diff options
Diffstat (limited to 'source/sl/helpcontent2/source/text/schart/01.po')
| -rw-r--r-- | source/sl/helpcontent2/source/text/schart/01.po | 330 |
1 files changed, 42 insertions, 288 deletions
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/schart/01.po index 4d13ad6b0b9..216b3670130 100644 --- a/source/sl/helpcontent2/source/text/schart/01.po +++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/schart/01.po @@ -1,16 +1,16 @@ #. extracted from helpcontent2/source/text/schart/01 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n" +"Project-Id-Version: LibreOffice 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-27 10:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-25 10:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-10 20:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-13 18:58+0200\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Language-Team: sl.libreoffice.org\n" +"Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: sl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Podatkovna tabela" msgctxt "" "03010000.xhp\n" "hd_id3150869\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">Data Table</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Podatkovna tabela\">Podatkovna tabela</link>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Podatkovna tabela\">Po msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3151115\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Odpre pogovorno okno<emph> Podatkovna tabela</emph>, kjer lahko urejate podatke grafikona.</ahelp>" @@ -47,7 +45,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Odpre pogovorno okno<emph> Podatkovna ta msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3149667\n" -"51\n" "help.text" msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table." msgstr "Pogovorno okno<emph> Podatkovna tabela </emph>ni na voljo, če vstavite grafikon, ki temelji na preglednici Calc ali tabeli Writer." @@ -160,7 +157,6 @@ msgstr "Vrstni red kategorij ali nizov podatkov v grafikonu je enak kot v podatk msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3150297\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vstavi novo vrstico pod trenutno vrstico.</ahelp>" @@ -169,7 +165,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vstavi novo vrstico pod trenutno msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3145384\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vstavi nov niz podatkov za trenutnim stolpcem.</ahelp>" @@ -186,7 +181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Za trenutnim stolpcem vstavi nov msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3159231\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izbriše trenutno vrstico. Vrstice z oznako ni mogoče izbrisati.</ahelp>" @@ -195,7 +189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izbriše trenutno vrstico. Vrstic msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3153336\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izbriše trenutni niz podatkov ali stolpec z besedilom. Prvega stolpca z besedilom ni mogoče izbrisati.</ahelp>" @@ -236,7 +229,6 @@ msgstr "Naslovi" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"1\n" "help.text" msgid "Titles" msgstr "Naslovi" @@ -245,7 +237,6 @@ msgstr "Naslovi" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3150298\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed." msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno za vnos ali spreminjanje naslovov grafikona.</ahelp></variable> Določite lahko besedilo za glavni naslov, podnaslov in oznake osi, ter določite, če naj bodo prikazani." @@ -254,7 +245,6 @@ msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno za vnos ali msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3150207\n" -"3\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Naslov" @@ -263,7 +253,6 @@ msgstr "Naslov" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3150371\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Vnesite želeni naslov grafikona.</ahelp> Izpisan bo na vrhu grafikona." @@ -272,7 +261,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Vnesite želen msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3146980\n" -"5\n" "help.text" msgid "Subtitle" msgstr "Podnaslov" @@ -281,7 +269,6 @@ msgstr "Podnaslov" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3149404\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Vnesite želeni podnaslov grafikona.</ahelp> Prikazan bo pod naslovom, določenim v polju <emph>Naslov</emph>." @@ -298,7 +285,6 @@ msgstr "Osi" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3156018\n" -"8\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "Os X" @@ -307,7 +293,6 @@ msgstr "Os X" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3152869\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Vnesite želeni naslov za os X grafikona.</ahelp>" @@ -316,7 +301,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Vnesite že msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3159226\n" -"10\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Os Y" @@ -325,7 +309,6 @@ msgstr "Os Y" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3154763\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Vnesite želeni naslov za os Y grafikona.</ahelp>" @@ -334,7 +317,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Vnesite že msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3153009\n" -"12\n" "help.text" msgid "Z axis" msgstr "Os Z" @@ -343,7 +325,6 @@ msgstr "Os Z" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3154710\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Vnesite želeni naslov za os Z grafikona.</ahelp> Ta možnost je na voljo le pri delu z grafikoni 3D." @@ -408,7 +389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>legende grafikonov; skrivanje</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"1\n" "help.text" msgid "Legend" msgstr "Legenda" @@ -417,7 +397,6 @@ msgstr "Legenda" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155413\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Odpre pogovorno okno <emph>Legenda</emph>, ki omogoča spreminjanje položaja legende v grafikonu in določa, ali naj bo legenda sploh prikazana.</ahelp></variable>" @@ -426,7 +405,6 @@ msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Odpre pogo msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149124\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">Za prikaz ali prikritje legende kliknite <emph>Legenda vklopljena/izklopljena</emph> v vrstici <emph>Oblikovanje</emph>.</ahelp></variable>" @@ -443,7 +421,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.16 msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149207\n" -"16\n" "help.text" msgid "Legend On/Off" msgstr "Legenda vključena/izključena" @@ -452,7 +429,6 @@ msgstr "Legenda vključena/izključena" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3155114\n" -"6\n" "help.text" msgid "Display" msgstr "Prikaz" @@ -461,7 +437,6 @@ msgstr "Prikaz" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3150206\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Določa, ali naj se prikaže legenda grafikona.</ahelp> Ta možnost je vidna le, če prikličete pogovorno okno z izbiro <emph>Vstavi – Legenda</emph>." @@ -470,7 +445,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Določa, ali naj s msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3150201\n" -"4\n" "help.text" msgid "Position" msgstr "Položaj" @@ -479,7 +453,6 @@ msgstr "Položaj" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155376\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select the position for the legend:" msgstr "Izberite položaj legende:" @@ -488,7 +461,6 @@ msgstr "Izberite položaj legende:" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3152988\n" -"8\n" "help.text" msgid "Left" msgstr "Levo" @@ -497,7 +469,6 @@ msgstr "Levo" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155087\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Postavi legendo na levo stran grafikona.</ahelp>" @@ -506,7 +477,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Postavi legendo msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3153816\n" -"10\n" "help.text" msgid "Top" msgstr "Na vrhu" @@ -515,7 +485,6 @@ msgstr "Na vrhu" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3153912\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Postavi legendo v zgornji del grafikona.</ahelp>" @@ -524,7 +493,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Postavi legendo v msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3144773\n" -"12\n" "help.text" msgid "Right" msgstr "Desno" @@ -533,7 +501,6 @@ msgstr "Desno" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155268\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Postavi legendo na desno stran grafikona.</ahelp>" @@ -542,7 +509,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Postavi legendo msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3152871\n" -"14\n" "help.text" msgid "Bottom" msgstr "Na dnu" @@ -551,7 +517,6 @@ msgstr "Na dnu" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3153249\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">Postavi legendo v spodnji del grafikona.</ahelp>" @@ -608,7 +573,6 @@ msgstr "<bookmark_value>oznake podatkov v grafikonih</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Data labels\">Data Labels</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Oznake podatkov\">Oznake podatkov</link></variable>" @@ -617,7 +581,6 @@ msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000. msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3154684\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Odpre pogovorno okno<emph> Oznake podatkov</emph>, ki omogoča nastavljanje oznak podatkov.</ahelp></variable>" @@ -634,7 +597,6 @@ msgstr "Če je izbran element niza podatkov, ta ukaz deluje le na tem nizu podat msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3149401\n" -"17\n" "help.text" msgid "Show value as number" msgstr "Pokaži vrednost kot številko" @@ -643,7 +605,6 @@ msgstr "Pokaži vrednost kot številko" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3150751\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">Prikaže absolutne vrednosti podatkovni točk.</ahelp>" @@ -668,7 +629,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno za izbor oblike številk.</ahelp>" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3145643\n" -"9\n" "help.text" msgid "Show value as percentage" msgstr "Pokaži vrednost kot odstotek" @@ -677,7 +637,6 @@ msgstr "Pokaži vrednost kot odstotek" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3156382\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">Prikaže odstotni delež podatkovnih točk glede na vsak stolpec.</ahelp>" @@ -702,7 +661,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno za izbor oblike odstotkov.</ahelp> msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"11\n" "help.text" msgid "Show category" msgstr "Pokaži kategorijo" @@ -711,7 +669,6 @@ msgstr "Pokaži kategorijo" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3154702\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Shows the data point text labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Pokaže oznake podatkovnih točk.</ahelp>" @@ -720,7 +677,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Pokaže oznake msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150298\n" -"15\n" "help.text" msgid "Show legend key" msgstr "Pokaži ključ legende" @@ -729,7 +685,6 @@ msgstr "Pokaži ključ legende" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3150205\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">Pokaže ikone legende poleg vsake oznake podatkovne točke.</ahelp>" @@ -826,7 +781,6 @@ msgstr "<bookmark_value>osi; prikaz osi v grafikonih</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"1\n" "help.text" msgid "Axes" msgstr "Osi" @@ -835,7 +789,6 @@ msgstr "Osi" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3150330\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Določa osi, prikazane v grafikonu.</ahelp></variable>" @@ -844,7 +797,6 @@ msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Določa osi, msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"46\n" "help.text" msgid "Major axis" msgstr "Glavna os" @@ -853,7 +805,6 @@ msgstr "Glavna os" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"5\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "Os X" @@ -862,7 +813,6 @@ msgstr "Os X" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3145230\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Prikaže os X s podrazdelki.</ahelp>" @@ -871,7 +821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Prikaže os X s msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3147003\n" -"17\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Os Y" @@ -880,7 +829,6 @@ msgstr "Os Y" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Prikaže os Y kot črto s podrazdelki.</ahelp>" @@ -889,7 +837,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Prikaže os Y ko msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3150345\n" -"28\n" "help.text" msgid "Z axis" msgstr "Os Z" @@ -898,7 +845,6 @@ msgstr "Os Z" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3155113\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Prikaže os Z kot črto s podrazdelki.</ahelp> To os je mogoče prikazati le v grafikonih 3D." @@ -907,7 +853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Prikaže os Z ko msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3150206\n" -"36\n" "help.text" msgid "Secondary axis" msgstr "Drugotna os" @@ -916,7 +861,6 @@ msgstr "Drugotna os" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3166428\n" -"37\n" "help.text" msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis." msgstr "To območje uporabite za dodelitev drugotne osi grafikonu. Če je niz podatkov tej osi že določen, $[officename] samodejno prikaže os in oznako. Te nastavitve lahko pozneje izključite. Če tej osi še niso bili dodeljeni podatki in to področje vključite, se drugotni osi dodelijo podatki prvotne osi Y." @@ -925,7 +869,6 @@ msgstr "To območje uporabite za dodelitev drugotne osi grafikonu. Če je niz po msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3152988\n" -"44\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "Os X" @@ -934,7 +877,6 @@ msgstr "Os X" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3156445\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Na grafikonu prikaže drugotno os X.</ahelp>" @@ -943,7 +885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Na grafikonu p msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3152896\n" -"38\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Os Y" @@ -952,7 +893,6 @@ msgstr "Os Y" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3153818\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Na grafikonu prikaže drugotno os Y.</ahelp>" @@ -961,7 +901,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Na grafikonu p msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3154762\n" -"41\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Glavna os in pomožna os imata lahko različni merili. Tako lahko npr. eno os umerite na 2 m, drugo pa na 1,5 m. </ahelp>" @@ -978,7 +917,6 @@ msgstr "Stolpci napake X/Y" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">X/Y Error Bars</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Stolpci napake X/Y\">Stolpci napake X/Y</link>" @@ -987,7 +925,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Stolpci napake X/Y\">S msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149666\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Use the <emph>X or Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Če želite stolpce napake v grafikonih 2D, uporabite pogovorno okno<emph> Stolpci napake X ali Y</emph>.</ahelp></variable>" @@ -1004,7 +941,6 @@ msgstr "Stolpec napake je črta pokazatelja, ki se razteza v obsegu od x/y - Neg msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153965\n" -"23\n" "help.text" msgid "The <emph>Insert - X/Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts." msgstr "Menijski ukaz <emph>Vstavi – Stolpci napake X/Y</emph> je na voljo le za grafikone 2D." @@ -1013,7 +949,6 @@ msgstr "Menijski ukaz <emph>Vstavi – Stolpci napake X/Y</emph> je na voljo le msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3150344\n" -"5\n" "help.text" msgid "Error category" msgstr "Kategorija napake" @@ -1022,7 +957,6 @@ msgstr "Kategorija napake" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150202\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category." msgstr "V območju <emph>Kategorija napake</emph> lahko izberete različne načine izpisa kategorije napake." @@ -1031,7 +965,6 @@ msgstr "V območju <emph>Kategorija napake</emph> lahko izberete različne nači msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3152989\n" -"7\n" "help.text" msgid "None" msgstr "Brez" @@ -1040,16 +973,14 @@ msgstr "Brez" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149409\n" -"8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">Does not show any error bars.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">Ne prikaže stolpcev napake.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Does not show any error bars.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ne prikaže stolpcev napake.</ahelp>" #: 04050000.xhp msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3145117\n" -"17\n" "help.text" msgid "Constant value" msgstr "Konstantna vrednost" @@ -1058,16 +989,14 @@ msgstr "Konstantna vrednost" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3151390\n" -"18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Prikaže konstantne vrednosti, ki jih navedete v območju Parametri.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Prikaže konstantne vrednosti, ki jih navedete v območju Parametri.</ahelp>" #: 04050000.xhp msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3159204\n" -"13\n" "help.text" msgid "Percentage" msgstr "Odstotek" @@ -1076,10 +1005,9 @@ msgstr "Odstotek" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150048\n" -"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Prikaže odstotke. Prikaz se nanaša na odgovarjajočo podatkovno točko. Odstotke nastavite v območju Parametri.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Prikaže odstotke. Prikaz se nanaša na odgovarjajočo podatkovno točko. Odstotke nastavite v območju Parametri.</ahelp>" #: 04050000.xhp msgctxt "" @@ -1109,28 +1037,25 @@ msgstr "Standardna napaka: Prikaže standardno napako." msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3157979\n" -"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Varianca: Prikaže varianco, izračunano iz števila podatkovnih točk in njihovih vrednosti.</ahelp>" +msgid "Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values." +msgstr "Varianca: Prikaže varianco, izračunano iz števila podatkovnih točk in njihovih vrednosti." #: 04050000.xhp msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153249\n" -"12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Standardni odklon: Prikaže standardni odklon (kvadratni koren variance). Za razliko od drugih funkcij so stolpci napake centrirani na srednjo vrednost.</ahelp>" +msgid "Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean." +msgstr "Standardni odklon: Prikaže standardni odklon (kvadratni koren variance). Za razliko od drugih funkcij so stolpci napake centrirani na srednjo vrednost." #: 04050000.xhp msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149870\n" -"16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Toleranca napake: Prikaže najvišjo toleranco napake v odstotkih glede na najvišjo vrednost skupine podatkov. Odstotke nastavite v območju Parametri.</ahelp>" +msgid "Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area." +msgstr "Toleranca napake: Prikaže najvišjo toleranco napake v odstotkih glede na najvišjo vrednost skupine podatkov. Odstotke nastavite v območju Parametri." #: 04050000.xhp msgctxt "" @@ -1224,19 +1149,17 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Omogočite za rabo pozitivnih vrednosti napake tudi kot msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3156396\n" -"19\n" "help.text" -msgid "Error indicator" +msgid "Error Indicator" msgstr "Pokazatelj napake" #: 04050000.xhp msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150539\n" -"20\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the error indicator.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa pokazatelja napake.</ahelp>" +msgid "Specifies the error indicator." +msgstr "Določa pokazatelja napake." #: 04050000.xhp msgctxt "" @@ -1467,8 +1390,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id4349192\n" "help.text" -msgid "To insert a trend line for a data series, select the data series in the chart. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, or right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>." -msgstr "Če želite vstaviti trendno črto za posamezen niz podatkov, izberite niz podatkov v grafikonu. Izberite ukaz <item type=\"menuitem\">Vstavi – Trendne črte</item> ali desno kliknite, da odprete kontekstni meni, in izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi – Trendna črta</item>." +msgid "To insert a trend line for a data series, select the data series in the chart. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>, or right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert Trend Line</item>." +msgstr "Če želite vstaviti trendno črto za posamezen niz podatkov, izberite niz podatkov v grafikonu. Izberite ukaz <item type=\"menuitem\">Vstavi – Trendne črte</item> ali desno kliknite, da odprete kontekstni meni, in izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi trendno črto</item>." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1547,8 +1470,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id18082016163702791\n" "help.text" -msgid "To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert R<sup>2</sup></item>." -msgstr "Če želite prikazati koeficient vztrajnosti R<sup>2</sup>, izberite enačbo v grafikonu, desno kliknite, da odprete kontekstni meni, in izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi R<sup>2</sup></item>." +msgid "To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert R</item><sup><item type=\"menuitem\">2</item></sup>." +msgstr "Če želite prikazati koeficient vztrajnosti R<sup>2</sup>, izberite enačbo v grafikonu, desno kliknite, da odprete kontekstni meni, in izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi R</item><sup><item type=\"menuitem\">2</item></sup>." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1571,7 +1494,7 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id18082016153820777\n" "help.text" -msgid "Following regression types are available:" +msgid "The following regression types are available:" msgstr "Na voljo so naslednje vrste trendnih črt:" #: 04050100.xhp @@ -1587,8 +1510,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id180820161612524298\n" "help.text" -msgid "<emph>Polynomial</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=Σ(a<sub>i</sub>∙x<sup>i</sup>)</item>. Intercept <item type=\"literal\">a<sub>0</sub></item> can be forced. Degree of polynomial must be given (at least 2)." -msgstr "<emph>Polinomska</emph> trendna črta: regresija prek enačbe <item type=\"literal\">y=Σ(a<sub>i</sub>∙x<sup>i</sup>)</item>. Presečišče <item type=\"literal\">a<sub>0</sub></item> je mogoče vsiliti. Stopnja polinoma mora biti podana (najmanj 2)." +msgid "<emph>Polynomial</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=Σ</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">(a</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">∙x</item><sup><item type=\"literal\">i</item></sup><item type=\"literal\">)</item>. Intercept <item type=\"literal\">a</item><sub><item type=\"literal\">0</item></sub> can be forced. Degree of polynomial must be given (at least 2)." +msgstr "<emph>Polinomska</emph> trendna črta: regresija prek enačbe <item type=\"literal\">y=Σ</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">(a</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">∙x</item><sup><item type=\"literal\">i</item></sup><item type=\"literal\">)</item>. Presečišče <item type=\"literal\">a</item><sub><item type=\"literal\">0</item></sub> je mogoče vsiliti. Stopnja polinoma mora biti podana (najmanj 2)." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1603,16 +1526,16 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id180820161612526680\n" "help.text" -msgid "<emph>Exponential</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=b∙exp(a∙x)</item>.This equation is equivalent to <item type=\"literal\">y=b∙m<sup>x</sup></item> with <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. Intercept <item type=\"literal\">b</item> can be forced." -msgstr "<emph>Eksponentna</emph> trendna črta: regresija po enačbi <item type=\"literal\">y=b∙exp(a∙x)</item>. Ta enačba je ekvivalentna <item type=\"literal\">y=b∙m<sup>x</sup></item>, kjer je <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. Presečišče <item type=\"literal\">b</item> je mogoče vsiliti." +msgid "<emph>Exponential</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=b∙exp(a∙x)</item>.This equation is equivalent to <item type=\"literal\">y=b∙m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup> with <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. Intercept <item type=\"literal\">b</item> can be forced." +msgstr "<emph>Eksponentna</emph> trendna črta: regresija po enačbi <item type=\"literal\">y=b∙exp(a∙x)</item>. Ta enačba je ekvivalentna <item type=\"literal\">y=b∙m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup>, kjer je <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. Presečišče <item type=\"literal\">b</item> je mogoče vsiliti." #: 04050100.xhp msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id180820161612527230\n" "help.text" -msgid "<emph>Power</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=b∙x<sup>a</sup></item>." -msgstr "<emph>Potenčna</emph> trendna črta: regresija po enačbi <item type=\"literal\">y=b∙x<sup>a</sup></item>." +msgid "<emph>Power</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=b∙x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>." +msgstr "<emph>Potenčna</emph> trendna črta: regresija po enačbi <item type=\"literal\">y=b∙x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1659,8 +1582,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id8734702\n" "help.text" -msgid "Power trend line: only positive x-values are considered; only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation<item type=\"literal\"> y=-b∙x<sup>a</sup></item>." -msgstr "Potenčna trendna črta: upoštevajo se samo pozitivne vrednosti x; tudi samo pozitivne vrednosti y se upoštevajo, razen ko so vrednosti y negativne: v tem primeru bo regresija sledila enačbi <item type=\"literal\">y=-b∙x<sup>a</sup></item>." +msgid "Power trend line: only positive x-values are considered; only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation<item type=\"literal\"> y=-b∙x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>." +msgstr "Potenčna trendna črta: upoštevajo se samo pozitivne vrednosti x; tudi samo pozitivne vrednosti y se upoštevajo, razen ko so vrednosti y negativne: v tem primeru bo regresija sledila enačbi <item type=\"literal\"> y=-b∙x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1803,8 +1726,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id9112216\n" "help.text" -msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively." -msgstr "Krivulja eksponentne regresije je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> ali <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, ki se transformira v <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> ali <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>." +msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively." +msgstr "Krivulja eksponentne regresije je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> ali <item type=\"literal\">y=b*m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup>, ki se transformira v <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> ali <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1859,8 +1782,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id6946317\n" "help.text" -msgid "Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis." -msgstr "Poleg m, b in r<sup>2</sup> funkcija polja LOGEST zagotavlja dodatno statistiko za regresijsko analizo." +msgid "Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LOGEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis." +msgstr "Poleg m, b in r<sup>2</sup> funkcija polja <emph>LOGEST</emph> zagotavlja dodatno statistiko za regresijsko analizo." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1875,8 +1798,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id1857661\n" "help.text" -msgid "For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*x^a</item> , which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>." -msgstr "Za krivulje <emph>potenčne regresije</emph> se uporabi transformacija v linearni model. Potenčna regresija je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=b*x^a</item>, ki se transformira v <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>." +msgid "For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>." +msgstr "Za krivulje <emph>potenčne regresije</emph> se uporabi transformacija v linearni model. Potenčna regresija je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=b*x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>, ki se transformira v <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -1939,16 +1862,16 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id5068514\n" "help.text" -msgid "The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position." -msgstr "Prva vrstica izhoda funkcije LINEST vsebuje koeficient regresijskega polinoma s koeficientom xⁿ na skrajnem levem mestu." +msgid "The first row of the <emph>LINEST</emph> output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of x<sup>n</sup> at the leftmost position." +msgstr "Prva vrstica izhoda funkcije <emph>LINEST</emph> vsebuje koeficient regresijskega polinoma s koeficientom x<sup>n</sup> na skrajnem levem mestu." #: 04050100.xhp msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_id8202154\n" "help.text" -msgid "The first element of the third row of the LINEST output is the value of r<sup>2</sup>. See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters." -msgstr "Prvi element tretje vrstice izhoda funkcije LINEST je vrednost r<sup>2</sup>. Glejte funkcijo <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> za podrobnosti o pravilni rabi in pojasnila o drugih parametrih izhoda." +msgid "The first element of the third row of the <emph>LINEST</emph> output is the value of r<sup>2</sup>. See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\"><emph>LINEST</emph></link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters." +msgstr "Prvi element tretje vrstice izhoda funkcije <emph>LINEST</emph> je vrednost r<sup>2</sup>. Glejte funkcijo <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\"><emph>LINEST</emph></link> za podrobnosti o pravilni rabi in pojasnila o drugih parametrih izhoda." #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -2018,7 +1941,6 @@ msgstr "<bookmark_value>poravnavanje; 2D-grafikoni</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3149400\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Možnosti\">Možnosti</link>" @@ -2027,7 +1949,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Možnosti\">Možnosti< msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155067\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type." msgstr "S tem pogovornim okno določite nekatere možnosti, ki so na voljo za posamezne vrste grafikonov. Vsebina pogovornega okna Možnosti se razlikuje glede na vrsto grafikona." @@ -2036,7 +1957,6 @@ msgstr "S tem pogovornim okno določite nekatere možnosti, ki so na voljo za po msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3150043\n" -"9\n" "help.text" msgid "Align data series to:" msgstr "Poravnaj nize podatkov na:" @@ -2045,7 +1965,6 @@ msgstr "Poravnaj nize podatkov na:" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3145228\n" -"10\n" "help.text" msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately." msgstr "V tem območju lahko izberete med dvema načinoma merila osi Y. Osem lahko določate merilo in lastnosti samo ločeno." @@ -2054,7 +1973,6 @@ msgstr "V tem območju lahko izberete med dvema načinoma merila osi Y. Osem lah msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3147346\n" -"4\n" "help.text" msgid "Primary Y axis" msgstr "Prvotno os Y" @@ -2063,7 +1981,6 @@ msgstr "Prvotno os Y" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3147005\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">Ta možnost je privzeto vključena. Vsi nizi podatkov so poravnani na prvotno os Y.</ahelp>" @@ -2072,7 +1989,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">Ta možn msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3143221\n" -"5\n" "help.text" msgid "Secondary Y axis" msgstr "Drugotno os Y" @@ -2081,7 +1997,6 @@ msgstr "Drugotno os Y" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3154656\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Spremeni merilo osi Y. Ta os je vidna le takrat, ko ji je dodeljen vsaj en niz podatkov in je pogled osi vključen.</ahelp>" @@ -2090,7 +2005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Spremeni msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3166423\n" -"6\n" "help.text" msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" @@ -2099,7 +2013,6 @@ msgstr "Nastavitve" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3150365\n" -"12\n" "help.text" msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only." msgstr "V tem področju nastavite lastnosti grafikona s stolpci. Vse spremembe veljajo za vse nize podatkov grafikona, ne le za izbrane podatke." @@ -2108,7 +2021,6 @@ msgstr "V tem področju nastavite lastnosti grafikona s stolpci. Vse spremembe v msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145584\n" -"7\n" "help.text" msgid "Spacing" msgstr "Razmik" @@ -2117,7 +2029,6 @@ msgstr "Razmik" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155376\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Določa razmik med stolpci v odstotkih.</ahelp> Največji razmik je 600 %." @@ -2126,7 +2037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Določa razmik m msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145384\n" -"8\n" "help.text" msgid "Overlap" msgstr "Prekrij" @@ -2135,7 +2045,6 @@ msgstr "Prekrij" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3156447\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Določa potrebne nastavitve za prekrivajoče se nize podatkov.</ahelp> Izbirate lahko med -100 in +100 %." @@ -2144,7 +2053,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Določa potr msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3153305\n" -"16\n" "help.text" msgid "Connection Lines" msgstr "Povezovalne črte" @@ -2153,7 +2061,6 @@ msgstr "Povezovalne črte" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3148868\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">Pri »naloženih« in »odstotkovnih« navpičnih stolpčnih grafikonih označite to potrditveno polje, če želite s črto povezati ravni stolpcev, ki sodijo skupaj.</ahelp>" @@ -2522,7 +2429,6 @@ msgstr "<bookmark_value>predmeti;lastnosti grafikonov</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "Format Selection" msgstr "Oblikuj izbor" @@ -2531,7 +2437,6 @@ msgstr "Oblikuj izbor" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "par_id3156284\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:" msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Oblikuje izbrani predmet.</ahelp></variable> Glede na izbrani predmet ukaz odpre pogovorno okno, ki ga lahko odprete tudi z izbiro naslednjih ukazov v meniju <emph>Oblika</emph>:" @@ -2540,7 +2445,6 @@ msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Oblikuje izbrani p msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Chart Wall\">Chart Wall</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Stena grafikona\">Stena grafikona</link>" @@ -2549,7 +2453,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Stena grafikona\">Sten msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3155766\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Chart Area\">Chart Area</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Področje grafikona\">Področje grafikona</link>" @@ -2558,7 +2461,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Področje grafikona\"> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3154255\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Chart Floor\">Chart Floor</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Tla grafikona\">Tla grafikona</link>" @@ -2567,7 +2469,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Tla grafikona\">Tla gr msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3146313\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Title\">Title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov\">Naslov</link>" @@ -2576,7 +2477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov\">Naslov</link> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3150297\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legend\">Legend</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legenda\">Legenda</link>" @@ -2585,7 +2485,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legenda\">Legenda</lin msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3143219\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X Axis\">X Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os X\">Os X</link>" @@ -2594,7 +2493,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os X\">Os X</link>" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3150207\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y Axis\">Y Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>" @@ -2603,7 +2501,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Mreža\">Mreža</link>" @@ -2620,7 +2517,6 @@ msgstr "Podatkovna točka" msgctxt "" "05010100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Data Point\">Data Point</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Podatkovna točka\">Podatkovna točka</link>" @@ -2629,7 +2525,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Podatkovna točka\">Po msgctxt "" "05010100.xhp\n" "par_id3152577\n" -"2\n" "help.text" msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts." msgstr "S tem spremenite lastnosti izbrane podatkovne točke. To pogovorno okno se pojavi, ko je izbrana le ena sama podatkovna točka in ste izbrali ukaz <emph>Oblika – Oblikuj izbor</emph>. Nekatere menijske izbire so na voljo le za grafikone 2D ali 3D." @@ -2638,7 +2533,6 @@ msgstr "S tem spremenite lastnosti izbrane podatkovne točke. To pogovorno okno msgctxt "" "05010100.xhp\n" "par_id3149121\n" -"3\n" "help.text" msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different." msgstr "Vse opravljene spremembe se nanašajo le na to podatkovno točko. Če npr. urejate barvo stolpca, se bo spremenila le barva izbranega stolpca v grafikonu." @@ -2655,7 +2549,6 @@ msgstr "Niz podatkov" msgctxt "" "05010200.xhp\n" "hd_id3150449\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">Data Series</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Niz podatkov\">Niz podatkov</link>" @@ -2664,7 +2557,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Niz podatkov\">Niz pod msgctxt "" "05010200.xhp\n" "par_id3145750\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts." msgstr "To uporabite za spreminjanje lastnosti izbranega niza podatkov. Pogovorno okno se pojavi, ko je izbran en niz podatkov in izberete <emph>Oblika – Oblikuj izbor</emph>. Nekatere menijske izbire so na voljo samo za grafikone 2D ali 3D." @@ -2673,7 +2565,6 @@ msgstr "To uporabite za spreminjanje lastnosti izbranega niza podatkov. Pogovorn msgctxt "" "05010200.xhp\n" "par_id3154015\n" -"4\n" "help.text" msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color." msgstr "Spremembe, opravljene tukaj, se odrazijo na celem nizu podatkov. Primer: če spremenite barvo, bo spremenjena barva vseh elementov, ki pripadajo temu nizu podatkov." @@ -2682,7 +2573,6 @@ msgstr "Spremembe, opravljene tukaj, se odrazijo na celem nizu podatkov. Primer: msgctxt "" "05010200.xhp\n" "hd_id3146916\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Stolpci napake Y\">Stolpci napake Y</link>" @@ -2707,7 +2597,6 @@ msgstr "<bookmark_value>naslovi; oblikovanje grafikonov</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Title\">Title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Naslov\">Naslov</link>" @@ -2716,7 +2605,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Naslov\">Naslov</link> msgctxt "" "05020000.xhp\n" "par_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart." msgstr "Menijski ukaz<emph> Naslov </emph>odpre podmeni za urejanje lastnosti naslovov v grafikonu." @@ -2725,7 +2613,6 @@ msgstr "Menijski ukaz<emph> Naslov </emph>odpre podmeni za urejanje lastnosti na msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3155414\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Main title\">Main title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Glavni naslov\">Glavni naslov</link>" @@ -2734,7 +2621,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Glavni naslov\">Glavni msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtitle\">Subtitle</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Podnaslov\">Podnaslov</link>" @@ -2743,7 +2629,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Podnaslov\">Podnaslov< msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X-axis title\">X-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov osi X\">Naslov osi X</link>" @@ -2752,7 +2637,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov osi X\">Naslov msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3154732\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y-axis title\">Y-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Naslov osi Y\">Naslov osi Y</link>" @@ -2761,7 +2645,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Naslov osi Y\">Naslov msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3154017\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z-axis title\">Z-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov osi Z\">Naslov osi Z</link>" @@ -2770,7 +2653,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov osi Z\">Naslov msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3153711\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"All titles\">All titles</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Vsi naslovi\">Vsi naslovi</link>" @@ -2795,7 +2677,6 @@ msgstr "<bookmark_value>urejanje; naslovi</bookmark_value>" msgctxt "" "05020100.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"2\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Naslov" @@ -2804,7 +2685,6 @@ msgstr "Naslov" msgctxt "" "05020100.xhp\n" "par_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Spreminja lastnosti izbranega naslova.</ahelp></variable>" @@ -2813,7 +2693,6 @@ msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Spreminja lastnosti iz msgctxt "" "05020100.xhp\n" "hd_id3149378\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>" @@ -2838,7 +2717,6 @@ msgstr "<bookmark_value>poravnavanje;naslovi v grafikonih</bookmark_value><bookm msgctxt "" "05020101.xhp\n" "hd_id3150793\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Poravnava\">Poravnava</link>" @@ -2847,7 +2725,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Poravnava\">Poravnava< msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "Modifies the alignment of the chart title." msgstr "Spremeni poravnavo naslova grafikona." @@ -2856,7 +2733,6 @@ msgstr "Spremeni poravnavo naslova grafikona." msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3145748\n" -"4\n" "help.text" msgid "Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels." msgstr "Nekatere naštete možnosti niso na voljo za vse oznake. Tako so npr. razlike med oznakami za predmete 2D in 3D." @@ -2865,7 +2741,6 @@ msgstr "Nekatere naštete možnosti niso na voljo za vse oznake. Tako so npr. ra msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3150717\n" -"3\n" "help.text" msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size." msgstr "Ne smete pozabiti, da lahko pride do težav pri izpisu oznak, če je velikost grafikona premajhna. Temu se lahko izognete, če povečate pogled ali zmanjšate velikost pisave." @@ -2882,7 +2757,6 @@ msgstr "Naslov" msgctxt "" "05020200.xhp\n" "hd_id3150541\n" -"1\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Naslov" @@ -2891,7 +2765,6 @@ msgstr "Naslov" msgctxt "" "05020200.xhp\n" "par_id3145173\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Spremeni lastnosti izbranega naslova ali lastnosti vseh naslovov.</ahelp></variable>" @@ -2900,7 +2773,6 @@ msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Spremeni lastnosti izb msgctxt "" "05020200.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>" @@ -2917,7 +2789,6 @@ msgstr "Poravnava" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Poravnava\">Poravnava</link>" @@ -2926,7 +2797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Poravnava\">Poravnava< msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "Modifies the alignment of axes or title labels." msgstr "Spreminja poravnavo osi ali naslovnih oznak." @@ -2935,7 +2805,6 @@ msgstr "Spreminja poravnavo osi ali naslovnih oznak." msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150439\n" -"76\n" "help.text" msgid "Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels." msgstr "Nekatere naštete možnosti niso na voljo za vse oznake. Tako obstajajo razlike npr. med oznakami za predmete 2D in 3D." @@ -2944,7 +2813,6 @@ msgstr "Nekatere naštete možnosti niso na voljo za vse oznake. Tako obstajajo msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3145750\n" -"71\n" "help.text" msgid "Show labels" msgstr "Pokaži oznake" @@ -2953,7 +2821,6 @@ msgstr "Pokaži oznake" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154319\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Določa, ali naj bodo prikazane oznake osi.</ahelp>\"" @@ -2962,7 +2829,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Določa, ali msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3147436\n" -"75\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Ikona<emph> Naslovi osi vključeni/izključeni </emph>v vrstici <emph>Oblikovanje</emph> vključi ali izključi označevanje naslovov osi.</ahelp></variable>" @@ -2971,7 +2837,6 @@ msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Ikona< msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3150717\n" -"4\n" "help.text" msgid "Rotate text" msgstr "Zasukaj besedilo" @@ -2980,7 +2845,6 @@ msgstr "Zasukaj besedilo" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154510\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction." msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Določa smer besedila vsebine celic.</ahelp> Kliknite enega od gumbov ABCD za določitev želene smeri." @@ -2989,7 +2853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Določa smer besedila vsebine celic. msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3150327\n" -"50\n" "help.text" msgid "ABCD wheel" msgstr "Kolo ABCD" @@ -2998,7 +2861,6 @@ msgstr "Kolo ABCD" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3149018\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters \"ABCD\" on the button correspond to the new setting." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Za določitev spremenljive usmerjenosti besedila kliknite kamor koli na kolesu.</ahelp> Črke »ABCD« na gumbu ustrezajo novi nastavitvi." @@ -3007,7 +2869,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Za določ msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3154254\n" -"51\n" "help.text" msgid "ABCD button" msgstr "Gumb ABCD" @@ -3016,7 +2877,6 @@ msgstr "Gumb ABCD" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154702\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Dodeli navpično usmerjenost besedila za vsebino celic.</ahelp>" @@ -3025,7 +2885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Dodeli n msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150342\n" -"53\n" "help.text" msgid "If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis." msgstr "Če določite naslov navpične osi X, lahko črta osi X besedilo odreže." @@ -3034,7 +2893,6 @@ msgstr "Če določite naslov navpične osi X, lahko črta osi X besedilo odreže msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"54\n" "help.text" msgid "Degrees" msgstr "Stopinje" @@ -3043,7 +2901,6 @@ msgstr "Stopinje" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150199\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Omogoča ročni vnos kota postavitve.</ahelp>" @@ -3052,7 +2909,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Omogo msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3152985\n" -"73\n" "help.text" msgid "Text flow" msgstr "Potek besedila" @@ -3061,7 +2917,6 @@ msgstr "Potek besedila" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155089\n" -"74\n" "help.text" msgid "Determines the text flow of the data label." msgstr "Določa potek besedila oznake podatkov." @@ -3070,7 +2925,6 @@ msgstr "Določa potek besedila oznake podatkov." msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3148837\n" -"57\n" "help.text" msgid "Overlap" msgstr "Prekrij" @@ -3079,7 +2933,6 @@ msgstr "Prekrij" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3151240\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Določa, da lahko besedilo v celicah prekriva druge celice.</ahelp> To je lahko še posebej priročno, če primanjkuje prostora. Ta možnost ni na voljo za vse smeri naslova." @@ -3088,7 +2941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Določa, da lahk msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3157982\n" -"68\n" "help.text" msgid "Break" msgstr "Prelomi" @@ -3097,7 +2949,6 @@ msgstr "Prelomi" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155268\n" -"69\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Allows a text break.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Dovoljuje prelom besedila.</ahelp>" @@ -3106,7 +2957,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Dovoljuje prelom b msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3159205\n" -"56\n" "help.text" msgid "The following options are not available for all chart types:" msgstr "Naslednje možnosti niso na voljo za vse vrste grafikonov:" @@ -3115,7 +2965,6 @@ msgstr "Naslednje možnosti niso na voljo za vse vrste grafikonov:" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3152872\n" -"59\n" "help.text" msgid "Order" msgstr "Razvrsti" @@ -3124,7 +2973,6 @@ msgstr "Razvrsti" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3159230\n" -"11\n" "help.text" msgid "The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis." msgstr "Možnosti tega zavihka so na voljo le za grafikone 2D, in sicer pod <emph>Oblika – Os – Os Y</emph> ali <emph>Os X</emph>. Tukaj lahko določite razporeditev številskih oznak na osi X ali Y." @@ -3133,7 +2981,6 @@ msgstr "Možnosti tega zavihka so na voljo le za grafikone 2D, in sicer pod <emp msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3146963\n" -"60\n" "help.text" msgid "Tile" msgstr "Razpostavi" @@ -3142,7 +2989,6 @@ msgstr "Razpostavi" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155758\n" -"61\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Razvrsti številke na osi drugo poleg druge.</ahelp>" @@ -3151,7 +2997,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Razvrsti številke na msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3151195\n" -"62\n" "help.text" msgid "Stagger odd" msgstr "Razporedi lihe" @@ -3160,7 +3005,6 @@ msgstr "Razporedi lihe" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3145114\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Razporedi številke na osi tako, da so sode številke postavljene nižje od lihih številk.</ahelp>" @@ -3169,7 +3013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Razporedi številke na msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3147250\n" -"64\n" "help.text" msgid "Stagger even" msgstr "Razporedi sode" @@ -3178,7 +3021,6 @@ msgstr "Razporedi sode" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3153958\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Razporedi številke na osi tako, da so lihe številke postavljene nižje od sodih številk.</ahelp>" @@ -3187,7 +3029,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Razporedi številke n msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3147301\n" -"66\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "Samodejno" @@ -3196,7 +3037,6 @@ msgstr "Samodejno" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3147404\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Samodejno razporedi številke na osi.</ahelp>" @@ -3205,7 +3045,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Samodejno razporedi msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3149353\n" -"70\n" "help.text" msgid "Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size." msgstr "Pri izpisu oznak lahko nastopijo težave, če je velikost grafikona premajhna. Temu se lahko izognete ali s povečanjem pogleda ali zmanjšanjem velikosti pisave." @@ -3238,7 +3077,6 @@ msgstr "Legenda" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3145800\n" -"1\n" "help.text" msgid "Legend" msgstr "Legenda" @@ -3247,7 +3085,6 @@ msgstr "Legenda" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "par_id3146972\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Določa robove, področje in lastnosti znakov legende.</ahelp></variable>" @@ -3256,7 +3093,6 @@ msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Določa robove, podr msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3145232\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>" @@ -3265,7 +3101,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3147344\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Prikaz\">Prikaz</link>" @@ -3282,7 +3117,6 @@ msgstr "Os" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Axis\">Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Os\">Os</link>" @@ -3291,7 +3125,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Os\">Os</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3150441\n" -"2\n" "help.text" msgid "This opens a submenu to edit axial properties." msgstr "Pojavi se podmeni za urejanje lastnosti osi." @@ -3300,7 +3133,6 @@ msgstr "Pojavi se podmeni za urejanje lastnosti osi." msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3154319\n" -"11\n" "help.text" msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected." msgstr "Zavihki v pogovornih oknih so odvisni od izbrane vrste grafikona." @@ -3309,7 +3141,6 @@ msgstr "Zavihki v pogovornih oknih so odvisni od izbrane vrste grafikona." msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3153729\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X axis\">X axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os X\">Os X</link>" @@ -3318,7 +3149,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os X\">Os X</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3147394\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>" @@ -3327,7 +3157,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3153160\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Secondary X Axis\">Secondary X Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Drugotna os X\">Drugotna os X</link>" @@ -3336,7 +3165,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Drugotna os X\">Drugot msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3149401\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredite lastnosti drugotne osi X. Za vstavitev drugotne osi X izberite <emph>Vstavi – Osi</emph> in izberite <emph>Os X</emph>.</ahelp>" @@ -3345,7 +3173,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredit msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145640\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Secondary Y Axis\">Secondary Y Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Drugotna os Y\">Drugotna os Y</link>" @@ -3354,7 +3181,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Drugotna os Y\">Drugot msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3159264\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredite lastnosti drugotne osi Y. Za vstavitev drugotne osi Y izberite <emph>Vstavi – Osi</emph> in izberite <emph>Os Y</emph>.</ahelp>" @@ -3363,7 +3189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredit msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z axis\">Z axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os Z\">Os Z</link>" @@ -3372,7 +3197,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os Z\">Os Z</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"All axes\">All axes</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Vse osi\">Vse osi</link>" @@ -3397,7 +3221,6 @@ msgstr "<bookmark_value>osi;oblikovanje</bookmark_value>" msgctxt "" "05040100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"1\n" "help.text" msgid "Axes" msgstr "Osi" @@ -3406,7 +3229,6 @@ msgstr "Osi" msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3154319\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis." msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredite lastnosti izbrane osi.</ahelp></variable> Ime pogovornega okna je odvisno od izbrane osi." @@ -3415,7 +3237,6 @@ msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Odpre pogovor msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3149667\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scaling\"><emph>Scaling</emph></link> tab." msgstr "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>ima razširjeno pogovorno okno. Pri oseh X-Y je grafikon osi X prav tako razširjen z zavihkom <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Merilo\"><emph>Merilo</emph></link>." @@ -3424,7 +3245,6 @@ msgstr "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link> msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3159266\n" -"4\n" "help.text" msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type." msgstr "Spreminjanje merila osi X je možno le v grafikonih X-Y." @@ -3433,7 +3253,6 @@ msgstr "Spreminjanje merila osi X je možno le v grafikonih X-Y." msgctxt "" "05040100.xhp\n" "hd_id3145230\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>" @@ -3458,7 +3277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Y-osi; oblikovanje</bookmark_value>" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145673\n" -"1\n" "help.text" msgid "Y Axis" msgstr "Os Y" @@ -3467,7 +3285,6 @@ msgstr "Os Y" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3155628\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Odpre pogovorno okno<emph> Os Y </emph>za spreminjanje lastnosti osi Y.</ahelp></variable>" @@ -3476,7 +3293,6 @@ msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Odpre pogovorno msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>" @@ -3485,7 +3301,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Številke\">Številke</link>" @@ -3510,7 +3325,6 @@ msgstr "<bookmark_value>spreminjanje merila; osi</bookmark_value><bookmark_value msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scale\">Scale</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Merilo\">Merilo</link>" @@ -3519,7 +3333,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Merilo\">Merilo</link> msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "Controls the scaling of the X or Y axis." msgstr "Nadzira spreminjanje merila osi X ali Y." @@ -3528,7 +3341,6 @@ msgstr "Nadzira spreminjanje merila osi X ali Y." msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3148576\n" -"79\n" "help.text" msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed." msgstr "Osem se v $[officename] merilo spreminja samodejno, tako da so vse vrednosti prikazane čim bolj optimalno." @@ -3537,7 +3349,6 @@ msgstr "Osem se v $[officename] merilo spreminja samodejno, tako da so vse vredn msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149379\n" -"3\n" "help.text" msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards." msgstr "Za dosego posebnih učinkov lahko ročno spremenite merilo osi. S pomikom ničelne črte navzgor lahko npr. prikažete le vrhnje področje stolpcev." @@ -3546,7 +3357,6 @@ msgstr "Za dosego posebnih učinkov lahko ročno spremenite merilo osi. S pomiko msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3154730\n" -"4\n" "help.text" msgid "Scale" msgstr "Merilo" @@ -3555,7 +3365,6 @@ msgstr "Merilo" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149400\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>." msgstr "V tem delu lahko vnesete vrednosti za razdelitev osi. Samodejno lahko določite pet lastnosti: <emph>najmanj, največ, glavni interval, števec pomožnega intervala</emph> in <emph>referenčna vrednost</emph>." @@ -3564,7 +3373,6 @@ msgstr "V tem delu lahko vnesete vrednosti za razdelitev osi. Samodejno lahko do msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150751\n" -"6\n" "help.text" msgid "Minimum" msgstr "Najmanj" @@ -3573,7 +3381,6 @@ msgstr "Najmanj" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3153713\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Določa najmanjšo vrednost na začetku osi.</ahelp>" @@ -3582,7 +3389,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Določa najmanjšo vre msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"8\n" "help.text" msgid "Maximum" msgstr "Največ" @@ -3591,7 +3397,6 @@ msgstr "Največ" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3159266\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Določa največjo vrednost na koncu osi.</ahelp>" @@ -3600,7 +3405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Določa največjo vred msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3155336\n" -"10\n" "help.text" msgid "Major interval" msgstr "Glavni interval" @@ -3609,7 +3413,6 @@ msgstr "Glavni interval" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3143218\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Določa interval za glavne razdelke na osi.</ahelp> Glavni interval ne more biti večji kot področje vrednosti." @@ -3618,7 +3421,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Določa interval msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3154020\n" -"12\n" "help.text" msgid "Minor interval count" msgstr "Števec pomožnega intervala" @@ -3627,7 +3429,6 @@ msgstr "Števec pomožnega intervala" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3154656\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Določa interval za dodatno delitev osi na manjše razdelke.</ahelp>" @@ -3636,7 +3437,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Določa interval z msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150089\n" -"14\n" "help.text" msgid "Reference value" msgstr "Referenčna vrednost" @@ -3645,7 +3445,6 @@ msgstr "Referenčna vrednost" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3152990\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Določa položaj prikaza vrednosti vzdolž osi.</ahelp>" @@ -3654,7 +3453,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Določa položaj pr msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"62\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "Samodejno" @@ -3663,7 +3461,6 @@ msgstr "Samodejno" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3145389\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">Če hočete spremeniti vrednosti, morate najprej onemogočiti možnost <emph>Samodejno</emph>.</ahelp>" @@ -3672,7 +3469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">Če hočete sp msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149129\n" -"64\n" "help.text" msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling." msgstr "Če delate z »fiksnimi« vrednostmi, bi najbrž morali onemogočiti to možnost, saj ne omogoča samodejnega (dinamičnega) merila." @@ -3681,7 +3477,6 @@ msgstr "Če delate z »fiksnimi« vrednostmi, bi najbrž morali onemogočiti to msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3159206\n" -"16\n" "help.text" msgid "Logarithmic scale" msgstr "Logaritmično merilo" @@ -3690,7 +3485,6 @@ msgstr "Logaritmično merilo" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3145360\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Določa, da želite os razdeliti na manjše odseke logaritmično.</ahelp>" @@ -3699,7 +3493,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Določa, da žel msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3153956\n" -"61\n" "help.text" msgid "Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease." msgstr "To možnost uporabite, če delate z vrednostmi, ki se močno razlikujejo med seboj. Uporabite lahko logaritmično merilo, da so mrežne črte porazdeljene enakomerno, vendar imajo vrednosti, ki lahko naraščajo ali padajo." @@ -3788,7 +3581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>umeščanje; osi</bookmark_value><bookmark_value>grafiko msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"positioning\">Positioning</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"Umestitev\">Umestitev</link>" @@ -3797,7 +3589,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"Umestitev\">Umestitev< msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "Controls the positioning of the axis." msgstr "Nadzira umeščanje osi." @@ -3870,7 +3661,6 @@ msgstr "Oznake intervalov" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3149048\n" -"65\n" "help.text" msgid "Major:" msgstr "Glavne:" @@ -3879,7 +3669,6 @@ msgstr "Glavne:" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3150397\n" -"71\n" "help.text" msgid "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides." msgstr "V tem področju določite, če naj bodo oznake na notranji ali zunanji strani osi. Lahko kombinirate oba: tako boste videli oznako na obeh straneh." @@ -3888,7 +3677,6 @@ msgstr "V tem področju določite, če naj bodo oznake na notranji ali zunanji s msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3151387\n" -"66\n" "help.text" msgid "Inner" msgstr "Notranje" @@ -3897,7 +3685,6 @@ msgstr "Notranje" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3156399\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Določa postavitev oznak na notranjo stran osi.</ahelp>" @@ -3906,7 +3693,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Določa msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3166469\n" -"67\n" "help.text" msgid "Outer" msgstr "Zunanje" @@ -3915,7 +3701,6 @@ msgstr "Zunanje" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3153120\n" -"73\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Določi oznake na zunanji strani osi.</ahelp>" @@ -3924,7 +3709,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Določi msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3159128\n" -"68\n" "help.text" msgid "Minor:" msgstr "Pomožne:" @@ -3933,7 +3717,6 @@ msgstr "Pomožne:" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3146885\n" -"74\n" "help.text" msgid "This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside." msgstr "To področje določa označevalne črtice med glavnimi oznakami osi. Aktivirate lahko obe polji. Tako bo oznaka prečkala os od zunaj navznoter." @@ -3942,7 +3725,6 @@ msgstr "To področje določa označevalne črtice med glavnimi oznakami osi. Akt msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3150654\n" -"69\n" "help.text" msgid "Inner" msgstr "Notranje" @@ -3951,7 +3733,6 @@ msgstr "Notranje" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3146880\n" -"75\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Določa postavitev pomožnih intervalnih oznak na notranjo stran osi.</ahelp>" @@ -3960,7 +3741,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Določa msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3154677\n" -"70\n" "help.text" msgid "Outer" msgstr "Zunanje" @@ -3969,7 +3749,6 @@ msgstr "Zunanje" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3150745\n" -"76\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">Določa postavitev pomožnih intervalnih oznak na zunanjo stran osi.</ahelp>" @@ -4010,7 +3789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>mreže; oblikovanje osi</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3155602\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Mreža\">Mreža</link>" @@ -4019,7 +3797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Mreža\">Mreža</link> msgctxt "" "05050000.xhp\n" "par_id3155764\n" -"2\n" "help.text" msgid "Opens a submenu, where you select the grid you want to format." msgstr "Odpre podmeni, kjer izberete mrežo, ki jo želite oblikovati." @@ -4028,7 +3805,6 @@ msgstr "Odpre podmeni, kjer izberete mrežo, ki jo želite oblikovati." msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3150045\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Major Grid\">X Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi X\">Glavna mreža osi X</link>" @@ -4037,7 +3813,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi X\"> msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Major Grid\">Y Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi Y\">Glavna mreža osi Y</link>" @@ -4046,7 +3821,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi Y\"> msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3147346\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis Major Grid\">Z Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi Z\">Glavna mreža osi Z</link>" @@ -4055,7 +3829,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi Z\"> msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3154021\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Minor Grid\">X Axis Minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi X\">Pomožna mreža osi X</link>" @@ -4064,7 +3837,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi X\ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3150307\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Minor Grid\">Y Axis Minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi Y\">Y Axis Minor Grid</link>" @@ -4073,7 +3845,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi Y\ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3166428\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis minor Grid\">Z Axis minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi Z\">Pomožna mreža osi Z</link>" @@ -4082,7 +3853,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi Z\ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145585\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"All Axis Grids\">All Axis Grids</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Vse mreže osi\">Vse mreže osi</link>" @@ -4107,7 +3877,6 @@ msgstr "<bookmark_value>X-osi;oblikovanje mrež</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "05050100.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"2\n" "help.text" msgid "Grid" msgstr "Mreža" @@ -4116,7 +3885,6 @@ msgstr "Mreža" msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3152577\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Odpre pogovorno okno <emph>Mreža</emph> za določitev lastnosti mreže.</ahelp></variable>" @@ -4141,7 +3909,6 @@ msgstr "<bookmark_value>grafikoni; oblikovanje sten</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "05060000.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Wall" msgstr "Stena grafikona" @@ -4150,7 +3917,6 @@ msgstr "Stena grafikona" msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the \"vertical\" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Odpre pogovorno okno<emph> Stena grafikona</emph>, kjer lahko spremenite lastnosti stene grafikona. Stena grafikona je »navpično« ozadje za podatkovnim področjem grafikona.</ahelp></variable>" @@ -4175,7 +3941,6 @@ msgstr "<bookmark_value>grafikoni; oblikovanje tal</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "05070000.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Floor" msgstr "Tla grafikona" @@ -4184,7 +3949,6 @@ msgstr "Tla grafikona" msgctxt "" "05070000.xhp\n" "par_id3150767\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Odpre pogovorno okno<emph> Tla grafikona</emph>, kjer lahko spreminjate lastnosti tal grafikona. Tla grafikona so spodnje področje v grafikonih 3D. Ta funkcija je na voljo le v grafikonih 3D.</ahelp></variable>" @@ -4209,7 +3973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>grafikoni; oblikovanje področij</bookmark_value><bookma msgctxt "" "05080000.xhp\n" "hd_id3149670\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Area" msgstr "Področje grafikona" @@ -4218,7 +3981,6 @@ msgstr "Področje grafikona" msgctxt "" "05080000.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Odpre pogovorno okno<emph> Področje grafikona</emph>, kjer lahko uredite lastnosti področja grafikona. Področje grafikona je ozadje za vsemi elementi grafikona.</ahelp></variable>" @@ -4235,7 +3997,6 @@ msgstr "Razporeditev" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arrangement\">Arrangement</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Porazdelitev\">Porazdelitev</link>" @@ -4244,7 +4005,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Porazdelitev\">Porazde msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3145750\n" -"2\n" "help.text" msgid "Allows you to modify the order of the data series already set in the chart." msgstr "Omogoča spremembo vrstnega reda nizov podatkov, ki je že nastavljen v grafikonu." @@ -4253,7 +4013,6 @@ msgstr "Omogoča spremembo vrstnega reda nizov podatkov, ki je že nastavljen v msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3155411\n" -"8\n" "help.text" msgid "The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc." msgstr "Položaj podatkov v podatkovni tabeli ostane nespremenjen. Ukaze lahko izberete po vstavitvi grafikona v $[officename] Calc." @@ -4262,7 +4021,6 @@ msgstr "Položaj podatkov v podatkovni tabeli ostane nespremenjen. Ukaze lahko i msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3154757\n" -"5\n" "help.text" msgid "This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows." msgstr "Ta funkcija je na voljo le, če so podatki prikazani v stolpcih. Preklop na prikaz podatkov v vrsticah ni možen." @@ -4271,7 +4029,6 @@ msgstr "Ta funkcija je na voljo le, če so podatki prikazani v stolpcih. Preklop msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3147339\n" -"3\n" "help.text" msgid "Bring Forward" msgstr "Postavi naprej" @@ -4280,7 +4037,6 @@ msgstr "Postavi naprej" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3149259\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Postavi izbrane nize podatkov naprej (na desno).</ahelp>" @@ -4289,7 +4045,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Postavi izbrane nize podatkov naprej (na des msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"4\n" "help.text" msgid "Send Backward" msgstr "Pošlji nazaj" @@ -4298,7 +4053,6 @@ msgstr "Pošlji nazaj" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3147001\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Pošlje izbrane nize podatkov nazaj (na levo).</ahelp>" |