +990,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6653340\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">Siva črta kot uporabniško določena obroba</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">Siva črta kot uporabniško določena obroba</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1045,8 +1014,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id52491\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">Bela črta kot uporabniško določena obroba</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">Bela črta kot uporabniško določena obroba</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1085,8 +1054,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5149693\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">Nastavljanje tanke spodnje obrobe</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">Nastavljanje tanke spodnje obrobe</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1101,8 +1070,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6342051\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">Nastavljanje debele črte kot obrobe</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">Nastavljanje debele črte kot obrobe</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1117,8 +1086,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2882778\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">Odstranitev spodnje obrobe</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">Odstranitev spodnje obrobe</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1133,8 +1102,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2102420\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">Napredni primer obrob celice</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">Napredni primer obrob celice</alt></image>" #: calc_date.xhp msgctxt "" @@ -1252,7 +1221,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nizi; računanje</bookmark_value><bookmark_value>računa msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Samodejno zapolnjevanje podatkov na osnovi soležnih celic\">Samodejno zapolnjevanje podatkov na osnovi soležnih celic</link></variable>" @@ -1285,7 +1253,6 @@ msgstr "Samozapolni samodejno ustvari niz podatkov na osnovi določenega vzorca. msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154319\n" -"7\n" "help.text" msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number." msgstr "Na delovnem listu kliknite celico in vanjo vnesite število." @@ -1302,7 +1269,6 @@ msgstr "Kliknite drugo celico in nato spet kliknite celico, v katero ste vnesli msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3145272\n" -"16\n" "help.text" msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button." msgstr "Vlecite zapolnitveno ročico v spodnjem desnem kotu celice po celici, ki jo želite zapolniti, in nato spustite miškino tipko." @@ -1311,7 +1277,6 @@ msgstr "Vlecite zapolnitveno ročico v spodnjem desnem kotu celice po celici, ki msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3145801\n" -"17\n" "help.text" msgid "The cells are filled with ascending numbers." msgstr "Celice so zapolnjene z naraščajočimi števili." @@ -1336,7 +1301,6 @@ msgstr "Če celic ne želite napolniti z različnimi vrednostmi, držite pritisn msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154490\n" -"18\n" "help.text" msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>." msgstr "Če izberete dve ali več soležnih celic, ki vsebujejo različna števila, in jih vlečete, se ostale celice zapolnijo z aritmetičnim vzorcem, ki je prepoznan v številih. Funkcija Samozapolni prepozna tudi prilagojene sezname, ki so določeni pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> – %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami</item>." @@ -1361,7 +1325,6 @@ msgstr "Uporabljanje določenih nizov" msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3150749\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill." msgstr "Izberite obseg celic na delovnem listu, ki jih želite zapolniti." @@ -1370,7 +1333,6 @@ msgstr "Izberite obseg celic na delovnem listu, ki jih želite zapolniti." msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154754\n" -"19\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Fill Cells - Series</item>." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Uredi – Zapolni celice – Nizi</item>." @@ -1411,7 +1373,6 @@ msgstr "Če izberete niz <emph>Datum</emph>, se povečanje, ki ga vnesete, doda msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3159173\n" -"20\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Razvrščevalni seznami\">Razvrščevalni seznami</link>" @@ -1436,7 +1397,6 @@ msgstr "<bookmark_value>računanje; časovne razlike</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">Calculating Time Differences</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Računanje časovnih razlik\">Računanje časovnih razlik</link></variable>" @@ -1445,7 +1405,6 @@ msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_time msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3149263\n" -"54\n" "help.text" msgid "If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:" msgstr "Če želite izračunati časovne razlike, kot je npr. čas med 23:30 in 01:10 v isti noči, uporabite naslednjo formulo:" @@ -1454,7 +1413,6 @@ msgstr "Če želite izračunati časovne razlike, kot je npr. čas med 23:30 in msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3159153\n" -"55\n" "help.text" msgid "=(B2<A2)+B2-A2" msgstr "=(B2<A2)+B2-A2" @@ -1463,7 +1421,6 @@ msgstr "=(B2<A2)+B2-A2" msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3152598\n" -"56\n" "help.text" msgid "The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes." msgstr "Poznejši čas je B2, zgodnejši čas je A2. Rezultat v tem primeru je 01:40 ali 1 ura in 40 minut." @@ -1472,7 +1429,6 @@ msgstr "Poznejši čas je B2, zgodnejši čas je A2. Rezultat v tem primeru je 0 msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3145271\n" -"57\n" "help.text" msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands." msgstr "V formuli ima dan s 24 urami vrednost 1, ena ura pa ima vrednost 1/24. Logična vrednost v oklepajih je 0 ali 1, kar ustreza 0 ali 24 uram. Rezultat, ki ga vrne formula, je samodejno posredovan v časovni obliki zaradi zaporedja operandov." @@ -1658,8 +1614,8 @@ msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" "par_id6196783\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">Razpoznava območja</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">Razpoznava območja</alt></image>" #: cell_enter.xhp msgctxt "" @@ -1690,8 +1646,8 @@ msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" "par_id7044282\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">Izbor območja</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">Izbor območja</alt></image>" #: cell_enter.xhp msgctxt "" @@ -1737,7 +1693,6 @@ msgstr "<bookmark_value>zaščitenje;celice in delovni listi</bookmark_value><bo msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Zaščita celic pred spreminjanjem\">Zaščita celic pred spreminjanjem</link></variable>" @@ -1746,7 +1701,6 @@ msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3153368\n" -"17\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed." msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc lahko zaščitite delovne liste in dokument kot celoto. Lahko izberete, ali bodo celice zaščitene pred slučajnimi spremembami, ali bodo formule prikazane znotraj Calca, ali bodo celice vidne ter ali boste celice lahko natisnili." @@ -1755,7 +1709,6 @@ msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc lahko zaščitite msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3145261\n" -"18\n" "help.text" msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered." msgstr "Zaščito lahko zagotovite s pomočjo gesla, a to ni nujno. Če ste določili geslo, lahko zaščito odstranite le, če vnesete pravilno geslo." @@ -1764,7 +1717,6 @@ msgstr "Zaščito lahko zagotovite s pomočjo gesla, a to ni nujno. Če ste dolo msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3148576\n" -"19\n" "help.text" msgid "Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document." msgstr "Upoštevajte, da zaščita celic za celice v atributu <emph>Zaščiteno</emph> deluje le, ko je zaščiten celoten delovni list. V privzetem pogoju ima vsaka celica atribut <emph>Zaščiteno</emph>. Zato morate atribut odstraniti za tiste celice, kjer lahko uporabnik datoteko spreminja. Nato zaščitite celoten delovni list in shranite dokument." @@ -1789,7 +1741,6 @@ msgstr "Izberite celice, za katere želite določiti možnosti zaščite celice. msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3149019\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Oblika – Celice</item>in kliknite zavihek <emph>Zaščita celice</emph>." @@ -1798,7 +1749,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Oblika – Celice</item>in kliknite zav msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152985\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below." msgstr "Izberite možnosti zaščite, ki vam ustrezajo. Vse nastavitve bodo uveljavljene šele, ko zaščitite delovni list v meniju Orodja – glejte spodaj." @@ -1815,7 +1765,6 @@ msgstr "Prekličite potrditev polja <emph>Zaščiteno</emph>, da uporabniku dovo msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152898\n" -"10\n" "help.text" msgid "Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell." msgstr "Izberite <emph>Zaščiteno</emph>, da preprečite spremembe vsebine in oblike celice." @@ -1840,7 +1789,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Skrij med tiskanjem</emph>, da skrijete zaščitene celic msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152872\n" -"11\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -1849,7 +1797,6 @@ msgstr "Kliknite <emph>V redu</emph>." msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3145362\n" -"12\n" "help.text" msgid "Apply the protection options." msgstr "Uporabite možnosti zaščite." @@ -1890,7 +1837,6 @@ msgstr "Če ste pozabili geslo, zaščite ne morete deaktivirati. Če želite ce msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3153810\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -1915,7 +1861,6 @@ msgstr "<bookmark_value>zaščita celic; nezaščitenost</bookmark_value><bookma msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "hd_id3153252\n" -"14\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Odstranjevanje zaščite celic\">Odstranjevanje zaščite celic</link> </variable>" @@ -1924,7 +1869,6 @@ msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unpro msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3151112\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection." msgstr "Kliknite delovni list, za katerega želite preklicati zaščito." @@ -1941,7 +1885,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Orodja – Zaščiti delovni list</emph> ali <emph>Orodja msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3145171\n" -"17\n" "help.text" msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>." msgstr "Če vam je bilo dodeljeno geslo, ga vnesite v to pogovorno okno in kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -1950,7 +1893,6 @@ msgstr "Če vam je bilo dodeljeno geslo, ga vnesite v to pogovorno okno in klikn msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3153771\n" -"18\n" "help.text" msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document." msgstr "Celice je sedaj mogoče spreminjati, formule pregledovati, vse celice pa je mogoče natisniti, dokler ponovno ne aktivirate zaščito za delovni list ali dokument." @@ -1975,7 +1917,6 @@ msgstr "<bookmark_value>celice; kopiranje/brisanje/oblikovanje/premikanje</bookm msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "hd_id3150440\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Kopiraj samo vidne celice\">Kopiraj samo vidne celice</link></variable>" @@ -1984,7 +1925,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" n msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3148577\n" -"2\n" "help.text" msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows." msgstr "Domnevajmo, da ste skrili nekaj vrstic v obsegu celic. Sedaj želite kopirati, izbrisati ali oblikovati samo preostale vidne celice." @@ -1993,7 +1933,6 @@ msgstr "Domnevajmo, da ste skrili nekaj vrstic v obsegu celic. Sedaj želite kop msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3154729\n" -"3\n" "help.text" msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually." msgstr "Obnašanje $[officename] je odvisno od tega, ali so bile celice narejene nevidne s pomočjo filtra ali ročno." @@ -2002,7 +1941,6 @@ msgstr "Obnašanje $[officename] je odvisno od tega, ali so bile celice narejene msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3155603\n" -"4\n" "help.text" msgid "Method and Action" msgstr "Način in dejanje" @@ -2011,7 +1949,6 @@ msgstr "Način in dejanje" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3150751\n" -"5\n" "help.text" msgid "Result" msgstr "Rezultat" @@ -2020,7 +1957,6 @@ msgstr "Rezultat" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3149018\n" -"6\n" "help.text" msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters." msgstr "Celice so bile filtrirane s samodejnimi filtri, standardni filtri ali naprednimi filtri." @@ -2029,7 +1965,6 @@ msgstr "Celice so bile filtrirane s samodejnimi filtri, standardni filtri ali na msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3150044\n" -"7\n" "help.text" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "Kopiraj, izbriši, premakni ali oblikuj izbor trenutno vidnih celic." @@ -2038,7 +1973,6 @@ msgstr "Kopiraj, izbriši, premakni ali oblikuj izbor trenutno vidnih celic." msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3146918\n" -"8\n" "help.text" msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "Prekopirane, izbrisane, premaknjene ali oblikovane so samo vidne celice izbora." @@ -2047,7 +1981,6 @@ msgstr "Prekopirane, izbrisane, premaknjene ali oblikovane so samo vidne celice msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3166427\n" -"12\n" "help.text" msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>." msgstr "Celice so bile skrite z uporabo ukaza <emph>Skrij</emph> v kontekstnem meniju glav vrstic ali stolpcev ali skozi <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"oris\">oris</link>." @@ -2056,7 +1989,6 @@ msgstr "Celice so bile skrite z uporabo ukaza <emph>Skrij</emph> v kontekstnem m msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3152990\n" -"13\n" "help.text" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "Kopiraj, izbriši, premakni ali oblikuj izbor trenutno vidnih celic." @@ -2065,7 +1997,6 @@ msgstr "Kopiraj, izbriši, premakni ali oblikuj izbor trenutno vidnih celic." msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3154371\n" -"14\n" "help.text" msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "Prekopirane, izbrisane, premaknjene ali oblikovane so vse celice izbora, vključno s skritimi celicami." @@ -2090,7 +2021,6 @@ msgstr "<bookmark_value>povleci in spusti; sklicevanje na celice</bookmark_value msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "hd_id3154686\n" -"16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Sklicevanje na celice z dejanjem povleci-in-spusti\">Sklicevanje na celice z dejanjem povleci-in-spusti</link></variable>" @@ -2099,7 +2029,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/ce msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3156444\n" -"17\n" "help.text" msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file." msgstr "S pomočjo Krmarja se lahko sklicujete na celice z ene preglednice na drugem delovnem listu v istem dokumentu ali v drugem dokumentu. Celice je mogoče vstaviti kot kopijo, povezavo ali hiperpovezavo. Obseg, ki bo vstavljen, mora biti v prvotni datoteki določen z imenom, tako da ga je mogoče vstaviti v ciljno datoteko." @@ -2108,7 +2037,6 @@ msgstr "S pomočjo Krmarja se lahko sklicujete na celice z ene preglednice na dr msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3152576\n" -"25\n" "help.text" msgid "Open the document that contains the source cells." msgstr "Odprite dokument, ki vsebuje izvorne celice." @@ -2117,7 +2045,6 @@ msgstr "Odprite dokument, ki vsebuje izvorne celice." msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154011\n" -"26\n" "help.text" msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it." msgstr "Izvorni obseg nastavite kot obseg tako, da izberete celice in izberete <emph>Delovni list – Imenovani obsegi in izrazi – Določi</emph>. Izvorni dokument shranite in ga ne zaprite." @@ -2126,7 +2053,6 @@ msgstr "Izvorni obseg nastavite kot obseg tako, da izberete celice in izberete < msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3151073\n" -"18\n" "help.text" msgid "Open the sheet in which you want to insert something." msgstr "Odprite delovni list, v katerega želite nekaj vstaviti." @@ -2135,7 +2061,6 @@ msgstr "Odprite delovni list, v katerega želite nekaj vstaviti." msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154732\n" -"19\n" "help.text" msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file." msgstr "Odprite povezavo <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Krmar\">Krmar</link>. V spodnjem polju Krmarja izberite izvorno datoteko." @@ -2144,7 +2069,6 @@ msgstr "Odprite povezavo <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Krmar\ msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3150752\n" -"22\n" "help.text" msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"." msgstr "V Krmarju se izvorna datoteka pojavi pod »Imena obsegov«." @@ -2153,7 +2077,6 @@ msgstr "V Krmarju se izvorna datoteka pojavi pod »Imena obsegov«." msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154754\n" -"27\n" "help.text" msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy." msgstr "Z uporabo ikone <emph>Vlečni način</emph> v Krmarju izberite, ali želite, da je sklic hiperpovezava, povezava ali kopija." @@ -2162,7 +2085,6 @@ msgstr "Z uporabo ikone <emph>Vlečni način</emph> v Krmarju izberite, ali žel msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154256\n" -"23\n" "help.text" msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference." msgstr "V Krmarju kliknite ime pod »Imena obsegov« in ga povlecite v celico trenutnega delovnega lista, kamor želite vstaviti sklic." @@ -2171,7 +2093,6 @@ msgstr "V Krmarju kliknite ime pod »Imena obsegov« in ga povlecite v celico tr msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3149565\n" -"24\n" "help.text" msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above." msgstr "Ta način se lahko uporablja tudi za vstavljanje obsega z drugega delovnega lista istega dokumenta v trenutni delovni list. IV koraku 4 zgoraj izberite kot izvorno datoteko aktivni dokument." @@ -2196,7 +2117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>sklici v delovnem listu</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" "hd_id3147436\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Sklicevanje na celico v drugem dokumentu\">Sklicevanje na celico v drugem dokumentu</link></variable>" @@ -2357,7 +2277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HTML; v celicah delovnega lista</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "hd_id3150441\n" -"15\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">Referencing URLs</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Sklicevanje na URL-je\">Sklicevanje na URL-je</link></variable>" @@ -2374,7 +2293,6 @@ msgstr "Če npr. najdete spletno stran, ki v celicah preglednice vsebuje tekoče msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3152993\n" -"39\n" "help.text" msgid "In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data." msgstr "V dokumentu $[officename] Calc postavite kazalko v celico, v katero želite vnesti zunanje podatke." @@ -2383,7 +2301,6 @@ msgstr "V dokumentu $[officename] Calc postavite kazalko v celico, v katero žel msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3145384\n" -"40\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Link to External Data</item>. The <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><item type=\"menuitem\">External Data</item></link> dialog appears." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Delovni list – Povezava z zunanjimi podatki</item>. Pojavi se pogovorno okno <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Zunanji podatki\"><item type=\"menuitem\">Zunanji podatki</item></link>." @@ -2392,7 +2309,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Delovni list – Povezava z zunanjimi p msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3152892\n" -"41\n" "help.text" msgid "Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type=\"menuitem\">File - Open</item> dialog." msgstr "V pogovorno okno vnesite URL dokumenta ali spletne strani. URL mora imeti naslednjo obliko: http://www.moja-banka.com/tabela.html. URL za krajevne datoteke ali datoteke krajevnega omrežja je pot, ki je vidna v pogovornem oknu <item type=\"menuitem\">Datoteka – Odpri</item>." @@ -2401,7 +2317,6 @@ msgstr "V pogovorno okno vnesite URL dokumenta ali spletne strani. URL mora imet msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3153068\n" -"42\n" "help.text" msgid "$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type=\"menuitem\">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from." msgstr "$[officename] naloži spletno stran ali datoteko v »ozadju« in je ne prikaže. V velikem polju s seznamom v pogovornem oknu <item type=\"menuitem\">Zunanji podatki</item> lahko vidite imena vseh delovnih listov ali poimenovanih obsegov, med katerimi lahko izbirate." @@ -2410,7 +2325,6 @@ msgstr "$[officename] naloži spletno stran ali datoteko v »ozadju« in je ne p msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3153914\n" -"43\n" "help.text" msgid "Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every \"n\" seconds and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "Izberite enega ali več delovnih listov ali poimenovanih obsegov. Lahko tudi aktivirate funkcijo samodejnega posodabljanja vsakih »n« sekund in kliknete <item type=\"menuitem\">V redu</item>." @@ -2419,7 +2333,6 @@ msgstr "Izberite enega ali več delovnih listov ali poimenovanih obsegov. Lahko msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3157979\n" -"44\n" "help.text" msgid "The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document." msgstr "Vsebina bo vstavljena kot povezava v dokumentu $[officename] Calc." @@ -2428,7 +2341,6 @@ msgstr "Vsebina bo vstavljena kot povezava v dokumentu $[officename] Calc." msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3144768\n" -"30\n" "help.text" msgid "Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry." msgstr "Shranite preglednico. Ko jo boste kasneje odprli, bo $[officename] Calc po poizvedovanju posodobil celice s povezavo." @@ -2437,7 +2349,6 @@ msgstr "Shranite preglednico. Ko jo boste kasneje odprli, bo $[officename] Calc msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3159204\n" -"38\n" "help.text" msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>." msgstr "Pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Preglednica – Splošno\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc – Splošno</item></link> lahko izberete, da se med odpiranjem povezave samodejno posodobijo vedno, na zahtevo ali nikoli. Posodabljanje lahko zaženete ročno v pogovornem oknu pod <item type=\"menuitem\">Uredi – Povezave</item>." @@ -2574,7 +2485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>pogojno oblikovanje; celice</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149263\n" -"24\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Uporabljanje pogojnega oblikovanja\">Uporabljanje pogojnega oblikovanja</link></variable>" @@ -2599,7 +2509,6 @@ msgstr "Za uporabo pogojnega oblikovanja mora biti vključena funkcija Samodejno msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154944\n" -"26\n" "help.text" msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually." msgstr "S pogojnim oblikovanjem lahko npr. označite vsote, ki presegajo povprečno vrednost vseh vsot. Če se vsote spremenijo, se ustrezno temu spremeni oblikovanje, ne da bi morali ročno uporabiti druge sloge." @@ -2616,7 +2525,6 @@ msgstr "Določanje pogojev" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154490\n" -"27\n" "help.text" msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style." msgstr "Izberite celice, za katere želite uporabiti pogojen slog." @@ -2625,7 +2533,6 @@ msgstr "Izberite celice, za katere želite uporabiti pogojen slog." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155603\n" -"28\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Pogojno oblikovanje</emph>." @@ -2634,7 +2541,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Pogojno oblikovanje</emph>." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3146969\n" -"29\n" "help.text" msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:" msgstr "V pogovorno okno vnesite pogoj(e). Pogovorno okno je podrobno opisano v <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Pomoč za $[officename]\">pomoči za $[officename]</link>, primer je prikazan spodaj:" @@ -2643,7 +2549,6 @@ msgstr "V pogovorno okno vnesite pogoj(e). Pogovorno okno je podrobno opisano v msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3155766\n" -"38\n" "help.text" msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value" msgstr "Primer pogojnega oblikovanja: poudarjanje seštevkov nad/pod povprečno vrednostjo" @@ -2660,7 +2565,6 @@ msgstr "1. korak: Ustvarjanje vrednosti števil" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150043\n" -"39\n" "help.text" msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting." msgstr "Določene vrednosti v svojih tabelah želite posebej poudariti. V tabeli s prihodki od prodaje lahko npr. vse vrednosti, ki so nad povprečjem, prikažete zeleno, in vse tiste, ki so pod povprečjem, rdeče. To storite s pogojnim oblikovanjem." @@ -2669,7 +2573,6 @@ msgstr "Določene vrednosti v svojih tabelah želite posebej poudariti. V tabeli msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155337\n" -"40\n" "help.text" msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:" msgstr "Najprej naredite tabelo, v kateri bo nekaj različnih vrednosti. Za vaš preizkus lahko ustvarite tabele s katerimi koli naključnimi števili:" @@ -2678,7 +2581,6 @@ msgstr "Najprej naredite tabelo, v kateri bo nekaj različnih vrednosti. Za vaš msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149565\n" -"41\n" "help.text" msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)." msgstr "V eno izmed celic vnesite formulo =RAND() in dobili boste naključno število med 0 in 1. Če želite cela števila med 0 in 50, vnesite formulo =INT(RAND()*50)." @@ -2687,7 +2589,6 @@ msgstr "V eno izmed celic vnesite formulo =RAND() in dobili boste naključno št msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149258\n" -"42\n" "help.text" msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected." msgstr "Vrstico z naključnimi števili ustvarite tako, da kopirate formulo. Kliknite v spodnji desni kot izbrane celice in vlecite v desno, dokler ni izbran želen obseg celic." @@ -2696,7 +2597,6 @@ msgstr "Vrstico z naključnimi števili ustvarite tako, da kopirate formulo. Kli msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3159236\n" -"43\n" "help.text" msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers." msgstr "Na enak način, kot je opisano zgoraj, vlecite navzdol kot najbolj desne celice, da ustvarite več vrstic z naključnimi števili." @@ -2705,7 +2605,6 @@ msgstr "Na enak način, kot je opisano zgoraj, vlecite navzdol kot najbolj desne msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149211\n" -"44\n" "help.text" msgid "Step 2: Define Cell Styles" msgstr "2. korak: Določanje slogov celic" @@ -2714,16 +2613,14 @@ msgstr "2. korak: Določanje slogov celic" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154659\n" -"45\n" "help.text" -msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding." -msgstr "Naslednji korak je uporaba sloga celice za vse vrednosti, ki predstavljajo prihodek od prodaje in so večje od povprečja, in za vse tiste vrednosti, ki so nižje od povprečja. Preden nadaljujete, zagotovite, da je okno Slogi in oblikovanje vidno." +msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles window is visible before proceeding." +msgstr "Naslednji korak je uporaba sloga celice za vse vrednosti, ki predstavljajo prihodek od prodaje in so večje od povprečja, in za vse tiste vrednosti, ki so nižje od povprečja. Preden nadaljujete, zagotovite, da je okno Slogi vidno." #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150883\n" -"46\n" "help.text" msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu." msgstr "Kliknite prazno celico in v kontekstnem meniju izberite ukaz <emph>Oblikuj celice</emph>." @@ -2732,7 +2629,6 @@ msgstr "Kliknite prazno celico in v kontekstnem meniju izberite ukaz <emph>Oblik msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155529\n" -"47\n" "help.text" msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>." msgstr "V pogovornem oknu <emph>Oblikuj celice</emph> na zavihku <emph>Ozadje</emph> izberite barvo ozadja. Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -2741,16 +2637,14 @@ msgstr "V pogovornem oknu <emph>Oblikuj celice</emph> na zavihku <emph>Ozadje</e msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154484\n" -"48\n" "help.text" -msgid "In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"." -msgstr "V oknu slogi in oblikovanje kliknite ikono <emph>Nov slog iz izbora</emph>. Vnesite ime novega sloga. Za ta primer slog poimenujte »Zgoraj«." +msgid "In the Styles window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"." +msgstr "V oknu Slogi kliknite ikono <emph>Nov slog iz izbora</emph>. Vnesite ime novega sloga. Za ta primer slog poimenujte »Zgoraj«." #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3152889\n" -"49\n" "help.text" msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")." msgstr "Drug slog določite tako, da ponovno kliknete prazno celico in nadaljujete, kot je opisano zgoraj. Celici določite drugačno barvo ozadja in ji dodelite ime (za ta primer »Spodaj«)." @@ -2759,7 +2653,6 @@ msgstr "Drug slog določite tako, da ponovno kliknete prazno celico in nadaljuje msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3148704\n" -"60\n" "help.text" msgid "Step 3: Calculate Average" msgstr "3. korak: Računanje povprečja" @@ -2768,7 +2661,6 @@ msgstr "3. korak: Računanje povprečja" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3148837\n" -"51\n" "help.text" msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:" msgstr "V tem primeru, računamo povprečje naključnih vrednosti. Rezultat je prikazan v celici:" @@ -2777,7 +2669,6 @@ msgstr "V tem primeru, računamo povprečje naključnih vrednosti. Rezultat je p msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3144768\n" -"52\n" "help.text" msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>." msgstr "Kazalko postavite v prazno celico, npr. J14, in izberite <emph>Vstavi – Funkcija</emph>." @@ -2786,7 +2677,6 @@ msgstr "Kazalko postavite v prazno celico, npr. J14, in izberite <emph>Vstavi msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3156016\n" -"53\n" "help.text" msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon." msgstr "Izberite funkcijo AVERAGE. Z miško izberite vsa naključna števila. Če ne morete videti celotnega obsega, ker ga zakriva Čarovnik za funkcije, lahko pogovorno okno začasno skrčite z ikono <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Skrči ali Maksimiraj\"><item type=\"menuitem\">Skrči / Maksimiraj</item></link>." @@ -2795,7 +2685,6 @@ msgstr "Izberite funkcijo AVERAGE. Z miško izberite vsa naključna števila. Č msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153246\n" -"54\n" "help.text" msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "Čarovnika za funkcije zaprite z <item type=\"menuitem\">V redu</item>." @@ -2804,7 +2693,6 @@ msgstr "Čarovnika za funkcije zaprite z <item type=\"menuitem\">V redu</item>." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149898\n" -"50\n" "help.text" msgid "Step 4: Apply Cell Styles" msgstr "4. korak: Uporaba slogov celic" @@ -2813,7 +2701,6 @@ msgstr "4. korak: Uporaba slogov celic" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149126\n" -"55\n" "help.text" msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:" msgstr "Sedaj lahko pogojno oblikovanje uporabite za delovni list:" @@ -2822,7 +2709,6 @@ msgstr "Sedaj lahko pogojno oblikovanje uporabite za delovni list:" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150049\n" -"56\n" "help.text" msgid "Select all cells with the random numbers." msgstr "Izberite vse celice z naključnimi števili." @@ -2831,7 +2717,6 @@ msgstr "Izberite vse celice z naključnimi števili." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153801\n" -"57\n" "help.text" msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog." msgstr "Ustrezno pogovorno okno odprete tako, da izberete ukaz <emph>Oblika – Pogojno oblikovanje</emph>." @@ -2840,7 +2725,6 @@ msgstr "Ustrezno pogovorno okno odprete tako, da izberete ukaz <emph>Oblika – msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153013\n" -"58\n" "help.text" msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"." msgstr "Določite pogoj, kot je navedeno spodaj: Če je vrednost celice manjša od J14, oblikuj s slogom celice »Spodaj«, če pa je vrednost celice večja od J14 ali enaka J14, oblikuj s slogom celice »Zgoraj«." @@ -2849,7 +2733,6 @@ msgstr "Določite pogoj, kot je navedeno spodaj: Če je vrednost celice manjša msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3155761\n" -"61\n" "help.text" msgid "Step 5: Copy Cell Style" msgstr "5. korak: Kopiranje sloga celice" @@ -2858,7 +2741,6 @@ msgstr "5. korak: Kopiranje sloga celice" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3145320\n" -"62\n" "help.text" msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:" msgstr "Če želite pogojno oblikovanje za druge celice uporabiti kasneje:" @@ -2867,7 +2749,6 @@ msgstr "Če želite pogojno oblikovanje za druge celice uporabiti kasneje:" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153074\n" -"63\n" "help.text" msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting." msgstr "Kliknite eno izmed celic, ki ji je bilo dodeljeno pogojno oblikovanje." @@ -2876,7 +2757,6 @@ msgstr "Kliknite eno izmed celic, ki ji je bilo dodeljeno pogojno oblikovanje." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149051\n" -"64\n" "help.text" msgid "Copy the cell to the clipboard." msgstr "Celico kopirajte v odložišče." @@ -2885,7 +2765,6 @@ msgstr "Celico kopirajte v odložišče." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150436\n" -"65\n" "help.text" msgid "Select the cells that are to receive this same formatting." msgstr "Izberite celice, ki bodo prejele to isto oblikovanje." @@ -2894,7 +2773,6 @@ msgstr "Izberite celice, ki bodo prejele to isto oblikovanje." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3147298\n" -"66\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears." msgstr "Izberite <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Posebno lepljenje</emph>." @@ -2903,7 +2781,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph>. Pojavi se pogovorno o msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3166465\n" -"67\n" "help.text" msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>." msgstr "V območju <emph>Izbor</emph> potrdite samo polje <emph>Oblike</emph>. Nobeno drugo polje ne sme biti potrjeno. Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -2912,7 +2789,6 @@ msgstr "V območju <emph>Izbor</emph> potrdite samo polje <emph>Oblike</emph>. N msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3159123\n" -"68\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Oblika – Pogojno oblikovanje\">Oblika – Pogojno oblikovanje</link>" @@ -2937,7 +2813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>negativna števila</bookmark_value><bookmark_value>štev msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Poudarjanje negativnih števil\">Poudarjanje negativnih števil</link></variable>" @@ -2946,7 +2821,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cell msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3153878\n" -"33\n" "help.text" msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors." msgstr "Celice lahko oblikujete z obliko števil, ki negativna števila označi rdeče. Lahko določite tudi vašo lastno obliko števil, v kateri bodo negativna števila poudarjena z drugimi barvami." @@ -2955,7 +2829,6 @@ msgstr "Celice lahko oblikujete z obliko števil, ki negativna števila označi msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3155600\n" -"34\n" "help.text" msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>." msgstr "Izberite celice in nato izberite ukaz <emph>Oblika – Celice</emph>." @@ -2964,7 +2837,6 @@ msgstr "Izberite celice in nato izberite ukaz <emph>Oblika – Celice</emph>." msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3146969\n" -"35\n" "help.text" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "Na zavihku <emph>Številke</emph> izberite obliko števil in označite potrditveno polje <emph>Negativna števila označi rdeče</emph>. Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -2973,7 +2845,6 @@ msgstr "Na zavihku <emph>Številke</emph> izberite obliko števil in označite p msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3145640\n" -"36\n" "help.text" msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry." msgstr "Oblika števil celice je določena v dveh delih. Oblika za pozitivna števila in ničlo je določena pred podpičjem, formula za negativna števila pa je določena za podpičjem. Kodo (RED) lahko spremenite pod <item type=\"menuitem\">Koda oblike</item>. Namesto RED (rdeča) lahko npr. vnesete <item type=\"literal\">YELLOW</item> (rumena). Če se po kliku na <item type=\"menuitem\">Dodaj</item> na seznamu pojavi nova koda, je to veljaven vnos." @@ -2998,7 +2869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>strnjevanje podatkov</bookmark_value><bookmark_value>kon msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Consolidating Data\">Consolidating Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Usklajevanje podatkov\">Usklajevanje podatkov</link></variable>" @@ -3007,7 +2877,6 @@ msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.x msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153191\n" -"34\n" "help.text" msgid "During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place." msgstr "Med usklajevanjem bodo vsebine celic iz več delovnih listov združene na enem mestu." @@ -3024,7 +2893,6 @@ msgstr "Združevanje vsebin celic" msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3151073\n" -"6\n" "help.text" msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated." msgstr "Odprite dokument, ki vsebuje obsege celic, ki jih je treba uskladiti." @@ -3033,7 +2901,6 @@ msgstr "Odprite dokument, ki vsebuje obsege celic, ki jih je treba uskladiti." msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3154513\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Podatki – Uskladitev</item> in odprite pogovorno okno <emph>Uskladi</emph>." @@ -3042,7 +2909,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Podatki – Uskladitev</item> in odprit msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147345\n" -"8\n" "help.text" msgid "From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas." msgstr "Iz polja <emph>Obseg izvornih podatkov</emph>izberite izvoren obseg celic, ki ga je treba uskladiti z ostalimi obsegi." @@ -3051,7 +2917,6 @@ msgstr "Iz polja <emph>Obseg izvornih podatkov</emph>izberite izvoren obseg celi msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149209\n" -"9\n" "help.text" msgid "If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse." msgstr "Če obseg ni imenovan, kliknite polje poleg polja <emph>Obseg izvornih podatkov</emph>. Pojavi se utripalka za vnos besedila. Vnesite sklic za prvi obseg izvornih podatkov ali obseg izberite z miško." @@ -3060,7 +2925,6 @@ msgstr "Če obseg ni imenovan, kliknite polje poleg polja <emph>Obseg izvornih p msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3155529\n" -"10\n" "help.text" msgid "Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field." msgstr "Izbran obseg vstavite v polje <emph>Obsegi uskladitve</emph> tako, da kliknete <emph>Dodaj</emph>." @@ -3069,7 +2933,6 @@ msgstr "Izbran obseg vstavite v polje <emph>Obsegi uskladitve</emph> tako, da kl msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153816\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection." msgstr "Izberite dodatne obsege in po vsakem izboru kliknite <emph>Dodaj</emph>." @@ -3078,7 +2941,6 @@ msgstr "Izberite dodatne obsege in po vsakem izboru kliknite <emph>Dodaj</emph>. msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3157983\n" -"12\n" "help.text" msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box." msgstr "Mesto, kjer želite prikazati rezultat, določite tako, da izberete ciljni obseg iz polja <emph>Kopiraj rezultate v</emph>." @@ -3087,7 +2949,6 @@ msgstr "Mesto, kjer želite prikazati rezultat, določite tako, da izberete cilj msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150215\n" -"13\n" "help.text" msgid "If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range." msgstr "Če ciljni obseg ni imenovan, kliknite polje poleg polja <emph>Kopiraj rezultate v</emph> in vnesite sklic na ciljni obseg. Obseg lahko izberete tudi tako, da uporabite miško ali postavite kazalko v zgornjo levo celico ciljnega obsega." @@ -3096,7 +2957,6 @@ msgstr "Če ciljni obseg ni imenovan, kliknite polje poleg polja <emph>Kopiraj r msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153813\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function is the default setting." msgstr "V polju <emph>Funkcija</emph> izberite funkcijo. Funkcija določa, kako so vrednosti v usklajenih obsegih povezane. Privzeta nastavitev je funkcija »Vsota«." @@ -3105,7 +2965,6 @@ msgstr "V polju <emph>Funkcija</emph> izberite funkcijo. Funkcija določa, kako msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149315\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges." msgstr "Obsege uskladite tako, da kliknete <emph>V redu</emph>." @@ -3122,7 +2981,6 @@ msgstr "Dodatne nastavitve" msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147250\n" -"16\n" "help.text" msgid "Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:" msgstr "V pogovornem oknu <emph>Uskladitev</emph> kliknite <emph>Dodatno</emph>, da se prikažejo dodatne nastavitve:" @@ -3131,7 +2989,6 @@ msgstr "V pogovornem oknu <emph>Uskladitev</emph> kliknite <emph>Dodatno</emph>, msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3156400\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range." msgstr "Izberite <emph>Poveži z izvornimi podatki</emph>, da vstavite formule, ki prikažejo rezultate v ciljnem obsegu, ne pa dejanskih rezultatov. Če povežete podatke, se katerikoli spremenjene vrednosti v izvornem obsegu samodejno posodobijo v ciljnem obsegu." @@ -3140,7 +2997,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Poveži z izvornimi podatki</emph>, da vstavite formule, msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150538\n" -"18\n" "help.text" msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed." msgstr "Ustrezni sklici celic v ciljnem obsegu se vstavijo kot zaporedne vrstice, ki se samodejno uredijo in postanejo skrite. Prikaže se samo končni rezultat, ki temelji na izbrani funkciji." @@ -3149,7 +3005,6 @@ msgstr "Ustrezni sklici celic v ciljnem obsegu se vstavijo kot zaporedne vrstice msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149945\n" -"19\n" "help.text" msgid "Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label." msgstr "Pod <emph>Uskladi z</emph> izberite <emph>Oznake vrstic</emph> ali <emph>Oznake stolpcev</emph>, če celic izvornega obsega ne usklajujete z enakim položajem celic v obsegu, ampak s povezovanjem oznake vrstic ali stolpcev." @@ -3158,7 +3013,6 @@ msgstr "Pod <emph>Uskladi z</emph> izberite <emph>Oznake vrstic</emph> ali <emph msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3157871\n" -"20\n" "help.text" msgid "To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges." msgstr "Če želite usklajevati z oznakami vrstic ali stolpcev, morajo izbrani izvorni obsegi vsebovati to oznako." @@ -3167,7 +3021,6 @@ msgstr "Če želite usklajevati z oznakami vrstic ali stolpcev, morajo izbrani i msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150478\n" -"21\n" "help.text" msgid "The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column." msgstr "Besedilo v oznakah mora biti identično, da se vrstice ali stolpci ujemajo pravilno. Če se oznaka vrstice ali stolpca ne ujame z nobeno, ki se nahaja v ciljnem obsegu, se bo dodala kot nova vrstica ali stolpec." @@ -3176,7 +3029,6 @@ msgstr "Besedilo v oznakah mora biti identično, da se vrstice ali stolpci ujema msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147468\n" -"22\n" "help.text" msgid "The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available." msgstr "Podatki iz obsegov uskladitve in ciljnega obsega se shranijo, ko shranite dokument. Če kasneje odprete dokument, v katerem ste določili uskladitev, bodo ti podatki spet na voljo." @@ -3185,7 +3037,6 @@ msgstr "Podatki iz obsegov uskladitve in ciljnega obsega se shranijo, ko shranit msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153039\n" -"33\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Data - Consolidate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Podatki – Uskladitev\">Podatki – Uskladitev</link>" @@ -3426,7 +3277,6 @@ msgstr "Kliknite <item type=\"menuitem\">Shrani</item>." msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3153487\n" -"20\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Preglednica – Pogled\">%PRODUCTNAME Calc – Pogled</link>" @@ -3435,7 +3285,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3153008\n" -"21\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Izvozi datoteke z besedilom\">Izvozi datoteke z besedilom</link>" @@ -3444,7 +3293,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Izvozi datoteke z bese msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3155595\n" -"22\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Uvozi datoteke z besedilom\">Uvozi datoteke z besedilom</link>" @@ -3469,7 +3317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>datoteke csv;formule</bookmark_value><bookmark_value>for msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Uvažanje in izvažanje datotek z besedilom CSV s formulami\">Uvažanje in izvažanje datotek z besedilom CSV s formulami</link></variable>" @@ -3478,7 +3325,6 @@ msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.x msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149402\n" -"2\n" "help.text" msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks." msgstr "Datoteke CSV so datoteke z besedilom, ki vsebujejo vsebino celic samo enega delovnega lista. Kot ločila med celicami lahko uporabite vejice, podpičja in druge znake. Nizi besedila so prikazani v narekovajih, številke pa brez njih." @@ -3487,7 +3333,6 @@ msgstr "Datoteke CSV so datoteke z besedilom, ki vsebujejo vsebino celic samo en msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3150715\n" -"15\n" "help.text" msgid "To Import a CSV File" msgstr "Uvažanje datoteke CSV" @@ -3496,7 +3341,6 @@ msgstr "Uvažanje datoteke CSV" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153709\n" -"16\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>." msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Odpri</emph>." @@ -3505,7 +3349,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Odpri</emph>." msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155445\n" -"17\n" "help.text" msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized." msgstr "V polju <emph>Vrsta datoteke</emph> izberite »Besedilo CSV«. Izberite datoteko in kliknite <emph>Odpri</emph>. Če ima datoteka pripono .csv, je vrsta dokumenta samodejno prepoznana." @@ -3514,7 +3357,6 @@ msgstr "V polju <emph>Vrsta datoteke</emph> izberite »Besedilo CSV«. Izberite msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149565\n" -"18\n" "help.text" msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "Pojavi se pogovorno okno <item type=\"menuitem\">Uvoz besedila</item>. Kliknite <item type=\"menuitem\">V redu</item>." @@ -3523,7 +3365,6 @@ msgstr "Pojavi se pogovorno okno <item type=\"menuitem\">Uvoz besedila</item>. K msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149255\n" -"19\n" "help.text" msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box." msgstr "Če datoteka csv vsebuje formule, vendar želite uvoziti rezultate teh formul, potem izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Pogled</emph> in počistite potrditveno polje <emph>Formule</emph>." @@ -3532,7 +3373,6 @@ msgstr "Če datoteka csv vsebuje formule, vendar želite uvoziti rezultate teh f msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"3\n" "help.text" msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files" msgstr "Izvažanje formul in vrednosti kot datotek CVS" @@ -3541,7 +3381,6 @@ msgstr "Izvažanje formul in vrednosti kot datotek CVS" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150342\n" -"4\n" "help.text" msgid "Click the sheet to be written as a csv file." msgstr "Kliknite delovni list, ki se bo zapisal kot datoteka csv." @@ -3550,7 +3389,6 @@ msgstr "Kliknite delovni list, ki se bo zapisal kot datoteka csv." msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3166423\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "Če želite izvoziti formule kot formule, npr. v obliki =SUM(A1:B5), nadaljujte, kot sledi" @@ -3559,7 +3397,6 @@ msgstr "Če želite izvoziti formule kot formule, npr. v obliki =SUM(A1:B5), nad msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155111\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Pogled</emph>." @@ -3568,7 +3405,6 @@ msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>% msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150200\n" -"7\n" "help.text" msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "Pod <emph>Prikazom</emph> označite potrditveno polje <emph>Formule</emph>. Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -3577,7 +3413,6 @@ msgstr "Pod <emph>Prikazom</emph> označite potrditveno polje <emph>Formule</emp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3154484\n" -"8\n" "help.text" msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>." msgstr "Če želite namesto formul izvoziti izračunane rezultate, potem ne smete označiti polja <emph>Formule</emph>." @@ -3586,7 +3421,6 @@ msgstr "Če želite namesto formul izvoziti izračunane rezultate, potem ne smet msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3148702\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog." msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Shrani kot</emph>. Odpre se pogovorno okno <emph>Shrani kot</emph>." @@ -3595,7 +3429,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Shrani kot</emph>. Odpre se pogovorno okno < msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153912\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"." msgstr "V polju <item type=\"menuitem\">Vrsta datoteke</item> izberite »Besedilo CSV«." @@ -3604,7 +3437,6 @@ msgstr "V polju <item type=\"menuitem\">Vrsta datoteke</item> izberite »Besedil msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3157978\n" -"13\n" "help.text" msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>." msgstr "Vnesite ime in kliknite <emph>Shrani</emph>." @@ -3613,7 +3445,6 @@ msgstr "Vnesite ime in kliknite <emph>Shrani</emph>." msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3152869\n" -"23\n" "help.text" msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "V pogovornem oknu <emph>Izvoz datotek z besedilom</emph> izberite niz znakov ter ločila polj in besedila za podatke, ki se bodo izvozili, ter nato kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -3622,7 +3453,6 @@ msgstr "V pogovornem oknu <emph>Izvoz datotek z besedilom</emph> izberite niz zn msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150050\n" -"14\n" "help.text" msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again." msgstr "Potem ko shranite, počistite potrditveno polje <emph>Formule</emph>, da se v tabeli spet prikažejo izračunani rezultati." @@ -3631,7 +3461,6 @@ msgstr "Potem ko shranite, počistite potrditveno polje <emph>Formule</emph>, da msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153487\n" -"20\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Preglednica – Pogled\">%PRODUCTNAME Calc – Pogled</link>" @@ -3640,7 +3469,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153008\n" -"21\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Izvozi datoteke z besedilom\">Izvozi datoteke z besedilom</link>" @@ -3649,7 +3477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Izvozi datoteke z bese msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155595\n" -"22\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Uvozi datoteke z besedilom\">Uvozi datoteke z besedilom</link>" @@ -3674,7 +3501,6 @@ msgstr "<bookmark_value>oblike valut; preglednice</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "hd_id3156329\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Celice v obliki valute\">Celice v obliki valute</link></variable>" @@ -3683,7 +3509,6 @@ msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_ msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3153968\n" -"47\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item>." msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calcu lahko podate številke v kateri koli obliki valute. Ko v vrstici <item type=\"menuitem\">Oblikovanje</item> kliknete ikono <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Ikona</alt></image> <item type=\"menuitem\">Valuta</item>, da oblikujete številko, celica prevzame privzeto obliko valute, ki je nastavljena pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Orodja – Možnosti</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> – Nastavitve jezika – Jeziki</item>." @@ -3692,7 +3517,6 @@ msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calcu lahko podate šte msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3150010\n" -"48\n" "help.text" msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format." msgstr "Izmenjavanje <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calcovih dokumentov lahko pripelje do nesporazumov, če je vaš <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calcov dokument naložil uporabnik, ki uporablja drugačno privzeto valuto." @@ -3701,7 +3525,6 @@ msgstr "Izmenjavanje <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calcovih dok msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3156442\n" -"52\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars." msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc lahko določite, da število, ki ste ga oblikovali kot »1.234,50 €«, ostane v drugi državi izraženo v evrih in se ne spremeni v dolarje." @@ -3710,7 +3533,6 @@ msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc lahko določite, d msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3151075\n" -"49\n" "help.text" msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position." msgstr "Obliko valute lahko spremenite v pogovornem oknu <item type=\"menuitem\">Oblikuj celice</item> (izberite <item type=\"menuitem\">Oblika – Celice – Številke</item>) s pomočjo nastavitev za dve državi. V polju <item type=\"menuitem\">Jezik</item> izberite osnovno nastavitev za decimalke in ločila tisočic. V seznamskem polju <item type=\"menuitem\">Oblika</item> lahko izberete simbol valute in njegov položaj." @@ -3719,7 +3541,6 @@ msgstr "Obliko valute lahko spremenite v pogovornem oknu <item type=\"menuitem\" msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3150749\n" -"50\n" "help.text" msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting." msgstr "Primer: če je jezik nastavljen na »Privzeto« in uporabljate nastavitve za slovenščino, bo oblika valute »1.234,00 €«. Za tisočice se uporablja pika, za decimalna mesta pa vejica. Če sedaj iz seznamskega polja <item type=\"menuitem\">Oblika</item> izberete podrejeno obliko valute »$ angleški (ZDA)«, se bo prikazala naslednja oblika: »$ 1.234,00«. Kot vidite, ločila ostanejo nespremenjena. Spremeni in pretvori se samo simbol valute, vendar ostane notacija enaka kot v krajevni nastavitvi." @@ -3728,7 +3549,6 @@ msgstr "Primer: če je jezik nastavljen na »Privzeto« in uporabljate nastavitv msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3145640\n" -"51\n" "help.text" msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"." msgstr "Če pod <item type=\"menuitem\">Jezikom</item> celice pretvorite v »angleški (ZDA)«, se prenese tudi krajevna nastavitev za angleški jezik, torej je privzeta oblika valute zdaj »$ 1,234.00«." @@ -3737,7 +3557,6 @@ msgstr "Če pod <item type=\"menuitem\">Jezikom</item> celice pretvorite v »ang msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3154255\n" -"53\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Oblika – Celice – Številke\">Oblika – Celice – Številke</link>" @@ -3762,7 +3581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tabele; obsegi zbirk podatkov</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "database_define.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Določanje obsegov zbirke podatkov\">Določanje obsega zbirke podatkov</link></variable>" @@ -3771,7 +3589,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_ msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3153768\n" -"81\n" "help.text" msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database." msgstr "Obsegu celic v preglednici lahko določite, da se uporablja kot zbirka podatkov. Vsaka vrstica v obsegu zbirke podatkov ustreza zapisu zbirke podatkov, vsaka celica v vrstici pa ustreza polju zbirke podatkov. V obsegu lahko razvrščate, iščete, združujete in izvajate izračune, tako kot bi jih v zbirki podatkov." @@ -3780,7 +3597,6 @@ msgstr "Obsegu celic v preglednici lahko določite, da se uporablja kot zbirka p msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3145801\n" -"82\n" "help.text" msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view." msgstr "Urejanje in dostop do obsega zbirke podatkov je možen samo v preglednici, ki vsebuje obseg. V pogledu %PRODUCTNAME Virov podatkov na morete dostopiti do obsega zbirke podatkov." @@ -3797,7 +3613,6 @@ msgstr "Določanje obsega zbirke podatkov" msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3155064\n" -"41\n" "help.text" msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range." msgstr "Izberite obseg celic, ki jih želite določiti za obseg zbirke podatkov." @@ -3814,7 +3629,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Podatki – Določi obseg</item>." msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3153715\n" -"72\n" "help.text" msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range." msgstr "V polje <emph>Ime</emph> vnesite ime za obseg zbirke podatkov." @@ -3831,7 +3645,6 @@ msgstr "Kliknite <emph>Dodatno</emph>." msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3154253\n" -"42\n" "help.text" msgid "Specify the options for the database range." msgstr "Določite možnosti za obseg zbirke podatkov." @@ -3864,7 +3677,6 @@ msgstr "<bookmark_value>obsegi celic;dodajanje/odstranjevanje filtrov</bookmark_ msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "hd_id3153541\n" -"47\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtriranje obsegov celic\">Filtriranje obsegov celic</link></variable>" @@ -3873,7 +3685,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_ msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3145069\n" -"48\n" "help.text" msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells." msgstr "Za filtriranje obsegov celic lahko uporabite več filtrov. Standardni filter uporabi možnosti, ki jih navedete za filtriranje podatkov. Samodejni filter filtrira podatke glede na posebne vrednosti ali nize. Napredni filter uporablja pogoje filtriranja iz navedenih celic." @@ -3890,7 +3701,6 @@ msgstr "Uporaba standardnega filtra v obsegu celic" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3150398\n" -"50\n" "help.text" msgid "Click in a cell range." msgstr "Kliknite v obseg celic." @@ -3907,7 +3717,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Podatki – Filtriraj – Standardni fi msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3156422\n" -"51\n" "help.text" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want." msgstr "V pogovornem oknu <emph>Standardni filter</emph> določite želene možnosti za filtriranje." @@ -3924,7 +3733,6 @@ msgstr "Kliknite <emph>V redu</emph>." msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153143\n" -"52\n" "help.text" msgid "The records that match the filter options that you specified are shown." msgstr "Prikažejo se zapisi, ki se ujemajo z določenimi možnostmi filtriranja." @@ -3933,7 +3741,6 @@ msgstr "Prikažejo se zapisi, ki se ujemajo z določenimi možnostmi filtriranja msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153728\n" -"53\n" "help.text" msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range" msgstr "Uporaba samodejnega filtra v obsegu celic" @@ -3942,7 +3749,6 @@ msgstr "Uporaba samodejnega filtra v obsegu celic" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3144764\n" -"54\n" "help.text" msgid "Click in a cell range or a database range." msgstr "Kliknite v obseg celic ali obseg zbirke podatkov." @@ -3959,7 +3765,6 @@ msgstr "Če želite uporabiti več samodejnih filtrov na istem delovnem listu, m msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3154944\n" -"55\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Podatki – Filtriraj – Samodejni filter</item>." @@ -3976,7 +3781,6 @@ msgstr "Gumb s puščico se doda na vrh vsakega stolpca v obsegu zbirke podatkov msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153878\n" -"56\n" "help.text" msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria." msgstr "Kliknite gumb s puščico v tistem stolpcu z vrednostjo ali nizom, ki ga želite določiti kot pogoj za filtriranje." @@ -4049,7 +3853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>obsegi zbirk podatkov; razvrščanje</bookmark_value><bo msgctxt "" "database_sort.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"44\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Razvrščanje obsegov zbirke podatkov\">Razvrščanje podatkov</link></variable>" @@ -4058,7 +3861,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_so msgctxt "" "database_sort.xhp\n" "par_id3145751\n" -"45\n" "help.text" msgid "Click in a database range." msgstr "Kliknite v obseg zbirke podatkov." @@ -4131,7 +3933,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funkcija vrtilne tabele; uvod</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "hd_id3150448\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Vrtilna tabela\">Vrtilna tabela</link></variable>" @@ -4140,7 +3941,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "par_id3156024\n" -"2\n" "help.text" msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports." msgstr "Z <emph>vrtilno tabelo</emph> (poprej imenovano <emph>DataPilot</emph>) lahko združujete, primerjate in analizirate večje količine podatkov. Pogledate lahko različne povzetke virov podatkov, prikažete lahko podrobnosti zanimivih področij in ustvarjate poročila." @@ -4149,7 +3949,6 @@ msgstr "Z <emph>vrtilno tabelo</emph> (poprej imenovano <emph>DataPilot</emph>) msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "par_id3145069\n" -"9\n" "help.text" msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view." msgstr "Tabela, ki ste jo ustvarili s pomočjo <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Vrtilna tabela\">vrtilne tabele</link>, je interaktivna tabela. Glede na različne zorne kote lahko podatke urejate, preurejate ali povzemate." @@ -4174,7 +3973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>vrtilne tabele</bookmark_value><bookmark_value>funkcija msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "hd_id3148491\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Ustvarjanje vrtilnih tabel\">Ustvarjanje vrtilnih tabel</link></variable>" @@ -4183,7 +3981,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3156023\n" -"8\n" "help.text" msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings." msgstr "Namestite kazalko v obseg celic, ki vsebuje vrednosti in naslove vrstic ter stolpcev." @@ -4192,7 +3989,6 @@ msgstr "Namestite kazalko v obseg celic, ki vsebuje vrednosti in naslove vrstic msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3147264\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"." msgstr "Izberite <emph>Vstavi – Vrtilna tabela</emph>. Odpre se pogovorno okno <emph>Izberite vir</emph>. Izberite <emph>Trenutni izbor</emph> in kliknite <emph>V redu</emph>. V pogovornem oknu <emph>Vrtilna tabela</emph> se naslovi tabel prikažejo kot gumbi. Povlecite in spustite jih v postavitev strani na območja »Polja strani«, »Polja stolpca«, »Vrstica polja« in »Podatkovna polja«." @@ -4201,7 +3997,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Vstavi – Vrtilna tabela</emph>. Odpre se pogovorno okno msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3150868\n" -"10\n" "help.text" msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas." msgstr "Želene gumbe povlecite v eno izmed štirih območij." @@ -4218,7 +4013,6 @@ msgstr "Povlecite gumb v območje <emph>Polja strani</emph>, da ustvarite gumb i msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3154011\n" -"11\n" "help.text" msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data." msgstr "Če gumb spustite v območje <emph>Podatkovna polja</emph>, bo to dobilo napis s formulo, s katero se bodo računali podatki." @@ -4227,7 +4021,6 @@ msgstr "Če gumb spustite v območje <emph>Podatkovna polja</emph>, bo to dobilo msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3146974\n" -"16\n" "help.text" msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog." msgstr "Z dvojnim klikom na enega izmed polj v območju <emph>Podatkovna polja</emph> lahko prikličete pogovorno okno <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Podatkovno polje\"><emph>Podatkovno polje</emph></link>." @@ -4236,7 +4029,6 @@ msgstr "Z dvojnim klikom na enega izmed polj v območju <emph>Podatkovna polja</ msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3156286\n" -"17\n" "help.text" msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation." msgstr "Uporabite pogovorno okno <item type=\"menuitem\">Podatkovno polje</item>, kjer izberete izračune za podatke. Če jih želite izbrati več, držite pritisnjeno <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>, medtem ko klikate na želen izračun." @@ -4245,7 +4037,6 @@ msgstr "Uporabite pogovorno okno <item type=\"menuitem\">Podatkovno polje</item> msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3150329\n" -"13\n" "help.text" msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse." msgstr "Vrstni red gumbov se lahko kadarkoli spremeni, saj jih z miško lahko premaknete drugam." @@ -4254,7 +4045,6 @@ msgstr "Vrstni red gumbov se lahko kadarkoli spremeni, saj jih z miško lahko pr msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3153714\n" -"14\n" "help.text" msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog." msgstr "Gumb odstranite tako, da ga povlečete nazaj na območje z ostalimi gumbi na desno stran pogovornega okna." @@ -4263,7 +4053,6 @@ msgstr "Gumb odstranite tako, da ga povlečete nazaj na območje z ostalimi gumb msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3147338\n" -"15\n" "help.text" msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals." msgstr "Pogovorno okno <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Podatkovno polje\"><emph>Podatkovno polje</emph></link> odprete tako, da dvakrat kliknete enega izmed gumbov na območju <emph>Polja vrstice</emph> ali <emph>Polja stolpca</emph>. Uporabite pogovorno okno, če želite, da <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> izračuna prikazane vmesne vsote." @@ -4272,7 +4061,6 @@ msgstr "Pogovorno okno <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Podatkov msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down." msgstr "Pogovorno okno Vrtilna tabela zapustite tako, da kliknete V redu. Vstavljen bo gumb <emph>Filter</emph> ali pa gumb strani za vsako podatkovno polje, ki ste ga spustili v območje <emph>Polja strani</emph>. Vrtilna tabela se vstavi spodaj." @@ -4297,7 +4085,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funkcija vrtilne tabele; brisanje tabel</bookmark_value> msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Brisanje vrtilnih tabel\">Brisanje vrtilnih tabel</link></variable>" @@ -4306,7 +4093,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" "par_id3154014\n" -"32\n" "help.text" msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu." msgstr "Vrtilno tabelo izbrišete tako, da izberete katerokoli celico v vrtilni tabeli, nato pa v kontekstnem meniju izberete <emph>Izbriši</emph>." @@ -4331,7 +4117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funkcija vrtilne tabele; urejanje tabel</bookmark_value> msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Urejanje vrtilnih tabel\">Urejanje vrtilnih tabel</link></variable>" @@ -4340,7 +4125,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datap msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3150868\n" -"26\n" "help.text" msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer." msgstr "Kliknite enega izmed gumbov v vrtilni tabeli in držite pritisnjen gumb miške. Poleg kazalca miške se bo pojavil poseben znak." @@ -4349,7 +4133,6 @@ msgstr "Kliknite enega izmed gumbov v vrtilni tabeli in držite pritisnjen gumb msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3145786\n" -"27\n" "help.text" msgid "By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row." msgstr "Z vlečenjem gumba na drug položaj v isti vrstici lahko spremenite zaporedje stolpcev. Če povlečete gumb na levi rob tabele, v območje naslova vrstice, lahko stolpec spremenite v vrstico." @@ -4366,7 +4149,6 @@ msgstr "V vrtilni tabeli povlecite gumb v območje <emph>Polja strani</emph>, da msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3147434\n" -"29\n" "help.text" msgid "To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted." msgstr "Če želite odstraniti gumb iz tabele, ga povlecite izven vrtilne tabele. Gumb miške sprostite, ko se kazalec znotraj delovnega lista spremeni v ikono »ni dovoljeno«. Gumb se izbriše." @@ -4375,7 +4157,6 @@ msgstr "Če želite odstraniti gumb iz tabele, ga povlecite izven vrtilne tabele msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3156442\n" -"40\n" "help.text" msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table." msgstr "Če želite izbrisati vrtilno tabelo, kliknite znotraj tabele in odprite kontekstni meni. V kontekstnem meniju poiščite ukaz <emph>Uredi postavitev</emph>, ki prikaže pogovorno okno <emph>Vrtilna tabela</emph> za trenutno vrtilno tabelo." @@ -4608,7 +4389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funkcija vrtilne tabele; preprečevanje prepisovanja pod msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"19\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Izbiranje izhodnih obsegov vrtilne tabele\">Izbiranje izhodnih obsegov vrtilne tabele</link></variable>" @@ -4617,7 +4397,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3154123\n" -"20\n" "help.text" msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended." msgstr "Kliknite gumb <emph>Dodatno</emph> v pogovornem oknu <emph>Vrtilna tabela</emph>. Pogovorno okno bo razširjeno." @@ -4626,7 +4405,6 @@ msgstr "Kliknite gumb <emph>Dodatno</emph> v pogovornem oknu <emph>Vrtilna tabel msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3153771\n" -"21\n" "help.text" msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly." msgstr "S polja <emph>Rezultati v</emph> lahko izberete poimenovani obseg, v katerem bo izdelana vrtilna tabela. Če izhodni obseg nima imena, v polje desno od polja <emph>Rezultati v</emph> vnesite koordinate zgornje leve celice obsega. Prav tako lahko ustrezno celico kliknete z miško in vnesete koordinate." @@ -4635,7 +4413,6 @@ msgstr "S polja <emph>Rezultati v</emph> lahko izberete poimenovani obseg, v kat msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3146974\n" -"23\n" "help.text" msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created." msgstr "Če označite polje <emph>Prezri prazne vrstice</emph>, te ne bodo upoštevane pri izdelavi vrtilne tabele." @@ -4644,7 +4421,6 @@ msgstr "Če označite polje <emph>Prezri prazne vrstice</emph>, te ne bodo upoš msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3145273\n" -"24\n" "help.text" msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created." msgstr "Če potrdite polje <emph>Ugotovi kategorije</emph>, bodo kategorije prepoznane po glavah in bodo pri izdelavi vrtilne tabele ustrezno razporejene." @@ -4669,7 +4445,6 @@ msgstr "<bookmark_value>uvoz vrtilne tabele</bookmark_value><bookmark_value>funk msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Posodabljanje vrtilnih tabel\">Posodabljanje vrtilnih tabel</link></variable>" @@ -4678,7 +4453,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" "par_id3154684\n" -"34\n" "help.text" msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc." msgstr "Če so bili podatki z izvirnega delovnega lista spremenjeni, $[officename] ponovno izračuna vrtilno tabelo. Za ponoven izračun tabele izberite <emph>Podatki – Vrtilna tabela – Osveži</emph>. Isto naredite potem, ko ste v $[officename] Calc uvozili vrtilno tabelo programa Excel." @@ -4927,7 +4701,6 @@ msgstr "<bookmark_value>izbor tem za delovne liste</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "design.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Izbiranje tem za delovne liste\">Izbiranje tem za delovne liste</link> </variable>" @@ -4936,7 +4709,6 @@ msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name= msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3145786\n" -"13\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets." msgstr "$[officename] Calc ponuja vnaprej določen niz tem za oblikovanje, ki jih lahko uporabite v vaši preglednici." @@ -4945,7 +4717,6 @@ msgstr "$[officename] Calc ponuja vnaprej določen niz tem za oblikovanje, ki ji msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3154490\n" -"16\n" "help.text" msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet." msgstr "K Calcu ni možno dodajati tem, ravno tako jih ni možno spreminjati. Vseeno pa lahko spremenite sloge tem, potem ko jih uporabite v preglednici." @@ -4954,7 +4725,6 @@ msgstr "K Calcu ni možno dodajati tem, ravno tako jih ni možno spreminjati. Vs msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3154757\n" -"17\n" "help.text" msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog." msgstr "Preden delovni list oblikujete s temo, morate za celice na delovnem listu uporabiti vsaj en slog celice po meri. Nato lahko spremenite oblikovanje celic tako, da izberete in uporabite temo v pogovornem oknu <emph>Izbor teme</emph>." @@ -4963,16 +4733,14 @@ msgstr "Preden delovni list oblikujete s temo, morate za celice na delovnem list msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3156382\n" -"18\n" "help.text" -msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells." -msgstr "Slog celice po meri uporabite za celico tako, da odprete okno Slogi in oblikovanje in v spodnjem polju s seznamom nastavite pogled Slogi po meri. Prikazan bo seznam z obstoječimi slogi celice, določenimi po meri. Ta slog uporabite za izbrane celice tako, da dvakrat kliknete ime iz okna Slogi in oblikovanje." +msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles window to apply this style to the selected cells." +msgstr "Slog celice po meri uporabite za celico tako, da odprete okno Slogi in v spodnjem polju s seznamom nastavite pogled Slogi po meri. Prikazan bo seznam z obstoječimi slogi celice, določenimi po meri. Ta slog uporabite za izbrane celice tako, da dvakrat kliknete ime iz okna Slogi." #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3153963\n" -"19\n" "help.text" msgid "To apply a theme to a spreadsheet:" msgstr "Če želite temo uporabiti v preglednici:" @@ -4981,7 +4749,6 @@ msgstr "Če želite temo uporabiti v preglednici:" msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3146920\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar." msgstr "Kliknite ikono <emph>Izberi teme</emph> v <emph>Orodni</emph> vrstici." @@ -4990,16 +4757,14 @@ msgstr "Kliknite ikono <emph>Izberi teme</emph> v <emph>Orodni</emph> vrstici." msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3148488\n" -"20\n" "help.text" -msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells." -msgstr "Pojavi se pogovorno okno <emph>Izbor teme</emph>. V pogovornem oknu so navedene teme, ki so na voljo za celotno preglednico, v oknu Slogi in oblikovanje pa so navedeni slogi po meri za določene celice." +msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles window lists the custom styles for specific cells." +msgstr "Pojavi se pogovorno okno <emph>Izbor teme</emph>. V pogovornem oknu so navedene teme, ki so na voljo za celotno preglednico, v oknu Slogi pa so navedeni slogi po meri za določene celice." #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3155114\n" -"9\n" "help.text" msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet." msgstr "V pogovornem oknu <emph>Izbor teme</emph> izberite temo, ki jo želite uporabiti v preglednici." @@ -5008,7 +4773,6 @@ msgstr "V pogovornem oknu <emph>Izbor teme</emph> izberite temo, ki jo želite u msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3150090\n" -"21\n" "help.text" msgid "Click OK" msgstr "Kliknite V redu" @@ -5017,7 +4781,6 @@ msgstr "Kliknite V redu" msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3150201\n" -"22\n" "help.text" msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet." msgstr "Ko v pogovornem oknu <emph>Izbor teme</emph> izberete drugo temo, bodo nekatere lastnosti sloga po meri uporabljene v trenutni preglednici. Spremembe bodo v preglednici takoj vidne." @@ -5026,7 +4789,6 @@ msgstr "Ko v pogovornem oknu <emph>Izbor teme</emph> izberete drugo temo, bodo n msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3146979\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme selection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Izbor teme\">Izbor teme</link>" @@ -5051,7 +4813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>kopiranje;vrednosti, v več delovnih listov</bookmark_va msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Kopiranje v več delovnih listov\">Kopiranje v več delovnih listov</link> </variable>" @@ -5060,7 +4821,6 @@ msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_mul msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3150868\n" -"6\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document." msgstr "V $[officename] Calc lahko vstavite vrednosti, besedilo ali formule, ki so istočasno kopirane v druge izbrane liste vašega dokumenta." @@ -5069,7 +4829,6 @@ msgstr "V $[officename] Calc lahko vstavite vrednosti, besedilo ali formule, ki msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3153768\n" -"8\n" "help.text" msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white." msgstr "Izberite vse želene delovne liste tako, da držite pritisnjeno <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline> in klikate ustrezne zavihke registra na spodnjem robu delovne površine, ki so še vedno sive barve. Izbrani zavihki registra so zdaj obarvani belo." @@ -5086,7 +4845,6 @@ msgstr "Uporabite lahko kombinacijo tipk dvigalka+<switchinline select=\"sys\">< msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3147435\n" -"7\n" "help.text" msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet." msgstr "Ko zdaj vstavite vrednosti, besedilo ali formule na aktivni delovni list, se ti pojavijo na identičnih mestih na drugih izbranih delovnih listih. Primer: vneseni podatki v celico A1 na aktivnem delovnem listu se samodejno vnesejo v celico A1 na vseh drugih izbranih delovnih listih." @@ -5111,7 +4869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>filtri; uporabljanje/odstranjevanje</bookmark_value><boo msgctxt "" "filters.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"70\n" "help.text" msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>" msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Uporabljanje filtrov\">Uporabljanje filtrov</link></variable>" @@ -5120,7 +4877,6 @@ msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" nam msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3150869\n" -"2\n" "help.text" msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters." msgstr "Filtri in napredni filtri vam omogočajo, da delate z določenimi filtriranimi vrsticami (zapisi) obsega podatkov. V preglednicah v $[officename] obstajajo različne možnosti za uporabljanje filtrov." @@ -5129,7 +4885,6 @@ msgstr "Filtri in napredni filtri vam omogočajo, da delate z določenimi filtri msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field." msgstr "Ena izmed možnosti uporabe funkcije <emph>Samodejni filter</emph> je hitro omejiti prikaz na zapise z identičnimi vnosi v polju podatkov." @@ -5138,7 +4893,6 @@ msgstr "Ena izmed možnosti uporabe funkcije <emph>Samodejni filter</emph> je hi msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator." msgstr "V pogovornem oknu <emph>Standardni filter</emph> lahko določite tudi obsege, ki vsebujejo vrednosti v določenih poljih podatkov. Standardni filter lahko uporabite za povezovanje pogojev z logičnim operatorjem AND (IN) ali logičnim operatorjem OR (ALI)." @@ -5147,7 +4901,6 @@ msgstr "V pogovornem oknu <emph>Standardni filter</emph> lahko določite tudi ob msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3150010\n" -"5\n" "help.text" msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet." msgstr "<emph>Napredni filter</emph> omogoča do največ osem pogojev filtriranja. Pri naprednih filtrih pogoje vnesete neposredno v delovni list." @@ -5404,7 +5157,6 @@ msgstr "<bookmark_value>besedilo v celicah; oblikovanje</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3154125\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Oblikovanje preglednic\">Oblikovanje preglednic</link></variable>" @@ -5413,7 +5165,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3153912\n" -"13\n" "help.text" msgid "Formatting Text in a Spreadsheet" msgstr "Oblikovanje besedila v preglednici" @@ -5422,7 +5173,6 @@ msgstr "Oblikovanje besedila v preglednici" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3144772\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select the text you want to format." msgstr "Izberite besedilo, ki ga želite oblikovati." @@ -5431,7 +5181,6 @@ msgstr "Izberite besedilo, ki ga želite oblikovati." msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3155268\n" -"15\n" "help.text" msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page." msgstr "V orodni vrstici <emph>Oblikovanje</emph> izberite želene atribute besedila. Lahko izberete tudi <emph>Oblika – Celice</emph>. Pojavilo se bo pogovorno okno <emph>Oblikuj celice</emph>, v katerem lahko na strani zavihka <emph>Pisava</emph> izberete različne atribute besedila." @@ -5440,7 +5189,6 @@ msgstr "V orodni vrstici <emph>Oblikovanje</emph> izberite želene atribute bese msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3149899\n" -"16\n" "help.text" msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet" msgstr "Oblikovanje številk v preglednici" @@ -5449,7 +5197,6 @@ msgstr "Oblikovanje številk v preglednici" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3159226\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select the cells containing the numbers you want to format." msgstr "Izberite celice, ki vsebujejo številke, ki jih želite oblikovati." @@ -5458,7 +5205,6 @@ msgstr "Izberite celice, ki vsebujejo številke, ki jih želite oblikovati." msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3150046\n" -"18\n" "help.text" msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "Številke oblikujete v privzeti obliki valute ali kot odstotke tako, da uporabite ikone v orodni vrstici <emph>Oblikovanje</emph>. Za ostale oblike izberite <emph>Oblika – Celice</emph>. Na strani zavihka <emph>Številke</emph> lahko izbirate med prednastavljenimi oblikami ali pa določite svoje." @@ -5467,7 +5213,6 @@ msgstr "Številke oblikujete v privzeti obliki valute ali kot odstotke tako, da msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3153483\n" -"19\n" "help.text" msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages" msgstr "Oblikovanje obrob in ozadij za celice in strani" @@ -5476,7 +5221,6 @@ msgstr "Oblikovanje obrob in ozadij za celice in strani" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3154733\n" -"20\n" "help.text" msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds." msgstr "Vsaki skupini celic lahko dodelite obliko, če najprej izberete celice (za večkraten izbor držite med klikanjem pritisnjeno <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>) in nato aktivirate pogovorno okno <emph>Oblikuj celice</emph> v <item type=\"menuitem\">Oblika – Celice</item>. V tem pogovornem oknu lahko izberete atribute, kot so sence in ozadja." @@ -5485,7 +5229,6 @@ msgstr "Vsaki skupini celic lahko dodelite obliko, če najprej izberete celice ( msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3145116\n" -"21\n" "help.text" msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page." msgstr "Atribute oblikovanja uporabite za cel delovni list tako, da izberete <emph>Oblika – Stran</emph>. Tako lahko npr. določite, da se glava in noga pojavita na vsaki natisnjeni strani." @@ -5494,7 +5237,6 @@ msgstr "Atribute oblikovanja uporabite za cel delovni list tako, da izberete <em msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3145389\n" -"22\n" "help.text" msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image." msgstr "Slika, ki ste jo naložili z <item type=\"menuitem\">Oblika – Stran – Ozadje</item>, je vidna samo v natisnjeni strani ali v predogledu tiskanja. Če želite sliko za ozadje prikazati tudi na zaslonu, izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi – Slika – Iz datoteke</item> in vstavite sliko, nato jo razporedite za celicami z <item type=\"menuitem\">Oblika – Razporedi – V ozadje</item>. Sliko za ozadje izberete tako, da uporabite <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Krmar\">Krmarja</link>." @@ -5535,7 +5277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>števila; oblikovanje decimalk</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "format_value.xhp\n" "hd_id3145367\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Oblikovanje števil z decimalkami\">Oblikovanje števil z decimalkami</link></variable>" @@ -5544,7 +5285,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3148576\n" -"5\n" "help.text" msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point." msgstr "Na delovni list vtipkaj število, npr. 1234,5678. To število se bo prikazalo pri privzeti obliki števil z dvema decimalnima mestoma. Ko boste potrdili vnos, boste videli 1234,57. Zaokrožen bo le prikaz števila v dokumentu; znotraj število ohrani vsa štiri decimalna mesta za decimalno vejico." @@ -5553,7 +5293,6 @@ msgstr "Na delovni list vtipkaj število, npr. 1234,5678. To število se bo prik msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3154012\n" -"12\n" "help.text" msgid "To format numbers with decimals:" msgstr "Za oblikovanje števil z decimalkami:" @@ -5562,7 +5301,6 @@ msgstr "Za oblikovanje števil z decimalkami:" msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3147394\n" -"6\n" "help.text" msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "Postavite kazalko na število in izberite<emph>Oblika – Celice</emph> za zagon pogovornega okna <emph>Oblika celic</emph>." @@ -5571,7 +5309,6 @@ msgstr "Postavite kazalko na število in izberite<emph>Oblika – Celice</emph> msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3153157\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format." msgstr "Na zavihku <emph>Števila</emph> boste videli izbor v prednastavljenih oblik številk. V spodnjem desnem kotu boste v predogledu videli, kako bo videti vaše število, če boste zanj izbrali določeno obliko." @@ -5588,7 +5325,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" w msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3149256\n" -"10\n" "help.text" msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar." msgstr "Če želite spremeniti le število prikazanih decimalnih mest, je najlažji način, da v meniju Oblika uporabite ikoni <emph>Oblika števila: Dodaj decimalno mesto</emph> ali <emph>Oblika števila: Izbriši decimalno mesto</emph>." @@ -5613,7 +5349,6 @@ msgstr "<bookmark_value>številke; uporabniško določeno oblikovanje v tabelah< msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "hd_id3143268\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined Number Formats</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"Uporabniško določene oblike številk\">Uporabniško določene oblike številk</link></variable>" @@ -5622,7 +5357,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/form msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150400\n" -"1\n" "help.text" msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "Določite lahko svoje lastne oblike števil za prikaz števil v <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." @@ -5631,7 +5365,6 @@ msgstr "Določite lahko svoje lastne oblike števil za prikaz števil v <item ty msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150767\n" -"2\n" "help.text" msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:" msgstr "Primer – število 10.200.000, prikazano kot 10,2 milijona:" @@ -5640,7 +5373,6 @@ msgstr "Primer – število 10.200.000, prikazano kot 10,2 milijona:" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150868\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format." msgstr "Izberite celice, pri katerih želite uporabiti novo uporabniško določeno obliko." @@ -5649,7 +5381,6 @@ msgstr "Izberite celice, pri katerih želite uporabiti novo uporabniško določe msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3149664\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice – Številke</emph>." @@ -5658,7 +5389,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice – Številke</emph>." msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3149260\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"." msgstr "V seznamskem polju <emph>Kategorije</emph> izberite »Uporabniško določeno«." @@ -5667,7 +5397,6 @@ msgstr "V seznamskem polju <emph>Kategorije</emph> izberite »Uporabniško dolo msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3148646\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:" msgstr "V besedilnem meniju <emph>Koda formata</emph> vtipkajte naslednjo kodo:" @@ -5676,7 +5405,6 @@ msgstr "V besedilnem meniju <emph>Koda formata</emph> vtipkajte naslednjo kodo:" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3152596\n" -"7\n" "help.text" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0.0,, \"Milijon\"" @@ -5685,7 +5413,6 @@ msgstr "0.0,, \"Milijon\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "Kliknite V redu." @@ -5694,7 +5421,6 @@ msgstr "Kliknite V redu." msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155417\n" -"9\n" "help.text" msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0." msgstr "Naslednja tabela prikazuje učinke: zaokrožanje, ločila tisočic (.), ločila decimalk (,) in ogradi # ter 0." @@ -5703,7 +5429,6 @@ msgstr "Naslednja tabela prikazuje učinke: zaokrožanje, ločila tisočic (.), msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146971\n" -"10\n" "help.text" msgid "Number" msgstr "Število" @@ -5712,7 +5437,6 @@ msgstr "Število" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3154757\n" -"11\n" "help.text" msgid ".#,, \"Million\"" msgstr ".#,,\"Milijon\"" @@ -5721,7 +5445,6 @@ msgstr ".#,,\"Milijon\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147338\n" -"12\n" "help.text" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0.0,, \"Milijon\"" @@ -5730,7 +5453,6 @@ msgstr "0.0,, \"Milijon\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146920\n" -"13\n" "help.text" msgid "#,, \"Million\"" msgstr "#,,\"Milijon\"" @@ -5739,7 +5461,6 @@ msgstr "#,,\"Milijon\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147344\n" -"14\n" "help.text" msgid "10200000" msgstr "10200000" @@ -5748,7 +5469,6 @@ msgstr "10200000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147003\n" -"15\n" "help.text" msgid "10.2 Million" msgstr "10,2 milijona" @@ -5757,7 +5477,6 @@ msgstr "10,2 milijona" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3166426\n" -"16\n" "help.text" msgid "10.2 Million" msgstr "10,2 milijona" @@ -5766,7 +5485,6 @@ msgstr "10,2 milijona" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155113\n" -"17\n" "help.text" msgid "10 Million" msgstr "10 milijonov" @@ -5775,7 +5493,6 @@ msgstr "10 milijonov" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150369\n" -"18\n" "help.text" msgid "500000" msgstr "500000" @@ -5784,7 +5501,6 @@ msgstr "500000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3145585\n" -"19\n" "help.text" msgid ".5 Million" msgstr "0,5 milijona" @@ -5793,7 +5509,6 @@ msgstr "0,5 milijona" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3154486\n" -"20\n" "help.text" msgid "0.5 Million" msgstr "0,5 milijona" @@ -5802,7 +5517,6 @@ msgstr "0,5 milijona" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146114\n" -"21\n" "help.text" msgid "1 Million" msgstr "1 milijon" @@ -5811,7 +5525,6 @@ msgstr "1 milijon" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155810\n" -"22\n" "help.text" msgid "100000000" msgstr "100000000" @@ -5820,7 +5533,6 @@ msgstr "100000000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3153818\n" -"23\n" "help.text" msgid "100. Million" msgstr "100. milijon" @@ -5829,7 +5541,6 @@ msgstr "100. milijon" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3151241\n" -"24\n" "help.text" msgid "100.0 Million" msgstr "100,0 milijonov" @@ -5838,7 +5549,6 @@ msgstr "100,0 milijonov" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3144771\n" -"25\n" "help.text" msgid "100 Million" msgstr "100 milijonov" @@ -5863,7 +5573,6 @@ msgstr "<bookmark_value>formule; kopiranje in lepljenje</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "hd_id3151113\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Kopiranje formul\">Kopiranje formul</link></variable>" @@ -5872,7 +5581,6 @@ msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3156424\n" -"11\n" "help.text" msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:" msgstr "Obstaja več načinov za kopiranje formul. Eden izmed predlaganih načinov je:" @@ -5881,7 +5589,6 @@ msgstr "Obstaja več načinov za kopiranje formul. Eden izmed predlaganih način msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3150439\n" -"30\n" "help.text" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "Izberite celico, ki vsebuje formulo." @@ -5890,7 +5597,6 @@ msgstr "Izberite celico, ki vsebuje formulo." msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3154319\n" -"31\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it." msgstr "Izberite <emph>Uredi – Kopiraj</emph> ali pritisnite tipki <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+C, da jo kopirate." @@ -5899,7 +5605,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Uredi – Kopiraj</emph> ali pritisnite tipki <switchinli msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3159155\n" -"32\n" "help.text" msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied." msgstr "Izberite celico, v katero želite skopirati formulo." @@ -5908,7 +5613,6 @@ msgstr "Izberite celico, v katero želite skopirati formulo." msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3153728\n" -"33\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell." msgstr "Izberite <emph>Uredi – Prilepi</emph> ali pritisnite tipki <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+V. Formula bo postavljena v novo celico." @@ -5917,7 +5621,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Uredi – Prilepi</emph> ali pritisnite tipki <switchinli msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3149961\n" -"34\n" "help.text" msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:" msgstr "Če želite kopirati formulo v več celic, obstaja hiter in enostaven način kopiranja v sosednje celice:" @@ -5926,7 +5629,6 @@ msgstr "Če želite kopirati formulo v več celic, obstaja hiter in enostaven na msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3149400\n" -"12\n" "help.text" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "Izberite celico, ki vsebuje formulo." @@ -5935,7 +5637,6 @@ msgstr "Izberite celico, ki vsebuje formulo." msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3154018\n" -"13\n" "help.text" msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol." msgstr "Miško postavite na spodnjo desno stran poudarjenega roba celice in držite gumb miške, dokler se puščica ne spremeni v mrežast simbol." @@ -5944,7 +5645,6 @@ msgstr "Miško postavite na spodnjo desno stran poudarjenega roba celice in drž msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3150749\n" -"14\n" "help.text" msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula." msgstr "Ko držite pritisnjen gumb miške, jo povlecite čez vse celice, v katere želite kopirati formulo." @@ -5953,7 +5653,6 @@ msgstr "Ko držite pritisnjen gumb miške, jo povlecite čez vse celice, v kater msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3153714\n" -"15\n" "help.text" msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted." msgstr "Ko spustite gumb miške, se formula prekopira v celice in se avtomatično poravna." @@ -5962,7 +5661,6 @@ msgstr "Ko spustite gumb miške, se formula prekopira v celice in se avtomatičn msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3156385\n" -"53\n" "help.text" msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly." msgstr "Če ne želite, da se vrednosti in besedila poravnajo samodejno, med vlečenjem pritisnite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>. Sicer se formule vedno ustrezno poravnajo." @@ -5987,7 +5685,6 @@ msgstr "<bookmark_value>vrstica za formule; vnosna vrstica</bookmark_value><book msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Vnašanje formul\">Vnašanje formul</link></variable>" @@ -6004,7 +5701,6 @@ msgstr "Formule lahko vnesete na različne načine: z uporabo ikon, prek tipkovn msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3145364\n" -"10\n" "help.text" msgid "Click the cell in which you want to enter the formula." msgstr "Kliknite celico v katero želite vnesti formulo." @@ -6013,7 +5709,6 @@ msgstr "Kliknite celico v katero želite vnesti formulo." msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3150012\n" -"11\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar." msgstr "Kliknite ikono <emph>Funkcija</emph> v vrstici Formula." @@ -6022,7 +5717,6 @@ msgstr "Kliknite ikono <emph>Funkcija</emph> v vrstici Formula." msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3156441\n" -"12\n" "help.text" msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula." msgstr "V vhodni vrstici se prikaže enačaj in lahko pričnete vnašati formulo." @@ -6031,7 +5725,6 @@ msgstr "V vhodni vrstici se prikaže enačaj in lahko pričnete vnašati formulo msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3153726\n" -"3\n" "help.text" msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>." msgstr "Ko vnesete želene vrednosti, pritisnite vnašalko ali kliknite <emph>Sprejmi</emph> za vnos rezultata v aktivno celico. Če želite počistiti vnosno vrstico, pritisnite ubežnico ali kliknite <emph>Prekliči</emph>." @@ -6040,7 +5733,6 @@ msgstr "Ko vnesete želene vrednosti, pritisnite vnašalko ali kliknite <emph>Sp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3147394\n" -"8\n" "help.text" msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign." msgstr "Vrednosti in formule lahko vnašate tudi neposredno v celice, čeprav ne vidite vnosne kazalke. Formule se morajo vedno začeti z enačajem." @@ -6073,7 +5765,6 @@ msgstr "V celici vidite rezultat <item type=\"literal\">42</item>. Celica vsebuj msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3155764\n" -"6\n" "help.text" msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>." msgstr "Če urejate formulo s sklici, bodo sklici in pridružene celice označeni z isto barvo. Sedaj lahko spremenite velikost obrobe sklica z miško in sklic formule v vhodni vrstici se bo tudi spremenil. <emph>Pokaži sklice v barvah</emph>lahko deaktivirate pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Preglednica – Pogled\">%PRODUCTNAME Calc – Pogled</link>." @@ -6082,7 +5773,6 @@ msgstr "Če urejate formulo s sklici, bodo sklici in pridružene celice označen msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3149210\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>" msgstr "<variable id=\"tip\">Če želite prikaz izračuna posameznih elementov formule, izberite ustrezne elemente in pritisnite F9. V formuli =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) npr. izberite odsek SUM(C1:D12) in pritisnite F9 za prikaz delne vsote za to območje. </variable>" @@ -6091,7 +5781,6 @@ msgstr "<variable id=\"tip\">Če želite prikaz izračuna posameznih elementov f msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3150304\n" -"5\n" "help.text" msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears in the active cell." msgstr "Če med vnašanjem formule pride do napake, se v aktivni celici pojavi <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"sporočilo o napaki\">sporočilo o napaki</link>." @@ -6100,7 +5789,6 @@ msgstr "Če med vnašanjem formule pride do napake, se v aktivni celici pojavi < msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3152993\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Vrstica za formule\">Vrstica za formule</link>" @@ -6125,7 +5813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>formule; prikaz v celicah</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "hd_id3153195\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Prikaz formul ali vrednosti\">Prikaz formul ali vrednosti</link></variable>" @@ -6134,7 +5821,6 @@ msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_val msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3150010\n" -"2\n" "help.text" msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "Za prikaz formul v celicah, npr. v obliki =SUM(A1:B5), sledite postopku:" @@ -6143,7 +5829,6 @@ msgstr "Za prikaz formul v celicah, npr. v obliki =SUM(A1:B5), sledite postopku: msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3151116\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Pogled</emph>." @@ -6152,7 +5837,6 @@ msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>% msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3146120\n" -"4\n" "help.text" msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK." msgstr "V območju <emph>Prikaz</emph> označite polje <emph>Formule</emph>. Kliknite V redu." @@ -6161,7 +5845,6 @@ msgstr "V območju <emph>Prikaz</emph> označite polje <emph>Formule</emph>. Kli msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3147396\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box." msgstr "Če želite prikaz rezultatov izračuna namesto formul, ne potrdite polja Formule." @@ -6170,7 +5853,6 @@ msgstr "Če želite prikaz rezultatov izračuna namesto formul, ne potrdite polj msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3153157\n" -"6\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Preglednica – Pogled\">%PRODUCTNAME Calc – Pogled</link>" @@ -6195,7 +5877,6 @@ msgstr "<bookmark_value>formule; računanje s</bookmark_value><bookmark_value>ra msgctxt "" "formulas.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"20\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Calculating With Formulas\">Calculating With Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Računanje s formulami\">Računanje s formulami</link></variable>" @@ -6204,7 +5885,6 @@ msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" n msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3156281\n" -"21\n" "help.text" msgid "All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions." msgstr "Formule se morajo vedno začeti z enačajem. Formule lahko vsebujejo številke, besedilo, aritmetične in logične operatorje ter funkcije." @@ -6213,7 +5893,6 @@ msgstr "Formule se morajo vedno začeti z enačajem. Formule lahko vsebujejo št msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3145272\n" -"39\n" "help.text" msgid "Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the \"Multiplication and Division before Addition and Subtraction\" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1." msgstr "Zapomnite si, da lahko osnovne aritmetične znake (+, -, *, /) uporabite v formulah ob upoštevanju pravila »množenje in deljenje pred seštevanjem in odštevanjem«. Namesto =SUM(A1:B1) lahko vnesete =A1+B1." @@ -6222,7 +5901,6 @@ msgstr "Zapomnite si, da lahko osnovne aritmetične znake (+, -, *, /) uporabite msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146119\n" -"42\n" "help.text" msgid "Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3." msgstr "Mogoča je tudi uporaba oklepajev. Rezultat formule =(1+2)*3 je drugačen kot rezultat =1+2*3." @@ -6231,7 +5909,6 @@ msgstr "Mogoča je tudi uporaba oklepajev. Rezultat formule =(1+2)*3 je drugače msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3156285\n" -"23\n" "help.text" msgid "Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:" msgstr "Tu je nekaj primerov $[officename] Calc formul:" @@ -6240,7 +5917,6 @@ msgstr "Tu je nekaj primerov $[officename] Calc formul:" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154015\n" -"24\n" "help.text" msgid "=A1+10" msgstr "=A1+10" @@ -6249,7 +5925,6 @@ msgstr "=A1+10" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146972\n" -"25\n" "help.text" msgid "Displays the contents of cell A1 plus 10." msgstr "Prikaže vsebino celice A1 plus 10." @@ -6258,7 +5933,6 @@ msgstr "Prikaže vsebino celice A1 plus 10." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3145643\n" -"45\n" "help.text" msgid "=A1*16%" msgstr "=A1*16%" @@ -6267,7 +5941,6 @@ msgstr "=A1*16%" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154255\n" -"46\n" "help.text" msgid "Displays 16% of the contents of A1." msgstr "Prikaže 16 % vsebine A1." @@ -6276,7 +5949,6 @@ msgstr "Prikaže 16 % vsebine A1." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146917\n" -"47\n" "help.text" msgid "=A1 * A2" msgstr "=A1 * A2" @@ -6285,7 +5957,6 @@ msgstr "=A1 * A2" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146315\n" -"48\n" "help.text" msgid "Displays the result of the multiplication of A1 and A2." msgstr "Prikaže rezultat množenja med A1 in A2." @@ -6294,7 +5965,6 @@ msgstr "Prikaže rezultat množenja med A1 in A2." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154022\n" -"26\n" "help.text" msgid "=ROUND(A1;1)" msgstr "=ROUND(A1;1)" @@ -6303,7 +5973,6 @@ msgstr "=ROUND(A1;1)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150363\n" -"27\n" "help.text" msgid "Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place." msgstr "Prikaže vsebino celice A1, zaokroženo na eno decimalko." @@ -6312,7 +5981,6 @@ msgstr "Prikaže vsebino celice A1, zaokroženo na eno decimalko." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150209\n" -"28\n" "help.text" msgid "=EFFECTIVE(5%;12)" msgstr "=EFFECTIVE(5%;12)" @@ -6321,7 +5989,6 @@ msgstr "=EFFECTIVE(5%;12)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150883\n" -"29\n" "help.text" msgid "Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year." msgstr "Izračuna 5-odstotne efektivne obresti pri 12. obrokih letno." @@ -6330,7 +5997,6 @@ msgstr "Izračuna 5-odstotne efektivne obresti pri 12. obrokih letno." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146114\n" -"33\n" "help.text" msgid "=B8-SUM(B10:B14)" msgstr "=B8-SUM(B10:B14)" @@ -6339,7 +6005,6 @@ msgstr "=B8-SUM(B10:B14)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154486\n" -"34\n" "help.text" msgid "Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14." msgstr "Izračuna znesek celic B10 do B14 minus vrednost celice B8." @@ -6348,7 +6013,6 @@ msgstr "Izračuna znesek celic B10 do B14 minus vrednost celice B8." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3152890\n" -"35\n" "help.text" msgid "=SUM(B8;SUM(B10:B14))" msgstr "=B8-SUM(B10:B14)" @@ -6357,7 +6021,6 @@ msgstr "=B8-SUM(B10:B14)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3159171\n" -"36\n" "help.text" msgid "Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8." msgstr "Izračuna znesek celic B10 do B14 in doda vrednost celici B8." @@ -6366,7 +6029,6 @@ msgstr "Izračuna znesek celic B10 do B14 in doda vrednost celici B8." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150109\n" -"30\n" "help.text" msgid "It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions." msgstr "V formule je mogoče ugnezditi tudi funkcije, kot je pokazano na primeru. Funkcije je mogoče ugnezditi tudi znotraj funkcij. Pri ugnezdenih funkcijah si lahko pomagate s Čarovnikom za funkcije." @@ -6375,7 +6037,6 @@ msgstr "V formule je mogoče ugnezditi tudi funkcije, kot je pokazano na primeru msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150213\n" -"44\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions list\">Functions list</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Seznam funkcij\">Seznam funkcij</link>" @@ -6384,7 +6045,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Seznam funkcij\">Seznam msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3152869\n" -"43\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Avtopilot: Funkcije\">Čarovnik za funkcije</link>" @@ -6409,7 +6069,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ulomki; vnašanje</bookmark_value><bookmark_value>števi msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"41\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>" msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Vnašanje ulomkov\">Vnašanje ulomkov </link></variable>" @@ -6418,7 +6077,6 @@ msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_e msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3153968\n" -"40\n" "help.text" msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:" msgstr "V celico lahko vnesete tudi število, izraženo z ulomkom, in ga uporabite za izračun:" @@ -6427,7 +6085,6 @@ msgstr "V celico lahko vnesete tudi število, izraženo z ulomkom, in ga uporabi msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3155133\n" -"42\n" "help.text" msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation." msgstr "Vnesite »0 1/5« v celico (brez narekovajev) in pritisnite tipko za vnos. V vnosni vrstici nad preglednico se prikaže vrednost 0,2, ki bo uporabljena za izračun." @@ -6444,7 +6101,6 @@ msgstr "Če vnesete »0 1/2«, funkcija Samopopravki povzroči, da se trije znak msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3145367\n" -"44\n" "help.text" msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8." msgstr "Če želite prikaz večmestnih ulomkov, kot je »1/10«, morate spremeniti oblikovanje celice v pogled za večmestne ulomke. Odprite kontekstni meni celice in izberite<emph>Oblikuj celice. </emph>Izberite »Ulomek« iz polja <emph>Kategorija</emph> in nato izberite »-1234 10/81«. Nato boste lahko vnašali ulomke ko so 12/31 or 12/32. Velja opozoriti, da se ulomki samodejno okrajšajo, tako da bi se v zadnjem primeru videli 3/8." @@ -6469,7 +6125,6 @@ msgstr "<bookmark_value>iskanja cilja;primer</bookmark_value><bookmark_value>ena msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>" msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Uporabljanje iskanja cilja\">Uporabljanje iskanja cilja</link></variable>" @@ -6478,7 +6133,6 @@ msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" n msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3145171\n" -"2\n" "help.text" msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula." msgstr "S pomočjo Iskanja cilja lahko izračunate vrednost, ki kot del formule vodi do rezultata, ki ste ga določili za formulo. Formulo torej definirate z več stalnimi in eno spremenljivo vrednostjo ter rezultatom formule." @@ -6487,7 +6141,6 @@ msgstr "S pomočjo Iskanja cilja lahko izračunate vrednost, ki kot del formule msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "hd_id3153966\n" -"14\n" "help.text" msgid "Goal Seek Example" msgstr "Primer iskanja cilja" @@ -6496,7 +6149,6 @@ msgstr "Primer iskanja cilja" msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150871\n" -"4\n" "help.text" msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:" msgstr "Za izračun letnih obresti (l), ustvarite tabelo z vrednostmi za kapital (C), število let (n) in obrestno mero (i). Formula je:" @@ -6505,7 +6157,6 @@ msgstr "Za izračun letnih obresti (l), ustvarite tabelo z vrednostmi za kapital msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3152596\n" -"5\n" "help.text" msgid "I = C * n* i" msgstr "I = C * n* i" @@ -6514,7 +6165,6 @@ msgstr "I = C * n* i" msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3155335\n" -"15\n" "help.text" msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000." msgstr "Recimo, da znaša obrestna mera <item type=\"literal\">i</item> 7,5 % in da se število let <item type=\"literal\">n</item> (1) ne spreminja. Želite pa izvedeti, koliko vloženega kapitala <item type=\"literal\">C</item> bi morali spremeniti, da bi ustvarili določen dobiček <item type=\"literal\">I</item>. Želite npr. izvedeti, koliko kapitala <item type=\"literal\">C</item> bi potrebovali, če želite letni dobiček v višini 15.000€." @@ -6523,7 +6173,6 @@ msgstr "Recimo, da znaša obrestna mera <item type=\"literal\">i</item> 7,5 % in msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3155960\n" -"6\n" "help.text" msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value." msgstr "Vnesite vsako od vrednosti za kapital <item type=\"literal\">C</item> (naključno vrednost kot <item type=\"literal\">100.000 €</item>), število let <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>) in obrestno mero <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7,5 %</item>) v svojo celico. Vnesite formulo za izračun obresti <item type=\"literal\">I</item> v drugo celico. Namesto <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item> in <item type=\"literal\">i</item> uporabite <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">sklic na celico</link> z odgovarjajočo vrednostjo." @@ -6532,7 +6181,6 @@ msgstr "Vnesite vsako od vrednosti za kapital <item type=\"literal\">C</item> (n msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3147001\n" -"16\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears." msgstr "Kazalko postavite na celico, ki vsebuje obresti <item type=\"literal\">I</item> in izberite <emph>Orodja – Iskanje cilja</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Iskanje cilja</emph>." @@ -6541,7 +6189,6 @@ msgstr "Kazalko postavite na celico, ki vsebuje obresti <item type=\"literal\">I msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150088\n" -"17\n" "help.text" msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>." msgstr "Ustrezna celica je že vnesena v polje <emph>Celica s formulo</emph>." @@ -6550,7 +6197,6 @@ msgstr "Ustrezna celica je že vnesena v polje <emph>Celica s formulo</emph>." msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3166426\n" -"18\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>." msgstr "Kazalko postavite na polje <emph>Celica s spremenljivko</emph>. Na delovnem listu kliknite celico, ki vsebuje vrednost, ki bi jo radi spremenili, v tem primeru je to celica z vrednostjo kapitala <item type=\"literal\">C</item>." @@ -6559,7 +6205,6 @@ msgstr "Kazalko postavite na polje <emph>Celica s spremenljivko</emph>. Na delov msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150369\n" -"19\n" "help.text" msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>." msgstr "Vnesite pričakovan rezultat formule v polje z besedilom <emph>Ciljna vrednost</emph>. V tem primeru je vrednost 15.000. Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -6568,7 +6213,6 @@ msgstr "Vnesite pričakovan rezultat formule v polje z besedilom <emph>Ciljna vr msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3146978\n" -"20\n" "help.text" msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value." msgstr "Pojavi se pogovorno okno s sporočilom, da je bilo iskanje cilja uspešno. Kliknite <emph>Da</emph> za vnos rezultata v celico s spremenljivo vrednostjo." @@ -6577,7 +6221,6 @@ msgstr "Pojavi se pogovorno okno s sporočilom, da je bilo iskanje cilja uspešn msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3149409\n" -"23\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Iskanje cilja\">Iskanje cilja</link>" @@ -6602,7 +6245,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HTML; delovni listi</bookmark_value><bookmark_value>delo msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3150542\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>" msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Shranjevanje in odpiranje delovnih listov v HTML-ju\">Shranjevanje in odpiranje delovnih listov v HTML-ju.</link></variable>" @@ -6611,7 +6253,6 @@ msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" n msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3154124\n" -"2\n" "help.text" msgid "Saving Sheets in HTML" msgstr "Shranjevanje delovnih listov v HTML-ju" @@ -6620,7 +6261,6 @@ msgstr "Shranjevanje delovnih listov v HTML-ju" msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3145785\n" -"3\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc shrani vse delovne liste Calcovega dokumenta skupaj kot dokument HTML. Na začetku dokumenta HTML sta samodejno dodana glava in seznam internetnih povezav, ki vodita do posamičnih delovnih listov v dokumentu." @@ -6629,7 +6269,6 @@ msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc shrani vse delovne l msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values." msgstr "Števila so prikazana, kot je zapisano. Nadalje, v HTML-oznaki <SDVAL> je zapisana natančna notranja vrednost, tako da boste po odprtju dokumenta HTML z <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vedeli, da imate natančne vrednosti." @@ -6638,7 +6277,6 @@ msgstr "Števila so prikazana, kot je zapisano. Nadalje, v HTML-oznaki <SDVAL> j msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3153188\n" -"5\n" "help.text" msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>." msgstr "Če želite dokument Calc shraniti kot HTML, izberite <emph>Datoteka – Shrani kot</emph>." @@ -6647,7 +6285,6 @@ msgstr "Če želite dokument Calc shraniti kot HTML, izberite <emph>Datoteka – msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3148645\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"." msgstr "V seznamskem polju <emph>Vrsta datoteke</emph> v območju z drugimi filtri <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc izberite vrsto datoteke »Dokument HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)«." @@ -6656,7 +6293,6 @@ msgstr "V seznamskem polju <emph>Vrsta datoteke</emph> v območju z drugimi filt msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3154729\n" -"7\n" "help.text" msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>." msgstr "Vnesite <emph>ime datoteke</emph> in kliknite <emph>Shrani</emph>." @@ -6665,7 +6301,6 @@ msgstr "Vnesite <emph>ime datoteke</emph> in kliknite <emph>Shrani</emph>." msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3149379\n" -"8\n" "help.text" msgid "Opening Sheets in HTML" msgstr "Odpiranje delovnih listov v HTML-ju" @@ -6674,7 +6309,6 @@ msgstr "Odpiranje delovnih listov v HTML-ju" msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3149959\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:" msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ponuja različne filtre za odpiranje datotek HTML, ki jih lahko izberete pod <emph>Datoteka – Odpri</emph> v seznamskem polju <emph>Vrsta datotek</emph>:" @@ -6683,7 +6317,6 @@ msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ponuja različne filtre z msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3146969\n" -"15\n" "help.text" msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "Če želite odpreti datoteko v <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, izberite vrsto datoteke »Dokument HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)«." @@ -6692,7 +6325,6 @@ msgstr "Če želite odpreti datoteko v <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</ msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3155446\n" -"16\n" "help.text" msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format." msgstr "Sedaj so vam na razpolago vse <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calcove možnosti. Vendar pa vseh možnosti, ki jih <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ponuja za urejanje, ni mogoče shraniti v HTML obliki." @@ -6701,7 +6333,6 @@ msgstr "Sedaj so vam na razpolago vse <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</i msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3150370\n" -"17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Datoteka – Odpri\">Datoteka – Odpri</link>" @@ -6710,7 +6341,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Datoteka – Odpri\">D msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3150199\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - Save As</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Datoteka – Shrani kot\">Datoteka – Shrani kot</link>" @@ -6847,7 +6477,6 @@ msgstr "<bookmark_value>dostopnost; tipke za bližnjice v %PRODUCTNAME Calc</boo msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3145120\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Tipke za bližnjico (dostopnost %PRODUCTNAME Calc)\">Tipke za bližnjico (dostopnost <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)</link></variable>" @@ -6856,7 +6485,6 @@ msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" n msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154760\n" -"13\n" "help.text" msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general." msgstr "Oglejte si tudi seznam tipk za bližnjico za <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> splošno." @@ -6865,7 +6493,6 @@ msgstr "Oglejte si tudi seznam tipk za bližnjico za <item type=\"productname\"> msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"12\n" "help.text" msgid "Cell Selection Mode" msgstr "Način izbire celice" @@ -6882,7 +6509,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.13 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154319\n" -"11\n" "help.text" msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog." msgstr "V polje z besedilom, ki ima gumb za minimiziranje pogovornega okna pritisnite <item type=\"keycode\">F2</item> za vnos načina izbire celice. Izberite poljubno število celic in ponovno pritisnite <item type=\"keycode\">F2</item> za prikaz pogovornega okna." @@ -6891,7 +6517,6 @@ msgstr "V polje z besedilom, ki ima gumb za minimiziranje pogovornega okna priti msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3145272\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells." msgstr "V načinu izbire celic lahko za izbiro celic uporabite običajne navigacijske tipke." @@ -6900,7 +6525,6 @@ msgstr "V načinu izbire celic lahko za izbiro celic uporabite običajne navigac msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3148646\n" -"14\n" "help.text" msgid "Controlling the Outline" msgstr "Nastavitve orisa" @@ -6909,7 +6533,6 @@ msgstr "Nastavitve orisa" msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3146120\n" -"15\n" "help.text" msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>:" msgstr "Za <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Oris\">Oris</link> lahko uporabite tipkovnico:" @@ -6918,7 +6541,6 @@ msgstr "Za <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Oris\">Oris</link> l msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3147394\n" -"16\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus." msgstr "Pritisnite <item type=\"keycode\">F6</item> ali <item type=\"keycode\">dvigalka+F6</item> dokler ne označite navpičnega ali vodoravnega okna." @@ -6927,7 +6549,6 @@ msgstr "Pritisnite <item type=\"keycode\">F6</item> ali <item type=\"keycode\">d msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149379\n" -"17\n" "help.text" msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right." msgstr "S <item type=\"keycode\">tabulatorko</item> krožite skozi vse vidne gumbe od vrha do dna ali od leve proti desni." @@ -6936,7 +6557,6 @@ msgstr "S <item type=\"keycode\">tabulatorko</item> krožite skozi vse vidne gum msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3156286\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction." msgstr "S tipkama <item type=\"keycode\">dvigalka+tabulatorka</item> krožite skozi vse vidne gumbe v nasprotni smeri." @@ -6945,7 +6565,6 @@ msgstr "S tipkama <item type=\"keycode\">dvigalka+tabulatorka</item> krožite sk msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149403\n" -"19\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kombinacije tipk Cmd+1 do Cmd+8</caseinline><defaultinline>Krilka+1 do krmilka+8</defaultinline></switchinline> prikažejo vse ravni do določene številke; skrijejo vse višje ravni." @@ -6954,7 +6573,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kombinacije tipk msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3150329\n" -"20\n" "help.text" msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group." msgstr "Uporabite <item type=\"keycode\">+</item> ali <item type=\"keycode\">-</item> za prikaz ali skritje označene orisne skupine." @@ -6963,7 +6581,6 @@ msgstr "Uporabite <item type=\"keycode\">+</item> ali <item type=\"keycode\">-</ msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155446\n" -"21\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button." msgstr "Pritisnite <item type=\"keycode\">vnašalko</item> za aktiviranje označenega gumba." @@ -6972,7 +6589,6 @@ msgstr "Pritisnite <item type=\"keycode\">vnašalko</item> za aktiviranje označ msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154253\n" -"22\n" "help.text" msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level." msgstr "Uporabite smerne tipke <item type=\"keycode\">navzgor</item>, <item type=\"keycode\">navzdol</item>, <item type=\"keycode\">levo</item> ali <item type=\"keycode\">desno</item> za kroženje skozi vse gumbe na trenutni ravni." @@ -6981,7 +6597,6 @@ msgstr "Uporabite smerne tipke <item type=\"keycode\">navzgor</item>, <item type msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3147343\n" -"8\n" "help.text" msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic" msgstr "Izbira risanega predmeta ali grafike" @@ -6998,7 +6613,6 @@ msgstr "Orodno vrstico za risbe odprete z izbiro Pogled – Orodne vrstice – R msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155333\n" -"7\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected." msgstr "Pritiskajte <item type=\"keycode\">F6</item>, dokler ne izberete orodne vrstice <emph>Risba</emph>." @@ -7007,7 +6621,6 @@ msgstr "Pritiskajte <item type=\"keycode\">F6</item>, dokler ne izberete orodne msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3150345\n" -"4\n" "help.text" msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet." msgstr "Ko je izbirno orodje aktivno, pritisnite tipki <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+vnašalka. Tako izberete prvi risani predmet ali sliko na listu." @@ -7016,7 +6629,6 @@ msgstr "Ko je izbirno orodje aktivno, pritisnite tipki <switchinline select=\"sy msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3159240\n" -"3\n" "help.text" msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document." msgstr "S tipkama <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+F6 usmerite pozornost na dokument." @@ -7025,7 +6637,6 @@ msgstr "S tipkama <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</c msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155379\n" -"2\n" "help.text" msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one." msgstr "Sedaj lahko uporabite <item type=\"keycode\">tabulatorko</item> za izbor naslednjega risanega predmeta ali grafike in tipki <item type=\"keycode\">dvigalka+tabulatorka</item> za izbiro prejšnjega." @@ -7154,7 +6765,6 @@ msgstr "<bookmark_value>kakooojčki za Calc</bookmark_value><bookmark_value>navo msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150770\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Navodila za uporabo $[officename] Calc\">Navodila za uporabo programa $[officename] Calc</link></variable>" @@ -7163,7 +6773,6 @@ msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Na msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"2\n" "help.text" msgid "Formatting Tables and Cells" msgstr "Oblikovanje tabel in celic" @@ -7172,7 +6781,6 @@ msgstr "Oblikovanje tabel in celic" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"3\n" "help.text" msgid "Entering Values and Formulas" msgstr "Vnašanje vrednosti in formul" @@ -7181,7 +6789,6 @@ msgstr "Vnašanje vrednosti in formul" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3152899\n" -"4\n" "help.text" msgid "Entering References" msgstr "Vstavljanje sklicev" @@ -7190,7 +6797,6 @@ msgstr "Vstavljanje sklicev" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3155382\n" -"5\n" "help.text" msgid "Database Ranges in Tables" msgstr "Obsegi zbirk podatkov v tabelah" @@ -7199,7 +6805,6 @@ msgstr "Obsegi zbirk podatkov v tabelah" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3159229\n" -"6\n" "help.text" msgid "Advanced Calculations" msgstr "Napredni izračuni" @@ -7208,7 +6813,6 @@ msgstr "Napredni izračuni" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3153070\n" -"7\n" "help.text" msgid "Printing and Print Preview" msgstr "Tiskanje in predogled tiskanja" @@ -7217,7 +6821,6 @@ msgstr "Tiskanje in predogled tiskanja" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150437\n" -"8\n" "help.text" msgid "Importing and Exporting Documents" msgstr "Uvažanje in izvažanje dokumentov" @@ -7226,7 +6829,6 @@ msgstr "Uvažanje in izvažanje dokumentov" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3166464\n" -"9\n" "help.text" msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" @@ -7251,7 +6853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>celice; izbiranje</bookmark_value><bookmark_value>označ msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3153361\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Izbiranje več celic hkrati\">Izbiranje več celic hkrati</link></variable>" @@ -7260,7 +6861,6 @@ msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3145272\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select a rectangular range" msgstr "Izberite pravokoten obseg" @@ -7269,7 +6869,6 @@ msgstr "Izberite pravokoten obseg" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149261\n" -"3\n" "help.text" msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range." msgstr "S pritisnjenim gumbom na miški povlecite kazalko iz enega kota v diagonalno nasproten kot obsega." @@ -7278,7 +6877,6 @@ msgstr "S pritisnjenim gumbom na miški povlecite kazalko iz enega kota v diagon msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3151119\n" -"4\n" "help.text" msgid "Mark a single cell" msgstr "Označite samostojno celico" @@ -7287,7 +6885,6 @@ msgstr "Označite samostojno celico" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3146975\n" -"19\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "Naredite nekaj od naslednjega:" @@ -7296,7 +6893,6 @@ msgstr "Naredite nekaj od naslednjega:" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3163710\n" -"20\n" "help.text" msgid "Click, then Shift-click the cell." msgstr "Kliknite celico, nato pa še enkrat kliknite z dvigalko." @@ -7305,7 +6901,6 @@ msgstr "Kliknite celico, nato pa še enkrat kliknite z dvigalko." msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149959\n" -"5\n" "help.text" msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop." msgstr "S pritisnjenim gumbom miške povlecite obseg čez dve celici, ne da bi izpustili gumba, in ga nato povlecite nazaj do prve celice. Sedaj lahko premaknete samostojno celico, tako da jo povlečete in spustite." @@ -7314,7 +6909,6 @@ msgstr "S pritisnjenim gumbom miške povlecite obseg čez dve celici, ne da bi i msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3154942\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select various dispersed cells" msgstr "Izberite razne razpršene celice" @@ -7331,7 +6925,6 @@ msgstr "Naredite nekaj od naslednjega:" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3156284\n" -"7\n" "help.text" msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells." msgstr "Označite vsaj eno celico. Nato ob pritisnjeni <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipki Cmd</caseinline><defaultinline>krmilki</defaultinline></switchinline> kliknite vsako izmed dodatnih celic." @@ -7348,7 +6941,6 @@ msgstr "Kliknite območje STA / RAZ / DOD v vrstici stanja, dokler se v njem ne msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3146971\n" -"8\n" "help.text" msgid "Switch marking mode" msgstr "Sprememba načina označevanja" @@ -7357,7 +6949,6 @@ msgstr "Sprememba načina označevanja" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3155064\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:" msgstr "V vrstici stanja kliknite v polje z legendo STA / RAZ / DOD / BLO, če želite zamenjati način označevanja:" @@ -7366,7 +6957,6 @@ msgstr "V vrstici stanja kliknite v polje z legendo STA / RAZ / DOD / BLO, če msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3159264\n" -"10\n" "help.text" msgid "Field contents" msgstr "Vsebina polja" @@ -7375,7 +6965,6 @@ msgstr "Vsebina polja" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3155337\n" -"11\n" "help.text" msgid "Effect of clicking the mouse" msgstr "Učinek klika na miško" @@ -7384,7 +6973,6 @@ msgstr "Učinek klika na miško" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149568\n" -"12\n" "help.text" msgid "STD" msgstr "STA" @@ -7393,7 +6981,6 @@ msgstr "STA" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3148486\n" -"13\n" "help.text" msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells." msgstr "Klik izbere celico, na katero ste kliknili. Odznači vse označene celice." @@ -7402,7 +6989,6 @@ msgstr "Klik izbere celico, na katero ste kliknili. Odznači vse označene celic msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3150090\n" -"14\n" "help.text" msgid "EXT" msgstr "RAZ" @@ -7411,7 +6997,6 @@ msgstr "RAZ" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3150305\n" -"15\n" "help.text" msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell." msgstr "Klik miške izbere pravokoten obseg od trenutne celice do celice, katero ste kliknili. Sicer lahko tudi s pritisnjeno dvigalke kliknete celico." @@ -7420,7 +7005,6 @@ msgstr "Klik miške izbere pravokoten obseg od trenutne celice do celice, katero msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3145587\n" -"16\n" "help.text" msgid "ADD" msgstr "DOD" @@ -7429,7 +7013,6 @@ msgstr "DOD" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3154368\n" -"17\n" "help.text" msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells." msgstr "Klik v celico jo doda že označenim celicam. Klik v celico, ki je označena, jo odznači. Druga možnost je klikanje ob pritisnjeni <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipki Cmd</caseinline><defaultinline>krmilki</defaultinline></switchinline>." @@ -7438,7 +7021,6 @@ msgstr "Klik v celico jo doda že označenim celicam. Klik v celico, ki je ozna msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3154487\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Vrstica stanja\">Vrstica stanja</link>" @@ -7463,7 +7045,6 @@ msgstr "<bookmark_value>matrike; vnašanje matričnih formul</bookmark_value><bo msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "hd_id3153969\n" -"13\n" "help.text" msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Vnašanje matričnih formul\">Vnašanje matričnih formul</link></variable>" @@ -7472,7 +7053,6 @@ msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformu msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3153144\n" -"14\n" "help.text" msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions." msgstr "Tu je primer, kako lahko vnesete matrično formulo, ne da bi se spuščali v podrobnosti matričnih funkcij." @@ -7481,7 +7061,6 @@ msgstr "Tu je primer, kako lahko vnesete matrično formulo, ne da bi se spušča msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3153188\n" -"15\n" "help.text" msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C." msgstr "Denimo, da ste v stolpca A in B vnesli 10 števil (A1:A10 in B1:B10) in bi želeli v stolpcu C izračunati vsoto vsake vrstice posebej." @@ -7490,7 +7069,6 @@ msgstr "Denimo, da ste v stolpca A in B vnesli 10 števil (A1:A10 in B1:B10) in msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154321\n" -"16\n" "help.text" msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed." msgstr "Z miško izberite obseg C1:C10, kjer bodo prikazani rezultati." @@ -7499,7 +7077,6 @@ msgstr "Z miško izberite obseg C1:C10, kjer bodo prikazani rezultati." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3149260\n" -"17\n" "help.text" msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar." msgstr "Pritisnite F2 ali kliknite v vnosno vrstico v vrstici za formule." @@ -7508,7 +7085,6 @@ msgstr "Pritisnite F2 ali kliknite v vnosno vrstico v vrstici za formule." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154944\n" -"18\n" "help.text" msgid "Enter an equal sign (=)." msgstr "Vnesite enačaj (=)." @@ -7517,7 +7093,6 @@ msgstr "Vnesite enačaj (=)." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3145252\n" -"19\n" "help.text" msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula." msgstr "Izberite obseg A1:A10, ki vsebuje prve vrednosti za formulo zneska." @@ -7526,7 +7101,6 @@ msgstr "Izberite obseg A1:A10, ki vsebuje prve vrednosti za formulo zneska." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3144767\n" -"20\n" "help.text" msgid "Press the (+) key from the numerical keypad." msgstr "Pritisnite tipko (+) na številskem delu tipkovnice." @@ -7535,7 +7109,6 @@ msgstr "Pritisnite tipko (+) na številskem delu tipkovnice." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154018\n" -"21\n" "help.text" msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10." msgstr "Zdaj izberite števila drugega stolpca v celicah B1:B10." @@ -7544,7 +7117,6 @@ msgstr "Zdaj izberite števila drugega stolpca v celicah B1:B10." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3150716\n" -"22\n" "help.text" msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." msgstr "Vnos zaključite s kombinacijo tipk matrike: dvigalka+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+vnašalka." @@ -7553,7 +7125,6 @@ msgstr "Vnos zaključite s kombinacijo tipk matrike: dvigalka+<switchinline sele msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3145640\n" -"23\n" "help.text" msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background." msgstr "Območje matrice je samodejno zaščiteno pred spremembami, kot so izbris vrstic ali stolpcev. Mogoče pa je urejati oblikovanje, npr. ozadje celic." @@ -7794,7 +7365,6 @@ msgstr "<bookmark_value>delovni listi; prikaz večkratnih</bookmark_value><bookm msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Krmarjenje po zavihkih delovnih listov\">Krmarjenje po zavihkih delovnih listov</link> </variable>" @@ -7803,7 +7373,6 @@ msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3153771\n" -"3\n" "help.text" msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen." msgstr "Privzeto $[officename] prikaže tri delovne liste »DelovniList1« do »DelovniList3« v vsaki novi preglednici. Delovne liste v preglednici lahko menjate z uporabo zavihkov strani na dnu ekrana." @@ -7813,22 +7382,21 @@ msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_idN106AF\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Zavihki delovnih listov</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Zavihki delovnih listov</alt></image>" #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3153144\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Ikona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Ikona</alt></image>" #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3147396\n" -"5\n" "help.text" msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab." msgstr "Uporabite navigacijske tipke za prikaz vseh strani vašega dokumenta. Klik gumba na skrajni levi oziroma skrajni desni prikaže prvi oziroma zadnji zavihek strani. Sredinski gumb omogoča uporabniku drsenje naprej in nazaj skozi zavihke strani. Za prikaz same strani kliknite zavihek strani." @@ -7853,7 +7421,6 @@ msgstr "<bookmark_value>večkratne operacije</bookmark_value><bookmark_value>ope msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3147559\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Uporaba večkratnih operacij\">Uporaba večkratnih operacij</link></variable>" @@ -7862,7 +7429,6 @@ msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multiopera msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"1\n" "help.text" msgid "Multiple Operations in Columns or Rows" msgstr "Večkratne operacije v stolpcih ali vrsticah" @@ -7879,7 +7445,6 @@ msgstr "Ukaz <item type=\"menuitem\">Podatki – Večkratne operacije</item> pon msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3156424\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:" msgstr "V polje <emph>Formule</emph> vnesite v formulo sklic, ki se nanaša na obseg podatkov. V polje <emph>Vnos. celica stolpca/Vnos. celica vrstice</emph> vnesite sklic na ustrezno celico, ki je del formule. To najlažje pojasnimo s primerom:" @@ -7888,7 +7453,6 @@ msgstr "V polje <emph>Formule</emph> vnesite v formulo sklic, ki se nanaša na o msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"7\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Primeri" @@ -7897,7 +7461,6 @@ msgstr "Primeri" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153189\n" -"8\n" "help.text" msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?" msgstr "Proizvajate igrače, ki jih prodajate po 10 € na kos. Proizvodnja posamezne igrače znaša 2 €, temu pa morate prišteti še stalne stroške, ki znašajo 10.000 € letno. Koliko dobička letno boste imeli, če prodate določeno število igrač?" @@ -7907,14 +7470,13 @@ msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id6478774\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">Območje delovnega lista kaj-če</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">Območje delovnega lista kaj-če</alt></image>" #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3145239\n" -"41\n" "help.text" msgid "Calculating With One Formula and One Variable" msgstr "Računanje z eno formulo in eno spremenljivko" @@ -7923,7 +7485,6 @@ msgstr "Računanje z eno formulo in eno spremenljivko" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3146888\n" -"42\n" "help.text" msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5." msgstr "Če želite izračunati dobiček, najprej vstavite katerokoli število za količino (prodani artikli) – v tem primeru 2000. Dobiček izračunate s formulo Dobiček=Količina * (Prodajna cena - Neposredni stroški) - Stalni stroški. To formulo vnesite v B5." @@ -7932,7 +7493,6 @@ msgstr "Če želite izračunati dobiček, najprej vstavite katerokoli število z msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3157875\n" -"43\n" "help.text" msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500." msgstr "V stolpec D vnesite letne prihodke, enega pod drugim; primer: od 500 do 5000, v korakih po 500." @@ -7941,7 +7501,6 @@ msgstr "V stolpec D vnesite letne prihodke, enega pod drugim; primer: od 500 do msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3159115\n" -"44\n" "help.text" msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E." msgstr "Izberite obseg D2:E11, torej vrednosti, ki ste jih vnesli v stolpec D, in njihove soležne prazne celice v stolpcu E." @@ -7950,7 +7509,6 @@ msgstr "Izberite obseg D2:E11, torej vrednosti, ki ste jih vnesli v stolpec D, i msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149723\n" -"45\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>." msgstr "Izberite <emph>Podatki – Večkratne operacije</emph>." @@ -7959,7 +7517,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Podatki – Večkratne operacije</emph>." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149149\n" -"46\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5." msgstr "S kazalko v polju <emph>Formule </emph>kliknite celico B5." @@ -7968,7 +7525,6 @@ msgstr "S kazalko v polju <emph>Formule </emph>kliknite celico B5." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149355\n" -"47\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values." msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. celica stolpca</emph> in kliknite celico B4. To pomeni, da je celica B4 (količina) v formuli spremenljivka, ki jo nadomeščajo izbrane vrednosti iz stolpca." @@ -7977,7 +7533,6 @@ msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. celica stolpca</emph> in kliknite msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149009\n" -"48\n" "help.text" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E." msgstr "Zaprite pogovorno okno s klikom na gumb <emph>V redu</emph>. V stolpcu E boste videli zaslužek pri različnih količinah." @@ -7986,7 +7541,6 @@ msgstr "Zaprite pogovorno okno s klikom na gumb <emph>V redu</emph>. V stolpcu E msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3148725\n" -"49\n" "help.text" msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously" msgstr "Računanje z več formulami istočasno" @@ -7995,7 +7549,6 @@ msgstr "Računanje z več formulami istočasno" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3146880\n" -"50\n" "help.text" msgid "Delete column E." msgstr "Izbrišite stolpec E." @@ -8004,7 +7557,6 @@ msgstr "Izbrišite stolpec E." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154675\n" -"51\n" "help.text" msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold." msgstr "V C5 vnesite naslednjo formulo: = B5 / B4. Sedaj računate letni profit za posamezni prodan artikel." @@ -8013,7 +7565,6 @@ msgstr "V C5 vnesite naslednjo formulo: = B5 / B4. Sedaj računate letni profit msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3148885\n" -"52\n" "help.text" msgid "Select the range D2:F11, thus three columns." msgstr "Izberite obseg D2:F11 (tri stolpce)." @@ -8022,7 +7573,6 @@ msgstr "Izberite obseg D2:F11 (tri stolpce)." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3147474\n" -"53\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "Izberite <emph>Podatki – Večkratne operacije</emph>." @@ -8031,7 +7581,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Podatki – Večkratne operacije</emph>." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154846\n" -"54\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5." msgstr "S kazalko v polju <emph>Formule</emph> izberite celice od B5 do C5." @@ -8040,7 +7589,6 @@ msgstr "S kazalko v polju <emph>Formule</emph> izberite celice od B5 do C5." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153931\n" -"55\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4." msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. celica stolpca</emph> in kliknite celico B4." @@ -8049,7 +7597,6 @@ msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. celica stolpca</emph> in kliknite msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3150862\n" -"56\n" "help.text" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F." msgstr "Pogovorno okno zaprite z <emph>V redu</emph>. Sedaj boste v stolpcu E videli dobičke in v stolpcu F letni dobiček." @@ -8058,7 +7605,6 @@ msgstr "Pogovorno okno zaprite z <emph>V redu</emph>. Sedaj boste v stolpcu E vi msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3146139\n" -"3\n" "help.text" msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns" msgstr "Večkratne operacije prek vrstic in stolpcev" @@ -8067,7 +7613,6 @@ msgstr "Večkratne operacije prek vrstic in stolpcev" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3148584\n" -"4\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula." msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> lahko s pomočjo t. i. križnih tabel izvajate med seboj povezane večkratne operacije z vrsticami in stolpci. Celica s formulo se mora pri tem sklicevati na obsega podatkov v stolpcu in v vrstici. Izberite obseg, ki ga določata oba obsega podatkov in prikličite pogovorno okno za večkratne operacije. V polje <emph>Formule</emph> vnesite sklic na celico, ki formulo vsebuje. V polji <emph>Vnos. celica stolpca</emph> in <emph>Vnos. celica vrstice</emph> vnesite sklic na ustrezne celice, ki jih formula uporablja." @@ -8076,7 +7621,6 @@ msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> lahko s pomočjo t. i. msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3149949\n" -"57\n" "help.text" msgid "Calculating with Two Variables" msgstr "Računanje z dvema spremenljivkama" @@ -8085,7 +7629,6 @@ msgstr "Računanje z dvema spremenljivkama" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154808\n" -"58\n" "help.text" msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case." msgstr "Oglejte si stolpca A in B v primeru tabele zgoraj. Kot spremenljivo vrednost sedaj poleg letno proizvedene količine želite tudi prodajno vrednost, v vsakem primeru pa vas zanima dobiček." @@ -8094,7 +7637,6 @@ msgstr "Oglejte si stolpca A in B v primeru tabele zgoraj. Kot spremenljivo vred msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149731\n" -"59\n" "help.text" msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20." msgstr "Razširite zgoraj prikazano tabelo. D2 do D11 vsebujejo števila 500, 1000 itd. do 5000. V E1 do H1 vnesite števila 8, 10, 15 in 20." @@ -8103,7 +7645,6 @@ msgstr "Razširite zgoraj prikazano tabelo. D2 do D11 vsebujejo števila 500, 10 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3152810\n" -"95\n" "help.text" msgid "Select the range D1:H11." msgstr "Izberite obseg D1:H11." @@ -8112,7 +7653,6 @@ msgstr "Izberite obseg D1:H11." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153620\n" -"96\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "Izberite <emph>Podatki – Večkratne operacije</emph>." @@ -8121,7 +7661,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Podatki – Večkratne operacije</emph>." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149981\n" -"97\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5." msgstr "S kazalko v polju <emph>Formule </emph>kliknite celico B5." @@ -8130,7 +7669,6 @@ msgstr "S kazalko v polju <emph>Formule </emph>kliknite celico B5." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3156113\n" -"98\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)." msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. celica vrstice</emph> in kliknite celico B1. S tem postane B1 (prodajna cena) vodoravno določena spremenljivka (z vrednostmi 8, 10, 15 in 20)." @@ -8139,7 +7677,6 @@ msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. celica vrstice</emph> in kliknite msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154049\n" -"99\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable." msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. vrstica stolpca</emph> in kliknite v celico B4. S tem postane B4 (količina) navpično določena spremenljivka." @@ -8148,7 +7685,6 @@ msgstr "Postavite kazalko v polje <emph>Vnos. vrstica stolpca</emph> in kliknite msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149141\n" -"100\n" "help.text" msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11." msgstr "Pogovorno okno zaprite s klikom na gumb V redu. Dobički za različne prodajne cene so prikazani v obsegu E2:H11." @@ -8157,7 +7693,6 @@ msgstr "Pogovorno okno zaprite s klikom na gumb V redu. Dobički za različne pr msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3155104\n" -"101\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Večkratne operacije\">Večkratne operacije</link>" @@ -8182,7 +7717,6 @@ msgstr "<bookmark_value>delovni listi; vstavljanje</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3154759\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Uporabljanje več delovnih listov\">Uporabljanje več delovnih listov</link> </variable>" @@ -8191,7 +7725,6 @@ msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.x msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3148576\n" -"10\n" "help.text" msgid "Inserting a Sheet" msgstr "Vstavljanje delovnega lista" @@ -8200,7 +7733,6 @@ msgstr "Vstavljanje delovnega lista" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3154731\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi – Delovni list</item>, da bi vstavili nov delovni list ali že obstoječega iz druge datoteke." @@ -8241,7 +7773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kliknite, če želite preklicati msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3154491\n" -"11\n" "help.text" msgid "Selecting Multiple Sheets" msgstr "Izbiranje več delovnih listov" @@ -8250,7 +7781,6 @@ msgstr "Izbiranje več delovnih listov" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3145251\n" -"6\n" "help.text" msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets." msgstr "Zavihek trenutnega delovnega lista je vedno viden v beli barvi in pred drugimi zavihki. Zavihki ostalih delovnih listov so sivi, ko niso izbrani. S klikom na druge zavihke ob pritisnjeni <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipki Cmd</caseinline><defaultinline>krmilki</defaultinline></switchinline> lahko izberete več delovnih listov." @@ -8267,7 +7797,6 @@ msgstr "Uporabite lahko kombinacijo tipk dvigalka+<switchinline select=\"sys\">< msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3155600\n" -"12\n" "help.text" msgid "Undoing a Selection" msgstr "Preklic izbire" @@ -8276,7 +7805,6 @@ msgstr "Preklic izbire" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3146969\n" -"13\n" "help.text" msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection." msgstr "Izbor delovnega lista razveljavite tako, da ponovno kliknete njegov zavihek, medtem ko držite pritisnjeno <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipko Cmd</caseinline><defaultinline>krmilko</defaultinline></switchinline>. Trenutno vidnega delovnega lista ni mogoče odstraniti iz izbora." @@ -8285,7 +7813,6 @@ msgstr "Izbor delovnega lista razveljavite tako, da ponovno kliknete njegov zavi msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3156382\n" -"15\n" "help.text" msgid "Calculating Across Multiple Sheets" msgstr "Računanje prek več delovnih listov" @@ -8294,7 +7821,6 @@ msgstr "Računanje prek več delovnih listov" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3155333\n" -"16\n" "help.text" msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3." msgstr "Nanašate se lahko na obseg delovnih listov v formuli tako, da izberete prvi in zadnji list v obsegu; <item type=\"literal\">=SUM(DelovniList1.A1:DelovniList3.A1) </item> npr. izračuna vsoto vseh celic A1 na DelovnemListu1 prek DelovnegaLista3." @@ -8319,7 +7845,6 @@ msgstr "<bookmark_value>komentarji; k celicam</bookmark_value><bookmark_value>ce msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "hd_id3153968\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserting and Editing Comments\">Inserting and Editing Comments</link></variable>" msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Vstavljanje in urejanje komentarjev\">Vstavljanje in urejanje komentarjev</link></variable>" @@ -8328,7 +7853,6 @@ msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.x msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3150440\n" -"32\n" "help.text" msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell." msgstr "Vsaki celici lahko dodelite komentar, tako da izberete <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Vstavi – Komentar\"><emph>Vstavi – Komentar</emph></link>. Na komentar v celici opozarja majhen rdeč kvadrat – indikator komentarja." @@ -8345,7 +7869,6 @@ msgstr "Komentar je viden, ko je kazalec miške nad celico." msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3148575\n" -"33\n" "help.text" msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu." msgstr "Ko izberete celico, lahko izberete <emph>Pokaži komentar</emph> iz kontekstnega menija celice. Tako je komentar viden, dokler ne izklopite ukaza <emph>Pokaži komentar</emph> iz istega kontekstnega menija." @@ -8354,7 +7877,6 @@ msgstr "Ko izberete celico, lahko izberete <emph>Pokaži komentar</emph> iz kont msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3149958\n" -"35\n" "help.text" msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted." msgstr "Za urejanje stalno vidnega komentarja zgolj kliknite vanj. Če izbrišete celotno besedilo komentarja, se izbriše tudi sam komentar." @@ -8379,7 +7901,6 @@ msgstr "Vsak komentar oblikujte z izbiro barve ozadja, prosojnosti, sloga obrobe msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3144764\n" -"38\n" "help.text" msgid "To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box." msgstr "Če želite pokazati ali skriti indikator komentarja, izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Pogled</emph> in označite ali odznačite potrditveno polje <emph>Indikator komentarja</emph>." @@ -8388,7 +7909,6 @@ msgstr "Če želite pokazati ali skriti indikator komentarja, izberite <switchin msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3150715\n" -"39\n" "help.text" msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>." msgstr "Za prikaz namiga pomoči za izbrano celico uporabite <emph>Podatki – Veljavnost – Pomoč pri vnosu</emph>." @@ -8397,7 +7917,6 @@ msgstr "Za prikaz namiga pomoči za izbrano celico uporabite <emph>Podatki – V msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3153707\n" -"36\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\">Insert - Comment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Vstavi – Komentar\">Vstavi – Komentar</link>" @@ -8614,7 +8133,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tiskanje; podatki o delovnem listu</bookmark_value><book msgctxt "" "print_details.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Podrobnosti tiskanja delovnega lista\">Podrobnosti tiskanja delovnega lista</link></variable>" @@ -8623,7 +8141,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_detai msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3153728\n" -"2\n" "help.text" msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:" msgstr "Ko tiskate delovni list, lahko izberete, kateri elementi naj se natisnejo:" @@ -8632,7 +8149,6 @@ msgstr "Ko tiskate delovni list, lahko izberete, kateri elementi naj se natisnej msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150010\n" -"3\n" "help.text" msgid "Row and column headers" msgstr "Naslovi vrstic in stolpcev" @@ -8641,7 +8157,6 @@ msgstr "Naslovi vrstic in stolpcev" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154013\n" -"4\n" "help.text" msgid "Sheet grid" msgstr "Mreža delovnega lista" @@ -8650,7 +8165,6 @@ msgstr "Mreža delovnega lista" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145273\n" -"5\n" "help.text" msgid "Comments" msgstr "Komentarji" @@ -8659,7 +8173,6 @@ msgstr "Komentarji" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145801\n" -"6\n" "help.text" msgid "Objects and images" msgstr "Predmeti in slike" @@ -8668,7 +8181,6 @@ msgstr "Predmeti in slike" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154491\n" -"7\n" "help.text" msgid "Charts" msgstr "Grafikoni" @@ -8677,7 +8189,6 @@ msgstr "Grafikoni" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154731\n" -"8\n" "help.text" msgid "Drawing objects" msgstr "Risani predmeti" @@ -8686,7 +8197,6 @@ msgstr "Risani predmeti" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3149400\n" -"9\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "Formule" @@ -8695,7 +8205,6 @@ msgstr "Formule" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150752\n" -"10\n" "help.text" msgid "To choose the details proceed as follows:" msgstr "Elemente tiskanja podrobno določite na naslednji način:" @@ -8704,7 +8213,6 @@ msgstr "Elemente tiskanja podrobno določite na naslednji način:" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145640\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select the sheet you want to print." msgstr "Izberite delovni list, ki ga želite natisniti." @@ -8713,7 +8221,6 @@ msgstr "Izberite delovni list, ki ga želite natisniti." msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150042\n" -"12\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Stran</emph>." @@ -8722,7 +8229,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Stran</emph>." msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3147340\n" -"13\n" "help.text" msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar." msgstr "Ukaza se ne vidi, če je bil delovni list odprt z vključeno zaščito pred pisanjem. V tem primeru kliknite ikono <emph>Uredi datoteko</emph> v orodni vrstici <emph>Standardno</emph>." @@ -8731,7 +8237,6 @@ msgstr "Ukaza se ne vidi, če je bil delovni list odprt z vključeno zaščito p msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3146916\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK." msgstr "Izberite zavihek <emph>Delovni list</emph>. V odseku <emph>Natisni</emph> označite elemente, ki jih želite natisniti, in kliknite V redu." @@ -8740,7 +8245,6 @@ msgstr "Izberite zavihek <emph>Delovni list</emph>. V odseku <emph>Natisni</emph msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145789\n" -"15\n" "help.text" msgid "Print the document." msgstr "Natisnite datoteko." @@ -8773,7 +8277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tiskanje; štetje delovnih listov</bookmark_value><bookm msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "hd_id3153194\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Določanje števila strani za tiskanje\">Določanje števila strani za tiskanje</link></variable>" @@ -8782,7 +8285,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.x msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3153771\n" -"2\n" "help.text" msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself." msgstr "Če je delovni list prevelik za eno samo tiskano stran, $[officename] bo Calc trenutni delovni list natisnil enakomerno porazdeljen na več straneh. Ker do avtomatičnega preloma strani ne pride vedno na najboljšem mestu, lahko porazdelitev strani določite sami." @@ -8791,7 +8293,6 @@ msgstr "Če je delovni list prevelik za eno samo tiskano stran, $[officename] bo msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3159155\n" -"3\n" "help.text" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "Pojdite na delovni list za tiskanje." @@ -8808,7 +8309,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Pogled – Prelom strani</emph>." msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3146974\n" -"5\n" "help.text" msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines." msgstr "Videli boste avtomatsko razdelitev delovnega lista na strani za tiskanje. Avtomatično ustvarjeni obsegi tiskanja so označeni s temno modrimi črtami, uporabniško določeni pa s svetlo modrimi. Prelomi strani (prelomi vrstic in stolpcev) so označeni s črnimi črtami." @@ -8817,7 +8317,6 @@ msgstr "Videli boste avtomatsko razdelitev delovnega lista na strani za tiskanje msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3152578\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks." msgstr "Modre črte lahko premikate z miško. Nadaljnje možnosti boste našli v Kontekstnem meniju, vključno z razširitvijo obsega tiskanja, odstranjevanjem merjenja in vstavljanjem dodatnih ročnih prelomov vrstic in stolpcev." @@ -8850,7 +8349,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tiskanje; izbori delovnih listov</bookmark_value><bookma msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Printing Sheets in Landscape Format\">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Tiskanje delovnih listov v ležeči obliki\">Tiskanje delovnih listov v ležeči obliki</link></variable>" @@ -8867,7 +8365,6 @@ msgstr "Za tiskanje delovnega lista je pod <emph>Pogled – Prelom strani</emph> msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3153963\n" -"15\n" "help.text" msgid "To print in landscape format, proceed as follows:" msgstr "Za tiskanje v ležeči obliki, ravnajte takole:" @@ -8876,7 +8373,6 @@ msgstr "Za tiskanje v ležeči obliki, ravnajte takole:" msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3154020\n" -"3\n" "help.text" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "Pojdite na delovni list za tiskanje." @@ -8885,7 +8381,6 @@ msgstr "Pojdite na delovni list za tiskanje." msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150786\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Stran</emph>." @@ -8894,7 +8389,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Stran</emph>." msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150089\n" -"5\n" "help.text" msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar." msgstr "Ukaza se ne vidi, če je bila delovni list odprt z vključeno zaščito pred pisanjem. V tem primeru kliknite ikono <emph>Uredi datoteko</emph> v orodni vrstici <emph>Standardno</emph>." @@ -8903,7 +8397,6 @@ msgstr "Ukaza se ne vidi, če je bila delovni list odprt z vključeno zaščito msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3166430\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK." msgstr "Izberite zavihek <emph>Stran</emph>. Izberite obliko papirja <emph>Ležeče</emph> in kliknite V redu." @@ -8912,7 +8405,6 @@ msgstr "Izberite zavihek <emph>Stran</emph>. Izberite obliko papirja <emph>Leže msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150885\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog." msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Natisni</emph>. Videli boste pogovorno okno <emph>Natisni</emph>." @@ -8921,7 +8413,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Natisni</emph>. Videli boste pogovorno okno msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3156288\n" -"8\n" "help.text" msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there." msgstr "Glede na to, kakšen je gonilnik tiskalnika in operacijski sistem, je morda potrebno klikniti gumb <emph>Lastnosti</emph> in tam spremeniti nastavitev tiskalnika v ležečo obliko." @@ -8930,7 +8421,6 @@ msgstr "Glede na to, kakšen je gonilnik tiskalnika in operacijski sistem, je mo msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3149404\n" -"9\n" "help.text" msgid "In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:" msgstr "V pogovornem oknu <emph>Natisni </emph>na zavihku <emph>Splošno</emph> izberite vsebino, ki jih želite natisniti:" @@ -8939,7 +8429,6 @@ msgstr "V pogovornem oknu <emph>Natisni </emph>na zavihku <emph>Splošno</emph> msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3153305\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed." msgstr "<emph>Vsi delovni listi</emph> – Natisnjeni bodo vsi delovni listi." @@ -8948,7 +8437,6 @@ msgstr "<emph>Vsi delovni listi</emph> – Natisnjeni bodo vsi delovni listi." msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3148871\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection." msgstr "<emph>Izbrani delovni listi</emph> – Natisnjeni bodo le izbrani delovni listi. Natisnjeni bodo vsi delovni listi, katerih imena (na dnu zavihka delovnega lista) so izbrana. Ta izbor lahko spremenite s pritiskom <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tipke Cmd</caseinline><defaultinline>krmilke</defaultinline></switchinline> med klikanjem imena delovnega lista." @@ -8981,7 +8469,6 @@ msgstr "<emph>Vse strani</emph> – Natisni vse strani." msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3148699\n" -"11\n" "help.text" msgid "<emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here." msgstr "<emph>Strani</emph> – Vnesite strani, ki jih želite natisniti. Strani bodo oštevilčene od prvega delovnega lista naprej. Če v Predogledu preloma strani vidite, da bo DelovniList1 natisnjen na štirih straneh in dejansko želite natisniti le prvi strani DelovnegaLista2, tukaj vnesite 5-6." @@ -8990,7 +8477,6 @@ msgstr "<emph>Strani</emph> – Vnesite strani, ki jih želite natisniti. Strani msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3145076\n" -"13\n" "help.text" msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed." msgstr "Če ste pod <emph>Oblika – Obseg tiskanja</emph> določili enega ali več obsegov tiskanja, se bo natisnila le vsebina teh obsegov tiskanja." @@ -9031,7 +8517,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tiskanje; delovni listi na več straneh</bookmark_value> msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "hd_id3153727\n" -"21\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Tiskanje vrstic in stolpcev na vsaki strani\">Tiskanje vrstic in stolpcev na vsaki strani</link></variable>" @@ -9040,7 +8525,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_tit msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154014\n" -"2\n" "help.text" msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page." msgstr "Če imate delovni list, ki je tako obsežen, da bo natisnjen na več straneh, lahko nastavite vrstice in stolpce, ki naj se ponavljajo na vsaki strani." @@ -9049,7 +8533,6 @@ msgstr "Če imate delovni list, ki je tako obsežen, da bo natisnjen na več str msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3146975\n" -"7\n" "help.text" msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A) on all pages, do the following:" msgstr "Če želite npr. natisniti zgornji dve vrstici delovnega lista in prvi stolpec (A) na vseh straneh, naredite naslednje:" @@ -9058,7 +8541,6 @@ msgstr "Če želite npr. natisniti zgornji dve vrstici delovnega lista in prvi s msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3163710\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Obseg tiskanja – Uredi</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Uredi obsege tiskanja</emph>." @@ -9067,7 +8549,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Obseg tiskanja – Uredi</emph>. Pojavi se pog msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3149958\n" -"9\n" "help.text" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area." msgstr "Kliknite skrajno desno ikono pri možnosti <emph>Vrstice, ki naj se ponovijo</emph>." @@ -9076,7 +8557,6 @@ msgstr "Kliknite skrajno desno ikono pri možnosti <emph>Vrstice, ki naj se pono msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3145800\n" -"10\n" "help.text" msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet." msgstr "Pogovorno okno se skrči, tako da lahko vidite večji del delovnega lista." @@ -9085,7 +8565,6 @@ msgstr "Pogovorno okno se skrči, tako da lahko vidite večji del delovnega list msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155602\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2." msgstr "Izberite prvi dve vrstici in v tem primeru kliknite celico A1 in jo povlecite v celico A2." @@ -9094,7 +8573,6 @@ msgstr "Izberite prvi dve vrstici in v tem primeru kliknite celico A1 in jo povl msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154018\n" -"12\n" "help.text" msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat." msgstr "V skrčenem pogovornem oknu boste videli $1:$2. Vrstici 1 in 2 sta sedaj vrstici za ponovitev." @@ -9103,7 +8581,6 @@ msgstr "V skrčenem pogovornem oknu boste videli $1:$2. Vrstici 1 in 2 sta sedaj msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3153707\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again." msgstr "Kliknite skrajno desno ikono pri možnosti <emph>Vrstice, ki naj se ponovijo</emph>. Pogovorno okno se obnovi." @@ -9112,7 +8589,6 @@ msgstr "Kliknite skrajno desno ikono pri možnosti <emph>Vrstice, ki naj se pono msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155443\n" -"14\n" "help.text" msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "Če želite, da bo tudi stolpec A stolpec, ki naj se ponovi, pritisnite skrajno desno ikono pri možnosti <emph>Stolpci, ki naj se ponovijo</emph>." @@ -9121,7 +8597,6 @@ msgstr "Če želite, da bo tudi stolpec A stolpec, ki naj se ponovi, pritisnite msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154256\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click column A (not in the column header)." msgstr "Kliknite stolpec A (ne v glavi stolpca)." @@ -9130,7 +8605,6 @@ msgstr "Kliknite stolpec A (ne v glavi stolpca)." msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154704\n" -"16\n" "help.text" msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "Kliknite skrajno desno ikono pri možnosti <emph>Stolpci, ki naj se ponovijo</emph>." @@ -9139,7 +8613,6 @@ msgstr "Kliknite skrajno desno ikono pri možnosti <emph>Stolpci, ki naj se pono msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3150088\n" -"17\n" "help.text" msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>." msgstr "Vrstice, ki naj se ponovijo, so vrstice z delovnega lista. Glave in noge, ki naj se natisnejo na vsaki strani lahko neodvisno od tega določite v <emph>Oblika – Stran</emph>." @@ -9148,7 +8621,6 @@ msgstr "Vrstice, ki naj se ponovijo, so vrstice z delovnega lista. Glave in noge msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155380\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Pogled – Predogled preloma strani\">Pogled – Predogled preloma strani</link>" @@ -9157,7 +8629,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Pogled – Predogled pr msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154371\n" -"19\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Oblika – Obsegi tiskanja – Uredi\">Oblika – Obsegi tiskanja – Uredi</link>" @@ -9166,7 +8637,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Oblika – Obsegi tiska msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3146113\n" -"20\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Oblika – Stran (Glava / Noga)\">Oblika – Stran (Glava / Noga)</link>" @@ -9303,7 +8773,6 @@ msgstr "V <emph>Predogledu preloma strani</emph> so obsegi tiskanja in območja msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_id3153143\n" -"8\n" "help.text" msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break." msgstr "Za določitev novega območja preloma strani mejo povlecite na novo mesto. Ko določite novo območje preloma, se avtomatski prelom strani zamenja z ročnim." @@ -9352,7 +8821,6 @@ msgstr "Za spremembo velikosti obsega tiskanja, povlecite mejo obsega na novo me msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_id3151075\n" -"12\n" "help.text" msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range." msgstr "Za brisanje ročnega preloma strani znotraj obsega tiskanja, povlecite mejo preloma strani na območje izven obsega tiskanja." @@ -9401,7 +8869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>naslavljanje; relativno in absolutno</bookmark_value><bo msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3156423\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>" msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Naslavljanje in sklici, absolutno in relativno\">Naslavljanje in sklici, absolutno in relativno</link></variable>" @@ -9410,7 +8877,6 @@ msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relat msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3163712\n" -"3\n" "help.text" msgid "Relative Addressing" msgstr "Relativno naslavljanje" @@ -9419,7 +8885,6 @@ msgstr "Relativno naslavljanje" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2." msgstr "Celica v stolpcu A, vrstici 1, je naslovljena kot A1. Skupino sosednjih celic lahko naslovite tako, da najprej vnesete koordinate zgornje leve celice območja in nato po dvopičju še koordinate spodnje leve celice. Primer: kvadrat, sestavljen iz prvih štirih celic v zgornjem levem kotu, naslovimo z A1:B2." @@ -9428,7 +8893,6 @@ msgstr "Celica v stolpcu A, vrstici 1, je naslovljena kot A1. Skupino sosednjih msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3154730\n" -"5\n" "help.text" msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas." msgstr "Ko tako naslavljate neko območje, s tem delate relativni sklic na A1:B2. V tem primeru relativen pomeni, da se bo sklic na to območje avtomatično uredil, ko boste kopirali formule." @@ -9437,7 +8901,6 @@ msgstr "Ko tako naslavljate neko območje, s tem delate relativni sklic na A1:B2 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3149377\n" -"6\n" "help.text" msgid "Absolute Addressing" msgstr "Absolutno naslavljanje" @@ -9446,34 +8909,30 @@ msgstr "Absolutno naslavljanje" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3154943\n" -"7\n" "help.text" -msgid "Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2." -msgstr "Absolutni sklici so nasprotje relativnega naslavljanja. Pred vsako črko ali številko pri absolutnem sklicu je postavljen znak za dolar, npr. $A$1:$B$2." +msgid "Absolute referencing is the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2." +msgstr "Absolutno sklicevanje je nasprotje relativnega naslavljanja. Pred vsako črko ali številko pri absolutnem sklicu je postavljen znak za dolar, npr. $A$1:$B$2." #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147338\n" -"36\n" "help.text" -msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)" -msgstr "$[officename] lahko trenuten sklic, pri katerem je kazalka postavljena na vnosno črto, pretvori iz relativnega v absolutnega ali obratno s pritiskom na dvigalko+F4. Če začnete z relativno naslovljenko, kot je A1, se prvič, ko pritisnete to kombinacijo tipk, tako vrstice, kot tudi stolpci spremenijo v absolutne sklice. Drugič se spremeni le vrstica (A$1) in tretjič le stolpec ($A1). Če še enkrat pritisnete to kombinacijo tipk, se sklici stolpcev in vrstic spremenijo spet v relativne (A1)." +msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)" +msgstr "$[officename] lahko trenuten sklic, pri katerem je kazalka postavljena na vnosno črto, pretvori iz relativnega v absolutnega ali obratno s pritiskom tipke F4. Če začnete z relativno naslovljenko, kot je A1, se prvič, ko pritisnete to kombinacijo tipk, tako vrstice, kot tudi stolpci spremenijo v absolutne sklice. Drugič se spremeni le vrstica (A$1) in tretjič le stolpec ($A1). Če še enkrat pritisnete to kombinacijo tipk, se sklici stolpcev in vrstic spremenijo spet v relativne (A1)." #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3153963\n" -"52\n" "help.text" -msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way." +msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example, you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way." msgstr "$[officename] Calc pokaže sklice na formulo. Če npr. v celici kliknete formulo =VSOTA(A1:C5;D15:D24), se bosta območji, na kateri se formula nanaša, obarvali. Primer: sestavina formule »A1:C5« je lahko modro obarvana in obseg celic, na katere se ta del formule nanaša, je osenčen z enako modro barvo. Naslednja sestavina formule »D15:D24« je lahko na enak način rdeče označena." #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3154704\n" -"29\n" "help.text" msgid "When to Use Relative and Absolute References" msgstr "Kdaj uporabiti relativen in kdaj absoluten sklic" @@ -9482,7 +8941,6 @@ msgstr "Kdaj uporabiti relativen in kdaj absoluten sklic" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147346\n" -"8\n" "help.text" msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets." msgstr "Kaj razlikuje relativen sklic? Recimo, da želite v celici E1 izračunati vsoto celic v obsegu A1:B2. Formula, ki naj bi jo vpisali v E1, bi bila: =VSOTA(A1:B2). Če se kasneje odločite, da bi vstavili nov stolpec pred stolpcem A, bi nato bil element, ki ga želite dodati v B1:C2 in bi bila formula v F1, ne v E1. Po vstavitvi novega stolpca bi nato morali preveriti in popraviti vse formule na delovnem listu in po možnosti tudi na drugih delovnih listih." @@ -9491,7 +8949,6 @@ msgstr "Kaj razlikuje relativen sklic? Recimo, da želite v celici E1 izračunat msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3155335\n" -"9\n" "help.text" msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references." msgstr "K sreči $[officename] to naredi namesto vas. Po vstavitvi novega stolpca A, se bo formula =VSOTA(A1:B2) samodejno posodobila v =VSOTA(B1:C2). Tudi številke vrstic se bodo samodejno posodobile, ko bo vstavljena nova vrstica 1. V $[officename] Calc se absolutni in relativni sklici vedno prilagodijo vsakič, ko se premakne sklicno območje. Toda bodite pazljivi, če kopirate formulo, saj se bodo v tem primeru prilagodili le relativni sklici, ne pa tudi absolutni." @@ -9500,7 +8957,6 @@ msgstr "K sreči $[officename] to naredi namesto vas. Po vstavitvi novega stolpc msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3145791\n" -"39\n" "help.text" msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute." msgstr "Absolutni sklici se uporabijo, ko se izračun nanaša na točno določeno celico na vašem delovnem listu. Če formulo, ki se nanaša točno na to celico, relativno kopirate v celico pod izvirno celico, se bo tudi sklic prenesel navzdol, če koordinat celice niste nastavili kot absolutnih." @@ -9509,7 +8965,6 @@ msgstr "Absolutni sklici se uporabijo, ko se izračun nanaša na točno določen msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147005\n" -"10\n" "help.text" msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)." msgstr "Sklici se lahko spremenijo ne le takrat, ko vstavite vrstice in stolpce, temveč tudi ko obstoječo formulo, ki se nanaša na določeno celico, kopirate na drugo območje delovnega lista. Recimo, da ste v vrstico 10 vpisali formulo =VSOTA(A1:A9). Če želite izračunati vsoto za sosednji stolpec na desni, enostavno kopirajte to formulo v celico na desni. Kopija formule v stolpcu B se bo samodejno prilagodila v =VSOTA(B1:B9)." @@ -9534,7 +8989,6 @@ msgstr "<bookmark_value>preimenovanje;delovni listi</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Preimenovanje delovnih listov\">Preimenovanje delovnih listov</link></variable>" @@ -9543,7 +8997,6 @@ msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3155131\n" -"12\n" "help.text" msgid "Click the name of the sheet that you want to change." msgstr "Kliknite ime delovnega lista, ki ga želite spremeniti." @@ -9552,7 +9005,6 @@ msgstr "Kliknite ime delovnega lista, ki ga želite spremeniti." msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3146976\n" -"13\n" "help.text" msgid "Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name." msgstr "Odprite kontekstni meni in izberite ukaz <emph>Preimenuj delovni list</emph>. Pojavi se pogovorno okno, v katerem lahko vnesete novo ime." @@ -9561,7 +9013,6 @@ msgstr "Odprite kontekstni meni in izberite ukaz <emph>Preimenuj delovni list</e msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3149260\n" -"15\n" "help.text" msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>." msgstr "Vpišite novo ime za delovni list in kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -9570,7 +9021,6 @@ msgstr "Vpišite novo ime za delovni list in kliknite <emph>V redu</emph>." msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3149667\n" -"27\n" "help.text" msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly." msgstr "Druga možnost je, da držite pritisnjeno <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">izmenjalko</caseinline><defaultinline>izmenjalko</defaultinline></switchinline>, kliknete ime poljubnega delovnega lista ter neposredno vpišete novo ime." @@ -9691,7 +9141,6 @@ msgstr "'Rock''n''roll'.A1" msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3155444\n" -"16\n" "help.text" msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names." msgstr "Ime delovnega lista je neodvisno od imena preglednice. Ime preglednice vpišete takrat, ko jo prvič shranite kot datoteko. Dokument lahko vsebuje do 256 posameznih delovnih listov, ki imajo lahko različna imena." @@ -9716,7 +9165,6 @@ msgstr "<bookmark_value>številke; zaokrožene</bookmark_value><bookmark_value>z msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Uporaba zaokroženih števil\">Uporaba zaokroženih števil</link></variable>" @@ -9725,7 +9173,6 @@ msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153726\n" -"3\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places." msgstr "V $[officename] Calcu so vsa decimalna števila prikazana zaokrožena na dve decimalni mesti." @@ -9734,7 +9181,6 @@ msgstr "V $[officename] Calcu so vsa decimalna števila prikazana zaokrožena na msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"4\n" "help.text" msgid "To change this for selected cells" msgstr "Sprememba te nastavitve za izbrane celice" @@ -9743,7 +9189,6 @@ msgstr "Sprememba te nastavitve za izbrane celice" msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3154321\n" -"5\n" "help.text" msgid "Mark all the cells you want to modify." msgstr "Označite vse celice, ki jih želite spremeniti." @@ -9752,7 +9197,6 @@ msgstr "Označite vse celice, ki jih želite spremeniti." msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3147428\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice</emph> in pojdite na zavihek <emph>Številke</emph>." @@ -9761,7 +9205,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice</emph> in pojdite na zavihek <emph>Šte msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153876\n" -"7\n" "help.text" msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "V polju<emph>Kategorija</emph> izberite <emph>Število</emph>. Pod <emph>Možnosti</emph>, spremenite število pod <emph>Decimalna mesta</emph> in zapustite pogovorno okno s klikom ukaza V redu." @@ -9770,7 +9213,6 @@ msgstr "V polju<emph>Kategorija</emph> izberite <emph>Število</emph>. Pod <emph msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3155415\n" -"8\n" "help.text" msgid "To change this everywhere" msgstr "Sprememba te nastavitve pri vseh možnostih" @@ -9779,7 +9221,6 @@ msgstr "Sprememba te nastavitve pri vseh možnostih" msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3150715\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph>." @@ -9788,7 +9229,6 @@ msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>% msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153707\n" -"10\n" "help.text" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "Pojdite na stran <emph>Izračuni</emph>. Spremenite število <emph>Decimalnih mest</emph> in zapustite pogovorno okno s klikom ukaza V redu." @@ -9797,7 +9237,6 @@ msgstr "Pojdite na stran <emph>Izračuni</emph>. Spremenite število <emph>Decim msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3154755\n" -"11\n" "help.text" msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values" msgstr "Računanje z zaokroženimi števili namesto z notranjimi točnimi vrednostmi." @@ -9806,7 +9245,6 @@ msgstr "Računanje z zaokroženimi števili namesto z notranjimi točnimi vredno msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3150045\n" -"12\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph>." @@ -9815,7 +9253,6 @@ msgstr "Izberite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>% msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3146920\n" -"13\n" "help.text" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK." msgstr "Pojdite na stran <emph>Izračuni</emph>. Označite polje <emph>Natančnost kot prikazano</emph> in zapustite pogovorno okno s klikom gumba V redu." @@ -9824,7 +9261,6 @@ msgstr "Pojdite na stran <emph>Izračuni</emph>. Označite polje <emph>Natančno msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3145790\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Številke\">Številke</link>" @@ -9833,7 +9269,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Številke\">Številke< msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3147005\n" -"15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Izračunaj\">Izračunaj</link>" @@ -9858,7 +9293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>višine celic</bookmark_value><bookmark_value>celične v msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>" msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Spreminjanje višine vrstic ali širine stolpcev\">Spreminjanje višine vrstic ali širine stolpcev</link></variable>" @@ -9867,7 +9301,6 @@ msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154017\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog." msgstr "Višino vrstic lahko spremenite z miško ali preko pogovornega okna." @@ -9876,7 +9309,6 @@ msgstr "Višino vrstic lahko spremenite z miško ali preko pogovornega okna." msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154702\n" -"3\n" "help.text" msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width." msgstr "Kar je tukaj opisano za vrstice in višino vrstic, velja tudi za stolpce in višino stolpcev." @@ -9885,7 +9317,6 @@ msgstr "Kar je tukaj opisano za vrstice in višino vrstic, velja tudi za stolpce msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"4\n" "help.text" msgid "Using the mouse to change the row height or column width" msgstr "Raba miške za spreminjanje višine vrstic ali širine stolpcev" @@ -9894,7 +9325,6 @@ msgstr "Raba miške za spreminjanje višine vrstic ali širine stolpcev" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154020\n" -"5\n" "help.text" msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height." msgstr "Kliknite območje glave na ločevalniku pod trenutno vrstico, gumb miške držite pritisnjen in povlecite gor ali dol, da spremenite višino vrstice." @@ -9903,7 +9333,6 @@ msgstr "Kliknite območje glave na ločevalniku pod trenutno vrstico, gumb mišk msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3159237\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row." msgstr "zberite najboljšo višino vrstice z dvoklikom na ločevalnik pod vrstico." @@ -9912,7 +9341,6 @@ msgstr "zberite najboljšo višino vrstice z dvoklikom na ločevalnik pod vrstic msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3154659\n" -"7\n" "help.text" msgid "Using the dialog to change the row height or column width" msgstr "Raba pogovornega okna za spreminjanje višine vrstic ali širine stolpcev" @@ -9921,7 +9349,6 @@ msgstr "Raba pogovornega okna za spreminjanje višine vrstic ali širine stolpce msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3150367\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click the row so that you achieve the focus." msgstr "Kliknite vrstico, da jo izpostavite." @@ -9930,7 +9357,6 @@ msgstr "Kliknite vrstico, da jo izpostavite." msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3166432\n" -"9\n" "help.text" msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side." msgstr "Zaženite kontekstni meni v glavi na levi strani." @@ -9939,7 +9365,6 @@ msgstr "Zaženite kontekstni meni v glavi na levi strani." msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3150519\n" -"10\n" "help.text" msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog." msgstr "Videli boste ukaza <emph>Višina vrstice</emph> in <emph>Optimalna višina vrstice</emph>. Z izborom enega izmed njiju odprete pogovorno okno." @@ -9948,7 +9373,6 @@ msgstr "Videli boste ukaza <emph>Višina vrstice</emph> in <emph>Optimalna viši msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154487\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Višina vrstice\">Višina vrstice</link>" @@ -9957,7 +9381,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Višina vrstice\">Viš msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3149408\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">Optimal row height</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimalna višina vrstice\">Optimalna višina vrstice</link>" @@ -9966,7 +9389,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimalna višina vrsti msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3153305\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Širina stolpca\">Širina stolpca</link>" @@ -9975,7 +9397,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Širina stolpca\">Šir msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3153815\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimalna širina stolpca\">Optimalna širina stolpca</link>" @@ -10000,7 +9421,6 @@ msgstr "<bookmark_value>scenariji; ustvarjanje/urejanje/brisanje</bookmark_value msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>" msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Uporaba scenarijev\">Uporaba scenarijev</link></variable>" @@ -10009,7 +9429,6 @@ msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" n msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150869\n" -"2\n" "help.text" msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions." msgstr "Scenarij $[officename] Calc je nabor vrednosti celic, ki ga lahko uporabite v svojih izračunih. Vsakemu scenariju v delovnem listu določite ime. Določite lahko več scenarijev na istem delovnem listu, vsakega z drugačnimi vrednostmi celic. Tako lahko enostavno preklopite med različnimi nabori vrednosti celic zgolj z navedbo njihovega imena in si neposredno ogledate rezultate. Scenariji so orodje, s katerim izvajate preizkuse vrste »kaj če«." @@ -10018,7 +9437,6 @@ msgstr "Scenarij $[officename] Calc je nabor vrednosti celic, ki ga lahko uporab msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3149255\n" -"15\n" "help.text" msgid "Creating Your Own Scenarios" msgstr "Ustvarjanje lastnih scenarijev" @@ -10027,7 +9445,6 @@ msgstr "Ustvarjanje lastnih scenarijev" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154704\n" -"16\n" "help.text" msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario." msgstr "Če želite ustvariti scenarij, izberite celice, ki zagotavljajo podatke za scenarij." @@ -10036,7 +9453,6 @@ msgstr "Če želite ustvariti scenarij, izberite celice, ki zagotavljajo podatke msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154020\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> key as you click each cell." msgstr "Izberite celice, ki vsebujejo vrednosti, ki se bodo med scenariji razlikovale. Za izbor več posameznih celic držite ob klikanju nanje pritisnjeno <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">tipko Cmd</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">krmilko</item></defaultinline></switchinline>." @@ -10045,7 +9461,6 @@ msgstr "Izberite celice, ki vsebujejo vrednosti, ki se bodo med scenariji razlik msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150364\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears." msgstr "Izberite <emph>Orodja – Scenariji</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Ustvari scenarij</emph>." @@ -10054,7 +9469,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Orodja – Scenariji</emph>. Pojavi se pogovorno okno <em msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3166426\n" -"19\n" "help.text" msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated." msgstr "Vpišite ime za nov scenarij in pustite ostala polja nespremenjena z njihovimi privzetimi vrednostmi. Zaprite pogovorno okno z ukazom V redu. Vaš nov scenarij se avtomatično vključi." @@ -10063,7 +9477,6 @@ msgstr "Vpišite ime za nov scenarij in pustite ostala polja nespremenjena z nji msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3149664\n" -"3\n" "help.text" msgid "Using Scenarios" msgstr "Uporaba scenarijev" @@ -10072,7 +9485,6 @@ msgstr "Uporaba scenarijev" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3153415\n" -"11\n" "help.text" msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:" msgstr "Scenarije je mogoče izbrati v Krmarju:" @@ -10081,7 +9493,6 @@ msgstr "Scenarije je mogoče izbrati v Krmarju:" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150752\n" -"12\n" "help.text" msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar." msgstr "Odprite Krmarja z ikono <emph>Krmar</emph> <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Ikona Krmar</alt></image> v orodni vrstici Standardno." @@ -10090,7 +9501,6 @@ msgstr "Odprite Krmarja z ikono <emph>Krmar</emph> <image id=\"img_id1593676\" s msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3155764\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator." msgstr "Kliknite ikono <emph>Scenariji</emph> <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Ikona Scenariji</alt></image> v Krmarju." @@ -10099,7 +9509,6 @@ msgstr "Kliknite ikono <emph>Scenariji</emph> <image id=\"img_id7617114\" src=\" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154256\n" -"14\n" "help.text" msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created." msgstr "V Krmarju vidite določene scenarije s komentarji, ki so bili vpisani, ko so bili scenariji ustvarjeni." @@ -10140,7 +9549,6 @@ msgstr "Če želite skriti obrobo nabora celic, ki so del scenarija, odprite za msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154368\n" -"22\n" "help.text" msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell." msgstr "Če želite vedeti, katere vrednosti v scenariju vplivajo na ostale, izberite <emph>Orodja – Detektiv – Sledi odvisnike</emph>. Videli boste puščice do celic, ki so neposredno odvisne od trenutne celice." @@ -10149,7 +9557,6 @@ msgstr "Če želite vedeti, katere vrednosti v scenariju vplivajo na ostale, izb msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154484\n" -"29\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios\">Creating Scenarios</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Ustvarjanje scenarijev\">Ustvarjanje scenarijev</link>" @@ -10174,7 +9581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>zapolnjevanje;prilagojeni seznami</bookmark_value><bookm msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "hd_id3150870\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Uveljavljenje razvrščevalnih seznamov\">Uveljavljenje razvrščevalnih seznamov</link> </variable>" @@ -10183,7 +9589,6 @@ msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.x msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3159154\n" -"7\n" "help.text" msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items." msgstr "Razvrščevalni seznami vam omogočajo, da natipkate eno informacijo v celico in jo nato povlečete, da vnesete naslednji seznam predmetov." @@ -10192,7 +9597,6 @@ msgstr "Razvrščevalni seznami vam omogočajo, da natipkate eno informacijo v c msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3148645\n" -"4\n" "help.text" msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months." msgstr "Primer: v prazno celico vpišite besedilo »Jan« ali »Januar«. Izberite celico in z miško kliknite spodnji levi kot obrobe celice. Nato povlecite izbrano celico nekaj celic v desno ali navzdol. Ko spustite gumb miške, se bodo označene celice napolnile z imeni mesecev." @@ -10209,7 +9613,6 @@ msgstr "Če celic ne želite napolniti z različnimi vrednostmi, držite pritisn msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3152577\n" -"5\n" "help.text" msgid "The predefined series can be found under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse." msgstr "Predhodno določene nize je mogoče najti pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami</emph>. Ustvarite lahko tudi lastne sezname besedilnih nizov, izdelanih po vaših potrebah, kot npr. seznam podružnic vašega podjetja. Ko pozneje uporabljate podatke s teh seznamov (npr. kot naslove), le vpišite prvo ime s seznama in razširite vnos tako, da ga povlečete z miško." @@ -10218,7 +9621,6 @@ msgstr "Predhodno določene nize je mogoče najti pod <switchinline select=\"sys msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3147434\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Razvrščevalni seznami\">Razvrščevalni seznami</link>" @@ -10243,7 +9645,6 @@ msgstr "<bookmark_value>filtri;določanje naprednih filtrov</bookmark_value><boo msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "hd_id3148798\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filtriranje: uporaba naprednih filtrov\">Filtriranje: uporaba naprednih filtrov</link> </variable>" @@ -10252,7 +9653,6 @@ msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilt msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145785\n" -"19\n" "help.text" msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR." msgstr "Kopirajte glave stolpcev obsegov delovnega lista, ki ga želite filtrirati, na prazen del delovnega lista in nato vpišite pogoj za filter v vrstico pod glavami. Vodoravno razporejeni podatki bodo vedno logično povezani z IN, navpično razporejeni podatki pa bodo vedno logično povezani z ALI." @@ -10261,7 +9661,6 @@ msgstr "Kopirajte glave stolpcev obsegov delovnega lista, ki ga želite filtrira msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153142\n" -"20\n" "help.text" msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions." msgstr "Ko ste ustvarili matrico filtra, izberite obsege delovnega lista, ki jih želite filtrirati. Odprite pogovorno okno <emph>Napredni filter</emph> z izbiro <emph>Podatki – Filtriraj – Napredni filter</emph> in določite pogoje filtra." @@ -10270,7 +9669,6 @@ msgstr "Ko ste ustvarili matrico filtra, izberite obsege delovnega lista, ki jih msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153726\n" -"21\n" "help.text" msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command." msgstr "Nato kliknite V redu in opazili boste, da so še vedno vidne le vrstice iz originalnega delovnega lista, katerih vsebina je ustrezala iskalnim pogojem. Vse ostale vrstice so začasno skrite in se lahko ponovno prikažejo z ukazom <emph>Oblika – Vrstica – Pokaži</emph>." @@ -10279,7 +9677,6 @@ msgstr "Nato kliknite V redu in opazili boste, da so še vedno vidne le vrstice msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149664\n" -"22\n" "help.text" msgid "<emph>Example</emph>" msgstr "<emph>Primer</emph>" @@ -10288,7 +9685,6 @@ msgstr "<emph>Primer</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147427\n" -"23\n" "help.text" msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:" msgstr "Na preglednico naložite veliko število podatkov. Uporabljamo namišljen dokument <emph>Preobrat</emph>, a ravno tako lahko brez težav uporabite katerikoli drug dokument. Dokument ima naslednjo postavitev:" @@ -10297,7 +9693,6 @@ msgstr "Na preglednico naložite veliko število podatkov. Uporabljamo namišlje msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154510\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -10306,7 +9701,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150327\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -10315,7 +9709,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154756\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -10324,7 +9717,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155335\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -10333,7 +9725,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146315\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -10342,7 +9733,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145790\n" -"29\n" "help.text" msgid "<emph>1</emph>" msgstr "<emph>1</emph>" @@ -10351,7 +9741,6 @@ msgstr "<emph>1</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3159239\n" -"30\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "Mesec" @@ -10360,7 +9749,6 @@ msgstr "Mesec" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150086\n" -"31\n" "help.text" msgid "Standard" msgstr "Standardno" @@ -10369,7 +9757,6 @@ msgstr "Standardno" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150202\n" -"32\n" "help.text" msgid "Business" msgstr "Poslovno" @@ -10378,7 +9765,6 @@ msgstr "Poslovno" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150883\n" -"33\n" "help.text" msgid "Luxury" msgstr "Luksuzno" @@ -10387,7 +9773,6 @@ msgstr "Luksuzno" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3152987\n" -"34\n" "help.text" msgid "Suite" msgstr "Niz" @@ -10396,7 +9781,6 @@ msgstr "Niz" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154486\n" -"35\n" "help.text" msgid "<emph>2</emph>" msgstr "<emph>2</emph>" @@ -10405,7 +9789,6 @@ msgstr "<emph>2</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3148839\n" -"36\n" "help.text" msgid "January" msgstr "Januar" @@ -10414,7 +9797,6 @@ msgstr "Januar" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153816\n" -"37\n" "help.text" msgid "125600" msgstr "125600" @@ -10423,7 +9805,6 @@ msgstr "125600" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3157978\n" -"38\n" "help.text" msgid "200500" msgstr "200500" @@ -10432,7 +9813,6 @@ msgstr "200500" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155268\n" -"39\n" "help.text" msgid "240000" msgstr "240000" @@ -10441,7 +9821,6 @@ msgstr "240000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153286\n" -"40\n" "help.text" msgid "170000" msgstr "170000" @@ -10450,7 +9829,6 @@ msgstr "170000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146782\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>3</emph>" msgstr "<emph>3</emph>" @@ -10459,7 +9837,6 @@ msgstr "<emph>3</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149900\n" -"42\n" "help.text" msgid "February" msgstr "Februar" @@ -10468,7 +9845,6 @@ msgstr "Februar" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154763\n" -"43\n" "help.text" msgid "160000" msgstr "160000" @@ -10477,7 +9853,6 @@ msgstr "160000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150050\n" -"44\n" "help.text" msgid "180300" msgstr "180300" @@ -10486,7 +9861,6 @@ msgstr "180300" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153801\n" -"45\n" "help.text" msgid "362000" msgstr "362000" @@ -10495,7 +9869,6 @@ msgstr "362000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154708\n" -"46\n" "help.text" msgid "220000" msgstr "220000" @@ -10504,7 +9877,6 @@ msgstr "220000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3151191\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>4</emph>" msgstr "<emph>4</emph>" @@ -10513,7 +9885,6 @@ msgstr "<emph>4</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147250\n" -"48\n" "help.text" msgid "March" msgstr "Marec" @@ -10522,7 +9893,6 @@ msgstr "Marec" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153334\n" -"49\n" "help.text" msgid "170000" msgstr "170000" @@ -10531,7 +9901,6 @@ msgstr "170000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3151391\n" -"50\n" "help.text" msgid "and so on..." msgstr "in tako naprej..." @@ -10540,7 +9909,6 @@ msgstr "in tako naprej..." msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147300\n" -"51\n" "help.text" msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on." msgstr "Primer: kopirajte vrstico 1 z naslovi vrstice (imena polja) v vrstico 20. Vpišite pogoje filtra povezane z ALI v vrstice 21, 22 itn." @@ -10549,7 +9917,6 @@ msgstr "Primer: kopirajte vrstico 1 z naslovi vrstice (imena polja) v vrstico 20 msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3159115\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -10558,7 +9925,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146886\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -10567,7 +9933,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153124\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -10576,7 +9941,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3152979\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -10585,7 +9949,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145827\n" -"56\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -10594,7 +9957,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149892\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>20</emph>" msgstr "<emph>20</emph>" @@ -10603,7 +9965,6 @@ msgstr "<emph>20</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150693\n" -"58\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "Mesec" @@ -10612,7 +9973,6 @@ msgstr "Mesec" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147475\n" -"59\n" "help.text" msgid "Standard" msgstr "Standardno" @@ -10621,7 +9981,6 @@ msgstr "Standardno" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154846\n" -"60\n" "help.text" msgid "Business" msgstr "Poslovno" @@ -10630,7 +9989,6 @@ msgstr "Poslovno" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153082\n" -"61\n" "help.text" msgid "Luxury" msgstr "Luksuzno" @@ -10639,7 +9997,6 @@ msgstr "Luksuzno" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149506\n" -"62\n" "help.text" msgid "Suite" msgstr "Niz" @@ -10648,7 +10005,6 @@ msgstr "Niz" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149188\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>21</emph>" msgstr "<emph>21</emph>" @@ -10657,7 +10013,6 @@ msgstr "<emph>21</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149956\n" -"64\n" "help.text" msgid "January" msgstr "Januar" @@ -10666,7 +10021,6 @@ msgstr "Januar" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150865\n" -"65\n" "help.text" msgid "<emph>22</emph>" msgstr "<emph>22</emph>" @@ -10675,7 +10029,6 @@ msgstr "<emph>22</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155957\n" -"66\n" "help.text" msgid "<160000" msgstr "<160000" @@ -10684,7 +10037,6 @@ msgstr "<160000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153566\n" -"67\n" "help.text" msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed." msgstr "Določite, da se prikažejo le vrstice, ki imajo vrednost <item type=\"literal\">januar</item> v celicah <emph>Mesec</emph> ALI vrednost, nižjo od 160000, v celicah <emph>Standardno</emph>." @@ -10693,7 +10045,6 @@ msgstr "Določite, da se prikažejo le vrstice, ki imajo vrednost <item type=\"l msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147372\n" -"68\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view." msgstr "Izberite <emph>Podatki – Filtriraj – Napredni filter</emph> in nato izberite obseg A20:E22. Po tem, ko kliknete V redu, se bodo prikazale le filtrirane vrstice. Ostale vrstice bodo skrite za pogled." @@ -10718,7 +10069,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nadpisano besedilo v celicah</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text Superscript / Subscript</link></variable>" msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Nadpisano / podpisano besedilo\">Nadpisano / podpisano besedilo</link></variable>" @@ -10727,7 +10077,6 @@ msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_sub msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3154684\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript." msgstr "V celici izberite znak, za katerega želite, da je nadpisan ali podpisan." @@ -10736,7 +10085,6 @@ msgstr "V celici izberite znak, za katerega želite, da je nadpisan ali podpisan msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3150439\n" -"3\n" "help.text" msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)." msgstr "Če npr. želite H2O napisati z podpisano 2, izberite 2 v celici (ne v vnosni vrstici)." @@ -10745,7 +10093,6 @@ msgstr "Če npr. želite H2O napisati z podpisano 2, izberite 2 v celici (ne v v msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3149260\n" -"4\n" "help.text" msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog." msgstr "Odprite kontekstni meni za izbran znak in izberite <emph>Znak</emph>. Videli boste pogovorno okno <emph>Znak</emph>." @@ -10754,7 +10101,6 @@ msgstr "Odprite kontekstni meni za izbran znak in izberite <emph>Znak</emph>. Vi msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153142\n" -"5\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab." msgstr "Kliknite zavihek <emph>Položaj pisave</emph>." @@ -10763,7 +10109,6 @@ msgstr "Kliknite zavihek <emph>Položaj pisave</emph>." msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153954\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK." msgstr "Izberite možnost <emph>Nadpisano</emph> in kliknite V redu." @@ -10772,7 +10117,6 @@ msgstr "Izberite možnost <emph>Nadpisano</emph> in kliknite V redu." msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153876\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Kontekstni meni – Znak – Položaj pisave\">Kontekstni meni – Znak – Položaj pisave</link>" @@ -10885,7 +10229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tabele; transponiranje</bookmark_value><bookmark_value>t msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Sukanje tabel (transponiranje)\">Sukanje tabel (transponiranje)</link></variable>" @@ -10894,7 +10237,6 @@ msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows." msgstr "V $[officename] Calc obstaja možnost »sukanja« preglednice, tako da vrstice postanejo stolpci in stolpci postanejo vrstice." @@ -10903,7 +10245,6 @@ msgstr "V $[officename] Calc obstaja možnost »sukanja« preglednice, tako da v msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3153142\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the cell range that you want to transpose." msgstr "Izberite obseg celic, ki ga želite transponirati." @@ -10912,7 +10253,6 @@ msgstr "Izberite obseg celic, ki ga želite transponirati." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3153191\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>." msgstr "Izberite <emph>Uredi – Izreži</emph>." @@ -10921,7 +10261,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Uredi – Izreži</emph>." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3148575\n" -"6\n" "help.text" msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result." msgstr "Kliknite celico, ki bo na koncu zgornja leva celica." @@ -10930,7 +10269,6 @@ msgstr "Kliknite celico, ki bo na koncu zgornja leva celica." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3156286\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>." msgstr "Izberite <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph>." @@ -10939,7 +10277,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Uredi – Posebno lepljenje</emph>." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>." msgstr "V pogovornem oknu označite <emph>Prilepi vse</emph> in <emph>Transponiraj</emph>." @@ -10948,7 +10285,6 @@ msgstr "V pogovornem oknu označite <emph>Prilepi vse</emph> in <emph>Transponir msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3155600\n" -"9\n" "help.text" msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed." msgstr "Če kliknete V redu, se stolpci in vrstice transponirajo." @@ -10957,7 +10293,6 @@ msgstr "Če kliknete V redu, se stolpci in vrstice transponirajo." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3146969\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Posebno lepljenje\">Posebno lepljenje</link>" @@ -10982,7 +10317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>glave vrstic; skrivanje</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "table_view.xhp\n" "hd_id3147304\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Spreminjanje prikazov tabele\">Spreminjanje prikazov tabele</link></variable>" @@ -10991,7 +10325,6 @@ msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153192\n" -"2\n" "help.text" msgid "To hide column and line headers in a table:" msgstr "Če želite skriti naslove stolpcev in vrstic v tabeli:" @@ -11000,7 +10333,6 @@ msgstr "Če želite skriti naslove stolpcev in vrstic v tabeli:" msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "Under the menu item <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "V meniju pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc</emph> pojdite na stran zavihka <emph>Pogled</emph>. Odznačite <emph>Naslovi vrstic in stolpcev</emph>. Potrdite z <emph>V redu</emph>." @@ -11009,7 +10341,6 @@ msgstr "V meniju pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><em msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3147436\n" -"4\n" "help.text" msgid "To hide grid lines:" msgstr "Če želite skriti črte mreže:" @@ -11042,7 +10373,6 @@ msgstr "<bookmark_value>števila;vnos kot besedilo</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Oblikovanje števil kot besedilo\">Oblikovanje števil kot besedilo</link></variable>" @@ -11051,7 +10381,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3156280\n" -"43\n" "help.text" msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text." msgstr "Števila lahko v $[officename] Calc oblikujete kot besedilo. Odprite kontekstni meni celice ali obsega celic, izberite <emph>Oblikuj celice – Številke</emph> in nato izberite »Besedilo« iz seznama <emph>Kategorija</emph>. Vsa števila, ki jih od sedaj naprej vnesete v oblikovan obseg, se obravnavajo kot besedilo. Prikaz teh »števil« je levo poravnan, tako kot pri ostalem besedilu." @@ -11060,7 +10389,6 @@ msgstr "Števila lahko v $[officename] Calc oblikujete kot besedilo. Odprite kon msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3149377\n" -"44\n" "help.text" msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers." msgstr "Če ste v celice že vpisali običajna števila in nato spremenili obliko celic v »Besedilo«, bodo števila ostala običajna števila. Ne bodo se preoblikovala. Le števila, ki jih vnesete za tem, ali števila, ki jih kasneje popravite, postanejo besedilna števila." @@ -11069,7 +10397,6 @@ msgstr "Če ste v celice že vpisali običajna števila in nato spremenili oblik msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3144765\n" -"45\n" "help.text" msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats." msgstr "Če se odločite število vnesti neposredno kot besedilo, najprej vnesite opuščaj ('). Za letnice v glavi stolpcev lahko npr. vpišete '1999, '2000 in '2001. Opuščaja v celici ni videti, označuje le, da bo vnos prepoznan kot besedilo. To je uporabno, če npr. vpišete telefonsko številko ali poštno številko, ki se začne z ničlo (0), saj je ničla na začetku niza številk pri običajnih oblikah števil odstranjena." @@ -11078,7 +10405,6 @@ msgstr "Če se odločite število vnesti neposredno kot besedilo, najprej vnesit msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3156284\n" -"47\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Oblika – Celice – Številke\">Oblika – Celice – Številke</link>" @@ -11103,7 +10429,6 @@ msgstr "<bookmark_value>celice; sukanje besedila</bookmark_value><bookmark_value msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Sukanje besedila\">Sukanje besedila</link></variable>" @@ -11112,7 +10437,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.x msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3145171\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select the cells whose text you want to rotate." msgstr "Izberite celice, katerih besedilo želite zasukati." @@ -11121,7 +10445,6 @@ msgstr "Izberite celice, katerih besedilo želite zasukati." msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3155133\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice</emph>. Videli boste pogovorno okno <emph>Oblikuj celice</emph>." @@ -11130,7 +10453,6 @@ msgstr "Izberite <emph>Oblika – Celice</emph>. Videli boste pogovorno okno <em msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab." msgstr "Izberite zavihek <emph>Poravnava</emph>." @@ -11139,7 +10461,6 @@ msgstr "Izberite zavihek <emph>Poravnava</emph>." msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3147426\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>." msgstr "V območju <emph>Usmerjenost besedila</emph> uporabite miško, da s predoglednim koleščkom izberete smer, v katero želite sukati besedilo. Kliknite <emph>V redu</emph>." @@ -11148,7 +10469,6 @@ msgstr "V območju <emph>Usmerjenost besedila</emph> uporabite miško, da s pred msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3148456\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Oblika – Celice\">Oblika – Celice</link>" @@ -11157,7 +10477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Oblika – Celice\">Obl msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3154944\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment\">Format - Cells - Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Oblika – Celice – Poravnava\">Oblika – Celice – Poravnava</link>" @@ -11182,7 +10501,6 @@ msgstr "<bookmark_value>besedilo v celicah; večvrstično</bookmark_value><bookm msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"42\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Pisanje večvrstičnega besedila\">Pisanje večvrstičnega besedila</link></variable>" @@ -11191,7 +10509,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3156280\n" -"41\n" "help.text" msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right." msgstr "S pritiskom tipk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline>+vnašalka vstavite ročni prelom vrstice. Te tipke za bližnjico delujejo neposredno v celici. Vnosno vrstico lahko razširimo v večvrstično s puščico navzdol na desni." @@ -11200,7 +10517,6 @@ msgstr "S pritiskom tipk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\" msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3153142\n" -"43\n" "help.text" msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:" msgstr "Če želite, da se besedilo avtomatično prelomi na desnem robu celice, naredite naslednje:" @@ -11209,7 +10525,6 @@ msgstr "Če želite, da se besedilo avtomatično prelomi na desnem robu celice, msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3153951\n" -"44\n" "help.text" msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border." msgstr "Izberite vse celice, pri katerih želite, da se besedilo lomi na desnem robu." @@ -11218,7 +10533,6 @@ msgstr "Izberite vse celice, pri katerih želite, da se besedilo lomi na desnem msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3148575\n" -"45\n" "help.text" msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK." msgstr "V <emph>Oblika – Celice – Poravnava</emph> potrdite polje <emph>Samodejno prelomi besedilo</emph> in kliknite V redu." @@ -11227,7 +10541,6 @@ msgstr "V <emph>Oblika – Celice – Poravnava</emph> potrdite polje <emph>Samo msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3145799\n" -"46\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - Cell</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Oblika – Celica\">Oblika – Celica</link>" @@ -11252,7 +10565,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funkcije; uporabniško določene</bookmark_value><bookma msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined Functions</link></variable>" msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Uporabniško določene funkcije\">Uporabniško določene funkcije</link></variable>" @@ -11261,7 +10573,6 @@ msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/user msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3153969\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:" msgstr "Uporabniško določene funkcije lahko v $[officename] Calc uveljavite na naslednje načine:" @@ -11270,7 +10581,6 @@ msgstr "Uporabniško določene funkcije lahko v $[officename] Calc uveljavite na msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145366\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming." msgstr "Z uporabo Basic-IDE-ja lahko določite svoje lastne funkcije. Ta metoda zahteva osnovno znanje programiranja." @@ -11279,7 +10589,6 @@ msgstr "Z uporabo Basic-IDE-ja lahko določite svoje lastne funkcije. Ta metoda msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming." msgstr "Funkcije lahko programirate kot <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"dodatki\">dodatke</link>. Ta metoda zahteva dobro znanje programiranja." @@ -11288,7 +10597,6 @@ msgstr "Funkcije lahko programirate kot <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\ msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3149260\n" -"6\n" "help.text" msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic" msgstr "Določanje funkcije z uporabo %PRODUCTNAME Basica" @@ -11297,7 +10605,6 @@ msgstr "Določanje funkcije z uporabo %PRODUCTNAME Basica" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148456\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Orodja – Makri – Organiziraj marke – %PRODUCTNAME Basic</item>." @@ -11306,7 +10613,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Orodja – Makri – Organiziraj marke msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3154510\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE." msgstr "Kliknite gumb <emph>Uredi</emph>. Sedaj boste videli Basic IDE." @@ -11315,7 +10621,6 @@ msgstr "Kliknite gumb <emph>Uredi</emph>. Sedaj boste videli Basic IDE." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150327\n" -"9\n" "help.text" msgid "Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:" msgstr "Vnesite kodo funkcije. V tem primeru določimo funkcijo<item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item>, ki izračuna prostornino pravokotnega telesa z dolžinami stranic <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> in <item type=\"literal\">c</item>:" @@ -11324,7 +10629,6 @@ msgstr "Vnesite kodo funkcije. V tem primeru določimo funkcijo<item type=\"lite msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3155443\n" -"10\n" "help.text" msgid "Close the Basic-IDE window." msgstr "Zaprite okno Basic-IDE." @@ -11333,7 +10637,6 @@ msgstr "Zaprite okno Basic-IDE." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150043\n" -"11\n" "help.text" msgid "Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section." msgstr "Vaša funkcija se avtomatično shrani v privzetem modulu in je sedaj na voljo. Če v Calcovem dokumentu uporabite funkcijo, ki jo boste uporabili na drugem računalniku, lahko funkcijo skopirate v Calcov dokument, kot je opisano v naslednjem poglavju." @@ -11342,7 +10645,6 @@ msgstr "Vaša funkcija se avtomatično shrani v privzetem modulu in je sedaj na msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3147340\n" -"18\n" "help.text" msgid "Copying a Function To a Document" msgstr "Kopiranje funkcije v dokument" @@ -11351,7 +10653,6 @@ msgstr "Kopiranje funkcije v dokument" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145232\n" -"19\n" "help.text" msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory." msgstr "V drugi fazi »Določanja funkcije z uporabo %PRODUCTNAME Basica« ste v pogovornem oknu <emph>Makro</emph> kliknili <emph>Uredi</emph>. Kot privzet je v polju <emph>Makro iz</emph> izbran modul <emph>Moji makri – Standard – Module1</emph>. Knjižnica <emph>Standardno</emph> je stalno prisotna v vaši uporabniški mapi." @@ -11360,7 +10661,6 @@ msgstr "V drugi fazi »Določanja funkcije z uporabo %PRODUCTNAME Basica« ste v msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3154022\n" -"20\n" "help.text" msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:" msgstr "Če želite kopirati uporabniško določeno funkcijo v Calcov dokument:" @@ -11369,7 +10669,6 @@ msgstr "Če želite kopirati uporabniško določeno funkcijo v Calcov dokument:" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150304\n" -"21\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Orodja – Makri – Organiziraj makre – %PRODUCTNAME Basic</item> ." @@ -11378,7 +10677,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Orodja – Makri – Organiziraj makre msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150086\n" -"22\n" "help.text" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>." msgstr "V polju <emph>Makro iz</emph> izberite <emph>Moji makri – Standard – Module1</emph> in kliknite <emph>Uredi</emph>." @@ -11387,7 +10685,6 @@ msgstr "V polju <emph>Makro iz</emph> izberite <emph>Moji makri – Standard – msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3166430\n" -"23\n" "help.text" msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard." msgstr "V Basic-IDE izberite vir vaše uporabniško določene funkcije in jo kopirajte v odložišče." @@ -11404,7 +10701,6 @@ msgstr "Zaprite Basic-IDE." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150517\n" -"24\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Orodja – Makri – Organiziraj makre – %PRODUCTNAME Basic</item> ." @@ -11413,7 +10709,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Orodja – Makri – Organiziraj makre msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145384\n" -"25\n" "help.text" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>." msgstr "V polju <emph>Makro iz</emph> izberite <emph>(Ime Calcovega dokumenta) – Standard – Module 1</emph>. Kliknite <emph>Uredi</emph>." @@ -11422,7 +10717,6 @@ msgstr "V polju <emph>Makro iz</emph> izberite <emph>(Ime Calcovega dokumenta) msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148699\n" -"26\n" "help.text" msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document." msgstr "Prilepite vsebino odložišča v Basic-IDE dokumenta." @@ -11431,7 +10725,6 @@ msgstr "Prilepite vsebino odložišča v Basic-IDE dokumenta." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3153305\n" -"12\n" "help.text" msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc" msgstr "Uveljavljanje uporabniško določene funkcije v $[officename] Calcu" @@ -11440,7 +10733,6 @@ msgstr "Uveljavljanje uporabniško določene funkcije v $[officename] Calcu" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148869\n" -"13\n" "help.text" msgid "Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc." msgstr "Ko ste funkcijo <item type=\"literal\">VOL(a; b; c) </item> enkrat določili v Basic IDE, jo lahko uporabite na enak način kot vgrajene funkcije $[officename] Calc." @@ -11449,7 +10741,6 @@ msgstr "Ko ste funkcijo <item type=\"literal\">VOL(a; b; c) </item> enkrat dolo msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148606\n" -"14\n" "help.text" msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type=\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1." msgstr "Odprite Calcov dokument in v celice A1, B1 in C1 vpišite parametre funkcije <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> in <item type=\"literal\">c</item>." @@ -11458,7 +10749,6 @@ msgstr "Odprite Calcov dokument in v celice A1, B1 in C1 vpišite parametre funk msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3156019\n" -"15\n" "help.text" msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:" msgstr "Nastavite kazalko na drugo celico in vpišite naslednje:" @@ -11467,7 +10757,6 @@ msgstr "Nastavite kazalko na drugo celico in vpišite naslednje:" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3155264\n" -"16\n" "help.text" msgid "=VOL(A1;B1;C1)" msgstr "=VOL(A1;B1;C1)" @@ -11476,7 +10765,6 @@ msgstr "=VOL(A1;B1;C1)" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3146776\n" -"17\n" "help.text" msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell." msgstr "Funkcija se preračuna in rezultat je viden v izbrani celici." @@ -11501,7 +10789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>vrednosti; omejevanje pri vnosu</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "validity.xhp\n" "hd_id3156442\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>" msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Veljavnost vsebin celic\">Veljavnost vsebin celic</link></variable>" @@ -11510,7 +10797,6 @@ msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" n msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156283\n" -"2\n" "help.text" msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected." msgstr "Za vsako celico lahko določite, kateri vnosi so veljavni. Neveljavni vnosi v celici bodo zavrnjeni." @@ -11519,7 +10805,6 @@ msgstr "Za vsako celico lahko določite, kateri vnosi so veljavni. Neveljavni vn msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3145252\n" -"3\n" "help.text" msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect." msgstr "Pravilo veljavnosti se vključi, ko je vnesena nova vrednost. Če je bila v celico že vnesena neveljavna vrednost ali če vrednost vnesete po sistemu »povleci in spusti« ali s kopiranjem in lepljenjem, pravilo o veljavnosti ne bo delovalo." @@ -11536,7 +10821,6 @@ msgstr "Kadarkoli lahko izberete <emph>Orodja – Detektiv</emph> in izberete uk msgctxt "" "validity.xhp\n" "hd_id3155603\n" -"5\n" "help.text" msgid "Using Cell Contents Validity" msgstr "Uporaba veljavnosti vsebine celice" @@ -11545,7 +10829,6 @@ msgstr "Uporaba veljavnosti vsebine celice" msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3155959\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule." msgstr "Izberite celico ali celice, za katere želite določiti novo pravilo veljavnosti." @@ -11554,7 +10837,6 @@ msgstr "Izberite celico ali celice, za katere želite določiti novo pravilo vel msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3148837\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>." msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Podatki – Veljavnost</item>." @@ -11563,7 +10845,6 @@ msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Podatki – Veljavnost</item>." msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156020\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells." msgstr "Na strani zavihka <emph>Pogoji</emph> vpišite pogoje za nove vrednosti vpisane v celice." @@ -11572,7 +10853,6 @@ msgstr "Na strani zavihka <emph>Pogoji</emph> vpišite pogoje za nove vrednosti msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3159208\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option." msgstr "V polju <emph>Dovoli</emph> izberite želeno možnost." @@ -11581,7 +10861,6 @@ msgstr "V polju <emph>Dovoli</emph> izberite želeno možnost." msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3153011\n" -"11\n" "help.text" msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only." msgstr "Če izberete »Cela števila«, vrednosti, kot je npr. »12,5«, ne bodo dovoljene, čeprav zadovoljijo ostale pogoje. Izbira »Datum« dovoljuje podatke o datumu, tako v krajevni obliki datuma, kot tudi v obliki <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serijski datum\">serijski datum</link>. Podobno tudi pogoj »Čas« dovoljuje časovne vrednosti, kot je npr. »12:00«, ali serijska časovna števila. »Dolžina besedila« določa, da lahko celice vsebujejo le besedilo." @@ -11598,7 +10877,6 @@ msgstr "Izberite »Seznam« za vnos seznama veljavnih vnosov." msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149317\n" -"13\n" "help.text" msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable." msgstr "Izberite naslednji pogoj pod <emph>Podatki</emph>. Glede na to, kaj izberete, se pojavijo dodatne možnosti za izbiro." @@ -11607,7 +10885,6 @@ msgstr "Izberite naslednji pogoj pod <emph>Podatki</emph>. Glede na to, kaj izbe msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3151389\n" -"15\n" "help.text" msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:" msgstr "Po tem ko ste določili pogoje za veljavnost celice, lahko druga dva zavihka v pogovornem oknu uporabite za izdelavo vnosnih sporočil za pomoč in napako/neveljavnost:" @@ -11616,7 +10893,6 @@ msgstr "Po tem ko ste določili pogoje za veljavnost celice, lahko druga dva zav msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3159261\n" -"16\n" "help.text" msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected." msgstr "Na strani zavihka <emph>Pomoč pri vnosu</emph> vpišite naslov in besedilo namiga, ki se bo nato prikazal, če bo celica izbrana." @@ -11625,7 +10901,6 @@ msgstr "Na strani zavihka <emph>Pomoč pri vnosu</emph> vpišite naslov in besed msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156396\n" -"17\n" "help.text" msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error." msgstr "Na strani zavihka <emph>Opozorilo o napaki</emph> izberite dejanje, ki naj se izvede v primeru napake." @@ -11634,7 +10909,6 @@ msgstr "Na strani zavihka <emph>Opozorilo o napaki</emph> izberite dejanje, ki n msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3147416\n" -"18\n" "help.text" msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained." msgstr "Če kot to dejanje izberete »Ustavi«, neveljavni vnosi ne bodo sprejeti in se bo obdržala prejšnja vsebina celice." @@ -11643,7 +10917,6 @@ msgstr "Če kot to dejanje izberete »Ustavi«, neveljavni vnosi ne bodo sprejet msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3150033\n" -"19\n" "help.text" msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted." msgstr "Izberite »Opozorilo« ali »Informacije« za prikaz pogovornega okna, v katerem se lahko vnos izbriše ali sprejme." @@ -11652,7 +10925,6 @@ msgstr "Izberite »Opozorilo« ali »Informacije« za prikaz pogovornega okna, v msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149947\n" -"20\n" "help.text" msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error." msgstr "Če izberete »Makro«, lahko s pomočjo gumba <emph>Prebrskaj</emph> določite makro, ki naj se zažene v primeru napake." @@ -11661,7 +10933,6 @@ msgstr "Če izberete »Makro«, lahko s pomočjo gumba <emph>Prebrskaj</emph> do msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149011\n" -"35\n" "help.text" msgid "To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>." msgstr "Za prikaz sporočila o napaki označite <emph>Sporočilo o napaki prikaži ob vnosu neveljavnih vrednosti</emph>." @@ -11670,7 +10941,6 @@ msgstr "Za prikaz sporočila o napaki označite <emph>Sporočilo o napaki prika msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3148586\n" -"21\n" "help.text" msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect." msgstr "o tem ko na strani zavihka <emph>Opozorilo o napaki</emph> spremenite dejanje za celico in pogovorno okno zaprete s klikom na V redu, morate najprej izbrati drugo celico, šele nato spremembe začnejo delovati." @@ -11679,7 +10949,6 @@ msgstr "o tem ko na strani zavihka <emph>Opozorilo o napaki</emph> spremenite de msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3154805\n" -"30\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - Validity</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Podatki – Veljavnost\">Podatki – Veljavnost</link>" @@ -11704,7 +10973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>celice; določanje imen</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Poimenovanje celic\">Poimenovanje celic</link></variable>" @@ -11817,7 +11085,6 @@ msgstr "Uporabite pogovorno okno <emph>Določi imena</emph>, da določite imena msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3153954\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears." msgstr "izberite celico ali obseg celic in nato izberite <emph>Delovni list – Imenovani obsegi in izrazi – Določi</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Določi imena</emph>." @@ -11826,7 +11093,6 @@ msgstr "izberite celico ali obseg celic in nato izberite <emph>Delovni list – msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3156283\n" -"4\n" "help.text" msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog." msgstr "V <emph>Ime</emph> vpišite ime izbranega območja. Kliknite <emph>Dodaj</emph>. Na novo določeno ime se pojavi v seznamu spodaj. Kliknite V redu, da zaprete pogovorno okno." @@ -11843,7 +11109,6 @@ msgstr "V tem pogovornem oknu lahko navedete tudi druge obsege celic, tako da vn msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3154942\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip." msgstr "Če ime vpišete v formulo, boste po prvih nekaj vpisanih znakih videli celotno ime kot namig." @@ -11852,25 +11117,23 @@ msgstr "Če ime vpišete v formulo, boste po prvih nekaj vpisanih znakih videli msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3154510\n" -"6\n" "help.text" msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip." msgstr "Če želite sprejeti celotno ime iz namiga, pritisnite vnašalko." #: value_with_name.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3150749\n" -"7\n" "help.text" -msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key." -msgstr "Če se več kot eno ime začne na iste znake, se lahko pomikate skozi vsa imena s pomočjo tabulatorke." +msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll forward through all the names using the Ctrl + Tab keys and backward using the Shift + Ctrl + Tab keys." +msgstr "Če se več kot eno ime začne na iste znake, se lahko pomikate naprej skozi vsa imena s pomočjo kombinacije tipk krmilka+tabulatorka, nazaj pa s kombinacijo tipk dvigalka+krmilka+tabulatorka." #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3153711\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Sheet - Named Ranges and Expressions - Define\">Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Delovni list – Imenovani obsegi in izrazi – Določi\">Delovni list – Imenovani obsegi in izrazi – Določi</link>" @@ -11895,7 +11158,6 @@ msgstr "<bookmark_value>poizvedba spletnih strani HTML</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Vnašanje zunanjih podatkov v tabelo (Poizvedba spletne strani)\">Vnašanje zunanjih podatkov v tabelo (Poizvedba spletne strani)</link></variable>" @@ -11904,7 +11166,6 @@ msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" n msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet." msgstr "S pomočjo uvoznega filtra <emph>Poizvedba spletne strani ($[officename] Calc)</emph> lahko vnesete tabele iz dokumentov HTML v preglednice Calc." @@ -11913,7 +11174,6 @@ msgstr "S pomočjo uvoznega filtra <emph>Poizvedba spletne strani ($[officename] msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3148575\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet." msgstr "Isto metodo lahko uporabite za vstavljanje obsegov, določenih z imenom, iz preglednic v zapisu Calc ali Microsoft Excel." @@ -11922,7 +11182,6 @@ msgstr "Isto metodo lahko uporabite za vstavljanje obsegov, določenih z imenom, msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149664\n" -"5\n" "help.text" msgid "The following insert methods are available:" msgstr "Na voljo so naslednji načini vnosa:" @@ -11931,7 +11190,6 @@ msgstr "Na voljo so naslednji načini vnosa:" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"6\n" "help.text" msgid "Inserting by Dialog" msgstr "Vstavljanje s pomočjo pogovornega okna" @@ -11940,7 +11198,6 @@ msgstr "Vstavljanje s pomočjo pogovornega okna" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3154319\n" -"7\n" "help.text" msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted." msgstr "Postavite kazalko celice tja, kamor želite vstaviti novo vsebino." @@ -11949,7 +11206,6 @@ msgstr "Postavite kazalko celice tja, kamor želite vstaviti novo vsebino." msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3145750\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Link to External Data</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog." msgstr "Izberite <emph>Delovni list – Povezava z zunanjimi podatki</emph>. S tem odprete pogovorno okno <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">Zunanji podatki</link>." @@ -11966,7 +11222,6 @@ msgstr "Vnesite URL dokumenta HTML ali ime preglednice. Ko končate, pritisnite msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149400\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert." msgstr "V velikem seznamskem polju pogovornega okna izberite imenovane obsege ali tabele, ki jih želite vstaviti." @@ -11975,7 +11230,6 @@ msgstr "V velikem seznamskem polju pogovornega okna izberite imenovane obsege al msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155064\n" -"11\n" "help.text" msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds." msgstr "Določite lahko tudi, da se obsegi ali tabele posodobijo vsakih n sekund." @@ -11984,7 +11238,6 @@ msgstr "Določite lahko tudi, da se obsegi ali tabele posodobijo vsakih n sekund msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155443\n" -"30\n" "help.text" msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images." msgstr "Vnosni filter lahko hitro ustvari imena za obsege celic. Obdrži se toliko oblikovanja kot je mogoče, medtem ko filter namerno ne nalaga nobenih slik." @@ -11993,7 +11246,6 @@ msgstr "Vnosni filter lahko hitro ustvari imena za obsege celic. Obdrži se toli msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3149021\n" -"12\n" "help.text" msgid "Inserting by Navigator" msgstr "Vstavljanje s pomočjo Krmarja" @@ -12002,7 +11254,6 @@ msgstr "Vstavljanje s pomočjo Krmarja" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3153965\n" -"14\n" "help.text" msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)." msgstr "Odprite dva dokumenta: preglednico $[officename] Calc, v katero bodo vstaviljeni zunanji podatki (ciljni dokument), in dokument, iz katerega izhajajo zunanji podatki (izvorni dokument)." @@ -12011,7 +11262,6 @@ msgstr "Odprite dva dokumenta: preglednico $[officename] Calc, v katero bodo vst msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3150205\n" -"16\n" "help.text" msgid "In the target document open the Navigator." msgstr "V ciljnem dokumentu odprite Krmarja." @@ -12020,7 +11270,6 @@ msgstr "V ciljnem dokumentu odprite Krmarja." msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3152990\n" -"18\n" "help.text" msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document." msgstr "V spodnjem spustnem oknu Krmarja izberite izvorni dokument. Krmar zdaj pokaže imena obsegov in obsege zbirk podatkov v tabelah, ki jih vsebuje izvorni dokument." @@ -12029,7 +11278,6 @@ msgstr "V spodnjem spustnem oknu Krmarja izberite izvorni dokument. Krmar zdaj p msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3148842\n" -"20\n" "help.text" msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>." msgstr "V Krmarju izberite <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Ikona</alt></image> vlečni način <emph>Vstavi kot povezavo</emph>." @@ -12038,7 +11286,6 @@ msgstr "V Krmarju izberite <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/res/sc20238.png\ msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3157978\n" -"22\n" "help.text" msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document." msgstr "Povlecite želene zunanje podatke iz Krmarja v ciljni dokument." @@ -12047,7 +11294,6 @@ msgstr "Povlecite želene zunanje podatke iz Krmarja v ciljni dokument." msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3144768\n" -"23\n" "help.text" msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:" msgstr "Če ste s filtrom <emph>Web Page Query</emph> naložili dokument HTML kot izvorni dokument, boste tabele našli v Krmarju z imeni po vrsti od »HTML_tabela1« dalje, prav tako pa tudi imeni obsegov, ki sta bila ustvarjena:" @@ -12056,7 +11302,6 @@ msgstr "Če ste s filtrom <emph>Web Page Query</emph> naložili dokument HTML ko msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3152873\n" -"24\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document" msgstr "<item type=\"literal\">HTML_vse</item> – označi celoten dokument" @@ -12065,7 +11310,6 @@ msgstr "<item type=\"literal\">HTML_vse</item> – označi celoten dokument" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149897\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document" msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tabele</item> – označi vse tabele HTML v dokumentu" @@ -12074,7 +11318,6 @@ msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tabele</item> – označi vse tabele HTML v msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3149126\n" -"26\n" "help.text" msgid "Editing the external data" msgstr "Urejanje zunanjih podatkov" @@ -12083,7 +11326,6 @@ msgstr "Urejanje zunanjih podatkov" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3159228\n" -"27\n" "help.text" msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data." msgstr "Odprite <emph>Uredi – Povezave</emph>. Tukaj lahko uredite povezavo do zunanjih podatkov." @@ -12092,7 +11334,6 @@ msgstr "Odprite <emph>Uredi – Povezave</emph>. Tukaj lahko uredite povezavo do msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3154650\n" -"28\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog\">External data dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Pogovorno okno zunanji podatki\">Pogovorno okno zunanji podatki</link>" @@ -12117,7 +11358,6 @@ msgstr "<bookmark_value>letnice; dvoštevilčne</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "year2000.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>" msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"Letnice 19xx/20xx\">Letnice 19xx/20xx</link></variable>" @@ -12126,7 +11366,6 @@ msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" n msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3151116\n" -"17\n" "help.text" msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years." msgstr "Leto je pri datumskem vnosu pogosto vneseno z dvema številkama. Interno $[officename] letnico obravnava kot štiri številke, tako da bo pri izračunu razlike od 1.1.99 do 1.1.01, rezultat pravilno dve leti." @@ -12135,7 +11374,6 @@ msgstr "Leto je pri datumskem vnosu pogosto vneseno z dvema številkama. Interno msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3154011\n" -"19\n" "help.text" msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029." msgstr "Pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Nastavitve</emph></caseinline><defaultinline><emph>Orodja – Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Splošno</emph> lahko določite stoletje, ki se uporablja, ko vpišete letnico z le dvema števkama. Privzeto je od 1930 do 2029." @@ -12144,7 +11382,6 @@ msgstr "Pod <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODU msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3150010\n" -"20\n" "help.text" msgid "This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020." msgstr "To pomeni, da če vpišete datum 1.1.30 ali večji, se bo ta interno obravnaval kot 1.1.1930 ali kasnejši. Vsa nižja dvomestna leta se nanašajo na 20. stoletje. Tako se npr. 1.1.20 pretvori v 1.1.2020." |