1 files changed, 69 insertions, 126 deletions
diff --git a/source/sr/sw/messages.po b/source/sr/sw/messages.po
index d32ce94993e..2d5ea0e0951 100644
--- a/source/sr/sw/messages.po
+++ b/source/sr/sw/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 21:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-29 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: gpopac <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/sr/>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,19 +20,19 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:16
 msgctxt "STR_NO_ALT"
 msgid "No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'"
-msgstr ""
+msgstr "Нема алтернативног текста графика „%OBJECT_NAME%“"
 
 #. 3CdQr
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:17
 msgctxt "STR_TABLE_MERGE_SPLIT"
 msgid "Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits"
-msgstr ""
+msgstr "Табела „%OBJECT_NAME%“ садржи спојене и подељене делове"
 
 #. idEDM
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:18
 msgctxt "STR_FAKE_NUMBERING"
 msgid "Fake numbering '%NUMBERING%'"
-msgstr ""
+msgstr "Лажно набрајање „%NUMBERING%“"
 
 #. zE4PU
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:19
@@ -50,13 +50,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
 msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
 msgid "Blinking text."
-msgstr ""
+msgstr "Трепћући текст"
 
 #. CQviA
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:22
 msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid footnotes."
-msgstr ""
+msgstr "Избегавај фусноте."
 
 #. sg2MT
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
@@ -68,37 +68,37 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
 msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
 msgid "Headings not in order."
-msgstr ""
+msgstr "Заглавље није по реду."
 
 #. Ryz5w
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
 msgid "The text formatting conveys additional meaning."
-msgstr ""
+msgstr "Форматирање текста се придржава другачијиг значења."
 
 #. MXVBm
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
 msgid "An input form is not interactive."
-msgstr ""
+msgstr "Улазни формат није интерактиван."
 
 #. Z6sHT
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Avoid floating text."
-msgstr ""
+msgstr "Избегавај лебдећи текст."
 
 #. 77aXx
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
 msgid "Tables must not contain headings."
-msgstr ""
+msgstr "Табеле не смеју да имају заглавља."
 
 #. LxJKy
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
 msgid "Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%."
-msgstr ""
+msgstr "Задржи ниво редоследа из заглавља. Ниво заглавља %LEVEL_CURRENT% не сме да иде више од %LEVEL_PREV%."
 
 #. TBXjj
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Document default language is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевани језик документа није подешен."
 
 #. CgEBJ
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
@@ -122,72 +122,72 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Није одређен наслов документа"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Додај"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Примени"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Откажи"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Затвори"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Обриши"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Уреди"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Помоћ"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Ново"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Не"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_У реду"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Уклони"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Врати"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Да"
 
 #. DdjvG
 #: sw/inc/app.hrc:29
@@ -2465,7 +2465,6 @@ msgstr "Белешка са стране"
 
 #. TF4Km
 #: sw/inc/strings.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLFRM_WATERSIGN"
 msgid "Watermark"
 msgstr "Водени жиг"
@@ -2858,7 +2857,6 @@ msgstr ""
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:127
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header"
 msgstr "Заглавље"
@@ -2877,7 +2875,6 @@ msgstr "Десно заглавље"
 
 #. LVGLN
 #: sw/inc/strings.hrc:130
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER"
 msgid "Footer"
 msgstr "Подножје"
@@ -3136,10 +3133,9 @@ msgstr "Кориснички попис 10"
 
 #. QAWEr
 #: sw/inc/strings.hrc:173
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
 msgid "Citation"
-msgstr "Ротација"
+msgstr "Цитат"
 
 #. ECpGh
 #: sw/inc/strings.hrc:174
@@ -3192,7 +3188,6 @@ msgstr "Библиографија 1"
 #. DAGNF
 #. Document title style, not to be confused with Heading style
 #: sw/inc/strings.hrc:183
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
@@ -3272,7 +3267,6 @@ msgstr ""
 
 #. jGSGz
 #: sw/inc/strings.hrc:197
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLPAGE_REGISTER"
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
@@ -3285,14 +3279,12 @@ msgstr "ХТМЛ"
 
 #. EeSc9
 #: sw/inc/strings.hrc:199
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Фуснота"
 
 #. nF28D
 #: sw/inc/strings.hrc:200
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
 msgstr "Енднота"
@@ -3408,45 +3400,39 @@ msgstr ""
 
 #. fCbrD
 #: sw/inc/strings.hrc:226
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Paragraph Styles"
 msgstr "Стилови пасуса"
 
 #. D9yAi
 #: sw/inc/strings.hrc:227
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Character Styles"
 msgstr "Стилови знакова"
 
 #. vpotA
 #: sw/inc/strings.hrc:228
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Frame Styles"
 msgstr "Стилови оквира"
 
 #. KJ9Ct
 #: sw/inc/strings.hrc:229
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Page Styles"
 msgstr "Стилови странице"
 
 #. StGfs
 #: sw/inc/strings.hrc:230
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
 msgstr "Стилови спискова"
 
 #. uYnHh
 #: sw/inc/strings.hrc:231
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Table Styles"
-msgstr "Стилови странице"
+msgstr "Стилови табеле"
 
 #. 6VBtB
 #: sw/inc/strings.hrc:232
@@ -3504,7 +3490,6 @@ msgstr "Измени писмо"
 
 #. oBFxh
 #: sw/inc/strings.hrc:242
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_BOOKMARK_DEF_NAME"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
@@ -3529,52 +3514,45 @@ msgstr ""
 
 #. QEGSs
 #: sw/inc/strings.hrc:246
-#, fuzzy
 msgctxt "SW_STR_NONE"
 msgid "[None]"
 msgstr "[Ништа]"
 
 #. C4tz3
 #: sw/inc/strings.hrc:247
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_BEGINNING"
 msgid "Start"
 msgstr "Почетак"
 
 #. hFNKj
 #: sw/inc/strings.hrc:248
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_END"
 msgid "End"
 msgstr "Крај"
 
 #. kfeBE
 #: sw/inc/strings.hrc:249
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_ABOVE"
 msgid "Above"
 msgstr "Изнад"
 
 #. aXzbo
 #: sw/inc/strings.hrc:250
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_BELOW"
 msgid "Below"
 msgstr "Испод"
 
 #. 8zzCk
 #: sw/inc/strings.hrc:251
-#, fuzzy
 msgctxt "SW_STR_READONLY"
 msgid "read-only"
 msgstr "само за читање"
 
 #. QRU4j
 #: sw/inc/strings.hrc:252
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_PATH"
 msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr "Фасцикле „аутотекста“ су само за читање. Желите ли да позовете прозорче за подешавање путање?"
+msgstr "Фасцикле „аутотекста“ су само за читање. Желите ли да отворите прозорче за подешавање путање?"
 
 #. ErVas
 #: sw/inc/strings.hrc:253
@@ -3669,35 +3647,30 @@ msgstr "Прилагоди објекте..."
 
 #. PSGuv
 #: sw/inc/strings.hrc:269
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLE_DEFNAME"
 msgid "Table"
 msgstr "Табела"
 
 #. J4m7R
 #: sw/inc/strings.hrc:270
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DEFNAME"
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
 
 #. qceuT
 #: sw/inc/strings.hrc:271
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_OBJECT_DEFNAME"
 msgid "Object"
 msgstr "Објекат"
 
 #. UE4Z2
 #: sw/inc/strings.hrc:272
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRAME_DEFNAME"
 msgid "Frame"
 msgstr "Оквир"
 
 #. qHLFq
 #: sw/inc/strings.hrc:273
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SHAPE_DEFNAME"
 msgid "Shape"
 msgstr "Облик"
@@ -3782,17 +3755,15 @@ msgstr "Непознати аутор"
 
 #. XUSDj
 #: sw/inc/strings.hrc:287
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "Обриши оне које ~написа $1"
+msgstr "Обриши ~све коментаре од $1"
 
 #. 3TDWE
 #: sw/inc/strings.hrc:288
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "H~ide All Comments by $1"
-msgstr "Обриши оне које ~написа $1"
+msgstr "Са~криј аве коментаре од $1"
 
 #. mPqgx
 #: sw/inc/strings.hrc:289
@@ -3986,56 +3957,48 @@ msgstr "Уметни библиографски унос"
 
 #. U2BNe
 #: sw/inc/strings.hrc:326
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING"
 msgid "Spacing between %1 and %2"
 msgstr "Размак између %1 и %2"
 
 #. SBmWN
 #: sw/inc/strings.hrc:327
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH"
 msgid "Column %1 Width"
 msgstr "Ширина колоне %1"
 
 #. ZLVNB
 #: sw/inc/strings.hrc:328
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_TABLE"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
-msgstr "%PRODUCTNAME Писац"
+msgstr "%PRODUCTNAME Табела Писца"
 
 #. FMXrc
 #: sw/inc/strings.hrc:329
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_FRAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
-msgstr "%PRODUCTNAME Писац"
+msgstr "%PRODUCTNAME Оквир Писца"
 
 #. gEGv8
 #: sw/inc/strings.hrc:330
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
-msgstr "%PRODUCTNAME Писац"
+msgstr "%PRODUCTNAME Слика Писца"
 
 #. k8kLw
 #: sw/inc/strings.hrc:331
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_OLE"
 msgid "Other OLE Objects"
 msgstr "Остали OLE објекти"
 
 #. rP7oC
 #: sw/inc/strings.hrc:332
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WRONG_TABLENAME"
 msgid "The name of the table must not contain spaces."
 msgstr "Име табеле не сме да садржи размаке."
 
 #. g9HF2
 #: sw/inc/strings.hrc:333
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
 msgid "Selected table cells are too complex to merge."
 msgstr "Изабране ћелије табеле су превише сложене за спајање."
@@ -4145,7 +4108,6 @@ msgstr ""
 
 #. YFZFi
 #: sw/inc/strings.hrc:353
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC"
 msgid "Images"
 msgstr "Слике"
@@ -4188,21 +4150,18 @@ msgstr "Пописи"
 
 #. xDXB4
 #: sw/inc/strings.hrc:360
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "цртани објекат(ти)"
+msgstr "Цртани објекти"
 
 #. KRE4o
 #: sw/inc/strings.hrc:361
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT"
 msgid "Comments"
 msgstr "Коментари"
 
 #. zpcTg
 #: sw/inc/strings.hrc:362
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1"
 msgid "Heading 1"
 msgstr "Наслов 1"
@@ -4293,14 +4252,12 @@ msgstr ""
 
 #. beBJ6
 #: sw/inc/strings.hrc:377
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE"
 msgid "Heading"
 msgstr "Насловљавање"
 
 #. dGJ5Q
 #: sw/inc/strings.hrc:378
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE"
 msgid "Table"
 msgstr "Табела"
@@ -4313,7 +4270,6 @@ msgstr "Оквир текста"
 
 #. o2wx8
 #: sw/inc/strings.hrc:380
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC"
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
@@ -4350,7 +4306,6 @@ msgstr "Референца"
 
 #. 3s3yG
 #: sw/inc/strings.hrc:386
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX"
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
@@ -4554,7 +4509,6 @@ msgstr "Уметни коверту"
 
 #. g8ALR
 #: sw/inc/strings.hrc:421
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"
 msgid "Copy: $1"
 msgstr "Копирање: $1"
@@ -4797,14 +4751,13 @@ msgstr "Обриши објекте цртежа"
 #: sw/inc/strings.hrc:461
 msgctxt "STR_REREAD"
 msgid "Replace Image"
-msgstr ""
+msgstr "Замени слику"
 
 #. 6GmVr
 #: sw/inc/strings.hrc:462
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELGRF"
 msgid "Delete Image"
-msgstr "Обриши оквир"
+msgstr "Обриши слику"
 
 #. PAmBF
 #: sw/inc/strings.hrc:463
@@ -4814,28 +4767,24 @@ msgstr "Примени атрибуте табеле"
 
 #. GA8gF
 #: sw/inc/strings.hrc:464
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT"
 msgid "AutoFormat Table"
 msgstr "Аутоформатирање табеле"
 
 #. AAPTL
 #: sw/inc/strings.hrc:465
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSCOL"
 msgid "Insert Column"
 msgstr "Уметни колону"
 
 #. tA7ss
 #: sw/inc/strings.hrc:466
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSROW"
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Уметни ред"
 
 #. LAzxr
 #: sw/inc/strings.hrc:467
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELBOX"
 msgid "Delete row/column"
 msgstr "Обриши ред или колону"
@@ -4854,14 +4803,12 @@ msgstr "Обриши ред"
 
 #. FnLC7
 #: sw/inc/strings.hrc:470
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_SPLIT"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Подели ћелије"
 
 #. 3Em7B
 #: sw/inc/strings.hrc:471
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_MERGE"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Споји ћелије"
@@ -4892,7 +4839,6 @@ msgstr "Копирање табеле"
 
 #. eUFgx
 #: sw/inc/strings.hrc:476
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"
 msgid "Copy table"
 msgstr "Копирање табеле"
@@ -4973,19 +4919,19 @@ msgstr "Садржај или попис је промењен"
 #: sw/inc/strings.hrc:489
 msgctxt "STR_START_QUOTE"
 msgid "“"
-msgstr ""
+msgstr "„"
 
 #. kZoAG
 #: sw/inc/strings.hrc:490
 msgctxt "STR_END_QUOTE"
 msgid "”"
-msgstr ""
+msgstr "“"
 
 #. wNZDq
 #: sw/inc/strings.hrc:491
 msgctxt "STR_LDOTS"
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #. yiQgo
 #: sw/inc/strings.hrc:492
@@ -5031,9 +4977,9 @@ msgstr[2] ""
 msgctxt "STR_UNDO_NLS"
 msgid "One line break"
 msgid_plural "$1 line breaks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Један прелом реда"
+msgstr[1] "$1 прелома реда"
+msgstr[2] "$1 прелома реда"
 
 #. yS3nP
 #: sw/inc/strings.hrc:499
@@ -5049,35 +4995,30 @@ msgstr "прелом ступца"
 
 #. L6qva
 #: sw/inc/strings.hrc:501
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"
 msgid "Insert $1"
 msgstr "Уметни $1"
 
 #. i8ZQo
 #: sw/inc/strings.hrc:502
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"
 msgid "Delete $1"
 msgstr "Обриши $1"
 
 #. 5KECk
 #: sw/inc/strings.hrc:503
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Attributes changed"
 msgstr "Особине су промењене"
 
 #. N7CUk
 #: sw/inc/strings.hrc:504
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
 msgid "Table changed"
 msgstr "Табела је промењена"
 
 #. DCGPF
 #: sw/inc/strings.hrc:505
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
 msgid "Style changed"
 msgstr "Стил је промењен"
@@ -5086,41 +5027,37 @@ msgstr "Стил је промењен"
 #: sw/inc/strings.hrc:506
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
 msgid "Paragraph formatting changed"
-msgstr ""
+msgstr "Форматирање пасуса је промењено"
 
 #. nehrq
 #: sw/inc/strings.hrc:507
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Уметни ред"
 
 #. Ud4qT
 #: sw/inc/strings.hrc:508
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Обриши ред"
 
 #. GvxsC
 #: sw/inc/strings.hrc:509
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
 msgid "Insert Cell"
 msgstr "Уметни ћелију"
 
 #. ZMrVY
 #: sw/inc/strings.hrc:510
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
 msgid "Delete Cell"
-msgstr "Обриши све"
+msgstr "Обриши ћелију"
 
 #. DqprY
 #: sw/inc/strings.hrc:511
 msgctxt "STR_N_REDLINES"
 msgid "$1 changes"
-msgstr "Измене: $1"
+msgstr "Бр. измена: $1"
 
 #. ve5ZA
 #: sw/inc/strings.hrc:512
@@ -24597,12 +24534,12 @@ msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb"
 msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
 msgstr ""
 
-#. 6mKnK
+#. yHKAv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:171
 msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
 msgid ""
 "Minimum space between\n"
-"numberind text:"
+"+numbering and text:"
 msgstr ""
 
 #. qNaWE
@@ -27634,61 +27571,67 @@ msgctxt "spellmenu|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
 msgstr "Занемари све"
 
-#. z4GVE
+#. CFBDU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
-msgid "_Add to Dictionary"
+msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr ""
 
-#. PEnQT
+#. GMjgF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:34
 msgctxt "spellmenu|add"
-msgid "_Add to Dictionary"
+msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr ""
 
-#. EdX45
+#. jDmAi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:55
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
-msgid "Always correct _to"
+msgid "Always AutoCorrect _to"
+msgstr ""
+
+#. i7HEY
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:56
+msgctxt "spellmenu|correctmenu"
+msgid "Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
 msgstr ""
 
 #. AU9d2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:81
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:82
 #, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langselection"
 msgid "Set Language for Selection"
 msgstr "Постави језик за избор"
 
 #. FQFNM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:94
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:95
 #, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langpara"
 msgid "Set Language for Paragraph"
 msgstr "Постави језик за пасус"
 
 #. Ys6Ab
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:113
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:114
 #, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|accept"
 msgid "Accept Change"
 msgstr "Прихвати измену"
 
 #. xuAu5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:122
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:123
 #, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
 msgstr "Одбаци измену"
 
 #. bFB4S
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:131
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:132
 #, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|next"
 msgid "Next Change"
 msgstr "~Наредна измена"
 
 #. B5xFx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:140
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:141
 #, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|prev"
 msgid "Previous Change"