96 files changed, 23884 insertions, 23298 deletions

diff --git a/source/szl/basctl/messages.po b/source/szl/basctl/messages.po
index 3fbfb023ca1..9af446b9893 100644
--- a/source/szl/basctl/messages.po
+++ b/source/szl/basctl/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-20 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: gkkulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561049391.000000\n"
 
 #: basctl/inc/strings.hrc:25
@@ -633,32 +633,32 @@ msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
 msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."
 msgstr "Zaroz skasujesz zasoby ôbranego jynzyka. Wszyjske cugi interfejsu używocza dlo tego jynzyka bydōm skasowane."
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:30
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:38
 msgctxt "dialogpage|label1"
 msgid "Dialog:"
 msgstr "Ôkno dialogowe:"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:84
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:129
 msgctxt "dialogpage|newmodule"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nowy…"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:99
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:144
 msgctxt "dialogpage|newdialog"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nowy…"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:130
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:175
 msgctxt "dialogpage|password"
 msgid "_Password..."
 msgstr "~Hasło..."
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:144
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:189
 msgctxt "dialogpage|import"
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importuj..."
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:158
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:203
 msgctxt "dialogpage|export"
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Eksportuj..."
@@ -708,32 +708,32 @@ msgctxt "importlibdialog|label1"
 msgid "Options"
 msgstr "Ôpcyje"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:31
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:42
 msgctxt "libpage|label1"
 msgid "L_ocation:"
 msgstr "L_okalizacyjo:"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:70
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:81
 msgctxt "libpage|lingudictsft"
 msgid "_Library:"
 msgstr "_Bibliotyka:"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:124
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:181
 msgctxt "libpage|password"
 msgid "_Password..."
 msgstr "_Hasło..."
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:138
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:195
 msgctxt "libpage|new"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nowy…"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:153
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:210
 msgctxt "libpage|import"
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importuj..."
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:168
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:225
 msgctxt "libpage|export"
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Eksportuj..."
@@ -783,32 +783,32 @@ msgctxt "managelanguages|default"
 msgid "Default"
 msgstr "Wychodno"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:30
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:38
 msgctxt "modulepage|label1"
 msgid "M_odule:"
 msgstr "M_oduł:"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:84
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:129
 msgctxt "modulepage|newmodule"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nowy…"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:99
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:144
 msgctxt "modulepage|newdialog"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nowy…"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:130
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:175
 msgctxt "modulepage|password"
 msgid "_Password..."
 msgstr "_Hasło..."
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:144
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:189
 msgctxt "modulepage|import"
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importuj..."
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:158
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:203
 msgctxt "modulepage|export"
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Eksportuj..."
@@ -823,17 +823,17 @@ msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"
 msgstr "%PRODUCTNAME Ôrganizatōr makr Basic"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:80
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:110
 msgctxt "organizedialog|modules"
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduły"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:102
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:156
 msgctxt "organizedialog|dialogs"
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Ôkna dialogowe"
 
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:125
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:203
 msgctxt "organizedialog|libraries"
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotyki"
diff --git a/source/szl/chart2/messages.po b/source/szl/chart2/messages.po
index d9df91870dc..36da7894126 100644
--- a/source/szl/chart2/messages.po
+++ b/source/szl/chart2/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-20 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: gkkulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561055447.000000\n"
 
 #: chart2/inc/chart.hrc:17
@@ -1913,97 +1913,97 @@ msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"
 msgid "_Rounded edges"
 msgstr "Zaôk_rōnglōne krawyńdzie"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:24
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:36
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
 msgid "_Right-angled axes"
 msgstr "Ôsie pod kōntym p_rostym"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:42
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:54
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"
 msgid "_X rotation"
 msgstr "Ôbrōt naôbkoło ôsi _X"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:56
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:68
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"
 msgid "_Y rotation"
 msgstr "Ôbrōt naôbkoło ôsi _Y"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:70
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:82
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"
 msgid "_Z rotation"
 msgstr "Ôbrōt naôbkoło ôsi _Z"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:82
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:94
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"
 msgid "_Perspective"
 msgstr "_Perspektywa"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:108
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:121
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektywa"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:104
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:96
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"
 msgid "Light source 1"
 msgstr "Zdrzōdło światła 1"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:120
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:111
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"
 msgid "Light source 2"
 msgstr "Zdrzōdło światła 2"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:136
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:126
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"
 msgid "Light source 3"
 msgstr "Zdrzōdło światła 3"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:152
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:141
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"
 msgid "Light source 4"
 msgstr "Zdrzōdło światła 4"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:168
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:156
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"
 msgid "Light source 5"
 msgstr "Zdrzōdło światła 5"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:184
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:171
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"
 msgid "Light source 6"
 msgstr "Zdrzōdło światła 6"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:200
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:186
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"
 msgid "Light source 7"
 msgstr "Zdrzōdło światła 7"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:216
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:201
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"
 msgid "Light source 8"
 msgstr "Zdrzōdło światła 8"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:255
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:246
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
 msgstr "Ôbier farba bez użycie ôkna dialogowego farby"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:280
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:270
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"
 msgid "_Light source"
 msgstr "Zdrzō_dło światła"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:329
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:327
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
 msgstr "Ôbier farba bez użycie ôkna dialogowego farby"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:347
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:344
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"
 msgid "_Ambient light"
 msgstr "Świ_atło naôbkoło"
 
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:373
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:387
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"
 msgid "Light Preview"
 msgstr "Podglōnd światła"
diff --git a/source/szl/cui/messages.po b/source/szl/cui/messages.po
index ea52941030d..d9897e5e48b 100644
--- a/source/szl/cui/messages.po
+++ b/source/szl/cui/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-28 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,211 +14,211 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542195981.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561705753.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:18
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniowane ôd używocza"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:19
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:20
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:21
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:22
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:23
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:24
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Naukowy"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:25
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Ułōmek"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:26
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:27
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:24
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR"
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH"
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Moje dokumynta"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH"
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikōny"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH"
 msgid "Palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Palety"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH"
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Kopije ibryczne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH"
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Moduły"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mustry"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH"
 msgid "AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Autotekst"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH"
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Słowniki"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR"
 msgid "Message Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Skłod wiadōmości"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH"
 msgid "Temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiory tymczasowe"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH"
 msgid "Plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynia"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR"
 msgid "Folder Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki katalogōw"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH"
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH"
 msgid "Add-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowki"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH"
 msgid "User Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo używocza"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"
 msgid "User-defined dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Słowniki używocza"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacyjo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"
 msgid "Writing aids"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis"
 
 #. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
 #: cui/inc/strings.hrc:48
 #, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_MENU"
 msgid "New Menu %n"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe myni %n"
 
 #. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
 #: cui/inc/strings.hrc:50
 #, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR"
 msgid "New Toolbar %n"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy posek noczynio %n"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSTR_MOVE_MENU"
 msgid "Move Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś myni"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU"
 msgid "Add Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej podmyni"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME"
 msgid "Submenu name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano podmyni"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM"
 msgid "Are you sure to delete the image?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować ôbroz?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING"
@@ -226,21 +226,23 @@ msgid ""
 "The icon %ICONNAME is already contained in the image list.\n"
 "Would you like to replace the existing icon?"
 msgstr ""
+"Ikōna %ICONNAME je już na wykazie ôbrazōw.\n"
+"Chcesz zamiynić teroźno ikōna?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM"
 msgid "Confirm Icon Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Potwiyrdź zamiana ikōny"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXSTR_YESTOALL"
 msgid "Yes to All"
-msgstr ""
+msgstr "Ja na wszyjske"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Posek noczynio je prōzny. Chcesz go skasować?"
 
 #. Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder
 #. and will be replaced at runtime by the name of the selected application
@@ -248,816 +250,816 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET"
 msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo myni dlo %SAVE IN SELECTION% bydzie prziwrōcōno do sztelōnkōw wychodnych. Chcesz kōntynuować?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET"
 msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo poskōw noczynio dlo %SAVE IN SELECTION% bydzie prziwrōcōno do sztelōnkōw wychodnych. Chcesz kōntynuować?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Ta ôperacyjo skasuje wszyjske zmiany dokōnane w tym posku noczynio. Na zicher chcesz prziwrōcić piyrwyjszy sztand?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
-msgstr ""
+msgstr "Ta ôperacyjo skasuje wszyjske zmiany dokōnane w tym myni kōntekstowym. Na zicher chcesz prziwrōcić piyrwyjszy sztand?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"
 msgid "Function is already included in this popup."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo je już w tym myni podryncznym."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME"
 msgid "~New name"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowe miano"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_MENU"
 msgid "Rename Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj myni"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR"
 msgid "Rename Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj posek noczynio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"
 msgid "Mouse over object"
-msgstr ""
+msgstr "Mysz nad ôbiektym"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"
 msgid "Trigger hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Uaktywnij hiperlink"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"
 msgid "Mouse leaves object"
-msgstr ""
+msgstr "Mysz ôpuszczo ôbiekt"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME"
 msgid "Please type in a valid file name."
-msgstr ""
+msgstr "Podej noleżne miano zbioru."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection."
-msgstr ""
+msgstr "Tukej możesz stworzić hiperlink do strōny www abo serwera FTP."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Poczta"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an email address."
-msgstr ""
+msgstr "Tukej możesz stworzić link do adresy e-mail."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document."
-msgstr ""
+msgstr "Tukej możesz stworzić hiperlink do teroźnego dokumyntu abo kōnkretnego miyjsca w dokumyńcie."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy dokumynt"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP"
 msgid "This is where you create a new document to which the new link points."
-msgstr ""
+msgstr "Tukej możesz stworzić nowy dokumynt, co na niego bydzie skazować nowy link."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr już istniyje. Zastōmpić?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"
 msgid "Select File for Floating Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zbiōr do rōmki przestawnyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
 msgid "All commands"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske kōmyndy"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Makra"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"
 msgid "My Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Moje makra"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"
 msgid "%PRODUCTNAME Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Makra %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
 msgid "There is no description available for this macro."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis tego makra je niydostympny."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS"
 msgid "Add Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej kōmyndy"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"
 msgid "Insert Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze"
 
 #. tdf#119293 Labels depending on row/col
 #: cui/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
 msgid "Above selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie wyżyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
 msgid "Below selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie niżyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj z ôblubiōnych"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"
 msgid "Missing character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak, co brakuje"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do ôblubiōnych"
 
 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
 #: cui/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"
 msgid "(%1 PPI)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 PPI)"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_SVXSTR_COL"
 msgid "Insert Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumny"
 
 #. tdf#119293 Labels depending on row/col
 #: cui/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
 msgid "Before selection"
-msgstr ""
+msgstr "Przed zaznaczyniym"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
 msgid "After selection"
-msgstr ""
+msgstr "Po zaznaczyniu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"
 msgid "Load Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj kōnfiguracyjo tastatury"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"
 msgid "Save Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej kōnfiguracyjo tastatury"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"
 msgid "Configuration (*.cfg)"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo (*.cfg)"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"
 msgid "Targets do not exist in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Brak cylōw w dokumyńcie."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"
 msgid "Couldn't open the document."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić dokumyntu."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr ""
+msgstr "[Tukej wpisz tekst]"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Makra BASIC"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
 msgid "Start Application"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz aplikacyjo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"
 msgid "Close Application"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij aplikacyjo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy dokumynt"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"
 msgid "Document closed"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt ôstoł zawarty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"
 msgid "Document is going to be closed"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt bydzie zawarty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwarcie dokumyntu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"
 msgid "Save Document"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"
 msgid "Save Document As"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt za"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"
 msgid "Document has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt je spamiyntany"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"
 msgid "Document has been saved as"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt je spamiyntany za"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"
 msgid "Activate Document"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuj dokumynt"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"
 msgid "Deactivate Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dezaktywuj dokumynt"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"
 msgid "Print Document"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurk dokumyntu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"
 msgid "'Modified' status was changed"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand 'Zmodyfikowany' bōł zmiyniōny"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"
 msgid "Printing of form letters started"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczło sie durkowanie listkōw seryjnych"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"
 msgid "Printing of form letters finished"
-msgstr ""
+msgstr "Skōńczyło sie durkowanie listkōw seryjnych"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"
 msgid "Merging of form fields started"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczło sie łōnczynie pōl korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"
 msgid "Merging of form fields finished"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczynie pōl korespōndyncyje seryjnyj sie skōńczyło"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"
 msgid "Changing the page count"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana wielości strōn"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"
 msgid "Loaded a sub component"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodnik podrzyndny bōł zaladowany"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"
 msgid "Closed a sub component"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodnik podrzyndny bōł zawarty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"
 msgid "Fill parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź parametry"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"
 msgid "Execute action"
-msgstr ""
+msgstr "Wykōnej akcyjo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"
 msgid "After updating"
-msgstr ""
+msgstr "Po aktualizacyji"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"
 msgid "Before updating"
-msgstr ""
+msgstr "Przed aktualizacyjōm"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"
 msgid "Before record action"
-msgstr ""
+msgstr "Przed akcyjōm na rekordzie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"
 msgid "After record action"
-msgstr ""
+msgstr "Po akcyji na rekordzie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"
 msgid "Confirm deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Potwiyrdź skasowanie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"
 msgid "Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"
 msgid "While adjusting"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie dopasowowanio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"
 msgid "When receiving focus"
-msgstr ""
+msgstr "Przi dostaniu fokusu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"
 msgid "When losing focus"
-msgstr ""
+msgstr "Przi stracie fokusu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"
 msgid "Item status changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyniōny sztand elymyntu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"
 msgid "Key pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel naciśniynty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"
 msgid "Key released"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel puszczōny"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"
 msgid "When loading"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie ladowanio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"
 msgid "Before reloading"
-msgstr ""
+msgstr "Przed zaladowaniym na nowo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"
 msgid "When reloading"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie ladowanio na nowo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"
 msgid "Mouse moved while key pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie myszy z naciśniyntym kneflym"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"
 msgid "Mouse inside"
-msgstr ""
+msgstr "Mysz we postrzodku"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"
 msgid "Mouse outside"
-msgstr ""
+msgstr "Mysz na zewnōntrz"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"
 msgid "Mouse moved"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie myszy"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"
 msgid "Mouse button pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Naciśniynty bōł knefel myszy"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"
 msgid "Mouse button released"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel myszy bōł puszczōny"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"
 msgid "Before record change"
-msgstr ""
+msgstr "Przed zmianōm rekordu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"
 msgid "After record change"
-msgstr ""
+msgstr "Po zmianie rekordu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"
 msgid "After resetting"
-msgstr ""
+msgstr "Po zerowaniu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"
 msgid "Prior to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Przed zerowaniym"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"
 msgid "Approve action"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwiyrdź akcyjo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"
 msgid "Before submitting"
-msgstr ""
+msgstr "Przed przesłaniym"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"
 msgid "Text modified"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst bōł zmodyfikowany"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"
 msgid "Before unloading"
-msgstr ""
+msgstr "Przed rozladowaniym"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"
 msgid "When unloading"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie rozladowanio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"
 msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyniōno"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"
 msgid "Document created"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt je stworzōny"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"
 msgid "Document loading finished"
-msgstr ""
+msgstr "Ladowanie dokumyntu je skōńczōne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"
 msgid "Saving of document failed"
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło spamiyntać dokumyntu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"
 msgid "'Save as' has failed"
-msgstr ""
+msgstr "'Spamiyntej za' sie niy podarziło"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"
 msgid "Storing or exporting copy of document"
-msgstr ""
+msgstr "Przechowowanie abo eksportowanie kopije dokumyntu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"
 msgid "Document copy has been created"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijo dokumyntu je stworzōno"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"
 msgid "Creating of document copy failed"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzynie kopije dokumyntu sie niy podarziło"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"
 msgid "View created"
-msgstr ""
+msgstr "Widok je stworzōny"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"
 msgid "View is going to be closed"
-msgstr ""
+msgstr "Widok bydzie zawarty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"
 msgid "View closed"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż zawarte"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"
 msgid "Document title changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł dokumyntu sie zmiyniōł"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"
 msgid "Selection changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie było zmiyniōne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"
 msgid "Double click"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowany klik"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"
 msgid "Right click"
-msgstr ""
+msgstr "Klik prawym kneflym myszy"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"
 msgid "Formulas calculated"
-msgstr ""
+msgstr "Formuły były porachowane"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"
 msgid "Content changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość była zmiyniōno"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"
 msgid "anywhere in the field"
-msgstr ""
+msgstr "w leda jakim miyjscu pola"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"
 msgid "beginning of field"
-msgstr ""
+msgstr "na poczōntku pola"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"
 msgid "end of field"
-msgstr ""
+msgstr "na kōńcu pola"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"
 msgid "entire field"
-msgstr ""
+msgstr "cołke pole"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"
 msgid "From top"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"
 msgid "From bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ze spodka"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:200
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś żodnych rekordōw, co by ôdpadały wpisanym danym."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie niyznōmy błōnd. Niy idzie skōńczyć wyszukowanio."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"
 msgid "Overflow, search continued at the beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Przepołniynie, wyszukowanie kōntynuowane ôd poczōntku"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"
 msgid "Overflow, search continued at the end"
-msgstr ""
+msgstr "Przepołniynie, wyszukowanie kōntynuowane ôd kōńca"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"
 msgid "counting records"
-msgstr ""
+msgstr "rachowanie rekordōw"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"
 msgid "<No Files>"
-msgstr ""
+msgstr "<Brak plikōw>"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"
 msgid "Object;Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt;Ôbiekty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"
 msgid "(read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(ino do ôdczytu)"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"
 msgid "<All Files>"
-msgstr ""
+msgstr "<Wszyjske zbiory>"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"
 msgid "This ID already exists..."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn idyntyfikatōr już istniyje..."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"
 msgid "The path %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Drōga %1 już istniyje."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"
 msgid "Select Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier archiwa"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"
 msgid "Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwa"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"
 msgid "The file %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr %1 już istniyje."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôbroz"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzynie hasła niy sztymuje ze hasłym. Nasztaluj hasło na nowo bez wkludzynie tego samego hasła w ôbōch polach."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"
 msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzynia haseł niy sztymujōm ze ôryginalnymi hasłami. Nasztaluj hasła na nowo."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź hasło, żeby ôtworzić abo zmodyfikować zbiōr abo zaznacz ôpcyjo ôtwarcio ino do ôdczytu, coby kōntynuować."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"
 msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj hasło bez podanie tego samego hasła w ôbōch polach."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_AUTOLINK"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_MANUALLINK"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Rynczne sztelōnki"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_BROKENLINK"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Niydostympne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher skasować zaznaczōny link?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher skasować zaznaczōny link?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_WAITINGLINK"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Czekanie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"
 msgid "Save Screenshot As..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej przechyt ekranu za.."
 
 #. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
 #: cui/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"
 msgid "Data Series $(ROW)"
-msgstr ""
+msgstr "Seryjo danych $(ROW)"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "RID_SVXSTR_DRIVER_NAME"
 msgid "Driver name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano kludzocza"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "RID_SVXSTR_POOLED_FLAG"
 msgid "Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Pula"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT"
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Limit czasu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "RID_SVXSTR_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"
@@ -1066,6 +1068,9 @@ msgid ""
 "$file$\n"
 "does not exist."
 msgstr ""
+"Zbiōr\n"
+"$file$\n"
+"niy istniyje."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"
@@ -1074,6 +1079,9 @@ msgid ""
 "$file$\n"
 "does not exist in the local file system."
 msgstr ""
+"Zbiōr\n"
+"$file$\n"
+"niy istniyje w lokalnym systymie zbiorōw."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"
@@ -1081,142 +1089,144 @@ msgid ""
 "The name '$file$' is already used for another database.\n"
 "Please choose a different name."
 msgstr ""
+"Miano '$file$' je już używano dlo inkszyj bazy danych.\n"
+"Ôbier inksze miano."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować wpis?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"
 msgid "Do you want to delete the following object?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować te ôbiekty?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"
 msgid "Confirm Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Potwiyrdź skasowanie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"
 msgid "The selected object could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie skasować ôbranego ôbiektu."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"
 msgid "Error Deleting Object"
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie kasowanio ôbiektu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED"
 msgid "The object could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić ôbiektu."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP"
 msgid " Object with the same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr " Je już ôbiekt ô tym mianie."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"
 msgid "Error Creating Object"
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie tworzynio ôbiektu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED"
 msgid "The object could not be renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie przemianować tego ôbiektu."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE"
 msgid "Error Renaming Object"
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie przemianowowanio ôbiektu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TITLE"
 msgid "%PRODUCTNAME Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:256
 #, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"
 msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Jynzyk skryptu %LANGUAGENAME niyma spiyrany."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:257
 #, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"
 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:258
 #, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"
 msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie wyjōntek w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE"
 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME w liniji: %LINENUMBER."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE"
 msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie wyjōntek w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME w liniji: %LINENUMBER."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:261
 #, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"
 msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd modułu Scripting Framework w czasie wykōnowanio w jynzyku %LANGUAGENAME skyptu %SCRIPTNAME."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL"
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadōmość:"
 
 #. abbreviation for "[Load]"
 #: cui/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "RID_SVXSTR_HEADER1"
 msgid "[L]"
-msgstr ""
+msgstr "[L]"
 
 #. abbreviation for "[Save]"
 #: cui/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "RID_SVXSTR_HEADER2"
 msgid "[S]"
-msgstr ""
+msgstr "[S]"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"
 msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "MathType na %PRODUCTNAME Math abo ôpacznie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"
 msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "WinWord na %PRODUCTNAME Writer abo ôpacznie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"
 msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Excel na %PRODUCTNAME Calc abo ôpacznie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"
 msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress abo ôpacznie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "SmartArt na %PRODUCTNAME kształty abo ôpacznie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS"
@@ -1224,6 +1234,8 @@ msgid ""
 "The specified name already exists.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
+"Podane miano już istniyje.\n"
+"Wpisz nowe miano."
 
 #. To translators:
 #. Please, try to find a similar *short* translation to avoid
@@ -1240,107 +1252,107 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
 msgid "~Grammar By"
-msgstr ""
+msgstr "~Gramatyka podle"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_MODIFY"
 msgid "~Replace"
-msgstr ""
+msgstr "~Zamiyń"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zmiynić jynzyk słownika '%1'?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher skasować schymat farbōw?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Kasowanie schymatu farb"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1"
 msgid "Save scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej schymat"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2"
 msgid "Name of color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Miano schymatu farb"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"
 msgid "Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Pisownia"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "RID_SVXSTR_THES"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa bliskoznaczne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
 msgid "Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Gramatyka"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"
 msgid "Check uppercase words"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej słowa pisane srogimi literami"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"
 msgid "Check words with numbers "
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej słowa z cyframi "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"
 msgid "Check special regions"
-msgstr ""
+msgstr "Koryguj specjalne przestrzynie"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"
 msgid "Check spelling as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije w czasie pisanio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"
 msgid "Check grammar as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta gramatyki w czasie pisanio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
 msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno wielość przenoszōnych znakōw: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"
 msgid "Characters before line break: "
-msgstr ""
+msgstr "Znaki przed podziałym wiersza: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"
 msgid "Characters after line break: "
-msgstr ""
+msgstr "Znaki za podziałym wiersza: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"
 msgid "Hyphenate without inquiry"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw bez potwierdzynio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"
 msgid "Hyphenate special regions"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw we specjalnych przestrzyniach"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED"
@@ -1348,6 +1360,8 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Ôbrany katalog niy zawiyro strzodowiska Java.\n"
+"Ôbier inkszy katalog."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION"
@@ -1355,11 +1369,13 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Ôbrane strzodowisko Java niyma w ôdpednij wersyji.\n"
+"Ôbier inkszy katalog."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"
 msgid "Edit Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo parametra"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS"
@@ -1368,31 +1384,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "The maximum value for a port number is 65535."
 msgstr ""
+"Niynoleżno werta!\n"
+"\n"
+"Maksymalny numer portu to 65535."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT"
 msgid "Please enter a name for the gradient:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano gradiyntu:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP"
 msgid "Please enter a name for the bitmap:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano karty bitowyj:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP"
 msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano zewnyntrznyj karty bitowyj:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
 msgid "Please enter a name for the pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano desyniu:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"
 msgid "Please enter a name for the line style:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano nowego stylu linije:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE"
@@ -1400,316 +1419,379 @@ msgid ""
 "The line style was modified without saving. \n"
 "Modify the selected line style or add a new line style."
 msgstr ""
+"Styl linije bōł zmiyniōny, ale niy spamiyntany. \n"
+"Możesz zmiynić zaznaczōny styl linije abo przidać nowy."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_HATCH"
 msgid "Please enter a name for the hatching:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano kryskowanio:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_COLOR"
 msgid "Please enter a name for the new color:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano nowyj farby:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"
 msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano nowego grota strzałki:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"
 msgid "No %1"
-msgstr ""
+msgstr "Niy %1"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familijo:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "Sznity pisma:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba wyrōżniynio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj tabule zmian"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawiej Dwa Poczōntkowe WErsaliki"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"
 msgid "Capitalize first letter of every sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek kożdego zdanio srogōm literōm"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne *porubiynie*, /kursywa/, -przekryślynie- i _podkryślynie_"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
 msgid "Ignore double spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj tuplowane spacyje"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
 msgid "URL Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Poznowanie adres URL"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"
 msgid "Replace dashes"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń linije"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"
 msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawiej przipadkowe użycie knefla cAPS LOCK"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej spacyjo niyrozdzielajōnco przed ôkryślōnymi znakami interpunkcyjnymi w tekście francuskim"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
 msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj sufiksy numerōw porzōndkowych (1st -> 1^st)"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"
 msgid "Remove blank paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj prōzne akapity"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń style niysztandardowe"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
 msgid "Replace bullets with: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń znaki wypōnktowanio na: %1"
 
 #. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
 #: cui/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
 msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz akapity jednowierszowe dugsze aniżeli %1"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
 msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowane i numerowanie. Symbol wypōnktowanio: %1"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
 msgid "Apply border"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj rant"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"
 msgid "Create table"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz tabula"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"
 msgid "Apply Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj style"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"
 msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj spacyje i tabulatory na poczōntku i na kōńcu akapitu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"
 msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj spacyje i tabulatory na poczōntku i na kōńcu wiersza"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"
 msgid "Dimension line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo wymiarowo"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
 msgid "Start Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłōw ôtwarcio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
 msgid "End Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłōw zawarcio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrany tymat: "
 
 #: cui/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHING"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie - czekej..."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:366
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHERROR"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić %1, sprōbuj zaś niyskorzij."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "RID_SVXSTR_NORESULTS"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Brak wynikōw."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj tymat..."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL"
 msgid "Please enter a valid theme address or a search term."
-msgstr ""
+msgstr "Podej noleżno adresa tymatu abo wyszukowany termin."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE"
 msgid "Set No Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bez rantu"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER"
 msgid "Set Outer Border Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino zewnyntrzne ranty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI"
 msgid "Set Outer Border and Horizontal Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzne ranty i linije poziōme"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL"
 msgid "Set Outer Border and All Inner Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzne ranty i wszyjske linije wewnyntrzne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER"
 msgid "Set Outer Border Without Changing Inner Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzne ranty bez zmiany liniji wewnyntrznych"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL"
 msgid "Set Diagonal Lines Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino linije krziwe"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL"
 msgid "Set All Four Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske sztyry ranty"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT"
 msgid "Set Left and Right Borders Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino lewy i prawy rant"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM"
 msgid "Set Top and Bottom Borders Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino wiyrchni i spodni rant"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT"
 msgid "Set Left Border Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino lewy rant"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR"
 msgid "Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rant wiyrchni i spodni, jak tyż wszyjske linije wewnyntrzne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER"
 msgid "Set Left and Right Borders, and All Inner Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rant lewy i prawy, jak tyż wszyjske linije wewnyntrzne"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"
 msgid "No Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ciynia"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na dole i z prawyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Top Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na gōrze i z prawyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na dole i z lewyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Top Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na gōrze i z lewyj"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
 msgid "Signed by: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisane ôd: %1"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske zbiory"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
 msgid "Registered Databases"
+msgstr "Zaregistrowane bazy danych"
+
+#: cui/inc/strings.hrc:394
+#, c-format
+msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
+msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
+msgstr "Wersyjo: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
+
+#: cui/inc/strings.hrc:395
+msgctxt "aboutdialog|copyright"
+msgid "Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors."
+msgstr "Copyright © 2000–2019. Autorzi LibreOffice."
+
+#: cui/inc/strings.hrc:396
+msgctxt "aboutdialog|link"
+msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+
+#: cui/inc/strings.hrc:397
+msgctxt "aboutdialog|buildid"
+msgid "Build ID: $BUILDID"
+msgstr "Build ID: $BUILDID"
+
+#: cui/inc/strings.hrc:398
+msgctxt "aboutdialog|vendor"
+msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
+msgstr "To wydanie było dolifrowane ôd %OOOVENDOR."
+
+#: cui/inc/strings.hrc:399
+msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
+msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
+msgstr "LibreOffice bōł ôparty na OpenOffice.org."
+
+#: cui/inc/strings.hrc:400
+msgctxt "aboutdialog|derived"
+msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
+#: cui/inc/strings.hrc:401
+msgctxt "aboutdialog|locale"
+msgid "Locale: $LOCALE"
+msgstr "Sztelōnki regiōnalne: $LOCALE"
+
+#: cui/inc/strings.hrc:402
+msgctxt "aboutdialog|uilocale"
+msgid "UI-Language: $LOCALE"
+msgstr ""
+
+#: cui/inc/strings.hrc:403
+msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
+msgid "~Release Notes"
+msgstr ""
+
+#: cui/inc/strings.hrc:404
+msgctxt "aboutdialog|website"
+msgid "~Website"
+msgstr ""
+
+#: cui/inc/strings.hrc:405
+msgctxt "aboutdialog|credits"
+msgid "Cre~dits"
 msgstr ""
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:45
@@ -2180,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:133
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Use Format > Page > 'Fit object to paper format' in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."
+msgid "Use Page/Slide > Properties > 'Fit object to paper format' in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."
 msgstr ""
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:134
@@ -2515,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:200
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Want to center cells on a printed page? Format > Page, Page > Layout settings > Table alignment."
+msgid "Want to center cells on a printed page in Calc? Format > Page, Page > Layout settings > Table alignment."
 msgstr ""
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:201
@@ -2695,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:236
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Outline numbering lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type 'Chapter ' to display 'Chapter 1'"
+msgid "Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type 'Chapter ' to display 'Chapter 1'"
 msgstr ""
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:237
@@ -2822,433 +2904,429 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:263
 msgctxt "STR_HELP_LINK"
 msgid "%PRODUCTNAME Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:264
 msgctxt "STR_MORE_LINK"
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj informacyji"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:30
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:31
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane używocza"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:32
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:33
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:34
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:35
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Drōgi"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:36
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:37
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczyństwo"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:38
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Personalization"
-msgstr ""
+msgstr "Persōnalizacyjo"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:39
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Application Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby aplikacyje"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:40
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Dostympność"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:41
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:42
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Basic IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Basic IDE"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:43
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Online Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacyjo internetowo"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:44
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:49
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki jynzyka"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:50
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Jynzyki"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:51
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoce pisanio"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:52
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Searching in Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje wyszukowanio dlo japōńskigo jynzyka"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:53
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod azjatycki"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:54
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Complex Text Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Słożōny ukłod tekstu"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:59
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:60
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer proxy"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:61
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:66
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:67
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:68
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:69
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc we formatowaniu"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:70
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:71
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Western)"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty bazowe (zachodnie)"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:72
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Asian)"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty bazowe (azjatycke)"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:73
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (CTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty bazowe (CTL)"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:74
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:75
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:76
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:77
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Przirōwnanie"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:78
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodliwość"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:79
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "AutoCaption"
-msgstr ""
+msgstr "Autopodpis"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:80
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Mail Merge Email"
-msgstr ""
+msgstr "Korespōndyncyjo seryjno e-mail"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:85
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:86
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:87
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc we formatowaniu"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:88
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:89
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:90
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:91
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:96
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:97
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:102
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:103
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:104
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:105
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:106
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:107
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:108
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Sort Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listy zortowanio"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:109
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:110
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodliwość"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:111
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:112
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:117
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:118
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:119
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:120
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:121
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:126
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:127
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:128
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:129
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:130
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:135
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Wykresy"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:136
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Default Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodne farby"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:141
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Load/Save"
-msgstr ""
+msgstr "Zaladuj/Spamiyntej"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:142
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:143
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "VBA Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności VBA"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:144
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Microsoft Office"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Office"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:145
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "HTML Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpatybilność z formatym HTML"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:150
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:151
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynia"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:152
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bazy danych"
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:24
 msgctxt "twolinespage|liststore1"
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Brak)"
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:25
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore1"
 msgid "("
 msgstr "("
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:26
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore1"
 msgid "["
 msgstr "["
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore1"
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore1"
 msgid "{"
 msgstr "{"
@@ -3256,33 +3334,29 @@ msgstr "{"
 #: cui/inc/twolines.hrc:29
 msgctxt "twolinespage|liststore1"
 msgid "Other Characters..."
-msgstr ""
+msgstr "Inksze znaki..."
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:34
 msgctxt "twolinespage|liststore2"
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Brak)"
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore2"
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore2"
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore2"
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: cui/inc/twolines.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|liststore2"
 msgid "}"
 msgstr "}"
@@ -3290,4013 +3364,3948 @@ msgstr "}"
 #: cui/inc/twolines.hrc:39
 msgctxt "twolinespage|liststore2"
 msgid "Other Characters..."
-msgstr ""
+msgstr "Inksze znaki..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:9
 msgctxt "aboutconfigdialog|AboutConfig"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo eksperta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:49
 msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Szukej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:82
 msgctxt "aboutconfigdialog|preference"
 msgid "Preference Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano preferyncyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:97
 msgctxt "aboutconfigdialog|property"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Włosność"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:110
 msgctxt "aboutconfigdialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:123
 msgctxt "aboutconfigdialog|value"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:170
 msgctxt "aboutconfigdialog|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:183
 msgctxt "aboutconfigdialog|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigvaluedialog.ui:8
 msgctxt "aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigvaluedialog.ui:90
 msgctxt "aboutconfigvaluedialog|label1"
 msgid "Value:"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:6
-msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
-msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
-msgstr ""
+msgstr "Werta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:11
 msgctxt "aboutdialog|AboutDialog"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:25
-msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
-msgid "_Release Notes"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:40
-msgctxt "aboutdialog|credits"
-msgid "Cre_dits"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:55
-msgctxt "aboutdialog|website"
-msgid "_Website"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:124
-msgctxt "aboutdialog|logoreplacement"
-msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:143
-msgctxt "aboutdialog|buildid"
-msgid "Build ID: $BUILDID"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:156
-msgctxt "aboutdialog|locale"
-msgid "Locale: $LOCALE"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:185
-msgctxt "aboutdialog|locale"
-msgid "UI-Language: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME – Informacyje"
 
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:202
-msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
-msgid "See Log: $GITHASH"
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:219
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:13
 msgctxt "aboutdialog|description"
 msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:242
-msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME to moderny i prosty w użyciu zestow programōw biōrowych, do edycyje tekstōw, arch kalkulacyjnych, prezyntacyji i wiyncyj."
 
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:256
-msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
-msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:270
-msgctxt "aboutdialog|derived"
-msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org."
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:284
-msgctxt "aboutdialog|vendor"
-msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
-msgstr ""
-
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:304
-msgctxt "aboutdialog|link"
-msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
-msgstr ""
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:15
+msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
+msgid "See Log: $GITHASH"
+msgstr "Pokoż dziynnik: $GITHASH"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:132
 msgctxt "accelconfigpage|label21"
 msgid "Shortcu_t Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Skrō_ty tastatury"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:158
 msgctxt "accelconfigpage|office"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:175
 msgctxt "accelconfigpage|module"
 msgid "$(MODULE)"
-msgstr ""
+msgstr "$(MODULE)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:207
 msgctxt "accelconfigpage|change"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:235
 msgctxt "accelconfigpage|load"
 msgid "_Load..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zaladuj..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:250
 msgctxt "accelconfigpage|save"
 msgid "_Save..."
-msgstr ""
+msgstr "_Spamiyntej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:325
 msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
 msgid "Type to search"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź tekst do wyszukanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:345
 msgctxt "accelconfigpage|label23"
 msgid "_Category"
-msgstr ""
+msgstr "_Kategoryjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:359
 msgctxt "accelconfigpage|label24"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:373
 msgctxt "accelconfigpage|label25"
 msgid "_Keys"
-msgstr ""
+msgstr "_Knefle"
 
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:521
 msgctxt "accelconfigpage|label22"
 msgid "F_unctions"
-msgstr ""
+msgstr "F_unkcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:68
 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
 msgid "_AutoInclude"
-msgstr ""
+msgstr "_Autodołōnczanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:101
 msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"
 msgid "New abbreviations"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe skrōty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:113
 msgctxt "acorexceptpage|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:137
 msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"
 msgid "Delete abbreviations"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj skrōty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:206
 msgctxt "acorexceptpage|label1"
 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōty, co pō nich niy ma srogich liter"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:259
 msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
 msgid "A_utoInclude"
-msgstr ""
+msgstr "A_utodołōnczanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:292
 msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"
 msgid "New words with two initial capitals or small initial"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe słowa z dwiyma poczōntkowymi srogimi literami abo małōm poczōntkowōm"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:304
 msgctxt "acorexceptpage|replace1"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:328
 msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"
 msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj słowa ze dwiyma poczōntkowymi srogimi literami abo małōm poczōntkowōm"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:397
 msgctxt "acorexceptpage|label2"
 msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa Z Dwiyma Poczōntkowymi Srogimi Literami abo małōm poczōntkowōm"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:47
 msgctxt "acorreplacepage|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:174
 msgctxt "acorreplacepage|label1"
 msgid "Repla_ce"
-msgstr ""
+msgstr "Zam_iyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:194
 msgctxt "acorreplacepage|label2"
 msgid "_With:"
-msgstr ""
+msgstr "Zam_iyń na:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:207
 msgctxt "acorreplacepage|textonly"
 msgid "_Text only"
-msgstr ""
+msgstr "_Ino tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:15
 msgctxt "agingdialog|AgingDialog"
 msgid "Aging"
-msgstr ""
+msgstr "Starzynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:158
 msgctxt "agingdialog|label2"
 msgid "Aging degree:"
-msgstr ""
+msgstr "Stopiyń efektu starzynio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:182
 msgctxt "agingdialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:47
 msgctxt "applyautofmtpage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:65
 msgctxt "applyautofmtpage|label1"
 msgid "[M]: Replace while modifying existing text"
-msgstr ""
+msgstr "[M]: Zamiyniej w czasie modyfikacyje tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:77
 msgctxt "applyautofmtpage|label2"
 msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
-msgstr ""
+msgstr "[T]: Autokorekta w czasie pisanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:122
 msgctxt "applyautofmtpage|m"
 msgid "[M]"
-msgstr ""
+msgstr "[M]"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:137
 msgctxt "applyautofmtpage|t"
 msgid "[T]"
-msgstr ""
+msgstr "[T]"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:84
 msgctxt "applylocalizedpage|m"
 msgid "[M]"
-msgstr ""
+msgstr "[M]"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:99
 msgctxt "applylocalizedpage|t"
 msgid "[T]"
-msgstr ""
+msgstr "[T]"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:217
 msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"
 msgid "Repla_ce"
-msgstr ""
+msgstr "Zam_iyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:234
 msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"
 msgid "_Start quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłōw ôtwarcio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:257
 msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"
 msgid "Start quote of single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij cytata pojedynczym cudzysłowym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:270
 msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:286
 msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:294
 msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"
 msgid "Single quotes default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny cudzysłōw pojedynczy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:307
 msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"
 msgid "_End quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłōw _zawarcio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:330
 msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"
 msgid "End quote of single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Zakōńcz cytata pojedynczym cudzysłowym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:343
 msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:365
 msgctxt "applylocalizedpage|label1"
 msgid "Single Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze cudzysłowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:395
 msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"
 msgid "Repla_ce"
-msgstr ""
+msgstr "Zam_iyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:412
 msgctxt "applylocalizedpage|label6"
 msgid "_Start quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłōw ôtwarcio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:435
 msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"
 msgid "Start quote of double quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij cytata tuplowanym cudzysłowym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:448
 msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:464
 msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:472
 msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"
 msgid "Double quotes default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny cudzysłōw tuplowany"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:485
 msgctxt "applylocalizedpage|label8"
 msgid "_End quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłōw _zawarcio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:508
 msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"
 msgid "End quote of double quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Zakōńcz cytata tuplowanym cudzysłowym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:521
 msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:543
 msgctxt "applylocalizedpage|label10"
 msgid "Double Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:8
 msgctxt "areadialog|AreaDialog"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:137
 msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_AREA"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:183
 msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:230
 msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:33
 msgctxt "areatabpage|tablelb"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:34
 msgctxt "areatabpage|tablelb"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:35
 msgctxt "areatabpage|tablelb"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:46
 msgctxt "areatabpage|btnnone"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:59
 msgctxt "areatabpage|btncolor"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:72
 msgctxt "areatabpage|btngradient"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:85
 msgctxt "areatabpage|btnbitmap"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa bitowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:98
 msgctxt "areatabpage|btnpattern"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:111
 msgctxt "areatabpage|btnhatch"
 msgid "Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Kreskowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:25
 msgctxt "asiantypography|checkForbidList"
 msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj lista znakōw niyprzizwolōnych na poczōntku i na kōńcu wierszōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:42
 msgctxt "asiantypography|checkHangPunct"
 msgid "Allow hanging punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwōl na wieszanie interpunkcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:59
 msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"
 msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj ôdstympy miyndzy tekstym azjatyckim i niyazjatyckim"
 
 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:82
 msgctxt "asiantypography|labelLineChange"
 msgid "Line Change"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana wiersza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:10
 msgctxt "assigncomponentdialog|AssignComponent"
 msgid "Assign Component"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz skłodnik"
 
 #: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:95
 msgctxt "assigncomponentdialog|label1"
 msgid "Component method name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano metody skłodnika:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:8
 msgctxt "autocorrectdialog|AutoCorrectDialog"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:108
 msgctxt "autocorrectdialog|label1"
 msgid "Replacements and exceptions for language:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany i wyjōntki dlo jynzyka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:181
 msgctxt "autocorrectdialog|replace"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zastympowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:227
 msgctxt "autocorrectdialog|exceptions"
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjōntki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:274
 msgctxt "autocorrectdialog|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:321
 msgctxt "autocorrectdialog|apply"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:368
 msgctxt "autocorrectdialog|localized"
 msgid "Localized Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje zlokalizowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:415
 msgctxt "autocorrectdialog|wordcompletion"
 msgid "Word Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołnianie słōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:462
 msgctxt "autocorrectdialog|smarttags"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagi inteligyntne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:21
 msgctxt "backgroundpage|asft"
 msgid "A_s:"
-msgstr ""
+msgstr "_Za:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:36
 msgctxt "backgroundpage|liststore1"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:37
 msgctxt "backgroundpage|liststore1"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:49
 msgctxt "backgroundpage|forft"
 msgid "F_or:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dlo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:69
 msgctxt "backgroundpage|tablelb"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:70
 msgctxt "backgroundpage|tablelb"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:71
 msgctxt "backgroundpage|tablelb"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:227
 msgctxt "backgroundpage|background_label"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:289
 msgctxt "backgroundpage|unlinkedft"
 msgid "Unlinked image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdłōnczōny ôbroz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:301
 msgctxt "backgroundpage|findgraphicsft"
 msgid "Find images"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź ôbrazy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:317
 msgctxt "backgroundpage|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:330
 msgctxt "backgroundpage|link"
 msgid "_Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Link"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:358
 msgctxt "backgroundpage|label2"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:434
 msgctxt "backgroundpage|positionrb"
 msgid "_Position"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:453
 msgctxt "backgroundpage|arearb"
 msgid "Ar_ea"
-msgstr ""
+msgstr "_Przestrzyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:469
 msgctxt "backgroundpage|tilerb"
 msgid "_Tile"
-msgstr ""
+msgstr "_Kachluj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:497
 msgctxt "backgroundpage|label8"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:553
 msgctxt "backgroundpage|showpreview"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "P_odglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:22
 msgctxt "baselinksdialog|BaseLinksDialog"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo linkōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:56
 msgctxt "baselinksdialog|CHANGE_SOURCE"
 msgid "_Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:70
 msgctxt "baselinksdialog|BREAK_LINK"
 msgid "_Break Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Przerwij link"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:84
 msgctxt "baselinksdialog|UPDATE_NOW"
 msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "_Uaktualnij"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:159
 msgctxt "baselinksdialog|FILES"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr zdrzōdłowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:172
 msgctxt "baselinksdialog|LINKS"
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:185
 msgctxt "baselinksdialog|TYPE"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:198
 msgctxt "baselinksdialog|STATUS"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:234
 msgctxt "baselinksdialog|FILES2"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr zdrzōdłowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:248
 msgctxt "baselinksdialog|SOURCE2"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:260
 msgctxt "baselinksdialog|TYPE2"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:272
 msgctxt "baselinksdialog|UPDATE"
 msgid "Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:338
 msgctxt "baselinksdialog|AUTOMATIC"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:354
 msgctxt "baselinksdialog|MANUAL"
 msgid "Ma_nual"
-msgstr ""
+msgstr "Ryncz_nie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:66
 msgctxt "bitmaptabpage|BTN_IMPORT"
 msgid "Add / Import"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej / importuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:85
 msgctxt "bitmaptabpage|label1"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa bitowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:133
 msgctxt "bitmaptabpage|label3"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:149
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Custom position/size"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowo pozycyjo / srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:150
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "Kachlowany"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:151
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Stretched"
-msgstr ""
+msgstr "Rozciōngniynty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:177
 msgctxt "bitmaptabpage|label4"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:195
 msgctxt "bitmaptabpage|label5"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:233
 msgctxt "bitmaptabpage|label6"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:264
 msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:295
 msgctxt "bitmaptabpage|label7"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:311
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Top Left"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu do lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:312
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Top Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na wiyrchu w postrzodku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:313
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Top Right"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu do prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:314
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Center Left"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku, w lewo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:315
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:316
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Center Right"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku, w prawo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:317
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Bottom Left"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka do lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:318
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Bottom Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na spodku w postrzodku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:319
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Bottom Right"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka do prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:345
 msgctxt "bitmaptabpage|label9"
 msgid "Tiling Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo kachelek:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:364
 msgctxt "bitmaptabpage|label10"
 msgid "X-Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie-X:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:402
 msgctxt "bitmaptabpage|label11"
 msgid "Y-Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie-Y:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:447
 msgctxt "bitmaptabpage|label15"
 msgid "Tiling Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie kachelek:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:470
 msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:471
 msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:515
 msgctxt "bitmaptabpage|label2"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:564
 msgctxt "bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:586
 msgctxt "bitmaptabpage|label8"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:14
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|os-liststore"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:188
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|label4"
 msgid "Operating system:"
-msgstr ""
+msgstr "Systym ôperacyjny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:201
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|label5"
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:214
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|label6"
 msgid "OpenCL vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Liferant OpenCL:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:227
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|label7"
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Maszina:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:240
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|label8"
 msgid "Driver version:"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo kludzocza:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:258
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|bledittitle"
 msgid "Edit OpenCL Blacklist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo wpisu na czornym wykazie OpenCL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:269
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle"
 msgid "Create OpenCL Blacklist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz wpis na czornym wykazie OpenCL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:280
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|wledittitle"
 msgid "Edit OpenCL Whitelist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo wpisu na biołym wykazie OpenCL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:291
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle"
 msgid "Create OpenCL Whitelist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz wpis na biołym wykazie OpenCL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/blackorwhitelistentrydialog.ui:306
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|label1"
 msgid "OpenCL Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje OpenCL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:8
 msgctxt "borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "Rant/zadek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:108
 msgctxt "borderareatransparencydialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:130
 msgctxt "borderareatransparencydialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:153
 msgctxt "borderareatransparencydialog|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:8
 msgctxt "borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "Rant/zadek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:108
 msgctxt "borderbackgrounddialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:130
 msgctxt "borderbackgrounddialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:100
 msgctxt "borderpage|userdefft"
 msgid "_User-defined:"
-msgstr ""
+msgstr "_Używocza:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:114
 msgctxt "borderpage|label14"
 msgid "Pr_esets:"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźn_e:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:155
 msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"
 msgid "_Adjacent Cells:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki nałobkoło:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:167
 msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"
 msgid "Remove border"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj rant"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:188
 msgctxt "borderpage|label8"
 msgid "Line Arrangement"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodanie linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:221
 msgctxt "borderpage|label15"
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "St_yl:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:235
 msgctxt "borderpage|label16"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:249
 msgctxt "borderpage|label17"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:315
 msgctxt "borderpage|label9"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:403
 msgctxt "borderpage|leftft"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:417
 msgctxt "borderpage|rightft"
 msgid "Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:431
 msgctxt "borderpage|topft"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyrch:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:445
 msgctxt "borderpage|bottomft"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spodek:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:457
 msgctxt "borderpage|sync"
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Synchrōnizuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:479
 msgctxt "borderpage|label10"
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:555
 msgctxt "borderpage|label22"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:585
 msgctxt "borderpage|distanceft"
 msgid "Distan_ce:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdległ_ość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:635
 msgctxt "borderpage|shadowcolorft"
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "F_arba:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:678
 msgctxt "borderpage|label11"
 msgid "Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl ciynia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:711
 msgctxt "borderpage|mergewithnext"
 msgid "_Merge with next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "_Scal z nastympnym akapitym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:726
 msgctxt "borderpage|mergeadjacent"
 msgid "_Merge adjacent line styles"
-msgstr ""
+msgstr "_Scal style prziległych liniji"
 
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:747
 msgctxt "borderpage|label12"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:15
 msgctxt "breaknumberoption|BreakNumberOption"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:99
 msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"
 msgid "Characters Before Break"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki przed podziałym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:138
 msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"
 msgid "Characters After Break"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki za podziałym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:177
 msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"
 msgid "Minimal Word Length"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno dugość słowa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:50
 msgctxt "bulletandposition|fromfile"
 msgid "From file..."
-msgstr ""
+msgstr "Ze zbioru..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:58
 msgctxt "bulletandposition|gallery"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:81
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:95
 msgctxt "bulletandposition|DrawPRTLDialog"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:221
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:234
 msgctxt "bulletandposition|label1"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:270
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:283
 msgctxt "bulletandposition|label4"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:298
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:311
 msgctxt "bulletandposition|startatft"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:315
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:328
 msgctxt "bulletandposition|startat"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:329
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:342
 msgctxt "bulletandposition|bulletft"
 msgid "Character:"
-msgstr ""
+msgstr "Znak:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:341
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:354
 msgctxt "bulletandposition|bullet"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier…"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:355
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:368
 msgctxt "bulletandposition|bitmap"
 msgid "Select image..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier ôbrozek..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:401
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:414
 msgctxt "bulletandposition|widthft"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:415
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:428
 msgctxt "bulletandposition|heightft"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:473
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:486
 msgctxt "bulletandposition|keepratio"
 msgid "Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Trzimej proporcyje"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:514
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:527
 msgctxt "bulletandposition|prefixft"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "Przed:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:541
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:554
 msgctxt "bulletandposition|suffixft"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "Po:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:570
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:583
 msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:593
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:606
 msgctxt "bulletandposition|colorft"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:625
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:639
 msgctxt "bulletandposition|relsizeft"
 msgid "_Rel. size:"
 msgstr ""
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:641
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:655
 msgctxt "bulletandposition|relsize"
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:687
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:701
 msgctxt "bulletandposition|indent"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:702
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:716
 msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:718
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:732
 msgctxt "bulletandposition|indentmf"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:732
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:746
 msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:743
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:757
 msgctxt "bulletandposition|relative"
 msgid "Relati_ve"
-msgstr ""
+msgstr "Z_glyndny"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:764
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:778
 msgctxt "bulletandposition|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:859
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:855
 msgctxt "bulletandposition|ALlabel"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:886
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:882
 msgctxt "bulletandposition|sliderb"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:901
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:897
 msgctxt "bulletandposition|selectionrb"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:917
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:913
 msgctxt "bulletandposition|applytomaster"
 msgid "Apply to Master"
 msgstr ""
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:936
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:932
 msgctxt "bulletandposition|scopelb"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:957
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:953
 msgctxt "bulletandposition|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
-#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1018
+#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1015
 msgctxt "bulletandposition|label"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:8
 msgctxt "calloutdialog|CalloutDialog"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:135
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:181
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:228
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION"
 msgid "Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:59
 msgctxt "calloutpage|label2"
 msgid "_Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsz_yrzynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:74
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:75
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
 msgid "From top"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:76
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
 msgid "From left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:77
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:78
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:115
 msgctxt "calloutpage|lengthft"
 msgid "_Length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dugość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:133
 msgctxt "calloutpage|optimal"
 msgid "_Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôptymalnie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:156
 msgctxt "calloutpage|positionft"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:170
 msgctxt "calloutpage|byft"
 msgid "_By:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:185
 msgctxt "calloutpage|position"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:186
 msgctxt "calloutpage|position"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:187
 msgctxt "calloutpage|position"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:188
 msgctxt "calloutpage|position"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:189
 msgctxt "calloutpage|position"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:190
 msgctxt "calloutpage|position"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:227
 msgctxt "calloutpage|label1"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:262
 msgctxt "calloutpage|linetypes"
 msgid "Straight Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ajnfachowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:263
 msgctxt "calloutpage|linetypes"
 msgid "Angled Line"
-msgstr ""
+msgstr "Zakrziwiōno linijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:264
 msgctxt "calloutpage|linetypes"
 msgid "Angled Connector Line"
-msgstr ""
+msgstr "Zakrziwiōno piska połōnczynio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:49
 msgctxt "cellalignment|labelDegrees"
 msgid "_Degrees:"
-msgstr ""
+msgstr "_Stopnie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:63
 msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"
 msgid "_Reference edge:"
-msgstr ""
+msgstr "~Rant ôdniesiynio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:158
 msgctxt "cellalignment|checkVertStack"
 msgid "Vertically s_tacked"
-msgstr ""
+msgstr "Ułożynie piōnowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:174
 msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"
 msgid "Asian layout _mode"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj _azjatyckigo trybu piōnowego"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:203
 msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"
 msgid "Text Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:237
 msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"
 msgid "_Wrap text automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Za_wijej tekst autōmatycznie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:254
 msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"
 msgid "_Shrink to fit cell size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz, coby dopa_sować do srogości kōmōrki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:270
 msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"
 msgid "Hyphenation _active"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw _aktywne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:295
 msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"
 msgid "Te_xt direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek _tekstu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:331
 msgctxt "cellalignment|labelProperties"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:379
 msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"
 msgid "Hori_zontal"
-msgstr ""
+msgstr "Po_ziōmo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:393
 msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōno_wo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:407
 msgctxt "cellalignment|labelIndent"
 msgid "I_ndent"
-msgstr ""
+msgstr "Wet~niyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:423
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:424
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:425
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:426
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:427
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj i prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:428
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:429
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Distributed"
-msgstr ""
+msgstr "Rozstawiōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:443
 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:444
 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:445
 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:446
 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:447
 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj i prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:448
 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
 msgid "Distributed"
-msgstr ""
+msgstr "Rozstawiōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:464
 msgctxt "cellalignment|LabelTextAlig"
 msgid "Text Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:484
 msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"
 msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst rozciōngo sie ôd spodnigo rantu kōmōrki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:495
 msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"
 msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst rozciōngo sie ôd wiyrchnigo rantu kōmōrki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:506
 msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"
 msgid "Text Extension Inside Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst rozciōngo sie we postrzodku kōmōrki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:517
 msgctxt "cellalignment|labelABCD"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:24
 msgctxt "certdialog|CertDialog"
 msgid "Certificate Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga certyfikatu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:43
 msgctxt "certdialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:137
 msgctxt "certdialog|label2"
 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
-msgstr ""
+msgstr "Skoż abo utwōrz noleżny katalog cyfrowych podpisōw Certyfikatu Bezpieczyństwa Usug Necowych:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:160
 msgctxt "certdialog|manual"
 msgid "manual"
-msgstr ""
+msgstr "ryncznie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:171
 msgctxt "certdialog|certdir"
 msgid "Select a Certificate directory"
-msgstr ""
+msgstr "Skoż katalog certyfikatu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:223
 msgctxt "certdialog|profile"
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:236
 msgctxt "certdialog|dir"
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
 
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:261
 msgctxt "certdialog|label1"
 msgid "Certificate Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga certyfikatu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:348
 msgctxt "charnamepage|westsizeft-nocjk"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:374
 msgctxt "charnamepage|westlangft-nocjk"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Godka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:423
 msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:502
 msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:516
 msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Godka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:623
 msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:649
 msgctxt "charnamepage|label4"
 msgid "Western Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt tekstu zachodnigo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:714
 msgctxt "charnamepage|eastsizeft"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:728
 msgctxt "charnamepage|eastlangft"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Godka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:833
 msgctxt "charnamepage|east_features_button"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:859
 msgctxt "charnamepage|label5"
 msgid "Asian Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst azjatycki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:924
 msgctxt "charnamepage|ctlsizeft"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:938
 msgctxt "charnamepage|ctllangft"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Godka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1044
 msgctxt "charnamepage|ctl_features_button"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1070
 msgctxt "charnamepage|label6"
 msgid "CTL Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt do słożōnego systymu pisanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1108
 msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:14
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
 msgid "Text boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Granice tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:34
 msgctxt "colorconfigwin|doccolor"
 msgid "Document background"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku dokumyntu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:66
 msgctxt "colorconfigwin|general"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:93
 msgctxt "colorconfigwin|appback"
 msgid "Application background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek aplikacyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:102
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries"
 msgid "Object boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty ôbiektōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:128
 msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries"
 msgid "Table boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty tabul"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:158
 msgctxt "colorconfigwin|font"
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōnta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:177
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks"
 msgid "Unvisited links"
-msgstr ""
+msgstr "Niynawiydzōne hiperlinki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:203
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks"
 msgid "Visited links"
-msgstr ""
+msgstr "Nawiydzōne hiperlinki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:233
 msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"
 msgid "AutoSpellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:246
 msgctxt "colorconfigwin|smarttags"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagi inteligyntne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:288
 msgctxt "colorconfigwin|writer"
 msgid "Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt tekstowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:315
 msgctxt "colorconfigwin|writergrid"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:358
 msgctxt "colorconfigwin|script"
 msgid "Script Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Skaźnik zopisu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:367
 msgctxt "colorconfigwin|field"
 msgid "Field shadings"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyniowanie pōl"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:383
 msgctxt "colorconfigwin|index"
 msgid "Index and table shadings"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyniowanie indeksōw i tabul"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:399
 msgctxt "colorconfigwin|section"
 msgid "Section boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Granice sekcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:439
 msgctxt "colorconfigwin|hdft"
 msgid "Headers and Footer delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgranicznik gōwek i stopek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:462
 msgctxt "colorconfigwin|pagebreak"
 msgid "Page and column breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł strōny abo kolumny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:485
 msgctxt "colorconfigwin|direct"
 msgid "Direct Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Kursōr bezpostrzedni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:497
 msgctxt "colorconfigwin|html"
 msgid "HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt HTML"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:524
 msgctxt "colorconfigwin|sgml"
 msgid "SGML syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie składnie SGML"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:547
 msgctxt "colorconfigwin|htmlcomment"
 msgid "Comment highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżniynie kōmyntorzōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:570
 msgctxt "colorconfigwin|htmlkeyword"
 msgid "Keyword highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżniynie słōw kluczowych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:593
 msgctxt "colorconfigwin|unknown"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:605
 msgctxt "colorconfigwin|calc"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:632
 msgctxt "colorconfigwin|calcgrid"
 msgid "Grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linije necu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:655
 msgctxt "colorconfigwin|brk"
 msgid "Page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł strōn"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:678
 msgctxt "colorconfigwin|brkmanual"
 msgid "Manual page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Rynczny podzioł strōn"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:701
 msgctxt "colorconfigwin|brkauto"
 msgid "Automatic page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczny podzioł strōn"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:724
 msgctxt "colorconfigwin|det"
 msgid "Detective"
-msgstr ""
+msgstr "Detektyw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:747
 msgctxt "colorconfigwin|deterror"
 msgid "Detective error"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd detektywa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:770
 msgctxt "colorconfigwin|ref"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołania"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:793
 msgctxt "colorconfigwin|notes"
 msgid "Notes background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek zopisek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:816
 msgctxt "colorconfigwin|values"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:839
 msgctxt "colorconfigwin|formulas"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Formuły"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:862
 msgctxt "colorconfigwin|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:885
 msgctxt "colorconfigwin|protectedcells"
 msgid "Protected cells background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek chrōniōnych kōmōrek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:897
 msgctxt "colorconfigwin|draw"
 msgid "Drawing / Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek / Prezyntacyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:924
 msgctxt "colorconfigwin|drawgrid"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:936
 msgctxt "colorconfigwin|basic"
 msgid "Basic Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie składnie BASIC"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:963
 msgctxt "colorconfigwin|basicid"
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Idyntyfikatōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:986
 msgctxt "colorconfigwin|basiccomment"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1009
 msgctxt "colorconfigwin|basicnumber"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1032
 msgctxt "colorconfigwin|basicstring"
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Cug"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1055
 msgctxt "colorconfigwin|basicop"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1078
 msgctxt "colorconfigwin|basickeyword"
 msgid "Reserved expression"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie zarezerwowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1101
 msgctxt "colorconfigwin|error"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1113
 msgctxt "colorconfigwin|sql"
 msgid "SQL Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie składnie SQL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1140
 msgctxt "colorconfigwin|sqlid"
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Idyntyfikatōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1163
 msgctxt "colorconfigwin|sqlnumber"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1186
 msgctxt "colorconfigwin|sqlstring"
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Cug"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1209
 msgctxt "colorconfigwin|sqlop"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1232
 msgctxt "colorconfigwin|sqlkeyword"
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Słowo kluczowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1255
 msgctxt "colorconfigwin|sqlparam"
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1278
 msgctxt "colorconfigwin|sqlcomment"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1287
 msgctxt "colorconfigwin|shadows"
 msgid "Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Ciynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:82
 msgctxt "colorpage|label21"
 msgid "Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:122
 msgctxt "colorpage|label20"
 msgid "Recent Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnie farby"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:175
 msgctxt "colorpage|RGB"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:190
 msgctxt "colorpage|CMYK"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:205
 msgctxt "colorpage|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:220
 msgctxt "colorpage|label22"
 msgid "Custom Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta używocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:286
 msgctxt "colorpage|label1"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:345
 msgctxt "colorpage|oldpreview-atkobject"
 msgid "Old Color"
-msgstr ""
+msgstr "Staro farba"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:379
 msgctxt "colorpage|label7"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:392
 msgctxt "colorpage|label8"
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:405
 msgctxt "colorpage|label9"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:418
 msgctxt "colorpage|label18"
 msgid "Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hex"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:494
 msgctxt "colorpage|label10"
 msgid "_C"
-msgstr ""
+msgstr "_C"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:507
 msgctxt "colorpage|label16"
 msgid "_K"
-msgstr ""
+msgstr "_K"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:520
 msgctxt "colorpage|label17"
 msgid "_Y"
-msgstr ""
+msgstr "_Y"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:581
 msgctxt "colorpage|label15"
 msgid "_M"
-msgstr ""
+msgstr "_M"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:605
 msgctxt "colorpage|label5"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:664
 msgctxt "colorpage|newpreview-atkobject"
 msgid "New Color"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo farba"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:699
 msgctxt "colorpage|B_custom"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:712
 msgctxt "colorpage|R_custom"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:724
 msgctxt "colorpage|label4"
 msgid "_B"
-msgstr ""
+msgstr "_B"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:737
 msgctxt "colorpage|label3"
 msgid "_G"
-msgstr ""
+msgstr "_G"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:750
 msgctxt "colorpage|label2"
 msgid "_R"
-msgstr ""
+msgstr "_R"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:764
 msgctxt "colorpage|G_custom"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:776
 msgctxt "colorpage|label19"
 msgid "_Hex"
-msgstr ""
+msgstr "_Hex"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:818
 msgctxt "colorpage|label11"
 msgid "_C"
-msgstr ""
+msgstr "_C"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:831
 msgctxt "colorpage|label12"
 msgid "_M"
-msgstr ""
+msgstr "_M"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:844
 msgctxt "colorpage|label13"
 msgid "_K"
-msgstr ""
+msgstr "_K"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:881
 msgctxt "colorpage|label14"
 msgid "_Y"
-msgstr ""
+msgstr "_Y"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:923
 msgctxt "colorpage|edit"
 msgid "Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:946
 msgctxt "colorpage|label6"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:60
 msgctxt "colorpickerdialog|ColorPicker"
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:278
 msgctxt "colorpickerdialog|redRadiobutton"
 msgid "_Red:"
-msgstr ""
+msgstr "_Czyrwōny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:294
 msgctxt "colorpickerdialog|greenRadiobutton"
 msgid "_Green:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zielōny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:310
 msgctxt "colorpickerdialog|blueRadiobutton"
 msgid "_Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "_Modry:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:364
 msgctxt "colorpickerdialog|label2"
 msgid "Hex _#:"
-msgstr ""
+msgstr "Hex _#:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:393
 msgctxt "colorpickerdialog|label1"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:432
 msgctxt "colorpickerdialog|hueRadiobutton"
 msgid "H_ue:"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_dciyń:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:448
 msgctxt "colorpickerdialog|satRadiobutton"
 msgid "_Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "Za_sycynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:464
 msgctxt "colorpickerdialog|brightRadiobutton"
 msgid "Bright_ness:"
-msgstr ""
+msgstr "Jas_ność:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:522
 msgctxt "colorpickerdialog|label3"
 msgid "HSB"
-msgstr ""
+msgstr "HSB"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:562
 msgctxt "colorpickerdialog|label5"
 msgid "_Cyan:"
-msgstr ""
+msgstr "_Modrozielōny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:577
 msgctxt "colorpickerdialog|label6"
 msgid "_Magenta:"
-msgstr ""
+msgstr "_Purpurowy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:592
 msgctxt "colorpickerdialog|label7"
 msgid "_Yellow:"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłt_y:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:607
 msgctxt "colorpickerdialog|label8"
 msgid "_Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_Klucz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:673
 msgctxt "colorpickerdialog|label4"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:18
 msgctxt "comment|CommentDialog"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmyntorz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:163
 msgctxt "comment|label2"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:195
 msgctxt "comment|label4"
 msgid "_Text"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:238
 msgctxt "comment|label5"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:250
 msgctxt "comment|author"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:271
 msgctxt "comment|alttitle"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:287
 msgctxt "comment|label1"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:62
 msgctxt "connectortabpage|FT_TYPE"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:113
 msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_1"
 msgid "Line _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo _1:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:127
 msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_2"
 msgid "Line _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo _2:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:141
 msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_3"
 msgid "Line _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo _3:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:198
 msgctxt "connectortabpage|label2"
 msgid "Line Skew"
-msgstr ""
+msgstr "Przekrzywiynie linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:234
 msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_1"
 msgid "_Begin horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Poczōntek poziōmo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:248
 msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_2"
 msgid "End _horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "Kō_niec poziōmo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:262
 msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_1"
 msgid "Begin _vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "P_oczōntek piōnowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:276
 msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_2"
 msgid "_End vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōni_ec piōnowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:346
 msgctxt "connectortabpage|label3"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:385
 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:390
 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:39
 msgctxt "connpooloptions|connectionpooling"
 msgid "Connection pooling enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Pula połōnczyń aktywno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:67
 msgctxt "connpooloptions|driverslabel"
 msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Kludzocze znane w %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:101
 msgctxt "connpooloptions|driverlabel"
 msgid "Current driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny kludzocz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:132
 msgctxt "connpooloptions|enablepooling"
 msgid "Enable pooling for this driver"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz pula dlo tego kludzocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:158
 msgctxt "connpooloptions|timeoutlabel"
 msgid "_Timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Limi_t czasu (w sekundach)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:206
 msgctxt "connpooloptions|label1"
 msgid "Connection Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Pula połōnczyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:82
 msgctxt "croppage|keepscale"
 msgid "Keep _scale"
-msgstr ""
+msgstr "Trzim _skala"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:100
 msgctxt "croppage|keepsize"
 msgid "Keep image si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "Trzim srogość ôbra_zu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:125
 msgctxt "croppage|label2"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:152
 msgctxt "croppage|label3"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Prawo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:191
 msgctxt "croppage|label4"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyrch:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:205
 msgctxt "croppage|label5"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spodek:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:255
 msgctxt "croppage|label1"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:289
 msgctxt "croppage|label6"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:315
 msgctxt "croppage|label7"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:345
 msgctxt "croppage|label10"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:379
 msgctxt "croppage|label8"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:406
 msgctxt "croppage|label9"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:437
 msgctxt "croppage|label11"
 msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôbrazu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:506
 msgctxt "croppage|origsize"
 msgid "_Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara _ôryginalno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:8
 msgctxt "cuiimapdlg|IMapDialog"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:98
 msgctxt "cuiimapdlg|label1"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa _URL:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:140
 msgctxt "cuiimapdlg|label2"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:188
 msgctxt "cuiimapdlg|label3"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:230
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
 msgid "Alternative _text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst alternatywny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:272
 msgctxt "cuiimapdlg|label5"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpis:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:8
 msgctxt "customizedialog|CustomizeDialog"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Przifasowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:137
 msgctxt "customizedialog|menus"
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Myni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:183
 msgctxt "customizedialog|toolbars"
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Poski noczynio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:230
 msgctxt "customizedialog|contextmenus"
 msgid "Context Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Myni kōntekstowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:277
 msgctxt "customizedialog|keyboard"
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatura"
 
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:324
 msgctxt "customizedialog|events"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:8
 msgctxt "databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog"
 msgid "Create Database Link"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz połōnczynie bazy danych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:93
 msgctxt "databaselinkdialog|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:108
 msgctxt "databaselinkdialog|label1"
 msgid "_Database file:"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr bazy danych:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:154
 msgctxt "databaselinkdialog|label4"
 msgid "Registered _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaregistrowane miano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:187
 msgctxt "databaselinkdialog|alttitle"
 msgid "Edit Database Link"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo połōnczynio bazy danych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:73
 msgctxt "dbregisterpage|type"
 msgid "Registered name"
-msgstr ""
+msgstr "Zaregistrowane miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:95
 msgctxt "dbregisterpage|path"
 msgid "Database file"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr bazy danych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:123
 msgctxt "dbregisterpage|new"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:137
 msgctxt "dbregisterpage|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:151
 msgctxt "dbregisterpage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:178
 msgctxt "dbregisterpage|label1"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Zaregistrowane bazy danych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:76
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST"
 msgid "Line _distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_dległość linije:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:91
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG"
 msgid "Guide _overhang:"
-msgstr ""
+msgstr "Wystymp pr_owadnic:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:105
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST"
 msgid "_Guide distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdle_głość prowadnic:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:119
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN"
 msgid "_Left guide:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewo prowadnica:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:133
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN"
 msgid "_Right guide:"
-msgstr ""
+msgstr "_Prawo prowadnica:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:147
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES"
 msgid "Decimal _places:"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca _dziesiyntne:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:159
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE"
 msgid "Measure _below object"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo wymiarowo pod ô_biektym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:260
 msgctxt "dimensionlinestabpage|label1"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:296
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_POSITION"
 msgid "_Text position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo _tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:350
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV"
 msgid "_AutoVertical"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatycznie piōnowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:367
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH"
 msgid "A_utoHorizontal"
-msgstr ""
+msgstr "A_utōmatycznie poziōmo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:393
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL"
 msgid "_Parallel to line"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle _do linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:410
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT"
 msgid "Show _measurement units"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż jednostki _miary"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:446
 msgctxt "dimensionlinestabpage|label2"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legynda"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:470
 msgctxt "dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributiondialog.ui:8
 msgctxt "distributiondialog|DistributionDialog"
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Rozstawiynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:36
 msgctxt "distributionpage|hornone"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "_Brak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:52
 msgctxt "distributionpage|horleft"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do _lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:68
 msgctxt "distributionpage|horcenter"
 msgid "_Center"
-msgstr ""
+msgstr "_Wypostrzodkowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:84
 msgctxt "distributionpage|horright"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do p_rawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:126
 msgctxt "distributionpage|hordistance"
 msgid "_Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:177
 msgctxt "distributionpage|label"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:210
 msgctxt "distributionpage|vernone"
 msgid "N_one"
-msgstr ""
+msgstr "B_rak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:225
 msgctxt "distributionpage|vertop"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyrch"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:241
 msgctxt "distributionpage|vercenter"
 msgid "C_enter"
-msgstr ""
+msgstr "_Do postrzodka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:258
 msgctxt "distributionpage|verdistance"
 msgid "S_pacing"
-msgstr ""
+msgstr "Odstym_p"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:274
 msgctxt "distributionpage|verbottom"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "_Spodek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:351
 msgctxt "distributionpage|label1"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:26
 msgctxt "editdictionarydialog|EditDictionaryDialog"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo niysztandardowego słownika"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:114
 msgctxt "editdictionarydialog|book_label"
 msgid "_Book:"
-msgstr ""
+msgstr "Ksiōnżka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:128
 msgctxt "editdictionarydialog|lang_label"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jynzyk:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:191
 msgctxt "editdictionarydialog|word_label"
 msgid "_Word"
-msgstr ""
+msgstr "_Słowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:205
 msgctxt "editdictionarydialog|replace_label"
 msgid "_Replace By"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:334
 msgctxt "editdictionarydialog|newreplace"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:348
 msgctxt "editdictionarydialog|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
-#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:9
+#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:34
 msgctxt "editmodulesdialog|EditModulesDialog"
 msgid "Edit Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo modułōw"
 
-#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:84
+#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:115
 msgctxt "editmodulesdialog|moredictslink"
 msgid "Get more dictionaries online..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobier wiyncyj słownikōw..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:108
+#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:138
 msgctxt "editmodulesdialog|label2"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Godka:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:153
+#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:197
 msgctxt "editmodulesdialog|up"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
-#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:167
+#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:211
 msgctxt "editmodulesdialog|down"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
-#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:181
+#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:225
 msgctxt "editmodulesdialog|back"
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Nazod"
 
-#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:228
+#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:313
 msgctxt "editmodulesdialog|label1"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:24
 msgctxt "effectspage|fontcolorft"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōnta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:38
 msgctxt "effectspage|effectsft"
 msgid "Effects:"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:52
 msgctxt "effectspage|reliefft"
 msgid "Relief:"
-msgstr ""
+msgstr "Uwypuklynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:66
 msgctxt "effectspage|label46"
 msgid "Overlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:80
 msgctxt "effectspage|label47"
 msgid "Strikethrough:"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:94
 msgctxt "effectspage|label48"
 msgid "Underlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:108
 msgctxt "effectspage|overlinecolorft"
 msgid "Overline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba nadkryślynio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:122
 msgctxt "effectspage|underlinecolorft"
 msgid "Underline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba podkryślynio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:154
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bez)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:155
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Wersaliki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:156
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:157
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:158
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "Small capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitaliki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:171 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:215
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bez)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:172 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:216
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:173 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:217
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano precyzyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:174 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:218
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:175 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:219
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:176 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:220
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki (porubiōne)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:177 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:221
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Ôblubiōne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:178 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:222
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dash (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Piski (porubiōne)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:179 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:223
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Long Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Duge linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:180 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:224
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Long Dash (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Duge linije (porubiōne)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:181 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:225
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka-piska"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:182 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:226
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dash (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka piska (porubiōne)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:183 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:227
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka-kropka-piska"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:184 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:228
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka kropka piska (porubiōne)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:185 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:229
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:230
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Wave (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Wela (porubiōno)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:187 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:231
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "Double Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano wela"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:200
 msgctxt "effectspage|liststore2"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bez)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:201
 msgctxt "effectspage|liststore2"
 msgid "Embossed"
-msgstr ""
+msgstr "Wypukłe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:202
 msgctxt "effectspage|liststore2"
 msgid "Engraved"
-msgstr ""
+msgstr "Grawerowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:244
 msgctxt "effectspage|liststore5"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bez)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:245
 msgctxt "effectspage|liststore5"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:246
 msgctxt "effectspage|liststore5"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano precyzyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:247
 msgctxt "effectspage|liststore5"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:248
 msgctxt "effectspage|liststore5"
 msgid "With /"
-msgstr ""
+msgstr "Znakami /"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:249
 msgctxt "effectspage|liststore5"
 msgid "With X"
-msgstr ""
+msgstr "Znakami X"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:293
 msgctxt "effectspage|outlinecb"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:309
 msgctxt "effectspage|blinkingcb"
 msgid "Blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Miganie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:325
 msgctxt "effectspage|hiddencb"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:341
 msgctxt "effectspage|individualwordscb"
 msgid "Individual words"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsobne słowa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:359
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bez)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:360
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:361
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:362
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Dysk"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:363
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:376
 msgctxt "effectspage|liststore4"
 msgid "Above text"
-msgstr ""
+msgstr "Nad tekstym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:377
 msgctxt "effectspage|liststore4"
 msgid "Below text"
-msgstr ""
+msgstr "Pod tekstym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:389
 msgctxt "effectspage|positionft"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:403
 msgctxt "effectspage|emphasisft"
 msgid "Emphasis mark:"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wyrōżniynio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:415
 msgctxt "effectspage|shadowcb"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:456
 msgctxt "effectspage|a11ywarning"
 msgid "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is active. Font color attributes are not currently used to display text."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjo dostympności „Użyj autōmatycznyj farby fōnta ekranowego” była aktywowano. Atrybuty farby fōnta niy sōm aktualnie używane do pokozanio tekstu."
 
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:516
 msgctxt "effectspage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8
 msgctxt "embossdialog|EmbossDialog"
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Uwypuklynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:141
 msgctxt "embossdialog|label2"
 msgid "_Light source:"
-msgstr ""
+msgstr "Zd_rzōdło światła:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:195
 msgctxt "embossdialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassigndialog.ui:8
 msgctxt "eventassigndialog|EventAssignDialog"
 msgid "Assign Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz makro"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:85
 msgctxt "eventassignpage|eventft"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:98
 msgctxt "eventassignpage|assignft"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisano akcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:117
 msgctxt "eventassignpage|libraryft1"
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisania"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:138
 msgctxt "eventassignpage|assign"
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:153
 msgctxt "eventassignpage|delete"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:244
 msgctxt "eventassignpage|macrotoft"
 msgid "Macro From"
-msgstr ""
+msgstr "Makro ze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:320
 msgctxt "eventassignpage|existingmacrosft"
 msgid "Existing Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźne makra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:41
 msgctxt "eventsconfigpage|label1"
 msgid "Assign:"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:60
 msgctxt "eventsconfigpage|macro"
 msgid "M_acro..."
-msgstr ""
+msgstr "M_akro..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:74
 msgctxt "eventsconfigpage|delete"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:116
 msgctxt "eventsconfigpage|label2"
 msgid "Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej we:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:167
 msgctxt "eventsconfigpage|eventft"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:191
 msgctxt "eventsconfigpage|actionft"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisano akcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:8
 msgctxt "fmsearchdialog|RecordSearchDialog"
 msgid "Record Search"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie rekordōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:27
 msgctxt "fmsearchdialog|pbSearchAgain"
 msgid "S_earch"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:146
 msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForText"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "T_ekst:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:169
 msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNull"
 msgid "Field content is _NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Pol_e je prōzne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:187
 msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNotNull"
 msgid "Field content is not NU_LL"
-msgstr ""
+msgstr "Pole _niyma prōzne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:217
 msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor"
 msgid "_Search for"
-msgstr ""
+msgstr "_Szukej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:273
 msgctxt "fmsearchdialog|rbSingleField"
 msgid "_Single field:"
-msgstr ""
+msgstr "Po_jedyncze pole:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:309
 msgctxt "fmsearchdialog|rbAllFields"
 msgid "_All fields"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske pol_a"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:333
 msgctxt "fmsearchdialog|ftForm"
 msgid "Form:"
-msgstr ""
+msgstr "Formular:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:408
 msgctxt "fmsearchdialog|label2"
 msgid "Where to Search"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszukowano przestrzyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:458
 msgctxt "fmsearchdialog|ftPosition"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:495
 msgctxt "fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK"
 msgid "Match character wi_dth"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj szyrokość znakōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:515
 msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJK"
 msgid "Sounds like (_Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi jak (_japōński)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:530
 msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings"
 msgid "Similarities..."
-msgstr ""
+msgstr "Podobiyństwa..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:555
 msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej podo_bnych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:570
 msgctxt "fmsearchdialog|pbApproxSettings"
 msgid "Similarities..."
-msgstr ""
+msgstr "Podobiyństwa..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:591
 msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Dej pozōr na _małe i sroge litery"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:606
 msgctxt "fmsearchdialog|cbStartOver"
 msgid "Fr_om top"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd wiyrchu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:621
 msgctxt "fmsearchdialog|cbRegular"
 msgid "_Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_rażynie regularne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:636
 msgctxt "fmsearchdialog|cbUseFormat"
 msgid "Appl_y field format"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj formatowanie pola"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:651
 msgctxt "fmsearchdialog|cbBackwards"
 msgid "Search _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie _nazod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:666
 msgctxt "fmsearchdialog|cbWildCard"
 msgid "_Wildcard expression"
-msgstr ""
+msgstr "_Wyrażynie wieloznaczne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:694
 msgctxt "fmsearchdialog|flOptions"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:729
 msgctxt "fmsearchdialog|ftRecordLabel"
 msgid "Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord :"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:741
 msgctxt "fmsearchdialog|ftRecord"
 msgid "record count"
-msgstr ""
+msgstr "wielość rekordōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:767
 msgctxt "fmsearchdialog|flState"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:10
 msgctxt "fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog"
 msgid "Font Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje fōnta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:166
 msgctxt "fontfeaturesdialog|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:8
 msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
 msgid "Table Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności tabule"
 
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:137
 msgctxt "formatcellsdialog|name"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:183
 msgctxt "formatcellsdialog|effects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:230
 msgctxt "formatcellsdialog|border"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:277
 msgctxt "formatcellsdialog|area"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/formatnumberdialog.ui:8
 msgctxt "formatnumberdialog|FormatNumberDialog"
 msgid "Format Number"
-msgstr ""
+msgstr "Format cyfrowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:8
 msgctxt "galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:77
 msgctxt "galleryapplyprogress|label2"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:37
 msgctxt "galleryfilespage|label1"
 msgid "_File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta zbioru:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:107
 msgctxt "galleryfilespage|files-atkobject"
 msgid "Files Found"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziōne zbiory"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:136
 msgctxt "galleryfilespage|preview"
 msgid "Pr_eview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:166
 msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:194
 msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
 msgid "_Find Files..."
-msgstr ""
+msgstr "_Znojdź zbiory..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:222
 msgctxt "galleryfilespage|addall"
 msgid "A_dd All"
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej wszyjsko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:21
 msgctxt "gallerygeneralpage|label1"
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:56
 msgctxt "gallerygeneralpage|label2"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:79
 msgctxt "gallerygeneralpage|label3"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:91
 msgctxt "gallerygeneralpage|label4"
 msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:142
 msgctxt "gallerygeneralpage|image-atkobject"
 msgid "Theme Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano tymatu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:8
 msgctxt "gallerysearchprogress|GallerySearchProgress"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:82
 msgctxt "gallerysearchprogress|label1"
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta zbioru"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:119
 msgctxt "gallerysearchprogress|label2"
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
 
 #. %1 will be replaced by a gallery theme name
 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:8
 msgctxt "gallerythemedialog|GalleryThemeDialog"
 msgid "Properties of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności %1"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:135
 msgctxt "gallerythemedialog|general"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:181
 msgctxt "gallerythemedialog|files"
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiory"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:8
 msgctxt "gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog"
 msgid "Theme ID"
-msgstr ""
+msgstr "Idyntyfikatōr tymatu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:75
 msgctxt "gallerythemeiddialog|label2"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:8
 msgctxt "gallerytitledialog|GalleryTitleDialog"
 msgid "Enter Title"
-msgstr ""
+msgstr "Podej tytuł"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:89
 msgctxt "gallerytitledialog|label2"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:8
 msgctxt "galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:74
 msgctxt "galleryupdateprogress|label2"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:130
 msgctxt "gradientpage|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:157
 msgctxt "gradientpage|label1"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:205
 msgctxt "gradientpage|typeft"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:221
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:222
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Axial"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Radial"
-msgstr ""
+msgstr "Radialny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "Eliptyczny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:225
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "Tetragōnalny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:226
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:253
 msgctxt "gradientpage|incrementft"
 msgid "Increment:"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:278
 msgctxt "gradientpage|autoincrement"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "A_utōmatycznie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:310
 msgctxt "gradientpage|centerft"
 msgid "Center ( X / Y ):"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek ( X / Y ):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:375
 msgctxt "gradientpage|borderft"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_brōmowanie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:428
 msgctxt "gradientpage|angleft"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "Kō_nt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:471
 msgctxt "gradientpage|colortoft"
 msgid "_To Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba docylowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:514
 msgctxt "gradientpage|colorfromft"
 msgid "_From Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zdrzōdłowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:552
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
 msgid "Center X"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek na ôsi X"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:566
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
 msgid "Center Y"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek na ôsi Y"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:580
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
 msgid "From color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Zasycynie poczōntkowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:594
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"
 msgid "To color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Zasycynie kōńcowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:619
 msgctxt "gradientpage|propfl"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:668
 msgctxt "gradientpage|previewctl-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:690
 msgctxt "gradientpage|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:8
 msgctxt "hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog"
 msgid "New Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy słownik"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:99
 msgctxt "hangulhanjaadddialog|label2"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:130
 msgctxt "hangulhanjaadddialog|label1"
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Słownik"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:8
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo Hangul/Hanja"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:97
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label1"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Ôryginał"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:122
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label3"
 msgid "Word"
-msgstr ""
+msgstr "Słowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:150
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|find"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Znojdź"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:172
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label4"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Dorady"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:265
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label5"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:285
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_above"
 msgid "Hanja above"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja wyżyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:301
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_below"
 msgid "Hanja below"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja niżyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:317
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_above"
 msgid "Hangul above"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul wyżyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:333
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_below"
 msgid "Hangul below"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul niżyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:346
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion"
 msgid "_Hangul/Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "_Hangul/Hanja"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:362
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket"
 msgid "Hanja (Han_gul)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja (Han_gul)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:378
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket"
 msgid "Hang_ul (Hanja)"
-msgstr ""
+msgstr "Hang_ul (Hanja)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:408
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:425
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulonly"
 msgid "Hangul _only"
-msgstr ""
+msgstr "In_o Hangul"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:441
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly"
 msgid "Hanja onl_y"
-msgstr ""
+msgstr "Ino Han_ja"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:478
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignore"
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Z_ignoruj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:494
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignoreall"
 msgid "Always I_gnore"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki i_gnoruj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:508
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:522
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replaceall"
 msgid "Always R_eplace"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki zami_yń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:536
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replacebychar"
 msgid "Replace b_y character"
-msgstr ""
+msgstr "Zas_tōmp znak po znaku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:552
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options"
 msgid "Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo słownika niysztandardowego"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:111
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label4"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Ksiōnżka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:216
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label2"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Ôryginał"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:325
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label3"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Dorady"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:22
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog"
 msgid "Hangul/Hanja Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje Hangul/Hanja"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:127
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|new"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Nowy..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:141
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:235
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label1"
 msgid "User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Słowniki używocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:266
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost"
 msgid "Ignore post-positional word"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj słowa postpozycyjne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:281
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst"
 msgid "Show recently used entries first"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio użyte na poczōntku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:296
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique"
 msgid "Replace all unique entries automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń wszyjske niyôbyczajne wpisy autōmatycznie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:317
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label2"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:96
 msgctxt "hatchpage|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:123
 msgctxt "hatchpage|label2"
 msgid "Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Kreskowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:164
 msgctxt "hatchpage|distanceft"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:191
 msgctxt "hatchpage|angleft"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "Kō_nt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:244
 msgctxt "hatchpage|linetypeft"
 msgid "_Line type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta _linije:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:260
 msgctxt "hatchpage|linetypelb"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:261
 msgctxt "hatchpage|linetypelb"
 msgid "Crossed"
-msgstr ""
+msgstr "Skrziżowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:262
 msgctxt "hatchpage|linetypelb"
 msgid "Triple"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:275
 msgctxt "hatchpage|linecolorft"
 msgid "Line _color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba li_niji:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:308
 msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:356
 msgctxt "hatchpage|propfl"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:406
 msgctxt "hatchpage|previewctl-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:428
 msgctxt "hatchpage|label1"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:11
 msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:42
 msgctxt "hyperlinkdialog|apply"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:84
 msgctxt "hyperlinkdialog|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:39
 msgctxt "hyperlinkdocpage|path_label"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Drō_ga:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:61
 msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz zbiōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:65
 msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz zbiōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:80
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label2"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:117
 msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"
 msgid "Targ_et:"
-msgstr ""
+msgstr "C_yl:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:132
 msgctxt "hyperlinkdocpage|url_label"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:142
 msgctxt "hyperlinkdocpage|browse"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl w dokumyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:146
 msgctxt "hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl w dokumyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:169
 msgctxt "hyperlinkdocpage|url"
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Test tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:187
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label3"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl w dokumyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:226
 msgctxt "hyperlinkdocpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:241
 msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_kst:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:256
 msgctxt "hyperlinkdocpage|name_label"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "Mi_ano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:297
 msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormular:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:322
 msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:360
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra sztelōnki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:42
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_internet"
 msgid "_Web"
-msgstr ""
+msgstr "_WWW"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:58
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp"
 msgid "_FTP"
-msgstr ""
+msgstr "_FTP"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:84
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|target_label"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa _URL:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:110
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|login_label"
 msgid "_Login name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano _logowanio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:125
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|password_label"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:159
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|anonymous"
 msgid "Anonymous _user"
-msgstr ""
+msgstr "_Używocz anōnimowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:186
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"
 msgid "Hyperlink Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta hiperlinku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:224
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:239
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_kst:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:254
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:295
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormular:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:321
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:359
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra sztelōnki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:39
 msgctxt "hyperlinkmailpage|receiver_label"
 msgid "Re_cipient:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa_t:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:61
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdła danych…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:65
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdła danych..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:79
 msgctxt "hyperlinkmailpage|subject_label"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tymat:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:116
 msgctxt "hyperlinkmailpage|label2"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Poczta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:155
 msgctxt "hyperlinkmailpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:170
 msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_kst:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:185
 msgctxt "hyperlinkmailpage|name_label"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "Mi_ano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:226
 msgctxt "hyperlinkmailpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormular:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:251
 msgctxt "hyperlinkmailpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:289
 msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra sztelōnki"
 
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:9
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:18
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl w dokumyńcie"
 
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:22
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:36
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|apply"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Zastosuj"
 
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:38
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:52
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|close"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Za_wrzij"
 
-#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:70
+#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:121
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject"
 msgid "Mark Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz strōm"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:44
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editnow"
 msgid "Edit _now"
-msgstr ""
+msgstr "_Edytuj teroz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:60
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editlater"
 msgid "Edit _later"
-msgstr ""
+msgstr "E_dytuj niyskorzij"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:87
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|file_label"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:109
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|create"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier drōga"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:113
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier drōga"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:128
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|types_label"
 msgid "File _type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta zbioru:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:169
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label2"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy dokumynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:208
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:223
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_kst:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:238
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|name_label"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "Mi_ano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:278
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormular:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:303
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:341
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra sztelōnki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:18
 msgctxt "hyphenate|HyphenateDialog"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:53
 msgctxt "hyphenate|hyphall"
 msgid "Hyphenate All"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel wszyjsko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:103
 msgctxt "hyphenate|ok"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:118
 msgctxt "hyphenate|continue"
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmiń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:153
 msgctxt "hyphenate|label1"
 msgid "Word:"
-msgstr ""
+msgstr "Słowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconchangedialog.ui:61
 msgctxt "iconchangedialog|label1"
@@ -7304,26 +7313,28 @@ msgid ""
 "The files listed below could not be imported.\n"
 "The file format could not be interpreted."
 msgstr ""
+"Niy szło zaimportować tych zbiorōw.\n"
+"Niy idzie zinterpretować formatu zbioru."
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:10
 msgctxt "iconselectordialog|IconSelector"
 msgid "Change Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń ikōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:148
 msgctxt "iconselectordialog|label1"
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Ikōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:171
 msgctxt "iconselectordialog|importButton"
 msgid "I_mport..."
-msgstr ""
+msgstr "Zai_mportuj…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:185
 msgctxt "iconselectordialog|deleteButton"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:216
 msgctxt "iconselectordialog|noteLabel"
@@ -7332,698 +7343,701 @@ msgid ""
 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
+"Pozōr:\n"
+"Dlo nojlepszyj jakości, ikōna winna być 16x16 pikselōw srogo.\n"
+"Ikōny inkszych srogości bydōm autōmatycznie skalowane."
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:18
 msgctxt "insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog"
 msgid "Floating Frame Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności rōmki przestawnyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:128
 msgctxt "insertfloatingframe|label6"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:141
 msgctxt "insertfloatingframe|label7"
 msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:150
 msgctxt "insertfloatingframe|buttonbrowse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:193
 msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaron"
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:210
 msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaroff"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Zastawiōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:227
 msgctxt "insertfloatingframe|scrollbarauto"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:250
 msgctxt "insertfloatingframe|label1"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek przewijanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:283
 msgctxt "insertfloatingframe|borderon"
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:300
 msgctxt "insertfloatingframe|borderoff"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Zastawiōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:326
 msgctxt "insertfloatingframe|label2"
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:362
 msgctxt "insertfloatingframe|widthlabel"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:375
 msgctxt "insertfloatingframe|heightlabel"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:409
 msgctxt "insertfloatingframe|defaultwidth"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:424
 msgctxt "insertfloatingframe|defaultheight"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:445
 msgctxt "insertfloatingframe|label3"
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:16
 msgctxt "insertoleobject|InsertOLEObjectDialog"
 msgid "Insert OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekt OLE"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:100
 msgctxt "insertoleobject|createnew"
 msgid "Create new"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:117
 msgctxt "insertoleobject|createfromfile"
 msgid "Create from file"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz ze zbioru"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:197
 msgctxt "insertoleobject|label1"
 msgid "Object Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta ôbiektu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:242
 msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
 msgid "Search…"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:255
 msgctxt "insertoleobject|linktofile"
 msgid "Link to file"
-msgstr ""
+msgstr "Link do zbioru"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:270
 msgctxt "insertoleobject|asicon"
 msgid "Display as icon"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż za ikōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:292
 msgctxt "insertoleobject|label2"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15
 msgctxt "insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog"
 msgid "Insert Row"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:109
 msgctxt "insertrowcolumn|label3"
 msgid "_Number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wielość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:140
 msgctxt "insertrowcolumn|label1"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:171
 msgctxt "insertrowcolumn|insert_before"
 msgid "_Before"
-msgstr ""
+msgstr "_Przed"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:188
 msgctxt "insertrowcolumn|insert_after"
 msgid "A_fter"
-msgstr ""
+msgstr "_Po"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:211
 msgctxt "insertrowcolumn|label2"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:18
 msgctxt "javaclasspathdialog|JavaClassPath"
 msgid "Class Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga do klas"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:105
 msgctxt "javaclasspathdialog|label1"
 msgid "A_ssigned folders and archives"
-msgstr ""
+msgstr "Przipi_sane foldery i archiwa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:180
 msgctxt "javaclasspathdialog|archive"
 msgid "_Add Archive..."
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej archiwum..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:194
 msgctxt "javaclasspathdialog|folder"
 msgid "Add _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej _folder"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:208
 msgctxt "javaclasspathdialog|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16
 msgctxt "javastartparametersdialog|JavaStartParameters"
 msgid "Java Start Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry sztartowe programu Java"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:107
 msgctxt "javastartparametersdialog|label4"
 msgid "Java start _parameter"
-msgstr ""
+msgstr "_Parameter sztartowy programu Java"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:132
 msgctxt "javastartparametersdialog|label5"
 msgid "Assig_ned start parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisa_ne parametry sztartowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:184
 msgctxt "javastartparametersdialog|label6"
 msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
-msgstr ""
+msgstr "Bez przikłod: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194
 msgctxt "javastartparametersdialog|assignbtn"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:215
 msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:230
 msgctxt "javastartparametersdialog|removebtn"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8
 msgctxt "linedialog|LineDialog"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:138
 msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_LINE"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:184
 msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:231
 msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF"
 msgid "Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:278
 msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style strzałek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:70
 msgctxt "lineendstabpage|FT_TITLE"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:84
 msgctxt "lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE"
 msgid "Arrow _style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl strzałki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:138
 msgctxt "lineendstabpage|FI_TIP"
 msgid "Add a selected object to create new arrow styles."
-msgstr ""
+msgstr "Nowe style strzałek bydōm stworzōne po przidaniu zaznaczōnego ôbiektu."
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:179
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:218
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load arrow styles"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj style strzałek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:233
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save arrow styles"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej style strzałek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:312
 msgctxt "lineendstabpage|label1"
 msgid "Organize Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj style strzałek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:100
 msgctxt "linestyletabpage|FT_LINESTYLE"
 msgid "Line _style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl linije:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:158
 msgctxt "linestyletabpage|FT_TYPE"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:172
 msgctxt "linestyletabpage|FT_NUMBER"
 msgid "_Number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wielość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:186
 msgctxt "linestyletabpage|FT_LENGTH"
 msgid "_Length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dugość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:200
 msgctxt "linestyletabpage|FT_DISTANCE"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:212
 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
 msgid "_Fit to line width"
-msgstr ""
+msgstr "Do_pasuj do szyrokości wiersza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:231
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:246
 msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:232
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:247
 msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Ôblubiōne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:367
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:406
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj style linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:421
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej style linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:486
 msgctxt "linestyletabpage|label1"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:78
 msgctxt "linetabpage|menuitem1"
 msgid "_No Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Brak symbolu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:86
 msgctxt "linetabpage|menuitem2"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:94
 msgctxt "linetabpage|menuitem3"
 msgid "_From file..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ze zbioru..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:102
 msgctxt "linetabpage|menuitem4"
 msgid "_Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "_Galeryjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:116
 msgctxt "linetabpage|menuitem5"
 msgid "_Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "_Symbole"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:168
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_STYLE"
 msgid "_Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:222
 msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_rba:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:267
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:308
 msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzis_tość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:347
 msgctxt "linetabpage|label1"
 msgid "Line Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:394
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"
 msgid "Start st_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "St_yl zaczyńcio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:458
 msgctxt "linetabpage|label5"
 msgid "End sty_le:"
-msgstr ""
+msgstr "Sty_l kōńca:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:478
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:505
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"
 msgid "Ce_nter"
-msgstr ""
+msgstr "Do postrzod_ka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:536
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"
 msgid "W_idth:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:563
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"
 msgid "C_enter"
-msgstr ""
+msgstr "_Do postrzodka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:593
 msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
 msgid "Synchroni_ze ends"
-msgstr ""
+msgstr "Synchrōni_zuj kōńce"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:615
 msgctxt "linetabpage|label2"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style strzałek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:650
 msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"
 msgid "_Corner style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl narożnika:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:664
 msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"
 msgid "Ca_p style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōńcōwki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:679
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:680
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- brak -"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:681
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Mitered"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôstrzony"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:682
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Beveled"
-msgstr ""
+msgstr "Zetniynty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:695
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plaskaty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:696
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkrōngły"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:697
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:713
 msgctxt "linetabpage|label3"
 msgid "Corner and Cap Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style narożnikōw i kōńcōwek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:746
 msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:773
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH"
 msgid "Widt_h:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:797
 msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "T_rzimej proporcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:815
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT"
 msgid "Hei_ght:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:852
 msgctxt "linetabpage|label4"
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:904
 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:8
 msgctxt "macroassigndialog|MacroAssignDialog"
 msgid "Assign Action"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz akcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:64
 msgctxt "macroassignpage|eventft"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:88
 msgctxt "macroassignpage|assignft"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisano akcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:107
 msgctxt "macroassignpage|libraryft1"
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisania"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:140
 msgctxt "macroassignpage|assign"
 msgid "M_acro..."
-msgstr ""
+msgstr "M_akro..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:154
 msgctxt "macroassignpage|component"
 msgid "Com_ponent..."
-msgstr ""
+msgstr "Skło_dnik..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:168
 msgctxt "macroassignpage|delete"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:188
 msgctxt "macroassignpage|label1"
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:26
 msgctxt "macroselectordialog|MacroSelectorDialog"
 msgid "Macro Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr makra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:45
 msgctxt "macroselectordialog|add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:138
 msgctxt "macroselectordialog|helpmacro"
 msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
-msgstr ""
+msgstr "Skoż bibliotyka, co zawiyro przidajne makro. Potym w czyńści „Miano makra” ôbier te makro."
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:154
 msgctxt "macroselectordialog|helptoolbar"
 msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Coby przidać kōmynda do poska noczynio, ôbier kategoryjo i kōmynda. Potym przeciōngnij kōmynda do listy kōmynd we karcie Poski noczynio we ôknie dialogowym Przipasowanio."
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:240
 msgctxt "macroselectordialog|libraryft"
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotyka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:255
 msgctxt "macroselectordialog|categoryft"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:334
 msgctxt "macroselectordialog|macronameft"
 msgid "Macro Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano makra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:350
 msgctxt "macroselectordialog|commandsft"
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyndy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:419
 msgctxt "macroselectordialog|label1"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:44
 msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
 msgid "Insert Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow separatōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:52
 msgctxt "menuassignpage|insertsubmenu"
 msgid "Insert Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podmyni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:102 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:174
 msgctxt "menuassignpage|gear_add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:110 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:182
 msgctxt "menuassignpage|gear_delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:118 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:190
 msgctxt "menuassignpage|gear_rename"
 msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przemianuj..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:126 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:198
 msgctxt "menuassignpage|gear_move"
 msgid "_Move..."
-msgstr ""
+msgstr "_Cofnij..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:138
 msgctxt "menuassignpage|renameItem"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:146
 msgctxt "menuassignpage|changeIcon"
 msgid "Change Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń ikōna…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:154
 msgctxt "menuassignpage|resetIcon"
 msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć ikōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:162
 msgctxt "menuassignpage|restoreItem"
 msgid "Restore Default Command"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć kōmynda wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:212
 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
 msgid "_Icon and text"
-msgstr ""
+msgstr "_Ikōna i tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:222
 msgctxt "menuassignpage|gear_iconOnly"
 msgid "Icon _only"
-msgstr ""
+msgstr "_Ino ikōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:232
 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
 msgid "_Text only"
-msgstr ""
+msgstr "_Ino tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:261
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Szukej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:278
 msgctxt "menuassignpage|desc"
 msgid "Local help is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Brak zainstalowanyj pōmocy na dysku."
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:300
 msgctxt "menuassignpage|label33"
 msgid "D_escription"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpis"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:366
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:392
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "Categor_y"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:406
 msgctxt "menuassignpage|searchEntry"
 msgid "Type to search"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź tekst do wyszukanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:433
 msgctxt "menuassignpage|functionbtn"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:480 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:502
 msgctxt "menuassignpage|gearbtn"
 msgid "Gear Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Gear Menu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:481
 msgctxt "menuassignpage|menugearbtn"
@@ -8035,510 +8049,510 @@ msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn"
 msgid "Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars."
 msgstr ""
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:673
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:671
 msgctxt "menuassignpage|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:697
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:695
 msgctxt "menuassignpage|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:721
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:719
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
 msgid "_Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodne"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:732
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:730
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
 msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
-msgstr ""
+msgstr "Prziwroco wychodny sztand ôbranego poska noczyń, myni abo myni kōntekstowego."
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:766
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:764
 msgctxt "menuassignpage|add"
 msgid "Add item"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej elymynt"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:796
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:794
 msgctxt "menuassignpage|remove"
 msgid "Remove item"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj elymynt"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:833
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:831
 msgctxt "menuassignpage|moveupbtn"
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:846
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:844
 msgctxt "menuassignpage|movedownbtn"
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:865
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:863
 msgctxt "menuassignpage|scopelabel"
 msgid "S_cope"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:878
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:876
 msgctxt "menuassignpage|targetlabel"
 msgid "_Target"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyl"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:891
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:889
 msgctxt "menuassignpage|functionlabel"
 msgid "F_unction"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:904
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:902
 msgctxt "menuassignpage|customizelabel"
 msgid "_Customize"
-msgstr ""
+msgstr "_Przipasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:21
 msgctxt "mosaicdialog|MosaicDialog"
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mozaika"
 
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:171
 msgctxt "mosaicdialog|label2"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:196
 msgctxt "mosaicdialog|height"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:209
 msgctxt "mosaicdialog|label3"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:227
 msgctxt "mosaicdialog|edges"
 msgid "E_nhance edges"
-msgstr ""
+msgstr "Zmoc_nij krawyńdzie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:254
 msgctxt "mosaicdialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:26
 msgctxt "movemenu|MoveMenuDialog"
 msgid "New Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe myni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:112
 msgctxt "movemenu|menunameft"
 msgid "Menu name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano myni:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:155
 msgctxt "movemenu|label1"
 msgid "Menu _position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo myni:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:228
 msgctxt "movemenu|up-atkobject"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:247
 msgctxt "movemenu|down-atkobject"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:22
 msgctxt "multipathdialog|MultiPathDialog"
 msgid "Select Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier drōgi"
 
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:123
 msgctxt "multipathdialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:200
 msgctxt "multipathdialog|pathlist"
 msgid "Path list"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz drōg"
 
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:231
 msgctxt "multipathdialog|label1"
 msgid "Mark the Default Path for New Files"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wychodno drōga dlo nowych zbiorōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/namedialog.ui:8
 msgctxt "namedialog|NameDialog"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:8
 msgctxt "newlibdialog|NewLibDialog"
 msgid "Create Library"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz bibliotyka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:74
 msgctxt "newlibdialog|newlibft"
 msgid "Enter the name for the new library."
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano nowyj bibliotyki."
 
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:100
 msgctxt "newlibdialog|newmacroft"
 msgid "Enter the name for the new macro."
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano nowego makra."
 
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:114
 msgctxt "newlibdialog|renameft"
 msgid "Enter the new name for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Podej nowe miano dlo ôbranego ôbiektu."
 
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:128
 msgctxt "newlibdialog|altmacrotitle"
 msgid "Create Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz makro"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:139
 msgctxt "newlibdialog|altrenametitle"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:22
 msgctxt "newtabledialog|NewTableDialog"
 msgid "Insert Table"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażo tabula"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:101
 msgctxt "newtabledialog|columns_label"
 msgid "_Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość kolum_n:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:116
 msgctxt "newtabledialog|rows_label"
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość _wierszōw:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:8
 msgctxt "newtoolbardialog|NewToolbarDialog"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:97
 msgctxt "newtoolbardialog|label1"
 msgid "_Toolbar name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano _poska noczyń:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:138
 msgctxt "newtoolbardialog|label2"
 msgid "_Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spamiyntej we:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:98
 msgctxt "numberingformatpage|add|tooltip_text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:113
 msgctxt "numberingformatpage|edit|tooltip_text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:128
 msgctxt "numberingformatpage|delete|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:153
 msgctxt "numberingformatpage|commented|tooltip_text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:169
 msgctxt "numberingformatpage|formatf"
 msgid "_Format code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod _formatu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:260
 msgctxt "numberingformatpage|denominatorft"
 msgid "Den_ominator places:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość cyfr mianownika:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:275
 msgctxt "numberingformatpage|decimalsft"
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca _dziesiyntne:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:296
 msgctxt "numberingformatpage|leadzerosft"
 msgid "Leading _zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zera wiedōnce:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:308
 msgctxt "numberingformatpage|negnumred"
 msgid "_Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby ujym_ne na czerwōno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:330
 msgctxt "numberingformatpage|engineering"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notacyjo Inżyni_eryjno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:345
 msgctxt "numberingformatpage|thousands"
 msgid "_Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr _tysiyncy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:373
 msgctxt "numberingformatpage|optionsft"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:446
 msgctxt "numberingformatpage|categoryft"
 msgid "C_ategory"
-msgstr ""
+msgstr "K_ategoryjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:490
 msgctxt "numberingformatpage|liststore2"
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:544
 msgctxt "numberingformatpage|formatft"
 msgid "Fo_rmat"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmat"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:590
 msgctxt "numberingformatpage|sourceformat"
 msgid "So_urce format"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmat zdrzōdłowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:637
 msgctxt "numberingformatpage|languageft"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Godka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:42
 msgctxt "numberingoptionspage|fromfile"
 msgid "From file..."
-msgstr ""
+msgstr "Ze zbioru..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:50
 msgctxt "numberingoptionspage|gallery"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:124
 msgctxt "numberingoptionspage|label1"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:171
 msgctxt "numberingoptionspage|label4"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:220
 msgctxt "numberingoptionspage|startatft"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:244
 msgctxt "numberingoptionspage|bitmapft"
 msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:258
 msgctxt "numberingoptionspage|widthft"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:285
 msgctxt "numberingoptionspage|heightft"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:311
 msgctxt "numberingoptionspage|keepratio"
 msgid "Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Trzimej proporcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:328
 msgctxt "numberingoptionspage|orientft"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:344
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Top of baseline"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch linije ôdniesiynio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:345
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Center of baseline"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek linije ôdniesiynio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:346
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Bottom of baseline"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek linije ôdniesiynio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:347
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Top of character"
-msgstr ""
+msgstr "Gōra znaku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:348
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Center of character"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek znaku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:349
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Bottom of character"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek znaku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:350
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Top of line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch wiersza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:351
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Center of line"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek wiersza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:352
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek wiersza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:362
 msgctxt "numberingoptionspage|bitmap"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:408
 msgctxt "numberingoptionspage|bullet"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:427
 msgctxt "numberingoptionspage|prefixft"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "Przed:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:448
 msgctxt "numberingoptionspage|separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:484
 msgctxt "numberingoptionspage|suffixft"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "Po:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:498
 msgctxt "numberingoptionspage|sublevelsft"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż podpoziōmy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:513
 msgctxt "numberingoptionspage|bulletft"
 msgid "Character:"
-msgstr ""
+msgstr "Znak:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:527
 msgctxt "numberingoptionspage|relsizeft"
 msgid "_Relative size:"
-msgstr ""
+msgstr "S_rogość zglyndno:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:541
 msgctxt "numberingoptionspage|colorft"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:555
 msgctxt "numberingoptionspage|charstyleft"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:620
 msgctxt "numberingoptionspage|label2"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wielośćacyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:647
 msgctxt "numberingoptionspage|allsame"
 msgid "_Consecutive numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo _ciōngło"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:663
 msgctxt "numberingoptionspage|label3"
 msgid "All Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske poziōmy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:100
 msgctxt "numberingpositionpage|1"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:150
 msgctxt "numberingpositionpage|numfollowedby"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr ""
+msgstr "Po numeracyji:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:164
 msgctxt "numberingpositionpage|num2align"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie n_umeracyje:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:178
 msgctxt "numberingpositionpage|alignedat"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:192
 msgctxt "numberingpositionpage|indentat"
 msgid "Indent at:"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:219
 msgctxt "numberingpositionpage|at"
 msgid "Tab stop at:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōr przi:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:260
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
 msgid "Tab stop"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:261
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Spacyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:262
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nic"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:274
 msgctxt "numberingpositionpage|indent"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:299
 msgctxt "numberingpositionpage|relative"
 msgid "Relati_ve"
-msgstr ""
+msgstr "Z_glyndny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:318
 msgctxt "numberingpositionpage|numberingwidth"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość numeracyje:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:358
 msgctxt "numberingpositionpage|numdist"
@@ -8546,381 +8560,383 @@ msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
 msgstr ""
+"Minimalny ôdstymp miyndzy\n"
+"numeracyjōm i tekstym:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:374
 msgctxt "numberingpositionpage|numalign"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie n_umeracyje:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:389
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:390
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:391
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:417
 msgctxt "numberingpositionpage|label10"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i ôdstympy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:439
 msgctxt "numberingpositionpage|standard"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:8
 msgctxt "objectnamedialog|ObjectNameDialog"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:85
 msgctxt "objectnamedialog|object_name_label"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
 msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis"
 
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:120
 msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpis:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:31
 msgctxt "optaccessibilitypage|acctool"
 msgid "Support _assistive technology tools (program restart required)"
-msgstr ""
+msgstr "Spiyrej masziny dlo ôsōb niypołnospr_ownych (wymogane sztartniyńcie na nowo)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:47
 msgctxt "optaccessibilitypage|textselinreadonly"
 msgid "Use te_xt selection cursor in read-only text documents"
-msgstr ""
+msgstr "Używej kursora do zaznaczanio te_kstu w dokumyntach ino do ôdczytu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:63
 msgctxt "optaccessibilitypage|animatedgraphics"
 msgid "Allow animated _images"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwōl na an_imowane ôbrazy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:79
 msgctxt "optaccessibilitypage|animatedtext"
 msgid "Allow animated _text"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwōl na animowany tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:101
 msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Roztōmajte ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:134
 msgctxt "optaccessibilitypage|autodetecthc"
 msgid "Automatically _detect high contrast mode of operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie poznej sztelōnki _wysokigo kōntrastu w systymie ôperacyjnym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:150
 msgctxt "optaccessibilitypage|autofontcolor"
 msgid "Use automatic font _color for screen display"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj autōmatycznyj farby _fōnta ekranowego"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:166
 msgctxt "optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor"
 msgid "_Use system colors for page previews"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj farbōw systymowych przi podglōńdzie strōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:188
 msgctxt "optaccessibilitypage|label2"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje sztelōnkōw wysokigo kōntrastu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:38
 msgctxt "optadvancedpage|javaenabled"
 msgid "_Use a Java runtime environment"
-msgstr ""
+msgstr "_Używej strzodowiska Java"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:72
 msgctxt "optadvancedpage|label2"
 msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowane strzodowiska _Java (JRE):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:98
 msgctxt "optadvancedpage|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:112
 msgctxt "optadvancedpage|parameters"
 msgid "_Parameters..."
-msgstr ""
+msgstr "_Parametry..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:126
 msgctxt "optadvancedpage|classpath"
 msgid "_Class Path..."
-msgstr ""
+msgstr "Drōga do _klas..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:159
 msgctxt "optadvancedpage|vendor"
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Sprzedowca"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:171
 msgctxt "optadvancedpage|version"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:183
 msgctxt "optadvancedpage|features"
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:195
 msgctxt "optadvancedpage|a11y"
 msgid "with accessibility support"
-msgstr ""
+msgstr "ze sparciym ulekszyń dostympu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:206
 msgctxt "optadvancedpage|selectruntime"
 msgid "Select a Java Runtime Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier strzodowisko Java"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:254
 msgctxt "optadvancedpage|javapath"
 msgid "Location: "
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacyjo: "
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:280
 msgctxt "optadvancedpage|label1"
 msgid "Java Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje strzodowiska Java"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:315
 msgctxt "optadvancedpage|experimental"
 msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz eksperymyntalne funkcyje (mogōm być niysztabilne)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:330
 msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
 msgid "Enable macro recording (may be limited)"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz nagrowanie makr (ôgraniczōne)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:345
 msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
 msgid "Open Expert Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz kōnfiguracyjo eksperta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:365
 msgctxt "optadvancedpage|label12"
 msgid "Optional Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje ôpcyjōnalne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:35
 msgctxt "optappearancepage|label3"
 msgid "_Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "_Schymat:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:89
 msgctxt "optappearancepage|label1"
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat farbōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:134
 msgctxt "optappearancepage|uielements"
 msgid "User interface elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta interfejsu używocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:146
 msgctxt "optappearancepage|colorsetting"
 msgid "Color setting"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:157
 msgctxt "optappearancepage|on"
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:190
 msgctxt "optappearancepage|label2"
 msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat niysztandardowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:31
 msgctxt "optasianpage|charkerning"
 msgid "_Western text only"
-msgstr ""
+msgstr "_Ino tekst zachodni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:49
 msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
 msgid "Western _text and Asian punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki zachodnie i in_terpunkcyjo azjatycko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:73
 msgctxt "optasianpage|label1"
 msgid "Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Kerning"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:105
 msgctxt "optasianpage|nocompression"
 msgid "_No compression"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez kōmpresyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:123
 msgctxt "optasianpage|punctcompression"
 msgid "_Compress punctuation only"
-msgstr ""
+msgstr "Kōndynsuj ino inter_punkcyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:141
 msgctxt "optasianpage|punctkanacompression"
 msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
-msgstr ""
+msgstr "Kōndynsuj interpunkcyjo i japōńsko Kana"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:165
 msgctxt "optasianpage|label2"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy miyndzy znakami"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:226
 msgctxt "optasianpage|standard"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:251
 msgctxt "optasianpage|languageft"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jynzyk:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:265
 msgctxt "optasianpage|startft"
 msgid "Not _at start of line:"
-msgstr ""
+msgstr "Niy na poczōntku wiersz_a:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:279
 msgctxt "optasianpage|endft"
 msgid "Not at _end of line:"
-msgstr ""
+msgstr "Niy na kōńcu wi_ersza:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:322
 msgctxt "optasianpage|hintft"
 msgid "Without user-defined line break symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Bez znakōw dzielynio wiersza używocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:338
 msgctxt "optasianpage|label3"
 msgid "First and Last Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki poczōntkowe i kōńcowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:29
 msgctxt "optbasicidepage|codecomplete_enable"
 msgid "Enable code completion"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz dopołnianie kodu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:50
 msgctxt "optbasicidepage|label1"
 msgid "Code Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołnianie kodu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:82
 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_proc"
 msgid "Autoclose procedures"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne zawiyranie procedur"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:97
 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_paren"
 msgid "Autoclose parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne zawiyranie nowiasōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:112
 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_quotes"
 msgid "Autoclose quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne zawiyranie cudzysłowōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:127
 msgctxt "optbasicidepage|autocorrect"
 msgid "Autocorrection"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno korekta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:149
 msgctxt "optbasicidepage|label2"
 msgid "Code Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerowanie kodu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:181
 msgctxt "optbasicidepage|extendedtypes_enable"
 msgid "Use extended types"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj rozszyrzōnych zort"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:202
 msgctxt "optbasicidepage|label3"
 msgid "Language Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje jynzyka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:47
 msgctxt "optchartcolorspage|label20"
 msgid "Chart Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby wykresu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:119
 msgctxt "optchartcolorspage|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:171
 msgctxt "optchartcolorspage|label1"
 msgid "Color Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula farbōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:31
 msgctxt "optctlpage|sequencechecking"
 msgid "Use se_quence checking"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj k_ōntrole porzōndku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:56
 msgctxt "optctlpage|restricted"
 msgid "Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Niy akceptuj felernych kōmbinacyji"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:71
 msgctxt "optctlpage|typeandreplace"
 msgid "_Type and replace"
-msgstr ""
+msgstr "Pisz i zas_tympuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:100
 msgctxt "optctlpage|label1"
 msgid "Sequence Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadowanie sekwencyjne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:135
 msgctxt "optctlpage|label3"
 msgid "Movement:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruch:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:145
 msgctxt "optctlpage|movementlogical"
 msgid "Lo_gical"
-msgstr ""
+msgstr "Lo_giczny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:162
 msgctxt "optctlpage|movementvisual"
 msgid "_Visual"
-msgstr ""
+msgstr "_Wizualny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:187
 msgctxt "optctlpage|label2"
 msgid "Cursor Control"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowanie kursora"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:221
 msgctxt "optctlpage|label5"
@@ -8930,1058 +8946,1058 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:236
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Arabic (1, 2, 3…)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabske (1, 2, 3…)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:237
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabske wschodnie (٣ ,٢ ,١…)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:238
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:239
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:255
 msgctxt "optctlpage|label4"
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje ôgōlne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:26
 msgctxt "optemailpage|label2"
 msgid "_Email program:"
-msgstr ""
+msgstr "Program email:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:54
 msgctxt "optemailpage|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:86
 msgctxt "optemailpage|browsetitle"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske zbiory"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:113
 msgctxt "optemailpage|suppress"
 msgid "Suppress hidden elements of documents"
-msgstr ""
+msgstr "Niy przizwolej na skryte elymynta dokumyntu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:167
 msgctxt "optemailpage|label1"
 msgid "Sending Documents as Email Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie dokumyntōw za przidowki wiadōmości e-mail"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:52
 msgctxt "optfltrembedpage|label2"
 msgid "[L]: Load and convert the object"
-msgstr ""
+msgstr "[L]: Laduj i kōnwertuj ôbiekt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:65
 msgctxt "optfltrembedpage|label3"
 msgid "[S]: Convert and save the object"
-msgstr ""
+msgstr "[S]: Kōnwertuj i spamiyntej ôbiekt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:82
 msgctxt "optfltrembedpage|label1"
 msgid "Embedded Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty ôsadzōne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:115
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Export as:"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj za:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:130
 msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:147
 msgctxt "optfltrembedpage|shading"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyniowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:176
 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
 msgid "Character Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnienie znaku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:207
 msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
 msgid "Create MSO lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz zbiōr blokady MSO"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:230
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Lock files"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj zbiory"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:29
 msgctxt "optfltrpage|wo_basic"
 msgid "Load Basic _code"
-msgstr ""
+msgstr "Zaladuj kod Basi_c"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:46
 msgctxt "optfltrpage|wo_exec"
 msgid "E_xecutable code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod wyk_ōnowalny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:64
 msgctxt "optfltrpage|wo_saveorig"
 msgid "Save _original Basic code"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej _ôryginalny kod Basic"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:87
 msgctxt "optfltrpage|label1"
 msgid "Microsoft Word 97/2000/XP"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:119
 msgctxt "optfltrpage|ex_basic"
 msgid "Lo_ad Basic code"
-msgstr ""
+msgstr "Zal_aduj kod Basic"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:136
 msgctxt "optfltrpage|ex_exec"
 msgid "E_xecutable code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod wyk_ōnowalny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:154
 msgctxt "optfltrpage|ex_saveorig"
 msgid "Sa_ve original Basic code"
-msgstr ""
+msgstr "S_pamiyntej ôryginalny kod Basic"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:177
 msgctxt "optfltrpage|label2"
 msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:209
 msgctxt "optfltrpage|pp_basic"
 msgid "Load Ba_sic code"
-msgstr ""
+msgstr "Zaladuj kod Ba_sic"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:226
 msgctxt "optfltrpage|pp_saveorig"
 msgid "Sav_e original Basic code"
-msgstr ""
+msgstr "Spam_iyntej ôryginalny kod Basic"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:249
 msgctxt "optfltrpage|label3"
 msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:59
 msgctxt "optfontspage|label2"
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fōnt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:73
 msgctxt "optfontspage|label3"
 msgid "Re_place with:"
-msgstr ""
+msgstr "Z_amiyń na:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:110
 msgctxt "optfontspage|always"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:121
 msgctxt "optfontspage|screenonly"
 msgid "Screen only"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:132
 msgctxt "optfontspage|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:143
 msgctxt "optfontspage|replacewith"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:205
 msgctxt "optfontspage|usetable"
 msgid "_Apply replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astosuj tabula zmian"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:227
 msgctxt "optfontspage|label4"
 msgid "Replacement Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula zmian"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:266
 msgctxt "optfontspage|label8"
 msgid "Fon_ts:"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:281
 msgctxt "optfontspage|label9"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Srogość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:295
 msgctxt "optfontspage|fontname"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:305
 msgctxt "optfontspage|nonpropfontonly"
 msgid "_Non-proportional fonts only"
-msgstr ""
+msgstr "I_no fōnty niyproporcjōnalne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:341
 msgctxt "optfontspage|label1"
 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki fōntōw w przipadku zdrzōdeł HTML, jynzyka Basic jak tyż SQL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:35
 msgctxt "optgeneralpage|exthelp"
 msgid "_Extended tips"
-msgstr ""
+msgstr "Skazōwki rozsz_yrzōne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:50
 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
 msgid "Show \"No offline help installed\" popup"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż wyskakujōnce ôkynko „Brak pōmocy w trybie offline”"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:64
 msgctxt "optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox"
 msgid "Show \"Tip of the Day\" dialog on start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż „Dorada nia” przi ôtwarciu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:85
 msgctxt "optgeneralpage|label1"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:115
 msgctxt "optgeneralpage|filedlg"
 msgid "_Use %PRODUCTNAME dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj ôkyn dialogowych programu %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:149
 msgctxt "optgeneralpage|label2"
 msgid "Open/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkna dialogowe do ôtwiyranio/spamiyntowanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:175
 msgctxt "optgeneralpage|printdlg"
 msgid "Use %PRODUCTNAME _dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj ôkyn _dialogowych programu %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:190
 msgctxt "optgeneralpage|label3"
 msgid "Print Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkna dialogowe durkowanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:216
 msgctxt "optgeneralpage|docstatus"
 msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
-msgstr ""
+msgstr "Durkowanie _powoduje nasztalowanie sztandu „Dokumynt zmodyfikowany”"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:231
 msgctxt "optgeneralpage|label4"
 msgid "Document Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand dokumyntu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:264
 msgctxt "optgeneralpage|label6"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr ""
+msgstr "_Interpretuj za lata miyndzy "
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:290
 msgctxt "optgeneralpage|toyear"
 msgid "and "
-msgstr ""
+msgstr "i "
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:305
 msgctxt "optgeneralpage|label5"
 msgid "Year (Two Digits)"
-msgstr ""
+msgstr "Rok (dwie cyfry)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:331
 msgctxt "optgeneralpage|collectusageinfo"
 msgid "Collect usage data and send it to The Document Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiyrej informacyje ô użyciu danych i wyślij je do The Document Foundation"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:346
 msgctxt "optgeneralpage|label7"
 msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmōż ulepszyć %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:377
 msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj program %PRODUCTNAME w czasie sztartowanio systymu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:392
 msgctxt "optgeneralpage|systray"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz wartke sztartowanie na posku systymowym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:413
 msgctxt "optgeneralpage|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł wartkigo sztartowanio %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:90
 msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
 msgid "Size _7:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _7:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:118
 msgctxt "opthtmlpage|size6FT"
 msgid "Size _6:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _6:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:146
 msgctxt "opthtmlpage|size5FT"
 msgid "Size _5:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _5:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:174
 msgctxt "opthtmlpage|size4FT"
 msgid "Size _4:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _4:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:202
 msgctxt "opthtmlpage|size3FT"
 msgid "Size _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _3:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:230
 msgctxt "opthtmlpage|size2FT"
 msgid "Size _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _2:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:258
 msgctxt "opthtmlpage|size1FT"
 msgid "Size _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _1:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:290
 msgctxt "opthtmlpage|label1"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Srogości fōntōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:340
 msgctxt "opthtmlpage|ignorefontnames"
 msgid "Ignore _font settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj _sztelōnki fōntōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:358
 msgctxt "opthtmlpage|unknowntag"
 msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Importuj niyznōme znaczniki HTML za pola"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:376
 msgctxt "opthtmlpage|numbersenglishus"
 msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj sztelōnkōw norodowych '%ENGLISHUSLOCALE' dlo liczb"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:400
 msgctxt "opthtmlpage|label2"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Zaimportuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:447
 msgctxt "opthtmlpage|charsetFT"
 msgid "Character _set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestow znakōw:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:482
 msgctxt "opthtmlpage|savegrflocal"
 msgid "_Copy local images to Internet"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopiuj lokalne ôbrazy do Internetu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:500
 msgctxt "opthtmlpage|printextension"
 msgid "_Print layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod wydurku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:518
 msgctxt "opthtmlpage|starbasicwarning"
 msgid "Display _warning"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokoż ôstrzeżynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:537
 msgctxt "opthtmlpage|starbasic"
 msgid "LibreOffice _Basic"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice _Basic"
 
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:561
 msgctxt "opthtmlpage|label3"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Wyeksportowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:11
 msgctxt "optionsdialog|OptionsDialog"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:33
 msgctxt "optjsearchpage|matchcase"
 msgid "_uppercase/lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Srog_e i małe litery"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:50
 msgctxt "optjsearchpage|matchfullhalfwidth"
 msgid "_full-width/half-width forms"
-msgstr ""
+msgstr "_formy połnyj abo pōł szyrokości"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:67
 msgctxt "optjsearchpage|matchhiraganakatakana"
 msgid "_hiragana/katakana"
-msgstr ""
+msgstr "_hiragana/katakana"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:84
 msgctxt "optjsearchpage|matchcontractions"
 msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
-msgstr ""
+msgstr "Ś_ciōngniyńcia (yo-on, sokuon)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:101
 msgctxt "optjsearchpage|matchminusdashchoon"
 msgid "_minus/dash/cho-on"
-msgstr ""
+msgstr "_minus/myślnik/cho-ôn"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:118
 msgctxt "optjsearchpage|matchrepeatcharmarks"
 msgid "'re_peat character' marks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki 'Znak _powtōrki'"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:135
 msgctxt "optjsearchpage|matchvariantformkanji"
 msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
-msgstr ""
+msgstr "Wa_riant kanji (itaiji)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:152
 msgctxt "optjsearchpage|matcholdkanaforms"
 msgid "_old Kana forms"
-msgstr ""
+msgstr "Stare f_ormy Kana"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:169
 msgctxt "optjsearchpage|matchdiziduzu"
 msgid "_di/zi, du/zu"
-msgstr ""
+msgstr "_di/zi, du/zu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:186
 msgctxt "optjsearchpage|matchbavahafa"
 msgid "_ba/va, ha/fa"
-msgstr ""
+msgstr "_ba/va, ha/fa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:203
 msgctxt "optjsearchpage|matchtsithichidhizi"
 msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
-msgstr ""
+msgstr "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:220
 msgctxt "optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu"
 msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
-msgstr ""
+msgstr "h_yu/fyu, byu/vyu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:237
 msgctxt "optjsearchpage|matchseshezeje"
 msgid "_se/she, ze/je"
-msgstr ""
+msgstr "_sie/she, ze/je"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:254
 msgctxt "optjsearchpage|matchiaiya"
 msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
-msgstr ""
+msgstr "_ia/iya (piano/piyano)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:271
 msgctxt "optjsearchpage|matchkiku"
 msgid "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
-msgstr ""
+msgstr "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:288
 msgctxt "optjsearchpage|matchprolongedsoundmark"
 msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
-msgstr ""
+msgstr "Przedużōne samo_głoski (ka-/kaa)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:311
 msgctxt "optjsearchpage|label1"
 msgid "Treat as Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Traktuj za rōwne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:345
 msgctxt "optjsearchpage|ignorepunctuation"
 msgid "Pu_nctuation characters"
-msgstr ""
+msgstr "Z_naki interpunkcyjne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:362
 msgctxt "optjsearchpage|ignorewhitespace"
 msgid "_Whitespace characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki _spacyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:379
 msgctxt "optjsearchpage|ignoremiddledot"
 msgid "Midd_le dots"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki wew_nōntrz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:405
 msgctxt "optjsearchpage|label2"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:37
 msgctxt "optlanguagespage|label4"
 msgid "_User interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs _używocza:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:51
 msgctxt "optlanguagespage|localesettingFT"
 msgid "Locale setting:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki lokalne:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:65
 msgctxt "optlanguagespage|label6"
 msgid "Decimal separator key:"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel separatora dziesiyntnego:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:79
 msgctxt "optlanguagespage|defaultcurrency"
 msgid "_Default currency:"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta _wychodno:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:93
 msgctxt "optlanguagespage|dataaccpatterns"
 msgid "Date acceptance _patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Akce_ptowane mustry dat:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:153
 msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
-msgstr ""
+msgstr "Tak _samo jak w sztelōnkach lokalnych ( %1 )"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:174
 msgctxt "optlanguagespage|label1"
 msgid "Language Of"
-msgstr ""
+msgstr "Jynzyk"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:245
 msgctxt "optlanguagespage|currentdoc"
 msgid "For the current document only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino w teroźnym dokumyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:261
 msgctxt "optlanguagespage|ctlsupport"
 msgid "Complex _text layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Słożōny ukłod _tekstu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:276
 msgctxt "optlanguagespage|asiansupport"
 msgid "Asian:"
-msgstr ""
+msgstr "Azjatycke:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:294
 msgctxt "optlanguagespage|western"
 msgid "Western:"
-msgstr ""
+msgstr "Zachodnie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:311
 msgctxt "optlanguagespage|label2"
 msgid "Default Languages for Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny jynzyk dokumyntōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:342
 msgctxt "optlanguagespage|ignorelanguagechange"
 msgid "Ignore s_ystem input language"
-msgstr ""
+msgstr "Zignoruj wkludzōny jynzyk s_ystymu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:363
 msgctxt "optlanguagespage|label3"
 msgid "Enhanced Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne sparcie dlo inkszych jynzykōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:90
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesft"
 msgid "_Available language modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostympne moduły jynzykōw:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:157
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:165
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit-atkobject"
 msgid "Edit Available language modules"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo dostympnych modułōw jynzykowych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:195
 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
 msgid "_User-defined dictionaries:"
-msgstr ""
+msgstr "Słowniki _używocza:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:269
 msgctxt "optlingupage|lingudictsnew"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:283
 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit"
 msgid "Ed_it..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:290
 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
 msgid "Edit User-defined dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo słownikōw używocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:302
 msgctxt "optlingupage|lingudictsdelete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:341
 msgctxt "optlingupage|label4"
 msgid "_Options:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyje:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:353
 msgctxt "optlingupage|moredictslink"
 msgid "Get more dictionaries online..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobier wiyncyj słownikōw..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:425
 msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit"
 msgid "Edi_t..."
-msgstr ""
+msgstr "E_dycyjo..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:433
 msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit-atkobject"
 msgid "Edit Options"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo ôpcyji"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:459
 msgctxt "optlingupage|label1"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoce pisanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:8
 msgctxt "optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog"
 msgid "New Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy słownik"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:112
 msgctxt "optnewdictionarydialog|name_label"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:126
 msgctxt "optnewdictionarydialog|language_label"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jynzyk:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:138
 msgctxt "optnewdictionarydialog|except"
 msgid "_Exception (-)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjōnt_ek (-)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:177
 msgctxt "optnewdictionarydialog|label1"
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Słownik"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:28
 msgctxt "optonlineupdatepage|autocheck"
 msgid "_Check for updates automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmaty_cznie wybaduj aktualizacyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:54
 msgctxt "optonlineupdatepage|everyday"
 msgid "Every da_y"
-msgstr ""
+msgstr "_Dziynnie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:71
 msgctxt "optonlineupdatepage|everyweek"
 msgid "Every _week"
-msgstr ""
+msgstr "Co _tydziyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:87
 msgctxt "optonlineupdatepage|everymonth"
 msgid "Every _month"
-msgstr ""
+msgstr "Co _miesiōnc"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:114
 msgctxt "optonlineupdatepage|lastchecked"
 msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnie wybadanie: %DATE%, %TIME%"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:125
 msgctxt "optonlineupdatepage|checknow"
 msgid "Check _Now"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej _teroz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:140
 msgctxt "optonlineupdatepage|autodownload"
 msgid "_Download updates automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne _pobiyranie aktualizacyji"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:172
 msgctxt "optonlineupdatepage|destpathlabel"
 msgid "Download destination:"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsce docylowe pobiyranio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:182
 msgctxt "optonlineupdatepage|changepath"
 msgid "Ch_ange..."
-msgstr ""
+msgstr "Z_miyń..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:220
 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits"
 msgid "_Send OS version and basic hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Udostympnij bazowe informacyje ô systymie jak tyż ô sprzyńcie kōmputrowym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:224
 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text"
 msgid "This information lets us make optimizations for your hardware and operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Te informacyje przizwolōm zôptymalizować LibreOffice do używanego sprzyntu kōmputrowego jak tyż systymu ôperacyjnego."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:244
 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_label"
 msgid "User Agent:"
-msgstr ""
+msgstr "Agynt używocza:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:256
 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_changed"
 msgid "Hit apply to update"
-msgstr ""
+msgstr "Wciś „Zastosuj”, coby zaktualizować"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:288
 msgctxt "optonlineupdatepage|neverchecked"
 msgid "Last checked: Not yet"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnie wybadanie: Jeszcze niy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:305
 msgctxt "optonlineupdatepage|label1"
 msgid "Online Update Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje aktualizacyje online"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:29
 msgctxt "optopenclpage|useopencl"
 msgid "Allow use of OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwōl na użycie OpenCL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:47
 msgctxt "optopenclpage|openclused"
 msgid "OpenCL is available for use."
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL je dostympne do użytku."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:59
 msgctxt "optopenclpage|openclnotused"
 msgid "OpenCL is not used."
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL niy było użyte."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:75
 msgctxt "optopenclpage|label1"
 msgid "OpenCL Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje OpenCL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:40
 msgctxt "optpathspage|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:53
 msgctxt "optpathspage|path"
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:66
 msgctxt "optpathspage|editpaths"
 msgid "Edit Paths: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj drōgi: %1"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:116
 msgctxt "optpathspage|label1"
 msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Drōgi używane ôd %PRODUCTNAME"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:137
 msgctxt "optpathspage|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:151
 msgctxt "optpathspage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:32
 msgctxt "optproxypage|label2"
 msgid "Proxy s_erver:"
-msgstr ""
+msgstr "S_erwer proxy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:137
 msgctxt "optproxypage|proxymode"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:138
 msgctxt "optproxypage|proxymode"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:139
 msgctxt "optproxypage|proxymode"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Rynczne sztelōnki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:152
 msgctxt "optproxypage|httpft"
 msgid "HT_TP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer proxy HT_TP:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:165
 msgctxt "optproxypage|httpportft"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Port:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:179
 msgctxt "optproxypage|httpsft"
 msgid "HTTP_S proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer proxy HTTP_S:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:193
 msgctxt "optproxypage|ftpft"
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer proxy _FTP:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:207
 msgctxt "optproxypage|noproxyft"
 msgid "_No proxy for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez serwera proxy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:220
 msgctxt "optproxypage|httpsportft"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_ort:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:233
 msgctxt "optproxypage|ftpportft"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_ort:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:247
 msgctxt "optproxypage|noproxydesc"
 msgid "Separator ;"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr ;"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:269
 msgctxt "optproxypage|label1"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:36
 msgctxt "optsavepage|load_docprinter"
 msgid "Load printer settings with the document"
-msgstr ""
+msgstr "Zaladuj sztelōnki durkarki z dokumyntym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:52
 msgctxt "optsavepage|load_settings"
 msgid "Load user-specific settings with the document"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj dokumynt społym ze sztelōnkami indywidualnymi"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:74
 msgctxt "optsavepage|label1"
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:111
 msgctxt "optsavepage|autosave"
 msgid "Save _AutoRecovery information every:"
-msgstr ""
+msgstr "Sp_amiyntuj informacyje autōmatycznego prziwrocanio co:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:139
 msgctxt "optsavepage|autosave_mins"
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:154
 msgctxt "optsavepage|userautosave"
 msgid "Automatically save the document too"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie spamiyntuje dokumynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:170
 msgctxt "optsavepage|relative_fsys"
 msgid "Save URLs relative to file system"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej adresy URL we formacie zglyndnym do systymu zbiorōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:185
 msgctxt "optsavepage|docinfo"
 msgid "_Edit document properties before saving"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo włosności dokumyntu przed spamiyntaniym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:200
 msgctxt "optsavepage|relative_inet"
 msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej adresy URL we formacie wzglyndnym dlo internetu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:215
 msgctxt "optsavepage|backup"
 msgid "Al_ways create backup copy"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki _wykōnuj kopijo ibryczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:236
 msgctxt "optsavepage|label2"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:268
 msgctxt "optsavepage|warnalienformat"
 msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstrzegej przi spamiyntowaniu we formacie inkszym aniżeli wychodny abo format OpenDocument"
 
 #. EN-US, the term 'extended' must not be translated.
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:292
 msgctxt "optsavepage|odfwarning_label"
 msgid "Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Użycie formatu inkszego aniżeli ODF 1.2 Rozszyrzōny, może skutkować utratōm czyńści informacyji."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:322
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.0/1.1"
-msgstr ""
+msgstr "1.0/1.1"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:323
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.2"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:324
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 Rozszyrzōny (tryb kōmpatybilny)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:325
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 Rozszyrzōny (zalycany)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:338
 msgctxt "optsavepage|label5"
 msgid "ODF format version:"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo formatu ODF:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:352
 msgctxt "optsavepage|saveas_label"
 msgid "Always sa_ve as:"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki spamiyntuj za:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:366
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Text document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt tekstowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:367
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt HTML"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:368
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Master document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt bazowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:369
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:370
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:371
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:372
 msgctxt "optsavepage|doctype"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:395
 msgctxt "optsavepage|label6"
 msgid "D_ocument type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta d_okumyntu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:412
 msgctxt "optsavepage|label3"
 msgid "Default File Format and ODF Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny format zbioru i sztelōnki ODF"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:36
 msgctxt "optsecuritypage|label9"
 msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej listōm adres URL Ôrganu Znacznika Czasu (TSA), do użytku dlo podpisōw cyfrowych w eksporcie PDF."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:49
 msgctxt "optsecuritypage|tsas"
 msgid "_TSAs..."
-msgstr ""
+msgstr "_TSA..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:71
 msgctxt "optsecuritypage|label10"
 msgid "TSAs"
-msgstr ""
+msgstr "TSA"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:111
 msgctxt "optsecuritypage|label7"
 msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
-msgstr ""
+msgstr "Skoż katalog, kaj sōm zapisane podpisy certyfikatu Usug Bezpieczyństwa Necowego."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:124
 msgctxt "optsecuritypage|cert"
 msgid "_Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "_Certyfikat..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:146
 msgctxt "optsecuritypage|label8"
 msgid "Certificate Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga certyfikatu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:186
 msgctxt "optsecuritypage|label5"
 msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers."
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj poziōm bezpieczyństwa wykōnowanio makr i ôkryśl zaufanych twōrcōw makr."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:199
 msgctxt "optsecuritypage|macro"
 msgid "Macro Securit_y..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôchro_na makr..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:221
 msgctxt "optsecuritypage|label3"
 msgid "Macro Security"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczyństwo makr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:263
 msgctxt "optsecuritypage|savepassword"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamiyntuje ha_sła do połōnczyń internetowych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:292
 msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōniōne hasłym bazowym (zalycane)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:313
 msgctxt "optsecuritypage|masterpasswordtext"
 msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
-msgstr ""
+msgstr "Hasła sōm zabezpieczōne hasłym bazowym. Jeźli program %PRODUCTNAME pobiere hasło z zabezpieczōnyj listy haseł, to poprosi ô wkludzynie hasła ino roz w czasie sesyje."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:330
 msgctxt "optsecuritypage|nopasswordsave"
@@ -9990,666 +10006,669 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to delete password list and reset master password?"
 msgstr ""
+"Zastawiynie funkcyje trwałego trzimanio haseł kasuje lista zapisanych haseł i kasuje hasło bazowe.\n"
+"\n"
+"Chcesz skasować lista haseł i skasować hasło bazowe?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:367
 msgctxt "optsecuritypage|connections"
 msgid "Connect_ions..."
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczyn_ia..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:384
 msgctxt "optsecuritypage|masterpassword"
 msgid "_Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło bazowe..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:415
 msgctxt "optsecuritypage|label2"
 msgid "Passwords for Web Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Hasła połōnczyń z necym Web"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:455
 msgctxt "optsecuritypage|label4"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl ôpcyje zwiōnzane z bezpieczyństwym i zdefiniuj ôstrzeżynia ô skrytych informacyjach w dokumyntach.  "
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:468
 msgctxt "optsecuritypage|options"
 msgid "O_ptions..."
-msgstr ""
+msgstr "Ô_pcyje..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:490
 msgctxt "optsecuritypage|label1"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje i ôstrzeżynia ô bezpieczyństwie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:34
 msgctxt "optuserpage|companyft"
 msgid "_Company:"
-msgstr ""
+msgstr "F_irma:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:48
 msgctxt "optuserpage|nameft"
 msgid "First/last _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano/_nazwisko/inicjały:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:62
 msgctxt "optuserpage|streetft"
 msgid "_Street:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ulica:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:76
 msgctxt "optuserpage|cityft"
 msgid "City/state/_zip:"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto/regiōn/_kod pocztowy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:90
 msgctxt "optuserpage|countryft"
 msgid "Country/re_gion:"
-msgstr ""
+msgstr "Kroj/re_giōn:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:104
 msgctxt "optuserpage|titleft"
 msgid "_Title/position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł/stanowisko:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:118
 msgctxt "optuserpage|phoneft"
 msgid "Telephone (home/_work):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn (dōm/_robota):"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:123
 msgctxt "phoneft-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość telefōnu dōmowego"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:137
 msgctxt "optuserpage|faxft"
 msgid "Fa_x/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Faks/e-mail:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:160
 msgctxt "optuserpage|firstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:178
 msgctxt "lastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:196
 msgctxt "shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:225
 msgctxt "city-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:243
 msgctxt "state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:261
 msgctxt "zip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:291
 msgctxt "title-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:309
 msgctxt "position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:338
 msgctxt "home-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość telefōnu dōmowego"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:356
 msgctxt "work-atkobject"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer telefōnu w robocie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:386
 msgctxt "fax-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość faksu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:404
 msgctxt "email-atkobject"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "adresa email"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:421
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
 msgid "Use data for document properties"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj danych dlo włosności dokumyntōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:439
 msgctxt "optuserpage|rusnameft"
 msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nazwisko/miano/miano ôd ôjca/inicjały:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:462
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:480
 msgctxt "rusfathersname-atkobject"
 msgid "Father's name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano ôd ôjca"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:498
 msgctxt "russhortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:516
 msgctxt "rusfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:536
 msgctxt "optuserpage|eastnameft"
 msgid "Last/first _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko/_miano/inicjały:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:559
 msgctxt "eastlastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:577
 msgctxt "eastfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:595
 msgctxt "eastshortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:615
 msgctxt "optuserpage|russtreetft"
 msgid "_Street/apartment number:"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica/numer pōmiy_szkanio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:638
 msgctxt "russtreet-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:656
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer pōmiyszkanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:676
 msgctxt "optuserpage|icityft"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod poc_ztowy/miasto:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:699
 msgctxt "icity-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:717
 msgctxt "izip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:815
 msgctxt "optuserpage|label1"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:851
 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
 msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz podpisu OpenPGP:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:865
 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
 msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz szyfrowanio OpenPGP:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:880 cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:894
 msgctxt "optuserpage|liststore1"
 msgid "No key"
-msgstr ""
+msgstr "Bez knefla"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:904
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
 msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie szyfrowanio dokumyntōw, dycki szyfruj do teroźnyj kopije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:928
 msgctxt "optuserpage|cryptographylabel"
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Kryptografijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:47
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "Wymogo ôtwarcio programu na nowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:51
 msgctxt "optviewpage|useaccel"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj akceleracyje sprzynto_wyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:66
 msgctxt "optviewpage|useaa"
 msgid "Use anti-a_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz _antyaliasing"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:81
 msgctxt "optviewpage|useopengl"
 msgid "Use OpenGL for all rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj połne rynderowanie OpenGL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:96
 msgctxt "optviewpage|forceopengl"
 msgid "Ignore OpenGL blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj czorno lista OpenGL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:101
 msgctxt "optviewpage|forceopengl|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this may expose driver bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Wymogo ôtwarcio programu na nowo. Włōnczynie tyj ôpcyje może narazić maszina na błyndy kludzocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:115
 msgctxt "optviewpage|openglenabled"
 msgid "GL is currently enabled."
-msgstr ""
+msgstr "GL je włōnczōny."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:127
 msgctxt "optviewpage|opengldisabled"
 msgid "GL is currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "GL je zastawiōny."
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:143
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wychōd ôbrazu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:177
 msgctxt "optviewpage|label13"
 msgid "Icons in men_us:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikōny w myn_i:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:191
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:192
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:193
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:206
 msgctxt "optviewpage|label10"
 msgid "Shortcuts in context menus:"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōty w myni kōntekstowym:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:220
 msgctxt "optviewpage|menuicons"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:221
 msgctxt "optviewpage|menuicons"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:222
 msgctxt "optviewpage|menuicons"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:238
 msgctxt "optviewpage|label3"
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Myni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:269
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd w_ykazu fōntōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:290
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listy fōntōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:345
 msgctxt "optviewpage|label8"
 msgid "Toolbar icon _size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ikōn po_ska noczyniowego:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:360
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:361
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Galaxy"
-msgstr ""
+msgstr "Galaxy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:362
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Wysoki kōntrast"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:363
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "Tango"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:364
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:365
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyczny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:366
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Sifr"
-msgstr ""
+msgstr "Sifr"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:367
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Breeze"
-msgstr ""
+msgstr "Leki wiater"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:380
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:381
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Małe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:382
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:383
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:396
 msgctxt "optviewpage|label6"
 msgid "Icon s_tyle:"
-msgstr ""
+msgstr "S_tyl ikōny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:407
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_gładzanie fōntōw ekranowych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:425
 msgctxt "optviewpage|label9"
 msgid "Sidebar _icon size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _ikōn bocznego panelu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:439
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:440
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Małe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:441
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:454
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "_Notebookbar icon size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ikōn poska Notebook:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:468
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:469
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Małe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:470
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:489
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
-msgstr ""
+msgstr "_z:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:529
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs używocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:566
 msgctxt "optviewpage|label11"
 msgid "Mouse _positioning:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek myszy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:580
 msgctxt "optviewpage|label12"
 msgid "Middle mouse _button:"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodkowy knefel myszy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:596
 msgctxt "optviewpage|mousepos"
 msgid "Default button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel wychodny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:597
 msgctxt "optviewpage|mousepos"
 msgid "Dialog center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku ôkna dialogowego"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:598
 msgctxt "optviewpage|mousepos"
 msgid "No automatic positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Bez autōmatycznego pozycjōnowanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:613
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "No function"
-msgstr ""
+msgstr "Brak funkcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:614
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "Automatic scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne przewijanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:615
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź skrytka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:631
 msgctxt "optviewpage|label4"
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Mysz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:44
 msgctxt "pageformatpage|labelFormat"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Format:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:68
 msgctxt "pageformatpage|labelWidth"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:94
 msgctxt "pageformatpage|labelHeight"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:120
 msgctxt "pageformatpage|labelOrientation"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyj_o:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:132
 msgctxt "pageformatpage|radiobuttonPortrait"
 msgid "_Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "_Piōnowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:152
 msgctxt "pageformatpage|radiobuttonLandscape"
 msgid "L_andscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm_o"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:175
 msgctxt "pageformatpage|labelTextFlow"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek _tekstu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:236
 msgctxt "pageformatpage|labelPaperTray"
 msgid "Paper _tray:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tacka papiōru:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:272
 msgctxt "pageformatpage|labelPaperFormat"
 msgid "Paper Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format papiōru"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:321
 msgctxt "pageformatpage|labelLeftMargin"
 msgid "Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd lewyj:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:335
 msgctxt "pageformatpage|labelInner"
 msgid "I_nner:"
-msgstr ""
+msgstr "Wew_nōntrz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:372
 msgctxt "pageformatpage|labelRightMargin"
 msgid "Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:386
 msgctxt "pageformatpage|labelOuter"
 msgid "O_uter:"
-msgstr ""
+msgstr "Na _zewnōntrz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:418
 msgctxt "pageformatpage|labelTopMargin"
 msgid "Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd wiyrchu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:443
 msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin"
 msgid "Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd spodka:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:472
 msgctxt "pageformatpage|labelMargins"
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Marginesy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:509
 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
 msgid "_Page layout:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukłod strōny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:524
 msgctxt "pageformatpage|label4"
 msgid "Page numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "Numery strōn:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:536
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Register-tr_ue"
-msgstr ""
+msgstr "_Registruj miyjsca wierszōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:565
 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
 msgid "Reference _Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl registrowanio:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:601
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj i z lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:602
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzadlane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:603
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "Ino z prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:604
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "Ino z lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:627
 msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
 msgid "Table alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tabule:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:639
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
 msgid "Hori_zontal"
-msgstr ""
+msgstr "Po_ziōmo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:654
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōno_wo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:669
 msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
 msgid "_Fit object to paper format"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj ôbiekt do _formatu papiōru"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:696
 msgctxt "pageformatpage|label5"
 msgid "Layout Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki układu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:717
 msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
@@ -10658,2072 +10677,2075 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you still want to apply these settings?"
 msgstr ""
+"Sztelōnki marginesōw sōm poza przestrzyniōm wydurku.\n"
+"\n"
+"Chcesz wōl niy wōl zastosować te sztelōnki?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:39
 msgctxt "paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:82
 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do _lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:98
 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do p_rawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:114
 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN"
 msgid "_Center"
-msgstr ""
+msgstr "_Wypostrzodkowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:131
 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN"
 msgid "_Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewy_j i prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:147
 msgctxt "paragalignpage|checkCB_EXPAND"
 msgid "_Expand single word"
-msgstr ""
+msgstr "Rozciōngnij poj_edyncze słowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:164
 msgctxt "paragalignpage|checkCB_SNAP"
 msgid "_Snap to text grid (if active)"
-msgstr ""
+msgstr "Prziciōngej do _necu tekstu (jeźli aktywno)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:195
 msgctxt "paragalignpage|labelLB_LASTLINE"
 msgid "_Last line:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôstatni wiersz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:219 cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:220
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:221
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:222
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj i prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:245
 msgctxt "paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN"
 msgid "Righ_t/Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd p_rawyj / Ôd spodka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:258
 msgctxt "paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN"
 msgid "_Left/Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd _lewyj / Ôd wiyrchu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:281
 msgctxt "paragalignpage|label1"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:315
 msgctxt "paragalignpage|labelFT_VERTALIGN"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōw_nanie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:332
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:333
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Base line"
-msgstr ""
+msgstr "Do linije bazowyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:334
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:335
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:336
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:353
 msgctxt "paragalignpage|labelFL_VERTALIGN"
 msgid "Text-to-text"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tekstu w piōnie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:387
 msgctxt "paragalignpage|label2"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek _tekstu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:417
 msgctxt "paragalignpage|labelFL_PROPERTIES"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:76
 msgctxt "paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:122
 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT"
 msgid "_Before text:"
-msgstr ""
+msgstr "Przed tekstym:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:136
 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT"
 msgid "After _text:"
-msgstr ""
+msgstr "Po tekście:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:150
 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT"
 msgid "_First line:"
-msgstr ""
+msgstr "_Piyrszy wiersz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:162
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:214
 msgctxt "paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Stało"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:229
 msgctxt "paraindentspacing|label1"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:269
 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_TOPDIST"
 msgid "Ab_ove paragraph:"
-msgstr ""
+msgstr "Na_d akapitym:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:283
 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST"
 msgid "Below _paragraph:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pod akapitym:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:326
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"
 msgid "Don't add space between paragraphs of the same style"
-msgstr ""
+msgstr "Niy przidowej ôdstympōw miyndzy akapitami, co majōm tyn sōm styl"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:348
 msgctxt "paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:387
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:388
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,15-wierszowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:389
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,5-wierszowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:390
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano precyzyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:391
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcjōnalno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:392
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "At least"
-msgstr ""
+msgstr "Aby"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:393
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "Leading"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedōnco"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:406
 msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LINEDIST"
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "srogości"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:466
 msgctxt "paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:491
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
 msgid "A_ctivate"
-msgstr ""
+msgstr "Ua_ktywnij"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:505
 msgctxt "paraindentspacing|label3"
 msgid "Register-true"
-msgstr ""
+msgstr "Dogaduj miyjsca wierszōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:117
 msgctxt "paratabspage|label1"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:152
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL"
 msgid "Deci_mal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziesiyn_tny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:224
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do _lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:240
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN"
 msgid "_Left/Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd _lewyj / Ôd wiyrchu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:267
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT"
 msgid "Righ_t"
-msgstr ""
+msgstr "Do prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:283
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN"
 msgid "Righ_t/Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd p_rawyj / Ôd spodka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:305
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER"
 msgid "C_entered"
-msgstr ""
+msgstr "Do post_rzodka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:329
 msgctxt "paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR"
 msgid "_Character"
-msgstr ""
+msgstr "Z_nak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:349
 msgctxt "paratabspage|label2"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:383
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO"
 msgid "N_one"
-msgstr ""
+msgstr "B_rak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:451
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER"
 msgid "C_haracter"
-msgstr ""
+msgstr "_Znak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:490
 msgctxt "paratabspage|label3"
 msgid "Fill Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wypołniynio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:528
 msgctxt "paratabspage|buttonBTN_DELALL"
 msgid "Delete _all"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj _wszyjsko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:557
 msgctxt "paratabspage|label4"
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "pōnkty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:570
 msgctxt "paratabspage|label5"
 msgid "dashes"
-msgstr ""
+msgstr "linije"
 
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:583
 msgctxt "paratabspage|label6"
 msgid "underscores"
-msgstr ""
+msgstr "podkryślniki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:8
 msgctxt "password|PasswordDialog"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelowanie hasła"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:92
 msgctxt "password|label5"
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzynie hasła"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:106
 msgctxt "password|label4"
 msgid "_Enter password to open"
-msgstr ""
+msgstr "_Podej hasło, coby ôtworzić"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:149
 msgctxt "password|label1"
 msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr: Po nasztalowaniu hasła, dokumynt bydzie szło ôtworzić jyno ze jego pōmocōm. Jeźli zapōmnisz hasło, niy bydzie szło prziwrōcić dokumyntu. Pamiyntej, iże we haśle trzeba dać pozōr na małe i sroge litery."
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:183
 msgctxt "password|readonly"
 msgid "Open file read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz zbiōr ino do ôdczytu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:200
 msgctxt "password|label7"
 msgid "Enter password to allow editing"
-msgstr ""
+msgstr "Podej hasło, coby przizwolić na edycyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:228
 msgctxt "password|label8"
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzynie hasła"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:260
 msgctxt "password|label6"
 msgid "File Sharing Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło do spōłdzielynio zbioru"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:272
 msgctxt "password|label3"
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:290
 msgctxt "password|label2"
 msgid "File Encryption Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło do szyfrowanio zbioru"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:16
 msgctxt "pastespecial|PasteSpecialDialog"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ekstra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:100
 msgctxt "pastespecial|label2"
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:184
 msgctxt "pastespecial|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:82
 msgctxt "patterntabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:109
 msgctxt "patterntabpage|label3"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:156
 msgctxt "patterntabpage|label4"
 msgid "Pattern Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "Edytōr desyni:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:187
 msgctxt "patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject"
 msgid "Pattern Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytōr desyni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:218
 msgctxt "patterntabpage|label5"
 msgid "Foreground Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba piyrszoplanowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:264
 msgctxt "patterntabpage|label6"
 msgid "Background Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:308
 msgctxt "patterntabpage|label1"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:357
 msgctxt "patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:379
 msgctxt "patterntabpage|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:14
 msgctxt "percentdialog|PercentDialog"
 msgid "Combine"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:98
 msgctxt "percentdialog|label1"
 msgid "Minimum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:31
 msgctxt "personalization_tab|no_persona"
 msgid "Default look, do not use Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny wyglōnd, niy używej tymatōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:48
 msgctxt "personalization_tab|default_persona"
 msgid "Preinstalled Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tymaty preinstalowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:193
 msgctxt "personalization_tab|personas_label"
 msgid "LibreOffice Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Tymaty LibreOffice"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:53
 msgctxt "pickbulletpage|label25"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:61
 msgctxt "pickgraphicpage|errorft"
 msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
-msgstr ""
+msgstr "Tymat Galeryje „Znaki wypōnktowanio” je prōzny (niy ma w nim żodnych ôbrazōw)."
 
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:71
 msgctxt "pickgraphicpage|browseBtn"
 msgid "Add and Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej i zmiyń srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:99
 msgctxt "pickgraphicpage|label25"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:52
 msgctxt "picknumberingpage|label25"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:52
 msgctxt "pickoutlinepage|label25"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:64
 msgctxt "positionpage|superscript"
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:81
 msgctxt "positionpage|normal"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:98
 msgctxt "positionpage|subscript"
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:131
 msgctxt "positionpage|raiselower"
 msgid "Raise/lower by"
-msgstr ""
+msgstr "Dźwignij/ôbniż ô"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:165
 msgctxt "positionpage|automatic"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:182
 msgctxt "positionpage|relativefontsize"
 msgid "Relative font size"
-msgstr ""
+msgstr "Wzglyndno srogośc fōnta"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:210
 msgctxt "positionpage|label20"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:248
 msgctxt "positionpage|0deg"
 msgid "0 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "0 stopni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:264
 msgctxt "positionpage|90deg"
 msgid "90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "90 stopni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:281
 msgctxt "positionpage|270deg"
 msgid "270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "270 stopni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:298
 msgctxt "positionpage|fittoline"
 msgid "Fit to line"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do wiersza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:328
 msgctxt "positionpage|label24"
 msgid "Scale width"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj szyrokość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:370
 msgctxt "positionpage|rotateandscale"
 msgid "Rotation / Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt/skalowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:386
 msgctxt "positionpage|scale"
 msgid "Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:427
 msgctxt "positionpage|label7"
 msgid "Character spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy miyndzy znakami"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:452
 msgctxt "positionpage|pairkerning"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Kerning"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:474
 msgctxt "positionpage|label22"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:514
 msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:8
 msgctxt "positionsizedialog|PositionAndSizeDialog"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:138
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:184
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:231
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:278
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT"
 msgid "Slant & Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Nachylynie i prōmiyń krziwizny narożnika"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:61
 msgctxt "possizetabpage|FT_POS_X"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo _X:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:75
 msgctxt "possizetabpage|FT_POS_Y"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo _Y:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:128
 msgctxt "possizetabpage|FT_POSREFERENCE"
 msgid "_Base point:"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt podstawy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:182
 msgctxt "possizetabpage|label1"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:224
 msgctxt "possizetabpage|FT_WIDTH"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:238
 msgctxt "possizetabpage|FT_HEIGHT"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "W_ysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:276
 msgctxt "possizetabpage|CBX_SCALE"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "T_rzimej proporcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:307
 msgctxt "possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE"
 msgid "Base _point:"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt _podstawy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:361
 msgctxt "possizetabpage|label2"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:401
 msgctxt "possizetabpage|TSB_POSPROTECT"
 msgid "Positio_n"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:418
 msgctxt "possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT"
 msgid "_Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:441
 msgctxt "possizetabpage|label3"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:475
 msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
 msgid "_Fit width to text"
-msgstr ""
+msgstr "_Dopasuj szyrokość do tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:492
 msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
 msgid "Fit _height to text"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj _wysokość do tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:515
 msgctxt "possizetabpage|label4"
 msgid "Adapt"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:15
 msgctxt "posterdialog|PosterDialog"
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "Plakat"
 
 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:157
 msgctxt "posterdialog|label2"
 msgid "Poster colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Farby plakatu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:181
 msgctxt "posterdialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:7
 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
 msgid "Save Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisać grot strzałki?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:14
 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
 msgid "The arrowhead was modified without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Grot strzałki bōł zmiyniōny, ale niy spamiyntany."
 
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:15
 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
 msgid "Would you like to save the arrowhead now?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać grot strzałki teroz?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:7
 msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
 msgid "Delete Bitmap?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj mapa bitowo?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:14
 msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
 msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować mapa bitowo?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:7
 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
 msgid "Delete Color?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować farba?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:14
 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
 msgid "Do you really want to delete the chart color?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher skasować tyn schymat farbōw?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:15
 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
 msgid "This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Tyj akcyje niy idzie cofnōńć."
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:6
 msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
 msgid "Delete color?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować farba?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:13
 msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
 msgid "Do you want to delete the color?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować farba?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:7
 msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
 msgid "Delete Dictionary?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować słownik?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:14
 msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
 msgid "Do you really want to delete the dictionary?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować słownik?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:15
 msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
 msgid "This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Tyj akcyje niy idzie cofnōńć."
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:7
 msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
 msgid "Delete gradient?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować gradiynt?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:14
 msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
 msgid "Do you want to delete the gradient?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować gradiynt?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:7
 msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
 msgid "Delete Hatching?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować kryskowanie?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:14
 msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
 msgid "Do you want to delete the hatching?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować kryskowanie?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:7
 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
 msgid "Delete Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować grot strzałki?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:14
 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
 msgid "Do you really want to delete the arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować grot strzałki?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:15
 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
 msgid "This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Tyj akcyje niy idzie cofnōńć."
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:7
 msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
 msgid "Delete Line Style?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować style linije?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:14
 msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
 msgid "Do you want to delete the line style?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skasować styl linije?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:7
 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
 msgid "Duplicate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano stuplowane"
 
 #: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:14
 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
 msgid "The name you have entered already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Podane miano już istniyje."
 
 #: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:15
 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
 msgid "Please choose another name."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier inksze miano."
 
 #: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:7
 msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
 msgid "No Loaded File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr niy bōł wgrany"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:14
 msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
 msgid "The file could not be loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zaladować zbioru!"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:7
 msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
 msgid "No Saved File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr niy bōł spamiyntany"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:14
 msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
 msgid "The file could not be saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr niy mōg być spamiyntany"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:7
 msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
 msgid "Save List?"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisać lista?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:14
 msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
 msgid "The list was modified without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz bōł zmiyniōny, ale niy bōł spamiyntany."
 
 #: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:15
 msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
 msgid "Would you like to save the list now?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać lista teroz?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
 msgid "Update File List?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizować lista zbiorōw?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:14
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
 msgid "Do you want to update the file list?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zaktualizować lista zbiorōw?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:13
 msgctxt "recordnumberdialog|RecordNumberDialog"
 msgid "Record Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer rekordu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:81
 msgctxt "recordnumberdialog|label2"
 msgid "go to record"
-msgstr ""
+msgstr "idź do rekordu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:56
 msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_X"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo _X:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:70
 msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_Y"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo _Y:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:123
 msgctxt "rotationtabpage|FT_POSPRESETS"
 msgid "_Default settings:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodne sztelōnki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:151
 msgctxt "rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text"
 msgid "Rotation point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt rotacyjny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:178
 msgctxt "rotationtabpage|label1"
 msgid "Pivot Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt ôbrotu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:220
 msgctxt "rotationtabpage|FT_ANGLE"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōnt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:263
 msgctxt "rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Na_sztaluj wychodne:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:287
 msgctxt "rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt ôbrotu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:314
 msgctxt "rotationtabpage|label2"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt ôbrotu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:8
 msgctxt "screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog"
 msgid "Interactive Screenshot Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktywno adnotacyjo do przechycynio ekranu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:39
 msgctxt "screenshotannotationdialog|save"
 msgid "Save Screenshot..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej przechyt ekranu..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:67
 msgctxt "screenshotannotationdialog|label2"
 msgid "Click the widgets to add annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij widżety, coby przidać adnotacyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:93
 msgctxt "screenshotannotationdialog|label1"
 msgid "Paste the following markup into the help file:"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź tyn tekst do zbioru pōmocy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:18
 msgctxt "scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog"
 msgid "%MACROLANG Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Makra %MACROLANG"
 
 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:37
 msgctxt "scriptorganizer|run"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:165
 msgctxt "scriptorganizer|create"
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:192
 msgctxt "scriptorganizer|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:205
 msgctxt "scriptorganizer|delete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:230
 msgctxt "scriptorganizer|macrosft"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Makra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:22
 msgctxt "searchattrdialog|SearchAttrDialog"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:8
 msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
 msgid "Text Format "
-msgstr ""
+msgstr "Format tekstu "
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:135
 msgctxt "searchformatdialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:181
 msgctxt "searchformatdialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:228
 msgctxt "searchformatdialog|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:275
 msgctxt "searchformatdialog|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod azjatycki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:322
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:369
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:417
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:465
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:512
 msgctxt "searchformatdialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:8
 msgctxt "securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje i ôstrzeżynia ô bezpieczyństwie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:108
 msgctxt "securityoptionsdialog|savesenddocs"
 msgid "_When saving or sending"
-msgstr ""
+msgstr "_W czasie spamiyntowanio abo wysyłanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:123
 msgctxt "securityoptionsdialog|whensigning"
 msgid "When _signing"
-msgstr ""
+msgstr "W cza_sie podpisowanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:138
 msgctxt "securityoptionsdialog|whenprinting"
 msgid "When _printing"
-msgstr ""
+msgstr "_W czasie durkowanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:153
 msgctxt "securityoptionsdialog|whenpdf"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie tworzynio zbiorōw PD_F"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:229
 msgctxt "securityoptionsdialog|label3"
 msgid "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstrzegej, jak dokumynt zawiyro zaregistrowane zmiany, wersyje, skryte informacyje abo zopiski:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:245
 msgctxt "securityoptionsdialog|label1"
 msgid "Security Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstrzeżynio bezpieczyństwa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:279
 msgctxt "securityoptionsdialog|removepersonal"
 msgid "_Remove personal information on saving"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj info_rmacyje ôsobiste przi spamiyntowaniu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:295
 msgctxt "securityoptionsdialog|password"
 msgid "Recommend password protection on sa_ving"
-msgstr ""
+msgstr "Rekōmynduj ôchrōna hasłym w czasie spamiyntowanio"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:311
 msgctxt "securityoptionsdialog|ctrlclick"
 msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Śledzynie hiperlinkōw wymogo klikniyńcio z przi trzimaniu knefla CTRL"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:327
 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr ""
+msgstr "Blokuj wszyjske linki z dokumyntōw, co niy sōm postrzōd zaufanych lokalizacyji (ôbocz Bezpieczyństwo makr)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:398
 msgctxt "securityoptionsdialog|label2"
 msgid "Security Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje bezpieczyństwa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:16
 msgctxt "selectpathdialog|SelectPathDialog"
 msgid "Select Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier drōgi"
 
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:117
 msgctxt "selectpathdialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:195
 msgctxt "selectpathdialog|label1"
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Drōgi"
 
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:47
 msgctxt "shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW"
 msgid "_Use shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Zastos_uj ciyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:147
 msgctxt "shadowtabpage|FT_DISTANCE"
 msgid "_Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_dległość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:168
 msgctxt "shadowtabpage|FT_TRANSPARENT"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzis_tość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:189
 msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:246
 msgctxt "shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:275
 msgctxt "shadowtabpage|label"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:16
 msgctxt "showcoldialog|ShowColDialog"
 msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kolumny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:83
 msgctxt "showcoldialog|label1"
 msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
-msgstr ""
+msgstr "Te kolumny sōm teroz skryte. Zaznacz pola, co majōm być pokozane, potym kliknij knefel OK."
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:8
 msgctxt "signatureline|SignatureLineDialog"
 msgid "Signature Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo podpisu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:111
 msgctxt "signatureline|edit_name"
 msgid "John Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Jōn Nowok"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:124
 msgctxt "signatureline|edit_title"
 msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Reżyser"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:137
 msgctxt "signatureline|edit_email"
 msgid "john.doe@example.org"
-msgstr ""
+msgstr "jon.nowok@prziklod.org"
 
 #. Suggested Signer Name
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:149
 msgctxt "signatureline|label_name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #. Suggested Signer Title
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:163
 msgctxt "signatureline|label_title"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł:"
 
 #. Suggested Signer email
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:177
 msgctxt "signatureline|label_email"
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:194
 msgctxt "signatureline|label_suggestedsigner"
 msgid "Suggested Signer"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerowany podpis"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:228
 msgctxt "signatureline|checkbox_can_add_comments"
 msgid "Signer can add comments"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsoba, co podpisuje, może przidować kōmyntorze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:243
 msgctxt "signatureline|checkbox_show_sign_date"
 msgid "Show sign date in signature line"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż data w liniji podpisu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:261
 msgctxt "signatureline|label_instructions"
 msgid "Instructions to the signer:"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcyje dlo ôsoby, co podpisuje:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:300
 msgctxt "signatureline|label_more"
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:8
 msgctxt "signsignatureline|SignSignatureLineDialog"
 msgid "Sign Signature Line"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisz linijo podpisu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:56
 msgctxt "signsignatureline|ok"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:113
 msgctxt "signsignatureline|edit_name"
 msgid "Type your name here"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz sam swoje miano"
 
 #. Name of the signer
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:125
 msgctxt "signsignatureline|label_name"
 msgid "Your Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Twoje miano:"
 
 #. Certificate to be used for signing
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:139
 msgctxt "signsignatureline|label_certificate"
 msgid "Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:150
 msgctxt "signsignatureline|btn_select_certificate"
 msgid "Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier certyfikat"
 
 #. Name of the signer
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:166
 msgctxt "signsignatureline|label_name"
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "abo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:175
 msgctxt "signsignatureline|btn_load_image"
 msgid "Use Signature Image"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj ôbrazu podpisu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:190
 msgctxt "signsignatureline|btn_clear_image"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:206
 msgctxt "signsignatureline|label_image_dimensions"
 msgid "Best image size: 600 x 100 px"
-msgstr ""
+msgstr "Nojlepszo srogość ôbrazu: 600 x 100 pikselōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:237
 msgctxt "signsignatureline|label_sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisowanie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:274
 msgctxt "signsignatureline|label_add_comment"
 msgid "Add comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej kōmyntorz:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:310
 msgctxt "signsignatureline|label_hint"
 msgid "Instructions from the document creator:"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcyje ôd twōrcy dokumyntu:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:343
 msgctxt "signsignatureline|label_more"
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:26
 msgctxt "similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog"
 msgid "Similarity Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej podobnych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:109
 msgctxt "similaritysearchdialog|label2"
 msgid "_Exchange characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Wymi_yń znaki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:123
 msgctxt "similaritysearchdialog|label3"
 msgid "_Add characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej znaki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:137
 msgctxt "similaritysearchdialog|label4"
 msgid "_Remove characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj znaki:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:149
 msgctxt "similaritysearchdialog|relaxbox"
 msgid "_Combine"
-msgstr ""
+msgstr "Połōn_cz"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:70
 msgctxt "slantcornertabpage|label5"
 msgid "_X:"
-msgstr ""
+msgstr "_X:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:110
 msgctxt "slantcornertabpage|label6"
 msgid "_Y:"
-msgstr ""
+msgstr "_Y:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:149
 msgctxt "slantcornertabpage|label3"
 msgid "Control Point 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt kōntrolny 1"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:183
 msgctxt "slantcornertabpage|FT_RADIUS"
 msgid "_Radius:"
-msgstr ""
+msgstr "P_rōmiyń:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:214
 msgctxt "slantcornertabpage|label1"
 msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Prōmiyń krziwizny narożnika"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:248
 msgctxt "slantcornertabpage|FT_ANGLE"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōnt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:279
 msgctxt "slantcornertabpage|label2"
 msgid "Slant"
-msgstr ""
+msgstr "Nachylynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:320
 msgctxt "slantcornertabpage|label4"
 msgid "_X:"
-msgstr ""
+msgstr "_X:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:360
 msgctxt "slantcornertabpage|label7"
 msgid "_Y:"
-msgstr ""
+msgstr "_Y:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:399
 msgctxt "slantcornertabpage|label8"
 msgid "Control Point 2"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt kōntrolny 2"
 
 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:34
 msgctxt "smarttagoptionspage|main"
 msgid "Label text with smart tags"
-msgstr ""
+msgstr "Ôznacz tekst tagami inteligyntnymi"
 
 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:72
 msgctxt "smarttagoptionspage|properties"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:147
 msgctxt "smarttagoptionspage|label1"
 msgid "Currently Installed Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźnie zainstalowane tagi inteligyntne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:15
 msgctxt "smoothdialog|SmoothDialog"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Gładki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:159
 msgctxt "smoothdialog|label2"
 msgid "_Smooth radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Płynny prōmiyń:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:183
 msgctxt "smoothdialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:13
 msgctxt "solarizedialog|SolarizeDialog"
 msgid "Solarization"
-msgstr ""
+msgstr "Solaryzacyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:156
 msgctxt "solarizedialog|label2"
 msgid "Threshold _value:"
-msgstr ""
+msgstr "Werta progowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:168
 msgctxt "solarizedialog|invert"
 msgid "_Invert"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôdwrōć"
 
 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:195
 msgctxt "solarizedialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:8
 msgctxt "specialcharacters|SpecialCharactersDialog"
 msgid "Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra znaki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:39
 msgctxt "specialcharacters|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:107
 msgctxt "specialcharacters|subsetft"
 msgid "Subset:"
-msgstr ""
+msgstr "Podzbiōr:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:121
 msgctxt "specialcharacters|fontft"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:135
 msgctxt "specialcharacters|srchft"
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:221
 msgctxt "specialcharacters|hexlabel"
 msgid "Hexadecimal:"
-msgstr ""
+msgstr "Heksadecymalny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:274
 msgctxt "specialcharacters|decimallabel"
 msgid "Decimal:"
-msgstr ""
+msgstr "Dziesiyntny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:298
 msgctxt "specialcharacters|favbtn"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do ôblubiōnych"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:302
 msgctxt "specialcharacters|favbtn|tooltip_text"
 msgid "Maximum Limit: 16 Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalnie 16 znakōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:349
 msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
 msgid "Recent Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio używane:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:583
 msgctxt "specialcharacters|favbtn|symboltext2"
 msgid "Favorite Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôblubiōne:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:9
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:30
 msgctxt "spellingdialog|SpellingDialog"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:38
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:64
 msgctxt "spellingdialog|options"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyje..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:110
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:151
 msgctxt "spellingdialog|ignore"
 msgid "_Ignore Once"
-msgstr ""
+msgstr "_Ignoruj"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:138
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:165
 msgctxt "spellingdialog|change"
 msgid "Co_rrect"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:152
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:179
 msgctxt "spellingdialog|changeall"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Poprow w_szyjske"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:166
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:193
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Alwa_ys Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki poprawiej"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:180
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:207
 msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
 msgid "Chec_k grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej _gramatyka"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:196
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:223
 msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "I_gnoruj wszyjske"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:210
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:237
 msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
 msgid "I_gnore Rule"
-msgstr ""
+msgstr "I_gnoruj prawidło"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:226
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:253
 msgctxt "spellingdialog|languageft"
 msgid "Text languag_e:"
-msgstr ""
+msgstr "Jynzyk t_ekstu:"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:252
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:279
 msgctxt "spellingdialog|explainlink"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj..."
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:268
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
 msgctxt "spellingdialog|resumeft"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "_Znōw"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:280
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:307
 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
 msgid "(no suggestions)"
-msgstr ""
+msgstr "(brak podpowiedzi)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:292
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:319
 msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:320
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:329
 msgctxt "spellingdialog|add"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej do słownika"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:334
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:343
 msgctxt "spellingdialog|addmb"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej do słownika"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:350
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:364
 msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
 msgid "_Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "_Dorady"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:366
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:380
 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
 msgid "_Not in dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Niy ma we słowniku"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:387
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:400
 msgctxt "spellingdialog|paste"
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź"
 
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:401
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:413
 msgctxt "spellingdialog|insert"
 msgid "Special Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak ekstra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/spelloptionsdialog.ui:8
 msgctxt "spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:25
 msgctxt "splitcellsdialog|SplitCellsDialog"
 msgid "Split Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel kōmōrki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:120
 msgctxt "splitcellsdialog|label3"
 msgid "_Split cell into:"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel kōmōrka na:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:149
 msgctxt "splitcellsdialog|label1"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:181
 msgctxt "splitcellsdialog|hori"
 msgid "H_orizontally"
-msgstr ""
+msgstr "P_oziōmo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:200
 msgctxt "splitcellsdialog|vert"
 msgid "_Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "_Piōnowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:223
 msgctxt "splitcellsdialog|prop"
 msgid "_Into equal proportions"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōwne proporcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:246
 msgctxt "splitcellsdialog|label2"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek"
 
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:18
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog"
 msgid "Stored Web Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntane informacyje ô połōnczyniu z necym Web"
 
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:81
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|label1"
 msgid "Web login information (passwords are never shown)"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje logowanio necowego (hasła nigdy niy sōm pokazowane)"
 
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:112
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|website"
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna internetowo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:127
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|username"
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano używocza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:166
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|removeall"
 msgid "Remove _All"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowanie wszyjskich"
 
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:180
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|change"
 msgid "_Change Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń hasło..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:85
 msgctxt "swpossizepage|widthft"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:123
 msgctxt "swpossizepage|heightft"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "W_ysokość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:141
 msgctxt "swpossizepage|ratio"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "T_rzimej proporcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:162
 msgctxt "swpossizepage|label2"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:218
 msgctxt "swpossizepage|topage"
 msgid "To _page"
-msgstr ""
+msgstr "Do strōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:234
 msgctxt "swpossizepage|topara"
 msgid "To paragrap_h"
-msgstr ""
+msgstr "Do akapitu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:250
 msgctxt "swpossizepage|tochar"
 msgid "To cha_racter"
-msgstr ""
+msgstr "Do znaku"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:266
 msgctxt "swpossizepage|aschar"
 msgid "_As character"
-msgstr ""
+msgstr "Za zn_ak"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:282
 msgctxt "swpossizepage|toframe"
 msgid "To _frame"
-msgstr ""
+msgstr "Do rōmki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:304
 msgctxt "swpossizepage|label1"
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:344
 msgctxt "swpossizepage|horiposft"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr ""
+msgstr "Po_ziōmo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:358
 msgctxt "swpossizepage|horibyft"
 msgid "b_y:"
-msgstr ""
+msgstr "_ô:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:372
 msgctxt "swpossizepage|vertbyft"
 msgid "_by:"
-msgstr ""
+msgstr "bez:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:386
 msgctxt "swpossizepage|horitoft"
 msgid "_to:"
-msgstr ""
+msgstr "_do:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:433
 msgctxt "swpossizepage|vertposft"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "Piōn_owo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:470
 msgctxt "swpossizepage|verttoft"
 msgid "t_o:"
-msgstr ""
+msgstr "d_lo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:492
 msgctxt "swpossizepage|mirror"
 msgid "_Mirror on even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_bij na porzistych strōnach"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:509
 msgctxt "swpossizepage|followtextflow"
 msgid "Follow te_xt flow"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z przepływym tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:532
 msgctxt "swpossizepage|label11"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:563
 msgctxt "swpossizepage|pos"
 msgid "Positio_n"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:579
 msgctxt "swpossizepage|size"
 msgid "_Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Srogość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:601
 msgctxt "swpossizepage|label3"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:63
 msgctxt "textanimtabpage|FT_EFFECTS"
 msgid "E_ffect:"
-msgstr ""
+msgstr "E_fekty:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:80
 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
 msgid "No Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Bez efektōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:81
 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
 msgid "Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Mrugniyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:82
 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
 msgid "Scroll Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:83
 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
 msgid "Scroll Back and Forth"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń tam i nazod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:84
 msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
 msgid "Scroll In"
-msgstr ""
+msgstr "Swiniyńcie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:111
 msgctxt "textanimtabpage|FT_DIRECTION"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:131
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text"
 msgid "To top"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:138
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP-atkobject"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:153
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text"
 msgid "To right"
-msgstr ""
+msgstr "Do prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:160
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:175
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text"
 msgid "To left"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:182
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:197
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text"
 msgid "To bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:204
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:269
 msgctxt "textanimtabpage|TSB_START_INSIDE"
 msgid "S_tart inside"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst widzialny przi zaczyńciu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:286
 msgctxt "textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE"
 msgid "Text _visible when exiting"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst _widzialny przi kōńczyniu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:305
 msgctxt "textanimtabpage|FT_COUNT"
 msgid "Animation cycles:"
-msgstr ""
+msgstr "Cykle animacyje:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:323
 msgctxt "textanimtabpage|TSB_ENDLESS"
 msgid "_Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "_Ciōngły"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:368
 msgctxt "textanimtabpage|FT_AMOUNT"
 msgid "Increment:"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:386
 msgctxt "textanimtabpage|TSB_PIXEL"
 msgid "_Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "_Piksele"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:431
 msgctxt "textanimtabpage|FT_DELAY"
 msgid "Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpōźniynie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:449
 msgctxt "textanimtabpage|TSB_AUTO"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:498
 msgctxt "textanimtabpage|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:60
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
 msgid "Fit wi_dth to text"
-msgstr ""
+msgstr "_Dopasuj szyrokość do tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:76
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
 msgid "Fit h_eight to text"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj wysokość do t_ekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:92
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE"
 msgid "_Fit to frame"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do rōmki"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:108
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_CONTOUR"
 msgid "_Adjust to contour"
-msgstr ""
+msgstr "Dop_asuj do kōnturu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:130
 msgctxt "textattrtabpage|label1"
 msgid "Drawing Object Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst w ôbiekcie rysōnkowym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:163
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT"
 msgid "_Word wrap text in shape"
-msgstr ""
+msgstr "Za_wijej tekst we postrzodku kształtu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:179
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE"
 msgid "_Resize shape to fit text"
-msgstr ""
+msgstr "_Dopasuj kształt do tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:201
 msgctxt "textattrtabpage|label8"
 msgid "Custom Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj kształt tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:248
 msgctxt "textattrtabpage|label4"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:262
 msgctxt "textattrtabpage|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Prawo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:276
 msgctxt "textattrtabpage|label6"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyrch:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:290
 msgctxt "textattrtabpage|label7"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spodek:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:360
 msgctxt "textattrtabpage|label2"
 msgid "Spacing to Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp ôd rantu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:423
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH"
 msgid "Full _width"
-msgstr ""
+msgstr "_Cołko szyrokość"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:446
 msgctxt "textattrtabpage|label3"
 msgid "Text Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:8
 msgctxt "textdialog|TextDialog"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:135
 msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:181
 msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo tekstu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:77
 msgctxt "textflowpage|checkAuto"
 msgid "A_utomatically"
-msgstr ""
+msgstr "A_utōmatycznie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:142
 msgctxt "textflowpage|labelLineEnd"
 msgid "C_haracters at line end"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość z_nakōw na kōńcu wiersza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:156
 msgctxt "textflowpage|labelLineBegin"
 msgid "Cha_racters at line begin"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znakōw na poczōntku wie_rsza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:170
 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum"
 msgid "_Maximum number of consecutive hyphens"
-msgstr ""
+msgstr "_Maksymalno wielość łōncznikōw we raji"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:187
 msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:220
 msgctxt "textflowpage|checkInsert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:236
 msgctxt "textflowpage|checkPageStyle"
 msgid "With page st_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Ze st_ylym strōny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:258
 msgctxt "textflowpage|labelType"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:285
 msgctxt "textflowpage|labelPageNum"
 msgid "Page _number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Numer strōny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:306
 msgctxt "textflowpage|labelPosition"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:326
 msgctxt "textflowpage|comboPageStyle-atkobject"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:340
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:341
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:354
 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:355
 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:374
 msgctxt "textflowpage|label3"
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Podziały"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:406
 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
 msgid "_Do not split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Niy _dziel akapitōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:422
 msgctxt "textflowpage|checkKeepPara"
 msgid "_Keep with next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstawiej społym z nastympnym a_kapitym"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:438
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "_Orphan control"
-msgstr ""
+msgstr "K_ōntroluj szwiecōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:457
 msgctxt "textflowpage|checkWidow"
 msgid "_Widow control"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōntroluj basztardy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:510
 msgctxt "textflowpage|labelOrphan"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "wiersze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:522
 msgctxt "textflowpage|labelWidow"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "wiersze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:550
 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:23
 msgctxt "thesaurus|ThesaurusDialog"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa bliskoznaczne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:58
 msgctxt "thesaurus|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:105
 msgctxt "thesaurus|label1"
 msgid "Current word:"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźne słowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:120
 msgctxt "thesaurus|label2"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywy:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:135
 msgctxt "thesaurus|label3"
 msgid "Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:259
 msgctxt "thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND"
@@ -12733,294 +12755,294 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Name"
 msgid "Tip of the day"
-msgstr ""
+msgstr "Dorada dnia"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:26
 msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox"
 msgid "_Show tips on startup"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokoż dorady przi ôtwarciu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:30
 msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip"
 msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > General"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz nazod to ôkno dialogowe we Noczynie > Ôpcyje > Ôgōlne"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:44
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Next_Button"
 msgid "_Next Tip"
-msgstr ""
+msgstr "_Nastympno dorada"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:110
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Title"
 msgid "Did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "A wiysz, że?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:149
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Link_Button"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:77
 msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF"
 msgid "_No transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Bez przejzdrz_istości"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:93
 msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzis_tość:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:112
 msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT"
 msgid "_Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "_Gradiynt"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:237
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:238
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Axial"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:239
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Radial"
-msgstr ""
+msgstr "Radialny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:240
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "Eliptyczny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:241
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "Tetragōnalny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:242
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:259
 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE"
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr ""
+msgstr "T_yp:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:280
 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek na ôsi _X:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:301
 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek na ôsi _Y:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:322
 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōnt:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:343
 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_brōmowanie:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:364
 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE"
 msgid "_Start value:"
-msgstr ""
+msgstr "Werta poczōntkowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:385
 msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE"
 msgid "_End value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta kōńcowo:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:442
 msgctxt "transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:477
 msgctxt "transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:521
 msgctxt "transparencytabpage|FL_PROP"
 msgid "Area Transparency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przejzdrzistości przestrzyni"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:16
 msgctxt "tsaurldialog|TSAURLDialog"
 msgid "Time Stamping Authority URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy URL Ôrganu Znacznika Czasu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:67
 msgctxt "tsaurldialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:145
 msgctxt "tsaurldialog|label2"
 msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej abo skasuj adresy URL Ôrganu Znacznika Czasu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:207
 msgctxt "tsaurldialog|enteraurl"
 msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź adresa URL Ôrganu Znacznika Czasu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:235
 msgctxt "tsaurldialog|label1"
 msgid "TSA URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL TSA"
 
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:43
 msgctxt "twolinespage|twolines"
 msgid "Write in double lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pisz w dwōch wierszach"
 
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:58
 msgctxt "twolinespage|label2"
 msgid "Double-lined"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane wiersze"
 
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:99
 msgctxt "twolinespage|label29"
 msgid "Initial character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wiedōncy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:110
 msgctxt "twolinespage|label30"
 msgid "Final character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak kōńcowy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:203
 msgctxt "twolinespage|label28"
 msgid "Enclosing Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak ôbtoczajōncy"
 
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:241
 msgctxt "twolinespage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:50
 msgctxt "wordcompletionpage|delete"
 msgid "_Delete Entry"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj pozycyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:122
 msgctxt "wordcompletionpage|label1"
 msgid "_Max. entries:"
-msgstr ""
+msgstr "_Maksymalno wielość pozycyji:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:161
 msgctxt "wordcompletionpage|label2"
 msgid "Mi_n. word length:"
-msgstr ""
+msgstr "Mi_nimalno dugość słowa:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:208
 msgctxt "wordcompletionpage|appendspace"
 msgid "_Append space"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej sp_acyjo"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:223
 msgctxt "wordcompletionpage|showastip"
 msgid "_Show as tip"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż za _skazōwka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:246
 msgctxt "wordcompletionpage|enablewordcomplete"
 msgid "Enable word _completion"
-msgstr ""
+msgstr "_Włōncz dopołnianie słōw"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:282
 msgctxt "wordcompletionpage|whenclosing"
 msgid "_When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie zawiyranio dokumyntu skasuj z listy zebrane z niego sło_wa"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:305
 msgctxt "wordcompletionpage|collectwords"
 msgid "C_ollect words"
-msgstr ""
+msgstr "Zebier pr_opozycyje"
 
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:333
 msgctxt "wordcompletionpage|label3"
 msgid "Acc_ept with:"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwi_yrdzej kneflym:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19
 msgctxt "zoomdialog|ZoomDialog"
 msgid "Zoom & View Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie i widok układu"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:112
 msgctxt "zoomdialog|optimal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:129
 msgctxt "zoomdialog|fitwandh"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko strōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:146
 msgctxt "zoomdialog|fitw"
 msgid "Fit width"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowanie do szyrokości"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:163
 msgctxt "zoomdialog|100pc"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:185
 msgctxt "zoomdialog|variable"
 msgid "Variable:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynne:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:214
 msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:239
 msgctxt "zoomdialog|label2"
 msgid "Zoom Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:272
 msgctxt "zoomdialog|automatic"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:288
 msgctxt "zoomdialog|singlepage"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczo strōna"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:310
 msgctxt "zoomdialog|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:341
 msgctxt "zoomdialog|columnssb-atkobject"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:365
 msgctxt "zoomdialog|bookmode"
 msgid "Book mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ksiōnżka"
 
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:393
 msgctxt "zoomdialog|label1"
 msgid "View Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Widok układu"
diff --git a/source/szl/dbaccess/messages.po b/source/szl/dbaccess/messages.po
index 9c7e07c1361..f8477b594a7 100644
--- a/source/szl/dbaccess/messages.po
+++ b/source/szl/dbaccess/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-24 18:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-24 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3157,6 +3157,11 @@ msgctxt "migrationwarndialog|later"
 msgid "_Later"
 msgstr ""
 
+#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:61
+msgctxt "migrationwarndialog|link"
+msgid "Click for important information about migration."
+msgstr ""
+
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:47
 msgctxt "mysqlnativepage|connectionheader"
 msgid "Connection Settings"
diff --git a/source/szl/desktop/messages.po b/source/szl/desktop/messages.po
index 42d271da9bd..d3b9872afcd 100644
--- a/source/szl/desktop/messages.po
+++ b/source/szl/desktop/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-20 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: gkkulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561063083.000000\n"
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:25
@@ -702,62 +702,62 @@ msgctxt "dependenciesdialog|label1"
 msgid "The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:"
 msgstr "Niy idzie zainstalować rozszyrzynio, bo niy były społniōne te zależności systymowe:"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:9
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:8
 msgctxt "extensionmanager|ExtensionManagerDialog"
 msgid "Extension Manager"
 msgstr "Mynedżer rozszyrzyń"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:82
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:105
 msgctxt "extensionmanager|optionsbtn"
 msgid "_Options"
 msgstr "_Ôpcyje"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:96
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:119
 msgctxt "extensionmanager|updatebtn"
 msgid "Check for _Updates"
 msgstr "Wybadej dostympność _aktualizacyji"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:111
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:134
 msgctxt "extensionmanager|addbtn"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Przidej"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:128
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:151
 msgctxt "extensionmanager|removebtn"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Skasuj"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:143
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:166
 msgctxt "extensionmanager|enablebtn"
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Włōncz"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:187
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:210
 msgctxt "extensionmanager|shared"
 msgid "Installed for all users"
 msgstr "Zainstalowane dlo wszyjskich używoczy"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:204
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:227
 msgctxt "extensionmanager|user"
 msgid "Installed for current user"
 msgstr "Zainstalowane dlo teroźnego używocza"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:221
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:244
 msgctxt "extensionmanager|bundled"
 msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
 msgstr "Lifrowany ze %PRODUCTNAME"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:244
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:267
 msgctxt "extensionmanager|label1"
 msgid "Display Extensions"
 msgstr "Pokoż rozszyrzynia"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:266
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:289
 msgctxt "extensionmanager|progressft"
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Przidowanie %EXTENSION_NAME"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:301
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:324
 msgctxt "extensionmanager|getextensions"
 msgid "Get more extensions online..."
 msgstr "Pobier wiyncyj rozszyrzyń z internetu..."
@@ -902,22 +902,22 @@ msgctxt "updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog"
 msgid "Extension Update Required"
 msgstr "Wymogano aktualizacyjo rozszyrzynio"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:26
-msgctxt "updaterequireddialog|updatelabel"
-msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
-msgstr "Paket %PRODUCTNAME je zaktualizowany do nowszyj wersyje. Niykere zainstalowane rozszyrzynia paketu %PRODUCTNAME niy sōm spiyrane we tyj wersyji i przed jejich użyciym trzeba je zaktualizować."
-
-#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:62
-msgctxt "updaterequireddialog|progresslabel"
-msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
-msgstr "Przidowanie %EXTENSION_NAME"
-
-#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:106
+#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:28
 msgctxt "updaterequireddialog|check"
 msgid "Check for _Updates..."
 msgstr "Wybadej dostympność _aktualizacyji"
 
-#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:122
+#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:44
 msgctxt "updaterequireddialog|disable"
 msgid "Disable all"
 msgstr "Zastow wszyjsko"
+
+#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:102
+msgctxt "updaterequireddialog|updatelabel"
+msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
+msgstr "Paket %PRODUCTNAME je zaktualizowany do nowszyj wersyje. Niykere zainstalowane rozszyrzynia paketu %PRODUCTNAME niy sōm spiyrane we tyj wersyji i przed jejich użyciym trzeba je zaktualizować."
+
+#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:152
+msgctxt "updaterequireddialog|progresslabel"
+msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
+msgstr "Przidowanie %EXTENSION_NAME"
diff --git a/source/szl/dictionaries/af_ZA.po b/source/szl/dictionaries/af_ZA.po
index e9cb84074b0..3375b769a0e 100644
--- a/source/szl/dictionaries/af_ZA.po
+++ b/source/szl/dictionaries/af_ZA.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561125868.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw Afrikaans"
diff --git a/source/szl/dictionaries/an_ES.po b/source/szl/dictionaries/an_ES.po
index 47ba348e9c8..6a5cb139cef 100644
--- a/source/szl/dictionaries/an_ES.po
+++ b/source/szl/dictionaries/an_ES.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561125889.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Aragonese spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Aragōński słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/ar.po b/source/szl/dictionaries/ar.po
index 026293ae4f3..61efe340940 100644
--- a/source/szl/dictionaries/ar.po
+++ b/source/szl/dictionaries/ar.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561125925.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Arabic spelling dictionary, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski słownik ôrtograficzny i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/be_BY.po b/source/szl/dictionaries/be_BY.po
index acdfd0630e8..1669741c397 100644
--- a/source/szl/dictionaries/be_BY.po
+++ b/source/szl/dictionaries/be_BY.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561125942.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Belarusian spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Biołoruski słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/bg_BG.po b/source/szl/dictionaries/bg_BG.po
index 15a56800779..81d168183dd 100644
--- a/source/szl/dictionaries/bg_BG.po
+++ b/source/szl/dictionaries/bg_BG.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561125974.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Bułgarski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/bn_BD.po b/source/szl/dictionaries/bn_BD.po
index 7510c5ef1d4..39d6cea6b73 100644
--- a/source/szl/dictionaries/bn_BD.po
+++ b/source/szl/dictionaries/bn_BD.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561125984.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Bengali spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Byngalski słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/bo.po b/source/szl/dictionaries/bo.po
index 2a443bc9260..ba1f94cd084 100644
--- a/source/szl/dictionaries/bo.po
+++ b/source/szl/dictionaries/bo.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126009.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell"
-msgstr ""
+msgstr "Tybetańske prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/br_FR.po b/source/szl/dictionaries/br_FR.po
index ecbab70d2b6..5bbef8a6166 100644
--- a/source/szl/dictionaries/br_FR.po
+++ b/source/szl/dictionaries/br_FR.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126023.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Breton spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Bretōński słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/bs_BA.po b/source/szl/dictionaries/bs_BA.po
index be9a533b096..95c2a2fe85b 100644
--- a/source/szl/dictionaries/bs_BA.po
+++ b/source/szl/dictionaries/bs_BA.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126035.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Bosnian spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Bośniacki słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/ca.po b/source/szl/dictionaries/ca.po
index 499f1ec7009..71b024e1702 100644
--- a/source/szl/dictionaries/ca.po
+++ b/source/szl/dictionaries/ca.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126047.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Katalōński słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/cs_CZ.po b/source/szl/dictionaries/cs_CZ.po
index 70d70bbb599..7f7070654d8 100644
--- a/source/szl/dictionaries/cs_CZ.po
+++ b/source/szl/dictionaries/cs_CZ.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126056.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Czeski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/da_DK.po b/source/szl/dictionaries/da_DK.po
index 1bcf3696183..eab869cba1b 100644
--- a/source/szl/dictionaries/da_DK.po
+++ b/source/szl/dictionaries/da_DK.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126066.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Duński słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/de.po b/source/szl/dictionaries/de.po
index 9d9996213cc..cb75e733a01 100644
--- a/source/szl/dictionaries/de.po
+++ b/source/szl/dictionaries/de.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126106.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Niymiecki (Austryjo, Niymcy, Szwajcaryjo) słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/el_GR.po b/source/szl/dictionaries/el_GR.po
index 2a39a436d01..e045d5bec86 100644
--- a/source/szl/dictionaries/el_GR.po
+++ b/source/szl/dictionaries/el_GR.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126129.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Greek spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/en.po b/source/szl/dictionaries/en.po
index d015999cf33..1af55ab0b28 100644
--- a/source/szl/dictionaries/en.po
+++ b/source/szl/dictionaries/en.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126151.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
-msgstr ""
+msgstr "Angelski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw, słownik synōnimōw i korekta gramatyki"
diff --git a/source/szl/dictionaries/en/dialog.po b/source/szl/dictionaries/en/dialog.po
index da66ea8ee99..06b9634d9f5 100644
--- a/source/szl/dictionaries/en/dialog.po
+++ b/source/szl/dictionaries/en/dialog.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-28 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561705788.000000\n"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "spelling\n"
 "property.text"
 msgid "Grammar checking"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta gramatyki"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Check more grammar errors."
-msgstr ""
+msgstr "Szukej dalij felerōw gramatycznych"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Possible mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwe błyndy"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_cap\n"
 "property.text"
 msgid "Check missing capitalization of sentences."
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej, eli w zdaniach niy brakuje srogich liter."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "cap\n"
 "property.text"
 msgid "Capitalization"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge litery"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -60,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_dup\n"
 "property.text"
 msgid "Check repeated words."
-msgstr ""
+msgstr "Wejzdrzij na powtōrzōne słowa."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "dup\n"
 "property.text"
 msgid "Word duplication"
-msgstr ""
+msgstr "Stuplowane słowa"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_pair\n"
 "property.text"
 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej nowiasy i cudzysłowy, co ich brakuje abo je za moc."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "pair\n"
 "property.text"
 msgid "Parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -92,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "punctuation\n"
 "property.text"
 msgid "Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Interpunkcyjo"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -100,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces\n"
 "property.text"
 msgid "Check single spaces between words."
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej pojedyncze spacyje miyndzy słowami."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -108,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "spaces\n"
 "property.text"
 msgid "Word spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôddzielanie słōw"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -116,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_mdash\n"
 "property.text"
 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
-msgstr ""
+msgstr "Wymuś pauza bez ôdstympu, zamiast pōłpauzy z ôdstympym."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "mdash\n"
 "property.text"
 msgid "Em dash"
-msgstr ""
+msgstr "Pauza"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -132,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_ndash\n"
 "property.text"
 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
-msgstr ""
+msgstr "Wymuś pōłpauza z ôdstympym, zamiast pauzy bez ôdstympu."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -140,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "ndash\n"
 "property.text"
 msgid "En dash"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłpauza"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -148,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej tuplowane cudzysłowy: \"x\" → “x”"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Quotation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłowy"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_times\n"
 "property.text"
 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej prowdziwy znak mnożynio: 5x5 → 5×5"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -172,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "times\n"
 "property.text"
 msgid "Multiplication sign"
-msgstr ""
+msgstr "Znak mnożynio"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -180,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces2\n"
 "property.text"
 msgid "Check single spaces between sentences."
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej pojedyncze spacyje miyndzy zdaniami."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -188,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "spaces2\n"
 "property.text"
 msgid "Sentence spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôddzielanie zdań"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -196,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces3\n"
 "property.text"
 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej, eli słowa i zdania ôddzielajōm wiyncyj aniżeli dwie spacyje."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -204,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "spaces3\n"
 "property.text"
 msgid "More spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra spacyje"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_minus\n"
 "property.text"
 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń kryska na prowdziwy znak minus."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -220,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "minus\n"
 "property.text"
 msgid "Minus sign"
-msgstr ""
+msgstr "Znak minus"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_apostrophe\n"
 "property.text"
 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń typograficzny apostrof, pojedynczy cudzysłōw i poprow stuplowane sroge litery."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "apostrophe\n"
 "property.text"
 msgid "Apostrophe"
-msgstr ""
+msgstr "Apostrof"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -244,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_ellipsis\n"
 "property.text"
 msgid "Change three dots with ellipsis."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń trzi kropki w wielokropek."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -252,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "ellipsis\n"
 "property.text"
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokropek"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -260,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "others\n"
 "property.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -268,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_metric\n"
 "property.text"
 msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo jednostek z °F, mph, ft, in, lb, gal i mil."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -276,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "metric\n"
 "property.text"
 msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na jednostki metryczne (°C, km/h, m, kg, l)"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -284,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_numsep\n"
 "property.text"
 msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
-msgstr ""
+msgstr "Zwykłe (1000000 → 1,000,000) abo ISO (1000000 → 1 000 000)."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -292,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "numsep\n"
 "property.text"
 msgid "Thousand separation of large numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł srogich liczb na tysiōnce"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -300,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_nonmetric\n"
 "property.text"
 msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo jednostek z °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -308,4 +310,4 @@ msgctxt ""
 "nonmetric\n"
 "property.text"
 msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na niymetryczne (°F, mph, ft, lb, gal)"
diff --git a/source/szl/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/szl/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 2b3397e1214..f0c6a5dfeea 100644
--- a/source/szl/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/szl/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:19+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472462425.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561126748.000000\n"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki jynzykowe"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "English Sentence Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta angelskich zdań"
diff --git a/source/szl/dictionaries/es.po b/source/szl/dictionaries/es.po
index 5569bcafc96..1c6e331a584 100644
--- a/source/szl/dictionaries/es.po
+++ b/source/szl/dictionaries/es.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127144.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for Spain and Latin America"
-msgstr ""
+msgstr "Hiszpański słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw dlo Hiszpanije i Łacińskij Ameryki"
diff --git a/source/szl/dictionaries/et_EE.po b/source/szl/dictionaries/et_EE.po
index 698a023111d..98c903c0354 100644
--- a/source/szl/dictionaries/et_EE.po
+++ b/source/szl/dictionaries/et_EE.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127160.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Estōński słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/fr_FR.po b/source/szl/dictionaries/fr_FR.po
index f33dfce701e..af91d76da66 100644
--- a/source/szl/dictionaries/fr_FR.po
+++ b/source/szl/dictionaries/fr_FR.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127170.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Francuski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/gd_GB.po b/source/szl/dictionaries/gd_GB.po
index e261364b27d..c67ed1c00e3 100644
--- a/source/szl/dictionaries/gd_GB.po
+++ b/source/szl/dictionaries/gd_GB.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127201.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Scottish Gaelic spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "Szkocki gaelicki korektōr ôrtografije"
diff --git a/source/szl/dictionaries/gl.po b/source/szl/dictionaries/gl.po
index 05fe11d7bd5..53d7d69a605 100644
--- a/source/szl/dictionaries/gl.po
+++ b/source/szl/dictionaries/gl.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127213.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Galicyjski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/gu_IN.po b/source/szl/dictionaries/gu_IN.po
index 6cf38a7381a..91952914198 100644
--- a/source/szl/dictionaries/gu_IN.po
+++ b/source/szl/dictionaries/gu_IN.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127232.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Gujarati spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Gudżaracki słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/gug.po b/source/szl/dictionaries/gug.po
index 430332f3a03..e2926396c72 100644
--- a/source/szl/dictionaries/gug.po
+++ b/source/szl/dictionaries/gug.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127269.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Guarani thesaurus and spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "Guarański słownik synōnimōw i korekta ôrtografije"
diff --git a/source/szl/dictionaries/he_IL.po b/source/szl/dictionaries/he_IL.po
index 1349b08df3b..896f39d42c9 100644
--- a/source/szl/dictionaries/he_IL.po
+++ b/source/szl/dictionaries/he_IL.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127278.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Hebrew spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/hi_IN.po b/source/szl/dictionaries/hi_IN.po
index 5522f737f09..089cca9082c 100644
--- a/source/szl/dictionaries/hi_IN.po
+++ b/source/szl/dictionaries/hi_IN.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127299.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Hindi spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Słownik ôrtograficzny hindi"
diff --git a/source/szl/dictionaries/hr_HR.po b/source/szl/dictionaries/hr_HR.po
index f96107c6bb2..714eeb76c42 100644
--- a/source/szl/dictionaries/hr_HR.po
+++ b/source/szl/dictionaries/hr_HR.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127315.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Chorwacki słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/hu_HU.po b/source/szl/dictionaries/hu_HU.po
index 37fbb9d820f..00fae42f401 100644
--- a/source/szl/dictionaries/hu_HU.po
+++ b/source/szl/dictionaries/hu_HU.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127339.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
-msgstr ""
+msgstr "Wyngerski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw, słownik synōnimōw i korekta gramatyki"
diff --git a/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog.po b/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog.po
index dcf144393d3..208412ae8f9 100644
--- a/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog.po
+++ b/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127093.000000\n"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "spelling\n"
 "property.text"
 msgid "Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "cap\n"
 "property.text"
 msgid "Capitalization"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge litery"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "par\n"
 "property.text"
 msgid "Parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "wordpart\n"
 "property.text"
 msgid "Word parts of compounds"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiōnzki miyndzywyrazowe"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "comma\n"
 "property.text"
 msgid "Comma usage"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie kōmy"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -60,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "proofreading\n"
 "property.text"
 msgid "Proofreading"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "style\n"
 "property.text"
 msgid "Style checking"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta stylu"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "compound\n"
 "property.text"
 msgid "Underline typo-like compound words"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryśl wyrazy słożōne, co wyglōndajōm na błyndy"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "allcompound\n"
 "property.text"
 msgid "Underline all generated compound words"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryśl wszyjske wygynerowane wyrazy słożōne"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -92,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Possible mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwe błyndy"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -100,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "money\n"
 "property.text"
 msgid "Consistency of money amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Spōjność kwot piniyndzy"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -108,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "duplication\n"
 "property.text"
 msgid "Word duplication"
-msgstr ""
+msgstr "Stuplowane słowa"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -116,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "dup0\n"
 "property.text"
 msgid "Word duplication"
-msgstr ""
+msgstr "Stuplowane słowa"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "dup\n"
 "property.text"
 msgid "Duplication within clauses"
-msgstr ""
+msgstr "Stuplowane wyrazy w zdaniach"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -132,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "dup2\n"
 "property.text"
 msgid "Duplication within sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Stuplowane wyrazy w zdaniach"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -140,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "dup3\n"
 "property.text"
 msgid "Allow previous checkings with affixes"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwōl na piyrwyjsze korekty z przirostkami"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -148,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "numpart\n"
 "property.text"
 msgid "Thousand separation of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Tysiynczne grupowanie cyfr"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "typography\n"
 "property.text"
 msgid "Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "quot\n"
 "property.text"
 msgid "Quotation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzysłowy"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -172,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "apost\n"
 "property.text"
 msgid "Apostrophe"
-msgstr ""
+msgstr "Apostrof"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -180,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "dash\n"
 "property.text"
 msgid "En dash"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłpauza"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -188,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "elli\n"
 "property.text"
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokropek"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -196,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "ligature\n"
 "property.text"
 msgid "Ligature suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerowanie ligatur"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -204,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "noligature\n"
 "property.text"
 msgid "Underline ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślej ligatury"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "frac\n"
 "property.text"
 msgid "Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Ułōmki"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -220,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "thin\n"
 "property.text"
 msgid "Thin space"
-msgstr ""
+msgstr "Wōnsko spacyjo"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "spaces\n"
 "property.text"
 msgid "Double spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano spacyjo"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "spaces2\n"
 "property.text"
 msgid "More spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra spacyje"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -244,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "idx\n"
 "property.text"
 msgid "Indices"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -252,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "minus\n"
 "property.text"
 msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "Minus"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -260,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "SI\n"
 "property.text"
 msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostki miar"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -268,4 +270,4 @@ msgctxt ""
 "hyphen\n"
 "property.text"
 msgid "Hyphenation of ambiguous words"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie dwuznacznych słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 7e47224a5a4..4df3e44900a 100644
--- a/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/szl/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472462439.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127081.000000\n"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki jynzykowe"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hungarian Sentence Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta wyngerskich zdań"
diff --git a/source/szl/dictionaries/id.po b/source/szl/dictionaries/id.po
index 9aed5ee3496..d020155f154 100644
--- a/source/szl/dictionaries/id.po
+++ b/source/szl/dictionaries/id.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-04 22:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:29+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127350.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Indōnezyjski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/is.po b/source/szl/dictionaries/is.po
index 5c60e7405e7..d905b53094a 100644
--- a/source/szl/dictionaries/is.po
+++ b/source/szl/dictionaries/is.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:29+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127358.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Islandzki słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/it_IT.po b/source/szl/dictionaries/it_IT.po
index e0918a4bd72..bc783b44588 100644
--- a/source/szl/dictionaries/it_IT.po
+++ b/source/szl/dictionaries/it_IT.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:29+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127369.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Italijański słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/kmr_Latn.po b/source/szl/dictionaries/kmr_Latn.po
index 45801a573cb..e8da9eb0527 100644
--- a/source/szl/dictionaries/kmr_Latn.po
+++ b/source/szl/dictionaries/kmr_Latn.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:29+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127391.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Kurdish (Turkey) spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Kurdyjski (Turcyjo) słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/lo_LA.po b/source/szl/dictionaries/lo_LA.po
index 30761d60f8c..af63cfc2f20 100644
--- a/source/szl/dictionaries/lo_LA.po
+++ b/source/szl/dictionaries/lo_LA.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127406.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Lao spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Laotański słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/lt_LT.po b/source/szl/dictionaries/lt_LT.po
index 2ee3deb830c..24b85d362ba 100644
--- a/source/szl/dictionaries/lt_LT.po
+++ b/source/szl/dictionaries/lt_LT.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127445.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Litewski słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/lv_LV.po b/source/szl/dictionaries/lv_LV.po
index 003f18c2db1..7e81016a203 100644
--- a/source/szl/dictionaries/lv_LV.po
+++ b/source/szl/dictionaries/lv_LV.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127457.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Łotewski słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/ne_NP.po b/source/szl/dictionaries/ne_NP.po
index f292a91a56f..947edf2fd9f 100644
--- a/source/szl/dictionaries/ne_NP.po
+++ b/source/szl/dictionaries/ne_NP.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127471.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Nepali spelling dictionary, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalski słownik ôrtograficzny i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/nl_NL.po b/source/szl/dictionaries/nl_NL.po
index 26a0fbb63e0..1d1d70bfc3d 100644
--- a/source/szl/dictionaries/nl_NL.po
+++ b/source/szl/dictionaries/nl_NL.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127487.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Holynderski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/no.po b/source/szl/dictionaries/no.po
index 2c1ff3082fd..4a65faa9799 100644
--- a/source/szl/dictionaries/no.po
+++ b/source/szl/dictionaries/no.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127500.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Norweski (Nynorsk i Bokmål) słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/oc_FR.po b/source/szl/dictionaries/oc_FR.po
index 43c9e75aed8..8dd07f7304c 100644
--- a/source/szl/dictionaries/oc_FR.po
+++ b/source/szl/dictionaries/oc_FR.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127514.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Occitan spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Ôksytański słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/pl_PL.po b/source/szl/dictionaries/pl_PL.po
index 6d50c6e55df..dc165ab1841 100644
--- a/source/szl/dictionaries/pl_PL.po
+++ b/source/szl/dictionaries/pl_PL.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:32+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127523.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Polski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/pt_BR.po b/source/szl/dictionaries/pt_BR.po
index 5173d75b043..6f996121bd2 100644
--- a/source/szl/dictionaries/pt_BR.po
+++ b/source/szl/dictionaries/pt_BR.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127598.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalske (brazyliske) noczynie ôrtograficzne, prawidła dzielynio słōw i korekta gramatyki"
diff --git a/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog.po b/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
index de4a04b3cf5..5da03b08b74 100644
--- a/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
+++ b/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472462450.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127617.000000\n"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki jynzykowe"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grammar Checking (Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta gramatyki (portugalsko)"
diff --git a/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 9c748ef3cba..9b5f2bb4505 100644
--- a/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/szl/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472462451.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127623.000000\n"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki jynzykowe"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grammar Checking (Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta gramatyki (portugalsko)"
diff --git a/source/szl/dictionaries/pt_PT.po b/source/szl/dictionaries/pt_PT.po
index a728645c1a1..7feb6e93e34 100644
--- a/source/szl/dictionaries/pt_PT.po
+++ b/source/szl/dictionaries/pt_PT.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127665.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Europejski portugalski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/ro.po b/source/szl/dictionaries/ro.po
index ade1da1a4d5..854a3f9461f 100644
--- a/source/szl/dictionaries/ro.po
+++ b/source/szl/dictionaries/ro.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127676.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Rumuński słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/ru_RU.po b/source/szl/dictionaries/ru_RU.po
index 811af962e14..6e99c072d75 100644
--- a/source/szl/dictionaries/ru_RU.po
+++ b/source/szl/dictionaries/ru_RU.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127701.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
-msgstr ""
+msgstr "Rusyjski słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw, słownik synōnimōw i korektōr gramatyki"
diff --git a/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog.po b/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog.po
index a0ce79e14a5..f3164231da5 100644
--- a/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog.po
+++ b/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-05 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472462455.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127832.000000\n"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "abbreviation\n"
 "property.text"
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōty"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Gramatyka"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "hyphen\n"
 "property.text"
 msgid "Compound words with hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Słożōne słowa ze łōncznikym"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "comma\n"
 "property.text"
 msgid "Comma usage"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie kōmy"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "common\n"
 "property.text"
 msgid "General error"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlny feler"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "multiword\n"
 "property.text"
 msgid "Multiword expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Wielosłowne wyrażynia"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "together\n"
 "property.text"
 msgid "Together/separately"
-msgstr ""
+msgstr "Społym/ôsobno"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "proofreading\n"
 "property.text"
 msgid "Proofreading"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "space\n"
 "property.text"
 msgid "Space mistake"
-msgstr ""
+msgstr "Felerny ôdstymp"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "typographica\n"
 "property.text"
 msgid "Typographical"
-msgstr ""
+msgstr "Typograficzny"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "dup\n"
 "property.text"
 msgid "Word duplication"
-msgstr ""
+msgstr "Stuplowane słowa"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "others\n"
 "property.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "numsep\n"
 "property.text"
 msgid "Separation of large numbers (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzielanie srogich liczb (ISO)"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -126,4 +126,4 @@ msgctxt ""
 "quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Cytacyje"
diff --git a/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index a437e8fe302..d5aa1967116 100644
--- a/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/szl/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472462456.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127847.000000\n"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki jynzykowe"
 
 #: OptionsDialog.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grammar Checking (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta gramatyki (rusyjsko)"
diff --git a/source/szl/dictionaries/si_LK.po b/source/szl/dictionaries/si_LK.po
index 0d6a73cbeb5..e6dc8d0a58a 100644
--- a/source/szl/dictionaries/si_LK.po
+++ b/source/szl/dictionaries/si_LK.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127865.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Sinhala spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Syngaleski słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/sk_SK.po b/source/szl/dictionaries/sk_SK.po
index a833c9add35..76f07bd0dcd 100644
--- a/source/szl/dictionaries/sk_SK.po
+++ b/source/szl/dictionaries/sk_SK.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:38+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127880.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Słowacki słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/sl_SI.po b/source/szl/dictionaries/sl_SI.po
index 5fb76835a5d..6b4d3f2aef7 100644
--- a/source/szl/dictionaries/sl_SI.po
+++ b/source/szl/dictionaries/sl_SI.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:38+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127887.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Słowyński słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/sq_AL.po b/source/szl/dictionaries/sq_AL.po
index c8365445aba..ad62cec5ce7 100644
--- a/source/szl/dictionaries/sq_AL.po
+++ b/source/szl/dictionaries/sq_AL.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:38+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561127897.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Albanian spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Albański słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/sr.po b/source/szl/dictionaries/sr.po
index 3f7e6482dec..268e937ed39 100644
--- a/source/szl/dictionaries/sr.po
+++ b/source/szl/dictionaries/sr.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128156.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Serbski (cyrylica i łacinka) słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/sv_SE.po b/source/szl/dictionaries/sv_SE.po
index f995b2c6178..440abca56de 100644
--- a/source/szl/dictionaries/sv_SE.po
+++ b/source/szl/dictionaries/sv_SE.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128166.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Swedish Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Szwedzki słownik"
diff --git a/source/szl/dictionaries/sw_TZ.po b/source/szl/dictionaries/sw_TZ.po
index 9c1a00805ef..26c27910226 100644
--- a/source/szl/dictionaries/sw_TZ.po
+++ b/source/szl/dictionaries/sw_TZ.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:43+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128185.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Swahili spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Słownik ôrtograficzny suahili"
diff --git a/source/szl/dictionaries/te_IN.po b/source/szl/dictionaries/te_IN.po
index edbb0ae2271..6304d98f91f 100644
--- a/source/szl/dictionaries/te_IN.po
+++ b/source/szl/dictionaries/te_IN.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:43+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128205.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Słownik ôrtograficzny i prawidła dzielynio słōw telugu"
diff --git a/source/szl/dictionaries/th_TH.po b/source/szl/dictionaries/th_TH.po
index e18dd553cc7..d605e095939 100644
--- a/source/szl/dictionaries/th_TH.po
+++ b/source/szl/dictionaries/th_TH.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:43+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128220.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Thai spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Tajski słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/tr_TR.po b/source/szl/dictionaries/tr_TR.po
index b81cecc91e0..56ab931f884 100644
--- a/source/szl/dictionaries/tr_TR.po
+++ b/source/szl/dictionaries/tr_TR.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 13:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128240.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -19,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Turkish Spellcheck Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/uk_UA.po b/source/szl/dictionaries/uk_UA.po
index 5483e920579..7d7919e0b9a 100644
--- a/source/szl/dictionaries/uk_UA.po
+++ b/source/szl/dictionaries/uk_UA.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128251.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrajiński słownik ôrtograficzny, prawidła dzielynio słōw i słownik synōnimōw"
diff --git a/source/szl/dictionaries/vi.po b/source/szl/dictionaries/vi.po
index f708420e861..2f57200ac64 100644
--- a/source/szl/dictionaries/vi.po
+++ b/source/szl/dictionaries/vi.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128266.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Vietnamese spelling dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Wietnamski słownik ôrtograficzny"
diff --git a/source/szl/dictionaries/zu_ZA.po b/source/szl/dictionaries/zu_ZA.po
index 53acaee4261..4c5135b48cb 100644
--- a/source/szl/dictionaries/zu_ZA.po
+++ b/source/szl/dictionaries/zu_ZA.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561128285.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Zulu hyphenation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Zuluske prawidła dzielynio słōw"
diff --git a/source/szl/editeng/messages.po b/source/szl/editeng/messages.po
index 4b2a3af82cf..7fca8fcbaa1 100644
--- a/source/szl/editeng/messages.po
+++ b/source/szl/editeng/messages.po
@@ -4,1318 +4,1321 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561134967.000000\n"
 
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:12
 msgctxt "spellmenu|ignore"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "I_gnoruj wszyjske"
 
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:19
 msgctxt "spellmenu|insert"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej do słownika"
 
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:33
 msgctxt "spellmenu|add"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej do słownika"
 
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:41
 msgctxt "spellmenu|check"
 msgid "_Spellcheck..."
-msgstr ""
+msgstr "Ko_rekta ôrtografije..."
 
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:55
 msgctxt "spellmenu|autocorrect"
 msgid "AutoCorrect _To"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorek~ta do"
 
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:69
 msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
 msgid "Auto_Correct Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôp~cyje autokorekty..."
 
 #. enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_NONE"
 msgid "No break"
-msgstr ""
+msgstr "Bez dzielynio"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE"
 msgid "Break before new column"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł przed nowōm kolumnōm"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER"
 msgid "Break after new column"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł po nowyj kolumnie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH"
 msgid "Break before and after new column"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł przed nowōm kolumnōm i pō nij"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE"
 msgid "Break before new page"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł przed nowōm strōnōm"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER"
 msgid "Break after new page"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł po nowyj strōnie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH"
 msgid "Break before and after new page"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł przed nowōm strōnōm i pō nij"
 
 #. enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE"
 msgid "No Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ciynia"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT"
 msgid "Shadow top left"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na wiyrchu z lewyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT"
 msgid "Shadow top right"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na wiyrchu z prawyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT"
 msgid "Shadow bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na spodku z lewyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT"
 msgid "Shadow bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń na spodku z prawyj"
 
 #. enum ColorName -----------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK"
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Czorny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN"
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Modrozielōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_RED"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA"
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Purpurowy"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Brōnotny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siwy"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY"
 msgid "Light Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny siwy"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE"
 msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnomodry"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN"
 msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnozielōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN"
 msgid "Light Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnomodrozielōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED"
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnoczerwōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA"
 msgid "Light Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnopurpurowy"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE"
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bioły"
 
 #. enum FontItalic -------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:60
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE"
 msgid "Not Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Niy kursywa"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE"
 msgid "Oblique italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyło kursywa"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:62
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
 #. enum FontWeight -------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_DONTKNOW"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN"
 msgid "thin"
-msgstr ""
+msgstr "ciynko"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT"
 msgid "ultra thin"
-msgstr ""
+msgstr "barzo ciynko"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT"
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "leko"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT"
 msgid "semi light"
-msgstr ""
+msgstr "pōłleko"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:70
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL"
 msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "normal"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:71
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM"
 msgid "medium"
-msgstr ""
+msgstr "postrzedni"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:72
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD"
 msgid "semi bold"
-msgstr ""
+msgstr "pōłporubiōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:73
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD"
 msgid "bold"
-msgstr ""
+msgstr "bold"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:74
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD"
 msgid "ultra bold"
-msgstr ""
+msgstr "barzo porubiōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:75
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK"
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "black"
 
 #. enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:78
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_NONE"
 msgid "No underline"
-msgstr ""
+msgstr "Bez podkryślynio"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:79
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_SINGLE"
 msgid "Single underline"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze podkryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:80
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE"
 msgid "Double underline"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane podkryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED"
 msgid "Dotted underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie kropkowane"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:82
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASH"
 msgid "Underline (dashes)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (linije)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:84
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH"
 msgid "Underline (long dashes)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (duge linije)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:85
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT"
 msgid "Underline (dot dash)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (kropka-kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:86
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT"
 msgid "Underline (dot dot dash)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (kropka-kropka-kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:87
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE"
 msgid "Underline (small wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (mało wela)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:88
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_WAVE"
 msgid "Underline (Wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (wela)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:89
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE"
 msgid "Underline (Double wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (tuplowano wela)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLD"
 msgid "Underlined (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie porubiōne"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED"
 msgid "Dotted underline (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie kropkowane porubiōne"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH"
 msgid "Underline (Dash bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (porubiōne kryski)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH"
 msgid "Underline (long dash, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (porubiōno dugo kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT"
 msgid "Underline (dot dash, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (kropka-kryska, porubiynie)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT"
 msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (kropka-kropka-kryska, porubiynie)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:96
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE"
 msgid "Underline (wave, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie (porubiōno wela)"
 
 #. enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:99
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_NONE"
 msgid "No overline"
-msgstr ""
+msgstr "Brak nadkryślynio"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:100
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SINGLE"
 msgid "Single overline"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze nadkryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:101
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE"
 msgid "Double overline"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane nadkryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:102
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOTTED"
 msgid "Dotted overline"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie kropkowane"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:103
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW"
 msgid "Overline"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:104
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASH"
 msgid "Overline (dashes)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (kryski)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:105
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH"
 msgid "Overline (long dashes)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (dugo kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:106
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT"
 msgid "Overline (dot dash)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (kropka-kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:107
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT"
 msgid "Overline (dot dot dash)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (kropka-kropka-kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:108
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE"
 msgid "Overline (small wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (mało wela)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:109
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_WAVE"
 msgid "Overline (Wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (wela)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:110
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE"
 msgid "Overline (Double wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (tuplowano wela)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:111
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLD"
 msgid "Overlined (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (porubiynie)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:112
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED"
 msgid "Dotted overline (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie kropkowane (porubiynie)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:113
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH"
 msgid "Overline (Dash bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (porubiōno kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:114
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH"
 msgid "Overline (long dash, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (porubiōno dugo kryska)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:115
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT"
 msgid "Overline (dot dash, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (kropka-kryska, porubiynie)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:116
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT"
 msgid "Overline (dot dot dash, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (kropka-kropka-kryska, porubiynie)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:117
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE"
 msgid "Overline (wave, bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie (porubiōno wela)"
 
 #. enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:120
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE"
 msgid "No strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Niyprzekryślony"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:121
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE"
 msgid "Single strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze przekryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:122
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE"
 msgid "Double strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane przekryślynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:123
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślo tekst"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:124
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD"
 msgid "Bold strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślynie porubiōne"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:125
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH"
 msgid "Strike through with slash"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślynie znakym /"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:126
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X"
 msgid "Strike through with Xes"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślynie znakami X"
 
 #. enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:129
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:130
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN"
 msgid "Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Wersaliki"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:131
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE"
 msgid "Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:132
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:133
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN"
 msgid "Small caps"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitaliki"
 
 #. enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:136
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF"
 msgid "Normal position"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno pozycyjo"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:137
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER"
 msgid "Superscript "
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:138
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB"
 msgid "Subscript "
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:139
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO"
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatycznie"
 
 #. enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:142
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT"
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:143
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT"
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:144
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK"
 msgid "Justify"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj i prawyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:145
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:146
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE"
 msgid "Justify"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj i prawyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:147
 msgctxt "RID_SOLID"
 msgid "Single, solid"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczo, ciōngło"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:148
 msgctxt "RID_DOTTED"
 msgid "Single, dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczo, kropkowano"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:149
 msgctxt "RID_DASHED"
 msgid "Single, dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczo, kryskowano"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:150
 msgctxt "RID_DOUBLE"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano precyzyjo"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:151
 msgctxt "RID_THINTHICK_SMALLGAP"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano, wewnyntrzno: delikatno, zewnyntrzno: rubo, ôdstymp: mały"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:152
 msgctxt "RID_THINTHICK_MEDIUMGAP"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano, wewnyntrzno: delikatno, zewnyntrzno: rubo, ôdstymp: postrzedni"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:153
 msgctxt "RID_THINTHICK_LARGEGAP"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano, wewnyntrzno: delikatno, zewnyntrzno: rubo, ôdstymp: srogi"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:154
 msgctxt "RID_THICKTHIN_SMALLGAP"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano, wewnyntrzno: rubo, zewnyntrzno: delikatno, ôdstymp: mały"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:155
 msgctxt "RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano, wewnyntrzno: rubo, zewnyntrzno: delikatno, ôdstymp: postrzedni"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:156
 msgctxt "RID_THICKTHIN_LARGEGAP"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano, wewnyntrzno: rubo, zewnyntrzno: delikatno, ôdstymp: srogi"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:157
 msgctxt "RID_EMBOSSED"
 msgid "3D embossed"
-msgstr ""
+msgstr "Wytłoczynie 3D"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:158
 msgctxt "RID_ENGRAVED"
 msgid "3D engraved"
-msgstr ""
+msgstr "Grawerowanie 3D"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:159
 msgctxt "RID_INSET"
 msgid "Inset"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:160
 msgctxt "RID_OUTSET"
 msgid "Outset"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:161
 msgctxt "RID_FINE_DASHED"
 msgid "Single, fine dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczo, ciynke linije"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:162
 msgctxt "RID_DOUBLE_THIN"
 msgid "Double, fixed thin lines"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane, stałe, ciynke linije"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:163
 msgctxt "RID_DASH_DOT"
 msgid "Single, dash-dot"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczo, kryska-kropka"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:164
 msgctxt "RID_DASH_DOT_DOT"
 msgid "Single, dash-dot-dot"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczo, kryska-kropka-kropka"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:165
 msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_MM"
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:166
 msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_CM"
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:167
 msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_INCH"
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "cole"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:168
 msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_POINT"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:169
 msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP"
 msgid "twip"
-msgstr ""
+msgstr "twip"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:170
 msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL"
 msgid "pixel"
-msgstr ""
+msgstr "piksel"
 
 #. GetValueText of BoolItems
 #: include/editeng/editrids.hrc:173
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE"
 msgid "Shadowed"
-msgstr ""
+msgstr "Wyciyniowany"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:174
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE"
 msgid "Not Shadowed"
-msgstr ""
+msgstr "Niywyciyniowany"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:175
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE"
 msgid "Blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Miganie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:176
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE"
 msgid "Not Blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Bez miganio"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:177
 msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE"
 msgid "Pair Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Kerning"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:178
 msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE"
 msgid "No pair kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Bez kerningu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:179
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE"
 msgid "Individual words"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsobne słowa"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:180
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE"
 msgid "Not Words Only"
-msgstr ""
+msgstr "Niy ino słowa"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:181
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:182
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE"
 msgid "No Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Bez kōnturu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:183
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:184
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE"
 msgid "Don't print"
-msgstr ""
+msgstr "Niy durkuj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:185
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE"
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Niyprzejzdrzisty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:186
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE"
 msgid "Not Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzisty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:187
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE"
 msgid "Keep with next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstawiej społym z nastympnym akapitym"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:188
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE"
 msgid "Don't Keep Paragraphs Together"
-msgstr ""
+msgstr "Niy trzim akapitōw społym"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:189
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE"
 msgid "Split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel akapit"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:190
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE"
 msgid "Don't split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Niy dizel akapitu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:191
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE"
 msgid "Contents protected"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość chrōniōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:192
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE"
 msgid "Contents not protected"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość niychrōniōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:193
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE"
 msgid "Size protected"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość chrōniōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:194
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE"
 msgid "Size not protected"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość niychrōniōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:195
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE"
 msgid "Position protected"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo chrōniōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:196
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE"
 msgid "Position not protected"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo niychrōniōno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:197
 msgctxt "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE"
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrziste"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:198
 msgctxt "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE"
 msgid "Not Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Niyprzejzdrzisty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:199
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:200
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE"
 msgid "No hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Bez dzielynio słōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:201
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE"
 msgid "Page End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec strōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:202
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE"
 msgid "No Page End"
-msgstr ""
+msgstr "Brak kōńca strōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:203
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH"
 msgid "Width: "
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość: "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:204
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT"
 msgid "Height: "
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość: "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:205
 msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT"
 msgid "Indent left "
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie z lewyj "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:206
 msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE"
 msgid "First Line "
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy wiersz "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:207
 msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT"
 msgid "Indent right "
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie z prawyj "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:208
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE"
 msgid "Shadow: "
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń: "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:209
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE"
 msgid "Borders "
-msgstr ""
+msgstr "Ranty "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:210
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_NONE"
 msgid "No border"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ôbrōmowanio"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:211
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_TOP"
 msgid "top "
-msgstr ""
+msgstr "na wiyrchu "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:212
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM"
 msgid "bottom "
-msgstr ""
+msgstr "na spodku "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:213
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT"
 msgid "left "
-msgstr ""
+msgstr "z lewyj "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:214
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT"
 msgid "right "
-msgstr ""
+msgstr "z prawyj "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:215
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE"
 msgid "Spacing "
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:216
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER"
 msgid "From top "
-msgstr ""
+msgstr "Ôd wiyrchu "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:217
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER"
 msgid "From bottom "
-msgstr ""
+msgstr "Ôd spodka "
 
 #. To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
 #: include/editeng/editrids.hrc:219
 msgctxt "RID_SVXITEMS_LINES"
 msgid "%1 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "%1 wierszōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:220
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE"
 msgid "Widow control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola basztardōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:221
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE"
 msgid "Orphan control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola szwiecōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:222
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD"
 msgid "%1 characters at end of line"
-msgstr ""
+msgstr "%1 znakōw na kōńcu linije"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:223
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL"
 msgid "%1 characters at beginning of line"
-msgstr ""
+msgstr "%1 znakōw na poczōntku linije"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:224
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX"
 msgid "%1 hyphens"
-msgstr ""
+msgstr "%1 łōncznikōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:225
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE"
 msgid "Page Style: "
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny: "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:226
 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE"
 msgid "Kerning "
-msgstr ""
+msgstr "Kerning "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:227
 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED"
 msgid "locked "
-msgstr ""
+msgstr "szyroke "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:228
 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED"
 msgid "Condensed "
-msgstr ""
+msgstr "Ścieśniōne "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:229
 msgctxt "RID_SVXITEMS_GRAPHIC"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:230
 msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE"
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "none"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:231
 msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE"
 msgid "Dots "
-msgstr ""
+msgstr "Kropki "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:232
 msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE"
 msgid "Circle "
-msgstr ""
+msgstr "Koło "
 
 #. ??? disc == filled ring
 #: include/editeng/editrids.hrc:234
 msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE"
 msgid "Filled circle "
-msgstr ""
+msgstr "Koło wypołniōne "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:235
 msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE"
 msgid "Accent "
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:236
 msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS"
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Nad"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:237
 msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Niżyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:238
 msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF"
 msgid "Double-lined off"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane wiersze zastawiōne"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:239
 msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES"
 msgid "Double-lined"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane wiersze"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:240
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF"
 msgid "No automatic character spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Bez autōmatycznych ôdstympōw miyndzy znakami"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:241
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON"
 msgid "No automatic character spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Bez autōmatycznych ôdstympōw miyndzy znakami"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:242
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF"
 msgid "No hanging punctuation at line end"
-msgstr ""
+msgstr "Na kōńcu wiersza niy ma ôstawiōnych znakōw przestankowych"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:243
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON"
 msgid "Hanging punctuation at line end"
-msgstr ""
+msgstr "Siyroty i wdowy na kōńcu wiersza"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:244
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF"
 msgid "Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj lista znakōw niyprzizwolōnych na poczōntku i na kōńcu wierszōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:245
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON"
 msgid "Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
-msgstr ""
+msgstr "Niy stosuj listy znakōw niyprzizwolōnych na poczōntku i na kōńcu wierszōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:246
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF"
 msgid "No rotated characters"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ôbrōcōnych znakōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:247
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE"
 msgid "Character rotated by $(ARG1)°"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki ôbrōcōne ô $(ARG1)°"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:248
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE"
 msgid "Fit to line"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do wiersza"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:249
 msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF"
 msgid "Text is not rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst niyma ôbrōcōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:250
 msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXTROTATE"
 msgid "Text is rotated by $(ARG1)°"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst je ôbrōcōny ô $(ARG1)°"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:251
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE"
 msgid "Characters scaled $(ARG1)%"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki skalowane do $(ARG1) %"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:252
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF"
 msgid "No scaled characters"
-msgstr ""
+msgstr "Bez skalowanych znakōw"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:253
 msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE"
 msgid "No relief"
-msgstr ""
+msgstr "Bez uwypuklynio"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:254
 msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED"
 msgid "Relief"
-msgstr ""
+msgstr "Uwypuklynie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:255
 msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED"
 msgid "Engraved"
-msgstr ""
+msgstr "Grawerowane"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:256
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO"
 msgid "Automatic text alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne wyrōwnowanie tekstu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:257
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE"
 msgid "Text aligned to base line"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tekstu do linije bazowyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:258
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP"
 msgid "Text aligned top"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tekstu do wiyrchu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:259
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER"
 msgid "Text aligned middle"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowanie tekstu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:260
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM"
 msgid "Text aligned bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tekstu do spodka"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:261
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP"
 msgid "Text direction left-to-right (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek tekstu ôd lewyj do prawyj (poziōmo)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:262
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP"
 msgid "Text direction right-to-left (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek tekstu ôd prawyj do lewyj (poziōmo)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:263
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT"
 msgid "Text direction right-to-left (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek tekstu ôd prawyj do lewyj (piōnowo)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:264
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT"
 msgid "Text direction left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek tekstu ôd lewyj do prawyj (piōnowo)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:265
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT"
 msgid "Use superordinate object text direction setting"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj nadrzyndnych sztelōnkōw rychtōnku tekstu ôbiektu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:266
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON"
 msgid "Paragraph snaps to text grid (if active)"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit je prziciōngany do necu tekstu (jeźli aktywno)"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:267
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF"
 msgid "Paragraph does not snap to text grid"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit niyma prziciōngany do necu tekstu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:268
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE"
 msgid "Not hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Niyma skryty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:269
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty"
 
 #. enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:272
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD"
 msgid "Horizontal alignment default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodne wyrōwnanie poziōme"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:273
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT"
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:274
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowano poziōmo"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:275
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT"
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:276
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK"
 msgid "Justify"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj i prawyj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:277
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT"
 msgid "Repeat alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz wyrōwnowanie"
 
 #. enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:280
 msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD"
 msgid "Vertical alignment default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodne wyrōwnanie w piōnie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:281
 msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP"
 msgid "Align to top"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do wiyrchu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:282
 msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowany w piōnie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:283
 msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM"
 msgid "Align to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do spodka"
 
 #. enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:286
 msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:287
 msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE"
 msgid "Distributed"
-msgstr ""
+msgstr "Rozstawiōny"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:289
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN"
 msgid "Paper tray"
-msgstr ""
+msgstr "Tacka papiōru"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:290
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS"
 msgid "[From printer settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ze sztelōnkōw durkarki]"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:292
 msgctxt "RID_EDITUNDO_DEL"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:293
 msgctxt "RID_EDITUNDO_MOVE"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:294
 msgctxt "RID_EDITUNDO_INSERT"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:295
 msgctxt "RID_EDITUNDO_REPLACE"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zastympowanie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:296
 msgctxt "RID_EDITUNDO_SETATTRIBS"
 msgid "Apply attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj atrybuty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:297
 msgctxt "RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS"
 msgid "Reset attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj atrybuty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:298
 msgctxt "RID_EDITUNDO_INDENT"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:299
 msgctxt "RID_EDITUNDO_SETSTYLE"
 msgid "Apply Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj style"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:300
 msgctxt "RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE"
 msgid "Change Case"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość liter"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:301
 #, c-format
 msgctxt "RID_STR_WORD"
 msgid "Word is %x"
-msgstr ""
+msgstr "Słowo je %x"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:302
 #, c-format
 msgctxt "RID_STR_PARAGRAPH"
 msgid "Paragraph is %x"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit je %x"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:303
 msgctxt "RID_SVXSTR_AUTOMATIC"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:305
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION"
 msgid "Image bullet in paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie ôbrazu w akapicie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:306
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME"
 msgid "Image bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie ôbrazu"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:307
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION"
 msgid "Paragraph: $(ARG) "
-msgstr ""
+msgstr "Akapit: $(ARG) "
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:309
 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE"
 msgid "Continue checking at beginning of document?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuować przeziyranie ôd poczōntku dokumyntu?"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:310
 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE"
 msgid "Continue checking at end of document?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuować przeziyranie ôd kōńca dokumyntu?"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:311
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN"
@@ -1323,38 +1326,40 @@ msgid ""
 "Word cannot be added to dictionary\n"
 "due to unknown reason."
 msgstr ""
+"Z niyznōmyj prziczyny\n"
+"słowa niy idzie przidać do słownika."
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:312
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL"
 msgid "The dictionary is already full."
-msgstr ""
+msgstr "Słownik je zapołniōny."
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:313
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY"
 msgid "The dictionary is read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Słownik je ino do ôdczytu."
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:315
 msgctxt "RID_OUTLUNDO_DEPTH"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:316
 msgctxt "RID_OUTLUNDO_EXPAND"
 msgid "Show subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż podpōnkty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:317
 msgctxt "RID_OUTLUNDO_COLLAPSE"
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Swiń"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:318
 msgctxt "RID_OUTLUNDO_ATTR"
 msgid "Apply attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj atrybuty"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:319
 msgctxt "RID_OUTLUNDO_INSERT"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
diff --git a/source/szl/filter/messages.po b/source/szl/filter/messages.po
index 7840171cf77..617d2960952 100644
--- a/source/szl/filter/messages.po
+++ b/source/szl/filter/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-22 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -417,111 +417,121 @@ msgid "Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME"
 msgstr ""
 
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:466
-msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa"
-msgid "Archive P_DF/A-2b (ISO 19005-2)"
-msgstr ""
-
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:470
-msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text"
-msgid "Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation"
-msgstr ""
-
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:482
 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged"
 msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:486
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:470
 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text"
 msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:498
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:482
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms"
 msgid "_Create PDF form"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:502
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:486
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms|tooltip_text"
 msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:527
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:511
 msgctxt "pdfgeneralpage|label7"
 msgid "Submit _format:"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:542
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:526
 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
 msgid "FDF"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:543
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:527
 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
 msgid "PDF"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:544
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:528
 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
 msgid "HTML"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:545
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:529
 msgctxt "pdfgeneralpage|format"
 msgid "XML"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:555
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:539
 msgctxt "pdfgeneralpage|allowdups"
 msgid "Allow duplicate field _names"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:579
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:563
 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
 msgid "Export _bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:594
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:578
 msgctxt "pdfgeneralpage|exportplaceholders"
 msgid "Expo_rt placeholders"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:609
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:593
 msgctxt "pdfgeneralpage|comments"
 msgid "_Comments as PDF annotations"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:624
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:608
 msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
 msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:639
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:623
 msgctxt "pdfgeneralpage|viewpdf"
 msgid "_View PDF after export"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:654
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:638
 msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject"
 msgid "Use reference XObjects"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:669
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:653
 msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages"
 msgid "Export _hidden pages"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:684
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:668
 msgctxt "pdfgeneralpage|notes"
 msgid "Export _notes pages"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:704
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:688
 msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes"
 msgid "Export onl_y notes pages"
 msgstr ""
 
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:727
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:710
+msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa"
+msgid "Archive (P_DF/A, ISO 19005)"
+msgstr ""
+
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:714
+msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text"
+msgid "Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation"
+msgstr ""
+
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:732
+msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa"
+msgid "PDF/A-2b"
+msgstr ""
+
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:746
+msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa"
+msgid "PDF/A-1b"
+msgstr ""
+
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:779
 msgctxt "pdfgeneralpage|label4"
 msgid "General"
 msgstr ""
diff --git a/source/szl/forms/messages.po b/source/szl/forms/messages.po
index 29e7e1ea4fd..9cd55cb8f35 100644
--- a/source/szl/forms/messages.po
+++ b/source/szl/forms/messages.po
@@ -4,119 +4,122 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561103747.000000\n"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
 msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôbsztalować zawartości pola kōmbi abo pola listy."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ôbroz"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"
 msgid "substituted"
-msgstr ""
+msgstr "zamiyniōne"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
 msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie ladowanio tego formantu, tōż bōł zastōmpiōny znakym-wypołnioczym."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_STR_READERROR"
 msgid "Error reading data from database"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd ôdczytu danych z bazy"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"
 msgid "Connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynie sie niy podarziło"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM"
 msgid "The data content could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zaladować danych."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"
 msgid "The data content could not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zaktualizować danych"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"
 msgid "Error inserting the new record"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd wstawianio nowego rekordu"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"
 msgid "Error updating the current record"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd aktualizacyje teroźnego rekordu"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"
 msgid "Error deleting the current record"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd kasowanio teroźnego rekordu"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"
 msgid "Error deleting the specified records"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd kasowanio ôkryślōnych rekordōw"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT"
 msgid "The object cannot be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt niy może mieć werty NULL."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"
 msgid "Insert Image from..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbroz z..."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"
 msgid "Remove Image"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôbroz"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"
 msgid "The given stream is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Podany strumiyń niyma noleżny."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
 msgid "Syntax error in query expression"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd przi ôcynie wydurku kweryndy"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"
 msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
-msgstr ""
+msgstr "Zorty werty spiyrane ôd połōnczynio niy mogōm być użyte do wymian danych z tym formantym."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD"
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"
 msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
-msgstr ""
+msgstr "Formant je połōnczōny z zewnyntrznym powiōnzaniym werty, co funguje tyż jak analizatōr noleżności. Przed nasztelowaniym nowego analizatora noleżności trzeba ôdkozać powiōnzanie werty."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW"
@@ -124,183 +127,185 @@ msgid ""
 "The content of the current form has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
+"Zawartość teroźnego formularu była zmodyfikowano.\n"
+"Chcesz spamiyntać zmiany?"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"
 msgid "Error setting the sort criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd sztelowanio kryteriōw zortowanio"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"
 msgid "Error setting the filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd sztelowanio kryteriōw filtra"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"
 msgid "To execute this function, parameters are needed."
-msgstr ""
+msgstr "Sztartniyńcie tyj funkcyje wymogo wkludzynio parametrōw."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"
 msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie sztartnōńć tyj funkcyje, suży jyny do podszukowań sztandu."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN"
 msgid "Unknown function."
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmo funkcyjo."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"
 msgid "Please enter a binding expression."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź wiōnżōnce wyrażynie."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"
 msgid "This is an invalid binding expression."
-msgstr ""
+msgstr "Wiōnżōnce wyrażynie je niynoleżne."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE"
 msgid "Value is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Werta je niynoleżno."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED"
 msgid "A value is required."
-msgstr ""
+msgstr "Werta je wymogano."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"
 msgid "The constraint '$1' not validated."
-msgstr ""
+msgstr "Niyspołniōne prawidło '$1'."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"
 msgid "The value is not of the type '$2'."
-msgstr ""
+msgstr "Werta niyma zorty '$2'."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL"
 msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
-msgstr ""
+msgstr "Werta musi być myńszo abo rōwno $2."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL"
 msgid "The value must be smaller than $2."
-msgstr ""
+msgstr "Werta musi być myńszo aniżeli $2."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL"
 msgid "The value must be greater than or equal to $2."
-msgstr ""
+msgstr "Werta musi być srogszo abo rōwno $2."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL"
 msgid "The value must be greater than $2."
-msgstr ""
+msgstr "Werta musi być srogszo aniżeli $2."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"
 msgid "$2 digits allowed at most."
-msgstr ""
+msgstr "Przizwolōno je maksymalnie $2 cyfr."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"
 msgid "$2 fraction digits allowed at most."
-msgstr ""
+msgstr "Możliwe maksymalnie $2 cyfr ułōmka."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH"
 msgid "The string must be $2 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Cug musi być $2 znakōw dugi."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH"
 msgid "The string must be at least $2 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Cug musi być aby $2 znakōw dugi."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"
 msgid "The string can only be $2 characters long at most."
-msgstr ""
+msgstr "Cug musi być nojwyżyj $2 znakōw dugi."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING"
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Cug"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"
 msgid "True/False (Boolean)"
-msgstr ""
+msgstr "Prowda/Fałsz"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziesiyntny"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"
 msgid "Floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynnoprzecinkowo"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano precyzyjo"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME"
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i czas"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnc"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"
 msgid "Error during evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd w czasie ôbrachowowanio"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
 msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
-msgstr ""
+msgstr "Cug znakōw '$1' niy ôdpado wymoganymu wyrażyniu regularnymu '$2'."
 
 #: forms/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"
 msgid "Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Powiōnzanie"
 
 #: forms/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"
 msgid "This is a built-in type and cannot be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Je ta zorta wbudowano i niy może być skasowano."
diff --git a/source/szl/formula/messages.po b/source/szl/formula/messages.po
index 1ce1fa77000..d3af04f127d 100644
--- a/source/szl/formula/messages.po
+++ b/source/szl/formula/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-12 17:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 13:52+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,2212 +13,2212 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542025049.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561125178.000000\n"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2268
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "IF"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2269
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "IFERROR"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.BŁŌND"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2270
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "IFNA"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.BRAK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2271
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHOOSE"
-msgstr ""
+msgstr "ÔBIER"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2272
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#All"
-msgstr ""
+msgstr "#All"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2273
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#Headers"
-msgstr ""
+msgstr "#Headers"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2274
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#Data"
-msgstr ""
+msgstr "#Dane"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2275
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#Totals"
-msgstr ""
+msgstr "#Totals"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2276
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#This Row"
-msgstr ""
+msgstr "#Tyn wiersz"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2277
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2278
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2279
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "XOR"
-msgstr ""
+msgstr "XOR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2280
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NIY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2281
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NEG"
-msgstr ""
+msgstr "NEG"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2282
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PI"
-msgstr ""
+msgstr "PI"
 
 #. ???
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2283
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RAND"
-msgstr ""
+msgstr "LOS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2284
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "PROWDA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2285
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "FAŁSZ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2286
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TODAY"
-msgstr ""
+msgstr "DZISIOJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2287
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NOW"
-msgstr ""
+msgstr "TEROZ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2288
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NA"
-msgstr ""
+msgstr "BRAK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2289
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CURRENT"
-msgstr ""
+msgstr "TEROŹNY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2290
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DEGREES"
-msgstr ""
+msgstr "STOPNIE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2291
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RADIANS"
-msgstr ""
+msgstr "RADIANY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2292
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SIN"
-msgstr ""
+msgstr "SIN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2293
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COS"
-msgstr ""
+msgstr "COS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2294
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TAN"
-msgstr ""
+msgstr "TAN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2295
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COT"
-msgstr ""
+msgstr "COT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2296
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ASIN"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2297
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ACOS"
-msgstr ""
+msgstr "ACOS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2298
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ATAN"
-msgstr ""
+msgstr "ATAN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2299
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ACOT"
-msgstr ""
+msgstr "ACOT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2300
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SINH"
-msgstr ""
+msgstr "SINH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2301
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COSH"
-msgstr ""
+msgstr "COSH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2302
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TANH"
-msgstr ""
+msgstr "TANH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2303
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COTH"
-msgstr ""
+msgstr "COTH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2304
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ASINH"
-msgstr ""
+msgstr "ASINH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2305
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ACOSH"
-msgstr ""
+msgstr "ACOSH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2306
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ATANH"
-msgstr ""
+msgstr "ATANH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2307
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ACOTH"
-msgstr ""
+msgstr "ACOTH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2308
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CSC"
-msgstr ""
+msgstr "CSC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2309
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SEC"
-msgstr ""
+msgstr "SEC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2310
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CSCH"
-msgstr ""
+msgstr "CSCH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2311
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SECH"
-msgstr ""
+msgstr "SECH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2312
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EXP"
-msgstr ""
+msgstr "EXP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2313
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LN"
-msgstr ""
+msgstr "LN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2314
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SQRT"
-msgstr ""
+msgstr "ELYMYNT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2315
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FACT"
-msgstr ""
+msgstr "SIYLNIA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2316
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "YEAR"
-msgstr ""
+msgstr "ROK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2317
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MONTH"
-msgstr ""
+msgstr "MIESIŌNC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2318
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DAY"
-msgstr ""
+msgstr "DZIYŃ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2319
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HOUR"
-msgstr ""
+msgstr "GODZINA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2320
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MINUTE"
-msgstr ""
+msgstr "MINUTA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2321
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SECOND"
-msgstr ""
+msgstr "SEKUNDA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2322
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SIGN"
-msgstr ""
+msgstr "ZNAK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2323
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ABS"
-msgstr ""
+msgstr "MODUŁ.LICZBY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2324
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "INT"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.DO.COŁK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2325
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PHI"
-msgstr ""
+msgstr "FI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2326
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAUSS"
-msgstr ""
+msgstr "GAUS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2327
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISBLANK"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.PRŌZNO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2328
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISTEXT"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.TEKST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2329
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISNONTEXT"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.NIY.TEKST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2330
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISLOGICAL"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.LOGICZNO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2331
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "ZORTA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2332
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CELL"
-msgstr ""
+msgstr "KŌMŌRKA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2333
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISREF"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.ADR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2334
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISNUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.LICZBA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2335
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISFORMULA"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.FORMUŁA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2336
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISNA"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.BRAK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2337
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISERR"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.BŁ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2338
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISERROR"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.BŁŌND"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2339
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISEVEN"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.PORZISTE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2340
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISODD"
-msgstr ""
+msgstr "JEŹLI.NIYPORZISTE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2341
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2342
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DATEVALUE"
-msgstr ""
+msgstr "WERTA.DATY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2343
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TIMEVALUE"
-msgstr ""
+msgstr "WERTA.CZASU"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2344
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CODE"
-msgstr ""
+msgstr "KOD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2345
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TRIM"
-msgstr ""
+msgstr "TNIJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2346
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "UPPER"
-msgstr ""
+msgstr "LITERY.SROGE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2347
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PROPER"
-msgstr ""
+msgstr "ÔD.SROGIJ.LITERY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2348
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOWER"
-msgstr ""
+msgstr "LITERY.MAŁE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2349
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LEN"
-msgstr ""
+msgstr "DŁ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2350
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2351
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "WERTA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2352
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CLEAN"
-msgstr ""
+msgstr "WYSNOŻ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2353
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHAR"
-msgstr ""
+msgstr "ZNAK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2354
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "JIS"
-msgstr ""
+msgstr "JIS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2355
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ASC"
-msgstr ""
+msgstr "ASC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2356
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "UNICODE"
-msgstr ""
+msgstr "UNICODE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2357
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "UNICHAR"
-msgstr ""
+msgstr "UNICHAR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2358
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOG10"
-msgstr ""
+msgstr "LOG10"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2359
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EVEN"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.DO.PORZ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2360
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ODD"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.DO.NPORZ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2361
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORMSDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.NORMALNY.S"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2362
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.S.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.S"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2363
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FISHER"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.FISHER"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2364
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FISHERINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.FISHER.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2365
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORMSINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.NORMALNY.S.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2366
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.S.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.S.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2367
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMALN"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.LINIJI.GAMMA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2368
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMALN.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.LINIJI.GAMMA.AKUR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2369
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ERRORTYPE"
-msgstr ""
+msgstr "KOD.BŁYNDU"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2370
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ERROR.TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "NR.BŁYNDU"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2371
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORMULA"
-msgstr ""
+msgstr "FORMUŁA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2372
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ARABIC"
-msgstr ""
+msgstr "ARABSKE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2373
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ATAN2"
-msgstr ""
+msgstr "ATAN2"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2374
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CEILING.MATH"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.GŌRA.MATYMATYCZNE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2375
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CEILING"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.GŌRA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2376
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CEILING.XCL"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.GŌRA.XCL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2377
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CEILING.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.GŌRA.AKUR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2378
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISO.CEILING"
-msgstr ""
+msgstr "ISO.ZAÔKR.W.GŌRA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2379
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FLOOR"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.DŌŁ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2380
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FLOOR.XCL"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.DŌŁ.XCL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2381
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FLOOR.MATH"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.DŌŁ.MATYMATYCZNE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2382
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FLOOR.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.W.DŌŁ.AKUR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2383
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROUND"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2384
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROUNDUP"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.GŌRA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2385
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROUNDDOWN"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.DŌŁ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2386
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TRUNC"
-msgstr ""
+msgstr "LICZBA.COŁK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2387
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOG"
-msgstr ""
+msgstr "LOG"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2388
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "POWER"
-msgstr ""
+msgstr "MOC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2389
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GCD"
-msgstr ""
+msgstr "NOJW.WSP.DZIEL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2390
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LCM"
-msgstr ""
+msgstr "NOJMN.WSP.WIEL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2391
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MOD"
-msgstr ""
+msgstr "MOD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2392
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMPRODUCT"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.ILOCZYNŌW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2393
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMSQ"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.KWADRATŌW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2394
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMX2MY2"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.X2.M.Y2"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2395
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMX2PY2"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.X2.P.Y2"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2396
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMXMY2"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.XMY.2"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2397
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DATE"
-msgstr ""
+msgstr "DATA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2398
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TIME"
-msgstr ""
+msgstr "CZAS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2399
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DAYS"
-msgstr ""
+msgstr "DNI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2400
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DAYS360"
-msgstr ""
+msgstr "DNI.360"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2401
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DATEDIF"
-msgstr ""
+msgstr "DATA.RŌŻN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2402
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MIN"
-msgstr ""
+msgstr "MIN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2403
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MINA"
-msgstr ""
+msgstr "MIN.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2404
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MAX"
-msgstr ""
+msgstr "MAKS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2405
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MAXA"
-msgstr ""
+msgstr "MAKS.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2406
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUM"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2407
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PRODUCT"
-msgstr ""
+msgstr "ILOCZYN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2408
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AVERAGE"
-msgstr ""
+msgstr "POSTRZEDNIO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2409
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AVERAGEA"
-msgstr ""
+msgstr "POSTRZEDNIO.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2410
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "WIELA.LICZB"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2411
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COUNTA"
-msgstr ""
+msgstr "WIELA.NIYPRŌZNYCH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2412
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NPV"
-msgstr ""
+msgstr "NPV"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2413
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "IRR"
-msgstr ""
+msgstr "IRR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2414
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MIRR"
-msgstr ""
+msgstr "MIRR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2415
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISPMT"
-msgstr ""
+msgstr "ISPMT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2416
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VAR"
-msgstr ""
+msgstr "ZMI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2417
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VARA"
-msgstr ""
+msgstr "WARIANCYJO.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2418
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VARP"
-msgstr ""
+msgstr "WARIANCYJO.POPUL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2419
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VARPA"
-msgstr ""
+msgstr "WARIANCYJO.POPUL.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2420
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VAR.P"
-msgstr ""
+msgstr "WARIANCYJO.POP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2421
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VAR.S"
-msgstr ""
+msgstr "WARIANCYJO.PRŌBKI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2422
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2423
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEVA"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2424
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEVP"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARD.POPUL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2425
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEVPA"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARD.POPUL.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2426
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEV.P"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTAND.POPUL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2427
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STDEV.S"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARD.PRŌBKI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2428
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2429
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORMDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.NORMALNY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2430
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.NORMALNY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2431
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EXPONDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.EXP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2432
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EXPON.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.EXP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2433
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BINOMDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.DWUM"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2434
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BINOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.DWUM"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2435
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "POISSON"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.POISSON"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2436
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "POISSON.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.POISSON"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2437
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COMBIN"
-msgstr ""
+msgstr "KŌMBINACYJE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2438
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COMBINA"
-msgstr ""
+msgstr "KŌMBINACYJE.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2439
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERMUT"
-msgstr ""
+msgstr "PERMUTACYJE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2440
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERMUTATIONA"
-msgstr ""
+msgstr "PERMUTACYJE.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2441
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2442
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SYD"
-msgstr ""
+msgstr "SYD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2443
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DDB"
-msgstr ""
+msgstr "DDB"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2444
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DB"
-msgstr ""
+msgstr "DB"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2445
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VDB"
-msgstr ""
+msgstr "VDB"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2446
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PDURATION"
-msgstr ""
+msgstr "Ô.CZAS.TRWANIO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2447
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SLN"
-msgstr ""
+msgstr "SLN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2448
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PMT"
-msgstr ""
+msgstr "PMT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2449
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COLUMNS"
-msgstr ""
+msgstr "KOLUMNY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2450
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROWS"
-msgstr ""
+msgstr "WIERSZE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2451
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SHEETS"
-msgstr ""
+msgstr "ARCHY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2452
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COLUMN"
-msgstr ""
+msgstr "KOLUMNA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2453
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROW"
-msgstr ""
+msgstr "WIERSZ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2454
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SHEET"
-msgstr ""
+msgstr "ARCHA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2455
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RRI"
-msgstr ""
+msgstr "RRI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2456
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2457
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2458
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RATE"
-msgstr ""
+msgstr "STOPA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2459
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "IPMT"
-msgstr ""
+msgstr "IPMT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2460
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PPMT"
-msgstr ""
+msgstr "PPMT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2461
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CUMIPMT"
-msgstr ""
+msgstr "SPŁAC.ÔDS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2462
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CUMPRINC"
-msgstr ""
+msgstr "SPŁAC.KAPIT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2463
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EFFECT"
-msgstr ""
+msgstr "EFEKTYWNO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2464
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NOMINAL"
-msgstr ""
+msgstr "NŌMINALNO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2465
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUBTOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "SUMY.NIYCOŁKE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2466
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DSUM"
-msgstr ""
+msgstr "BD.SUMA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2467
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DCOUNT"
-msgstr ""
+msgstr "BD.WIELA.REKORDŌW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2468
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DCOUNTA"
-msgstr ""
+msgstr "BD.WIELA.REKORDŌW.A"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2469
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DAVERAGE"
-msgstr ""
+msgstr "BD.POSTRZEDNIO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2470
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DGET"
-msgstr ""
+msgstr "BD.POLE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2471
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DMAX"
-msgstr ""
+msgstr "BD.MAKS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2472
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DMIN"
-msgstr ""
+msgstr "BD.MIN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2473
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DPRODUCT"
-msgstr ""
+msgstr "BD.ILOCZYN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2474
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DSTDEV"
-msgstr ""
+msgstr "BD.ÔDCH.SZTANDARD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2475
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DSTDEVP"
-msgstr ""
+msgstr "BD.ÔDCH.SZTANDARD.POPUL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2476
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DVAR"
-msgstr ""
+msgstr "BD.WARIANCYJO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2477
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DVARP"
-msgstr ""
+msgstr "BD.WARIANCYJO.POPUL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2478
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "INDIRECT"
-msgstr ""
+msgstr "ADR.POSTRZ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2479
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ADDRESS"
-msgstr ""
+msgstr "ADRESA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2480
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MATCH"
-msgstr ""
+msgstr "PODEJ.POZYCYJO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2481
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COUNTBLANK"
-msgstr ""
+msgstr "RACHUJ.PRŌZNE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2482
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COUNTIF"
-msgstr ""
+msgstr "RACHUJ.JEŹLI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2483
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMIF"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.JEŹLI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2484
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AVERAGEIF"
-msgstr ""
+msgstr "POSTRZEDNIO.JEŹLI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2485
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUMIFS"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.WARŌNKŌW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2486
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AVERAGEIFS"
-msgstr ""
+msgstr "POSTRZEDNIO.WARŌNKŌW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2487
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COUNTIFS"
-msgstr ""
+msgstr "RACHUJ.WARŌNKI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2488
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOOKUP"
-msgstr ""
+msgstr "WYSZUKEJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2489
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "VLOOKUP"
-msgstr ""
+msgstr "WYSZUKEJ.PIŌNOWO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2490
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HLOOKUP"
-msgstr ""
+msgstr "WYSZUKEJ.POZIŌMO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2491
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MULTIRANGE"
-msgstr ""
+msgstr "ZAKRES.WIEL"
 
 #. legacy for range list (union)
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2492
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "OFFSET"
-msgstr ""
+msgstr "COFNIYŃCIE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2493
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "INDEX"
-msgstr ""
+msgstr "INDEKS"
 
 #. ?? first character = I ??
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2494
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AREAS"
-msgstr ""
+msgstr "PRZESTRZYNIE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2495
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DOLLAR"
-msgstr ""
+msgstr "KWOTA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2496
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "REPLACE"
-msgstr ""
+msgstr "ZASTŌMP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2497
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FIXED"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.DO.TEKST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2498
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FIND"
-msgstr ""
+msgstr "ZNOJDŹ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2499
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EXACT"
-msgstr ""
+msgstr "PORŌWNEJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2500
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "LEWY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2501
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "PRAWY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2502
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SEARCH"
-msgstr ""
+msgstr "SZUKEJ.TEKST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2503
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MID"
-msgstr ""
+msgstr "FRAGMYNT.TEKSTU"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2504
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LENB"
-msgstr ""
+msgstr "DŁ.B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2505
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RIGHTB"
-msgstr ""
+msgstr "PRAWY.B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2506
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LEFTB"
-msgstr ""
+msgstr "LEWY.B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2507
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "REPLACEB"
-msgstr ""
+msgstr "ZAMIYŃ.B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2508
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MIDB"
-msgstr ""
+msgstr "FRAGMYNT.TEKSTU.B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2509
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TEXT"
-msgstr ""
+msgstr "TEKST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2510
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SUBSTITUTE"
-msgstr ""
+msgstr "PODSTOW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2511
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "REPT"
-msgstr ""
+msgstr "POWT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2512
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONCATENATE"
-msgstr ""
+msgstr "ZŁŌNCZ.TEKSTY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2513
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONCAT"
-msgstr ""
+msgstr "ZŁŌNCZ.TEKST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2514
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TEXTJOIN"
-msgstr ""
+msgstr "POŁŌNCZ.TEKSTY"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2515
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "IFS"
-msgstr ""
+msgstr "WARŌNKI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2516
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SWITCH"
-msgstr ""
+msgstr "PRZESZALTRUJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2517
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MINIFS"
-msgstr ""
+msgstr "MIN.WARŌNKŌW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2518
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MAXIFS"
-msgstr ""
+msgstr "MAKS.WARŌNKŌW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2519
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MVALUE"
-msgstr ""
+msgstr "WERTA.MACIERZI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2520
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MDETERM"
-msgstr ""
+msgstr "WYZNACZNIK.MACIERZI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2521
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MINVERSE"
-msgstr ""
+msgstr "MACIYRZ.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2522
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MMULT"
-msgstr ""
+msgstr "MACIYRZ.ILOCZYN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2523
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TRANSPOSE"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSPŌNUJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2524
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MUNIT"
-msgstr ""
+msgstr "JEDN.MACIYRZI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2525
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GOALSEEK"
-msgstr ""
+msgstr "WYSZ.WERT.DOC."
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2526
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HYPGEOMDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.HIPERGEOM"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2527
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HYPGEOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.HIPERGEOM"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2528
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOGNORMDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.LOG"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2529
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOGNORM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.LOG"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2530
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.T"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2531
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.DIST.2T"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.T.DS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2532
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.T"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2533
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.T.PS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2534
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.F"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2535
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.F"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2536
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.F.PS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2537
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHIDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.CHI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2538
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.CHI.PS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2539
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEIBULL"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.WEIBULL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2540
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEIBULL.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.WEIBULL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2541
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NEGBINOMDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.DWUM.PRZEC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2542
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NEGBINOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.DWUM.PRZEC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2543
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CRITBINOM"
-msgstr ""
+msgstr "PRŌG.ROZKŁAD.DWUM"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2544
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BINOM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.DWUM.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2545
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "KURT"
-msgstr ""
+msgstr "KURTOZA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2546
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HARMEAN"
-msgstr ""
+msgstr "POSTRZEDNIO.HARMŌNICZNO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2547
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GEOMEAN"
-msgstr ""
+msgstr "POSTRZEDNIO.GEOMETRYCZNO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2548
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STANDARDIZE"
-msgstr ""
+msgstr "NORMALIZUJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2549
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AVEDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.POSTRZEDNIE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2550
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SKEW"
-msgstr ""
+msgstr "SKOŚNOŚĆ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2551
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SKEWP"
-msgstr ""
+msgstr "SKOŚNOŚĆ.POP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2552
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DEVSQ"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.KWADRATOWE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2553
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MEDIAN"
-msgstr ""
+msgstr "MEDIANA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2554
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MODE"
-msgstr ""
+msgstr "WYST.NOJCZYŃŚCIJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2555
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MODE.SNGL"
-msgstr ""
+msgstr "WYST.NOJCZYŃŚCIJ.WACH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2556
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MODE.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "WYST.NOJCZYŃŚCIJ.TABL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2557
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ZTEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.Z"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2558
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "Z.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "Z.TEST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2559
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "AGGREGATE"
-msgstr ""
+msgstr "AGREGUJ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2560
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TTEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.T"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2561
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "T.TEST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2562
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RANK"
-msgstr ""
+msgstr "POZYCYJO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2563
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTILE"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTYL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2564
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTRANK"
-msgstr ""
+msgstr "PROCYNT.POZYCYJO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2565
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.ZAMK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2566
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTRANK.INC"
-msgstr ""
+msgstr "PROC.POZ.PRZEDZ.ZAMK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2567
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "QUARTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.ZAMK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2568
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RANK.EQ"
-msgstr ""
+msgstr "POZYCYJO.NOJW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2569
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTYL.PRZEDZ.ÔTW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2570
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PERCENTRANK.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "PROC.POZ.PRZEDZ.ÔTW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2571
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "QUARTILE.EXC"
-msgstr ""
+msgstr "KWARTYL.PRZEDZ.ÔTW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2572
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RANK.AVG"
-msgstr ""
+msgstr "POZYCYJO.ST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2573
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LARGE"
-msgstr ""
+msgstr "MAKS.K"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2574
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SMALL"
-msgstr ""
+msgstr "MIN.K"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2575
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FREQUENCY"
-msgstr ""
+msgstr "CZYNSTOŚĆ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2576
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "QUARTILE"
-msgstr ""
+msgstr "KWARTYL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2577
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORMINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.NORMALNY.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2578
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NORM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.NORMALNY.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2579
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONFIDENCE"
-msgstr ""
+msgstr "UFNOŚĆ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2580
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONFIDENCE.NORM"
-msgstr ""
+msgstr "UFNOŚĆ.NORM"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2581
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONFIDENCE.T"
-msgstr ""
+msgstr "UFNOŚĆ.T"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2582
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FTEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.F"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2583
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "F.TEST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2584
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TRIMMEAN"
-msgstr ""
+msgstr "POSTRZEDNIO.WEWN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2585
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PROB"
-msgstr ""
+msgstr "PRAWDPD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2586
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CORREL"
-msgstr ""
+msgstr "SP.KORELACYJE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2587
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COVAR"
-msgstr ""
+msgstr "KOWARIANCYJO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2588
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COVARIANCE.P"
-msgstr ""
+msgstr "KOWARIANCYJO.POPUL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2589
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COVARIANCE.S"
-msgstr ""
+msgstr "KOWARIANCYJO.PRŌBKI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2590
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "PEARSON"
-msgstr ""
+msgstr "PEARSON"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2591
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RSQ"
-msgstr ""
+msgstr "R.KWADRAT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2592
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STEYX"
-msgstr ""
+msgstr "REGBŁSTD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2593
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SLOPE"
-msgstr ""
+msgstr "NACHYLYNIE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2594
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "INTERCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDETNIYNTO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2595
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TREND"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2596
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GROWTH"
-msgstr ""
+msgstr "REGEXPW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2597
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LINEST"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2598
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOGEST"
-msgstr ""
+msgstr "REGEXPP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2599
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2600
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.ADD"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.ETS.ADD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2601
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.ETS.SEZŌN"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2602
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.ETS.MULT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2603
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.ETS.IP.ADD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2604
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.ETS.IP.MULT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2605
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.ETS.STAT.ADD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2606
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.ETS.STAT.MULT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2607
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FORECAST.LINEAR"
-msgstr ""
+msgstr "REGLINX.LINIJOWO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2608
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHIINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.CHI.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2609
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.CHI.ÔDWR.PS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2610
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMADIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.GAMMA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2611
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMA.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.GAMMA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2612
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMAINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.GAMMA.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2613
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMA.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.GAMMA.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2614
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.T.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2615
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.INV.2T"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.T.ÔDWR.DS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2616
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "T.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.T.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2617
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.F.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2618
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.F.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2619
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "F.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.F.ÔDWR.PS"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2620
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHITEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.CHI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2621
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "CHI.TEST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2622
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOGINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.LOG.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2623
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "LOGNORM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.LOG.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2624
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "MULTIPLE.OPERATIONS"
-msgstr ""
+msgstr "ÔPERACYJE.WIELOKROTNE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2625
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BETADIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.BETA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2626
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BETAINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.BETA.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2627
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BETA.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.BETA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2628
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BETA.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.BETA.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2629
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEEKNUM"
-msgstr ""
+msgstr "NUM.TYD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2630
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ISOWEEKNUM"
-msgstr ""
+msgstr "ISO.NUM.TYD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2631
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEEKNUM_OOO"
-msgstr ""
+msgstr "NUM.TYD.OOO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2632
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EASTERSUNDAY"
-msgstr ""
+msgstr "WIELKANOC"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2633
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEEKDAY"
-msgstr ""
+msgstr "DZIYŃ.TYD"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2634
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NETWORKDAYS"
-msgstr ""
+msgstr "DNI.ROBOCZE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2635
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NETWORKDAYS.INTL"
-msgstr ""
+msgstr "DNI.ROBOCZE.NIYSZTAND"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2636
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WORKDAY.INTL"
-msgstr ""
+msgstr "DZIYŃ.ROBOCZY.NIYSZTAND"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2637
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#NAME!"
-msgstr ""
+msgstr "#MIANO!"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2638
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "STYLE"
-msgstr ""
+msgstr "STYL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2639
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DDE"
-msgstr ""
+msgstr "DDE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2640
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BASE"
-msgstr ""
+msgstr "PODSTAWA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2641
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "DECIMAL"
-msgstr ""
+msgstr "M.DZIESIYNTNE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2642
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CONVERT_OOO"
-msgstr ""
+msgstr "KŌNWERTUJ_OOO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2643
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROMAN"
-msgstr ""
+msgstr "RZIMSKE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2644
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HYPERLINK"
-msgstr ""
+msgstr "HIPERLINK"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2645
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "INFO"
-msgstr ""
+msgstr "INFORMACYJO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2646
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BAHTTEXT"
-msgstr ""
+msgstr "BAT.TEKST"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2647
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GETPIVOTDATA"
-msgstr ""
+msgstr "WEŹDANETABELE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2648
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "EUROCONVERT"
-msgstr ""
+msgstr "EUROCONVERT"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2649
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "NUMBERVALUE"
-msgstr ""
+msgstr "WERTA.CYFROWO"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2650
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "GAMMA"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2651
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQDIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.CHI.KW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2652
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.CHI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2653
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQINV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁOD.CHI.KW.ÔDW"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2654
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "CHISQ.INV"
-msgstr ""
+msgstr "ROZKŁ.CHI.ÔDWR"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2655
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BITAND"
-msgstr ""
+msgstr "BITI"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2656
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BITOR"
-msgstr ""
+msgstr "BITLUB"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2657
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BITXOR"
-msgstr ""
+msgstr "BITXLUB"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2658
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BITRSHIFT"
-msgstr ""
+msgstr "BITREJP"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2659
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "BITLSHIFT"
-msgstr ""
+msgstr "BITREJL"
 
 #. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.
 #. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2662
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#NULL!"
-msgstr ""
+msgstr "#NULL!"
 
 #. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2664
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#DIV/0!"
-msgstr ""
+msgstr "#DZIEL/0!"
 
 #. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2666
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "#VALUE!"
 
 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2668
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#REF!"
-msgstr ""
+msgstr "#REF!"
 
 #. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2670
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#NAME?"
-msgstr ""
+msgstr "#MIANO?"
 
 #. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2672
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "#NUM!"
 
 #. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2674
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "#N/A"
-msgstr ""
+msgstr "#N/D"
 
 #. END defined ERROR.TYPE() values.
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2677
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FILTERXML"
-msgstr ""
+msgstr "FILTER.XML"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2678
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "COLOR"
-msgstr ""
+msgstr "FARBA"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2679
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEBSERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "USŁ.INTER"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2680
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ERF.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "FUNKCYJO.BŁ.DOKŁ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2681
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ERFC.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "KŌMP.FUNKCYJO.BŁ.DOKŁ"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2682
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ENCODEURL"
-msgstr ""
+msgstr "KODUJ.URL"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2683
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "RAWSUBTRACT"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDYJMOWANIE"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2684
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "ROUNDSIG"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÔKR.DO.WAŻNYCH"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2685
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FINDB"
-msgstr ""
+msgstr "ZNOJDŹ.B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2686
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "SEARCHB"
-msgstr ""
+msgstr "SZUKEJ.B"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2687
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "REGEX"
-msgstr ""
+msgstr "REGEX"
 
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2688
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "FOURIER"
-msgstr ""
+msgstr "FOURIER"
 
 #: formula/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_OPTIONAL"
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(ôpcyjōnalnie)"
 
 #: formula/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_REQUIRED"
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(wymogane)"
 
 #: formula/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_TITLE1"
 msgid "Function Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr funkcyje"
 
 #: formula/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_TITLE2"
 msgid "Function Wizard  -"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr funkcyje  -"
 
 #: formula/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_END"
 msgid "~End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōni~ec"
 
 #: formula/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_STR_SHRINK"
 msgid "Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńszanie"
 
 #: formula/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_STR_EXPAND"
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:26
 msgctxt "formuladialog|array"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Maciyrz"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:60
 msgctxt "formuladialog|back"
 msgid "< _Back"
-msgstr ""
+msgstr "< Nazod"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:74
 msgctxt "formuladialog|next"
 msgid "_Next >"
-msgstr ""
+msgstr "Dalij >"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:182
 msgctxt "formuladialog|function"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:228
 msgctxt "formuladialog|struct"
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:260
 msgctxt "formuladialog|label2"
 msgid "Function result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik funkcyje"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:402
 msgctxt "formuladialog|formula"
 msgid "For_mula"
-msgstr ""
+msgstr "For_muła"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:417
 msgctxt "formuladialog|label1"
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:462
 msgctxt "formuladialog|ed_formula-atkobject"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:512
 msgctxt "formuladialog|RB_REF|tooltip_text"
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Zmaksymalizuj"
 
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:25
 msgctxt "functionpage|label_search"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Szukej"
 
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:53
 msgctxt "functionpage|label1"
 msgid "_Category"
-msgstr ""
+msgstr "_Kategoryjo"
 
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:68
 msgctxt "functionpage|category"
 msgid "Last Used"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio używane"
 
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:69
 msgctxt "functionpage|category"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:83
 msgctxt "functionpage|label2"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyjo"
 
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:27
 msgctxt "parameter|editdesc"
 msgid "Function not known"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmo funkcyjo"
 
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:261
 msgctxt "parameter|RB_ARG1|tooltip_text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:273
 msgctxt "parameter|RB_ARG2|tooltip_text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:285
 msgctxt "parameter|RB_ARG3|tooltip_text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:297
 msgctxt "parameter|RB_ARG4|tooltip_text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:27
 msgctxt "structpage|label1"
 msgid "_Structure"
-msgstr ""
+msgstr "_Struktura"
diff --git a/source/szl/fpicker/messages.po b/source/szl/fpicker/messages.po
index 8b50e190c7e..548c7c84d76 100644
--- a/source/szl/fpicker/messages.po
+++ b/source/szl/fpicker/messages.po
@@ -4,59 +4,62 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-05 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-22 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561227168.000000\n"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_SAVE"
 msgid "Save as"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej za"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE"
 msgid "~Save"
-msgstr ""
+msgstr "~Spamiyntej"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_PATHNAME"
 msgid "~Path:"
-msgstr ""
+msgstr "~Drōga:"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_PATHSELECT"
 msgid "Select path"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier drōga"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_BUTTONSELECT"
 msgid "~Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ô~bier"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_PREVIEW"
 msgid "File Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd zbioru"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_DEFAULT_DIRECTORY"
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Moje dokumynta"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_PLACES_TITLE"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE"
@@ -64,11 +67,13 @@ msgid ""
 "The file $name$ does not exist.\n"
 "Make sure you have entered the correct file name."
 msgstr ""
+"Zbiōr $name$ niy istniyje.\n"
+"Dej pozōr, żeby podane miano zbioru było noleżne."
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_SVT_NEW_FOLDER"
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
 
 #: fpicker/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE"
@@ -76,217 +81,219 @@ msgid ""
 "No removable storage device detected.\n"
 "Make sure it is plugged in properly and try again."
 msgstr ""
+"Żodno maszina pamiyńci masowyj niy była wykryto.\n"
+"Dej pozōr, żeby była ôdpednio podłōnczōno, i sprōbuj zaś."
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:72
 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server"
 msgid "Servers..."
-msgstr ""
+msgstr "Serwery..."
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:77
 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text"
 msgid "Connect To Server"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz sie z serwerym"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:80
 msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject"
 msgid "Connect To Server"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz sie z serwerym"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:112
 msgctxt "explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text"
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowy folder"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:115
 msgctxt "explorerfiledialog|new_folder-atkobject"
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowy folder"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:247
 msgctxt "explorerfiledialog|file_name_label"
 msgid "File _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano zbioru:"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:272
 msgctxt "explorerfiledialog|file_type_label"
 msgid "File _type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta zbioru:"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:368
 msgctxt "explorerfiledialog|readonly"
 msgid "_Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino _do ôdczytu"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:391
 msgctxt "explorerfiledialog|password"
 msgid "Save with password"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej z hasłym"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:405
 msgctxt "explorerfiledialog|extension"
 msgid "_Automatic file name extension"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne rozszyrzynie miana zbioru"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:419
 msgctxt "explorerfiledialog|options"
 msgid "Edit _filter settings"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo sztelōnkōw _filtra"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:448
 msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
 msgid "Encrypt with GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "Zaszyfruj kluczym GPG"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:8
 msgctxt "foldernamedialog|FolderNameDialog"
 msgid "Folder Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano katalogu"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:91
 msgctxt "foldernamedialog|label2"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:122
 msgctxt "foldernamedialog|label1"
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowy folder"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:18
 msgctxt "remotefilesdialog|RemoteFilesDialog"
 msgid "Remote Files"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalne zbiory"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:105
 msgctxt "remotefilesdialog|label1"
 msgid "Service:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuga:"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:132
 msgctxt "remotefilesdialog|add_service_btn"
 msgid "Add service"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej usuga"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:177
 msgctxt "remotefilesdialog|list_view|tooltip_text"
 msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok Listy"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:192
 msgctxt "remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text"
 msgid "Icon view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ikōny"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:209
 msgctxt "remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text"
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowy folder"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:254
 msgctxt "remotefilesdialog|filterLabel"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:266
 msgctxt "remotefilesdialog|nameLabel"
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbioru"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:320
 msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
 msgid "_Edit service"
-msgstr ""
+msgstr "_Edytuj usuga"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:328
 msgctxt "remotefilesdialog|delete_service"
 msgid "_Delete service"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj usuga"
 
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:336
 msgctxt "remotefilesdialog|change_password"
 msgid "_Change password"
-msgstr ""
+msgstr "_Zmiyń hasło"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:14
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr ""
+msgstr "~Autōmatyczne rozszyrzynie miana zbioru"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:15
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD"
 msgid "Save with pass~word"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej z ~hasłym"
 
 #. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
 #: include/fpicker/strings.hrc:17
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT"
 msgid "Encrypt with ~GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "Zaszyfruj kluczym GPG"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:18
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS"
 msgid "~Edit filter settings"
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo sztelōnkōw filtra"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:19
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_READONLY"
 msgid "~Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino ~do ôdczytu"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:20
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK"
 msgid "~Link"
-msgstr ""
+msgstr "~Link"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:21
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW"
 msgid "Pr~eview"
-msgstr ""
+msgstr "Po~dglōnd"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:22
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PLAY"
 msgid "~Play"
-msgstr ""
+msgstr "~Grej"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:23
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_VERSION"
 msgid "~Version:"
-msgstr ""
+msgstr "~Wersyjo:"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:24
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES"
 msgid "S~tyles:"
-msgstr ""
+msgstr "S~tyle:"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl:"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaznaczynie"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE"
 msgid "File ~type:"
-msgstr ""
+msgstr "~Zorta zbioru:"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier drōga"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION"
 msgid "Please select a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier katalog."
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE"
@@ -295,6 +302,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
+"Zbiōr ze mianym \"$filename$\" już istniyje.\n"
+"\n"
+"Chcesz go zastōmpić?"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_SVT_DELETESERVICE"
@@ -302,28 +312,30 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete the service?\n"
 "\"$servicename$\""
 msgstr ""
+"Na zicher chcesz skasować usuga?\n"
+"\"$servicename$\""
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_SVT_ROOTLABEL"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_FILTERNAME_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske zbiory"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_FILEDLG_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_FILEDLG_TYPE"
 msgid "File ~type"
-msgstr ""
+msgstr "~Zorta zbioru:"
 
 #: include/fpicker/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej"
diff --git a/source/szl/framework/messages.po b/source/szl/framework/messages.po
index 763365718b9..503d45a4892 100644
--- a/source/szl/framework/messages.po
+++ b/source/szl/framework/messages.po
@@ -4,99 +4,102 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 06:33+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561098804.000000\n"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_MENU_HEADFOOTALL"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_UPDATEDOC"
 msgid "~Update"
-msgstr ""
+msgstr "Akt~ualizuj"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN"
 msgid "~Close & Return to "
-msgstr ""
+msgstr "~Zawrzij i wrōć do "
 
 #: framework/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS"
 msgid "Visible ~Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Widzialne ~knefle"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR"
 msgid "~Customize Toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "~Przipasuj posek noczyń..."
 
 #: framework/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR"
 msgid "~Dock Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "~Dokuj posek noczyń"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS"
 msgid "Dock ~All Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Dokuj wszyjske p~oski noczyń"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR"
 msgid "~Lock Toolbar Position"
-msgstr ""
+msgstr "Zab~lokuj pozycyjo poska noczyń"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR"
 msgid "Close ~Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij posek ~noczyń"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_SAVECOPYDOC"
 msgid "Save Copy ~as..."
-msgstr ""
+msgstr "Sp~amiyntej kopijo za..."
 
 #: framework/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_NODOCUMENT"
 msgid "No Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Brak dokumyntōw"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES"
 msgid "Clear List"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż lista"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP"
 msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż lista niydowno ôtwiyranych zbiorōw. Ta akcyjo niy może być cofniynto."
 
 #: framework/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_REMOTE_TITLE"
 msgid " (Remote)"
-msgstr ""
+msgstr " (Zdalny)"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_SAFEMODE_TITLE"
 msgid " (Safe Mode)"
-msgstr ""
+msgstr " (Tryb awaryjny)"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON"
 msgid "Add-On %num%"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowek %num%"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Ponōw"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_FULL_DISC_MSG"
@@ -109,11 +112,18 @@ msgid ""
 "Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME niy mōg spamiyntać ważnych wewnyntrznych informacyji skirz braku placu na dysku w:\n"
+"%PATH.\n"
+"\n"
+"Bez udostympniynio wiyncyj placu w tyj lokalizacyji dalszo robota ze %PRODUCTNAME bydzie niymożliwo.\n"
+"\n"
+"Po przidzielyniu placu na dysku kliknij knefel 'Pōnōw', coby zaś sprōbować spamiyntać dane.\n"
+"\n"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_RESTORE_TOOLBARS"
 msgid "~Reset"
-msgstr ""
+msgstr "~Resetuj"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_SHARE"
@@ -121,6 +131,8 @@ msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
 "Please try to reinstall the application."
 msgstr ""
+"Trefiōł sie błōnd w czasie ladowanio danych konfiguracyjnych interfejsu używocza. Aplikacyjo bydzie zawarto.\n"
+"Sprōbuj zaś zainstalować aplikacyjo."
 
 #: framework/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_USER"
@@ -128,6 +140,8 @@ msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
 "Please try to remove your user profile for the application."
 msgstr ""
+"Trefiōł sie błōnd w czasie ladowanio danych konfiguracyjnych interfejsu używocza. Aplikacyjo bydzie zawarto.\n"
+"Sprōbuj skasować profil używocza aplikacyje."
 
 #: framework/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL"
@@ -135,39 +149,41 @@ msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
 "Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application."
 msgstr ""
+"Trefiōł sie błōnd w czasie ladowanio danych konfiguracyjnych interfejsu używocza. Aplikacyjo bydzie zawarto.\n"
+"Sprōbuj nojprzōd skasować profil używocza aplikacyje abo zaś zainstalować aplikacyjo."
 
 #: framework/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_UNTITLED_DOCUMENT"
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Bez miana"
 
 #. To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
 #: framework/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES"
 msgid "Multiple Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj jynzykōw"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
 msgid "None (Do not check spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "Brak (niy koryguj ôrtografije)"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Reset to Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć wychodny jynzyk"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj..."
 
 #: framework/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH"
 msgid "Set Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj jynzyk dlo akapitu"
 
 #: framework/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_LANGSTATUS_HINT"
 msgid "Text Language. Right-click to set character or paragraph language"
-msgstr ""
+msgstr "Jynzyk tekstu. Kliknij prawym kneflym, coby nasztelować jynzyk znakōw abo akapitu"
diff --git a/source/szl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/szl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 49e2af61165..1f8281e3dc3 100644
--- a/source/szl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/szl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_7\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Change Current Destination Folder"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_27\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_36\n"
 "LngText.text"
-msgid "{\\Tahoma8}{80}"
+msgid "{\\DialogDefault}{80}"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_40\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}User Information"
+msgid "{&DialogDefaultBold}User Information"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_41\n"
 "LngText.text"
-msgid "{\\Tahoma8}{50}"
+msgid "{\\DialogDefault}{50}"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_54\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Custom Setup"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Custom Setup"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_65\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Custom Setup Tips"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_90\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Destination Folder"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Destination Folder"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_98\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Disk Space Requirements"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_105\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Files in Use"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Files in Use"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_115\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Change Current Destination Folder"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_126\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
+msgid "{&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_133\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}License Agreement"
+msgid "{&DialogDefaultBold}License Agreement"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_140\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Program Maintenance"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Program Maintenance"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_149\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_155\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Out of Disk Space"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Out of Disk Space"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_161\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]"
+msgid "{&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_170\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Ready to Modify the Program"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_171\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Ready to Repair the Program"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_172\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Ready to Install the Program"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_181\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Remove the Program"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Remove the Program"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_190\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Installation Wizard Completed"
+msgid "{&DialogHeading}Installation Wizard Completed"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_198\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Installation Wizard Completed"
+msgid "{&DialogHeading}Installation Wizard Completed"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_217\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
+msgid "{&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_226\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Installation Wizard Completed"
+msgid "{&DialogHeading}Installation Wizard Completed"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_238\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Installing [ProductName]"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_239\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_250\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]"
+msgid "{&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_259\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Setup Type"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Setup Type"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_278\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}File Type"
+msgid "{&DialogDefaultBold}File Type"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_324\n"
 "LngText.text"
-msgid "{&MSSansBold8}Files in Use"
+msgid "{&DialogDefaultBold}Files in Use"
 msgstr ""
 
 #: Control.ulf
diff --git a/source/szl/librelogo/source/pythonpath.po b/source/szl/librelogo/source/pythonpath.po
index 225ec45f64d..c343bf51bd2 100644
--- a/source/szl/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/szl/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 09:31+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 06:27+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472463064.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561098444.000000\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr ""
+msgstr "forward|fd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr ""
+msgstr "back|bk"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr ""
+msgstr "left|turnleft|lt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr ""
+msgstr "right|turnright|rt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr ""
+msgstr "penup|pu"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr ""
+msgstr "pendown|pd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "home"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr ""
+msgstr "point"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr ""
+msgstr "circle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "ellipse"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr ""
+msgstr "square"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "rectangle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr ""
+msgstr "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "any"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "PENWIDTH\n"
 "property.text"
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
-msgstr ""
+msgstr "pensize|penwidth|linewidth|ps"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "PENSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "penstyle|linestyle"
-msgstr ""
+msgstr "penstyle|linestyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "PENJOINT\n"
 "property.text"
 msgid "penjoint|linejoint"
-msgstr ""
+msgstr "penjoint|linejoint"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "PENCAP\n"
 "property.text"
 msgid "pencap|linecap"
-msgstr ""
+msgstr "pencap|linecap"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "NONE\n"
 "property.text"
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "none"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr ""
+msgstr "bevel"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "MITER\n"
 "property.text"
 msgid "miter"
-msgstr ""
+msgstr "miter"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr ""
+msgstr "round"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr ""
+msgstr "solid"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr ""
+msgstr "dashed"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr ""
+msgstr "dotted"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "close"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr ""
+msgstr "fill"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "FILLCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
-msgstr ""
+msgstr "fillcolor|fillcolour|fc"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "FILLTRANSPARENCY\n"
 "property.text"
 msgid "filltransparency"
-msgstr ""
+msgstr "filltransparency"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "PENTRANSPARENCY\n"
 "property.text"
 msgid "pentransparency|linetransparency"
-msgstr ""
+msgstr "pentransparency|linetransparency"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr ""
+msgstr "fillstyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "FONTCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
-msgstr ""
+msgstr "fontcolor|textcolor|textcolour"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "FONTHEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontsize|textsize|textheight"
-msgstr ""
+msgstr "fontsize|textsize|textheight"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr ""
+msgstr "fontweight"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "FONTSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fontstyle"
-msgstr ""
+msgstr "fontstyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "BOLD\n"
 "property.text"
 msgid "bold"
-msgstr ""
+msgstr "bold"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr ""
+msgstr "kursywa"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "UPRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "upright|normal"
-msgstr ""
+msgstr "upright|normal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "NORMAL\n"
 "property.text"
 msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "normal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "FONTFAMILY\n"
 "property.text"
 msgid "fontfamily"
-msgstr ""
+msgstr "fontfamily"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr ""
+msgstr "clearscreen|cs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "TEXT\n"
 "property.text"
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "text"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr ""
+msgstr "hideturtle|ht|hideme"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr ""
+msgstr "showturtle|st|showme"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "POSITION\n"
 "property.text"
 msgid "position|pos|setpos"
-msgstr ""
+msgstr "position|pos|setpos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "HEADING\n"
 "property.text"
 msgid "heading|setheading|seth"
-msgstr ""
+msgstr "heading|setheading|seth"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr ""
+msgstr "pagesize"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP\n"
 "property.text"
 msgid "picture|pic"
-msgstr ""
+msgstr "picture|pic"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "TO\n"
 "property.text"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "to"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "END\n"
 "property.text"
 msgid "end"
-msgstr ""
+msgstr "end"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "STOP\n"
 "property.text"
 msgid "stop"
-msgstr ""
+msgstr "stop"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "REPEAT\n"
 "property.text"
 msgid "repeat|forever"
-msgstr ""
+msgstr "repeat|forever"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "REPCOUNT\n"
 "property.text"
 msgid "repcount"
-msgstr ""
+msgstr "repcount"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr ""
+msgstr "break"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr ""
+msgstr "continue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr ""
+msgstr "while"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "FOR\n"
 "property.text"
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "for"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "IF\n"
 "property.text"
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "if"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "output"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "LEFTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "“|‘"
-msgstr ""
+msgstr "“|‘"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "RIGHTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "”|’"
-msgstr ""
+msgstr "”|’"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "TRUE\n"
 "property.text"
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "true"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "FALSE\n"
 "property.text"
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "false"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "not"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "AND\n"
 "property.text"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "and"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "OR\n"
 "property.text"
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "or"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "input"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr ""
+msgstr "print"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "SLEEP\n"
 "property.text"
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "sleep"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "GLOBAL\n"
 "property.text"
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "global"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "RANDOM\n"
 "property.text"
 msgid "random"
-msgstr ""
+msgstr "random"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "INT\n"
 "property.text"
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "int"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "float"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "STR\n"
 "property.text"
 msgid "str"
-msgstr ""
+msgstr "str"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "sqrt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "LOG10\n"
 "property.text"
 msgid "log10"
-msgstr ""
+msgstr "log10"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "SIN\n"
 "property.text"
 msgid "sin"
-msgstr ""
+msgstr "sin"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "COS\n"
 "property.text"
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "ROUND\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr ""
+msgstr "round"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "ABS\n"
 "property.text"
 msgid "abs"
-msgstr ""
+msgstr "abs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "COUNT\n"
 "property.text"
 msgid "count"
-msgstr ""
+msgstr "count"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "SET\n"
 "property.text"
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "set"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "RANGE\n"
 "property.text"
 msgid "range"
-msgstr ""
+msgstr "range"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "list"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "TUPLE\n"
 "property.text"
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "tuple"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "SORTED\n"
 "property.text"
 msgid "sorted"
-msgstr ""
+msgstr "sorted"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "sub"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "RESEARCH\n"
 "property.text"
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "search"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr ""
+msgstr "findall"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "MIN\n"
 "property.text"
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -766,10 +766,9 @@ msgctxt ""
 "PI\n"
 "property.text"
 msgid "pi|π"
-msgstr ""
+msgstr "pi|π"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DECIMAL\n"
@@ -778,7 +777,6 @@ msgid "."
 msgstr "."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DEG\n"
@@ -792,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "HOUR\n"
 "property.text"
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -800,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "MM\n"
 "property.text"
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -808,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "CM\n"
 "property.text"
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -816,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "PT\n"
 "property.text"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -824,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "INCH\n"
 "property.text"
 msgid "in|\""
-msgstr ""
+msgstr "in|\""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -832,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "INVISIBLE\n"
 "property.text"
 msgid "invisible"
-msgstr ""
+msgstr "invisible"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -840,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK\n"
 "property.text"
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "black"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -848,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "silver"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -856,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr ""
+msgstr "gray|grey"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -864,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "white"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -872,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "maroon"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -880,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "red"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -888,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "purple"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -896,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "FUCHSIA\n"
 "property.text"
 msgid "fuchsia|magenta"
-msgstr ""
+msgstr "fuchsia|magenta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -904,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "green"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -912,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "lime"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -920,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "olive"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -928,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "yellow"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -936,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "NAVY\n"
 "property.text"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "navy"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -944,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "BLUE\n"
 "property.text"
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "blue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -952,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "TEAL\n"
 "property.text"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "teal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -960,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr ""
+msgstr "aqua|cyan"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -968,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr ""
+msgstr "pink"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -976,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr ""
+msgstr "tomato"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -984,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr ""
+msgstr "orange"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -992,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr ""
+msgstr "gold"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1000,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "violet"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1008,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "SKYBLUE\n"
 "property.text"
 msgid "skyblue"
-msgstr ""
+msgstr "skyblue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "chocolate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1024,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr ""
+msgstr "brown"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "LIBRELOGO\n"
 "property.text"
 msgid "LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "ERROR\n"
 "property.text"
 msgid "Error (in line %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd (we liniji %s)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1048,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_ZERODIVISION\n"
 "property.text"
 msgid "Division by zero."
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie bez zero."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1056,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_NAME\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown name: “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōme miano: “%s”."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1064,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_ARGUMENTS\n"
 "property.text"
 msgid "%s takes %s arguments (%s given)."
-msgstr ""
+msgstr "%s pobiyro %s argumynta (%s podane)."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1072,7 +1070,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd (nadmiarowe abo brakujōnce spacyje w nowiasach?)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1080,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_KEY\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown element: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy elymynt: %s"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_INDEX\n"
 "property.text"
 msgid "Index out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks poza zakresym."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_STOP\n"
 "property.text"
 msgid "Program terminated:"
-msgstr ""
+msgstr "Program zakōńczōny:"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_MAXRECURSION\n"
 "property.text"
 msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalny głymbokość (%d) rekursyje była przekroczōno."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_MEMORY\n"
 "property.text"
 msgid "not enough memory."
-msgstr ""
+msgstr "za mało pamiyńci."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1120,4 +1118,4 @@ msgctxt ""
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr ""
+msgstr "Na isto chcesz ôtworzić tyn dokumynt tekstowy?"
diff --git a/source/szl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po b/source/szl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
index 05fef66c9c3..fe5fbc95f0a 100644
--- a/source/szl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
+++ b/source/szl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 10:25+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 19:02+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472466300.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561143766.000000\n"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id0503200917110375_scalc\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Solver dlo niylinijowych problymōw;Ôpcyje</bookmark_value>"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0503200917103593\n"
 "help.text"
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje ôgōlne"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103780\n"
 "help.text"
 msgid "Size of Swarm"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość roju"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103723\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "… ôkryślo wielość jednostek, co bierōm udzioł w procesie uczynio. Kożdo jednostka szuko rozwiōnzanio samyj siebie i dopołnio ôgōlny sztand wiedzy."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103771\n"
 "help.text"
 msgid "Learning Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Cykle uczynio sie"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103720\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "… ôkryślo numer iteracyji, co je algorytm powiniyn podyjmnōńć. W kożdyj iteracyji wszyjske jednostki rachujōm nojlepsze rozwiōnzanie i udostympniajōm swoja wiedza."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103732\n"
 "help.text"
 msgid "Variable Bounds Guessing"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynne granice rachowanio"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050320091710378\n"
 "help.text"
 msgid "If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli włōnczōne (wychodnie), algorytm sprōbuje znojś zmiynne granice bez zaczyńcie ôd wertōw poczōntkowych."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103794\n"
 "help.text"
 msgid "Variable Bounds Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prōg zmiynnych granic"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103710\n"
 "help.text"
 msgid "When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki."
-msgstr ""
+msgstr "W czasie rachowanio zmiynnych granic tyn prōg ôkryślo, jak werty sōm cofniynte do tworzynio granic. Przikłady spusobu, w jaki te werty sōm ôbliczane idzie znojść w Instrukcyji we Wiki."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103740\n"
 "help.text"
 msgid "Use ACR Comparator"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj kōmparatora ACR"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103766\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli <emph>zastawiōne</emph> (wychodnie), używany je kōmparatōr BCH. Porōwnuje dwie jednostki nojprzōd bez poszukowanie naruszyń jejich ôgraniczyń, i ino jeźli ône sōm rōwne, dokōnuje miary teroźnego rozwiōnzanio."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103744\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli <emph>włōnczōne</emph>, używany je kōmparatōr ACR. Porōwnuje dwie jednostki zależne ôd teroźnyj iteracyje i mierzi jejich zgodliwość bez użycie nojgorszych znanych rozwiōnzań we bibliotykach (w ôdniesiyniu do naruszyń jejich ôgraniczyń)."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103792\n"
 "help.text"
 msgid "Use Random Starting Point"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj losowego pōnktu poczōntkowego"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103790\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli <emph>włōnczōne</emph>, bibliotyka je po prostu wypołniano losowymi pōnktami."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103765\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli <emph>zastawiōne</emph>, teroźne werty (podane ôd używocza) sōm wstawiane do bibliotyki za pōnkt ôdniesiynio."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0504200917103794\n"
 "help.text"
 msgid "Stagnation Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Granica stagnacyje"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050320091710377\n"
 "help.text"
 msgid "If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli ta wielość jednostek znojdzie rozwiōnzanie w zawartym zakresie, iteracyjo bydzie zastawiōno i nojlepszo z wert bydzie ôbrano za ôptymalno."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103762\n"
 "help.text"
 msgid "Stagnation Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo stagnacyje"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103834\n"
 "help.text"
 msgid "Defines in what range solutions are considered “similar”."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo, w jakim zakresie rozwiōnzania sōm rozwożane za „podobne”."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103891\n"
 "help.text"
 msgid "Show Enhanced Solver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż rozszyrzōny status Solvera"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103832\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli <emph>włōnczōne</emph>, pokazowane bydzie ekstra ôkno w czasie procesu rozwiōnzowanio problymōw, co pokoże informacyje ô postympie, stopniu stagnacyje, teroźnym nojlepszym rozwiōnzaniu, jak tyż możliwość strzimanio i znowiynio solvera."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603200910392151\n"
 "help.text"
 msgid "DEPS-specific Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje zwiōnzane z DEPS"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394232\n"
 "help.text"
 msgid "Agent Switch Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Skaźnik szaltrowanio agynta"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394248\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo prowdopodobność, iże jednostka ôbiere strategijo ewolucyje rōżnicowyj."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394277\n"
 "help.text"
 msgid "DE: Crossover Probability"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Prowdopodobność dzielynio"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394280\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual."
-msgstr ""
+msgstr "… ôkryślo prowdopodobność, iże jednostka połōnczy sie z globalnym nojlepszym pōnktym. Jeźli przedzioł niyma używany, pōnkt bydzie słożōny z pamiyńci włosnyj jednostki."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394216\n"
 "help.text"
 msgid "DE: Scaling Factor"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Spōłczynnik skalowanio"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091039424\n"
 "help.text"
 msgid "During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
-msgstr ""
+msgstr "W czasie dzielynio spōłczynnik skalowanio decyduje ô „wartkości” ruchu."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091039421\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Constriction Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Spōłczynnik zawynżanio"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394225\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the speed at which the particles/individuals move towards each other."
-msgstr ""
+msgstr "… ôkryślo wartkość z jakōm tajliczki/jednostki zbliżajōm sie do siebie."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394222\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Cognitive Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Stało poznawczo"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394212\n"
 "help.text"
 msgid "… sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far)."
-msgstr ""
+msgstr "… szteluje znaczynie włosnyj pamiyńci (nojbarzij nojlepszy do teroz ôsiōngniynty pōnkt)."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394292\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Social Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Stało ôbywatelsko"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394284\n"
 "help.text"
 msgid "… sets the importance of the global best point between all particles/individuals."
-msgstr ""
+msgstr "… szteluje znaczynie globalnego nojlepszego pōnktu miyndzy wszyjskimi tajliczkami/jednostkami."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091039425\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Mutation Probability"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Prowdopodobność mutacyje"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394272\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
-msgstr ""
+msgstr "… ôkryślo prowdopodobność, iże zamiast przeniesiynio skłodnika tajliczka w strōna nojlepszego pōnktu, ôbiere ôn losowo nowo werta z noleżnego zakresu tyj zmiynnyj."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603200910401383\n"
 "help.text"
 msgid "SCO-specific Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje specyficzne dlo SCO"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910401382\n"
 "help.text"
 msgid "Size of Library"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość bibliotyki"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091040136\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
-msgstr ""
+msgstr "… ôkryślo numer informacyji przechowowanych w bibliotyce publicznyj. Kożdo jednostka trzimie swoja wiedza w tyj bibliotyce i wysyło pytania ô informacyje."
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Spotrzebowanie"
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id0603200910434044_scalc\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Solver dlo niylinijowych problymōw;Użycie</bookmark_value>"
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603200910430882\n"
 "help.text"
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Spotrzebowanie"
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910430845\n"
 "help.text"
 msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Bez znaczynio, eli używany je DEPS abo SCO, zaczynosz ôd myni Noczynie - Solver i skazujesz kōmōrka do zôptymalizowanio, rychtōnek (minimalizacyjo, maksymalizacyjo) i kōmōrki, co majōm być zmodyfikowane, coby ôsiōngnōńć cyl. Potym wejdź w Ôpcyje i skoż Solver, co mo być użyty i jeźli je to wymogane, przipasuj ôdpednie <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parametry</link>."
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910430821\n"
 "help.text"
 msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
-msgstr ""
+msgstr "Je tam tyż lista ôgraniczyń, co je idzie użyć, coby zawyńzić zakres rozwiōnzań abo wykluczyć niykere warōnki. Za to, w przipadku solverōw ewolucyjnych DEPS i SCO, te ôgraniczynia sōm tyż spotrzebowowane do ôkryślanio granic zmiynnych problymōw. Skuli losowyj natury algorytmōw, je <emph>barzo zalycane</emph>, coby to zrobić i skozać wiyrchnio (i jeźli ôpcyjo \"Założynie niyujymnych zmiynnych\" je zastawiōno, tyż spodnio) granica wszyjskich zmiynnych. Niy winny ône być bliske prowdziwymu rozwiōnzaniu (co je pewnikym niyznōme), ale winny być w rubsza ôkryślyniym ôczekowanyj srogości (0 ≤ zmiynno ≤ 1 abo, możno -1000000 ≤ zmiynno ≤ 1000000)."
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910430873\n"
 "help.text"
 msgid "Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
-msgstr ""
+msgstr "Granice ôkryślo sie ôbraniym jednyj abo wiyncyj zmiynnych (za zakres) z lewyj strōny i wkludzyniym werty numerycznyj (niy kōmōrki ani formuły) z prawyj. W tyn spusōb idzie tyż ôbrać jedna abo wiyncyj zmiynnych, żeby były jyny <emph>liczbōm cołkowitōm</emph> abo <emph>binarnōm</emph>."
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "08\n"
 "help_section.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Solver dlo problymōw niylinijowych"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -406,4 +406,4 @@ msgctxt ""
 "0816\n"
 "node.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Solver dlo problymōw niylinijowych"
diff --git a/source/szl/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po b/source/szl/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
index 21e92fbd0d3..8b151985892 100644
--- a/source/szl/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
+++ b/source/szl/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561143940.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Solver dlo niylinijowego programowanio"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -28,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "extdesc\n"
 "description.text"
 msgid "This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Te rozszyrzynie integruje sie we Calcu i ôferuje nowe motory Solvera do użycio do ôptymalizacyje niylinearnych modelōw programowanio.\n"
diff --git a/source/szl/nlpsolver/src/locale.po b/source/szl/nlpsolver/src/locale.po
index e6a73b8bce3..e1615100aca 100644
--- a/source/szl/nlpsolver/src/locale.po
+++ b/source/szl/nlpsolver/src/locale.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561144104.000000\n"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative\n"
 "property.text"
 msgid "Assume Non-Negative Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Założynie niyujymnych zmiynnych"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize\n"
 "property.text"
 msgid "Size of Swarm"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość roju"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize\n"
 "property.text"
 msgid "Size of Library"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość bibliotyki"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles\n"
 "property.text"
 msgid "Learning Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Cykle uczynio sie"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange\n"
 "property.text"
 msgid "Variable Bounds Guessing"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynne granice rachowanio"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -60,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold\n"
 "property.text"
 msgid "Variable Bounds Threshold (when guessing)"
-msgstr ""
+msgstr "Prōg zmiynnych granic (kej zgadowany)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator\n"
 "property.text"
 msgid "Use ACR Comparator (instead of BCH)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj kōmparatora ACR (zamiast BCH)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint\n"
 "property.text"
 msgid "Use Random starting point"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj losowego pōnktu sztartowego"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit\n"
 "property.text"
 msgid "Stagnation Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Granica stagnacyje"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -92,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.Tolerance\n"
 "property.text"
 msgid "Stagnation Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo stagnacyje"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -100,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus\n"
 "property.text"
 msgid "Show enhanced solver status"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż rozszyrzōny status solvera"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -108,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate\n"
 "property.text"
 msgid "Agent Switch Rate (DE Probability)"
-msgstr ""
+msgstr "Skaźnik zmiany agynta (prowdopodobność DE)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -116,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.DEFactor\n"
 "property.text"
 msgid "DE: Scaling Factor (0-1.2)"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Spōłczynnik skalowanio (0-1.2)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.DECR\n"
 "property.text"
 msgid "DE: Crossover Probability (0-1)"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Prowdopodobność dzielynio (0-1)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -132,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSC1\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Cognitive Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Stało poznawczo"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -140,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSC2\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Social Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Stało ôbywatelsko"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -148,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSWeight\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Constriction Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Spōłczynnik zawynżanio"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSCL\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Mutation Probability (0-0.005)"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Prowdopodobność mutacyje (0-0.005)"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption\n"
 "property.text"
 msgid "Solver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status solvera"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -172,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution\n"
 "property.text"
 msgid "Current Solution:"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźne rozwiōnzanie:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -180,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration\n"
 "property.text"
 msgid "Iteration:"
-msgstr ""
+msgstr "Iteracyjo:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -188,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation\n"
 "property.text"
 msgid "Stagnation:"
-msgstr ""
+msgstr "Stagnacyjo:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -196,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime\n"
 "property.text"
 msgid "Runtime:"
-msgstr ""
+msgstr "Czas fungowanio:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -204,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop\n"
 "property.text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK\n"
 "property.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -220,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue\n"
 "property.text"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Dalij"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration\n"
 "property.text"
 msgid "Maximum iterations reached."
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiōngniynto była maksymalno wielość iteracyje."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation\n"
 "property.text"
 msgid "Process stopped due to stagnation."
-msgstr ""
+msgstr "Proces zastawiōny skirz stagnacyje."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -244,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser\n"
 "property.text"
 msgid "Process stopped due to user interruption."
-msgstr ""
+msgstr "Proces zastawiōny ôd używocza."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -252,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration\n"
 "property.text"
 msgid "Process stopped at iteration %d of %d."
-msgstr ""
+msgstr "Proces zastawiōny na iteracyji %d z %d."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -260,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds\n"
 "property.text"
 msgid "Nanoseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Nanosekundy"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -268,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds\n"
 "property.text"
 msgid "Microseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrosekundy"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -276,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds\n"
 "property.text"
 msgid "Milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Milisekundy"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -284,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Second\n"
 "property.text"
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunda"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -292,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds\n"
 "property.text"
 msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundy"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -300,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Minute\n"
 "property.text"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuta"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -308,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes\n"
 "property.text"
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minuty"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -316,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Hour\n"
 "property.text"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -324,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Hours\n"
 "property.text"
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Godziny"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -332,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Day\n"
 "property.text"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -340,4 +342,4 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Days\n"
 "property.text"
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dni"
diff --git a/source/szl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/szl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index fde471cc667..b6126d7ebb2 100644
--- a/source/szl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/szl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542025051.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561454596.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Database Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt baz danych"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formular"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Idź do linije..."
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz wyszukowanie"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Wielośćy wierszy"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Option Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôpcyje formularu"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru formularu"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy formularu"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kōmbi formularu"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Vertical Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy posek przewijanio formularu"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy posek przewijanio formularu"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel karpyntla formularu"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Module"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł BASIC"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkno dialogowe BASIC"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr ""
+msgstr "Szta~rtnij"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkno ~dialogowe"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkno dialogowe"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek kart"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkno dialogowe"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Mowa"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FormControls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Toolbox"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Arrangement..."
-msgstr ""
+msgstr "Uł~ożynie kolumn..."
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "~Filtruj..."
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~Record"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ~rekord"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "~Registruj"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Choose Data Source..."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło dany~ch..."
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Search Key"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa kluczowe"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFilter"
-msgstr ""
+msgstr "AutoFilter"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż filter"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formuła..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij w piōnie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta formatu liczb"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij w poziōmie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedents"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź ~poprzedniki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż ~bezpostrzednie formatowanie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż bezpostrzednie formatowanie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedents"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj st~rzałki poprzednikōw"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Trace Dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Ś~ledź zależności"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Split Window"
-msgstr ""
+msgstr "~Podziel ôkno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~Dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zal~eżności"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Przitwiyrdź kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Przitwiyrdź wie~rsze i kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "Przitwiyrdź piyrszo kolumna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Przitwiyrdź piyrszy wiersz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Error"
-msgstr ""
+msgstr "Śl~edź błyndy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wykres"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedent"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź ~poprzedzajōnce"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedent"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj pop~rzedzajōnce"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Trace Dependent"
-msgstr ""
+msgstr "Ś~ledź zależności"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zależność"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Fill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij tryb wypołnianio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~All Traces"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske strz~ałki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Fill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "~Tryb wypołnianio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Mark Invalid Data"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz kōłky~m niynoleżne dane"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Tra~ces"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż strzałk~i"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~utoRefresh Traces"
-msgstr ""
+msgstr "Akt~ualizuj autōmatycznie strzałki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "A~utoRefresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj a~utōmatycznie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat archy kalkulacyjnyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Euro Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwerter Euro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Link to E~xternal Data..."
-msgstr ""
+msgstr "~Dane zewnyntrzne..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Dzielynie słōw..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwij..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Input Line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz wkludzanio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Sheets..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zaznacz archy..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Events..."
-msgstr ""
+msgstr "Zdarz~ynia archy..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter tabule przestawnyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "~Filtruj..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Dalszo strōna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo strōna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo strōna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio strōna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńszynie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Marginesy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scaling Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Spōłczynnik skalowanio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij podglōnd"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Position in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w dokumyńcie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format strōny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb zaznaczanio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Enter References"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź ôdwołania"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Status Expanded Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand rozszyrzōnego zaznaczanio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Status Extended Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand rozszyrzōnego zaznaczanio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Left"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna z lewyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Right"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna z prawyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Page Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do strōny z prawyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Upper Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchnigo rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Lower Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodnigo rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Left Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewego rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Right Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Do prawego rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Upper Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do wiyrchnigo rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt to Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "Te~kst za kolumny..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Consolidate..."
-msgstr ""
+msgstr "~Kōnsoliduj..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Lower Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do spodnigo rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula przestawno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Pi~vot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Tabula przesta~wno..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow abo edytuj tabula przestawno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Włosności..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow abo Edytuj..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Left Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do lewego rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Function..."
-msgstr ""
+msgstr "~Funkcyjo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Right Block Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do prawego rantu bloku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Goal Seek..."
-msgstr ""
+msgstr "~Szukej wyniku..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sol~ver..."
-msgstr ""
+msgstr "Sol~ver..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnyj archy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Multiple Operations..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôper~acyje wielokrotne..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszyj archy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ch~art..."
-msgstr ""
+msgstr "Wykr~es..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Unprotected Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnyj niychrōniōnyj kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Unprotected Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszyj niychrōniōnyj kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz kolumna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modify Chart Data Area"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj przestrzyń danych wykresu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Row"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wiersz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier niychrōniōne kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnkowe"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe: warōnek"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Condition..."
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe: skala farby"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "Skala farby..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe: posek danych"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "Posek danych..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe: zestow ikōn"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Icon Set..."
-msgstr ""
+msgstr "Zestow ikōn..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Date"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe: dane"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Date..."
-msgstr ""
+msgstr "Data..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzanie..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej formatowaniym warōnkowym..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Undo Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij zaznaczynie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Current Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Do teroźnyj kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Data Area"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz przestrzyń danych"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb edycyje kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż zawartość"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFill Data Series: automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autowypołnianie seryje danych: autōmatycznie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Array Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz formuła macierzi"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Next Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do nastympnyj archy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Previous Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do piyrwyjszyj archy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zawijej tekst"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna kōmōrek"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń wydurku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Define"
-msgstr ""
+msgstr "~Definiuj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "Definiuj przestrzyń wydurku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wy~snoż"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż zakresy wydurku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zakresōw wydurku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Add"
-msgstr ""
+msgstr "~Przidej"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Add Print Range"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej zakres wydurku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Cell Reference Types"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń zorty ôdwołań do kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special..."
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ~specjalnie..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Selection List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ôbiyranio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete C~ells..."
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kō~mōrki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "De~lete..."
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz wyszukowanie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj archa..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "W p~rawo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "W p~rawo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "W ~lewo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "W ~lewo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij podle w~erty wyżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Podle w~erty wyżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr ""
+msgstr "Wy~połnij archy..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr ""
+msgstr "Wy~połnij archy..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr ""
+msgstr "S~eryjo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr ""
+msgstr "S~eryjo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij losowym numerym..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij losowym numerym..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr ""
+msgstr "~Prōbkowanie..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "~Statystyka ôpisowo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "~Analiza wariancyje (ANOVA)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Korelacyjo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr ""
+msgstr "~Kowariancyjo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Wygładzyni~e wykładnicze..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio ruchō~mo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Regression..."
-msgstr ""
+msgstr "~Regresyjo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paired ~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Sparowany test t-Sztudynta"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Test ~F..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Test ~Z"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chi-square Test..."
-msgstr ""
+msgstr "Test ~chi-kwadrat..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ourier Analysis..."
-msgstr ""
+msgstr "Analiza F~ouriera..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Headers and Footers..."
-msgstr ""
+msgstr "Głō~wki i stopki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Validity..."
-msgstr ""
+msgstr "No~leżność danych..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data ~Validation..."
-msgstr ""
+msgstr "Wybadowanie noleżności..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "~Registruj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Registruj śledzōne zmiany"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show..."
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż śledzynie zmian"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Define ~Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "~Etykety..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "~Etykety..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kōmyntorz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kōmyntorz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj kōmyntorz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kōmyntorze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comm~ent"
-msgstr ""
+msgstr "Kōm~yntuj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~mment"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kō~myntorz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kōmyntorz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek ~formuły"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie nogōwkōw"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scale Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Skala ekranu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Value ~Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "~Wyrōżnianie werty"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ~normalny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr ""
+msgstr "~Normalny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "~Podzioł strōny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~unction List"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz f~unkcyji"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "R~efresh Range"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż zakr~es"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Area Input Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole wkludzanio do przestrzyni archy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collaborate..."
-msgstr ""
+msgstr "Spōłpraca..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Off"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie: zastow"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Single"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie: pojedyncze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zarzōndzej..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej śledzōnymi zmianami"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmyntorz do śledzōnyj zmiany"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie: kropkowane"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cle~ar Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Wysn~oż kōmōrki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż zawartość..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj podziały strōn"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Row Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł wie~rsza"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Row Break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł wie~rsza"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Column Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ~podzioł kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Break"
-msgstr ""
+msgstr "~Podzioł kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Adjust Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj skala"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~Row Break"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj podzioł wie~rsza"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Row Break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł wie~rsza"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj skalowanie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~Column Break"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ~podzioł kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Break"
-msgstr ""
+msgstr "~Podzioł kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ekstra"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ~Kōmōrki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr ""
+msgstr "W~stow..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wie~rsze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ko~lumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze wyżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze ~wyżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "Wst~ow wiersze wyżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Before"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ko~lumny przed"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny Przed"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumny przed"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wie~rsze niżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "~Wiersze niżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow w~iersze niżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns After"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ko~lumny po"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny Po"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumny po"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "W~stow Archa..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow archa ze zbioru..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Name..."
-msgstr ""
+msgstr "Z~definiuj miano..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Define..."
-msgstr ""
+msgstr "Z~definiuj..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zarzōndzej mianami..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zarzōndzej..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zarzōndzej mianami..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Named Range or Expression..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wstow nazwany zakres abo wyrażynie..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Range or Expression..."
-msgstr ""
+msgstr "~Nazwany zakres abo wyrażynie..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Create Names..."
-msgstr ""
+msgstr "~Stwōrz miana..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Create..."
-msgstr ""
+msgstr "~Stwōrz..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Assign Names"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz miana"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cells Down"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmōrki niżyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cells Right"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmōrki z prawyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format ~Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie ~kōmōrek..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Ce~lls..."
-msgstr ""
+msgstr "~Kōmōrki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formatuj kōmōrki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row ~Height..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wysokość wiersza..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Height..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wysokość..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Row ~Height..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wysokość wiersza..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymaln~o wysokość wiersza..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymaln~o wysokość..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj w~iersze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide"
-msgstr ""
+msgstr "Skry~j"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj w~iersze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż wier~sze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Show"
-msgstr ""
+msgstr "~Pokoż"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ~wiersze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość ~kolumny..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Width..."
-msgstr ""
+msgstr "~Szyrokość..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość ~kolumny..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Column Width..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymaln~o szyrokość kolumny..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Width..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymaln~o szyrokość..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Columns"
-msgstr ""
+msgstr "~Skryj kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide"
-msgstr ""
+msgstr "~Skryj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide Columns"
-msgstr ""
+msgstr "~Skryj kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ~kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Show"
-msgstr ""
+msgstr "~Pokoż"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~how Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kolumn~y"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "~Skryj archa"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Pok~oż archa..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Zecal kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Center Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Sca~l i wypostrzodkuj kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format ~Page..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formatowanie strōny..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page..."
-msgstr ""
+msgstr "~Strōna..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format Pa~ge..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formatowanie strōny..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Text Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodne atrybuty tekstu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text..."
-msgstr ""
+msgstr "~Tekst..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Column Width, direct"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno szyrokość kolumn, bezpostrzednio"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto~Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj autōmaty~cznie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "~Porachuj zaś"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna arku~sza..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet Structure..."
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń ~struktura archy kalkulacyjnyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sc~enarios..."
-msgstr ""
+msgstr "Scynariusz~e..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Refresh Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôdświyż tabula przestawno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôdświyż"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj tabula przestawno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Recalculate Hard"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj zaś wszyjsko"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoInput"
-msgstr ""
+msgstr "~Autowkludzanie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Range..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôkryśl zakres..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select ~Range..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zakres"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strea~ms..."
-msgstr ""
+msgstr "Stru~miynie..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resume streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Znōw strumiyniowanie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow strumiyniowanie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Provider..."
-msgstr ""
+msgstr "Liferant usug"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Data Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż liferanta danych"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Source..."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło ~XML..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sort..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zortuj..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Standard Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter ~sztandardowy..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Advanced Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter rozszyrzōn~y..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto~Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Auto~filter"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "~Wysnoż filter"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~orm..."
-msgstr ""
+msgstr "F~ormular..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sub~totals..."
-msgstr ""
+msgstr "Sumy ~niycołke..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoOutline"
-msgstr ""
+msgstr "~Autokōnspekt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Data Import"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż import danych"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide AutoFilter"
-msgstr ""
+msgstr "~Skryj Autofiltr"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojsrogszych"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojmyńszych"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj a~rcha..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj archa"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Farba kar~ty archy..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Farba kar~ty..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba karty"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Move or Copy Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "~Cofnij abo kopiuj archa..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select All Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszyjske archy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Deselect All Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zaznaczynie wszyjskich arch"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sheet at End..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow archa na kōńcu..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do postrzodka"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj i prawyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do wiyrchu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do spodka"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkuj w piōnie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz scynariusz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redraw Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż wykres"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń zakotwiczynie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format liczb"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek formatu na walutowy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek formatu na walutowy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek formatu na procyntowy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as General"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj za ôgōlne"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Date"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek formatu na data"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Number"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek formatu na cyfrowy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Naukowy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek formatu na naukowy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3524,7 +3524,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Time"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek formatu na czas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej miyjsce dziesiyntne"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj miyjsce dziesiyntne"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr tysiyncy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3560,7 +3560,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Lin~ki do zewnyntrznych zbiorōw..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet R~ight-To-Left"
-msgstr ""
+msgstr "Archa z prawy~j do lewyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "R~ight-To-Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd ~prawyj do lewyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet R~ight-To-Left"
-msgstr ""
+msgstr "Archa z prawy~j do lewyj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To P~age"
-msgstr ""
+msgstr "Z~akotwiczynie: do strōny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To P~age"
-msgstr ""
+msgstr "Do s~trōny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to p~age"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie do strōny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To ~Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwi~czynie: do kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Do ~kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to ~cell (move with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz do ~kōmōrki (przeniyś z kōmōrkōm)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To Cell (~resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz do ~kōmōrki (zmiyń srogość z kōmōrkōm)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Cell (~resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "Do ~kōmōrki (zmiyń srogość z kōmōrkōm)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to cell (move and ~resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz do kōmōrki (cofnij i zmiyń srogość z kōmōrkōm)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Excel..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail za ~Microsoft Excel..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail za archa kalkulacyjno ~OpenDocument..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "~Spōłużywej archa kalkulacyjno..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Grid Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż linije necu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano archy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł dokumyntu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôtwōrz..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula to Value"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła na werta"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pole"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Detective"
-msgstr ""
+msgstr "~Detektyw"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page ~Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł ~strōny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page ~Break"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ~podzioł strōny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ill Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołn~ij kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ca~lculate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôb~rachuj"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Ranges and Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "~Nazwane zakresy abo wyrażynia"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula ~przestawno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "~Archa"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More ~Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ~filtrōw"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sen~d"
-msgstr ""
+msgstr "~Wyślij"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect Document"
-msgstr ""
+msgstr "~Chrōń dokumynt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Cell Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj ranty kōmōrek"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group and Outline"
-msgstr ""
+msgstr "~Grupa i kōnspekt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ro~ws"
-msgstr ""
+msgstr "~Wiersze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colu~mns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolu~mny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "~Archa"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz do ~kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "S~cal kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prin~t Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Zakr~esy wydurku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż formuła"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Assign Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz makro..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Precedents"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wcześniyjsze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz zależne"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow teroźno data"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Date"
-msgstr ""
+msgstr "~Data"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow teroźny czas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Time"
-msgstr ""
+msgstr "~Czas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as Image"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj za ôbroz"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo hiperlinku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj hiperlink"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ino"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ino formuła"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula"
-msgstr ""
+msgstr "~Formuła"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Text"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ino tekst"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Text"
-msgstr ""
+msgstr "~Tekst"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ino liczby"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Number"
-msgstr ""
+msgstr "~Liczba"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr ""
+msgstr "W~stow..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny styl kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Akcynt 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Akcynt 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Akcynt 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Nogōwek 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4271,7 +4271,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Nogōwek 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Zły"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Zły"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bad Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zły styl kōmōrki"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Error Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Błōnd"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4352,7 +4352,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Dobro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Dobro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Good Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Dobro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Neutralno"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4406,7 +4406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Warning Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Pozōr"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4442,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Przipis dolny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiska"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiska"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Note Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki Przipis"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Detective"
-msgstr ""
+msgstr "Detektyw"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmōrki"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka kolumny"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4541,7 +4541,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek formuły"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4577,7 +4577,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Notebookbar"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4604,7 +4604,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł strōny"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4613,7 +4613,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula przestawno"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4631,7 +4631,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka wiersza"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Tabs Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek kart arch"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4649,7 +4649,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TSCP Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacyjo TSCP"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4685,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Strumiynie danych"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4766,7 +4766,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4775,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmōrka"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4820,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4829,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4838,7 +4838,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy (tryb pojedynczy)"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4973,7 +4973,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōty Notebookbar"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Titles..."
-msgstr ""
+msgstr "~Tytuły..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4991,7 +4991,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "~Legynda..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Axes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôsie..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Grids..."
-msgstr ""
+msgstr "~Nece..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "Etykety danych..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5036,7 +5036,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tre~nd Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Li~nijo regresyje..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mean ~Value Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linije ~werty postrzednij"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "X Error ~Bars..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkōlniki ~błyndōw X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5063,7 +5063,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Y Error ~Bars..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkōlniki ~błyndōw Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5072,7 +5072,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Selection..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj zaznaczynie..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj legynda"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "~Legynda..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart ~Wall..."
-msgstr ""
+msgstr "Ściana ~wykresu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart ~Floor..."
-msgstr ""
+msgstr "~Podstawa wykresu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5117,7 +5117,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart ~Area..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbsz~ar wykresu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart T~ype..."
-msgstr ""
+msgstr "Zorta w~ykresu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Ranges..."
-msgstr ""
+msgstr "Zakresy ~danych..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Tabula ~danych..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5153,7 +5153,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~3D View..."
-msgstr ""
+msgstr "Widok ~3D..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bring ~Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkni~j do przodku"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Back~ward"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij do ~zadku"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Main Title..."
-msgstr ""
+msgstr "~Tytuł bazowy..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subtitle..."
-msgstr ""
+msgstr "~Podtytuł..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~X Axis Title..."
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł ôsi ~X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Y Axis Title..."
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł ôsi ~Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Z Axis Title..."
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł ôsi ~Z..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~econdary X Axis Title..."
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł dlo ~ekstra ôsi X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~condary Y Axis Title..."
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł dlo ekstr~a ôsi Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~All Titles..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wszyjske tytuły..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5252,7 +5252,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~X Axis..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôś ~X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5261,7 +5261,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Y Axis..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôś ~Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Z Axis..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôś ~Z..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Secondary X Axis..."
-msgstr ""
+msgstr "~Spōmocno ôś X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~econdary Y Axis..."
-msgstr ""
+msgstr "Spōmocn~o ôś Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~All Axes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wszyjske ôsie..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Y Axis Major Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Bazowy nec ôsi ~Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5315,7 +5315,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~X Axis Major Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Bazowy nec ôsi ~X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Z Axis Major Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Bazowy nec ôsi ~Z..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Y Axis Minor ~Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Spōmocny nec ôsi Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "X Axis ~Minor Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Spō~mocny nec ôsi X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Z Ax~is Minor Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Spōmocny nec ôs~i Z..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5360,7 +5360,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~All Grids..."
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske nec~e ôsi..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Wall..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj ściana..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Floor..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj podstawa..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Chart Area..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj przestrzyń wykresu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Titles..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow tytuły..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Title..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj tytuł..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow legynda"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj legynda"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj legynda..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert/Delete Axes..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow/skasuj ôsie..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôś"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôś"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Axis..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj ôś..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Axis Title"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow tytuł ôsi"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Major Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow nec bazowy"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Major Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj nec bazowy"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Major Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj nec bazowy..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Minor Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow nec spōmocny"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5522,7 +5522,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Minor Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj nec spōmocny"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Minor Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj nec spōmocny..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5540,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Tre~nd Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow krziwo ~regresyje..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Tre~nd Line"
-msgstr ""
+msgstr "Skas~uj krziwo regresyje..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj krziwo regresyje..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Trend Line ~Equation"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow rōwnanie krziwyj r~egresyje"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert R² and Trend Line Equation"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow R² i rōwnanie krziwyj regresyje"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert R²"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow R²"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete R²"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj R²"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Trend Line ~Equation"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj rōwnanie krziwyj r~egresyje"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5612,7 +5612,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line Equation..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj rōwnanie krziwyj regresyje..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Mean ~Value Line"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow li~nijo werty postrzednij"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Mean ~Value Line"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj li~nijo werty postrzednij"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Mean Value Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj linijo werty postrzednij..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert X Error ~Bars..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôkōlniki ~błyndōw X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete X Error ~Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ~ôkōlniki błyndōw X"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format X Error Bars..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj ôkōlniki błyndōw X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Y Error ~Bars..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôkōlniki ~błyndōw Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Y Error ~Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ~ôkōlniki błyndōw Y"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Y Error Bars..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj ôkōlniki błyndōw Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Data Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow etykety danych"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5711,7 +5711,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Data Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj etykety danych"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj etykety danych..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Single Data Label"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow jedna etyketa danych"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5738,7 +5738,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Single Data Label"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj jedna etyketa danych"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5747,7 +5747,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Single Data Label..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj jedna etyketa danych..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Series..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj seryjo danych..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Point..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj pōnkt danych..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Data Point"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć pōnkt danych"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5783,7 +5783,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset all Data Points"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć wszyjske pōnkty danych"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Stock Loss..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj strata z akcyje..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Stock Gain..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj prefit z akcyje..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Chart Element"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier elymynt wykresu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Nece poziōme"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scale Text"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Automatic Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczny ukłod"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj wykres"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legend On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow legynda"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show/Hide Axis Description(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż/Skryj ôpis(y) ôsi"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5873,7 +5873,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Nece piōnowe"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data in Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Dane w wierszach"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data in Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Dane w kolumnach"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier noczynie"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta wykresu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Caption Type for Chart Data"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta podpisu danych na wykresie"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legend Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie legyndy"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default Colors for Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "Farby wychodne w seryji danych"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bar Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość ôkōlnika"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number of lines in combination chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość liniji w wykresie słożōnym"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt..."
-msgstr ""
+msgstr "Tek~st..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5972,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5981,7 +5981,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwij..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz ze strzałkōm na kōńcu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange~ment"
-msgstr ""
+msgstr "Roz~mieszczynie"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
+msgstr "~Tytuł"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~xis"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôś"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Grid"
-msgstr ""
+msgstr "~Nec"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: DbBrowserWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Mynedżer zbiorōw"
 
 #: DbBrowserWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Data"
-msgstr ""
+msgstr "Widok tabul danych"
 
 #: DbQueryWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt"
 
 #: DbQueryWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6161,7 +6161,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: DbQueryWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Query Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt kweryndy"
 
 #: DbRelationWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6188,7 +6188,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty reportu"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6242,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align at Section"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej w sekcyji"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink at Section"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz w sekcyji"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana srogości ôbiektu"
 
 #: DbTableDataWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Data"
-msgstr ""
+msgstr "Widok tabul danych"
 
 #: DbTableWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Query"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż kwerynda"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Relation..."
-msgstr ""
+msgstr "Nowo relacyjo..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Tables..."
-msgstr ""
+msgstr "Przidej tabula..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Design..."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt ~indeksu..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Switch Design View On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow widok projektu"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano tabule"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distinct Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty bez powtōrzyń"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności kweryndy"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special..."
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ~specjalnie..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit in SQL View..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo w widoku SQL..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Database Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz ôbiekt bazy danych..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Database Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz ôbiekt bazy danych..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6503,7 +6503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Database Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz ôbiekt bazy danych..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Database Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz ôbiekt bazy danych..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Database Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz ôbiekt bazy danych..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Create as View"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz za Widok"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr formularu..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr tabule..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr kweryndy..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6629,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr formularu..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report..."
-msgstr ""
+msgstr "Report..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6647,7 +6647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr reportu..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr reportu..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszyjsko"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connection Type..."
-msgstr ""
+msgstr "Zorta połōnczynio..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6692,7 +6692,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Advanced Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki rozszyrzōne..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Kweryndy"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6719,7 +6719,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulary"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6728,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reporty"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6746,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô dokumyńcie"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6782,7 +6782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form..."
-msgstr ""
+msgstr "Formular..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6791,7 +6791,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query (Design View)..."
-msgstr ""
+msgstr "Kwerynda (widok projektu)..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6800,7 +6800,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "New ~Query (Design View)"
-msgstr ""
+msgstr "No~wo kwerynda (widok projektu)"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query (SQL View)..."
-msgstr ""
+msgstr "Kwerynda (tryb SQL)..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "New Query (~SQL View)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo kwerynda (widok ~SQL)"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design..."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt tabule..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "New ~Table Design"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy projekt ~tabule"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Design..."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt widoku..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "New ~View Design"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy projekt widoku"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6863,7 +6863,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View (Simple)..."
-msgstr ""
+msgstr "Widok (ajnfachowy)..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6872,7 +6872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Relationships..."
-msgstr ""
+msgstr "Relacyje..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6890,7 +6890,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "User Administration..."
-msgstr ""
+msgstr "Administracyjo używoczami..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter tabule..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6908,7 +6908,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż tabule"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "SQL..."
-msgstr ""
+msgstr "SQL..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6926,7 +6926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Migrate Macros ..."
-msgstr ""
+msgstr "Migracyjo zopisōw i makr ..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6935,7 +6935,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Data"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo danych"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6944,7 +6944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Mail Merge..."
-msgstr ""
+msgstr "~Korespōndyncyjo seryjno..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data to Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Dane na tekst..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6962,7 +6962,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data to Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Dane na pola"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Source of Current Document"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło danych teroźnego dokumyntu"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6980,7 +6980,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report As Email..."
-msgstr ""
+msgstr "Report za e-mail..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6989,7 +6989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report to Text Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Report do dokumyntu tekstowego..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~Record"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ~rekord"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7007,7 +7007,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "~Registruj"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7016,7 +7016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7025,7 +7025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rebuild"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbuduj"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7034,7 +7034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report..."
-msgstr ""
+msgstr "Report..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7043,7 +7043,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit ~Database File..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zbioru bazy danych..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Disco~nnect"
-msgstr ""
+msgstr "~Rozłōncz"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7061,7 +7061,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Registered databases ..."
-msgstr ""
+msgstr "Zaregistrowane bazy danych ..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7079,7 +7079,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij ~ôbiekt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7097,7 +7097,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Black & White View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok czorno-bioły"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7106,7 +7106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide"
-msgstr ""
+msgstr "S~lajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7124,7 +7124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7133,7 +7133,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj strōna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj wa~rstwa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7169,7 +7169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd piyrszego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7178,7 +7178,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from C~urrent Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd teroźnego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7187,7 +7187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Jump to Last Edited Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przeskakuje do ôstatnigo edytowanego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote..."
-msgstr ""
+msgstr "Impress R~emote..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7205,7 +7205,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rehearse Timings"
-msgstr ""
+msgstr "Z pōmia~rym czasu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7214,7 +7214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Photo Album"
-msgstr ""
+msgstr "Album fotograficzny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7223,7 +7223,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "SlideTransition"
-msgstr ""
+msgstr "Przechōd slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7232,7 +7232,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Po~koż slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7241,7 +7241,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Slide"
-msgstr ""
+msgstr "~Skryj slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt..."
-msgstr ""
+msgstr "Tek~st..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slides per Row"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość slajdōw w wierszu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit Text in Textbox Size"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj tekst do srogości pola tekstowego"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit Vertical Text to Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj piōnowy tekst do rōmki"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7286,7 +7286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty 3D"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7295,7 +7295,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Sześcian"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7304,7 +7304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Sfera"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7313,7 +7313,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "Celynder"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7322,7 +7322,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cone"
-msgstr ""
+msgstr "Stożek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7331,7 +7331,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstrosup"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7340,7 +7340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Glue Points"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkty z~lepianio"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7349,7 +7349,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Glue Points Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż funkcyje pōnktōw zlepianio"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7358,7 +7358,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Glue Point"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pōnkt zlepianio"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7367,7 +7367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Wzglyndno pozycyjo pōnktu zlepianio"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7376,7 +7376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek wychodu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7385,7 +7385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio na postrzodku w poziōmie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio po lewyj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7403,7 +7403,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio po prawyj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7412,7 +7412,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio na postrzodku w piōnie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Vertical Top"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio na wiyrchu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7430,7 +7430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Vertical Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio na spodku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Powłōka"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7448,7 +7448,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Torus"
-msgstr ""
+msgstr "Torus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Half-Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłkula"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7466,7 +7466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Left"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek wychodu w lewo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek wychodu w prawo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7484,7 +7484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Top"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek wychodu w gōra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7493,7 +7493,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek wychodu w dōł"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7502,7 +7502,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7511,7 +7511,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-fading..."
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7520,7 +7520,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid to ~Front"
-msgstr ""
+msgstr "Nec do wiyrchu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7529,7 +7529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż prowadnice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr ""
+msgstr "Prowadnice na wiyrchu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7547,7 +7547,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In Front of ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Przed ~ôbiektym"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7556,7 +7556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7565,7 +7565,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Przechōd slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Connector..."
-msgstr ""
+msgstr "Łōn~cznik..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7583,7 +7583,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Show Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki pokazu s~lajdōw..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7592,7 +7592,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "~Dzielynie słōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwizna wychodno"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7610,7 +7610,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tupluj strōna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7619,7 +7619,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate ~Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Tupluj ~slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7628,7 +7628,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xpand Slide"
-msgstr ""
+msgstr "R~ozwiń slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7637,7 +7637,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~mmary Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd podsu~mowanio"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7646,7 +7646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit All Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjdź ze wszyjskich grup"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7655,7 +7655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd bazowy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb projektōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7673,7 +7673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide Direct"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajd dyrekt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dat~e (variable)"
-msgstr ""
+msgstr "Data (zmi~ynno)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7691,7 +7691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Date (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "~Data (stało)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~ime (variable)"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina (zm~iynno)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Time (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina (s~tało)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ~strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7727,7 +7727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Slide Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ~slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7736,7 +7736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł strōn~y"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł Slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7754,7 +7754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page ~Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość s~trōn"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7763,7 +7763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość slajdōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ields..."
-msgstr ""
+msgstr "~Pola..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano ~zbioru"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7790,7 +7790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Author"
-msgstr ""
+msgstr "~Autōr"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7799,7 +7799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Custom Slide Show..."
-msgstr ""
+msgstr "~Niysztandardowy pokoz slajdōw..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color"
-msgstr ""
+msgstr "~Farba"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7817,7 +7817,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôdciynie siwości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7826,7 +7826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "~Czorno-bioły"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7835,7 +7835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color"
-msgstr ""
+msgstr "~Farba"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôdciynie siwości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7853,7 +7853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "~Czorno-bioły"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To 3~D"
-msgstr ""
+msgstr "Na 3~D"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To 3D ~Rotation Object"
-msgstr ""
+msgstr "Na ôbiekt ôb~rotowy 3D"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7880,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "W mapa ~bitowo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "W ~metazbiōr"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7898,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To C~ontour"
-msgstr ""
+msgstr "W ~kōntur"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7907,7 +7907,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink..."
-msgstr ""
+msgstr "~Hiperlink..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7916,7 +7916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Last Level"
-msgstr ""
+msgstr "Sk~ryj ôstatni poziōm"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7925,7 +7925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Next Level"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż na~stympny poziōm"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7934,7 +7934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Page"
-msgstr ""
+msgstr "Format strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7943,7 +7943,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7952,7 +7952,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Format slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7961,7 +7961,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7970,7 +7970,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special..."
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ~specjalnie..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7979,7 +7979,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicat~e..."
-msgstr ""
+msgstr "~Tupluj..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7988,7 +7988,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Lin~ki do zewnyntrznych zbiorōw..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7997,7 +7997,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In 3D Rotation Object"
-msgstr ""
+msgstr "Na ôbiekt ôbyrtny 3D"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8006,7 +8006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Drawing View"
-msgstr ""
+msgstr "Wi~dok rysōnku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8015,7 +8015,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline"
-msgstr ""
+msgstr "K~ōnspekt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8024,7 +8024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "~Srogi kōntrast"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8033,7 +8033,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie slaj~dōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8042,7 +8042,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "~Srogi kōntrast"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8051,7 +8051,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Page"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo strōna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8060,7 +8060,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8069,7 +8069,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow strōna ze zbioru..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajd ze zbioru..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8087,7 +8087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8096,7 +8096,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pixel Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb pikselowy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8105,7 +8105,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8114,7 +8114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comb~ine"
-msgstr ""
+msgstr "~Zespolej"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8132,7 +8132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bring ~Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkni~j do przodku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8141,7 +8141,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Back~ward"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij do ~zadku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8150,7 +8150,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Piō~nowo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8159,7 +8159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "P~oziōmo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8168,7 +8168,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Na ~szago"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8177,7 +8177,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Na wielokōnt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8186,7 +8186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "~Prowadnice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8195,7 +8195,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow prowadn~ica…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8204,7 +8204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rulers"
-msgstr ""
+msgstr "Lini~jki"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8213,7 +8213,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow warstwa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8222,7 +8222,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer..."
-msgstr ""
+msgstr "Wars~twa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8231,7 +8231,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Layer..."
-msgstr ""
+msgstr "W~stow warstwa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8240,7 +8240,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod s~lajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8249,7 +8249,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modify Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj warstwa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8258,7 +8258,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer..."
-msgstr ""
+msgstr "Wars~twa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Modify Layer..."
-msgstr ""
+msgstr "~Modyfikuj warstwa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8276,7 +8276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr ""
+msgstr "~Normalny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8285,7 +8285,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Wars~twa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8294,7 +8294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "~Muster"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8303,7 +8303,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8312,7 +8312,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoTransition"
-msgstr ""
+msgstr "Autoprzechōd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8321,7 +8321,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8330,7 +8330,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8339,7 +8339,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Allow Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwolej na interakcyjo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8348,7 +8348,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Animated Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz animowany..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8357,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Interaction..."
-msgstr ""
+msgstr "~Interakcyjo..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8366,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń projekt slajdu..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8375,7 +8375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Page..."
-msgstr ""
+msgstr "Strōna bazowo..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8384,7 +8384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8393,7 +8393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Not~es"
-msgstr ""
+msgstr "Z~opiski"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8402,7 +8402,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Views"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż widoki"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8411,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Views Tab ~Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje posek zokłodek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8420,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Szalter widoku poska zokłodek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8429,7 +8429,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Hando~ut"
-msgstr ""
+msgstr "Materyje informacyjne"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8438,7 +8438,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "D~elete Page"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj strōna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8447,7 +8447,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8456,7 +8456,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj warstwa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8465,7 +8465,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spl~it"
-msgstr ""
+msgstr "Podz~iel"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8474,7 +8474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide/Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd/Warstwa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8483,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8492,7 +8492,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set in Circle (perspective)"
-msgstr ""
+msgstr "Ustow w kole (perspektywa)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8501,7 +8501,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set to circle (slant)"
-msgstr ""
+msgstr "Ustow w kole (pochylynie)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8510,7 +8510,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set in Circle (distort)"
-msgstr ""
+msgstr "Ustow w kole (zniykształcynie)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8519,7 +8519,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onnect"
-msgstr ""
+msgstr "P~ołōncz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8528,7 +8528,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Break"
-msgstr ""
+msgstr "~Rozłōncz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8537,7 +8537,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Przekształcynia"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8546,7 +8546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transparency tool"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie przejzdrzistości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8555,7 +8555,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Interactive transparency tool"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktywne noczynie przejzdrzistości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient tool"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie Gradiyntu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8573,7 +8573,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Interactive gradient tool"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktywne noczynie gradiyntu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8582,7 +8582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distort"
-msgstr ""
+msgstr "Zniykształć"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8591,7 +8591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Be~hind Object"
-msgstr ""
+msgstr "Za ô~biektym"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8600,7 +8600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdw~rōć"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8609,7 +8609,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector Starts with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ze strzałkōm na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8618,7 +8618,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector Ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ze strzałkōm na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8627,7 +8627,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector with Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ze strzałkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8636,7 +8636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector Starts with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik z kōłkym na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8645,7 +8645,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector Ends with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik z kōłkym na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8654,7 +8654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector with Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik z kōłkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8663,7 +8663,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8672,7 +8672,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Straight Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8681,7 +8681,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8690,7 +8690,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Straight Connector starts with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy ze strzałkōm na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8699,7 +8699,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8708,7 +8708,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport przeredagowanego"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8717,7 +8717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Straight Connector ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy ze strzałkōm na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Straight Connector with Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy ze strzałkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8735,7 +8735,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Straight Connector starts with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy z kōłkym na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8744,7 +8744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Straight Connector ends with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy z kōłkym na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8753,7 +8753,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Straight Connector with Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy z kōłkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8762,7 +8762,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8771,7 +8771,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Connector Starts with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny ze strzałkōm na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8780,7 +8780,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Connector Ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny ze strzałkōm na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8789,7 +8789,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Connector with Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny ze strzałkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8798,7 +8798,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Connector Starts with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny z kōłkym na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8807,7 +8807,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Connector Ends with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny z kōłkym na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8816,7 +8816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Connector with Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny z kōłkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8825,7 +8825,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8834,7 +8834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Connector Starts with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy ze strzałkōm na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8843,7 +8843,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Connector Ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy ze strzałkōm na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8852,7 +8852,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Connector with Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy ze strzałkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8861,7 +8861,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Connector Starts with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy z kōłkym na poczōntku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8870,7 +8870,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Connector Ends with Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy z kōłkym na kōńcu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8879,7 +8879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Connector with Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy z kōłkami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8888,7 +8888,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol zastympczy ôbrazōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8897,7 +8897,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contour Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb kōnturu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8906,7 +8906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol zastympczy tekstu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8915,7 +8915,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Contour Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino kōntur"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8924,7 +8924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modify Object with Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj ôbiekt z atrybutami"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8933,7 +8933,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "~Prziciōngej do prowadnic"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8942,7 +8942,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Page Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Prziciōngej do marginesōw strōn"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8951,7 +8951,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Border"
-msgstr ""
+msgstr "Prziciōngej do rantu ôbiektu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8960,7 +8960,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Points"
-msgstr ""
+msgstr "Prziciōngej do pōnktōw ôbiektu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Allow Quick Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwolej na gibko edycyjo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8978,7 +8978,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Text Area Only"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczać idzie ino w przestrzyni tekstu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8987,7 +8987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double-click to edit Text"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo tekstu bez dwukrotne klikniyńcie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8996,7 +8996,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save..."
-msgstr ""
+msgstr "~Spamiyntej..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9005,7 +9005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zamiyń..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9014,7 +9014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress..."
-msgstr ""
+msgstr "Ko~mpresyjo..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9023,7 +9023,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj ôbroz zadku..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9032,7 +9032,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej ôbroz zadku..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9041,7 +9041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek mustra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9050,7 +9050,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty mustra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9059,7 +9059,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~dit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "E~dytuj styl..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9068,7 +9068,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ôbyrtny po klikniyńciu ôbiektu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9077,7 +9077,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9086,7 +9086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Master"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy projekt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9095,7 +9095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj projekt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9104,7 +9104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj muster"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9113,7 +9113,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij widok bazowy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9122,7 +9122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail za prezyntacyjo ~Microsoft PowerPoint..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9131,7 +9131,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail za prezyntacyjo ~OpenDocument..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9140,7 +9140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana srogości i pōnkniyńcie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9149,7 +9149,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana srogości i pōnkniyńcie (CTRL, coby zmyńszyć. SHIFT, coby pōnknōńć)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9158,7 +9158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Modify"
-msgstr ""
+msgstr "~Modyfikuj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9167,7 +9167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wor~kspace"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ~bazowy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9176,7 +9176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Flip"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôdbij"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9185,7 +9185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~view Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Try~b podglōndu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9194,7 +9194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "La~yer"
-msgstr ""
+msgstr "Wars~twa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9203,7 +9203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Convert"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōnwertuj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9212,7 +9212,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "~Porozkłodej"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9221,7 +9221,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color/Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Farba/Skala siwoś~ci"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9230,7 +9230,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz ~slajdōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9239,7 +9239,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group"
-msgstr ""
+msgstr "~Grupuj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9248,7 +9248,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sen~d"
-msgstr ""
+msgstr "~Wyślij"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9257,7 +9257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styl~es"
-msgstr ""
+msgstr "Styl~e"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9266,7 +9266,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "~Prowadnice"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9275,7 +9275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "~Muster"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9284,7 +9284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Lay~outs"
-msgstr ""
+msgstr "Ukł~od Mustra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Elements..."
-msgstr ""
+msgstr "~Elymynta mustra..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9302,7 +9302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Notes Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Szymel mustra zopisek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9311,7 +9311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Handout Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Podrynczny widok projektu..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9320,7 +9320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Header and Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "Gō~wka i stopka..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9329,7 +9329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~age Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Num~er strōny..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Numer s~lajdu..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9347,7 +9347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date and ~Time..."
-msgstr ""
+msgstr "Da~ta i godzina..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9356,7 +9356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr ""
+msgstr "~Normalny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9365,7 +9365,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie slaj~dōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9374,7 +9374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Panel slajdōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9383,7 +9383,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka st~rōn"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9392,7 +9392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tas~k Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Rōm~ka zadań"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9401,7 +9401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Zecal kōmōrki"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9410,7 +9410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel kōmōrki"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9419,7 +9419,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9428,7 +9428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno szyrokość kolumny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9437,7 +9437,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno szyrokość kolumny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Columns Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej kolumny rōwnōmiernie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9455,7 +9455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno wysokość wiersza"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno wysokość wierszōw"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9473,7 +9473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Rows Equally "
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej wiersze rōwnōmiernie "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9482,7 +9482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row Below"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersz niżyj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9491,7 +9491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row Above"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersz wyżyj"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9500,7 +9500,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9509,7 +9509,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column After"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumna po"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9518,7 +9518,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Before"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumna przed"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9527,7 +9527,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9536,7 +9536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9545,7 +9545,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Column"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kolumna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9554,7 +9554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier tabula"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9563,7 +9563,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9572,7 +9572,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier tabula"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9581,7 +9581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz kolumna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9590,7 +9590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Row"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wiersz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9599,7 +9599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ta~ble Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ta~bule..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9608,7 +9608,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Włosności..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Ta~ble Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ta~bule..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9626,7 +9626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr ""
+msgstr "Zo~rtuj..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Table..."
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9644,7 +9644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nt"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmy~ntorz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9653,7 +9653,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj kōmyntorz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9662,7 +9662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmynt~orze"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9671,7 +9671,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny kōmyntorz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9680,7 +9680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy kōmyntorz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Autofit Text"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie napasuj tekst"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9707,7 +9707,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize ~Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizuj ~prezyntacyjo..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9716,7 +9716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrszyj strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9725,7 +9725,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrszyj strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrszego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9743,7 +9743,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrszego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9752,7 +9752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Idź do piyrwyjszyj strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9761,7 +9761,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszyj strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9770,7 +9770,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrwyjszego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9779,7 +9779,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9788,7 +9788,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do nastympnyj strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9797,7 +9797,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnyj strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9806,7 +9806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do nastympnego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9815,7 +9815,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9824,7 +9824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do ôstatnij strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9833,7 +9833,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do ôstatnij strōny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9842,7 +9842,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do ôstatnigo slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9851,7 +9851,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Do ôstatnigo slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9860,7 +9860,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś strōna na poczōntek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9869,7 +9869,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna na poczōntek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9878,7 +9878,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś slajd na poczōntek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9887,7 +9887,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd na poczōntek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9896,7 +9896,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij strōna w gōra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9905,7 +9905,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna w gōra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9914,7 +9914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij slajd w gōra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9923,7 +9923,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd w gōra"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij strōna w dōł"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9941,7 +9941,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna w dōł"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij slajd w dōł"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9959,7 +9959,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd w dōł"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9968,7 +9968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to End"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś strōna na kōniec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9977,7 +9977,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to End"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna na kōniec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9986,7 +9986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś slajd na kōniec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd na kōniec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10004,7 +10004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blank Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzny slajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10013,7 +10013,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino tytuł"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10022,7 +10022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd tytułowy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10031,7 +10031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, zawartość"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10040,7 +10040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst wypostrzodkowany"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10049,7 +10049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł i 2 elymynta zawartości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10058,7 +10058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, zawartość i 2 elymynta zawartości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10067,7 +10067,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content and Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 2 elymynta zawartości i zawartość"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10076,7 +10076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, zawartość nad zawartościōm"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10085,7 +10085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 2 elymynta zawartości wyżyj zawartości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10094,7 +10094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 4 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 4 elymynta zawartości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10103,7 +10103,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 6 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 6 elymyntōw zawartości"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10112,7 +10112,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Title, Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy tytuł, tekst w piōnie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10121,7 +10121,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Title, Text, Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy tytuł, tekst, wykres"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10130,7 +10130,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, tekst w piōnie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, tekst w piōnie, clipart"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10148,7 +10148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10157,7 +10157,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pag~e"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10166,7 +10166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slid~e Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyj~e slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10175,7 +10175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10184,7 +10184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Row"
-msgstr ""
+msgstr "Wie~rsz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10193,7 +10193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colu~mn"
-msgstr ""
+msgstr "Kolu~mna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10202,7 +10202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation ~Object..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt prezyntacyje..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10211,7 +10211,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuniyńcie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10220,7 +10220,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export (Black)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport przeredagowanego (czorny)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10229,7 +10229,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export (White)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport przeredagowanego (bioły)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10238,7 +10238,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10247,7 +10247,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Scyna 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10256,7 +10256,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Scyna 3D (grupa)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10265,7 +10265,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik/piska ôdrynczno"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10274,7 +10274,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10283,7 +10283,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10292,7 +10292,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10301,7 +10301,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10310,7 +10310,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10319,7 +10319,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10337,7 +10337,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10346,7 +10346,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Layer Tabs bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek układu kart"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10355,7 +10355,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Piska/strzałka"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10364,7 +10364,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Dimension Line"
-msgstr ""
+msgstr "Piska wymiarowo"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10373,7 +10373,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10382,7 +10382,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie wielokrotne"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10391,7 +10391,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10400,7 +10400,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10409,7 +10409,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka strōny"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10418,7 +10418,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka strōny (brak zaznaczynio)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10427,7 +10427,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Master Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka mustra strōny"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10436,7 +10436,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Master Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka mustra strōny (brak zaznaczynio)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10445,7 +10445,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10454,7 +10454,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst tabule"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10463,7 +10463,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe (rysōnek)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10472,7 +10472,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10481,7 +10481,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10490,7 +10490,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10499,7 +10499,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10508,7 +10508,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10517,7 +10517,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line and Filling"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo i wypołniynie"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10526,7 +10526,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10535,7 +10535,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10544,7 +10544,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10553,7 +10553,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10562,7 +10562,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10571,7 +10571,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Przekształcynia"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10580,7 +10580,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczniki"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10589,7 +10589,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport przeredagowanego"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10598,7 +10598,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Circles and Ovals"
-msgstr ""
+msgstr "Starsze rejōny i ôwale"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10607,7 +10607,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10616,7 +10616,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10625,7 +10625,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10634,7 +10634,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10643,7 +10643,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10652,7 +10652,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10661,7 +10661,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10670,7 +10670,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Points"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkty zlepianio"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10679,7 +10679,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10688,7 +10688,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10697,7 +10697,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10706,7 +10706,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10715,7 +10715,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Starsze prostokōnty"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10724,7 +10724,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10733,7 +10733,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10742,7 +10742,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10751,7 +10751,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10760,7 +10760,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10769,7 +10769,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10778,7 +10778,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10787,7 +10787,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10796,7 +10796,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10805,7 +10805,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10814,7 +10814,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10823,7 +10823,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10832,7 +10832,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10841,7 +10841,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10850,7 +10850,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10859,7 +10859,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok bazowy"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10868,7 +10868,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10877,7 +10877,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Przeredagowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10886,7 +10886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Appear"
-msgstr ""
+msgstr "Ukoż"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10895,7 +10895,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fly In"
-msgstr ""
+msgstr "Nasuwanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10904,7 +10904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Venetian Blinds"
-msgstr ""
+msgstr "Żaluzyje"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10913,7 +10913,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10922,7 +10922,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "Szachownica"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10931,7 +10931,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10940,7 +10940,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Oval Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ôwal w piōnie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10949,7 +10949,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fly in Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Nasuwanie pōmału"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10958,7 +10958,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10967,7 +10967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dissolve In"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpuszczanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10976,7 +10976,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade In"
-msgstr ""
+msgstr "Zanikanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10985,7 +10985,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flash Once"
-msgstr ""
+msgstr "Jedne mrugniyńcie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -10994,7 +10994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Peek In"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłōnianie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11003,7 +11003,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11012,7 +11012,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Random Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Losowe pasy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11021,7 +11021,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spiral In"
-msgstr ""
+msgstr "Szpirala"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11030,7 +11030,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11039,7 +11039,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stretchy"
-msgstr ""
+msgstr "Rozciōnganie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11048,7 +11048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diagonal Squares"
-msgstr ""
+msgstr "Bloki na krziwo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11057,7 +11057,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Swivel"
-msgstr ""
+msgstr "Rotacyjo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11066,7 +11066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wedge"
-msgstr ""
+msgstr "Klin"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11075,7 +11075,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Koło"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11084,7 +11084,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wipe"
-msgstr ""
+msgstr "Ściyranie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11093,7 +11093,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11102,7 +11102,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Random Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty przipadkowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11111,7 +11111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Boomerang"
-msgstr ""
+msgstr "Bumerang"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11120,7 +11120,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Podskoki"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11129,7 +11129,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colored Lettering"
-msgstr ""
+msgstr "Farbiate litery"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11138,7 +11138,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Movie Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Nopisy filmowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11147,7 +11147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ease In"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpaterne ôbranie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11156,7 +11156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Przilot"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11165,7 +11165,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn and Grow"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt i wzrōst"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11174,7 +11174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Put on the Brakes"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstre brymzowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11183,7 +11183,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pinwheel"
-msgstr ""
+msgstr "Zanikanie z ôbrotym"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11192,7 +11192,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rise Up"
-msgstr ""
+msgstr "Narostanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11201,7 +11201,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Falling In"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpadanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11210,7 +11210,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Struna"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11219,7 +11219,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unfold"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11228,7 +11228,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Whip"
-msgstr ""
+msgstr "Wybijanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11237,7 +11237,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ascend"
-msgstr ""
+msgstr "Stympowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Revolve"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkrōnżanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11255,7 +11255,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade in and Swivel"
-msgstr ""
+msgstr "Zanikanie i rotacyjo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11264,7 +11264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Descend"
-msgstr ""
+msgstr "Zstympowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11273,7 +11273,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sling"
-msgstr ""
+msgstr "Gabla"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11282,7 +11282,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spin In"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11291,7 +11291,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Compress"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpresyjo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11300,7 +11300,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Magnify"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11309,7 +11309,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przilot po krziwyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11318,7 +11318,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade in and Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zanikanie i powiynkszynie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11327,7 +11327,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glide"
-msgstr ""
+msgstr "Ślizg"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11336,7 +11336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11345,7 +11345,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11354,7 +11354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "Swiń"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11363,7 +11363,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń farba wypołniynio"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11372,7 +11372,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Font"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń fōnt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11381,7 +11381,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń farba fōnta"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11390,7 +11390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość fōnta"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11399,7 +11399,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Font Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń styl fōnta"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11408,7 +11408,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grow and Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Rośnij i malej"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11417,7 +11417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń farba linije"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11426,7 +11426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bold Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Porubiynie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Over by Word"
-msgstr ""
+msgstr "Farbiynie słowo po słowie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11462,7 +11462,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reveal Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11471,7 +11471,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie farbōw"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11480,7 +11480,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Over by Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Farbiynie litera po literze"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11489,7 +11489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Complementary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba dopołniynio"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11498,7 +11498,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Complementary Color 2"
-msgstr ""
+msgstr "Farba dopołniynio II"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11507,7 +11507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contrasting Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba kōntrastu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11516,7 +11516,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Darken"
-msgstr ""
+msgstr "Pociymnianie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11525,7 +11525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Desaturate"
-msgstr ""
+msgstr "Blakniyńcie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11534,7 +11534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flash Bulb"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie z rozmyciym"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11543,7 +11543,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lighten"
-msgstr ""
+msgstr "Rozjaśnianie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11552,7 +11552,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżniynie piōnowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11561,7 +11561,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flicker"
-msgstr ""
+msgstr "Miganie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11570,7 +11570,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grow With Color"
-msgstr ""
+msgstr "Wzrost i kolorowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11579,7 +11579,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shimmer"
-msgstr ""
+msgstr "Migotanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11588,7 +11588,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Teeter"
-msgstr ""
+msgstr "Potrzōnsanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11597,7 +11597,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blast"
-msgstr ""
+msgstr "Wydyńcie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11606,7 +11606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Mrugniyńcie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11615,7 +11615,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Style Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Style wyrōżniynio"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11624,7 +11624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bold Reveal"
-msgstr ""
+msgstr "Porubiynie rozwijane"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11633,7 +11633,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11642,7 +11642,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Venetian Blinds"
-msgstr ""
+msgstr "Żaluzyje"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11651,7 +11651,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11660,7 +11660,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "Szachownica"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11669,7 +11669,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11678,7 +11678,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crawl Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdpełzanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11696,7 +11696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Disappear"
-msgstr ""
+msgstr "Znikanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11705,7 +11705,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpuszczanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11714,7 +11714,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flash Once"
-msgstr ""
+msgstr "Jedne mrugniyńcie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11723,7 +11723,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fly Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdlatowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11732,7 +11732,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Peek Out"
-msgstr ""
+msgstr "Skrywanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11741,7 +11741,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11750,7 +11750,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Random Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Losowe pasy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11759,7 +11759,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Random Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty przipadkowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11768,7 +11768,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11777,7 +11777,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diagonal Squares"
-msgstr ""
+msgstr "Bloki na krziwo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11786,7 +11786,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wedge"
-msgstr ""
+msgstr "Klin"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11795,7 +11795,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Koło"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11804,7 +11804,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wipe"
-msgstr ""
+msgstr "Ściyranie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11813,7 +11813,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Ściskanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11822,7 +11822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Out"
-msgstr ""
+msgstr "Tracynie sie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11831,7 +11831,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade out and Swivel"
-msgstr ""
+msgstr "Tracynie sie i rotacyjo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11840,7 +11840,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade out and Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Tracynie sie i powiynkszynie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11849,7 +11849,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ascend"
-msgstr ""
+msgstr "Stympowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11858,7 +11858,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Revolve"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkrōnżanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11867,7 +11867,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Swiń"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11876,7 +11876,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colored Lettering"
-msgstr ""
+msgstr "Farbiate litery"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11885,7 +11885,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Descend"
-msgstr ""
+msgstr "Zstympowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11894,7 +11894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ease Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpaterne skrywanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11903,7 +11903,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn and Grow"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt i wzrōst"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11912,7 +11912,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sink Down"
-msgstr ""
+msgstr "Wyciekanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11921,7 +11921,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spin Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11930,7 +11930,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stretchy"
-msgstr ""
+msgstr "Rozciōnganie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11939,7 +11939,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unfold"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11948,7 +11948,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11957,7 +11957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Boomerang"
-msgstr ""
+msgstr "Bumerang"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11966,7 +11966,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Podskoki"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11975,7 +11975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Movie Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Nopisy filmowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11984,7 +11984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdlot po krziwyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11993,7 +11993,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12002,7 +12002,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Przilot"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12011,7 +12011,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "Swiń"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12020,7 +12020,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glide"
-msgstr ""
+msgstr "Ślizg"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12029,7 +12029,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Put on the Brakes"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstre brymzowanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12038,7 +12038,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Magnify"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12047,7 +12047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pinwheel"
-msgstr ""
+msgstr "Zanikanie z ôbrotym"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12056,7 +12056,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sling"
-msgstr ""
+msgstr "Gabla"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12065,7 +12065,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spiral Out"
-msgstr ""
+msgstr "Szpirala"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12074,7 +12074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Swish"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsucie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12083,7 +12083,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Swivel"
-msgstr ""
+msgstr "Rotacyjo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12092,7 +12092,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Struna"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12101,7 +12101,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Whip"
-msgstr ""
+msgstr "Wybijanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12110,7 +12110,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "4 Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozda 4-ramiynno"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12119,7 +12119,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "5 Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozda 5-ramiynno"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12128,7 +12128,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "6 Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozda 6-ramiynno"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12137,7 +12137,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "8 Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozda 8-ramiynno"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12146,7 +12146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12155,7 +12155,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crescent Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Kosok Miesiōnczka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12173,7 +12173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Equal Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt rōwnoramiynny"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12182,7 +12182,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Oval"
-msgstr ""
+msgstr "Ôwal"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12191,7 +12191,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heart"
-msgstr ""
+msgstr "Serce"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12200,7 +12200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "Sześciokōnt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12209,7 +12209,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Octagon"
-msgstr ""
+msgstr "Ôźmiokōnt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12218,7 +12218,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Parallelogram"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnoległobok"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12227,7 +12227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pentagon"
-msgstr ""
+msgstr "Piyńciokōnt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12236,7 +12236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt prostokōntny"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12245,7 +12245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12254,7 +12254,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Teardrop"
-msgstr ""
+msgstr "Płaczka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12263,7 +12263,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trapezoid"
-msgstr ""
+msgstr "Trapez"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12272,7 +12272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arc Down"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12281,7 +12281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arc Left"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w lewo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12290,7 +12290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arc Right"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12299,7 +12299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arc Up"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w gōra"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12308,7 +12308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bounce Left"
-msgstr ""
+msgstr "Podskoki w lewo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12317,7 +12317,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bounce Right"
-msgstr ""
+msgstr "Podskoki w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12326,7 +12326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curvy Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zawijas w lewo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12335,7 +12335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12344,7 +12344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12353,7 +12353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spiral Left"
-msgstr ""
+msgstr "Szpirala w lewo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12362,7 +12362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spiral Right"
-msgstr ""
+msgstr "Szpirala w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12371,7 +12371,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sine Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Sinusoida"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12380,7 +12380,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S Curve 1"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo S 1"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12389,7 +12389,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S Curve 2"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo S 2"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12398,7 +12398,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Kardiogram"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12407,7 +12407,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curvy Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zawijas w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12416,7 +12416,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decaying Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela, co sie starzeje"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12425,7 +12425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diagonal Down Right"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo w dōł i w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12434,7 +12434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diagonal Up Right"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo w gōra i w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12443,7 +12443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12452,7 +12452,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Funnel"
-msgstr ""
+msgstr "Ulewa"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12461,7 +12461,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spring"
-msgstr ""
+msgstr "Fedra"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12470,7 +12470,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stairs Down"
-msgstr ""
+msgstr "Słody w dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12479,7 +12479,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn Down"
-msgstr ""
+msgstr "Skrynt w dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12488,7 +12488,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn Down Right"
-msgstr ""
+msgstr "Skrynt w dōł i w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12497,7 +12497,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn Up"
-msgstr ""
+msgstr "Skrynt w gōra"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12506,7 +12506,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn Up Right"
-msgstr ""
+msgstr "Skrynt w gōra i w prawo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12515,7 +12515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12524,7 +12524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12533,7 +12533,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zigzag"
-msgstr ""
+msgstr "Zygzak"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12542,7 +12542,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bean"
-msgstr ""
+msgstr "Fanzolek"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12551,7 +12551,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Buzz Saw"
-msgstr ""
+msgstr "Koło zymbate"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12560,7 +12560,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved Square"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglōny kwadrat"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12569,7 +12569,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curved X"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglōne X"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12578,7 +12578,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curvy Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwioździsty zawijas"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12587,7 +12587,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Figure 8 Four"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano ôsymka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12596,7 +12596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Figure 8"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo ôsymka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12605,7 +12605,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Inverted Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat z pyntelkami na cymplach"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12614,7 +12614,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Inverted Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt z pyntelkami na cymplach"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12623,7 +12623,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Loop de Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Wieczno pyntla"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12632,7 +12632,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Neutron"
-msgstr ""
+msgstr "Neutrōn"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12641,7 +12641,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Peanut"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrzech ziymny"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12650,7 +12650,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clover"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniczynka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12659,7 +12659,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pointy Star"
-msgstr ""
+msgstr "Herc"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12668,7 +12668,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Swoosh"
-msgstr ""
+msgstr "Sjyżdżalnia"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12677,7 +12677,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Figure 8"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo ôsymka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12686,7 +12686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start media"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij multimedia"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12695,7 +12695,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "End media"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow multimedia"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12704,7 +12704,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle pause"
-msgstr ""
+msgstr "Strzim"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12713,7 +12713,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Bazowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12722,7 +12722,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra symbole"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12731,7 +12731,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12740,7 +12740,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exciting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraziste"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12749,7 +12749,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Subtle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtelne"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12758,7 +12758,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Linije i krziwe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12767,7 +12767,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12776,7 +12776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12785,7 +12785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12794,7 +12794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Across"
-msgstr ""
+msgstr "W poprzyk"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12803,7 +12803,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12812,7 +12812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12821,7 +12821,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ze spodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12830,7 +12830,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12839,7 +12839,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12848,7 +12848,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From top"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12857,7 +12857,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewego spodnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12866,7 +12866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawego spodnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12875,7 +12875,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From top left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewego wiyrchnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12884,7 +12884,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From top right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawego wiyrchnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12893,7 +12893,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal in"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo do postrzodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12902,7 +12902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal out"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo ôd postrzodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12911,7 +12911,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical in"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo do postrzodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12920,7 +12920,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical out"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo ôd postrzodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12929,7 +12929,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12938,7 +12938,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Out from screen center"
-msgstr ""
+msgstr "Do postrzodka ekranu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12947,7 +12947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In from screen center"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd postrzodka ekranu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12956,7 +12956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In slightly"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd, delikatnie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12965,7 +12965,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Out slightly"
-msgstr ""
+msgstr "Do, delikatnie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12974,7 +12974,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left down"
-msgstr ""
+msgstr "W lewo do dołu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12983,7 +12983,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left up"
-msgstr ""
+msgstr "W lewo do gōry"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12992,7 +12992,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right up"
-msgstr ""
+msgstr "W prawo do gōry"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13001,7 +13001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right down"
-msgstr ""
+msgstr "W prawo do dołu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13010,7 +13010,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13019,7 +13019,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To left"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13028,7 +13028,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To right"
-msgstr ""
+msgstr "Do prawyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13037,7 +13037,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To top"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13046,7 +13046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To bottom-left"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka do lewyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13055,7 +13055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To bottom-right"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka do prawyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13064,7 +13064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu do lewyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13073,7 +13073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To top-right"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu do prawyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13082,7 +13082,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Z rychtōnkym zygara"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13091,7 +13091,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do rychtōnku zygara"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13100,7 +13100,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Downward"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13109,7 +13109,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From bottom-right horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd spodka, z prawyj – poziōmo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13118,7 +13118,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From bottom-right vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd spodka, z prawyj – piōnowo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13127,7 +13127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From center clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd postrzodka – z rychtōnkym zygara"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13136,7 +13136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From center counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd postrzodka – przeciwnie do rychtōnku zygara"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13145,7 +13145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From top-left clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd gōry, z lewyj – z rychtōnkym zygara"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13154,7 +13154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From top-left horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd gōry, z lewyj – poziōmo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13163,7 +13163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From top-left vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd gōry, z lewyj – piōnowo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13172,7 +13172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From top-right counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd gōry, z prawyj – przeciwnie do rychtōnku zygara"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13181,7 +13181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From left to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd lewyj do spodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13190,7 +13190,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From left to top"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd lewyj do wiyrchu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13199,7 +13199,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From right to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj do spodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13208,7 +13208,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From right to top"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj do wiyrchu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13217,7 +13217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Subtle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtelne"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13226,7 +13226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exciting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraziste"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13235,7 +13235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Venetian"
-msgstr ""
+msgstr "Wynecki"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13244,7 +13244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Venetian"
-msgstr ""
+msgstr "Wynecki 3D"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13253,7 +13253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13262,7 +13262,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Checkers"
-msgstr ""
+msgstr "Warcaby"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13271,7 +13271,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comb"
-msgstr ""
+msgstr "Zazymbianie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13280,7 +13280,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Zakrywanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13289,7 +13289,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Uncover"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdkrywanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13298,7 +13298,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wipe"
-msgstr ""
+msgstr "Ściyranie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13307,7 +13307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wedge"
-msgstr ""
+msgstr "Klin"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13316,7 +13316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Koło"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13325,7 +13325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciś"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13334,7 +13334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Wytnij"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13343,7 +13343,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "Tracynie sie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13352,7 +13352,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Poski"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13361,7 +13361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13370,7 +13370,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13379,7 +13379,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Przekōntno"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13388,7 +13388,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Losowy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13397,7 +13397,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Rozproszynie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13406,7 +13406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fine Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Akuratne rozproszynie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13415,7 +13415,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Newsflash"
-msgstr ""
+msgstr "Czołōwka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13424,7 +13424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Kachelki"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13433,7 +13433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Sześcian"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13442,7 +13442,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13451,7 +13451,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Helix"
-msgstr ""
+msgstr "Szpirala"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13460,7 +13460,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpadanie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13469,7 +13469,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn Around"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōć w bok"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13478,7 +13478,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Turn Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōć w dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13487,7 +13487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Iris"
-msgstr ""
+msgstr "Przisłōna"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13496,7 +13496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rochade"
-msgstr ""
+msgstr "Roszada"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13505,7 +13505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Static"
-msgstr ""
+msgstr "Statyczny"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13514,7 +13514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vortex"
-msgstr ""
+msgstr "Wirowy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13523,7 +13523,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13532,7 +13532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glitter"
-msgstr ""
+msgstr "Iskrzynie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13541,7 +13541,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Honeycomb"
-msgstr ""
+msgstr "Szlica miodu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13550,7 +13550,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13559,7 +13559,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smoothly"
-msgstr ""
+msgstr "Gładke"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13568,7 +13568,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Through Black"
-msgstr ""
+msgstr "Bez czyrń"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13577,7 +13577,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj do prawyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13586,7 +13586,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Left to Bottom Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewego wiyrchnigo do prawego spodnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13595,7 +13595,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu do spodka"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13604,7 +13604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Right to Bottom Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawego wiyrchnigo do lewego spodnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13613,7 +13613,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right to Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj do lewyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13622,7 +13622,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom Right to Top Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawego spodnigo do lewego wiyrchnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13631,7 +13631,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ze spodka do wiyrchu"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13640,7 +13640,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom Left to Top Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewego spodnigo do prawego wiyrchnigo roga"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13649,7 +13649,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13658,7 +13658,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13667,7 +13667,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13676,7 +13676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13685,7 +13685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Across"
-msgstr ""
+msgstr "W poprzyk"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13694,7 +13694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13703,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13712,7 +13712,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13721,7 +13721,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13730,7 +13730,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13739,7 +13739,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Oval Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôwal w poziōmie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13748,7 +13748,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Oval Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ôwal w piōnie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13757,7 +13757,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmb"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13766,7 +13766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13775,7 +13775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal In"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo do"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13784,7 +13784,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Out"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo ôd"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13793,7 +13793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical In"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo do"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13802,7 +13802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Out"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo ôd"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13811,7 +13811,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 1 Spoke"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z ruchym skazōwek zygara, 1 szprycha"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13820,7 +13820,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 2 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z ruchym skazōwek zygara, 2 szprychy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13829,7 +13829,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 3 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z ruchym skazōwek zygara, 3 szprychy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13838,7 +13838,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 4 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z ruchym skazōwek zygara, 4 szprychy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13847,7 +13847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 8 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z ruchym skazōwek zygara, 8 szprych"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13856,7 +13856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 1 Spoke"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do ruchu skazōwek zygara, 1 szprycha"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13865,7 +13865,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 2 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do ruchu skazōwek zygara, 2 szprychy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13874,7 +13874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 3 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do ruchu skazōwek zygara, 3 szprychy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13883,7 +13883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 4 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do ruchu skazōwek zygara, 4 szprychy"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13892,7 +13892,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 8 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do ruchu skazōwek zygara, 8 szprych"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13901,7 +13901,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "We postrzodku"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13910,7 +13910,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Na zewnōntrz"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13919,7 +13919,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Bazowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13928,7 +13928,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra symbole"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13937,7 +13937,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13946,7 +13946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exciting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraziste"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13955,7 +13955,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Bazowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13964,7 +13964,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra symbole"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13973,7 +13973,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13982,7 +13982,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exciting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraziste"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13991,7 +13991,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Bazowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14000,7 +14000,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra symbole"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14009,7 +14009,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14018,7 +14018,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exciting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraziste"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14027,7 +14027,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Bazowe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14036,7 +14036,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Linije i krziwe"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14045,7 +14045,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra symbole"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14054,7 +14054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14063,7 +14063,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14072,7 +14072,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14081,7 +14081,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14090,7 +14090,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14099,7 +14099,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14108,7 +14108,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14117,7 +14117,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14126,7 +14126,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Math"
-msgstr ""
+msgstr "Math"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14135,7 +14135,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14144,7 +14144,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14153,7 +14153,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14162,7 +14162,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mustry"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14171,7 +14171,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14180,7 +14180,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14189,7 +14189,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14198,7 +14198,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14207,7 +14207,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wielośćacyjo"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14216,7 +14216,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14225,7 +14225,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Special Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje ekstra"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14234,7 +14234,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14243,7 +14243,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wykres"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14252,7 +14252,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Mynedżer zbiorōw"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14261,7 +14261,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14270,7 +14270,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14279,7 +14279,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14288,7 +14288,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14297,7 +14297,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon, Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt, wypołniōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14306,7 +14306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kōmyntorze"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14315,7 +14315,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14324,7 +14324,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Z~amiyń na:"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14333,7 +14333,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fo~rm Control"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmant formularu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14342,7 +14342,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview in Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd w przeglōndarce internetowyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14351,7 +14351,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo prezyntacyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14360,7 +14360,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Unicode Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj na notacyjo Unicode"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14369,7 +14369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl fontworku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14378,7 +14378,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork..."
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14387,7 +14387,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14396,7 +14396,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Same Letter Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Jednako wysokość liter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14405,7 +14405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Wyrōwnanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14414,7 +14414,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Ôdstympy miyndzy znakami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14423,7 +14423,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14432,7 +14432,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Podsta~wowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14441,7 +14441,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kształty bazowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14450,7 +14450,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14459,7 +14459,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "~Symbol"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14468,7 +14468,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14477,7 +14477,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz interlinijo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14486,7 +14486,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz interlinijo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14495,7 +14495,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14504,7 +14504,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz interlinijo akapitu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14513,7 +14513,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz interlinijo akapitu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14522,7 +14522,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrow Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty strzałek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14531,7 +14531,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "~Strzałka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14540,7 +14540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty schymatu blokowego"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14549,7 +14549,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14558,7 +14558,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Callout Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty wyklarowań"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14567,7 +14567,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14576,7 +14576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Star Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty gwiozd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14585,7 +14585,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~tar"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14594,7 +14594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14603,7 +14603,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt zaôkrōnglōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14612,7 +14612,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14621,7 +14621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square, Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat zaôkrōnglōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14630,7 +14630,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14639,7 +14639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14648,7 +14648,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek koła"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14657,7 +14657,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Isosceles Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt rōwnoramiynny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14666,7 +14666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt prostokōntny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14675,7 +14675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trapezoid"
-msgstr ""
+msgstr "Trapez"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14684,7 +14684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmb"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14693,7 +14693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Parallelogram"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnoległobok"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14702,7 +14702,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Regular Pentagon"
-msgstr ""
+msgstr "Piyńciokōnt forymny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14711,7 +14711,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "Sześciokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14720,7 +14720,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Octagon"
-msgstr ""
+msgstr "Ôźmiokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14729,7 +14729,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Krziżyk"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14738,7 +14738,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Piestrzyń"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14747,7 +14747,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek piestrzynia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14756,7 +14756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "Celynder"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14765,7 +14765,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Sześcian"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14774,7 +14774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Folded Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Zagiynto eka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14783,7 +14783,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14792,7 +14792,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smiley Face"
-msgstr ""
+msgstr "Uśmiyszek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14801,7 +14801,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14810,7 +14810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnczek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14819,7 +14819,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lightning Bolt"
-msgstr ""
+msgstr "Pierōn"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14828,7 +14828,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heart"
-msgstr ""
+msgstr "Serce"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14837,7 +14837,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Kwiotek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14846,7 +14846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Chmura"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14855,7 +14855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Zabrōniōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14864,7 +14864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłodanka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14873,7 +14873,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14882,7 +14882,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy nowias"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14891,7 +14891,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy nowias"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14900,7 +14900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double Brace"
-msgstr ""
+msgstr "Klamry"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14909,7 +14909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Brace"
-msgstr ""
+msgstr "Lewo klamra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Brace"
-msgstr ""
+msgstr "Prawo klamra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14927,7 +14927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōntny krysztoł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14936,7 +14936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Octagon Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Ośmiokōntny krysztoł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14945,7 +14945,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Krysztoł dyjamyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14954,7 +14954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w lewo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14963,7 +14963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14972,7 +14972,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14981,7 +14981,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14990,7 +14990,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left and Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w prawo i w lewo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14999,7 +14999,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up and Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w gōra i w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15008,7 +15008,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up and Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w gōra i w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15017,7 +15017,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up, Right and Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w gōra, w prawo i w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15026,7 +15026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "4-way Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka posztwōrno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15035,7 +15035,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Corner Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka narożno w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15044,7 +15044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka rozdzielōno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15053,7 +15053,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Striped Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w prawo z poskami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15062,7 +15062,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notched Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w prawo ze wetniyńciym"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15071,7 +15071,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pentagon"
-msgstr ""
+msgstr "Piyńciokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15080,7 +15080,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chevron"
-msgstr ""
+msgstr "Szewrōn"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15089,7 +15089,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkōm w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15098,7 +15098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkōm w lewo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15107,7 +15107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkōm w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15116,7 +15116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Down Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkōm w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15125,7 +15125,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left and Right Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkami w lewo i w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15134,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up and Down Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkami w gōra i w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15143,7 +15143,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Up and Right Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkami w gōra i w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15152,7 +15152,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "4-way Arrow Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie ze strzałkami we sztyry strōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15161,7 +15161,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circular Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Kolito strzałka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15170,7 +15170,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right or Left Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w prawo abo w lewo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15179,7 +15179,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S-shaped Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka kształtu S"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15188,7 +15188,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Process"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Proces"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15197,7 +15197,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Alternate Process"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Proces alternatywny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15206,7 +15206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Decision"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Decyzyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15215,7 +15215,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Data"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Dane"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15224,7 +15224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Predefined Process"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Proces predefiniowany"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15233,7 +15233,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Internal Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Wewnyntrzne składowanie danych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15242,7 +15242,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Document"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Dokumynt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15251,7 +15251,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Multidocument"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Wiyncyj dokumyntōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15260,7 +15260,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Terminator"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Zawarcie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15269,7 +15269,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Preparation"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Narychtowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15278,7 +15278,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Manual Input"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Rynczne wkludzanie danych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15287,7 +15287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Manual Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Ôperacyjo rynczno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15296,7 +15296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Łōncznik wewnōntrzstrōnicowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15305,7 +15305,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Off-page Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Łōncznik miyndzystrōnicowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15314,7 +15314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Card"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: karta"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15323,7 +15323,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Punched Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Gōrt perforowano"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15332,7 +15332,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Summing Junction"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Sumowanie sygnałōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15341,7 +15341,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Or"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: ABO"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15350,7 +15350,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Przirōwnanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15359,7 +15359,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Zortowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15368,7 +15368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Rozpakowowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15377,7 +15377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Łōnczynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15386,7 +15386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Stored Data"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Zachowane dane"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15395,7 +15395,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Zastawiynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15404,7 +15404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Sequential Access"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Dostymp glidowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15413,7 +15413,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Magnetic Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Dysk magnetyczny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15422,7 +15422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Direct Access Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Bezpostrzedni dostymp do składu danych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15431,7 +15431,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Display"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy: Ekran"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15440,7 +15440,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangular Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie prostokōntne"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15449,7 +15449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Rectangular Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie prostokōntne, kolite kraje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15458,7 +15458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Round Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie kolite"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15467,7 +15467,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Chmura"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15476,7 +15476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Callout 1"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie z piskōm 1"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15485,7 +15485,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Callout 2"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie z piskōm 2"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15494,7 +15494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Callout 3"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie z piskōm 3"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15503,7 +15503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Explosion"
-msgstr ""
+msgstr "Eksplozyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15512,7 +15512,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "4-Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdka 4-ramiynno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15521,7 +15521,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "5-Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdka 5-ramiynno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15530,7 +15530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "6-Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdka 6-ramiynno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15539,7 +15539,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "8-Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdka 8-ramiynno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15548,7 +15548,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "12-Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdka 12-ramiynno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15557,7 +15557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "24-Point Star"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdka 24-ramiynno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15566,7 +15566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "6-Point Star, Concave"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozda 6-ramiynno, wklynsło"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15575,7 +15575,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Rolka piōnowo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15584,7 +15584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Rolka poziōmo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15593,7 +15593,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Signet"
-msgstr ""
+msgstr "Sygnet durkarski"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15602,7 +15602,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Doorplate"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15611,7 +15611,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowy tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15620,7 +15620,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15629,7 +15629,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Inflate"
-msgstr ""
+msgstr "Wzrōst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15638,7 +15638,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15647,7 +15647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przilot po krziwyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15656,7 +15656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdlot po krziwyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15665,7 +15665,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Triangle Up"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15674,7 +15674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Triangle Down"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15683,7 +15683,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zwynżanie w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15692,7 +15692,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zwynżanie w lewo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15701,7 +15701,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Up"
-msgstr ""
+msgstr "Zwynżanie w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15710,7 +15710,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Down"
-msgstr ""
+msgstr "Zwynżanie w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15719,7 +15719,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slant Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyło w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15728,7 +15728,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slant Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyło w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15737,7 +15737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Up and Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zwynżanie w prawo, pochyło w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15746,7 +15746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Up and Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zwynżanie w lewo, pochyło w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15755,7 +15755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chevron Up"
-msgstr ""
+msgstr "Szewrōn do wiyrchu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15764,7 +15764,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chevron Down"
-msgstr ""
+msgstr "Szewrōn do spodka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15773,7 +15773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Up (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w gōra (krziwo)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15782,7 +15782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Down (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w dōł (krziwo)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15791,7 +15791,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Left (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w lewo (krziwo)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15800,7 +15800,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Right (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w prawo (krziwo)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15809,7 +15809,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Rōndo (krziwo)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15818,7 +15818,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Circle (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwarte rōndo (krziwo)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15827,7 +15827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Up (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w gōra (wycinek koła)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15836,7 +15836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Down (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w dōł (wycinek koła)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15845,7 +15845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Left (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w lewo (wycinek koła)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15854,7 +15854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arch Right (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk w prawo (wycinek koła)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15863,7 +15863,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Rōndo (wycinek koła)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15872,7 +15872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Circle (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwarte rōndo (wycinek koła)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15881,7 +15881,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15890,7 +15890,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Control Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Fokus formantu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15899,7 +15899,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek przewijanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15908,7 +15908,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynks~zynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15917,7 +15917,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiynks~zynie..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15926,7 +15926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel karpyntla"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15935,7 +15935,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na posek przewijanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15944,7 +15944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na knefel karpyntla"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15953,7 +15953,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na posek nawigacyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15962,7 +15962,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Breakpoint On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow pōnkt przerwanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15971,7 +15971,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ~tekstowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15980,7 +15980,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pole tekstowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15989,7 +15989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start Image Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij edytōr ôbrazōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15998,7 +15998,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Enable Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz czujka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16007,7 +16007,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba wyrōżniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16016,7 +16016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Font Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano fōntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16025,7 +16025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier makro"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16034,7 +16034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16043,7 +16043,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16052,7 +16052,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16061,7 +16061,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz srogość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16070,7 +16070,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz srogość fōnta"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16079,7 +16079,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16088,7 +16088,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz srogość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16097,7 +16097,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz srogość fōnta"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16106,7 +16106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Module"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier moduł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16115,7 +16115,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Modules..."
-msgstr ""
+msgstr "Moduły..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16124,7 +16124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16133,7 +16133,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj ciynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16142,7 +16142,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog ôbiektōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16151,7 +16151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16160,7 +16160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślo tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16169,7 +16169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16178,7 +16178,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16187,7 +16187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane podkryślynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16196,7 +16196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Overline"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16205,7 +16205,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME ~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōm~oc %PRODUCTNAME"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16214,7 +16214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość fōntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16223,7 +16223,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Text"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16232,7 +16232,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukanie dalszego"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16241,7 +16241,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukanie piyrwyjszego"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16250,7 +16250,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj srogość liter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16259,7 +16259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Search Formatted Display String"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej sformatownego cugu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16268,7 +16268,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find All"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź wszyjske"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16277,7 +16277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij posek wyszukowanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16286,7 +16286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "[placeholder for message]"
-msgstr ""
+msgstr "[znak-wypołniocz dlo wiadōmości]"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16295,7 +16295,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Find..."
-msgstr ""
+msgstr "~Znojdź..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16304,7 +16304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~What's This?"
-msgstr ""
+msgstr "Co ~to je?"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16313,7 +16313,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Extended Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Skazōwki rozsz~yrzōne"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16322,7 +16322,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16331,7 +16331,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tips"
-msgstr ""
+msgstr "~Skazōwki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16340,7 +16340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź nowiasy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16349,7 +16349,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo makr"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16358,7 +16358,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Library"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno bibliotyka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16367,7 +16367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16376,7 +16376,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16385,7 +16385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16394,7 +16394,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16403,7 +16403,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16412,7 +16412,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do postrzodka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16421,7 +16421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj i prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16430,7 +16430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Default Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij faks wychodny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16439,7 +16439,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16448,7 +16448,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj ôdstymp miyndzy wierszami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16457,7 +16457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo: 1"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16466,7 +16466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo: 1,5"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16475,7 +16475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 2"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo: 2"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16484,7 +16484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16493,7 +16493,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Basic Module"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny moduł Basic"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16502,7 +16502,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzanie pōnktami przerwań"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16511,7 +16511,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt ôbrotu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16520,7 +16520,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Position and Si~ze..."
-msgstr ""
+msgstr "Po~zycyjo i srogość..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16529,7 +16529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Jasność"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16538,7 +16538,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrast"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16547,7 +16547,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16556,7 +16556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16565,7 +16565,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16574,7 +16574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16583,7 +16583,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16592,7 +16592,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16601,7 +16601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16610,7 +16610,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Options..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôpcyje..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16619,7 +16619,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16628,7 +16628,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16637,7 +16637,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16646,7 +16646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16655,7 +16655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16664,7 +16664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16673,7 +16673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko strōna"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16682,7 +16682,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16691,7 +16691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16700,7 +16700,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ôptymalny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16709,7 +16709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōcynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16718,7 +16718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16727,7 +16727,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Line"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow linijo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16736,7 +16736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Linije i strzałki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16745,7 +16745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Starts with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ze strzałkōm na poczōntku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16754,7 +16754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz ze strzałkōm na kōńcu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16763,7 +16763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ze strzałkami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16772,7 +16772,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Arrow/Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ze strzałkōm/kōłkym"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16781,7 +16781,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Circle/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo z kōłkym/strzałkōm"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16790,7 +16790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Arrow/Square"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ze strzałkōm/kwadratym"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16799,7 +16799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Square/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo z kwadratym/strzałkōm"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16808,7 +16808,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dimension Line"
-msgstr ""
+msgstr "Piska wymiarowo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16817,7 +16817,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ôbrazu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16826,7 +16826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line (45°)"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo (45°)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16835,7 +16835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16844,7 +16844,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow prostokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16853,7 +16853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16862,7 +16862,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Przeredagowanie prostokōntym"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16871,7 +16871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt zaôkrōnglōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16880,7 +16880,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16889,7 +16889,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow elipsa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16898,7 +16898,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Database"
-msgstr ""
+msgstr "~Bibliograficzno baza danych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16907,7 +16907,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek elipsy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16916,7 +16916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Eliminate Points"
-msgstr ""
+msgstr "Zredukuj pōnkty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16925,7 +16925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdła ~danych..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16934,7 +16934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij ôkno ôbrazu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16943,7 +16943,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16952,7 +16952,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16961,7 +16961,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij ôbroz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16970,7 +16970,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace Image"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp ôbroz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16979,7 +16979,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zamiyń..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16988,7 +16988,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Compress Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpresyjo ôbrazu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16997,7 +16997,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress..."
-msgstr ""
+msgstr "Ko~mpresyjo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17006,7 +17006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej ôbroz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17015,7 +17015,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17024,7 +17024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ~ôryginalno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17033,7 +17033,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Fit to Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do ~srogości kōmōrki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17042,7 +17042,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gr~id and Helplines"
-msgstr ""
+msgstr "Nec ~i linije spōmocne"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17051,7 +17051,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Forms"
-msgstr ""
+msgstr "~Formulary"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17060,7 +17060,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mustry"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17069,7 +17069,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej szymlami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17078,7 +17078,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Templates Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż menadżer szymli"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17087,7 +17087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17096,7 +17096,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôtwōrz..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17105,7 +17105,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open ~Remote..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz zbiōr ~zdalny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17114,7 +17114,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open Remote File"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz zbiōr zdalny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17123,7 +17123,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open ~Remote File..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz zbiōr ~zdalny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17132,7 +17132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sa~ve Remote..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej zbiōr zdalny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17141,7 +17141,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Save Remote File"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej zbiōr zdalny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17150,7 +17150,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Save ~Remote File..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej ~zbiōr zdalny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17159,7 +17159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynt koła"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17168,7 +17168,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save ~As..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej z~a..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17177,7 +17177,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej kopijo..."
 
 #. This is the action to create a private working copy            of the document on a server
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17187,7 +17187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Wyewidyncjōnuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17196,7 +17196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Checkout..."
-msgstr ""
+msgstr "Pociepniyńcie wyewidyncjōnowanio..."
 
 #. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17206,7 +17206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check In..."
-msgstr ""
+msgstr "Zaewidyncjōnuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17215,7 +17215,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Zawrzij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17224,7 +17224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Print..."
-msgstr ""
+msgstr "~Durkuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17233,7 +17233,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve, Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo, wypołniōno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17242,7 +17242,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save"
-msgstr ""
+msgstr "~Spamiyntej"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17251,7 +17251,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17260,7 +17260,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pōnkty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17269,7 +17269,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj pōnkty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17278,7 +17278,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij pōnkty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17287,7 +17287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Re~load"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaladuj zaś"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17296,7 +17296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Bézier"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij krziwo Béziera"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17305,7 +17305,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Directly"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj bezpostrzednio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17314,7 +17314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smooth Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Płynny przechōd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17323,7 +17323,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17332,7 +17332,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Poi~nts"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~nkty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17341,7 +17341,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nt"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmy~ntorz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17350,7 +17350,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmyntorz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17359,7 +17359,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel krziwo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17368,7 +17368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17377,7 +17377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôb~rōć"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17386,7 +17386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd ~lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17395,7 +17395,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Do postrzodka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17404,7 +17404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd p~rawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17413,7 +17413,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Top"
-msgstr ""
+msgstr "Do ~wiyrchu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17422,7 +17422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~enter"
-msgstr ""
+msgstr "Do postrzod~ka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17431,7 +17431,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Do s~podka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17440,7 +17440,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst w piōnie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17449,7 +17449,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow tekst w piōnie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17458,7 +17458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania piōnowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17467,7 +17467,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text direction from left to right"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek tekstu ôd lewyj do prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17476,7 +17476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text direction from top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek tekstu z wiyrchu do spodka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17485,7 +17485,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chart..."
-msgstr ""
+msgstr "W~ykres..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17494,7 +17494,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wykres"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17503,7 +17503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki wypōnktowanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17512,7 +17512,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Bulleted List"
-msgstr ""
+msgstr "~Wypōnktowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17521,7 +17521,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Bulleted List"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj lista wypōnktowano"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17530,7 +17530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wielośćacyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17539,7 +17539,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Numbered List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ~numerowano"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17548,7 +17548,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Numbered List"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj numerowano lista"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17557,7 +17557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17566,7 +17566,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista k~ōnspektu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17575,7 +17575,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Outline List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj styl listy kōnspektu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17584,7 +17584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~rea..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbsza~r..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17593,7 +17593,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "L~ine..."
-msgstr ""
+msgstr "L~inijo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17602,7 +17602,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dimen~sions..."
-msgstr ""
+msgstr "Miary..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17611,7 +17611,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand godki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17620,7 +17620,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow formanty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17629,7 +17629,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sentence case"
-msgstr ""
+msgstr "~Jak w zdaniu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17638,7 +17638,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "~małe litery"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17647,7 +17647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~UPPERCASE"
-msgstr ""
+msgstr "~SROGE LITERY"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17656,7 +17656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Capitalize Every Word"
-msgstr ""
+msgstr "~Jak Miana Włosne"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17665,7 +17665,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~tOGGLE cASE"
-msgstr ""
+msgstr "ôdwrōć srogość li~ter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17674,7 +17674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Case"
-msgstr ""
+msgstr "Cyklicznie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17683,7 +17683,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyklicznie (Jak Miana Włosne, Jak w zdaniu, SROGE LITERY, małe litery)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17692,7 +17692,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "H~alf-width"
-msgstr ""
+msgstr "Połow~a szyrokości"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17701,7 +17701,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst ze zbioru..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17710,7 +17710,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17719,7 +17719,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Full-width"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko szyrokość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17728,7 +17728,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Convert to Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na krziwo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17737,7 +17737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow ladowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17746,7 +17746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Option Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôpcyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17755,7 +17755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "~Hiragana"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17764,7 +17764,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Corner Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt narożny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17773,7 +17773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17782,7 +17782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "~Katakana"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17791,7 +17791,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosn~ości..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17800,7 +17800,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symmetric Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Przechōd symetryczny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17809,7 +17809,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17818,7 +17818,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17827,7 +17827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17836,7 +17836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save as Template..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej za szymel..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17845,7 +17845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Promote"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm wyżyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17854,7 +17854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17863,7 +17863,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej st~ylami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17872,7 +17872,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the Styles Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż boczny panel styli"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17881,7 +17881,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17890,7 +17890,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Demote"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm niżyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17899,7 +17899,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż formatowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17908,7 +17908,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Only First Level"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ino piyrszy poziōm"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17917,7 +17917,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wypōnktowanie i numeracyjo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17926,7 +17926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~dit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb e~dycyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17935,7 +17935,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj tryb wkludzanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17944,7 +17944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Read Only Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ino do czytanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17953,7 +17953,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Read Only Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj tryb ino do ôdczytu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17962,7 +17962,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant ôbrozkowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17971,7 +17971,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Web View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok Web"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17980,7 +17980,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Web"
-msgstr ""
+msgstr "~Web"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17989,7 +17989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Progress Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek postympu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17998,7 +17998,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Line"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo linijo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18007,7 +18007,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "File Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt zbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18016,7 +18016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo piōnowo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18025,7 +18025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Area Style / Filling"
-msgstr ""
+msgstr "Styl/wypołniynie przestrzyni"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18034,7 +18034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Address Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "AutoPilot: Zdrzōdło danych adresowych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18043,7 +18043,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18052,7 +18052,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18061,7 +18061,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole daty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18070,7 +18070,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole godziny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18079,7 +18079,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo stylu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18088,7 +18088,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18097,7 +18097,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowy styl z zaznaczynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18106,7 +18106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18115,7 +18115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl linije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18124,7 +18124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole liczbowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18133,7 +18133,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Update Selected Style"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaktualizuj ôbrany styl"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18142,7 +18142,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18151,7 +18151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Cap Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōńcōwki linije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18160,7 +18160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Dash/Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo kreskowo-kropkowo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18169,7 +18169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole walutowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18178,7 +18178,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość linije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18187,7 +18187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość linije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18196,7 +18196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formatowane"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18205,7 +18205,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba linije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18214,7 +18214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole mustra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18223,7 +18223,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr zbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18232,7 +18232,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tree Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant strōma"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18241,7 +18241,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hyperlink Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola hiperlinkōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18250,7 +18250,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18259,7 +18259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~OLE Object..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt OLE..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18268,7 +18268,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float~ing Frame..."
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka przesta~wno..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18277,7 +18277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Enter Group"
-msgstr ""
+msgstr "W~ejdź do grupy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18286,7 +18286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xit Group"
-msgstr ""
+msgstr "~Wyjdź z grupy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18295,7 +18295,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Details"
-msgstr ""
+msgstr "S~kryj informacyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18304,7 +18304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość strōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18313,7 +18313,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ~informacyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18322,7 +18322,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie ôbiektu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18331,7 +18331,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left-To-Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj do prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18340,7 +18340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group..."
-msgstr ""
+msgstr "~Grupuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18349,7 +18349,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right-To-Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj do lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18358,7 +18358,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Ungroup..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozgr~upuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18367,7 +18367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18376,7 +18376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba wyrōżniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18385,7 +18385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Desyń zadku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18394,7 +18394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz hiperlink"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18403,7 +18403,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagi inteligyntne"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18412,7 +18412,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders (Shift to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty (pōnknij, coby nadpisać)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18421,7 +18421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formuła..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18430,7 +18430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Label field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole etykety"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18439,7 +18439,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ob~ject"
-msgstr ""
+msgstr "Ô~biekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18448,7 +18448,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Group Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole grupy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18457,7 +18457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Filter Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki filtrōw ~XML..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18466,7 +18466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18475,7 +18475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo Hangul/Hanja..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18484,7 +18484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chinese Conversion..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo chińskigo jynzyka..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18493,7 +18493,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18502,7 +18502,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kōmbi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18511,7 +18511,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel karpyntla"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18520,7 +18520,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy posek przewijanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18529,7 +18529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy posek przewijanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18538,7 +18538,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt zmodyfikowany"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18547,7 +18547,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Element"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj elymynt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18556,7 +18556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Load Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ladowanie dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18565,7 +18565,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkno podglōndu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18574,7 +18574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Corner Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl roga linije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18583,7 +18583,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl rantu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18592,7 +18592,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba rantu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18601,7 +18601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Template..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôtwōrz szymel..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18610,7 +18610,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Load URL"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj URL"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18619,7 +18619,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sp~readsheet"
-msgstr ""
+msgstr "A~rcha kalkulacyjno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18628,7 +18628,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb wstawianio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18637,7 +18637,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18646,7 +18646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18655,7 +18655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator~y"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18664,7 +18664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj podpunkty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18673,7 +18673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż wszyjske poziōmy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18682,7 +18682,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż podpunkty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18691,7 +18691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Window"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowe ôkno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18700,7 +18700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Outline"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj kōnspekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18709,7 +18709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Linije spōmocne przi przenoszyniu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18718,7 +18718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarcie ôkna"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18727,7 +18727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Prziciōngej do necu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18736,7 +18736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow rōmka tekstowo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18745,7 +18745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ull Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekr~an"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18754,7 +18754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Frame"
-msgstr ""
+msgstr "~Rōmka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18763,7 +18763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote and Endno~te"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis ~spodni i kōńcowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18772,7 +18772,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbroz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18781,7 +18781,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Object and Shape"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt i kształt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18790,7 +18790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter"
-msgstr ""
+msgstr "~Filter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18799,7 +18799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt"
-msgstr ""
+msgstr "Te~kst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18808,7 +18808,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd~stympy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18817,7 +18817,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lis~ts"
-msgstr ""
+msgstr "Lis~ty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18826,7 +18826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18835,7 +18835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame and Ob~ject"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka i ôb~iekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18844,7 +18844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18853,7 +18853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbroz..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18862,7 +18862,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbroz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18871,7 +18871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style tabul"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18880,7 +18880,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Auto~Format Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "Style auto~formatowanio..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18889,7 +18889,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design..."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt tabule..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18898,7 +18898,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Pi~sownia..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18907,7 +18907,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta pisownie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18916,7 +18916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Recheck Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Sp~rawdź dokumynt zaś..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18925,7 +18925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Pisownia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18934,7 +18934,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Pi~sownia..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18943,7 +18943,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta pisownie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18952,7 +18952,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy miyndzy znakami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18961,7 +18961,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj ôdstympy miyndzy znakami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18970,7 +18970,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Pi~sownia..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18979,7 +18979,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Draw Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje rysōnkowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18988,7 +18988,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Draw Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż funkcyje rysōnkowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18997,7 +18997,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19006,7 +19006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Line"
-msgstr ""
+msgstr "~Linijo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19015,7 +19015,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rulers"
-msgstr ""
+msgstr "Lini~jki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19024,7 +19024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Scrollbars"
-msgstr ""
+msgstr "Po~ski przewijanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19033,7 +19033,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "~Panel boczny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19042,7 +19042,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New FrameSet"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy zestow rōmek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19051,7 +19051,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Thesaurus..."
-msgstr ""
+msgstr "~Słownik synōnimōw..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19060,7 +19060,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ~tekstowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19069,7 +19069,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pole tekstowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19078,7 +19078,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19087,7 +19087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ontwork"
-msgstr ""
+msgstr "F~ontwork"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19096,7 +19096,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Fontwork Text"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow tekst Fontwork"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19105,7 +19105,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document as URL"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt za URL"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19114,7 +19114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Forward One"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij do przodku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19123,7 +19123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Back One"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij do zadku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19132,7 +19132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit FrameSet"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zestawu rōmek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19141,7 +19141,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Frame Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel rōmka poziōmo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19150,7 +19150,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Frame Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel rōmka piōnowo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19159,7 +19159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split FrameSet Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel zestow rōmek poziōmo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19168,7 +19168,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split FrameSet Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel zestow rōmek piōnowo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19177,7 +19177,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności rōmki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19186,7 +19186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj rōmka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19195,7 +19195,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Background"
-msgstr ""
+msgstr "Na zadku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19204,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Na przodku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19213,7 +19213,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow etykety"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19222,7 +19222,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Business Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wizytki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19231,7 +19231,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bring to Front"
-msgstr ""
+msgstr "~Pōnknij na przodek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19240,7 +19240,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Send to Back"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij ~na zadek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19249,7 +19249,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "HT~ML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zdrzōdłowy ~HTML"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19258,7 +19258,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink..."
-msgstr ""
+msgstr "~Hiperlink..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19267,7 +19267,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow hiperlink"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19276,7 +19276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Merge"
-msgstr ""
+msgstr "~Scal"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19285,7 +19285,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôdyjmij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19294,7 +19294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Equalize ~Width"
-msgstr ""
+msgstr "~Wyrōwnej szyrokość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19303,7 +19303,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Equalize ~Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej w~ysokość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19312,7 +19312,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19321,7 +19321,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "I~ntersect"
-msgstr ""
+msgstr "Przet~nij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19330,7 +19330,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19339,7 +19339,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Small capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitaliki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19348,7 +19348,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribution..."
-msgstr ""
+msgstr "Roz~stawiynie..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19357,7 +19357,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~aragraph..."
-msgstr ""
+msgstr "~Akapit..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19366,7 +19366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19375,7 +19375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl strzałki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19384,7 +19384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Redo"
-msgstr ""
+msgstr "~Pōnōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19393,7 +19393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Co~fnij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19402,7 +19402,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Sklōnuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19411,7 +19411,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Klōnuj formatowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19420,7 +19420,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Klōnuj formatowanie (tuplowany klik, żeby wielokrotnie zaznaczyć)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19429,7 +19429,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repea~t"
-msgstr ""
+msgstr "Pow~tōrz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19438,7 +19438,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete History"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj historyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19447,7 +19447,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cut"
-msgstr ""
+msgstr "~Wytnij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19456,7 +19456,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cop~y"
-msgstr ""
+msgstr "~Kopiuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19465,7 +19465,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "~Wraź"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19474,7 +19474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź niysformatowany tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19483,7 +19483,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Niysformatowany tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19492,7 +19492,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete C~ontents..."
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zawart~ość..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19501,7 +19501,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Emoji"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19510,7 +19510,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażo emoji"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19519,7 +19519,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Pivot Point X"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie pōnktu X ôsi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19528,7 +19528,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Pivot Point Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie pōnktu Y ôsi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19537,7 +19537,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Source..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbier zdrzōdło..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19546,7 +19546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Request..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobie~r..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19555,7 +19555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select ~All"
-msgstr ""
+msgstr "Z~aznacz wszyjsko"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19564,7 +19564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Contour..."
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo kōnturu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19573,7 +19573,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select ~All"
-msgstr ""
+msgstr "Z~aznacz wszyjsko"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19582,7 +19582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19591,7 +19591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19600,7 +19600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w lewo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19609,7 +19609,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19618,7 +19618,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19627,7 +19627,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19636,7 +19636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color ~Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana fa~rby"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19645,7 +19645,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Left"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna z lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19654,7 +19654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "FrameSet Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy w zestawie rōmek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19663,7 +19663,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To File End"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca zbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19672,7 +19672,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To File Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku zbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19681,7 +19681,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19690,7 +19690,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document End"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19699,7 +19699,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Na~vigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawi~gat↓r"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19708,7 +19708,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Navigator Window"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ôkno nawigatora"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19717,7 +19717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Notebookbar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19726,7 +19726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Panel boczny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19735,7 +19735,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Restore Editing View"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć widok edycyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19744,7 +19744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Interrupt Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Przerwij makro"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19753,7 +19753,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do rōmki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19762,7 +19762,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image~Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa ôbrazu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19771,7 +19771,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Down"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19780,7 +19780,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Up"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19789,7 +19789,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19798,7 +19798,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19807,7 +19807,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz strōna w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19816,7 +19816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz strōna do gōry"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19825,7 +19825,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19834,7 +19834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt zaôkrōngkōny, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19843,7 +19843,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Page Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz strōna do lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19852,7 +19852,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19861,7 +19861,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat zaôkrōnglōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19870,7 +19870,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to File Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku zbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19879,7 +19879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19888,7 +19888,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat zaôkrōnglōny, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19897,7 +19897,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to File End"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca zbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19906,7 +19906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19915,7 +19915,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Document Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19924,7 +19924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19933,7 +19933,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Document End"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19942,7 +19942,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Koło, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19951,7 +19951,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Pie, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek elipsy, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19960,7 +19960,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek koła"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19969,7 +19969,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek koła, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19978,7 +19978,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk koła"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19987,7 +19987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Segment, Unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynt koła, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19996,7 +19996,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynt elipsy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20005,7 +20005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Segment, unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Tajlik elipsy, bez wypołniynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20014,7 +20014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon (45°), Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt (45°), wypołniōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20023,7 +20023,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20032,7 +20032,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon (45°)"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt (45°)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20041,7 +20041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20050,7 +20050,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympne powiynkszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20059,7 +20059,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjsze powiynkszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20068,7 +20068,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20077,7 +20077,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Pokozanie necu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20086,7 +20086,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Display Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż nec"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20095,7 +20095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Flash"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20104,7 +20104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo makr"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20113,7 +20113,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Internet Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje internetowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20122,7 +20122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color Bar"
-msgstr ""
+msgstr "~Posek farbōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20131,7 +20131,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoCorrect Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje ~autokorekty..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20140,7 +20140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Agenda"
-msgstr ""
+msgstr "AutoPilot: Plan trefu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20149,7 +20149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Fax"
-msgstr ""
+msgstr "AutoPilot: Faks"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20158,7 +20158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Letter"
-msgstr ""
+msgstr "AutoPilot: Listek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20167,7 +20167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Versions..."
-msgstr ""
+msgstr "Wersyje..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20176,7 +20176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Memo"
-msgstr ""
+msgstr "AutoPilot: Memorandum"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20185,7 +20185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect..."
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20194,7 +20194,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń śledzōne zmiany"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20203,7 +20203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Przirōwnanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20212,7 +20212,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpare Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Porōwnej doku~mynta..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20221,7 +20221,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Compare Non-Track Changed Document"
-msgstr ""
+msgstr "Porōwnej niyśledzōne zmiany dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20230,7 +20230,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20239,7 +20239,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Documen~t..."
-msgstr ""
+msgstr "Scal dokumyn~ta..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20248,7 +20248,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Track Changed Document"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz śledzōne zmiany"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20257,7 +20257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij w poziōmie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20266,7 +20266,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij w piōnie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20275,7 +20275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Document Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje dokumyntu tekstowego"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20284,7 +20284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje prezyntacyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20293,7 +20293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje archy kalkulacyjnyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20302,7 +20302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje formuły"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20311,7 +20311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje wykresu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20320,7 +20320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20329,7 +20329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20338,7 +20338,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta farbōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20347,7 +20347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Expor~t..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor~tuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20356,7 +20356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje prezyntacyje ôbrazu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20365,7 +20365,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigation Bar Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Widzialny posek nawigacyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20374,7 +20374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group"
-msgstr ""
+msgstr "~Grupuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20383,7 +20383,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Ungroup"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgr~upuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20392,7 +20392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20401,7 +20401,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż ~bezpostrzednie formatowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20410,7 +20410,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż bezpostrzednie formatowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20419,7 +20419,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńszynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20428,7 +20428,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz wetniyńcie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20437,7 +20437,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz wetniyńcie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20446,7 +20446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20455,7 +20455,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz wetniyńcie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20464,7 +20464,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz wetniyńcie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20473,7 +20473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20482,7 +20482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Line, Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ôdrynczno, wypołniōno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20491,7 +20491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ôdrynczno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20500,7 +20500,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdryncznie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20509,7 +20509,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Przeredagowanie ôdrynczne"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20518,7 +20518,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo tekstu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20527,7 +20527,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20536,7 +20536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōcynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20545,7 +20545,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Gładki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20554,7 +20554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "Wyôstrz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20563,7 +20563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj szum"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20572,7 +20572,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Charcoal Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek wōnglym"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20581,7 +20581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mozaika"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20590,7 +20590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Relief"
-msgstr ""
+msgstr "Uwypuklynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20599,7 +20599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "Plakat"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20608,7 +20608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pop Art"
-msgstr ""
+msgstr "Pop Art"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20617,7 +20617,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Aging"
-msgstr ""
+msgstr "Starzynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20626,7 +20626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Solarization"
-msgstr ""
+msgstr "Solaryzacyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20635,7 +20635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno korekta ôrtografije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20644,7 +20644,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "~Autōmatyczno korekta ôrtografije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20653,7 +20653,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj autōmatyczno korekta ôrtografije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20662,7 +20662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Do Not Mark Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Niy ôznaczej błyndōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20671,7 +20671,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Address Book Source..."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło danych ~adresowych..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20680,7 +20680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Asian Phonetic G~uide..."
-msgstr ""
+msgstr "Azjatycki Ôkludzocz fōnetyczny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20689,7 +20689,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20698,7 +20698,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr ""
+msgstr "Znak s~pecjalny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20707,7 +20707,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Special Character"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow znak specjalny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20716,7 +20716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20725,7 +20725,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr ""
+msgstr "Znak s~pecjalny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20734,7 +20734,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow znak specjalny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20743,7 +20743,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdła ~danych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20752,7 +20752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Zaregistruj makro"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20761,7 +20761,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Zakōńcz registracyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20770,7 +20770,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as P~DF..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj za P~DF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20779,7 +20779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send via ~Bluetooth..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij bez ~Bluetooth..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20788,7 +20788,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Export As"
-msgstr ""
+msgstr "~Eksportuj do"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20797,7 +20797,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20806,7 +20806,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "~Eksportuj do PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20815,7 +20815,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj do PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20824,7 +20824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20833,7 +20833,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj prosto do PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20842,7 +20842,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj prosto do PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20851,7 +20851,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sanitized PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Zsanityzowany PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20860,7 +20860,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly to PDF as Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj prosto do PDF za bitmapa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20869,7 +20869,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly to PDF as Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj prosto do PDF za bitmapa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20878,7 +20878,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20887,7 +20887,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as E~PUB..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj do E~PUB..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20896,7 +20896,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj do EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20905,7 +20905,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20914,7 +20914,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj prosto do EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20923,7 +20923,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj do EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20932,7 +20932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redact"
-msgstr ""
+msgstr "Przeredaguj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20941,7 +20941,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Redact"
-msgstr ""
+msgstr "Przeredaguj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20950,7 +20950,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Redact Document"
-msgstr ""
+msgstr "Przeredaguj dokumynt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20959,7 +20959,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Customize..."
-msgstr ""
+msgstr "~Przipasuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20968,7 +20968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Object Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek ~ôbiektōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20977,7 +20977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Customi~ze..."
-msgstr ""
+msgstr "Nafa~suj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20986,7 +20986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Main ~Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "~Bazowy posek noczynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20995,7 +20995,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Function Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek ~funkcyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21004,7 +21004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optio~n Bar"
-msgstr ""
+msgstr "P~osek ôpcyji"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21013,7 +21013,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Przekoż ôpinijo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21022,7 +21022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Get Help Online"
-msgstr ""
+msgstr "Dostōń pōmoc online"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21031,7 +21031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Get ~Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Zaangażuj sie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21040,7 +21040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~User Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Podryncznik ~używocza"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21049,7 +21049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Donate to LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "Spōmōż LibreOffice"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21058,7 +21058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "License Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyjo ô licyncyji"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21067,7 +21067,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Twōrcy %PRODUCTNAME..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21076,7 +21076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Status ~Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek ~sztandu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21085,7 +21085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Macro Toolbar On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow posek makra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21094,7 +21094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "~Prezyntacyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21103,7 +21103,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj Basic"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21112,7 +21112,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj Basic"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21121,7 +21121,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkno dialogowe Eksport"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21130,7 +21130,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj ôkno dialogowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21139,7 +21139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Compile"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpiluj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21148,7 +21148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21157,7 +21157,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Step Into"
-msgstr ""
+msgstr "Wkrocz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21166,7 +21166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Step Over"
-msgstr ""
+msgstr "Przekrocz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21175,7 +21175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21184,7 +21184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME ~Basic..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME - ~Basic..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21193,7 +21193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Organize ~Dialogs..."
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej ôknami ~dialogowymi..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21202,7 +21202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Organize Macros"
-msgstr ""
+msgstr "~Zarzōndzej makrami"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21211,7 +21211,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "R~un Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "W~ykōnej makro..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21220,7 +21220,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21229,7 +21229,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "~Galeryjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21238,7 +21238,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo Open Clip Art i mediōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21247,7 +21247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find & Rep~lace..."
-msgstr ""
+msgstr "~Znojdź i zamiyń..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21256,7 +21256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Step Out"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjdź"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21265,7 +21265,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21274,7 +21274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21283,7 +21283,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Push Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21292,7 +21292,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Option Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôpcyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21301,7 +21301,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21310,7 +21310,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etyketa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21319,7 +21319,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Group Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole grupy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21328,7 +21328,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21337,7 +21337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21346,7 +21346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kōmbi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21355,7 +21355,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant tabule"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21364,7 +21364,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôbrozkowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21373,7 +21373,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr zbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21382,7 +21382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Con~trol Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności forman~tu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21391,7 +21391,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~m Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności for~mularu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21400,7 +21400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Activation Order..."
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek aktywacyje..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21409,7 +21409,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Record"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21418,7 +21418,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Record"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21427,7 +21427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21436,7 +21436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Last Record"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatni rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21445,7 +21445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Record"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21454,7 +21454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Record"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21463,7 +21463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Absolute Record"
-msgstr ""
+msgstr "Numer rekordu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21472,7 +21472,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Field..."
-msgstr ""
+msgstr "Przidej pole..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21481,7 +21481,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21490,7 +21490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text -> Record"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst -> Rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21499,7 +21499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Total No. of Records"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość rekordōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21508,7 +21508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej rekord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21517,7 +21517,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj tryb projektu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21526,7 +21526,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb projektu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21535,7 +21535,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow tryb projektu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21544,7 +21544,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij: Wkludzanie danych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21553,7 +21553,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redraw"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21562,7 +21562,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigator..."
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr formularu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21571,7 +21571,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Navigator..."
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr danych..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21580,7 +21580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~3D Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty ~3D"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21589,7 +21589,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xit"
-msgstr ""
+msgstr "Za~kōńcz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21598,7 +21598,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME - ~Informacyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21607,7 +21607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~rinter Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki du~rkarki..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21616,7 +21616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sa~ve All"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej ~wszyjsko"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21625,7 +21625,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Context"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny kōntekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21634,7 +21634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Numbering List Type"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno zorta listy numerowanyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21643,7 +21643,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno godzina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21652,7 +21652,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Bullet List Type"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno zorta listy wypōnktowanyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21661,7 +21661,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno data"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21670,7 +21670,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Item Browser On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/zastow przeglōndarka ôbiektōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21679,7 +21679,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole daty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21688,7 +21688,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole godziny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21697,7 +21697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numerical Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole liczbowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21706,7 +21706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole walutowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21715,7 +21715,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Pr~eview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurk~u"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21724,7 +21724,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj podglōnd wydurku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21733,7 +21733,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij podglōnd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21742,7 +21742,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole mustra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21751,7 +21751,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open in Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz w trybie projektu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21760,7 +21760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant ôbrozkowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21769,7 +21769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż filter/zortowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21778,7 +21778,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojmyńszych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21787,7 +21787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojsrogszych"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21796,7 +21796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21805,7 +21805,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Email Document..."
-msgstr ""
+msgstr "~Dokumynt email..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21814,7 +21814,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Attach to Email"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do emaila"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21823,7 +21823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort..."
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21832,7 +21832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient Fill Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt wypołniōny przejzdrzistościōm"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21841,7 +21841,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie przejzdrzistościōm"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21850,7 +21850,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter sztandardowy..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21859,7 +21859,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFilter"
-msgstr ""
+msgstr "AutoFilter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21868,7 +21868,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run SQL command directly"
-msgstr ""
+msgstr "Wykōnej bezpostrzednio kōmynda SQL"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21877,7 +21877,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run Query"
-msgstr ""
+msgstr "Wykōnej kwerynda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21886,7 +21886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Przidej tabula..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21895,7 +21895,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj filter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21904,7 +21904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyżōne"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21913,7 +21913,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola ôdświyżanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21922,7 +21922,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Record..."
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź rekord..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21931,7 +21931,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatory kōntrolek formularu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21940,7 +21940,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr kōntrolek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21949,7 +21949,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Form Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj kreatory kōntrolek formularōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21958,7 +21958,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formatowane"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21967,7 +21967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form-Based Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry oparte na formularze"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21976,7 +21976,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21985,7 +21985,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Form-Based Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj filter oparty na formularze"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21994,7 +21994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Filter Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo filtra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22003,7 +22003,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole tekstowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22012,7 +22012,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Button"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na knefel"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22021,7 +22021,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Label Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole etykety"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22030,7 +22030,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole listy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22039,7 +22039,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole ôbioru"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22048,7 +22048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Radio Button"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole ôpcyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22057,7 +22057,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Group Box"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole grupy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22066,7 +22066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole kōmbi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22075,7 +22075,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Button"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na knefel ôbrozkowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22084,7 +22084,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na ôbiōr zbiorōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22093,7 +22093,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole daty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22102,7 +22102,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole godziny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22111,7 +22111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Numerical Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole liczbowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22120,7 +22120,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole walutowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22129,7 +22129,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole mustra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22138,7 +22138,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Control"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na formant ôbrozkowy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22147,7 +22147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na pole sformatowane"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22156,7 +22156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data source as Table"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło danych za tabula"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22165,7 +22165,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczny fokus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22174,7 +22174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Explorer On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow Eksploratōr"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22183,7 +22183,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj perspektywa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22192,7 +22192,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tilt Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w dōł"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22201,7 +22201,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tilt Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w gōra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22210,7 +22210,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tilt Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w lewo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22219,7 +22219,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tilt Right"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w prawo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22228,7 +22228,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22237,7 +22237,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Ôświytlynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22246,7 +22246,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22255,7 +22255,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba 3D"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22264,7 +22264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektywa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22273,7 +22273,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Głymbokość perspektywy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22282,7 +22282,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Głymbokość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22291,7 +22291,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "~Poski noczyń"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22300,7 +22300,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "User ~Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs ~używocza"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22309,7 +22309,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "~Poski noczyń"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22318,7 +22318,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek nawigacyje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22327,7 +22327,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Breakpoint Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow pōnkty przerwanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22336,7 +22336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Extension Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Mynedżer ~rozszyrzyń..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22345,7 +22345,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Digital Signatu~res..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy cyf~rowe..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22354,7 +22354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sign Existing PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpisz istniyjōncy PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22363,7 +22363,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Digital Signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22372,7 +22372,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22381,7 +22381,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22390,7 +22390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22399,7 +22399,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22408,7 +22408,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22417,7 +22417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22426,7 +22426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Do lewyj i prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22435,7 +22435,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22444,7 +22444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22453,7 +22453,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Recent Doc~uments"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnie dok~umenty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22462,7 +22462,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22471,7 +22471,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22480,7 +22480,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments by This Author"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze tego autora"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22489,7 +22489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reply Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdpowiydz na kōmyntorz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22498,7 +22498,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kōmyntorz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22507,7 +22507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22516,7 +22516,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do wiyrchu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22525,7 +22525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22534,7 +22534,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkuj w piōnie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22543,7 +22543,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22552,7 +22552,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do spodka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22561,7 +22561,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22570,7 +22570,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Synony~ms"
-msgstr ""
+msgstr "Synōni~my"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22579,7 +22579,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstowe pole formulara"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22588,7 +22588,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Box Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formulara do zaznaczynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22597,7 +22597,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Drop-Down Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwijane pole formulara"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22606,7 +22606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ~specjalnie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22615,7 +22615,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yle"
-msgstr ""
+msgstr "St~yl"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22624,7 +22624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~moc"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22633,7 +22633,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22642,7 +22642,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22651,7 +22651,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Si~ze"
-msgstr ""
+msgstr "~Srogość"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22660,7 +22660,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Zbiōr"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22669,7 +22669,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōw~nej"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22678,7 +22678,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōw~nej"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22687,7 +22687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "K~ształty"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22696,7 +22696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Skanowanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22705,7 +22705,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "Znak..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22714,7 +22714,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Font Effects..."
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu znaku..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22723,7 +22723,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F~ormat"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22732,7 +22732,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22741,7 +22741,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wykres"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22750,7 +22750,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22759,7 +22759,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22768,7 +22768,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data"
-msgstr ""
+msgstr "~Dane"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22777,7 +22777,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sen~d"
-msgstr ""
+msgstr "~Wyślij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22786,7 +22786,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~able"
-msgstr ""
+msgstr "T~abula"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22795,7 +22795,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy cyfrowe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22804,7 +22804,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Macros"
-msgstr ""
+msgstr "~Makra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22813,7 +22813,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22822,7 +22822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Window"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôkno"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22831,7 +22831,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Chan~ges"
-msgstr ""
+msgstr "Śl~edź zmiany"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22840,7 +22840,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "R~eference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołani~e"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22849,7 +22849,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nt"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmy~ntorz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22858,7 +22858,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter"
-msgstr ""
+msgstr "~Filter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22867,7 +22867,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Noczynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22876,7 +22876,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "~Korekta ôrtografije"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22885,7 +22885,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Mowa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22894,7 +22894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22903,7 +22903,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "~Poski noczyń"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22912,7 +22912,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr ""
+msgstr "Po~le"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22921,7 +22921,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Znacznik formatowanio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22930,7 +22930,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Change Case"
-msgstr ""
+msgstr "~Zmiyń srogość liter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22939,7 +22939,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group"
-msgstr ""
+msgstr "~Grupuj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22948,7 +22948,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~rrange"
-msgstr ""
+msgstr "~Porozkłodej"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22957,7 +22957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~lip"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22966,7 +22966,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22975,7 +22975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate or Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć abo ôdbij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22984,7 +22984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń zakotwiczynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22993,7 +22993,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwi~czynie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23002,7 +23002,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdgrowocz multime~dialny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23011,7 +23011,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23020,7 +23020,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Audio or ~Video..."
-msgstr ""
+msgstr "Audio abo wideo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23029,7 +23029,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź źwiynk abo wideo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23038,7 +23038,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant tabule"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23047,7 +23047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add-Ons"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23056,7 +23056,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color"
-msgstr ""
+msgstr "~Farba"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23065,7 +23065,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert non-br~eaking hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź łōncznik, c~o niy rozdzielo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23074,7 +23074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert s~oft Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź miynki łōncznik"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23083,7 +23083,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~non-breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź spacyjo, co ~niy rozdzielo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23092,7 +23092,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert n~arrow no-break space (U+202F)"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź wōnski ôdstymp, co niy rozdzielo (U+202F)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23101,7 +23101,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-~width Optional Break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł ôpcyjōnalny zero~wyj szyrokości"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23110,7 +23110,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-width No ~Break"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zerowyj szyrokości, niy łōmie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23119,7 +23119,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Left-to-right Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Znacznik rychtōnku ôd ~lewyj do prawyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23128,7 +23128,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Right-to-left Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Znacznik ~rychtōnku ôd prawyj do lewyj"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23137,7 +23137,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersz"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23146,7 +23146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumna"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23155,7 +23155,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Language"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej jynzykym"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23164,7 +23164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Language"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny jynzyk"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23173,7 +23173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Dlo zaznaczynio"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23182,7 +23182,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Dlo akapitu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23191,7 +23191,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For All Text"
-msgstr ""
+msgstr "Dlo cołkigo tekstu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23200,7 +23200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Dictionaries Online..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj słownikōw online..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23209,7 +23209,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Focus in Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj Fokus w formancie Pole kōmbi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23218,7 +23218,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Ôrganizatōr makr Basic..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23227,7 +23227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Format..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail w formacie ~Microsoft..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23236,7 +23236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Format..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail w formacie ~OpenDocument..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23245,7 +23245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mustry"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23254,7 +23254,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~mplates"
-msgstr ""
+msgstr "Szablōny"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23263,7 +23263,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit with External Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo w programie zewnyntrznym"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23272,7 +23272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply document classification"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj klasyfikacyjo dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23281,7 +23281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Document Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej klasyfikacyjōm dokumyntu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23290,7 +23290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Paragraph Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej klasyfikacyjōm akapitu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23299,7 +23299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23308,7 +23308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ekstra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23317,7 +23317,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23326,7 +23326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwij..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23335,7 +23335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23344,7 +23344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Restart in Safe Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "~Sztartnij na nowo w trybie awaryjnym..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23353,7 +23353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23362,7 +23362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj separatorōw"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23371,7 +23371,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Signatu~re Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Linijo podpisu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23380,7 +23380,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Signature ~Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj linijo podpisu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23389,7 +23389,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sign Signature Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpisz linijo podpisu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23398,7 +23398,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj pōl"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23407,7 +23407,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Regenerate Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz diagram na nowo"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23416,7 +23416,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23425,7 +23425,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Scyna 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23434,7 +23434,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Scyna 3D (grupa)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23443,7 +23443,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik/piska ôdrynczno"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23452,7 +23452,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23461,7 +23461,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23470,7 +23470,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23479,7 +23479,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23488,7 +23488,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23497,7 +23497,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23506,7 +23506,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23515,7 +23515,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23524,7 +23524,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Piska/strzałka"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23533,7 +23533,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Dimension Line"
-msgstr ""
+msgstr "Piska wymiarowo"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23542,7 +23542,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23551,7 +23551,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie wielokrotne"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23560,7 +23560,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Notebookbar"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23569,7 +23569,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23578,7 +23578,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23587,7 +23587,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23596,7 +23596,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie slajdōw/panel"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23605,7 +23605,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie slajdōw/panel (brak zaznaczynio)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23614,7 +23614,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Zorter mustra slajdōw /panel"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23623,7 +23623,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie slajdōw/panel (brak zaznaczynio)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23632,7 +23632,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23641,7 +23641,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst tabule"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23650,7 +23650,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe (rysōnek)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23659,7 +23659,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23668,7 +23668,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line and Filling"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo i wypołniynie"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23677,7 +23677,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23686,7 +23686,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23695,7 +23695,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23704,7 +23704,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Przekształcynia"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23713,7 +23713,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23722,7 +23722,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczniki"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23731,7 +23731,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23740,7 +23740,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Circles and Ovals"
-msgstr ""
+msgstr "Starsze rejōny i ôwale"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23749,7 +23749,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23758,7 +23758,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23767,7 +23767,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23776,7 +23776,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23785,7 +23785,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23794,7 +23794,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23803,7 +23803,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23812,7 +23812,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23821,7 +23821,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23830,7 +23830,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23839,7 +23839,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23848,7 +23848,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23857,7 +23857,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TSCP Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacyjo TSCP"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23866,7 +23866,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23875,7 +23875,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23884,7 +23884,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23893,7 +23893,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23902,7 +23902,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23911,7 +23911,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23920,7 +23920,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23929,7 +23929,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Starsze prostokōnty"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23938,7 +23938,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23947,7 +23947,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie slajdōw"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23956,7 +23956,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok slajdu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23965,7 +23965,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23974,7 +23974,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23983,7 +23983,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23992,7 +23992,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24001,7 +24001,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24010,7 +24010,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24019,7 +24019,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkty zlepianio"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24028,7 +24028,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24037,7 +24037,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24046,7 +24046,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24055,7 +24055,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24064,7 +24064,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24073,7 +24073,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok bazowy"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24082,7 +24082,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24091,7 +24091,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24100,7 +24100,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy (tryb pojedynczy)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24109,7 +24109,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōty Notebookbar"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24118,7 +24118,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Fonts..."
-msgstr ""
+msgstr "~Fōnty..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24127,7 +24127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ont Size..."
-msgstr ""
+msgstr "Sr~ogość fōnta..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24136,7 +24136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôd~stympy..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24145,7 +24145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~lignment..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wyrōwnanie..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24154,7 +24154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoUpdate Display"
-msgstr ""
+msgstr "~Autoaktualizacyjo widoku"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24163,7 +24163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ~tekstowy"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24172,7 +24172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Import Formula..."
-msgstr ""
+msgstr "~Importuj formuła..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24181,7 +24181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import MathML from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Import MathML ze skrytki"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24190,7 +24190,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit To Window"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do ôkna"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24199,7 +24199,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Text"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow tekst"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24208,7 +24208,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Command"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmynda"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24217,7 +24217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacyjo"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24226,7 +24226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand tekstu"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24235,7 +24235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ne~xt Error"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny błōn~d"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24244,7 +24244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Error"
-msgstr ""
+msgstr "Poprz~edni błōnd"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24253,7 +24253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Next Marker"
-msgstr ""
+msgstr "~Nastympny znacznik"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24262,7 +24262,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous ~Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy zna~cznik"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24271,7 +24271,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbols…"
-msgstr ""
+msgstr "~Symbole…"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24280,7 +24280,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Z~oom In"
-msgstr ""
+msgstr "P~owiynksz"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24289,7 +24289,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoo~m Out"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~myńsz"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24298,7 +24298,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "U~pdate"
-msgstr ""
+msgstr "A~ktualizuj"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24307,7 +24307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w All"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ~wszyjsko"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24316,7 +24316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24325,7 +24325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Kursōr formuły"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24334,7 +24334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy wiersz"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24343,7 +24343,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Mały ôdstymp"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24352,7 +24352,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24361,7 +24361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatory ~jedno- abo dwuargumyntowe"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24370,7 +24370,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Relations"
-msgstr ""
+msgstr "~Relacyje"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24379,7 +24379,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyje na zbiorach"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24388,7 +24388,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr ""
+msgstr "~Funkcyje"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24397,7 +24397,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~perators"
-msgstr ""
+msgstr "Ô~peratory"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24406,7 +24406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "~Atrybuty"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24415,7 +24415,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowiasy"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24424,7 +24424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~mats"
-msgstr ""
+msgstr "For~mat"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24433,7 +24433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Others"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24442,7 +24442,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj panel"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24451,7 +24451,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "View Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz panel"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24460,7 +24460,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24469,7 +24469,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24478,7 +24478,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24487,7 +24487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka/stopka reportu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24496,7 +24496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka/stopka strōny"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24505,7 +24505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Lini~jka"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24514,7 +24514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sorting and Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "~Zortowanie i grupowanie"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24523,7 +24523,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Add Field"
-msgstr ""
+msgstr "Przid~ej pole"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24532,7 +24532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formatowanie warōnkowe..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24541,7 +24541,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki strōny"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24550,7 +24550,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page..."
-msgstr ""
+msgstr "~Strōna..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24559,7 +24559,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wys~noż formatowanie bezpostrzednie"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24568,7 +24568,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Numbers..."
-msgstr ""
+msgstr "~Numery strōn..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24577,7 +24577,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Date and Time..."
-msgstr ""
+msgstr "~Data i godzina..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24586,7 +24586,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Report"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbier report"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24595,7 +24595,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subreport in New Window..."
-msgstr ""
+msgstr "~Podreport w nowym ôknie..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24604,7 +24604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōntu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24613,7 +24613,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gr~id"
-msgstr ""
+msgstr "N~ec"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24622,7 +24622,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "~Nogōwek/stopka kolumny"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24631,7 +24631,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special..."
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ~specjalnie..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24640,7 +24640,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Execute Report..."
-msgstr ""
+msgstr "Wykōnej report..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24649,7 +24649,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz…"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24658,7 +24658,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt tekstowy"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24667,7 +24667,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt archy kalkulacyjnyj"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24676,7 +24676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr reportu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24685,7 +24685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest width"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do nojmyńszyj szyrokości"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24694,7 +24694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest height"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do nojmyńszyj wysokości"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24703,7 +24703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest width"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do nojsrogszyj szyrokości"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24712,7 +24712,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest height"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do nojsrogszyj wysokości"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24721,7 +24721,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24730,7 +24730,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribution..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozstawiynie..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24739,7 +24739,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Objects in Section"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz ôbiekty w sekcyji"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24748,7 +24748,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie sekcyje do lewyj"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24757,7 +24757,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie sekcyje do prawyj"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24766,7 +24766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie sekcyje do wiyrchu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24775,7 +24775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie sekcyje do spodka"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24784,7 +24784,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie sekcyje do postrzodka"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24793,7 +24793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Middle on Section"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek w sekcyji"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24802,7 +24802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszyjske etykety"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24811,7 +24811,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Formatted Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszyjske pola sformatowane"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24820,7 +24820,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Ułożynie kształtu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24829,7 +24829,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24838,7 +24838,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24847,7 +24847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24856,7 +24856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Section alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie sekcyje"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24865,7 +24865,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty reportu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24874,7 +24874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24883,7 +24883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńszanie"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24892,7 +24892,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink from top"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńsz ôd wiyrchu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24901,7 +24901,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńsz ôd spodka"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24910,7 +24910,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24919,7 +24919,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Output Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format wychodowy reportu"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24928,7 +24928,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Lines"
-msgstr ""
+msgstr "~Prowadnice"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24937,7 +24937,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana srogości ôbiektu"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24946,7 +24946,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24955,7 +24955,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24964,7 +24964,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24973,7 +24973,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24982,7 +24982,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd bazowy"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24991,7 +24991,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25000,7 +25000,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Przechōd slajdu"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25009,7 +25009,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25018,7 +25018,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25027,7 +25027,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25036,7 +25036,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej zmianami"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25045,7 +25045,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25054,7 +25054,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25063,7 +25063,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25072,7 +25072,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25081,7 +25081,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25090,7 +25090,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25099,7 +25099,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25108,7 +25108,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25117,7 +25117,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25126,7 +25126,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25135,7 +25135,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25144,7 +25144,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25153,7 +25153,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25162,7 +25162,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i srogość"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25171,7 +25171,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25180,7 +25180,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25189,7 +25189,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25198,7 +25198,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Układy"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25207,7 +25207,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Used in This Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Użyte w tyj prezyntacyji"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25216,7 +25216,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Recently Used"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio używane"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25225,7 +25225,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Available for Use"
-msgstr ""
+msgstr "Dostympne do użycio"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25234,7 +25234,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25243,7 +25243,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Przechōd slajdu"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25252,7 +25252,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt tabule"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25261,7 +25261,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzno"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25270,7 +25270,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25279,7 +25279,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Wyglōnd kōmōrki"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25288,7 +25288,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format liczb"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25297,7 +25297,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25306,7 +25306,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listy"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25315,7 +25315,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25324,7 +25324,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25333,7 +25333,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25342,7 +25342,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25351,7 +25351,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej zmianami"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25360,7 +25360,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25369,7 +25369,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25378,7 +25378,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Stympne sztelōnki stylōw"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25387,7 +25387,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Tymaty"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25396,7 +25396,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25405,7 +25405,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "Seryjo danych"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25414,7 +25414,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Trendline"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo regresyje"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25423,7 +25423,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Error Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkōlnik błyndu"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25432,7 +25432,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25441,7 +25441,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25450,7 +25450,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25459,7 +25459,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: StartModuleWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25468,7 +25468,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25477,7 +25477,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25486,7 +25486,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25495,7 +25495,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Panel boczny"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25504,7 +25504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25513,7 +25513,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki kōmpaktowe"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25522,7 +25522,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany - kōmpaktowy"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25531,7 +25531,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25540,7 +25540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntekstowy pojedynczy"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25549,7 +25549,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy kōntekstowe"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25558,7 +25558,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25567,7 +25567,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25576,7 +25576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Panel boczny"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25585,7 +25585,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25594,7 +25594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki kōmpaktowe"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25603,7 +25603,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany - kōmpaktowy"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25612,7 +25612,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25621,7 +25621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy kōntekstowe"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25630,7 +25630,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25639,7 +25639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25648,6 +25648,15 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
+msgstr "Zokłodki"
+
+#: ToolbarMode.xcu
+msgctxt ""
+"ToolbarMode.xcu\n"
+"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Tabbed Compact"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -25657,7 +25666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany - kōmpaktowy"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25666,7 +25675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25675,7 +25684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy kōntekstowe"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25684,7 +25693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25693,7 +25702,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25702,7 +25711,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki kōmpaktowe"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25711,7 +25720,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany - kōmpaktowy"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25720,7 +25729,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrupowany"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25729,7 +25738,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntekstowy pojedynczy"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25738,7 +25747,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy posek noczynio"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25747,7 +25756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy posek noczynio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25756,7 +25765,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej pole tekstowe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25765,7 +25774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj pole tekstowe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25774,7 +25783,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoTe~xt..."
-msgstr ""
+msgstr "A~utotekst..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25783,7 +25792,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ~normalny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25792,7 +25801,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr ""
+msgstr "~Normalny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25801,7 +25810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Header"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow gōwka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25810,7 +25819,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow stopka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25819,7 +25828,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run AutoText Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij wpis Autotekstu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25828,7 +25837,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż skryte ~akapity"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25837,7 +25846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~cript..."
-msgstr ""
+msgstr "S~krypt..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25846,7 +25855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to Character"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz do znaku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25855,7 +25864,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Character"
-msgstr ""
+msgstr "Do zna~ku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25864,7 +25873,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25873,7 +25882,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "He~ader and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwk~a i stopka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25882,7 +25891,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "He~ader"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwk~a"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25891,7 +25900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Foote~r"
-msgstr ""
+msgstr "~Stopka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25900,7 +25909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie podglōndu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25909,7 +25918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25918,7 +25927,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow przipis kōńcowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25927,7 +25936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Poznowanie numerōw"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25936,7 +25945,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~ction..."
-msgstr ""
+msgstr "~Sekcyjo..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25945,7 +25954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25954,7 +25963,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Table of Contents, Index or Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wykoz treści, indeks abo bibliografijo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25963,7 +25972,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents, ~Index or Bibliography..."
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści, ~indeks abo bibliografijo..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25972,7 +25981,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis ~bibliograficzny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25981,7 +25990,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Direct Cursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj tryb kursora bezpostrzednigo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25990,7 +25999,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Direct Cursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb kursora bezpostrzednigo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25999,7 +26008,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26008,7 +26017,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōntu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26017,7 +26026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj wszyjsko"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26026,7 +26035,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Indexes and ~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabule i indeksy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26035,7 +26044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update Index"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj indeks"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26044,7 +26053,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Current ~Index"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny indeks"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26053,7 +26062,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update index"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj indeks"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26062,7 +26071,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete index"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj indeks"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26071,7 +26080,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciep"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26080,7 +26089,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciepnij śledzōno zmiana"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26089,7 +26098,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciep zmiana"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26098,7 +26107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciepnij wszyjsko"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26107,7 +26116,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Tracked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciepnij wszyjske śledzōne zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26116,7 +26125,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciepnij wszyjske zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26125,7 +26134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Zaakceptuj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26134,7 +26143,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Zaakceptuj śledzōno zmiana"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26143,7 +26152,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj zmiana"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26152,7 +26161,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj wszyjske"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26161,7 +26170,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Tracked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zaakceptuj wszyjske śledzōne zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26170,7 +26179,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zaakceptuj wszyjske zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26179,7 +26188,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Dalszy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26188,7 +26197,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Next Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno śledzōno zmiana"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26197,7 +26206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrw~yjszo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26206,7 +26215,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo śledzōno zmiana"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26215,7 +26224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Links"
-msgstr ""
+msgstr "~Linki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26224,7 +26233,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "~Registruj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26233,7 +26242,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Registruj śledzōne zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26242,7 +26251,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje śledzōnych zmian"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26251,7 +26260,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż funkcyje śledzōnych zmian"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26260,7 +26269,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show"
-msgstr ""
+msgstr "~Pokoż"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26269,7 +26278,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż śledzynie zmian"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26278,7 +26287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26287,7 +26296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~ooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26296,7 +26305,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show change authorship in tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż zmiana autorstwa w podpowiedziach"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26305,7 +26314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Use header/footer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj myni gōwki / stopki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26314,7 +26323,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj rozszyrzōnego myni podryncznego, coby wartko stworzić nogōwek / stopka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26323,7 +26332,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go t~o Page..."
-msgstr ""
+msgstr "Idź do strōny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26332,7 +26341,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26341,7 +26350,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmyntorz do śledzōnyj zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26350,7 +26359,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Update All"
-msgstr ""
+msgstr "Akt~ualizuj wszyjsko"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26359,7 +26368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "En~velope..."
-msgstr ""
+msgstr "K~operta..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26368,7 +26377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zarzōndzej..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26377,7 +26386,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej śledzōnymi zmianami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26386,7 +26395,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit index"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo indeksu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26395,7 +26404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis ~bibliograficzny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26404,7 +26413,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "~Wykresy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26413,7 +26422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "~Hiperlink"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26422,7 +26431,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo hiperlinku..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26431,7 +26440,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj hiperlink"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26440,7 +26449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Copy Hyperlink Location"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj lokalizacyjo hiperlinku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26449,7 +26458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bookmar~k..."
-msgstr ""
+msgstr "Zo~kłodka..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26458,7 +26467,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow zokłodka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26467,7 +26476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor..."
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwi~czynie..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26476,7 +26485,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow akapit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26485,7 +26494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manual ~Break..."
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł ~rynczny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26494,7 +26503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26503,7 +26512,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~More Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ~pōl..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26512,7 +26521,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange Data~base..."
-msgstr ""
+msgstr "Wymiyń baza danyc~h..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26521,7 +26530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Caption..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpis..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26530,7 +26539,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podpis"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26539,7 +26548,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podpis..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26548,7 +26557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ootnote or Endnote..."
-msgstr ""
+msgstr "Przipis d~olny abo kōńcowy..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26557,7 +26566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-reference..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdsyłocz..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26566,7 +26575,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cross-reference"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôdsyłocz"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26575,7 +26584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow hiperlink"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26584,7 +26593,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Manual Row Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow rynczny podzioł wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26593,7 +26602,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Other Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow inksze ôbiekty"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26602,7 +26611,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "~Podzioł strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26611,7 +26620,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26620,7 +26629,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26629,7 +26638,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ~tabula..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26638,7 +26647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame Interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow rōmka interaktywno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26647,7 +26656,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Frame Interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Rō~mka interaktywno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26656,7 +26665,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26665,7 +26674,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "F~rame..."
-msgstr ""
+msgstr "~Rōmka..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26674,7 +26683,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow rōmka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26683,7 +26692,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wpis indeksu..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26692,7 +26701,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wpis indeksu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26701,7 +26710,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert single-column frame manually"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ryncznie rōmka jednokolumnowo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26710,7 +26719,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń zakotwiczynie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26719,7 +26728,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz do strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26728,7 +26737,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To P~age"
-msgstr ""
+msgstr "Do s~trōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26737,7 +26746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz do akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26746,7 +26755,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Do aka~pitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26755,7 +26764,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Position"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń położynie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26764,7 +26773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Mail Merge..."
-msgstr ""
+msgstr "~Korespōndyncyjo seryjno..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26773,7 +26782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge Wi~zard..."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr korespōndyncyje se~ryjnyj..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26782,7 +26791,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy wpis korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26791,7 +26800,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy wpis korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26800,7 +26809,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny wpis korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26809,7 +26818,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny wpis korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26818,7 +26827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Last Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatni wpis korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26827,7 +26836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exclude Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklucz wpis korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26836,7 +26845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Individual Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo dokumyntōw indywidualnych "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26845,7 +26854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynta wynikowe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26854,7 +26863,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj dokumynta wynikowe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26863,7 +26872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Email Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wiadōmości e-mail"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26872,7 +26881,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz do rōmki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26881,7 +26890,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Do ~rōmki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26890,7 +26899,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formuła..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26899,7 +26908,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow formuła"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26908,7 +26917,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Attributes..."
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty tekstu..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26917,7 +26926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor as Character"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwicz za znak"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26926,7 +26935,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "As C~haracter"
-msgstr ""
+msgstr "Za z~nak"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26935,7 +26944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26944,7 +26953,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Object"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26953,7 +26962,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box and Shap~e"
-msgstr ""
+msgstr "Pole t~ekstowe i kształt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26962,7 +26971,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr ""
+msgstr "Po~le"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26971,7 +26980,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pole"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26980,7 +26989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Date"
-msgstr ""
+msgstr "~Data"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26989,7 +26998,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Create Master ~Document"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz ~dokumynt bazowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26998,7 +27007,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Time"
-msgstr ""
+msgstr "~Czas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27007,7 +27016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ~strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27016,7 +27025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page ~Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość s~trōn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27025,7 +27034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tym~at"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27034,7 +27043,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~itle"
-msgstr ""
+msgstr "T~ytuł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27043,7 +27052,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First ~Author"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy autōr"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27052,7 +27061,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Pr~zipis spodni"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27061,7 +27070,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow przypis spodni"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27070,7 +27079,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Appl~y"
-msgstr ""
+msgstr "~Zastosuj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27079,7 +27088,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~While Typing"
-msgstr ""
+msgstr "~W czasie pisanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27088,7 +27097,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27097,7 +27106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27106,7 +27115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply and Edit ~Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj i ~edytuj zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27115,7 +27124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb zaznaczanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27124,7 +27133,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hyperlinks Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne hiperlinki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27133,7 +27142,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27142,7 +27151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27151,7 +27160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Character Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz znak z lewyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27160,7 +27169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Character Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz znak z prawyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27169,7 +27178,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Top Line"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do piyrszego wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27178,7 +27187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Down"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz w dōł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27187,7 +27196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27196,7 +27205,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to End of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27205,7 +27214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Document Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku dokumyntu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27214,7 +27223,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Document End"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca dokumyntu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27223,7 +27232,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku nastympnyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27232,7 +27241,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to End of Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca nastympnyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27241,7 +27250,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku piyrwyjszyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27250,7 +27259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to End of Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca piyrwyjszyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27259,7 +27268,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Page Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27268,7 +27277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline to ~Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt do ~prezyntacyje"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27277,7 +27286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Page End"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27286,7 +27295,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline to ~Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt do s~krytki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27295,7 +27304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć ô 90° w ~lewo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27304,7 +27313,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ôb~rōć ô 90° w prawo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27313,7 +27322,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 1~80°"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć ô 1~80°"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27322,7 +27331,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset R~otation"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć ô~brōt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27331,7 +27340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Create ~HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz dokumynt ~HTML"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27340,7 +27349,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Paragraph Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27349,7 +27358,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Paragraph End"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do kōńca akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27358,7 +27367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Word Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do słowa z prawyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27367,7 +27376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Word"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do poczōntku słowa"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27376,7 +27385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Next Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do nastympnego zdanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27385,7 +27394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Previous Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do piyrwyjszego zdanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27394,7 +27403,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do piyrwyjszyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27403,7 +27412,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz do nastympnyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27412,7 +27421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Section"
-msgstr ""
+msgstr "Do dalszyj sekcyje"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27421,7 +27430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Section"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszyj sekcyje"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27430,7 +27439,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format..."
-msgstr ""
+msgstr "Format liczb..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27439,7 +27448,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Load Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "Laduj sty~le..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27448,7 +27457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Create A~utoAbstract..."
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz A~utostreszczynie..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27457,7 +27466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoAbst~ract to Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Autost~reszczynie do prezyntacyje..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27466,7 +27475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27475,7 +27484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27484,7 +27493,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27493,7 +27502,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27502,7 +27511,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27511,7 +27520,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page..."
-msgstr ""
+msgstr "~Strōna..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27520,7 +27529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Page..."
-msgstr ""
+msgstr "Strōna tytułowo..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27529,7 +27538,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~lumns..."
-msgstr ""
+msgstr "Ko~lumny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27538,7 +27547,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27547,7 +27556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame or Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka abo włosności ôbiektu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27556,7 +27565,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Włosności..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27565,7 +27574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbrazu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27574,7 +27583,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Włosności..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27583,7 +27592,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ta~ble Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ta~bule..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27592,7 +27601,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Włosności..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27601,7 +27610,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Table Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ~tabule..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27610,7 +27619,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Przipisy spodnie i kōńcowe..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27619,7 +27628,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Przipisy spodnie i kōńcowe..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27628,7 +27637,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27637,7 +27646,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż ~bezpostrzednie formatowanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27646,7 +27655,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż bezpostrzednie formatowanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27655,7 +27664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Off"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow ôpływanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27664,7 +27673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ô~pływanie obustrōnne"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27673,7 +27682,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Two Pages Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd dwōch strōn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27682,7 +27691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Page Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd jednyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27691,7 +27700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Wrap Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przepły~wanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27700,7 +27709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Pages Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wielu strōn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27709,7 +27718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print document"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuje dokumynt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27718,7 +27727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27727,7 +27736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij podglōnd"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27736,7 +27745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27745,7 +27754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Do postrzodka w poziōmie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27754,7 +27763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top to Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej wiyrch do kotwice"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27763,7 +27772,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom to Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej spodek do kotwice"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27772,7 +27781,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Middle to Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej postrzodek do kotwice"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27781,7 +27790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27790,7 +27799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ields..."
-msgstr ""
+msgstr "~Pola..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27799,7 +27808,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit F~ields..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj pola..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27808,7 +27817,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Lin~ki do zewnyntrznych zbiorōw..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27817,7 +27826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt <-> Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Te~kst <-> Tabula..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27826,7 +27835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~able to Text..."
-msgstr ""
+msgstr "T~abula na tekst..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27835,7 +27844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text to Table..."
-msgstr ""
+msgstr "~Tekst na tabula..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27844,7 +27853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Header Rows Repeat Across Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Powtorzanie wierszōw nogōwkowych na nastympnych strōnach"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27853,7 +27862,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr ""
+msgstr "Zo~rtuj..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27862,7 +27871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rows..."
-msgstr ""
+msgstr "Wie~rsze..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27871,7 +27880,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze wyżyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27880,7 +27889,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze ~wyżyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27889,7 +27898,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze niżyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27898,7 +27907,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "~Wiersze niżyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27907,7 +27916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "~Kolumny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27916,7 +27925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns Before"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumny przed"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27925,7 +27934,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny Przed"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27934,7 +27943,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns After"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumny po"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27943,7 +27952,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny Po"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27952,7 +27961,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special..."
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ~specjalnie..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27961,7 +27970,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wiyncyj ôpcyji..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27970,7 +27979,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27979,7 +27988,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Wie~rsze"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27988,7 +27997,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27997,7 +28006,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr ""
+msgstr "~Kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28006,7 +28015,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj tabula"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28015,7 +28024,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28024,7 +28033,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Podziel kōmōrki..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28033,7 +28042,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Zecal kōmōrki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28042,7 +28051,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość wierszōw..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28051,7 +28060,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Width..."
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość ~kolumny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28060,7 +28069,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj srogość"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28069,7 +28078,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wypōnktowanie i numeracyjo..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28078,7 +28087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Character Left"
-msgstr ""
+msgstr "Do znaku z lewyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28087,7 +28096,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "~Wpis indeksu..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28096,7 +28105,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go Right"
-msgstr ""
+msgstr "Idź w prawo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28105,7 +28114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Row"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wiersz"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28114,7 +28123,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Row"
-msgstr ""
+msgstr "Wie~rsz"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28123,7 +28132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz kōmōrka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28132,7 +28141,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "C~ell"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōmōrka"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28141,7 +28150,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Top Line"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchnigo wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28150,7 +28159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz kolumna"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28159,7 +28168,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kol~umna"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28168,7 +28177,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Fields"
-msgstr ""
+msgstr "~Pola"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28177,7 +28186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier tabula"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28186,7 +28195,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28195,7 +28204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Line Below"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiersza niżyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28204,7 +28213,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Line Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28213,7 +28222,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run Macro Field"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij pole makro"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28222,7 +28231,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń kōmōrki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28231,7 +28240,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To End of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28240,7 +28249,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fo~rmula"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmuła"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28249,7 +28258,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku dokumyntu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28258,7 +28267,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Calculate Table"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj tabula"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28267,7 +28276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unprotect Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôchrōna kōmōrek"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28276,7 +28285,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document End"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca dokumyntu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28285,7 +28294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Demote One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Jedyn poziōm w dōł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28294,7 +28303,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku dalszyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28303,7 +28312,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Promote One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Jedyn poziōm w gōra"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28312,7 +28321,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno szyrokość kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28321,7 +28330,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Paragraph in Level"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego akapitu na tym samym poziōmie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28330,7 +28339,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To End of Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca nastympnyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28339,7 +28348,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku piyrwyjszyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28348,7 +28357,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Paragraph in Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny akapit na poziōmie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28357,7 +28366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28366,7 +28375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To End of Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca piyrwyjszyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28375,7 +28384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28384,7 +28393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Page Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28393,7 +28402,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Page End"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28402,7 +28411,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Unnumbered Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wpis bez numeru"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28411,7 +28420,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering Off"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow numeracyjo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28420,7 +28429,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno wysokość wierszōw"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28429,7 +28438,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Column Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28438,7 +28447,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Demote One Level With Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł z podpunktami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28447,7 +28456,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Column End"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28456,7 +28465,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Promote One Level With Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra z podpunktami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28465,7 +28474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm w gōra z podpunktami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28474,7 +28483,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Paragraph Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28483,7 +28492,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł z podpunktami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28492,7 +28501,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Paragraph End"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28501,7 +28510,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update Input Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj pola wkludzanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28510,7 +28519,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Word Right"
-msgstr ""
+msgstr "Do słowa z prawyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28519,7 +28528,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Word Left"
-msgstr ""
+msgstr "Do słowa z lewyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28528,7 +28537,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnego zdanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28537,7 +28546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow numeracyjo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28546,7 +28555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego zdanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28555,7 +28564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Input Field"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnego pola wkludzanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28564,7 +28573,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Backspace"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28573,7 +28582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Input Field"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego pola wkludzanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28582,7 +28591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do kōńca zdanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28591,7 +28600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz wyszukowanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28600,7 +28609,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do poczōntku zdanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28609,7 +28618,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Word"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do kōńca słowa"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28618,7 +28627,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Word"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do poczōntku słowa"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28627,7 +28636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do kōńca wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28636,7 +28645,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do poczōntku wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28645,7 +28654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do kōńca akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28654,7 +28663,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj do poczōntku akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28663,7 +28672,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersz"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28672,7 +28681,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo strōna"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28681,7 +28690,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Jump To Specific Page"
-msgstr ""
+msgstr "Przeskocz do ôkryślōnyj strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28690,7 +28699,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Dalszo strōna"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28699,7 +28708,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "MultiSelection On"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz ôbiōr wielokrotny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28708,7 +28717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28717,7 +28726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extended Selection On"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz zaznaczynie rozszyrzōne"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28726,7 +28735,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote or Endnote..."
-msgstr ""
+msgstr "~Przipis spodni abo kōńcowy..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28735,7 +28744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28744,7 +28753,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shift+Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Backspace"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28753,7 +28762,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Word"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz słowo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28762,7 +28771,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz zdanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28771,7 +28780,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Format liczb: Sztandardowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28780,7 +28789,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sections..."
-msgstr ""
+msgstr "~Sekcyje..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28789,7 +28798,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Section..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo sekcyje"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28798,7 +28807,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Do ôdwołanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28807,7 +28816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Object"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnego ôbiektu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28816,7 +28825,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Format liczb: Dziesiyntny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28825,7 +28834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Object"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego ôbiektu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28834,7 +28843,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "Format numerōw: Wykładniczy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28843,7 +28852,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnyj zokłodki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28852,7 +28861,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Date"
-msgstr ""
+msgstr "Format liczb: Data"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28861,7 +28870,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszyj zokłodki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28870,7 +28879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Table Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku tabule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28879,7 +28888,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unprotect sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôchrōna archy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28888,7 +28897,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Time"
-msgstr ""
+msgstr "Format numerōw: Godzina"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28897,7 +28906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Table End"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca tabule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28906,7 +28915,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Format numerōw: Waluta"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28915,7 +28924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Table"
-msgstr ""
+msgstr "Do dalszyj tabule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28924,7 +28933,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Format numerōw: Procynt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28933,7 +28942,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Table"
-msgstr ""
+msgstr "Do poprzednij tabule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28942,7 +28951,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Next Column"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku nastympnyj kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28951,7 +28960,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôpływanie optymalne"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28960,7 +28969,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To End of Next Column"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca nastympnyj kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28969,7 +28978,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In ~Background"
-msgstr ""
+msgstr "W zadku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28978,7 +28987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In ~Background"
-msgstr ""
+msgstr "W zadku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28987,7 +28996,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Previous Column"
-msgstr ""
+msgstr "Do poczōntku piyrwyjszyj kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28996,7 +29005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Column"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszyj kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29005,7 +29014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align to Top of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do wiyrchu wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29014,7 +29023,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Footnote Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Do pōnktu zakotwiczynio przypisu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29023,7 +29032,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align to Bottom of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do spodka wiersza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29032,7 +29041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Do dalszego przipisu spodnigo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29041,7 +29050,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align to Vertical Center of Line"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do postrzodka wiersza w piōnie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29050,7 +29059,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego przipisu spodnigo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29059,7 +29068,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align to Top of Character"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do wiyrchu znaku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29068,7 +29077,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnyj rōmki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29077,7 +29086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Link Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz rōmki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29086,7 +29095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align to Bottom of Character"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do spodka znaku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29095,7 +29104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unlink Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłōncz rōmki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29104,7 +29113,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Cursor To Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Ustow kursōr na zakotwiczyniu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29113,7 +29122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align to Vertical Center of Character"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do postrzodka znaku w piōnie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29122,7 +29131,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Restart Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij numeracyjo ôd nowa"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29131,7 +29140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Header"
-msgstr ""
+msgstr "Do gōwki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29140,7 +29149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpływanie z lewyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29149,7 +29158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Do stopki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29158,7 +29167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpływanie z prawyj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29167,7 +29176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mirror Object on Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbicie zdrzadlane na porzistych strōnach"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29176,7 +29185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Index Mark to Index"
-msgstr ""
+msgstr "Znacznik indeksu do indeksu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29185,7 +29194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Footnote/Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo przipisu spodnigo/kōńcowego"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29194,7 +29203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Images on Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij ôbrazy na porzistych strōnach"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29203,7 +29212,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Podziel tabula..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29212,7 +29221,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap First Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpływanie piyrszego akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29221,7 +29230,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~First Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "~Piyrszy akapit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29230,7 +29239,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizuj wysokość kolumny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29239,7 +29248,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribute Columns Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "~Porozkłodej kolumny rōwnōmiernie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29248,7 +29257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increment Indent Value"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz wetniyńcie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29257,7 +29266,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizuj wysokość wierszōw"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29266,7 +29275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej wiersze rōwno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29275,7 +29284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Contour On"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz ôpływanie kōnturu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29284,7 +29293,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Contour"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōntur"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29293,7 +29302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrement Indent Value"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz wetniyńcie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29302,7 +29311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Table"
-msgstr ""
+msgstr "Scal tabula"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29311,7 +29320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29320,7 +29329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row to ~Break Across Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie wierszōw miyndzy strōnami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29329,7 +29338,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz akapit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29338,7 +29347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny akapit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29347,7 +29356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnego pola wypołniynio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29356,7 +29365,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Do piyrwyjszego pola wypołniynio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29365,7 +29374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table: Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula: stało"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29374,7 +29383,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Directly to Document Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Prosto do poczōntku dokumyntu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29383,7 +29392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table: Fixed, Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula: stało, proporcjōnalno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29392,7 +29401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Restore View"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć widok"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29401,7 +29410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Directly to Document End"
-msgstr ""
+msgstr "Prosto do kōńca dokumyntu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29410,7 +29419,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table: Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula: zmiynno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29419,7 +29428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Wrap..."
-msgstr ""
+msgstr "Zawijanie tekstu..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29428,7 +29437,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29437,7 +29446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Index Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do nastympnego znacznika indeksu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29446,7 +29455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Index Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrwyjszego znacznika indeksu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29455,7 +29464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to next table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do nastympnyj formuły w tabuli"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29464,7 +29473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to previous table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrwyjszyj formuły w tabuli"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29473,7 +29482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to next faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do nastympnyj felernyj formuły w tabuli"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29482,7 +29491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to previous faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrwyjszyj felernyj formuły w tabuli"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29491,7 +29500,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz tekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29500,7 +29509,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rulers"
-msgstr ""
+msgstr "Lini~jki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29509,7 +29518,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Line Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "~Numeracyjo wierszōw..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29518,7 +29527,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Images and Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ôbrazy i wykresy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29527,7 +29536,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Images and Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy ~i wykresy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29536,7 +29545,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Font Color Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie fōntu farbōm"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29545,7 +29554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt Boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Granice te~kstu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29554,7 +29563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Thesaurus..."
-msgstr ""
+msgstr "~Słownik synōnimōw..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29563,7 +29572,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba wyrōżniynio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29572,7 +29581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29581,7 +29590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie, co wyrōżnio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29590,7 +29599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Linijka piōnowo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29599,7 +29608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Dzielynie słōw..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29608,7 +29617,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy posek przewijanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29617,7 +29626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Unknown Words"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej niyznōme słowa"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29626,7 +29635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy posek przewijanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29635,7 +29644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chapter ~Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "~Numeracyjo rozdziałōw..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29644,7 +29653,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Ustow numeracyjo rozdziałōw"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29653,7 +29662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki formatowanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29662,7 +29671,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "For~matting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki for~matowanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29671,7 +29680,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Formatting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj znaczniki formatowanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29680,7 +29689,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide Whitespac~e"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj bioł~e znaki"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29689,7 +29698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr ""
+msgstr "Zo~rtuj..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29698,7 +29707,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fie~ld Shadings"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyniowanie pō~l"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29707,7 +29716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Calculat~e"
-msgstr ""
+msgstr "Porach~uj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29716,7 +29725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Field Names"
-msgstr ""
+msgstr "Miana ~pōl"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29725,7 +29734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Granice tabule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29734,7 +29743,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Book Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd ksiōnżkowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29743,7 +29752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Direct Character Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż bezpostrzednie formatowanie znakōw"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29752,7 +29761,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Word..."
-msgstr ""
+msgstr "Email we formacie ~Microsoft Word..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29761,7 +29770,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Text..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail we formacie ~OpenDocument..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29770,7 +29779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Standard"
-msgstr ""
+msgstr "~Sztandardowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29779,7 +29788,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Block Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń ~bloku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29788,7 +29797,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ôtwōrz..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29797,7 +29806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart ~Tag Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje tagōw inteligyntnych..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29806,7 +29815,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Sklōnuj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29815,7 +29824,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Klōnuj formatowanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29824,7 +29833,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)"
-msgstr ""
+msgstr "Malyrz formatōw (tuplowany klik i Ctrl abo Cmd, żeby zmiynić tryb)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29833,7 +29842,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~haracter"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29842,7 +29851,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~aragraph"
-msgstr ""
+msgstr "~Akapit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29851,7 +29860,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29860,7 +29869,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ô~bier"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29869,7 +29878,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Convert"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōnwertuj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29878,7 +29887,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Update"
-msgstr ""
+msgstr "Akt~ualizuj"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29887,7 +29896,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents and Inde~x"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści i inde~ks"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29896,7 +29905,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorze..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29905,7 +29914,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formatuj wszyjske kōmyntorze..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29914,7 +29923,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Word Count..."
-msgstr ""
+msgstr "Licznik słōw..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29923,7 +29932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styl~es"
-msgstr ""
+msgstr "Styl~e"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29932,7 +29941,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpły~wanie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29941,7 +29950,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29950,7 +29959,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoCorr~ect"
-msgstr ""
+msgstr "Autokor~ekta"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29959,7 +29968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings - Paper format"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki strōny - format papiōru"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29968,7 +29977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb zaznaczanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29977,7 +29986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Continue previous numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuuj piyrwyjszo numeracyjo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29986,7 +29995,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate By"
-msgstr ""
+msgstr "Nawiguj podle"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29995,7 +30004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy elymynt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30004,7 +30013,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr ""
+msgstr "Dalszy elymynt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30013,7 +30022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nazod"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30022,7 +30031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Dalij"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30031,7 +30040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal ~Line"
-msgstr ""
+msgstr "~Linijo poziōmo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30040,7 +30049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal ~Line"
-msgstr ""
+msgstr "~Linijo poziōmo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30049,7 +30058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny aka~pit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30058,7 +30067,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny aka~pit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30067,7 +30076,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny styl akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30076,7 +30085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
+msgstr "~Tytuł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30085,7 +30094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
+msgstr "~Tytuł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30094,7 +30103,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Title Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu tytułowego"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30103,7 +30112,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr ""
+msgstr "~Podtytuł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30112,7 +30121,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr ""
+msgstr "~Podtytuł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30121,7 +30130,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Subtitle Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Podtytuł"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30130,7 +30139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30139,7 +30148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30148,7 +30157,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Nogōwek 1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30157,7 +30166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30166,7 +30175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30175,7 +30184,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Nogōwek 2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30184,7 +30193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30193,7 +30202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30202,7 +30211,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 3 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Nogōwek 3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30211,7 +30220,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30220,7 +30229,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30229,7 +30238,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 4 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Nogōwek 4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30238,7 +30247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30247,7 +30256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30256,7 +30265,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 5 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Nogōwek 5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30265,7 +30274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~6"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30274,7 +30283,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek ~6"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30283,7 +30292,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 6 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Nogōwek 6"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30292,7 +30301,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "~Cytaty"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30301,7 +30310,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "~Cytaty"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30310,7 +30319,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotations Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Pytania"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30319,7 +30328,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~formatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst tymczasowo s~formatowany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30328,7 +30337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~formatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst tymczasowo s~formatowany"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30337,7 +30346,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Preformatted Text Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Preformatowany tekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30346,7 +30355,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Treść tekstu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30355,7 +30364,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Treść tekstu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30364,7 +30373,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu Treść tekstu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30373,7 +30382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny znak"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30382,7 +30391,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny znak"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30391,7 +30400,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny styl znakōw"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30400,7 +30409,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~mphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōż~niynie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30409,7 +30418,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~mphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōż~niynie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30418,7 +30427,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znakōw Akcynt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30427,7 +30436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "~Mocne wyrōżniynie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30436,7 +30445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "~Mocne wyrōżniynie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30445,7 +30454,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znakōw Mocny akcynt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30454,7 +30463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Qu~otation"
-msgstr ""
+msgstr "Cy~tata"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30463,7 +30472,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Qu~otation"
-msgstr ""
+msgstr "Cy~tata"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30472,7 +30481,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotation Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znakōw Cytata"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30481,7 +30490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zd~rzōdłowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30490,7 +30499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zd~rzōdłowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30499,7 +30508,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Source Text Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znakōw Tekst zdrzōdłowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30508,7 +30517,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowano lista"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30517,7 +30526,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowano lista"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30526,7 +30535,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl wypōnktowanio"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30535,7 +30544,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "Numerowano lista"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30544,7 +30553,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "Numerowano lista"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30553,7 +30562,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Number List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl numerowanyj listy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30562,7 +30571,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista alfabetyczno (sroge litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30571,7 +30580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista alfabetyczno (sroge litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30580,7 +30589,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Uppercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl listy wielkoliterowej"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30589,7 +30598,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista alfabetyczno (małe litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30598,7 +30607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista alfabetyczno (małe litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30607,7 +30616,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Alphabet Lowercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl listy alfabetycznyj (małe litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30616,7 +30625,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista rzimsko (sroge litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30625,7 +30634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista rzimsko (sroge litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30634,7 +30643,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Uppercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl listy rzimskij (sroge litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30643,7 +30652,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista rzimsko (małe litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30652,7 +30661,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30661,7 +30670,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Academic"
-msgstr ""
+msgstr "Naukowy"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30670,7 +30679,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Szykowny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30679,7 +30688,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30688,7 +30697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modro lista z rōmkami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30697,7 +30706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōno lista z rōmkami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30706,7 +30715,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōno lista z rōmkami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30715,7 +30724,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłto lista z rōmkami"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30724,7 +30733,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista rzimsko (małe litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30733,7 +30742,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl listy rzimskij (małe litery)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30742,7 +30751,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30751,7 +30760,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj styl akapitu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30760,7 +30769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30769,7 +30778,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30778,7 +30787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Marginesy strōny"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30787,7 +30796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuniyńcie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30796,7 +30805,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Watermark..."
-msgstr ""
+msgstr "Znak wodny..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30805,7 +30814,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Cell Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku kōmōrki tabule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30814,7 +30823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "ActiveX Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty ActiveX"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30823,7 +30832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Form Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Przestarzałe pola formulara"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30832,7 +30841,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Content Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty zawartości"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30841,7 +30850,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30850,7 +30859,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30859,7 +30868,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30868,7 +30877,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30877,7 +30886,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30886,7 +30895,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30895,7 +30904,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30904,7 +30913,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30913,7 +30922,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30922,7 +30931,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30931,7 +30940,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30940,7 +30949,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30949,7 +30958,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30958,7 +30967,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30967,7 +30976,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Korespōndyncyjo seryjno"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30976,7 +30985,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30985,7 +30994,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30994,7 +31003,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31003,7 +31012,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31012,7 +31021,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31021,7 +31030,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31030,7 +31039,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31039,7 +31048,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31048,7 +31057,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31057,7 +31066,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31066,7 +31075,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31075,7 +31084,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31084,7 +31093,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31093,7 +31102,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31102,7 +31111,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31111,7 +31120,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31120,7 +31129,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31129,7 +31138,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Object"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekt"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31138,7 +31147,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE-Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31147,7 +31156,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31156,7 +31165,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31165,7 +31174,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt tekstowy"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31174,7 +31183,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31183,7 +31192,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31192,7 +31201,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31201,7 +31210,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31210,7 +31219,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31219,7 +31228,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31228,7 +31237,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31237,7 +31246,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31246,7 +31255,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31255,7 +31264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31264,7 +31273,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31273,7 +31282,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31282,7 +31291,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31291,7 +31300,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31300,7 +31309,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31309,7 +31318,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31318,7 +31327,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31327,7 +31336,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31336,7 +31345,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31345,7 +31354,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31354,7 +31363,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31363,7 +31372,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31372,7 +31381,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31381,7 +31390,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31390,7 +31399,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31399,7 +31408,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31408,7 +31417,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31417,7 +31426,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31426,7 +31435,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31435,7 +31444,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31444,7 +31453,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31453,7 +31462,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31462,7 +31471,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31471,7 +31480,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31480,7 +31489,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31489,7 +31498,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31498,7 +31507,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31507,7 +31516,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31516,7 +31525,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31525,7 +31534,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31534,7 +31543,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31543,7 +31552,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31552,7 +31561,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31561,7 +31570,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31570,7 +31579,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE-Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31579,7 +31588,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31588,7 +31597,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31597,7 +31606,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt tekstowy"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31606,7 +31615,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31615,7 +31624,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31624,7 +31633,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31633,7 +31642,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31642,7 +31651,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31651,7 +31660,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31660,7 +31669,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31669,7 +31678,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31678,7 +31687,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31687,7 +31696,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31696,7 +31705,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31705,7 +31714,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31714,7 +31723,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31723,7 +31732,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź zmiany"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31732,7 +31741,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie (Style)"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31741,7 +31750,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31750,7 +31759,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31759,7 +31768,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31768,7 +31777,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31777,7 +31786,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31786,7 +31795,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31795,7 +31804,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31804,7 +31813,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31813,7 +31822,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31822,7 +31831,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31831,7 +31840,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31840,7 +31849,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31849,7 +31858,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31858,7 +31867,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31867,7 +31876,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Korespōndyncyjo seryjno"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31876,7 +31885,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31885,7 +31894,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31894,7 +31903,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31903,7 +31912,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31912,7 +31921,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31921,7 +31930,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31930,7 +31939,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31939,7 +31948,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31948,7 +31957,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31957,7 +31966,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31966,7 +31975,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31975,7 +31984,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31984,7 +31993,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31993,7 +32002,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32002,7 +32011,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32011,7 +32020,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32020,7 +32029,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32029,7 +32038,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Object"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekt"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32038,7 +32047,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE-Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32047,7 +32056,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32056,7 +32065,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32065,7 +32074,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt tekstowy"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32074,7 +32083,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32083,7 +32092,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32092,7 +32101,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32101,7 +32110,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32110,7 +32119,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32119,7 +32128,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32128,7 +32137,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32137,7 +32146,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32146,7 +32155,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32155,7 +32164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32164,7 +32173,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32173,7 +32182,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32182,7 +32191,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32191,7 +32200,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32200,7 +32209,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32209,7 +32218,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32218,7 +32227,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32227,7 +32236,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32236,7 +32245,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32245,7 +32254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zdrzōdłowy HTML"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32254,7 +32263,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32263,7 +32272,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32272,7 +32281,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32281,7 +32290,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32290,7 +32299,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32299,7 +32308,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32308,7 +32317,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE-Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32317,7 +32326,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32326,7 +32335,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32335,7 +32344,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32344,7 +32353,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt tekstowy"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32353,7 +32362,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32362,7 +32371,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32371,7 +32380,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32380,7 +32389,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32389,7 +32398,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32398,7 +32407,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32407,7 +32416,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32416,7 +32425,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32425,7 +32434,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32434,7 +32443,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32443,7 +32452,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32452,7 +32461,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32461,7 +32470,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32470,7 +32479,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32479,7 +32488,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32488,7 +32497,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32497,7 +32506,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32506,7 +32515,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32515,7 +32524,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32524,7 +32533,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32533,7 +32542,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32542,7 +32551,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32551,7 +32560,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32560,7 +32569,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32569,7 +32578,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32578,7 +32587,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32587,7 +32596,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32596,7 +32605,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32605,7 +32614,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32614,7 +32623,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32623,7 +32632,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32632,7 +32641,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Notebookbar"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32641,7 +32650,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32650,7 +32659,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32659,7 +32668,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32668,7 +32677,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32677,7 +32686,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32686,7 +32695,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōty Notebookbar"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32695,7 +32704,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32704,7 +32713,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32713,7 +32722,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Korespōndyncyjo seryjno"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32722,7 +32731,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32731,7 +32740,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32740,7 +32749,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32749,7 +32758,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TSCP Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacyjo TSCP"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32758,7 +32767,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32767,7 +32776,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32776,7 +32785,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32785,7 +32794,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32794,7 +32803,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32803,7 +32812,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32812,7 +32821,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32821,7 +32830,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32830,7 +32839,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32839,7 +32848,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32848,7 +32857,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32857,7 +32866,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32866,7 +32875,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32875,7 +32884,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32884,7 +32893,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32893,7 +32902,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32902,7 +32911,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE-Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32911,7 +32920,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj srogość"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32920,7 +32929,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32929,7 +32938,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt tekstowy"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32938,7 +32947,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32947,7 +32956,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32956,7 +32965,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32965,7 +32974,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32974,7 +32983,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32983,7 +32992,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32992,7 +33001,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33001,7 +33010,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33010,7 +33019,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33019,7 +33028,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33028,7 +33037,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33037,7 +33046,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33046,7 +33055,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33055,7 +33064,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33064,7 +33073,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź zmiany"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33073,7 +33082,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy (tryb pojedynczy)"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33082,7 +33091,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie (Style)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33091,7 +33100,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33100,7 +33109,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33109,7 +33118,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33118,7 +33127,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33127,7 +33136,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33136,7 +33145,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33145,7 +33154,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33154,7 +33163,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33163,7 +33172,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33172,7 +33181,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33181,7 +33190,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33190,7 +33199,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33199,7 +33208,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33208,7 +33217,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33217,7 +33226,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33226,7 +33235,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Noczynie"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33235,7 +33244,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33244,7 +33253,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33253,7 +33262,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33262,7 +33271,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ôbiekty"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33271,7 +33280,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33280,7 +33289,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki 3D"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33289,7 +33298,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33298,7 +33307,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter formularu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33307,7 +33316,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo formularu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33316,7 +33325,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33325,7 +33334,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt formularu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33334,7 +33343,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33343,7 +33352,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33352,7 +33361,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33361,7 +33370,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33370,7 +33379,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33379,7 +33388,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Object"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekt"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33388,7 +33397,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE-Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33397,7 +33406,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalizuj"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33406,7 +33415,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33415,7 +33424,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt tekstowy"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33424,7 +33433,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandard (Tryb podglōndu)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33433,7 +33442,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33442,7 +33451,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33451,7 +33460,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33460,7 +33469,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33469,7 +33478,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33478,7 +33487,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33487,7 +33496,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdki i fany"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33496,7 +33505,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33505,7 +33514,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33514,7 +33523,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -33523,4 +33532,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt efektōw fōntōw"
diff --git a/source/szl/reportdesign/messages.po b/source/szl/reportdesign/messages.po
index b62cd8dbc31..20d4463e395 100644
--- a/source/szl/reportdesign/messages.po
+++ b/source/szl/reportdesign/messages.po
@@ -4,964 +4,966 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-05 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561129736.000000\n"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:17
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:18
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "Before Section"
-msgstr ""
+msgstr "Przed sekcyjōm"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:19
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "After Section"
-msgstr ""
+msgstr "Po sekcyji"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:20
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
 msgid "Before & After Section"
-msgstr ""
+msgstr "Przed i po sekcyji"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:26
 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "Per Page"
-msgstr ""
+msgstr "Na strōna"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:27
 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "Per Column"
-msgstr ""
+msgstr "Na kolumna"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:33
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "All Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske strōny"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:34
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "Not With Report Header"
-msgstr ""
+msgstr "Niy we gōwce reportu"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:35
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "Not With Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Niy we stopce reportu"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
 msgid "Not With Report Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Niy we gōwce/stopce reportu"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "Field or Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Pole abo formuła"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:43
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:44
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Licznik"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "User defined Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo używocza"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:51
 msgctxt "RID_STR_BOOL"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_BOOL"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "Whole Group"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko grupa"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
 msgid "With First Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Z piyrszōm informacyjōm"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blokowy"
 
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DATA"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE"
 msgid "Force New Page"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuszej nowo strōna"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "RID_STR_NEWROWORCOL"
 msgid "New Row Or Column"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy wiersz abo kolumna"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER"
 msgid "Keep Together"
-msgstr ""
+msgstr "Trzim społym"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_STR_CANGROW"
 msgid "Can Grow"
-msgstr ""
+msgstr "Idzie powiynkszać"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_STR_CANSHRINK"
 msgid "Can Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Idzie zmyńszać"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_STR_REPEATSECTION"
 msgid "Repeat Section"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz sekcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES"
 msgid "Print repeated values"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj werty, co sie powtorzajōm"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION"
 msgid "Conditional Print Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie warōnkowe wydurku"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_STR_STARTNEWCOLUMN"
 msgid "Start new column"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo kolumna"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_STARTNEWPAGE"
 msgid "Start new page"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo strōna"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_STR_RESETPAGENUMBER"
 msgid "Reset page number"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj numer strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_STR_CHARTTYPE"
 msgid "Chart type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta wykresu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE"
 msgid "Print repeated value on group change"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj powtōrzōno werta przi zmianie grupy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "RID_STR_VISIBLE"
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Widzialność"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER"
 msgid "Group keep together"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko grupa społym"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_PAGEHEADEROPTION"
 msgid "Page header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_STR_PAGEFOOTEROPTION"
 msgid "Page footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_STR_DEEPTRAVERSING"
 msgid "Deep traversing"
-msgstr ""
+msgstr "Głymboke przetniyńcie"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_PREEVALUATED"
 msgid "Pre evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Stympne ôbliczanie"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_STR_POSITIONX"
 msgid "Position X"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo X"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "RID_STR_POSITIONY"
 msgid "Position Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo Y"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_WIDTH"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_STR_HEIGHT"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "RID_STR_INITIALFORMULA"
 msgid "Initial value"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntkowo werta"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "RID_STR_PRESERVEIRI"
 msgid "Preserve as Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstow we formie linku"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_FORMULA"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_STR_DATAFIELD"
 msgid "Data field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole danych"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "RID_STR_FONT"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_BACKCOLOR"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "RID_STR_BACKTRANSPARENT"
 msgid "Background Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzisty zadek"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT"
 msgid "Background Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzisty zadek"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL"
 msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyjo niyma przizwolōno. Formant nakłodo sie na inkszy."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_ILLEGAL_POSITION"
 msgid "This position can not be set. It is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie nasztelować tyj pozycyje. Je niynoleżno."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_SCOPE_GROUP"
 msgid "Group: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa: %1"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "RID_STR_FORMULALIST"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "RID_STR_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_TYPE"
 msgid "Data Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta pola danych"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_MASTERFIELDS"
 msgid "Link master fields"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz pola nadrzyndne"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_DETAILFIELDS"
 msgid "Link slave fields"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncza do pōl podrzyndnych"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_DETAILLABEL"
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wykres"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_MASTERLABEL"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_PREVIEW_COUNT"
 msgid "Preview Row(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wierszy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_AREA"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_MIMETYPE"
 msgid "Report Output Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format wychodowy reportu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_VERTICALALIGN"
 msgid "Vert. Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie w piōnie"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_PARAADJUST"
 msgid "Horz. Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie w poziōmie"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_F_COUNTER"
 msgid "Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Licznik"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_F_ACCUMULATION"
 msgid "Accumulation"
-msgstr ""
+msgstr "Akumulacyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_F_MINIMUM"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_F_MAXIMUM"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
 msgid "Properties: "
-msgstr ""
+msgstr "Włosności: "
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
 msgid "No Control marked"
-msgstr ""
+msgstr "Formant niy bōł zaznaczōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
 msgid "Multiselection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr wielokrotny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
 msgid "Image Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant ôbrozkowy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
 msgid "Label field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole etykety"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formatowane"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SHAPE"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_REPORT"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SECTION"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUP"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION"
 msgid "Change Object"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń ôbiekt"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP"
 msgid "Move Group(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś grupy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING"
 msgid "Conditional Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER"
 msgid "Remove report header / report footer"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj gōwka / stopka reportu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER"
 msgid "Add report header / report footer"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej gōwka / stopka reportu"
 
 #. The # character is used for replacing
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
 msgid "Change property '#'"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń włosność '#'"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER"
 msgid "Add group header "
-msgstr ""
+msgstr "Przidej gōwka grupy "
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER"
 msgid "Remove group header "
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj gōwka grupy "
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER"
 msgid "Add group footer "
-msgstr ""
+msgstr "Przidej stopka grupy "
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER"
 msgid "Remove group footer "
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj stopka grupy "
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION"
 msgid "Add function"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej funkcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_RPT_LABEL"
 msgid "~Report name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano ~reportu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP"
 msgid "Delete Group"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj grupa"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP"
 msgid "Add Group"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej grupa"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION"
 msgid "Delete Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zaznaczōne"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION"
 msgid "Delete Function"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj funkcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE"
 msgid "Change Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_STR_UNDO_PASTE"
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL"
 msgid "Insert Control"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź formant"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL"
 msgid "Delete Control"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj formant"
 
 #. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_STR_GROUPHEADER"
 msgid "GroupHeader"
-msgstr ""
+msgstr "GōwkaGrupy"
 
 #. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_STR_GROUPFOOTER"
 msgid "GroupFooter"
-msgstr ""
+msgstr "StopkaGrupy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
 msgid "Add field:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr pōl:"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "RID_STR_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "RID_STR_UNDO_ALIGNMENT"
 msgid "Change Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń wyrōwnanie"
 
 #. # will be replaced with a name.
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_STR_HEADER"
 msgid "# Header"
-msgstr ""
+msgstr "# Gōwka"
 
 #. # will be replaced with a name.";
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "RID_STR_FOOTER"
 msgid "# Footer"
-msgstr ""
+msgstr "# Stopka"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
 msgid "Insert graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow grafika"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_STR_DELETE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_STR_FUNCTION"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT"
 msgid "An error occurred while creating the report."
-msgstr ""
+msgstr "W czasie tworzynio reportu trefiōł sie błōnd."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION"
 msgid "An exception of type $type$ was caught."
-msgstr ""
+msgstr "Chycōny bōł wyjōntek zorty $type$."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEFONT"
 msgid "Change font"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń fōnt"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE"
 msgid "Change page attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń atrybuty strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT"
 msgid "Insert Page Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow gōwka/stopka strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE"
 msgid "Delete Page Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj gōwka/stopka strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT"
 msgid "Insert Report Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow gōwka/stopka reportu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE"
 msgid "Delete Report Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj gōwka/stopka reportu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_ERR_NO_COMMAND"
 msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
-msgstr ""
+msgstr "Reportu niy idzie sztartnōńć, jeźli niyma ôn powiōnzany z zawartościōm."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_ERR_NO_OBJECTS"
 msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Reportu niy idzie sztartnōńć, jeźli niy bōł wstawiōny aby jedyn ôbiekt."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "RID_STR_UNDO_SHRINK"
 msgid "Shrink Section"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńsz sekcyjo"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:137 reportdesign/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "RID_STR_DETAIL"
 msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:138 reportdesign/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "RID_STR_PAGE_HEADER"
 msgid "Page Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:139 reportdesign/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "RID_STR_PAGE_FOOTER"
 msgid "Page Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka strōny"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:140 reportdesign/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "RID_STR_REPORT_HEADER"
 msgid "Report Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka reportu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:141 reportdesign/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "RID_STR_REPORT_FOOTER"
 msgid "Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka reportu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "STR_NUMBERED_CONDITION"
 msgid "Condition $number$"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek $number$"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_RPT_EXPRESSION"
 msgid "Field/Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Pole/Wyrażynie"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "STR_RPT_PREFIXCHARS"
 msgid "Prefix Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki prefiksu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_RPT_YEAR"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_RPT_QUARTER"
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Sztwierć"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_RPT_MONTH"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnc"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "STR_RPT_WEEK"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Tydziyń"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "STR_RPT_DAY"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_RPT_HOUR"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_RPT_MINUTE"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuta"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_RPT_INTERVAL"
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_RPT_HELP_FIELD"
 msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pole abo zorta wyrażynio do zortowanio abo grupowanio."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_RPT_HELP_HEADER"
 msgid "Display a header for this group?"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazować gōwki dlo tyj grupy?"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_RPT_HELP_FOOTER"
 msgid "Display a footer for this group?"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazować stopka dlo tyj grupy?"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "STR_RPT_HELP_GROUPON"
 msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr werty abo zakresu werty, co zaczyno nowo grupa."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "STR_RPT_HELP_INTERVAL"
 msgid "Interval or number of characters to group on."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres abo numer znakōw do grupowanio."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "STR_RPT_HELP_KEEP"
 msgid "Keep group together on one page?"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko grupa na jednyj strōnie?"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "STR_RPT_HELP_SORT"
 msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier porzōndek zortowanio ôd nojmyńszych abo ôd nojsrogszych. Ôd nojmyńszych ôznaczo ôd A do Z abo ôd 0 do 9"
 
 #. The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE"
 msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
-msgstr ""
+msgstr "\"Strōna \" & #PAGENUMBER#"
 
 #. The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE_OF"
 msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#"
-msgstr ""
+msgstr " & \" z \" & #PAGECOUNT#"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_STR_FUNCTIONS"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "RID_STR_GROUPS"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "RID_STR_GROUP_HEADER"
 msgid "Group Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka grupy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "RID_STR_GROUP_FOOTER"
 msgid "Group Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka grupy"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT"
 msgid "You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Prōbowano wkludzić niynoleżno werta argumyntu. Noleżne werty argumyntu idzie znojś w '#1'."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL"
 msgid "The element is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt je niynoleżny."
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "RID_STR_FIXEDTEXT"
 msgid "Label field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole etykety"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "RID_STR_FORMATTEDFIELD"
 msgid "Formatted field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole sformatowane"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "RID_STR_IMAGECONTROL"
 msgid "Image control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola ôbrazu"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_STR_REPORT"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "RID_STR_SHAPE"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_STR_FIXEDLINE"
 msgid "Fixed line"
-msgstr ""
+msgstr "Stały wiersz"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui:8
 msgctxt "backgrounddialog|BackgroundDialog"
 msgid "Section Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki sekcyje"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui:137
 msgctxt "backgrounddialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:8
 msgctxt "chardialog|CharDialog"
 msgid "Character Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki znakōw"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:137
 msgctxt "chardialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:183
 msgctxt "chardialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:230
 msgctxt "chardialog|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:277
 msgctxt "chardialog|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod azjatycki"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:324
 msgctxt "chardialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:371
 msgctxt "chardialog|alignment"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/condformatdialog.ui:10
 msgctxt "condformatdialog|CondFormat"
 msgid "Conditional Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:56
 msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
 msgid "Field Value Is"
-msgstr ""
+msgstr "Werta pola je"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:57
 msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
 msgid "Expression Is"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie je"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:71
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "miyndzy"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:72
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "not between"
-msgstr ""
+msgstr "niy miyndzy"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:73
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "rōwne"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:74
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "niy rōwne"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:75
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "srogsze aniżeli"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:76
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "myńsze aniżeli"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:77
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "srogsze aniżeli abo rōwne"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:78
 msgctxt "conditionwin|opCombobox"
 msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "myńsze aniżeli abo rōwne"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:107
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionwin|lhsButton"
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -969,10 +971,9 @@ msgstr "..."
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:130
 msgctxt "conditionwin|andLabel"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:158
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionwin|rhsButton"
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -980,35 +981,34 @@ msgstr "..."
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:220
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem1"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:234
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem2"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:248
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem3"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:272
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem4"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:286
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem5"
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōntu"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:300
 msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem6"
 msgid "Character Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie znakōw"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:367
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionwin|removeButton"
 msgid "-"
 msgstr "-"
@@ -1016,299 +1016,299 @@ msgstr "-"
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:382
 msgctxt "conditionwin|addButton"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:8
 msgctxt "datetimedialog|DateTimeDialog"
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i czas"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:93
 msgctxt "datetimedialog|date"
 msgid "_Include Date"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej data"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:113
 msgctxt "datetimedialog|datelistbox_label"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Format:"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:125
 msgctxt "datetimedialog|time"
 msgid "Include _Time"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej godzina"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:145
 msgctxt "datetimedialog|timelistbox_label"
 msgid "Fo_rmat:"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmat:"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:11
 msgctxt "floatingfield|FloatingField"
 msgid "Sorting and Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie i grupowanie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:30
 msgctxt "floatingfield|up"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojmyńszych"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:43
 msgctxt "floatingfield|down"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojsrogszych"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:56
 msgctxt "floatingfield|delete"
 msgid "Remove sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zortowanie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:79
 msgctxt "floatingfield|insert"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:98
 msgctxt "floatingfield|helptext"
 msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
-msgstr ""
+msgstr "Podświytl pola, co majōm być wstawiōne do ôbranyj sekcyje szymla, a potym naciś knefel Insert abo Enter."
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingnavigator.ui:10
 msgctxt "floatingnavigator|FloatingNavigator"
 msgid "Report navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr reportu"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:11
 msgctxt "floatingsort|FloatingSort"
 msgid "Sorting and Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie i grupowanie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:53
 msgctxt "floatingsort|label5"
 msgid "Group actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyje grupowe"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:75
 msgctxt "floatingsort|up"
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:88
 msgctxt "floatingsort|down"
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:101
 msgctxt "floatingsort|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:152
 msgctxt "floatingsort|label1"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:192
 msgctxt "floatingsort|label6"
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndkowanie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:208
 msgctxt "floatingsort|label7"
 msgid "Group Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka grupy"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:224
 msgctxt "floatingsort|label8"
 msgid "Group Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka grupy"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:240
 msgctxt "floatingsort|label9"
 msgid "Group On"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj podle"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:256
 msgctxt "floatingsort|label10"
 msgid "Group Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał grupowanio"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:272
 msgctxt "floatingsort|label11"
 msgid "Keep Together"
-msgstr ""
+msgstr "Trzim społym"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:290
 msgctxt "floatingsort|sorting"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:291
 msgctxt "floatingsort|sorting"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:308
 msgctxt "floatingsort|header"
 msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:309
 msgctxt "floatingsort|header"
 msgid "Not present"
-msgstr ""
+msgstr "Niyôbecno"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:326
 msgctxt "floatingsort|keep"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:327
 msgctxt "floatingsort|keep"
 msgid "Whole Group"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko grupa"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:328
 msgctxt "floatingsort|keep"
 msgid "With First Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Z piyrszōm informacyjōm"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:345
 msgctxt "floatingsort|footer"
 msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:346
 msgctxt "floatingsort|footer"
 msgid "Not present"
-msgstr ""
+msgstr "Niyôbecno"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:363
 msgctxt "floatingsort|group"
 msgid "Each Value"
-msgstr ""
+msgstr "Kożdo werta"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:394
 msgctxt "floatingsort|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:436
 msgctxt "floatingsort|label3"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/groupsortmenu.ui:12
 msgctxt "groupsortmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:12
 msgctxt "navigatormenu|sorting"
 msgid "Sorting and Grouping..."
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie i grupowanie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:26
 msgctxt "navigatormenu|page"
 msgid "Page Header/Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka/stopka strōny..."
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:34
 msgctxt "navigatormenu|report"
 msgid "Report Header/Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka/stopka reportu..."
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:48
 msgctxt "navigatormenu|function"
 msgid "New Function"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo funkcyjo"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:62
 msgctxt "navigatormenu|properties"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:70
 msgctxt "navigatormenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui:8
 msgctxt "pagedialog|PageDialog"
 msgid "Page Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod strōny"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui:137
 msgctxt "pagedialog|page"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui:183
 msgctxt "pagedialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:8
 msgctxt "pagenumberdialog|PageNumberDialog"
 msgid "Page Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numery strōn"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:104
 msgctxt "pagenumberdialog|pagen"
 msgid "_Page N"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna N"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:121
 msgctxt "pagenumberdialog|pagenofm"
 msgid "Page _N of M"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna _N z M"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:144
 msgctxt "pagenumberdialog|label1"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:181
 msgctxt "pagenumberdialog|toppage"
 msgid "_Top of Page (Header)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōra strōny (gōwka)"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:198
 msgctxt "pagenumberdialog|bottompage"
 msgid "_Bottom of Page (Footer)"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek strōny (stopka)"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:222
 msgctxt "pagenumberdialog|label2"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:265
 msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:266
 msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:267
 msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:279
 msgctxt "pagenumberdialog|alignment_label"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōw_nanie:"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:291
 msgctxt "pagenumberdialog|shownumberonfirstpage"
 msgid "Show Number on First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż numer na piyrszyj strōnie"
 
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:313
 msgctxt "pagenumberdialog|label3"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
diff --git a/source/szl/sc/messages.po b/source/szl/sc/messages.po
index 23eef24be1b..90d6df3f700 100644
--- a/source/szl/sc/messages.po
+++ b/source/szl/sc/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 05:52+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,63 +13,63 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542025053.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562219545.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:28
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Date&Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i godzina"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:29
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:30
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:31
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Logical"
-msgstr ""
+msgstr "Logiczno"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:32
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Mathematical"
-msgstr ""
+msgstr "Matymatyka"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:33
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:34
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Statistical"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:35
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:36
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:37
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Add-in"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowek"
 
 #. * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string
 #. * resources for faster access in core and filter code (and some UI like
@@ -80,457 +80,457 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:35
 msgctxt "STR_UNDO_INSERTCELLS"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:36
 msgctxt "STR_UNDO_DELETECELLS"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:37
 msgctxt "STR_UNDO_CUT"
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Wytnij"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:38
 msgctxt "STR_UNDO_PASTE"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:39
 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciōng i spuść"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:40
 msgctxt "STR_UNDO_MOVE"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:41
 msgctxt "STR_UNDO_COPY"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:42
 msgctxt "STR_UNDO_DELETECONTENTS"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:43
 msgctxt "STR_UNDO_SELATTR"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:44
 msgctxt "STR_UNDO_SELATTRLINES"
 msgid "Attributes/Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty/Linije"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:45
 msgctxt "STR_UNDO_COLWIDTH"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:46
 msgctxt "STR_UNDO_OPTCOLWIDTH"
 msgid "Optimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno szyrokość kolumny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:47
 msgctxt "STR_UNDO_ROWHEIGHT"
 msgid "Row height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość wierszōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:48
 msgctxt "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno wysokość wierszōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:49
 msgctxt "STR_UNDO_AUTOFILL"
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:50
 msgctxt "STR_UNDO_MERGE"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:51
 msgctxt "STR_UNDO_REMERGE"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:52
 msgctxt "STR_UNDO_AUTOFORMAT"
 msgid "AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Autoformatowanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:53
 msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zastympowanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:54
 msgctxt "STR_UNDO_CURSORATTR"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:55
 msgctxt "STR_UNDO_ENTERDATA"
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludzanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:56
 msgctxt "STR_UNDO_INSCOLBREAK"
 msgid "Insert Column Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł kolumny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:57
 msgctxt "STR_UNDO_DELCOLBREAK"
 msgid "Delete column break"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj podzioł kolumny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:58
 msgctxt "STR_UNDO_INSROWBREAK"
 msgid "Insert Row Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł wiersza"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:59
 msgctxt "STR_UNDO_DELROWBREAK"
 msgid "Delete row break"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj podzioł wiersza"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:60
 msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINE"
 msgid "View Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż informacyje"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:61
 msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINE"
 msgid "Hide details"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj informacyje"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:62
 msgctxt "STR_UNDO_MAKEOUTLINE"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:63
 msgctxt "STR_UNDO_REMAKEOUTLINE"
 msgid "Ungroup"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:64
 msgctxt "STR_UNDO_OUTLINELEVEL"
 msgid "Select outline level"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier poziōm kōnspektu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:65
 msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINEBLK"
 msgid "View Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż informacyje"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:66
 msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK"
 msgid "Hide details"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj informacyje"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:67
 msgctxt "STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS"
 msgid "Clear Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż kōnspekt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:68
 msgctxt "STR_UNDO_AUTOOUTLINE"
 msgid "AutoOutline"
-msgstr ""
+msgstr "Autokōnspekt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:69
 msgctxt "STR_UNDO_SUBTOTALS"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Sumy czyńściowe"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:70
 msgctxt "STR_UNDO_SORT"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:71
 msgctxt "STR_UNDO_QUERY"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:72
 msgctxt "STR_UNDO_DBDATA"
 msgid "Change Database Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń zakres bazy danych"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:73
 msgctxt "STR_UNDO_IMPORTDATA"
 msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:74
 msgctxt "STR_UNDO_REPEATDB"
 msgid "Refresh range"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż zakres"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:75
 msgctxt "STR_UNDO_LISTNAMES"
 msgid "List names"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz mian"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:76
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
 msgid "Create pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz tabula przestawno"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:77
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
 msgid "Edit pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo tabule przestawnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:78
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
 msgid "Delete pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj tabula przestawno"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:79
 msgctxt "STR_UNDO_CONSOLIDATE"
 msgid "Consolidate"
-msgstr ""
+msgstr "Konsoliduj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:80
 msgctxt "STR_UNDO_USESCENARIO"
 msgid "Use scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj scynariusza"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:81
 msgctxt "STR_UNDO_MAKESCENARIO"
 msgid "Create scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz scynariusz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:82
 msgctxt "STR_UNDO_EDITSCENARIO"
 msgid "Edit scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo scynariusza"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:83
 msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
 msgid "Apply Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl kōmōrki"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:84
 msgctxt "STR_UNDO_EDITCELLSTYLE"
 msgid "Edit Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo stylu kōmōrki"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:85
 msgctxt "STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE"
 msgid "Apply Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl strōny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:86
 msgctxt "STR_UNDO_EDITPAGESTYLE"
 msgid "Edit Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo stylu strōny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:87
 msgctxt "STR_UNDO_DETADDPRED"
 msgid "Trace Precedents"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź poprzedzajōnce"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:88
 msgctxt "STR_UNDO_DETDELPRED"
 msgid "Remove Precedent"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj poprzedzajōnce"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:89
 msgctxt "STR_UNDO_DETADDSUCC"
 msgid "Trace Dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź zależne"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:90
 msgctxt "STR_UNDO_DETDELSUCC"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zależność"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:91
 msgctxt "STR_UNDO_DETADDERROR"
 msgid "Trace Error"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź błyndy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:92
 msgctxt "STR_UNDO_DETDELALL"
 msgid "Remove all Traces"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske ślady"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:93
 msgctxt "STR_UNDO_DETINVALID"
 msgid "Mark invalid data"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz niynoleżne dane"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:94
 msgctxt "STR_UNDO_DETREFRESH"
 msgid "Refresh Traces"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż ślady"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:95
 msgctxt "STR_UNDO_CHARTDATA"
 msgid "Modify chart data range"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj zakres danych wykresu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:96
 msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
 msgid "Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:97
 msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
 msgid "Fit to Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do srogości kōmōrki"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:98
 msgctxt "STR_UNDO_UPDATELINK"
 msgid "Update Link"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj link"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:99
 msgctxt "STR_UNDO_REMOVELINK"
 msgid "Unlink"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj link"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:100
 msgctxt "STR_UNDO_INSERTAREALINK"
 msgid "Insert Link"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażo link"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:101
 msgctxt "STR_UNDO_ENTERMATRIX"
 msgid "Insert Array Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow formuła macierzi"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:102
 msgctxt "STR_UNDO_INSERTNOTE"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:103
 msgctxt "STR_UNDO_DELETENOTE"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:104
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWNOTE"
 msgid "Show Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:105
 msgctxt "STR_UNDO_HIDENOTE"
 msgid "Hide Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:106
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWALLNOTES"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kōmyntorze"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:107
 msgctxt "STR_UNDO_HIDEALLNOTES"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:108
 msgctxt "STR_UNDO_EDITNOTE"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:109
 msgctxt "STR_UNDO_DEC_INDENT"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz wetniyńcie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:110
 msgctxt "STR_UNDO_INC_INDENT"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz wetniyńcie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:111
 msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_TAB"
 msgid "Protect sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:112
 msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB"
 msgid "Unprotect sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôchrōna archy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:113
 msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_DOC"
 msgid "Protect document"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń dokumynt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:114
 msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_DOC"
 msgid "Unprotect document"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôchrōna dokumyntu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:115
 msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
 msgid "Print range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wydurku"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:116
 msgctxt "STR_UNDO_REMOVEBREAKS"
 msgid "Delete Page Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj podziały strōn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:117
 msgctxt "STR_UNDO_PRINTSCALE"
 msgid "Change Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń skalowanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:118
 msgctxt "STR_UNDO_DRAG_BREAK"
 msgid "Move Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś podzioł strōny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:119
 msgctxt "STR_UNDO_RANGENAMES"
 msgid "Edit range names"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo miana zakresōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:120
 msgctxt "STR_UNDO_TRANSLITERATE"
 msgid "Change Case"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość liter"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:121
 msgctxt "STR_DBNAME_IMPORT"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Zaimportuj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:122
 msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:123
 msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1"
 msgid "Delete data?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować dane?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:124
 msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2"
 msgid "Unable to insert rows"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wstawić wierszōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:125
 msgctxt "STR_MSSG_REPEATDB_0"
 msgid "No operations to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Brak ôperacyje do wykōnanio"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:126
 msgctxt "STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0"
@@ -538,56 +538,58 @@ msgid ""
 "The range does not contain column headers.\n"
 "Do you want the first line to be used as column header?"
 msgstr ""
+"Tyn zakres niy zawiyro nogōwkōw kolumn.\n"
+"Mo piyrszy wiersz być użyty za nogōwek kolumn?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:127
 msgctxt "STR_MSSG_IMPORTDATA_0"
 msgid "Error while importing data!"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd w czasie importowanio danych"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:128
 msgctxt "STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0"
 msgid "Grouping not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie grupować"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:129
 msgctxt "STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0"
 msgid "Ungrouping not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie rozgrupować"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:130
 msgctxt "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0"
 msgid "Insert into multiple selection not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wstawiać do wielokrotnego zaznaczynio"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:131
 msgctxt "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie scalać już scalōnych kōmōrek"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:132
 msgctxt "STR_MSSG_INSERTCELLS_0"
 msgid "Inserting into merged ranges not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wstawiać do scalōnych zakresōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:133
 msgctxt "STR_MSSG_DELETECELLS_0"
 msgid "Deleting in merged ranges not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie skasować ze scalōnych zakresōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:134
 msgctxt "STR_MSSG_MERGECELLS_0"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie scalać już scalōnych kōmōrek"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:135
 msgctxt "STR_SORT_ERR_MERGED"
 msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
-msgstr ""
+msgstr "Zakresy, co zawiyrajōm scalōne kōmōrki, mogōm być zortowane ino bez formatōw."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:136
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_0"
 msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
-msgstr ""
+msgstr "Cyl poszukowań ôsiōngniynty. Rezultat: "
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:137
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_1"
@@ -596,6 +598,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Insert the result into the variable cell?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Wstawić wynik w kōmōrka zmiynnyj?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:138
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_2"
@@ -603,76 +608,78 @@ msgid ""
 "Goal Seek failed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Cyl poszukowań niy bōł ôsiōngniynty.\n"
+"\n"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:139
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_3"
 msgid "Insert the closest value ("
-msgstr ""
+msgstr "Wstawić nojbliższo werta ("
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:140
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_4"
 msgid ") into the variable cell anyway?"
-msgstr ""
+msgstr ") w kōmōrka zmiynnyj?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:141
 msgctxt "STR_TABLE_GRAND"
 msgid "Grand"
-msgstr ""
+msgstr "Cołkym"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:142
 msgctxt "STR_TABLE_ERGEBNIS"
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:143
 msgctxt "STR_UNDO_SPELLING"
 msgid "Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije..."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:144
 msgctxt "STR_TABLE_AND"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:145
 msgctxt "STR_TABLE_OR"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:146
 msgctxt "STR_TABLE_DEF"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:147
 msgctxt "STR_MOVE_TO_END"
 msgid "- move to end position -"
-msgstr ""
+msgstr "- przeniyś na kōńcowo pozycyjo -"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:148
 msgctxt "STR_NO_REF_TABLE"
 msgid "#REF!"
-msgstr ""
+msgstr "#REF!"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:149
 msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
-msgstr ""
+msgstr "Tabula przestawno musi zawiyrać aby jedyn wpis."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:150
 msgctxt "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED"
 msgid "The data range can not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres danych niy może być skasowany."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:151
 msgctxt "STR_PIVOT_ERROR"
 msgid "Error creating the pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd tworzynio tabule przestawnyj."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:152
 msgctxt "STR_PIVOT_NOTEMPTY"
 msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres docylowy niyma prōzny. Zastōmpić istniyjōnco zawartość?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:153
 msgctxt "STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART"
@@ -680,146 +687,148 @@ msgid ""
 "Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Skasowanie tabule przestawnyj skasuje tyż wszyjske powiōnzane wykrese.\n"
+"Chcesz kōntynuować?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:154
 msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL"
 msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zdrzōdłowy zawiyro sumy czyńściowe, co mogōm sfałszować wynik. Użyć tego zakresu wōl niy wōl?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:155
 msgctxt "STR_PIVOT_TOTAL"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:156
 msgctxt "STR_PIVOT_DATA"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:157
 msgctxt "STR_PIVOT_GROUP"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG
 #. e.g. Selected: 1 row, 2 columns
 #: sc/inc/globstr.hrc:160
 msgctxt "STR_SELCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōno: $1, $2"
 
 #. To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
 #: sc/inc/globstr.hrc:162
 msgctxt "STR_SELCOUNT_ROWARG"
 msgid "$1 row"
 msgid_plural "$1 rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 wiersz"
+msgstr[1] "$1 wiersze"
+msgstr[2] "$1 wierszōw"
 
 #. To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
 #: sc/inc/globstr.hrc:164
 msgctxt "STR_SELCOUNT_COLARG"
 msgid "$1 column"
 msgid_plural "$1 columns"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 kolumna"
+msgstr[1] "$1 kolumny"
+msgstr[2] "$1 kolumn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:165
 msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT"
 msgid "$1 of $2 records found"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziōno $1 z $2 rekordōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:166
 msgctxt "STR_COLUMN"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:167
 msgctxt "STR_ROW"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:168
 msgctxt "STR_PAGE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:169
 msgctxt "STR_PGNUM"
 msgid "Page %1"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna %1"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:170
 msgctxt "STR_LOAD_DOC"
 msgid "Load document"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj dokumynt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:171
 msgctxt "STR_SAVE_DOC"
 msgid "Save document"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:172
 msgctxt "STR_AREA_ALREADY_INSERTED"
 msgid "This range has already been inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn zakres już je wstawiōny."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:173
 msgctxt "STR_INVALID_TABREF"
 msgid "Invalid sheet reference."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne ôdwołanie do archy."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:174
 msgctxt "STR_INVALID_QUERYAREA"
 msgid "This range does not contain a valid query."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn zakres niy zawiyro noleżnyj kweryndy."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:175
 msgctxt "STR_REIMPORT_EMPTY"
 msgid "This range does not contain imported data."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn zakres niy zawiyro importowanych danych."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:176
 msgctxt "STR_NOMULTISELECT"
 msgid "This function cannot be used with multiple selections."
-msgstr ""
+msgstr "Tyj funkcyje niy idzie użyć z wielōma zaznaczyniami."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:177
 msgctxt "STR_FILL_SERIES_PROGRESS"
 msgid "Fill Row..."
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij wiersz..."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:178
 msgctxt "STR_UNDO_THESAURUS"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa bliskoznaczne"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:179
 msgctxt "STR_FILL_TAB"
 msgid "Fill Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij archy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:180
 msgctxt "STR_UPDATE_SCENARIO"
 msgid "Add selected ranges to current scenario?"
-msgstr ""
+msgstr "Przidać zaznaczōne zakresy do teroźnego scynariusza?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:181
 msgctxt "STR_ERR_NEWSCENARIO"
 msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
-msgstr ""
+msgstr "Coby stworzić nowy scynariusz, trzeba ôbrać zakresy scynariusza."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:182
 msgctxt "STR_NOAREASELECTED"
 msgid "A range has not been selected."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres niy bōł zaznacżōny."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:183
 msgctxt "STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE"
 msgid "This name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "To miano tabule już istniyje."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:184
 msgctxt "STR_INVALIDTABNAME"
@@ -829,287 +838,291 @@ msgid ""
 "an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \\ \n"
 "or the character ' (apostrophe) as first or last character."
 msgstr ""
+"Niynoleżne miano archy.\n"
+"Miano archy niy może być prōzno abo być tuplikatym \n"
+"istniyjōncego miana i niy może zawiyrać znakōw [ ] * ? : / \\ \n"
+"abo znak ' (apostrof) niy może być piyrszym abo ôstatnim znakym."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:185
 msgctxt "STR_SCENARIO"
 msgid "Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Scynariusz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:186
 msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula przestawno"
 
 #. Text strings for captions of subtotal functions.
 #: sc/inc/globstr.hrc:188
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_SUM"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:189
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "Zrachuj zaznaczōne"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:190
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:191
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT2"
 msgid "CountA"
-msgstr ""
+msgstr "Niyprōzne"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:192
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_AVG"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:193
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MEDIAN"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:194
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MAX"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:195
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MIN"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:196
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:197
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_STDDEV"
 msgid "StDev"
-msgstr ""
+msgstr "ÔdchSzt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:198
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_VAR"
 msgid "Var"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:199
 msgctxt "STR_NOCHARTATCURSOR"
 msgid "No chart found at this position."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu niy szło znojś żodnego wykresu."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:200
 msgctxt "STR_PIVOT_NOTFOUND"
 msgid "No pivot table found at this position."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś tabule przestawnyj w tym miyjscu."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:201
 msgctxt "STR_EMPTYDATA"
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(prōzny)"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:202
 msgctxt "STR_PRINT_INVALID_AREA"
 msgid "Invalid print range"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny zakres wydurku"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:203
 msgctxt "STR_PAGESTYLE"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:204
 msgctxt "STR_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:205
 msgctxt "STR_FOOTER"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:206
 msgctxt "STR_TEXTATTRS"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty tekstu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:207
 msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
 msgid "Protected cells can not be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Chrōniōnych kōmōrek niy idzie modyfikować."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:208
 msgctxt "STR_READONLYERR"
 msgid "Document opened in read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt ôtwarty w trybie ino do ôdczytu."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:209
 msgctxt "STR_MATRIXFRAGMENTERR"
 msgid "You cannot change only part of an array."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie modyfikować ino partu macierzi."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:210
 msgctxt "STR_PAGEHEADER"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:211
 msgctxt "STR_PAGEFOOTER"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #. BEGIN error constants and error strings.
 #: sc/inc/globstr.hrc:214
 msgctxt "STR_ERROR_STR"
 msgid "Err:"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd:"
 
 #. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.
 #. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
 #: sc/inc/globstr.hrc:217
 msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"
 msgid "Error: Division by zero"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Dzielynie bez zero"
 
 #. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
 #: sc/inc/globstr.hrc:219
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
 msgid "Error: Wrong data type"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Niynoleżno zorta danych"
 
 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
 #: sc/inc/globstr.hrc:221
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF"
 msgid "Error: Not a valid reference"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Niynoleżne ôdwołanie"
 
 #. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
 #: sc/inc/globstr.hrc:223
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME"
 msgid "Error: Invalid name"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Niynoleżne miano"
 
 #. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
 #: sc/inc/globstr.hrc:225
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"
 msgid "Error: Invalid numeric value"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Niynoleżno werta numeryczno"
 
 #. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
 #: sc/inc/globstr.hrc:227
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"
 msgid "Error: Value not available"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Werta niydostympno"
 
 #. END defined ERROR.TYPE() values.
 #: sc/inc/globstr.hrc:229
 msgctxt "STR_NO_ADDIN"
 msgid "#ADDIN?"
-msgstr ""
+msgstr "#ADDIN?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:230
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN"
 msgid "Error: Add-in not found"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: niy szło znojś przidowka"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:231
 msgctxt "STR_NO_MACRO"
 msgid "#MACRO?"
-msgstr ""
+msgstr "#MAKRO?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:232
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_MACRO"
 msgid "Error: Macro not found"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: niy szło znojś makra"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:233
 msgctxt "STR_LONG_ERR_SYNTAX"
 msgid "Internal syntactical error"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny błōnd składnie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:234
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG"
 msgid "Error: Invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Niynoleżny argumynt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:235
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_PAR"
 msgid "Error in parameter list"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd w liście parametrōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:236
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"
 msgid "Error: Invalid character"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Niynoleżny znak"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:237
 msgctxt "STR_LONG_ERR_PAIR"
 msgid "Error: in bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd sztelowanio nowiasōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:238
 msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"
 msgid "Error: Operator missing"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Brak ôperatora"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:239
 msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"
 msgid "Error: Variable missing"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Brak zmiynnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:240
 msgctxt "STR_LONG_ERR_CODE_OVF"
 msgid "Error: Formula overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: za dugo formuła"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:241
 msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"
 msgid "Error: String overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Za dugi cug znakōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:242
 msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"
 msgid "Error: Internal overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Wewnyntrzne przepołniynie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:243
 msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"
 msgid "Error: Array or matrix size"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Tabula abo srogość macierzi"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:244
 msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"
 msgid "Error: Circular reference"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Ôdwołanie cykliczne"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:245
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"
 msgid "Error: Calculation does not converge"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Proces kalkulacyje niyma zbieżny"
 
 #. END error constants and error strings.
 #: sc/inc/globstr.hrc:248
 msgctxt "STR_CELL_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:249
 msgctxt "STR_TARGETNOTFOUND"
 msgid "The target database range does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Docylowy zakres w bazie danych niy istniyje."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:250
 msgctxt "STR_INVALID_EPS"
 msgid "Invalid increment"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny przirost"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:251
 msgctxt "STR_UNDO_TABOP"
 msgid "Multiple operations"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyje wielokrotne"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:252
 msgctxt "STR_INVALID_AFNAME"
@@ -1118,41 +1131,44 @@ msgid ""
 "AutoFormat could not be created. \n"
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
+"Wpisano było niynoleżne miano.\n"
+"Stworzynie Autoformatowanio niy było możliwe.\n"
+"Ôbier inksze miano."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:253
 msgctxt "STR_AREA"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:254
 msgctxt "STR_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:255
 msgctxt "STR_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:256
 msgctxt "STR_PROTECTION"
 msgid "Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:257
 msgctxt "STR_FORMULAS"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Formuły"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:258
 msgctxt "STR_HIDE"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:259
 msgctxt "STR_PRINT"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:260
 msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"
@@ -1161,101 +1177,104 @@ msgid ""
 "a table range of at least\n"
 "3x3 cells must be selected."
 msgstr ""
+"Coby zastosować Autoformatowanie,\n"
+"trzeba zaznaczyć zakres tabule aby\n"
+"3x3 kōmōrki srogi."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:261
 msgctxt "STR_OPTIONAL"
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(ôpcyjōnalnie)"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:262
 msgctxt "STR_REQUIRED"
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(wymogane)"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:263
 msgctxt "STR_NOTES"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:264
 msgctxt "STR_QUERY_DELTAB"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować zaznaczōne archy?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:265
 msgctxt "STR_QUERY_DELSCENARIO"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować zaznaczōny scynariusz?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:266
 msgctxt "STR_EXPORT_ASCII"
 msgid "Export Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport zbioru tekstowego"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:267
 msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
 msgid "Import Lotus files"
-msgstr ""
+msgstr "Import zbioru Lotus"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:268
 msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
 msgid "Import DBase files"
-msgstr ""
+msgstr "Import zbioru DBase"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:269
 msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
 msgid "DBase export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport DBase"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:270
 msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
 msgid "Dif Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport formatu Dif"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:271
 msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
 msgid "Dif Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import formatu Dif"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:272
 msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:273
 msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:274
 msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"
 msgid "Result2"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik2"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:275
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADLINE"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:276
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADLINE1"
 msgid "Heading1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek1"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:277
 msgctxt "STR_STYLENAME_REPORT"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:278
 msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
 msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
-msgstr ""
+msgstr "Słownika synōnimōw idzie używać ino w kōmōrkach tekstowych!"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:279
 msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
 msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
-msgstr ""
+msgstr "Mo korekta ôrtografije być kōntynuowano na poczōntku teroźnyj archy?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:280
 msgctxt "STR_SPELLING_NO_LANG"
@@ -1264,274 +1283,277 @@ msgid ""
 "Please check your installation and install \n"
 "the desired language if necessary"
 msgstr ""
+"je niydostympny dlo słownika synōnimōw.\n"
+"Trzeba przejzdrzeć instalacyjo i, jeźli trza,\n"
+"zainstalować potrzebny jynzyk"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:281
 msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"
 msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije w tyj arsze ôstała zakōńczōno."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:282
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TAB"
 msgid "Insert Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:283
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_TAB"
 msgid "Delete Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj archy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:284
 msgctxt "STR_UNDO_RENAME_TAB"
 msgid "Rename Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:285
 msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj farba karty"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:286
 msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj farba kart"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:287
 msgctxt "STR_UNDO_MOVE_TAB"
 msgid "Move Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś archy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:288
 msgctxt "STR_UNDO_COPY_TAB"
 msgid "Copy Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:289
 msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"
 msgid "Append sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:290
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWTAB"
 msgid "Show Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:291
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"
 msgid "Show Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż archy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:292
 msgctxt "STR_UNDO_HIDETAB"
 msgid "Hide sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:293
 msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"
 msgid "Hide sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj archy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:294
 msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"
 msgid "Flip sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciep archa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:295
 msgctxt "STR_ABSREFLOST"
 msgid "The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo tabula zawiyro ôdwołania absolutne do inkszych tabul, co mogōm być niynoleżne!"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:296
 msgctxt "STR_NAMECONFLICT"
 msgid "Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!"
-msgstr ""
+msgstr "Skuli idyntycznych mian ôstało zmiyniōno dotychczasowe miano zakresu w dokumyńcie docylowym!"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:297
 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zastosować Autofiltra"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:298
 msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
 msgid "Replace existing definition of #?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynić istniyjōnco definicyjo #?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:299
 msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR"
 msgid "Invalid selection for range names"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny ôbiōr mian zakresu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:300
 msgctxt "STR_CONSOLIDATE_ERR1"
 msgid "References can not be inserted above the source data."
-msgstr ""
+msgstr "Adres niy idzie wpisać nad danymi zdrzōdłowymi."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:301
 msgctxt "STR_SCENARIO_NOTFOUND"
 msgid "Scenario not found"
-msgstr ""
+msgstr "Scynariusza niy szło znojś"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:302
 msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"
 msgid "Do you really want to delete the entry #?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować #?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:303
 msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
 msgid "Objects/Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty/ôbrazy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:304
 msgctxt "STR_VOBJ_CHART"
 msgid "Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Wykresy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:305
 msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
 msgid "Drawing Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:306
 msgctxt "STR_VOBJ_MODE_SHOW"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:307
 msgctxt "STR_VOBJ_MODE_HIDE"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:308
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"
 msgid "Top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu do spodka"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:309
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd lewyj do prawyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:310
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NOTES"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:311
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:312
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"
 msgid "Row & Column Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwki wierszōw i kolumn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:313
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Formuły"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:314
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS"
 msgid "Zero Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty zerowe"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:315
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"
 msgid "Print direction"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo wydurku"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:316
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"
 msgid "First page number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer piyrszyj strōny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:317
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńsz/powiynksz wydurk"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:318
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj zakres(y) wydurku na liczbie strōn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:319
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj zakres(y) wydurku do szyrokości/wysokości"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:320
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:321
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:322
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
 msgid "One page"
 msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Jedna strōna"
+msgstr[1] "%1 strōny"
+msgstr[2] "%1 strōn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:323
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO"
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatycznie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:324
 msgctxt "STR_DOC_STAT"
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:325
 msgctxt "STR_LINKERROR"
 msgid "The link could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Link niy mōg być zaktualizowany."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:326
 msgctxt "STR_LINKERRORFILE"
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr:"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:327
 msgctxt "STR_LINKERRORTAB"
 msgid "Sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Archa:"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:328
 msgctxt "STR_OVERVIEW"
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōnd"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:329
 msgctxt "STR_DOC_INFO"
 msgid "Doc.Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyjo ô dokumyńcie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:330
 msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
 msgid "Printed"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkowany"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:331
 msgctxt "STR_BY"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:332
 msgctxt "STR_ON"
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:333
 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
 msgid "Automatic update of external links has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno aktualizacyjo linkōw zewnyntrznych je zastawiōno."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:334
 msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"
@@ -1539,6 +1561,8 @@ msgid ""
 "This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
 "Do you want these queries to be repeated?"
 msgstr ""
+"Zbiōr zawiyro kweryndy, co jejich wyniki niy sōm spamiyntane.\n"
+"Powtōrzić te kweryndy?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:335
 msgctxt "STR_INSERT_FULL"
@@ -1546,26 +1570,28 @@ msgid ""
 "Filled cells cannot be shifted\n"
 "beyond the sheet."
 msgstr ""
+"Niy idzie cofnōńć wypołniōnych kōmōrek poza\n"
+"przestrzyń archy."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:336
 msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"
 msgid "The table could not be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Tabula niy mogła być wstawiōno."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:337
 msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"
 msgid "The sheets could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Archy niy mogły być skasowane."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:338
 msgctxt "STR_PASTE_ERROR"
 msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wrazić zawartości skrytki."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:339
 msgctxt "STR_PASTE_FULL"
 msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
-msgstr ""
+msgstr "W arsze je za mało placu, coby sam wstawić."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:340
 msgctxt "STR_PASTE_BIGGER"
@@ -1573,51 +1599,53 @@ msgid ""
 "The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
 "Do you want to insert it anyway?"
 msgstr ""
+"Zawartość skrytki je srogszo aniżeli zaznaczōny zakres.\n"
+"Wstawić jōm wōl niy wōl?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:341
 msgctxt "STR_ERR_NOREF"
 msgid "No cell references are found in the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś ôdwołań kōmōrek w ôbranych kōmōrkach."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:342
 msgctxt "STR_GRAPHICNAME"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:343
 msgctxt "STR_INVALIDNAME"
 msgid "Invalid name."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne miano."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:344
 msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"
 msgid "Selected macro not found."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōnego makra niy szło znojś."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:345
 msgctxt "STR_VALID_DEFERROR"
 msgid "Invalid value."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżno werta."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:346
 msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
 msgid "calculating"
-msgstr ""
+msgstr "rachowanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:347
 msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
 msgid "sorting"
-msgstr ""
+msgstr "zortowanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:348
 msgctxt "STR_PROGRESS_HEIGHTING"
 msgid "Adapt row height"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj wysokość wierszōw"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:349
 msgctxt "STR_PROGRESS_COMPARING"
 msgid "Compare #"
-msgstr ""
+msgstr "Porōwnej #"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:350
 msgctxt "STR_DETINVALID_OVERFLOW"
@@ -1625,100 +1653,101 @@ msgid ""
 "The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
 "Not all invalid cells have been marked."
 msgstr ""
+"Maksymalno wielość niynoleżnych kōmōrek przekroczōno.\n"
+"Niy wszyjske niynoleżne kōmōrki sōm zaznaczōne."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:351
 msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"
 msgid "Delete contents"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zawartość"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:352
 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
 msgid "%1 R  x %2 C"
-msgstr ""
+msgstr "%1 W  x %2 K"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:353
 msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj..."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:354
 msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA"
 msgid "Invalid range"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny zakres"
 
 #. Templates for data pilot tables.
 #: sc/inc/globstr.hrc:356
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta tabule przestawnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:357
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik tabule przestawnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:358
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo tabule przestawnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:359
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł tabule przestawnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:360
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tabule przestawnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:361
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Narożnik tabule przestawnyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:362
 msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:363
 msgctxt "STR_OPERATION_SORT"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodanie"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:364
 msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Sumy czyńściowe"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:365
 msgctxt "STR_OPERATION_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:366
 msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"
 msgid "Do you want to replace the contents of #?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zamiynić zawartość #?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:367
 msgctxt "STR_TIP_WIDTH"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:368
 msgctxt "STR_TIP_HEIGHT"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:369
 msgctxt "STR_TIP_HIDE"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:370
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHANGED_BLANK"
 msgid "<empty>"
 msgstr "<empty>"
@@ -1726,22 +1755,22 @@ msgstr "<empty>"
 #: sc/inc/globstr.hrc:371
 msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
 msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka #1 zmiyniōno z '#2' na '#3'"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:372
 msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"
 msgid "#1 inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōno #1"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:373
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"
 msgid "#1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowano #1"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:374
 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE"
 msgid "Range moved from #1 to #2"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres przeniesiōny z #1 do #2"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:375
 msgctxt "STR_END_REDLINING"
@@ -1752,116 +1781,121 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ta akcyjo zawrzi tryb registrowanio zmian.\n"
+"Wszyjske informacyje ô zmianach bydōm stracōne.\n"
+"\n"
+"Zawrzić tryb registrowanio zmian?\n"
+"\n"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:376
 msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"
 msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumyntu niy idzie zawrzić w czasie aktualizacyje linka."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:377
 msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
 msgid "Adapt array area"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj przestrzyń macierzi"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:378
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
 msgid "Array formula  %1 R x %2 C"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła macierzi  %1 Z x %2 S"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:379
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo Hangul/Hanja"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:380
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
 msgid "Select Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz kōmōrka"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:381
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
 msgid "Select Range"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zakres"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:382
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"
 msgid "Select Database Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz zakres bazy danych"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:383
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"
 msgid "Go To Row"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do wiersza"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:384
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"
 msgid "Go To Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do archy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:385
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
 msgid "Define Name for Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj miano zakresu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:386
 msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"
 msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
-msgstr ""
+msgstr "Nazywany zakres kōmōrek musi prostokōntny."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:387
 msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"
 msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
-msgstr ""
+msgstr "Trzeba podać noleżno adresa abo wpisać noleżne miano dlo zaznaczōnyj przestrzyni."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:388
 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
-msgstr ""
+msgstr "POZŌR: Ta akcyjo może prziniyś niyzamierżōne zmiany w adresach kōmōrek we formułach."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:389
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
-msgstr ""
+msgstr "POZŌR: Ta akcyjo może prziniyś niyprziwrocalność ôdwołań do skasowanyj przestrzyni."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:390
 msgctxt "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION"
 msgid "Chinese conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo chińskigo jynzyka"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:391
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zmiyniać tyj czyńści tabule przestawnyj."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:392
 msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Rynczne sztelōnki"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:393
 msgctxt "STR_RECALC_AUTO"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:394
 msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"
 msgid "Nested arrays are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Zagnieżdżone macierze niy sōm spiyrane."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
 msgid "Unsupported inline array content."
-msgstr ""
+msgstr "Niyspiyrano zawartość linije w zakresie."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
 msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst za kolumny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:397
 msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
 msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
-msgstr ""
+msgstr "Ta archa kalkulacyjno była zaktualizowany zmianami spamiyntanymi ôd inkszych używoczy."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:398
 msgctxt "STR_DOC_WILLBESAVED"
@@ -1870,6 +1904,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Archa kalkulacyjno musi być teroz spamiyntano, coby szło uaktywnić tryb spōłużywanio.\n"
+"\n"
+"Chcesz kōntynuować?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:399
 msgctxt "STR_DOC_WILLNOTBESAVED"
@@ -1878,6 +1915,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Wyniki roboty nad rozwiōnzowaniym kōnfliktōw bydōm stracōne, a zmiany wkludzōne we spōłużywanyj arsze niy bydōm spamiyntane.\n"
+"\n"
+"Chcesz kōntynuować?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:400
 msgctxt "STR_DOC_DISABLESHARED"
@@ -1886,6 +1926,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Zastawiynie trybu spōłużywanio archy kalkulacyjnyj niy przizwoli inkszym jeji używoczōm na spamiyntanie efektōw swojij roboty w tym zbiorze.\n"
+"\n"
+"Chcesz kōntynuować?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:401
 msgctxt "STR_DOC_NOLONGERSHARED"
@@ -1894,6 +1937,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
 msgstr ""
+"Ta archa kalkulacyjno niyma już spōłużywano.\n"
+"\n"
+"Spamiyntej jōm w inkszym zbiorze i wkludź ryncznie potrzebne zmiany we spōłużywanyj arsze."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:402
 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
@@ -1902,6 +1948,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
 msgstr ""
+"Spōłużywano archa kalkulacyjno je zablokowano, bo trwo aktualizacyjo zbioru ô zmiany wkludzōne ôd używocza: '%1'\n"
+"\n"
+"Niy idzie zdezaktywować trybu spōłużywanio zablokowanego zbioru. Sprōbuj zaś niyskorzij."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:403
 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER"
@@ -1910,141 +1959,144 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try again later to save your changes."
 msgstr ""
+"Spōłużywano archa kalkulacyjno je zablokowano, bo trwo aktualizacyjo zbioru ô zmiany wkludzōne ôd używocza: '%1'\n"
+"\n"
+"Sprōbuj zaś niyskorzij spamiyntać swoje zmiany."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:404
 msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"
 msgid "Unknown User"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy używocz"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:405
 msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
 msgid "AutoShape"
-msgstr ""
+msgstr "Autokształt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:406
 msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:407
 msgctxt "STR_SHAPE_LINE"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:408
 msgctxt "STR_SHAPE_OVAL"
 msgid "Oval"
-msgstr ""
+msgstr "Ôwal"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:409
 msgctxt "STR_FORM_BUTTON"
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:410
 msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:411
 msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"
 msgid "Option Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôpcyje"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:412
 msgctxt "STR_FORM_LABEL"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etyketa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:413
 msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:414
 msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"
 msgid "Group Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole grupy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:415
 msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
 msgid "Drop Down"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:416
 msgctxt "STR_FORM_SPINNER"
 msgid "Spinner"
-msgstr ""
+msgstr "Spinner"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:417
 msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek przewijanio"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:418
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
 msgid "Cell Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style kōmōrek"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:419
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
 msgid "Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style strōn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:420
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
 msgid "Pivot table source data is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Dane zdrzōdłowe tabule przestawnyj sōm niynoleżne."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:421
 msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
 msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
-msgstr ""
+msgstr "Skirz tego, że teroźne ustawiynia separatora formuły powodujōm kōnflikt ze zmiynnymi strzodowiska, separatory formuły bydōm zresetowane do jejich wychodnych wertōw."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:422
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow teroźno data"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:423
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow teroźny czas"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:424
 msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
 msgid "Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej mianami..."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:425
 msgctxt "STR_HEADER_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:426
 msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:427
 msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
 msgid "(multiple)"
-msgstr ""
+msgstr "(wielokrotność)"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:428
 msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"
 msgid "Document (Global)"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt (ôgōlny)"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:429
 msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne miano. Już je w użyciu dlo ôbranego zakresu."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:430
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
 msgid "Invalid name. Only use letters, numbers and underscore."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne miano. Trzeba używać ino liter, cyfr i podkreślyń"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:431
 msgctxt "STR_UNSAVED_EXT_REF"
@@ -2053,206 +2105,209 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Tyn dokumynt zawiyro ôdniesiynia zewnyntrzne do niyspamiyntanych dokumyntōw.\n"
+"\n"
+"Chcesz kōntynuować?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:432
 msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"
 msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn dokumynt je skazowany ôd inkszego dokumyntu i niy bōł jeszcze spamiyntany. Zawarcie dokumyntu bez zapisowanio zmian, prziniesie strata danych."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:433
 msgctxt "STR_COND_CONDITION"
 msgid "Cell value is"
-msgstr ""
+msgstr "Werta kōmōrki je"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:434
 msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
 msgid "ColorScale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala farby"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:435
 msgctxt "STR_COND_DATABAR"
 msgid "DataBar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek danych"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:436
 msgctxt "STR_COND_ICONSET"
 msgid "IconSet"
-msgstr ""
+msgstr "Zestow ikōn"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:437
 msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "miyndzy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:438
 msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
 msgid "not between"
-msgstr ""
+msgstr "niy miyndzy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:439
 msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
 msgid "unique"
-msgstr ""
+msgstr "niyôbyczajny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:440
 msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
 msgid "duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "tuplikat"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:441
 msgctxt "STR_COND_FORMULA"
 msgid "Formula is"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła je"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:442
 msgctxt "STR_COND_TOP10"
 msgid "Top Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Nojwyższe elymynta"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:443
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
 msgid "Bottom Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Nojniższe elymynta"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:444
 msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
 msgid "Top Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Nojwyższy procynt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:445
 msgctxt "STR_COND_DATE"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Data je"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:446
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
 msgid "Bottom Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Nojniższy procynt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:447
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
 msgid "Above Average"
-msgstr ""
+msgstr "Powyżyj postrzednij"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:448
 msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
 msgid "Below Average"
-msgstr ""
+msgstr "Pōniżyj postrzednij"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:449
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "Above or equal Average"
-msgstr ""
+msgstr "Powyżyj abo rōwno postrzednij"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:450
 msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "Below or equal Average"
-msgstr ""
+msgstr "Pōniżyj abo rōwno postrzednij"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:451
 msgctxt "STR_COND_ERROR"
 msgid "an Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod błyndu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:452
 msgctxt "STR_COND_NOERROR"
 msgid "not an Error code"
-msgstr ""
+msgstr "niy kod błyndu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:453
 msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:454
 msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczy sie na"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:455
 msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:456
 msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zawiyro"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:457
 msgctxt "STR_COND_TODAY"
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "dzisiej"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:458
 msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "wczorej"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:459
 msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "jutro"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:460
 msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
 msgid "in the last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "w ôstatnich 7 dniach"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:461
 msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
 msgid "this week"
-msgstr ""
+msgstr "tyn tydziyń"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:462
 msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
 msgid "last week"
-msgstr ""
+msgstr "ôstatni tydziyń"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:463
 msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
 msgid "next week"
-msgstr ""
+msgstr "nastympny tydziyń"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:464
 msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
 msgid "this month"
-msgstr ""
+msgstr "tyn miesiōnc"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:465
 msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
 msgid "last month"
-msgstr ""
+msgstr "ôstatni miesiōnc"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:466
 msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
 msgid "next month"
-msgstr ""
+msgstr "dalszy miesiōnc"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:467
 msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
 msgid "this year"
-msgstr ""
+msgstr "tyn rok"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:468
 msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
 msgid "last year"
-msgstr ""
+msgstr "łōński rok"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:469
 msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
 msgid "next year"
-msgstr ""
+msgstr "bezrok"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:470
 msgctxt "STR_COND_AND"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:471
 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
-msgstr ""
+msgstr "W arsze chrōniōnyj niy idzie stworzić, skasować, ani zmiynić formatowanio warōnkowego."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:472
 msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
@@ -2261,6 +2316,9 @@ msgid ""
 "\n"
 " Do you want to edit the existing conditional format?"
 msgstr ""
+"Zaznaczōno kōmōrka zawiyro już formatowanie warōnkowe. Możesz edytować formatowanie warōnkowe, co istniyje, abo zdefiniować nowe, co sie nałoży na stare formatowanie warōnkowe.\n"
+"\n"
+" Chcesz edytować formatowanie warōnkowe, co istniyje?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:473
 msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS"
@@ -2269,6 +2327,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
 msgstr ""
+"Tyn dokumynt bōł niydowno spamiyntany ôd aplikacyje inkszyj aniżeli %PRODUCTNAME.  Niykere formuły mogōm dać inkszy wynik w czasie jejich ôbliczanio na nowo.\n"
+"\n"
+"Chcesz teroz porachować na nowo wszyjske formuły w kōmōrkach?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:474
 msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS"
@@ -2277,76 +2338,79 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells now?"
 msgstr ""
+"Tyn dokumynt bōł spamiyntany we formacie Excela (.xlsx). Niykere kōmōrki mogōm dać inksze wyniki po przerachowaniu.\n"
+"\n"
+"Chcesz przerachować wszyjske kōmōrki ze formułami?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:475
 msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
 msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wstawić abo skasować kōmōrek, jak zakres przecino sie z tabulōm przestawnōm."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:476
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS"
 msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:477
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES"
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minuty"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:478
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS"
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Godziny"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:479
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dni"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:480
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnce"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:481
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"
 msgid "Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "Sztwierćroki"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:482
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "Lata"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:483
 msgctxt "STR_INVALIDVAL"
 msgid "Invalid target value."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżno werta docylowo."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:484
 msgctxt "STR_INVALIDVAR"
 msgid "Undefined name for variable cell."
-msgstr ""
+msgstr "Niyzdefiniowane miano dlo kōmōrki zmiynnyj."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:485
 msgctxt "STR_INVALIDFORM"
 msgid "Undefined name as formula cell."
-msgstr ""
+msgstr "Niyzdefiniowane miano dlo kōmōrki formuły."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:486
 msgctxt "STR_NOFORMULA"
 msgid "Formula cell must contain a formula."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka formuły musi zawiyrać formuła."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:487
 msgctxt "STR_INVALIDINPUT"
 msgid "Invalid input."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne dane wchodu."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:488
 msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"
 msgid "Invalid condition."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny warōnek."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:489
 msgctxt "STR_QUERYREMOVE"
@@ -2355,320 +2419,323 @@ msgid ""
 "#\n"
 "be deleted?"
 msgstr ""
+"Mo wpis\n"
+"#\n"
+"być skasowany?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:490
 msgctxt "STR_COPYLIST"
 msgid "Copy List"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj lista"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:491
 msgctxt "STR_COPYFROM"
 msgid "List from"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz z"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:492
 msgctxt "STR_COPYERR"
 msgid "Cells without text have been ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki bez tekstu sōm zignorowane."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:493
 #, c-format
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%s-click to follow hyperlink:"
-msgstr ""
+msgstr "%s-Kliknij, coby ôtworzić link:"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:494
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "click to open hyperlink:"
-msgstr ""
+msgstr "kliknij, coby ôtworzić hiperlink:"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:495
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Brak danych"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:496
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
 msgid "Print Range Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzny zakres wydurku"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:497
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
 msgid "Conditional Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format warōnkowy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:498
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
 msgid "Conditional Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formaty warunkowe"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:499
 msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
 msgid "Convert Formula To Value"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj formuła do werty"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:500
 msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
 msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
-msgstr ""
+msgstr "Cugi bez cytat sōm interpretowane za etykety kolumny/wiersza."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:501
 msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
 msgid "Enter a value!"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź werta"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:502
 msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
 msgid "Sheet %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Archa %1 z %2"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:503
 msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
 msgid "%1 and %2 more"
-msgstr ""
+msgstr "%1 i %2 wiyncyj"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:504
 msgctxt "STR_GENERAL"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:505
 msgctxt "STR_NUMBER"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:506
 msgctxt "STR_PERCENT"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:507
 msgctxt "STR_CURRENCY"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:508
 msgctxt "STR_DATE"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:509
 msgctxt "STR_TIME"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:510
 msgctxt "STR_SCIENTIFIC"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Naukowy"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:511
 msgctxt "STR_FRACTION"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Ułōmek"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:512
 msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:513
 msgctxt "STR_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:514
 msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
 msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrane archy zawiyrajōm dane zdrzōdłowe dlo powiōnzanych tabul przestawnych, co bydōm stracōne. Na zicher chcesz skasować ôbrane archy?"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:515
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"
 msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Felerne miano. Ôdniesiynie do kōmōrki abo zakresu kōmōrek je niyprzizwolōne."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:516
 msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
 msgid "External content disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Zastawiōno zawartość zewnyntrzno."
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:27
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:29
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:30
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:31
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:32
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr ""
+msgstr "Zrachuj (ino liczby)"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdch. sztd. (Prōbka)"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdch. sztd. pop. (Populacyjo)"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo (Prōbka)"
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo pop. (populacyjo)"
 
 #. ERRORS -----------------------------------------------------
 #: sc/inc/scerrors.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Impossible to connect to the file."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie połōnczyć ze zbiorym."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:32
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "File could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić zbioru."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:34
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie niyznōmy błōnd."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:36
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not enough memory while importing."
-msgstr ""
+msgstr "Niy styko pamiyńci do zaimportowanio danych."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:38
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format."
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy format zbioru Lotus1-2-3."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:40
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Error in file structure while importing."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd we strukturze zbioru w czasie importowanio."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:42
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "There is no filter available for this file type."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo tyj zorty zbioru niyma dostympny żodyn filter."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:44
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Unknown or unsupported Excel file format."
-msgstr ""
+msgstr "Format zbioru Excel je niyznōmy abo niyspiyrany."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:46
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Excel file format not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Format zbioru Excel niyma jeszcze zaimplymyntowany."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:48
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "This file is password-protected."
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr je chrōniōny hasłym."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:50
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Internal import error."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny błōnd importu."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:52
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read."
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr zawiyro dane po wierszu 8192 i beztōż niy może być ôdczytany."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:54 sc/inc/scerrors.hrc:102
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Wykryty bōł błōnd formatowanio we zbiorze dokumyntu podrzyndnego $(ARG1) na pozycyji $(ARG2) (wiersz, kolumna)."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:56
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziōny bōł błōnd we formacie zbioru na pozycyji $(ARG1) (wiersz, kolumna)."
 
 #. Export ----------------------------------------------------
 #: sc/inc/scerrors.hrc:60
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Connection to the file could not be established."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie nawiōnzać połōnczynio ze zbiorym."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:62
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Data could not be written."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zapisać danych."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:64
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "$(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1)"
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:66
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka $(ARG1) zawiyro znaki, kere niy sōm reprezyntowane w ôbranym docylowym zestawie znakōw \"$(ARG2)\"."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:68
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka $(ARG1) zawiyro cug, co w ôbranym docylowym zestawie znakōw \"$(ARG2)\" je dugszy ôd podanyj szyrokości pola."
 
 #. WARNINGS ---------------------------------------------------
 #: sc/inc/scerrors.hrc:72
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Only the active sheet was saved."
-msgstr ""
+msgstr "Ino aktywno archa była spamiyntano."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:74
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalno wielość wierszōw była przekroczōno. Nadmiarowe wiersze niy były zaimportowane!"
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:76
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske dane mogły być zaladowane, bo maksymalno wielość wierszōw we arsze była przekroczōno."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:78
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske dane mogły być zaladowane, bo maksymalno wielość kolumn we arsze była przekroczōno."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:80
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
@@ -2677,26 +2744,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
 msgstr ""
+"Niy wszyjske archy mogły być zaladowane, bo maksymalno wielość arch była przekroczōno.\n"
+"\n"
+"Trzeba pamiyntać, iże spamiyntanie tego dokumyntu na nowo doimyntnie skasuje te archy, co niy mogły być zaladowane."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:82
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Dane niy mogōm być cołke wgrane, bo maksymalno wielość znakōw w kōmōrce była przekroczōno."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:84
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić ôdpednigo zbioru FM3."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:86
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd we strukturze pokrewnego zbioru FM3."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:88
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt je za słożōny dlo autōmatycznego ôbliczanio. Coby porachować zaś, naciś knefel F9."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:90
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
@@ -2704,6 +2774,8 @@ msgid ""
 "The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
 "Additional rows were not saved."
 msgstr ""
+"Dokumynt zawiyro wiyncyj wierszōw aniżeli przizwolo na to ôbrany format. \n"
+"Ekstra wiersze niy były spamiyntane"
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:92
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
@@ -2711,6 +2783,8 @@ msgid ""
 "The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
 "Additional columns were not saved."
 msgstr ""
+"Dokumynt zawiyro wiyncyj kolumn aniżeli przizwolo na to ôbrany format. \n"
+"Ekstra kolumny niy były spamiyntane"
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:94
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
@@ -2718,6 +2792,8 @@ msgid ""
 "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
 "Additional sheets were not saved."
 msgstr ""
+"Dokumynt zawiyro wiyncyj arch aniżeli przizwolo na to ôbrany format. \n"
+"Ekstra archy niy były spamiyntane"
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:96
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
@@ -2725,11 +2801,13 @@ msgid ""
 "The document contains information not recognized by this program version.\n"
 "Resaving the document will delete this information!"
 msgstr ""
+"Dokumynt zawiyro informacyje, co niy sōm poznowane ôd tyj wersyje programu.\n"
+"Spamiyntanie dokumyntu na nowo skasuje te informacyje."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:98
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske zawartości kōmōrek mogły być spamiyntane w ôbranym formacie."
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:100
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
@@ -2739,926 +2817,930 @@ msgid ""
 "\n"
 "$(ARG1)"
 msgstr ""
+"Kōnwersyjo tych znakōw do ôbranego zestawu znakōw niy podarziła sie.\n"
+"Znaki ôstały zapisane we formie zastympczyj &#1234;:\n"
+"\n"
+"$(ARG1)"
 
 #: sc/inc/scerrors.hrc:104
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske atrybuty mogły być ôdczytane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:37
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Rachuje wszyjske kōmōrki z zakresu danych, co jejich zawartość ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:38
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:39
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:40
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:41
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:42
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:43
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:49
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Rachuje wszyjske niyprōzne kōmōrki z zakresu danych, co jejich zawartość ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:50
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:51
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:52
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:53
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:54
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:55
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:61
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco postrzednio werta ze wszyjskich kōmōrek zakresu danych, co jejich zawartość ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:62
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:63
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:64
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:65
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:66
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:67
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:73
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zawartość kōmōrki w zakresie danych, co ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:74
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:75
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:76
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:77
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:78
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:79
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:85
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco maksymalno werta ze wszyjskich kōmōrek zakresu danych, co ôdpadajōm kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:86
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:87
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:88
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:89
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:90
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:91
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:97
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco minimalno werta ze wszyjskich kōmōrek zakresu danych, co ôdpadajōm kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:98
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:99
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:100
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:101
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:102
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:103
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:109
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Mnoży wszyjske kōmōrki zakresu danych, co jejich zawartości ôdpadajōm kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:110
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:111
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:112
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:113
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:114
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:115
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:121
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje ôdchylynie sztandardowe podle wszyjskich kōmōrek w zakresie danych, co jejich zawartość ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:122
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:123
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:124
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:125
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:126
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:127
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:133
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôdchylynie sztandardowe w ôdniesiyniu do populacyje kōmōrek zakresu danych, co jejich zawartości ôdpadajōm kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:134
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:135
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:136
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:137
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:138
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:139
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:145
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Przidowo wszyjske kōmōrki z zakresu danych, co jejich zawartość ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:146
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:147
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:148
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:149
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:150
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:151
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:157
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo wariancyjo wszyjskich kōmōrek w zakresie danych, co jejich zawartość ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:158
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:159
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:160
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:161
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:162
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:163
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:169
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo wariancyjo populacyje podle wszyjskich kōmōrek w zakresie danych, co jejich zawartość ôdpado kryteriōm wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:170
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:171
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, co zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:172
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:173
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje pole bazy danych (kolumna) do zastosowanio kryteriōw wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:174
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:175
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo zakres kōmōrek, co zawiyrajōm kryteria wyszukowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:181
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "Provides an internal number for the date given."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wewnyntrzny numer co ôdpado podanyj dacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:182
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:183
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito miyndzy 1583 a 9956 abo 0 a 99 (zależnie ôd nasztelowanyj ôpcyje traktowano za 19xx abo 20xx)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:184
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnc"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:185
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito miyndzy 1 a 12, co ôkryślo miesiōnc."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:186
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:187
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito miyndzy 1 a 31, co ôkryślo dziyń miesiōnca."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:193
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
 msgid "Returns an internal number for a text having a possible date format."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wewnyntrzny numer, co ôdpado tekstowi podanymu we formie zgodliwyj z formatym czasu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:194
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:195
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst w cudzysłowach, co swroco data we formacie programu %PRODUCTNAME."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:201
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
 msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco we formie liczby cołkowityj (1-31) dziyń miesiōnca dlo podanyj daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:202
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:203
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
 msgid "The internal number for the date."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny numer daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:209
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wielość dni miyndzy dwiyma datami 360-dniowego roku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:210
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Date 1"
-msgstr ""
+msgstr "Data 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:211
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "The start date for calculating the difference in days."
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntkowo data do ôbliczanio rōżnice we dniach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:212
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Date 2"
-msgstr ""
+msgstr "Data 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:213
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "The end date for calculating the difference in days."
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcowo data do ôbliczanio rōżnice we dniach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:214
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:215
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
 msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb ôbliczanio rōżnic: 0 ôznaczo spusōb amerykański (NASD), 1 - europejski."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:221
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wielość dni roboczych miyndzy dwiyma datami przi użyciu argumyntōw do skazanio weekendōw i świōnt."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:222
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zaczyńcio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:223
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Start date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Data poczōntkowo do kalkulacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:224
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data kōńca"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:225
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "End date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Data kōńcowo do kalkulacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:226
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "List of dates"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz dat"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:227
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjōnalnie nasztaluj jedna abo wiyncyj dat za świynto."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:228
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:229
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjōnalny wykoz numerōw do skazowanio roboczych (0) i wolnych dni (bez zer). Jeźli pōminiynty, to weekend sōm sobota i niydziela."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:235
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wielość dni roboczych miyndzy dwiyma datami, przi użyciu argumyntōw do skozanio weekendōw i świōnt."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:236
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zaczyńcio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:237
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Start date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Data poczōntkowo do kalkulacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:238
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data kōńca"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:239
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "End date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Data kōńcowo do kalkulacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:240
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Number or string"
-msgstr ""
+msgstr "Numer abo cug"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:241
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjōnalny numer abo cug znakōw, coby skozać, kedy sōm weekendy. Jeźli pōminiynty, weekendy sōm sobota i niydziela."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:242
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:243
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjōnalnie nasztaluj jedna abo wiyncyj dat za świynto."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:249
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer seryjny dni roboczych miyndzy dwiyma datami przi użyciu argumyntōw do skozanio weekendōw i świōnt."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:250
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zaczyńcio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:251
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Start date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Data poczōntkowo do kalkulacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:252
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dni"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:253
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "The number of workdays before or after start date."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość dni roboczych przed abo po dacie poczōntkowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:254
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Number or string"
-msgstr ""
+msgstr "Numer abo cug"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:255
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjōnalny numer abo cug znakōw, coby skozać, kedy sōm weekendy. Jeźli pōminiynty, weekendy sōm sobota i niydziela."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:256
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:257
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjōnalnie nasztaluj jedna abo wiyncyj dat za świynto."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:263
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
 msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo godzina w dniu (0-23) podle werty godzinowej."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:264
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:265
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
 msgid "Internal time value"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis godziny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:271
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
 msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo minuta w godzinie (0-59) podle werty godzinowej."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:272
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:273
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
 msgid "Internal time value."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis godziny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:279
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
 msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo miesiōnc w roku (1-12) podle werty daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:280
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:281
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:287
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_TIME"
 msgid "Determines the current time of the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo teroźno godzina na kōmputrze."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:293
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
 msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo sekunda w minucie (0-59) podle werty godzinowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:294
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:295
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
 msgid "The internal time value."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis godziny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:301
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo werta godzinowo podle podanych godzin, minut i sekund."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:302
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:303
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "The integer for the hour."
-msgstr ""
+msgstr "Liczby cołkowite miyndzy 0 i 23 dlo wyrażynio godziny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:304
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:305
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "The integer for the minute."
-msgstr ""
+msgstr "Liczby cołkowite pōmiyndzy 0 i 59 dlo wyrażynio minuty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:306
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:307
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "The integer for the second."
-msgstr ""
+msgstr "Liczby cołkowite pōmiyndzy 0 i 59 dlo wyrażynio sekundy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:313
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco sekwencyjno liczba, co ôdpado tekstowi podanymu we formie zgodliwyj z formatym czasu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:314
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:315
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst w cudzysłowach, co swroco godzina w formacie programu %PRODUCTNAME."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:321
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_DATE"
 msgid "Determines the current date of the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo teroźno data na kōmputrze."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:327
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco we formie liczby cołkowityj dziyń tydnia dlo podanyj daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:328
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:329
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "The internal number for the date."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny numer daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:330
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:331
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
-msgstr ""
+msgstr "S poczōntek tydnia i zorta wykōnowanych kalkulacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:337
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
 msgid "Returns the year of a date value as an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco rok podanyj daty za liczba cołkowito."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:338
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:339
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
 msgid "Internal number of the date."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:345
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Calculates the number of days between two dates."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo numer dni miyndzy dwiyma datami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:346
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 2"
-msgstr ""
+msgstr "Data 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:347
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "The end date for calculating the difference in days."
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcowo data do ôbliczanio rōżnice we dniach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:348
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 1"
-msgstr ""
+msgstr "Data 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:349
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "The start date for calculating the difference in days."
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntkowo data do ôbliczanio rōżnice we dniach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:355
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer połnych dni, miesiyncy, abo lot miyndzy podanymi datami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:356
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zaczyńcio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:357
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "The start date."
-msgstr ""
+msgstr "Data poczōntkowo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:358
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data kōńca"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:359
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "The end date."
-msgstr ""
+msgstr "Data kōńcowo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:360
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:361
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "Interval to be calculated. Can be \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
-msgstr ""
+msgstr "Interwał do porachowanio. Może to być „d” (dziyń), „m” (miesiōnc), „y” (rok), „ym” (rok-miesiōnc), „md” (miesiōnc-dziyń) abo „yd” (rok-dziyń)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:367
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje tydziyń kalyndorzowy dlo podanyj daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:368
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:369
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:370
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:371
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
 msgid "Indicates the first day of the week and when week 1 starts."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje piyrszy dziyń tydnia i kedy sie zaczyno piyrszy tydziyń."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:377
 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
 msgid "Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje tydziyń kalyndorzowy ISO 8601 dlo podanyj daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:378
 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:379
 msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:384
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
@@ -3666,2576 +3748,2578 @@ msgid ""
 "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
+"Kalkuluje tydziyń kalyndorzowy, co ôdpado podanyj dacie.\n"
+"Ta funkcyjo je zgodliwo jyny ze %PRODUCTNAME 5.0, jak tyż ze wcześniyjszymi wersyjami, i ze OpenOffice.org."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:385
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:386
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
 msgid "The internal number of the date."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny zopis daty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:387
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:388
 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
-msgstr ""
+msgstr "Skazuje piyrszy dziyń tydnia (1 = niydziela, inksze werty = pyńdziałek)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:394
 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
 msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje data Niydziele Wielkanocnyj w podanym roku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:395
 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:396
 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
 msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito miyndzy 1583 a 9956 abo 0 a 99 (zależnie ôd nasztelowanyj ôpcyje traktowano za 19xx abo 20xx)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:402
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
-msgstr ""
+msgstr "Werta teroźno. Podowo werta teroźno inwestycyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:403
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:404
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "The rate of interest for the period given."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo dlo danego ôkresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:405
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:406
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko liczba ôkresōw, w kerych bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:407
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "PMT"
-msgstr ""
+msgstr "PMT"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:408
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
-msgstr ""
+msgstr "Płaty regularne. Stało suma spłocki annuity, co je płacōno we kożdym ôkresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:409
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:410
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta. Werta kōńcowo, co mo być ôsiōngniynto po ôstatnim płacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:411
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:412
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:418
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta. Kalkuluje prziszło werta inwestycyje na bazie regularnych płatōw i stałyj stopy ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:419
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:420
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "The rate of interest per period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo na ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:421
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:422
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko wielość ôkresōw, co w nich bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:423
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "PMT"
-msgstr ""
+msgstr "PMT"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:424
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr ""
+msgstr "Płaty regularne. Stało suma spłocki annuity, co je płacōno we kożdym ôkresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:425
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:426
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta dlo seryje płatōw"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:427
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:428
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:434
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Kalkuluje wielość ôkresōw płatu dlo inwestycyje przi regularnych płatach i stałyj stopie ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:435
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:436
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "The rate of interest per period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo na ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:437
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "PMT"
-msgstr ""
+msgstr "PMT"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:438
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr ""
+msgstr "Płaty regularne. Stało suma spłocki annuity, co je płacōno we kożdym ôkresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:439
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:440
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta dlo seryje płatōw"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:441
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:442
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta. Werta kōńcowo, co mo być ôsiōngniynto po ôstatnim płacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:443
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:444
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:450
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Płaty regularne. Kalkuluje płat ôkresowy annuity, ôparty na płatach regularnych i stałyj ôkresowyj stopie ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:451
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:452
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "The rate of interest per period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo na ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:453
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:454
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko wielość ôkresōw, co w nich bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:455
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:456
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta dlo seryje płatōw"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:457
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:458
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta. Werta kōńcowo, co mo być ôsiōngniynto po ôstatnim płacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:459
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:460
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:466
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje stało stopa prefitu z inwestycyje przi założyniu regularnych płatōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:467
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:468
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko wielość ôkresōw, co w nich bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:469
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "PMT"
-msgstr ""
+msgstr "PMT"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:470
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr ""
+msgstr "Płaty regularne. Stało suma spłocki annuity, co je płacōno we kożdym ôkresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:471
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:472
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta dlo seryje płatōw"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:473
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:474
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta. Werta kōńcowo, co mo być ôsiōngniynto po ôstatnim płacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:475
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:476
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:477
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Guess"
-msgstr ""
+msgstr "Werta szacowano"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:478
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
-msgstr ""
+msgstr "Szacowano stopa procyntowo, używano w iteracyjnyj metodzie kalkulacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:484
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdsetki skłodane. Kalkuluje stopa ôprocyntowanio inwestycyje w podanym ôkresie przi regularnych płatach i stałyj stopie ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:485
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:486
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "The rate of interest per period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo na ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:487
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:488
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresy. Ôkresy, dlo kerych majōm ôstać porachowane ôdsetki składowe. 1 ôznaczo piyrszy ôkres, NPER - ôstatni."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:489
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:490
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko wielość ôkresōw, co w nich bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:491
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:492
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta dlo seryje płatōw"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:493
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:494
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta. Werta kōńcowo, co mo być ôsiōngniynto po ôstatnim płacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:495
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:496
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:502
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
-msgstr ""
+msgstr "Spłocka. Kalkuluje kwota spłocek w podanym ôkresie dlo inwestycyje przi regularnych płatach i stałyj stopie ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:503
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:504
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "The interest rate per period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo na ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:505
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:506
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres. Ôkres, dlo kerego porachowano bydzie spłocka. 1 ôznaczo piyrszy ôkres, NPER - ôstatni"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:507
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:508
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko wielość ôkresōw, co w nich bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:509
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:510
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr ""
+msgstr "Werta teroźno abo teroźno werta annuity."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:511
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:512
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta. Werta kōńcowo, co mo być ôsiōngniynto po ôstatnim płacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:513
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:514
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:520
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany kapitał. Kalkuluje cołko suma spłocek w podanym ôkresie dlo inwestycyje przi stałyj stopie ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:521
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:522
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "The rate of interest per period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo na ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:523
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:524
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko wielość ôkresōw, co w nich bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:525
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:526
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr ""
+msgstr "Werta teroźno abo teroźno werta annuity."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:527
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:528
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres poczōntkowy do porachowanio amortyzacyje. S = 1 ôznaczo piyrszy ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:529
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:530
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "End period. The last period to be taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres kōńcowy, co ôstanie zarachowany przi ôbliczaniu amortyzacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:531
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:532
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:538
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowane ôdsetki skłodane. Kalkuluje cołko suma ôdsetek w podanym ôkresie dlo inwestycyje przi stałyj stopie ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:539
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:540
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "The rate of interest per period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo na ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:541
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:542
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres płatu. Cołko wielość ôkresōw, co w nich bydzie płacōno annuita."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:543
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:544
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr ""
+msgstr "Werta teroźno abo teroźno werta annuity."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:545
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:546
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres poczōntkowy do porachowanio amortyzacyje. S = 1 ôznaczo piyrszy ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:547
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:548
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "The end period. The last period to be taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres kōńcowy do porachowanio amortyzacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:549
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:550
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr ""
+msgstr "1 ôznaczo płat na poczōntku ôkresu, 0 - na kōńcu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:556
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje amortyzacyjo postrzodka stałego za podany ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:557
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Koszt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:558
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Werta kupna postrzodka stałego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:559
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Cyna_ôdzysku"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:560
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzysk. Werta postrzodka stałego na kōńcu jego przidajności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:561
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Life"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres_używanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:562
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ôkresōw, po kerych postrzodek stały kōńczy swoja przidajność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:563
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:564
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres amortyzacyje musi ôstać wyrażōny w tych samych jednostkach, co argumynt ôkres_używanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:570
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Calculates the linear depreciation per period."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje werta amortyzacyje postrzodka trwałego w podanym ôkresie spusobym linijowym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:571
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Koszt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:572
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
-msgstr ""
+msgstr "Werta kupna postrzodka stałego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:573
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Cyna_ôdzysku"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:574
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzysk. Werta postrzodka stałego na kōńcu jego przidajności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:575
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Life"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres_używanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:576
 msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ôkresōw, po kerych postrzodek stały kōńczy swoja przidajność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:582
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje amortyzacyjo postrzodka trwałego za podany ôkres, przi użyciu metody tuplowanie malejōncego salda abo spōłczynnika malejōncego salda."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:583
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Koszt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:584
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Werta kupna postrzodka stałego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:585
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Cyna_ôdzysku"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:586
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzysk. Werta postrzodka stałego na kōńcu jego przidajności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:587
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Life"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres_używanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:588
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ôkresōw, po kerych postrzodek stały kōńczy swoja przidajność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:589
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:590
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres amortyzacyje musi ôstać wyrażōny w tych samych jednostkach, co argumynt ôkres_używanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:591
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Spōłczynnik"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:592
 msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
 msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
-msgstr ""
+msgstr "Werta, co ôkryślo, jak wartko maleje saldo. F = 2 ôznaczo spōłczynnik tuplowanego ôpadanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:598
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco amortyzacyjo postrzodka trwałego za podany ôkres spusobym rōwnomiernie malejōncego salda."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:599
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Koszt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:600
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Werta kupna postrzodka trwałego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:601
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Cyna_ôdzysku"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:602
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzysk. Werta postrzodka stałego na kōńcu jego przidajności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:603
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Life"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres_używanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:604
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ôkresōw, po kerych postrzodek stały kōńczy swoja przidajność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:605
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:606
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresy. Ôkres, dlo kerego je ôbliczano amortyzacyjo. Ôkres amortyzacyje musi być wyrażōny w tych samych jednostkach co argumynt ôkres_używanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:607
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnc"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:608
 msgctxt "SC_OPCODE_DB"
 msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnce: wielość miesiyncy w piyrszym roku amortyzacyje postrzodkōw trwałych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:614
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje amortyzacyjo postrzodka trwałego za podany ôkres."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:615
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Koszt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:616
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Cost. The initial cost of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Werta kupna postrzodka trwałego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:617
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Cyna_ôdzysku"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:618
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzysk. Werta postrzodka stałego na kōńcu jego przidajności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:619
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Life"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres_używanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:620
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ôkresōw, po kerych postrzodek stały kōńczy swoja przidajność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:621
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:622
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life."
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy ôkres amortyzacyje we tyj samyj jednosce czasu, co ôkres przidajności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:623
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:624
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres kōńcowy, dlo kerego mo być porachowano amortyzacyjo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:625
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Spōłczynnik"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:626
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, co ôkryślo, jak wartko maleje amortyzacyjo. F = 2 ôznaczo spōłczynnik tuplowanego ôpadanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:627
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "NoSwitch"
-msgstr ""
+msgstr "NoSwitch"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:628
 msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
 msgid "NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch."
-msgstr ""
+msgstr "NoSwitch = 0 ôznaczo przejście do amortyzacyje linijowyj, NoSwitch = 1 niy szaltruje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:634
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje efektywno roczno stopa procyntowo przi danyj rocznyj stopie nōminalnyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:635
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "NOM"
-msgstr ""
+msgstr "NOM"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:636
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "Nominal interest"
-msgstr ""
+msgstr "Ôprocyntowanie nōminalne"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:637
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:638
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "Periods. The number of interest payments per year."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresy. Wielość płatōw ôdsetek w roku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:644
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje efektywno stopa procyntowo podle nōminalnego rocznego ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:645
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "Effective rate"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa efektywno"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:646
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "The effective interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "Efektywno stopa procyntowo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:647
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPER"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:648
 msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
 msgid "Periods. The number of interest payment per year."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresy. Wielość płatōw ôdsetek w roku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:654
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta netto. Kalkuluje teroźno werta netto inwestycyje podle seryje ôkresowych płatōw, przi ôkryślōnyj stopie dyskōntowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:655
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:656
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "The rate of discount for one period."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa dyskōntowo dlo jednego ôkresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:657
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:658
 msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
 msgid "Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, co reprezyntujōm płaty i przichōd."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:664
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wewnyntrzno stopa zwrotu dlo inwestycyje z wyłōnczyniym kosztōw i prefitōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:665
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:666
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz abo ôdwołanie do kōmōrek, co jejich zawartości ôdpadajōm płatōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:667
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Guess"
-msgstr ""
+msgstr "Werta szacowano"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:668
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Szacowano stopa prefitu, używano w iteracyjnyj metodzie ôbliczanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:674
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Returns the modified internal rate of return for a series of investments."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco zmodyfikowano wewnyntrzno stopa procyntowo dlo seryje inwestycyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:675
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:676
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz abo ôdwołanie do kōmōrek, co jejich zawartości ôdpadajōm płatōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:677
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Investment"
-msgstr ""
+msgstr "Inwestycyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:678
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Interest rate for investments (the negative values in the array)."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo inwestycyje (ujymne werty w macierzach)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:679
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Reinvest rate"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa reinwestycyje"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:680
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo reinwestycyje (dodatnie werty w macierzach)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:686
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Returns the amount of interest for constant amortization rates."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wysokość ôdsetek w przipadku stałych rat amortyzacyjnych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:687
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:688
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Interest rate for a single amortization rate."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa procyntowo stowki amortyzacyjnyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:689
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:690
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Number of amortization periods for the calculation of the interest."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ôkresōw amortyzacyje do porachowanio ôdsetek."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:691
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Total periods"
-msgstr ""
+msgstr "Suma ôkresōw"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:692
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Sum total of amortization periods."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno suma ôkresōw amortyzacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:693
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Investment"
-msgstr ""
+msgstr "Inwestycyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:694
 msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
 msgid "Amount of the investment."
-msgstr ""
+msgstr "Kwota inwestycyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:700
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wielość ôkresōw, kero je wymogano, coby inwestycyjo ôsiōngnyła ôczekowano werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:701
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tympo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:702
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "The constant rate of interest."
-msgstr ""
+msgstr "Stało stopa ôprocyntowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:703
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:704
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "The present value. The current value of the investment."
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta inwestycyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:705
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:706
 msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
 msgid "The future value of the investment."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta inwestycyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:712
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdsetki. Kalkuluje stopa procyntowo, co reprezyntuje ryntowność inwestycyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:713
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:714
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "The number of periods used in the calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ôkresōw używanych we kalkulacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:715
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "PV"
-msgstr ""
+msgstr "PV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:716
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Present value. The current value of the investment."
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta inwestycyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:717
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FV"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:718
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "The future value of the investment."
-msgstr ""
+msgstr "Prziszło werta inwestycyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:724
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
 msgid "Returns TRUE if value is a reference."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta je ôdwołaniym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:725
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:726
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:732
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
 msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta błyndu je inkszo ôd #NIY TYKO."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:733
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:734
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:740
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
 msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta je leda jakōm wertōm błyndu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:741
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:742
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:748
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
 msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta ôdnosi sie do prōznyj kōmōrki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:749
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:750
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:756
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
 msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta je wertōm logicznōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:757
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:758
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:764
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
 msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli wertōm błyndu je #NIY TYKO."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:765
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:766
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:772
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
 msgid "Returns TRUE if the value is not text."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta niyma tekstym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:773
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:774
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:780
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
 msgid "Returns TRUE if value is text."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta je tekstym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:781
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:782
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:788
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
 msgid "Returns TRUE if value is a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta je numerym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:789
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:790
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:796
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli kōmōrka je kōmōrkōm formuły."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:797
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:798
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "The cell to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:804
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "Returns the formula of a formula cell."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco formuła kōmōrki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:805
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:806
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "The formula cell."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka formuły."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:812
 msgctxt "SC_OPCODE_N"
 msgid "Converts a value to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio werta na numer."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:813
 msgctxt "SC_OPCODE_N"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:814
 msgctxt "SC_OPCODE_N"
 msgid "The value to be interpreted as a number."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, kero mo być interpretowano za numer."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:820
 msgctxt "SC_OPCODE_NO_VALUE"
 msgid "Not available. Returns the error value #N/A."
-msgstr ""
+msgstr "Niydostympne. Swroco werta błyndu #NIY TYKO."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:826
 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
 msgid "Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array)."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco zorta danych wertōw (1 = numer, 2 = tekst, 4 = werta logiczno, 8 = formuła, 16 = werta błyndu, 64 = macierz)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:827
 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:828
 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
 msgid "The value for which the data type is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj zorta danych mo być ôkryślōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:834
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo adresa, format abo zawartość kōmōrki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:835
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "Info type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta informacyje"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:836
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "String that specifies the type of information."
-msgstr ""
+msgstr "Cug znakōw definiuje zorta informacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:837
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:838
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "The position of the cell you want to examine."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo kōmōrki, kero mo być wybadano."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:844
 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENT"
 msgid "Calculates the current value of the formula at the present location."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje teroźno werta formuły w teroźnyj pozycyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:850
 msgctxt "SC_OPCODE_FALSE"
 msgid "Defines the logical value as FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta logiczno FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:856
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "Reverses the value of the argument."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwroco werta argumyntu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:857
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "Logical value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:858
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie, kere może przijmnōńć werta PROWDA abo FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:864
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUE"
 msgid "Returns the logical value TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta logiczno PROWDA."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:870
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Specifies a logical test to be performed."
-msgstr ""
+msgstr "Definiuje test logiczny, co mo być wykōnany."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:871
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Testuj"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:872
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Leda jako werta abo wyrażynie, co mogōm przijmować werty PROWDA abo FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:873
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Then value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta wtynczos"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:874
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Wynik funkcyje, jeźli test_logiczny swrōci werta PROWDA."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:875
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Otherwise value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta w inkszym przipadku"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:876
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Wynik funkcyje, jeźli test_logiczny swrōci werta FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:882
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta, jeźli niyma felernōm wertōm, w inkszym wypadku swroco alternatywa."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:883
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:884
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do porachowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:885
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "Alternative value"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywno werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:886
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco alternatywa, jeźli werta je wertōm felernōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:892
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta, jeźli niy ma błyndu #N/D, w inkszym wypadku swroco alternatywa."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:893
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:894
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do porachowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:895
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "Alternative value"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywno werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:896
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco alternatywa, jeźli werta to błōnd #N/D."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:902
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli argumynt je PROWDA."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:903
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Logical value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:904
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno 1, werta logiczno 2, ... warōnki, co majōm być przetestowane, i co swrocajōm PROWDA abo FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:910
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli liczba niyporzisto argumyntōw dōnży do PROWDA."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:911
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Logical value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:912
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno 1, werta logiczno 2, ... to warōnki, co majōm być przetestowane, i co swrocajōm PROWDA abo FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:918
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco PROWDA, jeźli wszyjske argumynta sōm PROWDA."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:919
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Logical value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:920
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno 1, werta logiczno 2, ... to warōnki, co majōm być przetestowane, i co swrocajōm PROWDA abo FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:926
 msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
 msgid "Absolute value of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje werta absolutnyj liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:927
 msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:928
 msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
 msgid "The number whose absolute value is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Numer, co jego werta absolutno mo być swrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:934
 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
 msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta a^b, tj. podstawa a dźwigniynto do wykłodnika b."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:935
 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:936
 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
 msgid "The base a of the power a^b."
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa a z potyngowanio a^b."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:937
 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
 msgid "Exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Wykłodnik"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:938
 msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
 msgid "The exponent b of the power a^b."
-msgstr ""
+msgstr "Wykładnik b z potyngowanio a^b."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:944
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "Counts the blank cells in a specified range."
-msgstr ""
+msgstr "Rachuje prōzne kōmōrki w ôkryślōnym zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:945
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:946
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "The range in which empty cells are to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, w kerym bydōm rachowane prōzne kōmōrki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:952
 msgctxt "SC_OPCODE_PI"
 msgid "Returns the value of the number Pi."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta liczby Pi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:958
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
 msgid "Returns the sum of all arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco suma wszyjskich argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:959
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:960
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to argumynta, co bydōm zsumowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:966
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
 msgid "Returns the sum of the squares of the arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco suma kwadratōw argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:967
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:968
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
 msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to argumynta, co jejich kwadraty bydōm zsumowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:974
 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
 msgid "Multiplies the arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Mnoży argumynta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:975
 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:976
 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to argumynta, co jejich iloczyn mo być swrōcōny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:982
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Totals the arguments that meet the condition."
-msgstr ""
+msgstr "Sumuje argumynta, kere społniajōm podany warōnek."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:983
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:984
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, do kerego bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:985
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:986
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:987
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Sum range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres sumowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:988
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, z kerego werty bydōm zsumowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:994
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Ustrzednio argumynta, kere społniajōm podane warōnki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:995
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:996
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, do kerego bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:997
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:998
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:999
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Average range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres ustrzedniynio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1000
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, z kerego werty bydōm ustrzedniōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1005
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Werty cołkowite kōmōrek w zakresie, co społniajōm wiyncyj niż jedne kryterium w wielu zakresach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1006
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Sum range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres sumowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1007
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, z kerego werty bydōm zsumowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1008
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1009
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres 1, zakres 2,... sōm zakresami, do kerych bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1010
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1011
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria 1, kryteria 2,... sōm kryteriami, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1017
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Ustrzedniōno werta kōmōrek, co społniajōm wiyncyj niż jedne kryterium w wielu zakresach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1018
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Average range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres ustrzedniynio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1019
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, z kerego werty bydōm ustrzedniōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1020
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Zakres "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1021
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres 1, zakres 2,... sōm zakresami, do kerych bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1022
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1023
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria 1, kryteria 2,... sōm kryteriami, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1029
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
 msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Rachuje kōmōrki, co społniajōm wiyncyj niż jedne kryterium w wielu zakresach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1030
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Zakres "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1031
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres 1, zakres 2,... sōm zakresami, do kerych bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1032
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1033
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria 1, kryteria 2,... sōm kryteriami, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1039
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
 msgid "Counts the arguments which meet the set conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Rachuje argumynta, kere społniajōm podane warōnki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1040
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1041
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
 msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek, do kerego bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1042
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1043
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1049
 msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
 msgid "Returns the square root of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kwadrat liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1050
 msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1051
 msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
 msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta dodatnio, z keryj mo ôstać porachowany kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1057
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM"
 msgid "Returns a random number between 0 and 1."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco liczba losowo z zakresu ôd 0 do 1."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1063
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
 msgid "Returns TRUE if value is an even integer."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta je porzisto liczba cołkowito."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1064
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1065
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1071
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
 msgid "Returns TRUE if value is an odd integer."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta PROWDA, jeźli werta je niyporzisto liczba cołkowito."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1072
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1073
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
 msgid "The value to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do testowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1079
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
 msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo numer kōmbinacyje podanyj liczby elymyntōw bez powtōrzyń."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1080
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
 msgid "Number 1"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1081
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
 msgid "The total number of elements."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno liczba elymyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1082
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
 msgid "Number 2"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1083
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
 msgid "The number of elements selected."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba elymyntōw do ôbioru."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1089
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
 msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo numer kōmbinacyje podanyj liczby elymyntōw z powtōrzyniami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1090
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
 msgid "Number 1"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1091
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
 msgid "The total number of elements."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno liczba elymyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1092
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
 msgid "Number 2"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1093
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
 msgid "The number of elements selected."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba elymyntōw do ôbioru."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1099
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
 msgid "Returns the arccosine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco arcus cosinus liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1100
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1101
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
 msgid "A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Werta z przedziale ôd -1 do 1, dlo keryj mo ôstać porachowany arcus cosinus."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1107
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
 msgid "Returns the arcsine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco arcus sinus liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1108
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1109
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
 msgid "A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Werta z przedziale ôd -1 do 1, dlo keryj mo ôstać porachowany arcus sinus."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1115
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco arcus cosinus hiperbolicznyj liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1116
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1117
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
 msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Werta srogszo abo rōwno 1, dlo keryj mo ôstać porachowany ôpaczny cosinus hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1123
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco arcus sinus hiperbolicznyj liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1124
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1125
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
 msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany arcus sinus hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1131
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
 msgid "Returns the inverse cotangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco arcus cotangens liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1132
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1133
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
 msgid "The value for which the inverse cotangent is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany arcus cotangens."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1139
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
 msgid "Returns the arctangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco arcus tangens liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1140
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1141
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
 msgid "The value for which the arctangent is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany arcus tangens."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1147
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco hiperboliczny arcus cotangens liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1148
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1149
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
 msgid "A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba rōwno abo srogszo ôd 1, dlo keryj mo ôstać porachowany arcus cotangens hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1155
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco hiperboliczny arcus tangens liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1156
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1157
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
 msgid "A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba z przedziału ôd -1 do 1, dlo keryj trzeba porachować arcus tangens hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1163
 msgctxt "SC_OPCODE_COS"
 msgid "Returns the cosine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco cosinus liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1164
 msgctxt "SC_OPCODE_COS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1165
 msgctxt "SC_OPCODE_COS"
 msgid "The angle in the radians for which the cosine is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany cosinus."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1171
 msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
 msgid "Returns the sine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco sinus liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1172
 msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1173
 msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
 msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany sinus."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1179
 msgctxt "SC_OPCODE_COT"
 msgid "Returns the cotangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco cotangens liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1180
 msgctxt "SC_OPCODE_COT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1181
 msgctxt "SC_OPCODE_COT"
 msgid "The angle in radians whose cotangent value is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany cotangens."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1187
 msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
 msgid "Returns the tangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco tangens liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1188
 msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1189
 msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
 msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany tangens."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1195
 msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
 msgid "Returns the hyperbolic cosine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco cosinus hiperboliczny liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1196
 msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1197
 msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
 msgid "The value for which the hyperbolic cosine is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany cosinus hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1203
 msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
 msgid "Returns the hyperbolic sine of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco sinus hiperboliczny liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1204
 msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1205
 msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
 msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany sinus hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1211
 msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
 msgid "Returns the hyperbolic cotangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco cotangens hiperboliczny liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1212
 msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1213
 msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
 msgid "A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba niyrōwno 0, dlo keryj mo ôstać porachowany cotangens hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1219
 msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
 msgid "Returns the hyperbolic tangent of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco tangens hiperboliczny liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1220
 msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1221
 msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
 msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany tangens hiperboliczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1227
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco arcus tangens podle rōwnowożnych x i y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1228
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "Number X"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1229
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "The value for the X coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Werta rōwnowożnyj X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "Number Y"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1231
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "The value for the Y coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Werta rōwnowożnyj Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1237
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
 msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco cosecans kōnta. CSC(x)=1/SIN(x)"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1238
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1239
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
 msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany cosecans."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1245
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
 msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco secans kōnta. SEC(x)=1/COS(x)"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1246
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1247
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
 msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany secans."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1253
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
 msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco hiperboliczny cosecans hiperbolicznego kōnta. CSCH(x)=1/SINH(x)"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1254
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1255
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt hiperboliczny wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany hiperboliczny cosecans."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1261
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
 msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco hiperboliczny secans dlo hiperbolicznego kōnta. SECH(x)=1/COSH(x)"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1262
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1263
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt hiperboliczny wyrażōny w radianach, dlo kerego mo ôstać porachowany hiperboliczny secans."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1269
 msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
 msgid "Converts a radian to degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio radiany na stopnie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1270
 msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1271
 msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
 msgid "The angle in a radian"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w radianach"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1277
 msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
 msgid "Converts degrees to radians"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio stopnie na radiany"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1278
 msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1279
 msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
 msgid "The angle in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt wyrażōny w stopniach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1285
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
 msgid "Calculates the exponent for basis e."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje funkcyjo wykłodniczo przi podstawie e."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1286
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1287
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
 msgid "The exponent applied to base e."
-msgstr ""
+msgstr "Wykłodnik mocy ô podstawie e."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1293
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
 msgid "Calculates the logarithm to any specified base."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje logarytm liczby przi podanyj podstawie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1294
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1295
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
 msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta dodatnio, dlo keryj mo ôstać porachowany logarytm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1296
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1297
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
 msgid "The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10."
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa logarytmu. Jeźli argumynt ôstanie pōminiynty, przijmowano je podstawa rōwno 10."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1303
 msgctxt "SC_OPCODE_LN"
 msgid "Calculates the natural logarithm of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje logarytm naturalny podanyj liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1304
 msgctxt "SC_OPCODE_LN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1305
 msgctxt "SC_OPCODE_LN"
 msgid "A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba dodatnio, dlo keryj mo ôstać porachowany logarytm naturalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1311
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
 msgid "Calculates the base-10 logarithm of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje logarytm dziesiyntny podanyj liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1312
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1313
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
 msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta dodatnio, dlo keryj mo ôstać porachowany logarytm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1319
 msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
 msgid "Calculates the factorial of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje faktorial liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1320
 msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1321
 msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
 msgid "The number for which the factorial is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość, keryj faktorial mo ôstać porachowany."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1327
 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
 msgid "Calculates the remainder of a division."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje ôstatek z dzielynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1328
 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
 msgid "Dividend"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielno"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1329
 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
 msgid "The number to be divided."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość, kero ôstanie podzielōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1330
 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
 msgid "Divisor"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielnik"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1331
 msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
 msgid "The number by which the dividend is divided."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość, bez kero sie dzieli."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1337
 msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
 msgid "Returns the algebraic sign of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco znak liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1338
 msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1339
 msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
 msgid "The number for which the algebraic sign is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość, co dō nij mo ôstać ôkryślōny znak algebrajiczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1345
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "Calculates subtotals in a spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje sumy postrzednie w arsze kalkulacyjnyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1346
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1347
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks, co ôkryślo możliwe funkcyje sumowanio, maksimum itd."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1348
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1349
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "The cells of the range which are to be taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, z kerego kōmōrki bydōm zarachowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1355
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje werty zagregowane w arsze kalkulacyjnyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1356
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1357
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks, co ôkryślo możliwe funkcyje sumowanio, maksimum itd."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1358
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1359
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Option index. Is an index of the possible ignore options."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks, co ôkryślo możliwość ignorowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1360
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Reference 1 or array"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie 1 abo zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1361
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "The cell(s) of the range which are to be taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, z kerego kōmōrki bydōm zarachowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1362
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Reference 2..n or k "
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie 2..n abo k "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1363
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, z kerego kōmōrki bydōm zarachowane, abo musowy drugi argumynt dlo niykerych funkcyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1369
 msgctxt "SC_OPCODE_INT"
 msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo liczba w dōł do nojbliższyj liczby cołkowityj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1370
 msgctxt "SC_OPCODE_INT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1371
 msgctxt "SC_OPCODE_INT"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1377
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
 msgid "Truncates the decimal places of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbcino miyjsca po kōmie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1378
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1379
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
 msgid "The number to be truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do ôbetniyńcio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1380
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1381
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
 msgid "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba miyjsc po kōmie, co niy bydōm ôbetniynte."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1387
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
 msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer z ôkryślōnōm akuratnościōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1388
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1389
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
 msgid "The number to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1390
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1391
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
 msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba miyjsc, do kerych liczba mo być zaôkrōnglōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1397
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
 msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer do gōry z ôkryślōnōm akuratnościōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1398
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1399
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1400
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1401
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
 msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba miyjsc, do kerych liczba mo być zaôkrōnglōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1407
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
 msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer do dołu z ôkryślōnōm akuratnościōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1408
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1409
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1410
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1411
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
 msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba miyjsc, do kerych liczba mo być zaôkrōnglōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1417
 msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
 msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo liczba dodatnio w gōra, a liczba ujymno w dōł do nojbliższyj porzistyj liczby cołkowityj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1418
 msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1419
 msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1425
 msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
 msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo liczba dodatnio w gōra, a liczba ujymno w dōł do nojbliższyj niyporzistyj liczby cołkowityj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1426
 msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1427
 msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1433
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
@@ -6243,181 +6327,183 @@ msgid ""
 "Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Zaôkrōnglo numer ôd zera do nojbliższyj wielokrotności parametra ważności.\n"
+"Ta funkcyjo istniyje do interoperacyjności z Microsoft Excel 2007 abo ze starszymi wersyjami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1434
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1435
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1436
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1437
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Numer, co jego werta mnożno mo być swrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1443
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer w gōra do nojbliższyj wielokrotności parametra ważność, bez patrzynio na znak ważności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1444
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1445
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1446
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1447
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Numer, co jego werta mnożno mo być swrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1453
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer w gōra do nojbliższyj wielokrotności parametra ważność, bez patrzynio na znak ważności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1454
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1455
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1456
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1457
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Numer, co jego werta mnożno mo być swrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1463
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer w gōra do nojbliższyj wielokrotności parametra ważność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1464
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1465
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1466
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1467
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli podano była liczba, co jeji wielokrotność werty je zaôkrōnglōno, w inkszym razie -1 abo 1 w zależności ôd znaku liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1468
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1469
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli je podany i niyzerowy, werta je zaôkrōnglano w gōra podle liczby, jak negatywno i ważności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1475
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer w gōra do nojbliższyj wielokrotności parametra ważność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1476
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1477
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1478
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1479
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli podano była liczba, co jeji wielokrotność werty je zaôkrōnglōno, w inkszym razie 1."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1480
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1481
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo liczb ujymnych; jeźli je podany i niyzerowy, to zaôkrōnglo w rychtōnku ôd zera, w inkszym razie zaôkrōnglo do zera."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1487
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer w dōł do nojbliższyj wielokrotności parametra ważność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1488
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1489
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1490
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1491
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Numer, co jego werta wielokrotności mo być swrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1492
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1493
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli je podany i niyzerowy, werta je zaôkrōnglano do zera."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1499
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
@@ -6425,7347 +6511,7349 @@ msgid ""
 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Zaôkrōnglo numer w rychtōnku zera do nojbliższyj wielokrotności werty absolutnyj parametra ważność.\n"
+"Ta funkcyjo istniyje, by zapewnić interoperacyjność z Microsoft Excel 2007 abo ze starszymi wersyjami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1500
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1501
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1502
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1503
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Numer, co jego werta wielokrotności mo być swrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1509
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer w dōł do nojbliższyj wielokrotności parametra ważność, bez patrzynio na znak ważności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1510
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1511
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1512
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1513
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Numer, co jego werta wielokrotności mo być swrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1514
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1515
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo numerōw ujymnych; jeźli je podany i niyzerowy abo myńszy, to zaôkrōnglo do zera."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1521
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo numer w dōł (w rychtōnku -∞) do nojbliższyj wielokrotności parametra ważność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1522
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1523
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1524
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1525
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
-msgstr ""
+msgstr "Wielokrotność, do keryj werta mo ôstać zaôkrōnglōno w dōł. Znak niy mo znaczynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1531
 msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
 msgid "Greatest Common Divisor"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogszy spōlny dzielnik"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1532
 msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
 msgid "Integer "
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1533
 msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
 msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito 1; liczba cołkowito 2,... sōm liczbami cołkowitymi, dlo kerych mo ôstać porachowany nojsrogszy spōlny dzielnik."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1539
 msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
 msgid "Lowest common multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńszo spōlno wielokrotność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1540
 msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
 msgid "Integer "
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1541
 msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
 msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito 1; liczba cołkowito 2,... sōm liczbami cołkowitymi, dlo kerych mo ôstać porachowano nojmyńszo spōlno wielokrotność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1547
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
 msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
-msgstr ""
+msgstr "Transpōnowanie macierzi. Zamiynio wiersze macierzi z jeji kolumnami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1548
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1549
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
 msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz, keryj wiersze i kolumny były transpōnowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1555
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
 msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
-msgstr ""
+msgstr "Mnożynie macierzi. Swroco iloczyn dwōch macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1556
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
 msgid "Array 1"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1557
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
 msgid "The first array for the array product."
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo macierz dlo iloczynu macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1558
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
 msgid "Array 2"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz 3"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1559
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
 msgid "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
-msgstr ""
+msgstr "Drugo macierz zawiyro tela samo wierszōw, co piyrszo kolumn."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1565
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
 msgid "Returns the array determinant."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wyznacznik macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1566
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1567
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
 msgid "The array for which the determinant is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz, dlo keryj bydōm ôbsztalowane wyznaczniki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1573
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
 msgid "Returns the inverse of an array."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôpaczność macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1574
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1575
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
 msgid "The array to be inverted."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz, kero ôstanie ôdwrōcōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1581
 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
 msgid "Returns the unitary square array of a certain size."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kwadratowo macierz unitarno ôkryślōnyj srogości."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1582
 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Miary"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1583
 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
 msgid "The size of the unitary array."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość macierzi unitarnej."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1589
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
 msgid "(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments."
-msgstr ""
+msgstr "(Iloczyny wewnyntrzne) Kalkuluje suma wynikōw argumyntōw macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1590
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
 msgid "Array "
-msgstr ""
+msgstr "Macierz "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1591
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
 msgid "Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres 1, zakres 2. kerych elymynta majōm ôstać pōmnożōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1597
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco suma rozdziałōw kwadratōw dwōch macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1598
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Array X"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1599
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo macierz, keryj elymynta bydōm dźwigniynte do kwadratu i zsumowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1600
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Array Y"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1601
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
-msgstr ""
+msgstr "Drugo macierz, w keryj kwadraty argumyntōw bydōm ôdyjmowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1607
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco suma sumy kwadratōw dwōch macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1608
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Array X"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1609
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo macierz, keryj elymynta bydōm dźwigniynte do kwadratu i zsumowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1610
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Array Y"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1611
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Drugo macierz, w kerych kwadraty argumyntōw bydōm sumowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1617
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "Returns the sum of squares of differences of two arrays."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco suma kwadratōw rozdziałōw dwōch macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1618
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "Array X"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1619
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "First array for forming argument differences."
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo macierz do porachowanio rozdziałōw elymyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1620
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "Array Y"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1621
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "Second array for forming the argument differences."
-msgstr ""
+msgstr "Drugo macierz do porachowanio rozdziałōw argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1627
 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
 msgid "Returns a frequency distribution as a vertical array."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco rozkłod czynstości we formie piōnowyj macierzi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1628
 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1629
 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
 msgid "The array of the data."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1630
 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
 msgid "Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Klasy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1631
 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
 msgid "The array for forming classes."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz dlo tworzynio klas."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1637
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje parametry regresyje linijowyj za macierz."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1638
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1639
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1640
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1641
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1642
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "Linear type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta linijowo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1643
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo zorty rōwnyj zero linije przechodzōm bez pōnkt zerowy, w inkszym przipadku sōm cofniynte ô ôdcinek."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1644
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1645
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo parametrōw rōwnych 0 rachuje sie ino spōłczynnik regresyje, w inkszych przipadkach tyż inksze werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1651
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo parametry regresyje wykłodniczyj za macierz."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1652
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1653
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1654
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1655
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1656
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "Function type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta funkcyje"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1657
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo zorty rōwnyj zero bydōm rachowane funkcyje we formie y = m^x, a tyż funkcyje y = b*m^x."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1658
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1659
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo parametrōw rōwnych 0 rachuje sie ino spōłczynnik regresyje, w inkszych przipadkach tyż inksze werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1665
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "Calculates points along a regression line."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje pōnkty przi założyniu tryndu linijowego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1666
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1667
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1668
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1669
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The X data array as the basis for the regression."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X za podstawa regresyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1670
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "New data X"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1671
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X do rachowanio na nowo werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1672
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "Linear type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta linijowo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1673
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo zorty rōwnyj zero linije przechodzōm bez pōnkt zerowy, w inkszym przipadku sōm cofniynte ô ôdcinek."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1679
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "Calculates points on the exponential regression function."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje pōnkty przi założyniu tryndu wykłodniczego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1680
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1681
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1682
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1683
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The X data array as the basis for the regression."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X za podstawa regresyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1684
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "New data X"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1685
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X do rachowanio na nowo werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1686
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "Function type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta funkcyje"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1687
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
-msgstr ""
+msgstr "Dlo zorty rōwnyj zero bydōm rachowane funkcyje we formie y = m^x, a tyż funkcyje y = b*m^x."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1693
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
 msgid "Counts how many numbers are in the list of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje, wiela numerōw je na liście argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1694
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1695
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
 msgid "Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;... to argumynta, kere mogōm ôdnosić sie do roztōmajtych zort danych, przi czym rachowane bydōm ino liczby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1701
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
 msgid "Counts how many values are in the list of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje, wiela wert je na wykazie argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1702
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1703
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
 msgid "Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;... to argumynta, kere ôdpadajōm wertōm do rachowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1709
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
 msgid "Returns the maximum value in a list of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco maksymalno werta z listy argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1710
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1711
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, dlo kerych mo ôstać ôkryślōno maksymalno werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1717
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
 msgid "Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco nojsrogszo werta z listy argumyntōw. Dlo tekstu je przijmowano werta zero."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1718
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1719
 msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
 msgid "Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, kere ôdpadajōm prōbce populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1725
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
 msgid "Returns the minimum value in a list of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco minimalno werta z listy argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1726
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1727
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, dlo kerych mo ôstać ôkryślōno minimalno werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1733
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
 msgid "Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco minimalno werta z listy argumyntōw. Dlo tekstu je przijmowano werta zero."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1734
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1735
 msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
 msgid "Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, kere ôdpadajōm nojmyńszyj prōbce populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1741
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
 msgid "Calculates the variance based on a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wariancyjo podle prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1742
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1743
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1749
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
 msgid "Calculates the variance based on a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wariancyjo podle prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1750
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1751
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1757
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
 msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wariancyjo na bazie prōbki. Dlo tekstu je przijmowano werta zero."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1758
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1759
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, co ôdpadajōm prōbce populacyje bazowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1765
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
 msgid "Calculates variance based on the entire population."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wariancyjo podle populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1766
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1767
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1773
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
 msgid "Calculates variance based on the entire population."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wariancyjo podle populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1774
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1775
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1781
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
 msgid "Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wariancyjo na bazie cołkij populacyje. Dlo tekstu je przijmowano werta zero."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1782
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1783
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
 msgid "Value 1; value 2;... are arguments representing a population."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, kere ôdpadajōm prōbce populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1789
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
 msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje ôdchylynie sztandardowe podle prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1790
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1791
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1797
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
 msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje ôdchylynie sztandardowe podle prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1798
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1799
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1805
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
 msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôdchylynie sztandardowe na bazie prōbki. Werta funkcyje dlo tekstu je rōwno zero."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1806
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1807
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, co ôdpadajōm prōbce populacyje bazowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1813
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
 msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje ôdchylynie sztandardowe podle populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1814
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1815
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1821
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
 msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje ôdchylynie sztandardowe podle populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1822
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1823
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1829
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
 msgid "Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôdchylynie sztandardowe na bazie populacyje. Dlo tekstu je przijmowano werta zero."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1830
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1831
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
 msgid "Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, kere ôdpadajōm prōbce populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1837
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
 msgid "Returns the average of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco postrzednio z prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1838
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1839
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
 msgid "Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1845
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
 msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco postrzednio z prōbki. Dlo tekstu je przijmowano werta zero."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1846
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1847
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; werta 2;...to argumynta, co ôdpadajōm prōbce populacyje bazowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1853
 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
 msgid "Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco suma kwadratōw ôdchylyń prōbki ôd werty postrzednij"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1854
 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1855
 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1861
 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
 msgid "Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôdchylynie postrzednie (postrzednio z ôdchylyń absolutnych) pōnktōw danych ôd jejich werty postrzednij."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1862
 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1863
 msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
 msgid "Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1869
 msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
 msgid "Returns the skewness of a distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco skośność rozkładu prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1870
 msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1871
 msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1877
 msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
 msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco skośność rozkładu prowdopodobności przi użyciu populacyje zmiynnyj losowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1878
 msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1879
 msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm populacyjo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1885
 msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
 msgid "Returns the kurtosis of a distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kurtoza rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1886
 msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1887
 msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1893
 msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
 msgid "Returns the geometric mean of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco postrzednio geometryczno dlo prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1894
 msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1895
 msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1901
 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
 msgid "Returns the harmonic mean of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco postrzednio harmōniczno dlo prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1902
 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1903
 msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1909
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Podowo werta, co nojczyńścij wystympuje w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1910
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1911
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1917
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Podowo werta, co nojczyńścij wystympuje w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1918
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1919
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1925
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
 msgid "Returns the most common value in a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Podowo werta, co nojczyńścij wystympuje w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1926
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1927
 msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... ôd 1 do 254 liczbowych argumyntōw, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1933
 msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
 msgid "Returns the median of a given sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco mediana podanyj prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1934
 msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
 msgid "Number "
-msgstr ""
+msgstr "Numer "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1935
 msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
 msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Numer 1, numer 2, ... to liczbowe argumynta, co reprezyntujōm prōbka."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1941
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "Returns the alpha quantile of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kwantyl alfa prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1942
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1943
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1944
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1945
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "The percentage rate of the quantile between 0 and 1."
-msgstr ""
+msgstr "Werta procyntowo kwantylu w zakresie ôd 0 do 1."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1951
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco percyntyl alfa prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1952
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1953
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1954
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1955
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "Werta percyntylowo, zakres ôd 0 do 1, niywłōncznie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1961
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco percyntyl alfa prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1962
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1963
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1964
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1965
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
-msgstr ""
+msgstr "Werta percyntylowo, zakres ôd 0 do 1, włōncznie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1971
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "Returns the quartile of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kwartyl prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1972
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1973
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1974
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1975
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
-msgstr ""
+msgstr "Zorta kwartylu (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAKS)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1981
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "Returns the quartile of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kwartyl prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1982
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1983
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1984
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1985
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
-msgstr ""
+msgstr "Zorta kwartylu (1=25%, 2=50%, 3=75%)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1991
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "Returns the quartile of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kwartyl prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1992
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1993
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1994
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1995
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
-msgstr ""
+msgstr "Zorta kwartylu (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAKS)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2001
 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
 msgid "Returns the k-th largest value of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco k-to nojsrogszo werta z prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2002
 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2003
 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2004
 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
 msgid "Rank c"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd K"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2005
 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
 msgid "The ranking of the value."
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2011
 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
 msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco k-to nojmyńszo werta z prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2012
 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2013
 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2014
 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
 msgid "Rank c"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd K"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2015
 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
 msgid "The ranking of the value."
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2021
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco pozycyjo procyntowo werty w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2022
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2023
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2024
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2025
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj ôstanie ôkryślōno pozycyjo procyntowo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2026
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2027
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znaczōncych cyfr swrocanego procentu: jeźli pōminiynto, werta 3 ôstanie użyto."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2033
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco pozycyjo procyntowo (ôd 0 do 1, niywłōncznie) werty prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2034
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2035
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2036
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2037
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj ôstanie ôkryślōno pozycyjo procyntowo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2038
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2039
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znaczōncych cyfr swrocanego procentu: jeźli pōminiynto, werta 3 ôstanie użyto."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2045
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco pozycyjo procyntowo (ôd 0 do 1, włōncznie) werty prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2046
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2047
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2048
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2049
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj ôstanie ôkryślōno pozycyjo procyntowo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2050
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2051
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znaczōncych cyfr swrocanego procentu: jeźli pōminiynto, werta 3 ôstanie użyto."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2057
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "Returns the ranking of a value in a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco pozycyjo werty w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2058
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2059
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "The value for which the rank is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość, ôd keryj pozycyjo mo ôstać ôkryślōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2060
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2061
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2062
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2063
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek: 0 abo liczba pōminiynto ôznaczo porzōndek ôd nojsrogszego, kożdo werta inkszo aniżeli 0 ôznaczo porzōndek ôd nojmyńszego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2069
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco pozycyjo werty prōbki, jeźli wiyncyj niż jedna werta mo tako sama pozycyjo, swrocano je nojwyższo pozycyjo ze zbioru werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2070
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2071
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "The value for which the rank is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, ôd keryj pozycyjo mo ôstać ôkryślōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2072
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2073
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2074
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2075
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek: 0 abo liczba pōminiynto ôznaczo porzōndek ôd nojsrogszego, kożdo werta inkszo aniżeli 0 ôznaczo porzōndek ôd nojmyńszego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2081
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco pozycyjo werty prōbki, jeźli wiyncyj aniżeli jedna werta mo tako sama pozycyjo, swrocano je postrzednio pozycyjo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2082
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2083
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "The value for which the rank is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, ôd keryj pozycyjo mo ôstać ôkryślōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2084
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2085
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2086
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2087
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek: 0 abo liczba pōminiynto ôznaczo porzōndek ôd nojsrogszego, kożdo werta inkszo aniżeli 0 ôznaczo porzōndek ôd nojmyńszego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2093
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
 msgid "Returns the mean of a sample without including the marginal values."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta postrzednio z prōbki, pōmijo werty graniczne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2094
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2095
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2096
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2097
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
 msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Procynt danych, co niy bydōm zarachowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2103
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "Returns the discrete probability of an interval."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco prowdopodobność dyskretne z przedziału."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2104
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2105
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "The sample data array."
-msgstr ""
+msgstr "Przikładowo macierz danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2106
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2107
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "The array of the associated probabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz powiōnzanych prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2108
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2109
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "The start of the value interval whose probabilities is to be totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek interwału werty, dlo kerego trzeba porachować prowdopodobność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2110
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2111
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "The end of the value interval where the probabilities are to be totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec interwału werty, dlo kerego trzeba porachować prowdopodobność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2117
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "Returns the probability of a trial result using binomial distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta prowdopodobności dlo prōby w rozkładzie dwumianowym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2118
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "Trials"
-msgstr ""
+msgstr "Prōby"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2119
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "The number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2120
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2121
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "The individual probability of a trial result."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność powodzynio prōby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2122
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "T 1"
-msgstr ""
+msgstr "T 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2123
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "Lower limit for the number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Spodnio granica wielości prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2124
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "T 2"
-msgstr ""
+msgstr "T 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2125
 msgctxt "SC_OPCODE_B"
 msgid "Upper limit for the number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnio granica wielości prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2131
 msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
 msgid "Values of the distribution function for a standard normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werty funkcyje gynstości dlo sztandardowego rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2132
 msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2133
 msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
 msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany sztandardowy rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2139
 msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
 msgid "Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco cołki sztandardowego rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2140
 msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2141
 msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
 msgid "The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany sztandardowy rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2147
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
 msgid "Returns the Fisher transformation."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta transformaty Fishera."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2148
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2149
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
 msgid "The value to be transformed (-1 < VALUE < 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, kero mo ôstać przekształcōno (-1 < x < 1)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2155
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
 msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôpaczność transformaty Fishera."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2156
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2157
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
 msgid "The value that is to be transformed back."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj ôstanie wyznaczōno ôpaczność transformacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2163
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "Values of the binomial distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod dwumianowy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2164
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2165
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "The number of successes in a series of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w czasie prōby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2166
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "Trials"
-msgstr ""
+msgstr "Prōby"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2167
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "The total number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno wielość prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2168
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2169
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "The success probability of a trial."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność sukcesu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2170
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2171
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. C = 0 rachuje prowdopodobność jednostkowo, C = 1 - skumulowano."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2177
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "Values of the binomial distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod dwumianowy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2178
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2179
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "The number of successes in a series of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w czasie prōby."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2180
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "Trials"
-msgstr ""
+msgstr "Prōby"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2181
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "The total number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno wielość prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2182
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2183
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "The success probability of a trial."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność sukcesu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2184
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2185
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. C = 0 rachuje prowdopodobność jednostkowo, C = 1 - skumulowano."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2191
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
 msgid "Values of the negative binomial distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod dwumianowy ujymny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2192
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2193
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
 msgid "The number of failures in the trial range."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość niypodarzyń w seryji prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2194
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2195
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
 msgid "The number of successes in the trial sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w seryji prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2196
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2197
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
 msgid "The success probability of a trial."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność sukcesu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2203
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "Values of the negative binomial distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod dwumianowy ujymny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2204
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2205
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "The number of failures in the trial range."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość niypodarzyń w seryji prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2206
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2207
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "The number of successes in the trial sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w seryji prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2208
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2209
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "The success probability of a trial."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność sukcesu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2210
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2211
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta abo werta PROWDA porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2217
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco minimalno werta dlo keryj skumulowany rozkłod dwumianowy je srogszy abo rōwny wercie kryterium."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2218
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "Trials"
-msgstr ""
+msgstr "Prōby"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2219
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "The total number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno wielość prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2220
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2221
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "The success probability of a trial."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność sukcesu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2222
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2223
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "The border probability that is attained or exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Werta progowo, kero ôstanie ôsiōngniynto abo przekroczōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2229
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco minimalno werta dlo keryj skumulowany rozkłod dwumianowy je srogszy abo rōwny wercie kryterium."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2230
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "Trials"
-msgstr ""
+msgstr "Prōby"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2231
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "The total number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno wielość prōb."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2232
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2233
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "The success probability of a trial."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność sukcesu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2234
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2235
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "The border probability that is attained or exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Werta progowo, kero ôstanie ôsiōngniynto abo przekroczōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2241
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "Returns the Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco rozkłod Poissona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2242
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2243
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod Poissona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2244
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2245
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werta postrzednio rozkładu Poissona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2246
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2247
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu powoduje porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2253
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "Returns the Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco rozkłod Poissona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2254
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2255
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod Poissona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2256
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2257
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werta postrzednio rozkładu Poissona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2258
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2259
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu powoduje porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2265
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "Values of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2266
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2267
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2268
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2269
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio arytmetyczno rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2270
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2271
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2272
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2273
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu powoduje porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2279
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "Values of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2280
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2281
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2282
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2283
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werta postrzednio rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2284
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2285
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2286
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2287
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta abo werta PROWDA porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2293
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "Values of the inverse normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność normalnego rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2294
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2295
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność normalnego rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2296
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2297
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio arytmetyczno rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2298
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2299
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2305
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "Values of the inverse normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność normalnego rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2306
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2307
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność normalnego rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2308
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2309
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Strzednio arytmetyczno rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2310
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2311
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2317
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
 msgid "The values of the standard normal cumulative distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werty sztandardowego kumulacyjnego rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2318
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2319
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
 msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany sztandardowy rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2325
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
 msgid "The values of the standard normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werty sztandardowego rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2326
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2327
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
 msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany sztandardowy rozkłod normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2328
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2329
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta abo werta PROWDA porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2335
 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
 msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność sztandardowego rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2336
 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2337
 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność sztandardowego rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2343
 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
 msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność sztandardowego rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2344
 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2345
 msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność sztandardowego rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2351
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "Values of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo skumulowany rozkłod logarytmiczno-normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2352
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2353
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod logarytmiczno-normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2354
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2355
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted."
-msgstr ""
+msgstr "Werta postrzednio rozkładu logarytmiczno-normalnego. Pōmijane przi nasztelowaniu werty 0."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2356
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2357
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe w rozkładzie logarytmiczno-normalnym. Pōmijane przi nasztelowaniu werty 1."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2358
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2359
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu powoduje porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2365
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "Values of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod logarytmiczno-normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2366
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2367
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod logarytmiczno-normalny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2368
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2369
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "The mean value of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werta postrzednio rozkładu logarytmiczno-normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2370
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2371
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "The standard deviation of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe rozkładu logarytmiczno-normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2372
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2373
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta abo werta PROWDA porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2379
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu logarytmiczno-naturalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2380
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2381
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu logarytmiczno-naturalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2382
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2383
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werta postrzednio. Werta postrzednio rozkładu logarytmiczno-normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2384
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2385
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe. Ôdchylynie sztandardowe w rozkładzie logarytmiczno-normalnym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2391
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu logarytmiczno-normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2392
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2393
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu logarytmiczno-naturalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2394
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2395
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Werta postrzednio. Werta postrzednio rozkładu logarytmiczno-normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2396
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2397
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
 msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe. Ôdchylynie sztandardowe w rozkładzie logarytmiczno-normalnym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2403
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
 msgid "Values of the exponential distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod wykładniczy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2404
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2405
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
 msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod wykładniczy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2406
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
 msgid "Lambda"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2407
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
 msgid "The parameters of the exponential distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parametry rozkładu wykładniczego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2408
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2409
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. C = 0 wyznaczo gynstość, C = 1 - rozkłod."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2415
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
 msgid "Values of the exponential distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod wykładniczy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2416
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2417
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
 msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod wykładniczy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2418
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
 msgid "Lambda"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2419
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
 msgid "The parameters of the exponential distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parametry rozkładu wykładniczego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2420
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2421
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. C = 0 wyznaczo gynstość, C = 1 - rozkłod."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2427
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta funkcyje gynstości prowdopodobności abo funkcyje rozkładu skumulowanego dlo rozkładu Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2428
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2429
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2430
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2431
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2432
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2433
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2434
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2435
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu powoduje porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2441
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta funkcyje gynstości prowdopodobności abo funkcyje rozkładu skumulowanego dlo rozkładu Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2442
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2443
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2444
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2445
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2446
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2447
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2448
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2449
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta abo werta PROWDA porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2455
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
 msgid "Values of the inverse gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2456
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2457
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2458
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2459
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
 msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter Alfa (forma) rozkładu Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2460
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2461
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
 msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter Beta (skala) rozkładu Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2467
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
 msgid "Values of the inverse gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2468
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2469
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2470
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2471
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
 msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter Alfa (kształt) rozkładu Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2472
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2473
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
 msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter Beta (skala) rozkładu Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2479
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
 msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta logarytmu naturalnego funkcyje gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2480
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2481
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
 msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany logarytm naturalny funkcyje gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2487
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
 msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta logarytmu naturalnego funkcyje gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2488
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2489
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
 msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany logarytm naturalny funkcyje gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2496
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
 msgid "Returns the value of the Gamma function."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta funkcyje Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2497
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2498
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
 msgid "The value for which the Gamma function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowano funkcyjo Gamma."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2505
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "Values of the beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2506
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2507
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo być porachowany rozkłod beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2508
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2509
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2510
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2511
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2512
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2513
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntkowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2514
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2515
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2516
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2517
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu dlo funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2523
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "Values of the inverse beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2524
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2525
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo prowdopodobność, dlo kerego mo ôstać porachowano ôpaczność rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2526
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2527
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2528
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2529
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2530
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2531
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntkowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2532
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2533
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2539
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "Values of the beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2540
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2541
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo być porachowany rozkłod beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2542
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2543
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2544
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2545
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2546
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2547
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu dlo funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2548
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2549
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntkowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2550
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2551
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2557
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "Values of the inverse beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2558
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2559
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo prowdopodobność, dlo keryj mo ôstać porachowano ôpaczność rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2560
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2561
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2562
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2563
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu beta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2564
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2565
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntkowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2566
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2567
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcowo werta dlo przedziału werty rozkładu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2573
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty rozkładu Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2574
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2575
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2576
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2577
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2578
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2579
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2580
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2581
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. C = 0 wyznaczo gynstość, C = 1 - rozkłod."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2587
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty rozkładu Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2588
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2589
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2590
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2591
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter alfa rozkładu Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2592
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2593
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter beta rozkładu Weibulla."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2594
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2595
 msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. C = 0 wyznaczo gynstość, C = 1 - rozkłod."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2601
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "Values of the hypergeometric distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod hipergeometryczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2602
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2603
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "The number of successes in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2604
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "N sample"
-msgstr ""
+msgstr "N prōbka"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2605
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "The size of the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2606
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "Successes"
-msgstr ""
+msgstr "Sukcesy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2607
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "The number of successes in the population."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w populacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2608
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "N population"
-msgstr ""
+msgstr "Populacyjo n"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2609
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "The population size."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2610
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2611
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. PROWDA rachuje funkcyjo rozkładu prowdopodobności, FAŁSZ funkcyjo masy prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2617
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "Values of the hypergeometric distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod hipergeometryczny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2618
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2619
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "The number of successes in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2620
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "N sample"
-msgstr ""
+msgstr "N prōbka"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2621
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "The size of the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2622
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "Successes"
-msgstr ""
+msgstr "Sukcesy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2623
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "The number of successes in the population."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość sukcesōw w populacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2624
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "N population"
-msgstr ""
+msgstr "Populacyjo n"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2625
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "The population size."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2626
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2627
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany. PROWDA rachuje funkcyjo rozkładu prowdopodobności, FAŁSZ funkcyjo masy prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2633
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "Returns the t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2634
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2635
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2636
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2637
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2638
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2639
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
 msgid "Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Tryb = 1 rachuje test jednostrōnny, tryb = 2 rachuje rozkłod dwustrōnny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2645
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
 msgid "Returns the two-tailed t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty dwustrōnnego rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2646
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2647
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2648
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2649
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2655
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "Returns the t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2656
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2657
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2658
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2659
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2660
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2661
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
 msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta PROWDA rachuje funkcyjo rozkładu skumulowanego, werta FAŁSZ rachuje funkcyjo gynstości prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2667
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
 msgid "Returns the right-tailed t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty prawostrōnnego rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2668
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2669
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2670
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2671
 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2677
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
 msgid "Values of the inverse t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu t-Sztudynta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2678
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2679
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2680
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2681
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2687
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
 msgid "Values of the left-tailed inverse t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty lewostrōnnego ôpacznego rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2688
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2689
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2690
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2691
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2697
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
 msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werty dwustrōnnego ôpacznego rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2698
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2699
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2700
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2701
 msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności rozkładu t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2707
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
 msgid "Values of the F probability distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo rozkłod F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2708
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2709
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2710
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
 msgid "Degrees freedom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2711
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rachowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2712
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
 msgid "Degrees freedom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2713
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w mianowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2719
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "Values of the left tail F probability distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo lewostrōnny rozkłod F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2720
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2721
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2722
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "Degrees freedom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2723
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rachowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2724
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "Degrees freedom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2725
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w mianowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2726
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2727
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo skumulowanego rozkładu (PROWDA) abo funkcyjo gynstości prowdopodobności (FAŁSZ)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2733
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
 msgid "Values of the right tail F probability distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo prawostrōnny rozkłod F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2734
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2735
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2736
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
 msgid "Degrees freedom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2737
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rachowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2738
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
 msgid "Degrees freedom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2739
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w mianowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2745
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
 msgid "Values of the inverse F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność rozkładu F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2746
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2747
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2748
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
 msgid "Degrees freedom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2749
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rachowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2750
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
 msgid "Degrees freedom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2751
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w mianowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2757
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
 msgid "Values of the inverse left tail F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność lewostrōnnego rozkładu F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2758
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2759
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
 msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2760
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
 msgid "Degrees freedom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2761
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rachowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2762
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
 msgid "Degrees freedom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2763
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w mianowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2769
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
 msgid "Values of the inverse right tail F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo ôpaczność prawostrōnnego rozkładu F prowdopodobności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2770
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2771
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
 msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2772
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
 msgid "Degrees freedom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2773
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rachowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2774
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
 msgid "Degrees freedom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2775
 msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w mianowniku rozkładu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2781
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco prawostrōnno prowdopodobność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2782
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2783
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
 msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo być porachowany rozkłod chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2784
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2785
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2791
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco prawostrōnno prowdopodobność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2792
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2793
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
 msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo ôstać porachowany rozkłod chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2794
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2795
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2802
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco lewostrōnno prowdopodobność funkcyje rozkładu skumulowanego abo werty funkcyje gynstości prowdopodobności rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2803
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2804
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo być porachowano funkcyjo gynstości prowdopodobności abo funkcyjo rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2805
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "Degrees of Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2806
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2807
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2808
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta, werta PROWDA, abo pomiyńcie argumyntu powoduje porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2815
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco lewostrōnno prowdopodobność funkcyje rozkładu skumulowanego abo werty funkcyje gynstości prowdopodobności rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2816
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2817
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, dlo keryj mo być porachowano funkcyjo gynstości prowdopodobności abo funkcyjo rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2818
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "Degrees of Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2819
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2820
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2821
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 abo FAŁSZ powoduje porachowanie funkcyje gynstości prowdopodobności. Leda jako inkszo werta abo werta PROWDA porachowanie funkcyje rozkładu skumulowanego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2828
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
 msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
-msgstr ""
+msgstr "Werty ôpaczności funkcyje ROZKŁOD.CHI (x; Stopnie wolności)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2829
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2830
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2831
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2832
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2839
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
 msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
-msgstr ""
+msgstr "Werty ôpaczności funkcyje ROZKŁOD.CHI (x; Stopnie wolności)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2840
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2841
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2842
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
 msgid "Degrees freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2843
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2850
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
 msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
-msgstr ""
+msgstr "Werty ôpaczności funkcyje ROZKŁOD.CHI.KW(x;Stopnie wolności;TRUE())."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2851
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
 msgid "Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2852
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
 msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2853
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
 msgid "Degrees of Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2854
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2861
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
 msgid "Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
-msgstr ""
+msgstr "Werty ôpaczności funkcyje ROZKŁ.CHI(x;Stopnie wolności;TRUE())."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2862
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
 msgid "Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2863
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
 msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Prowdopodobność, dlo keryj mo być porachowano ôpaczność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2864
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
 msgid "Degrees of Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2865
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Stopnie wolności w rozkładzie chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2872
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "Converts a random variable to a normalized value."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio zmiynno losowo na werta znormalizowano."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2873
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2874
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "The value to be standardized."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, kero mo ôstać znormalizowano."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2875
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2876
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "The mean value used for moving."
-msgstr ""
+msgstr "Strzednio arytmetyczno ruchu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2877
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2878
 msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
 msgid "The standard deviation used for scaling."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe, ô kere przijdzie skalowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2884
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
 msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer permutacyje dlo podanyj liczby elymyntōw bez powtōrzyń."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2885
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
 msgid "Count 1"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2886
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
 msgid "The total number of elements."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno liczba elymyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2887
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
 msgid "Count 2"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2888
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
 msgid "The selection number taken from the elements."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość elymyntōw do ôbioru."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2894
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
 msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer permutacyje dlo podanego liczby elymyntōw (przizwolōne powtōrzynia)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2895
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
 msgid "Count 1"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2896
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
 msgid "The total number of elements."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczno liczba elymyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2897
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
 msgid "Count 2"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2898
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
 msgid "The selection number taken from the elements."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość elymyntōw do ôbioru."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2904
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
 msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco przedzioł ufności (1-alfa) dlo rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2905
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2906
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
 msgid "The level of the confidence interval."
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm przedziału ufności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2907
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2908
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
 msgid "The standard deviation of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe w populacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2909
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2910
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
 msgid "The size of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2916
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
 msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco przedzioł ufności (1-alfa) dlo rozkładu normalnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2917
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2918
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
 msgid "The level of the confidence interval."
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm przedziału ufności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2919
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2920
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
 msgid "The standard deviation of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe w populacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2921
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2922
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
 msgid "The size of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2928
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
 msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco przedzioł ufności (1-alfa) dlo rozkładu t-Sztudynta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2929
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2930
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
 msgid "The level of the confidence interval."
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm przedziału ufności."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2931
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
 msgid "STDEV"
-msgstr ""
+msgstr "ÔDCH.SZTANDARDOWE"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2932
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
 msgid "The standard deviation of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe w populacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2933
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2934
 msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
 msgid "The size of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Srogość populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2940
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje prowdopodobność zaôbserwowanio statystyki z wyższyj aniżeli porachowano na bazie prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2941
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2942
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
-msgstr ""
+msgstr "Podano prōbka pobrano z populacyje ô rozkładzie normalnym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2943
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "mu"
-msgstr ""
+msgstr "mu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2944
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "The known mean of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Znano postrzednio w populacyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2945
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "sigma"
-msgstr ""
+msgstr "sigma"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2946
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
-msgstr ""
+msgstr "Znane ôdchylynie sztandardowe w populacyji. Jeźli ôstanie pōminiynte, użyte bydzie ôdchylynie sztandardowe w podanyj prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2952
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
 msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje prowdopodobność zaôbserwowanio statystyki z wyższyj aniżeli porachowano na bazie prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2953
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2954
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
 msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
-msgstr ""
+msgstr "Podano prōbka pobrano z populacyje ô rozkładzie normalnym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2955
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
 msgid "mu"
-msgstr ""
+msgstr "mu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2956
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
 msgid "The known mean of the population."
-msgstr ""
+msgstr "Znano postrzednio populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2957
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
 msgid "sigma"
-msgstr ""
+msgstr "sigma"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2958
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
 msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
-msgstr ""
+msgstr "Znane ôdchylynie sztandardowe w populacyji. Jeźli ôstanie pōminiynte, użyte bydzie ôdchylynie sztandardowe w podanyj prōbce."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2964
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "Returns the chi square independence test."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta testu na niyzależność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2965
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "Data B"
-msgstr ""
+msgstr "Dane B"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2966
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "The observed data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz ôbserwowanych danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2967
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "Data E"
-msgstr ""
+msgstr "Dane E"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2968
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "The expected data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz ôczekowanych danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2974
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
 msgid "Returns the chi square independence test."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta testu na niyzależność rozkładu chi-kwadrat."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2975
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
 msgid "Data B"
-msgstr ""
+msgstr "Dane B"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2976
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
 msgid "The observed data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz ôbserwowanych danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2977
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
 msgid "Data E"
-msgstr ""
+msgstr "Dane E"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2978
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
 msgid "The expected data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz ôczekowanych danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2984
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
 msgid "Calculates the F test."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wynik testu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2985
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2986
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2987
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2988
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2994
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
 msgid "Calculates the F test."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wynik testu F."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2995
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2996
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2997
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2998
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3004
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Calculates the T test."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje rozkłod t-Sztudynta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3005
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3006
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3007
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3008
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3009
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ôkryślo liczba swrocanego rozkładu. Tryb = 1 jednostrōnny, 2 = rozkłod dwustrōnny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3011
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3012
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "The type of the T test."
-msgstr ""
+msgstr "Zorta testu T."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3018
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Calculates the T test."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje test t."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3019
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3020
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3021
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3022
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3023
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ôkryślo liczba swrocanego rozkładu. Tryb = 1 jednostrōnny, 2 = rozkłod dwustrōnny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3025
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3026
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "The type of the T test."
-msgstr ""
+msgstr "Zorta testu T."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3032
 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
 msgid "Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kwadrat tymczasowego spōłczynnika korelacyje iloczynu Pearsona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3033
 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3034
 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3035
 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3036
 msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3042
 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
 msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco pōnkt przetniyńcio ajnfachowyj regresyje linijowyj z ôsiōm Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3043
 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3044
 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3045
 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3046
 msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3052
 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
 msgid "Returns the slope of the linear regression line."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco nachylenie wykresu regresyje linijowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3053
 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3054
 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3055
 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3056
 msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3062
 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
 msgid "Returns the standard error of the linear regression."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco sztandardowy błōnd regresyje linijowyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3063
 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3064
 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3065
 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3066
 msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3072
 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
 msgid "Returns the Pearson product moment correlation coefficient."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco tymczasowy spōłczynnik korelacyje iloczynu Pearsona."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3073
 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3074
 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3075
 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3076
 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3082
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "Returns the correlation coefficient."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco spōłczynnik korelacyje miyndzy dwōma zbiorami danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3083
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3084
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3085
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3086
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3092
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "Calculates the population covariance."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje kowariancyjo populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3093
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3094
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3095
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3096
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3102
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "Calculates the population covariance."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje kowariancyjo populacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3103
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3104
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3105
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3106
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3112
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "Calculates the sample covariance."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje kowariancyjo prōbki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3113
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3114
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "The first record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz piyrszego zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3115
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dane 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3116
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "The second record array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz drugigo zbioru danych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3122
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "Returns a value along a linear regression"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta przi założyniu regresyje linijowyj"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3123
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3124
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta X, dlo keryj ôstanie porachowano werta Y na ajnfachowyj regresyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3125
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3126
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3127
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3128
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3134
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje prziszłe werty ze pōmocōm addytywnego algorytmu wygładzanio wykładniczego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3135
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3136
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Data (macierz), dlo keryj chcesz przewidzieć werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3137
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3138
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych, z keryj chcesz dokōnać prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3139
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś czasu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3140
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Data abo macierz cyfrowo; potrza spōjnyj ôdległości miyndzy wertami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3141
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość ôkresu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3142
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōbek w ôkresie (wychodnie 1); dugość sezonowego mustra."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3143
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3144
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych (wychodnie 1); 0 traktuje pōnkty, co brakujōm, jak zero, 1 interpoluje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3145
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3146
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo (wychodnie 1 = STRZEDNIO); spusōb używany do grōmadzynio idyntycznych wertōw (czas)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3152
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje prziszłe werty ze pōmocōm multiplikatywnego algorytmu wygładzanio wykładniczego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3153
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3154
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Data (macierz), dlo keryj chcesz przewidzieć werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3155
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3156
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych, z keryj chcesz dokōnać prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3157
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś czasu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3158
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Data abo macierz cyfrowo; potrza spōjnyj ôdległości miyndzy wertami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3159
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość ôkresu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3160
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōbek w ôkresie (wychodnie 1); dugość sezonowego mustra."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3161
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3162
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych (wychodnie 1); 0 traktuje pōnkty, co brakujōm, jak zero, 1 interpoluje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3163
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3164
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo (wychodnie 1 = STRZEDNIO); spusōb używany do grōmadzynio idyntycznych wertōw (czas)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3170
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco interwał prognozy przi ôkryślōnych wertach docylowych dlo addytywnego spusobu wygładzanio wykładniczego"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3171
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3172
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Data (macierz), dlo keryj chcesz przewidzieć werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3173
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3174
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych, z keryj chcesz dokōnać prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3175
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś czasu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3176
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Data abo macierz cyfrowo; potrza spōjnyj ôdległości miyndzy wertami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3177
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm ufności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
 #, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm ufności (wychodnie 0,95); werta ôd 0 do 1 (bez wertōw granicznych) dlo 0 do 100% rachuje interwał prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3179
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość ôkresu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3180
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōbek w ôkresie (wychodnie 1); dugość sezonowego mustra."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3181
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3182
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych (wychodnie 1); 0 traktuje pōnkty, co brakujōm, jak zero, 1 interpoluje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3183
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3184
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo (wychodnie 1 = STRZEDNIO); spusōb używany do grōmadzynio idyntycznych wertōw (czas)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3190
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco interwał prognozy przi ôkryślōnych wertach docylowych dlo multiplikatywnej spusobu wygładzanio wykładniczego"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3191
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3192
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Data (macierz), dlo keryj chcesz przewidzieć werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3193
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3194
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych, z keryj chcesz dokōnać prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3195
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś czasu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3196
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Data abo macierz cyfrowo; potrza spōjnyj ôdległości miyndzy wertami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3197
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm ufności"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
 #, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm ufności (wychodnie 0,95); werta ôd 0 do 1 (bez wertōw granicznych) dlo 0 do 100% rachuje interwał prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3199
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość ôkresu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3200
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōbek w ôkresie (wychodnie 1); dugość sezonowego mustra."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3201
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3202
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych (wychodnie 1); 0 traktuje pōnkty, co brakujōm, jak zero, 1 interpoluje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3203
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3204
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo (wychodnie 1 = STRZEDNIO); spusōb używany do grōmadzynio idyntycznych wertōw (czas)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3210
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje wielość prōbek w ôkresie (sezōnie) ze pōmocōm addytywnego algorytmu wykładniczego, potrōjnego wygładzanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3211
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3212
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych, z keryj chcesz dokōnać prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3213
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś czasu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3214
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Data abo macierz cyfrowo; potrza spōjnyj ôdległości miyndzy wertami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3215
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3216
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych (wychodnie 1); 0 traktuje pōnkty, co brakujōm, jak zero, 1 interpoluje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3217
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3218
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo (wychodnie 1 = STRZEDNIO); spusōb używany do grōmadzynio idyntycznych wertōw (czas)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3224
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco statystyczne werty ze pōmocōm addytywnego algorytmu wygładzanio wykładniczego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3225
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3226
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych, z keryj chcesz dokōnać prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3227
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś czasu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3228
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Data abo macierz cyfrowo; potrza spōjnyj ôdległości miyndzy wertami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3229
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Statistic type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta statystyki"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3230
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Werta (1-9) abo macierz werty skazuje, kero statystyka ôstanie swrōcōno dlo porachowanyj prognozy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3231
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość ôkresu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3232
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōbek w ôkresie (wychodnie 1); dugość sezonowego mustra."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3233
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3234
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych (wychodnie 1); 0 traktuje pōnkty, co brakujōm, jak zero, 1 interpoluje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3235
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3236
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo (wychodnie 1 = STRZEDNIO); spusōb używany do grōmadzynio idyntycznych wertōw (czas)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3242
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco statystyczne werty ze pōmocōm multiplikatywnego algorytmu wygładzanio wykładniczego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3243
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3244
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych, z keryj chcesz dokōnać prognozy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3245
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś czasu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3246
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Data abo macierz cyfrowo; potrza spōjnyj ôdległości miyndzy wertami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3247
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Statistic type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta statystyki"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3248
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Werta (1-9) abo macierz werty skazuje, kero statystyka ôstanie swrōcōno dlo porachowanyj prognozy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3249
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość ôkresu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3250
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōbek w ôkresie (wychodnie 1); dugość sezonowego mustra."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3251
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3252
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpletowanie danych (wychodnie 1); 0 traktuje pōnkty, co brakujōm, jak zero, 1 interpoluje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3253
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3254
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Agregacyjo (wychodnie 1 = STRZEDNIO); spusōb używany do grōmadzynio idyntycznych wertōw (czas)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3260
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
 msgid "Returns a value along a linear regression"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta przi założyniu regresyje linijowyj"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3261
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3262
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
 msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Werta X, dlo keryj ôstanie porachowano werta Y na ajnfachowyj regresyji."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3263
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
 msgid "Data Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dane Y"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3264
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych Y."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3265
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
 msgid "Data X"
-msgstr ""
+msgstr "Dane X"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3266
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz danych X."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3272
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "Returns the reference to a cell as text."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôdwołanie do kōmōrki we formie tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3273
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3274
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "The row number of the cell."
-msgstr ""
+msgstr "Numer wiersza kōmōrki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3275
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3276
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "The column number of the cell."
-msgstr ""
+msgstr "Numer kolumny kōmōrki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3277
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "ABS"
-msgstr ""
+msgstr "MODUŁ.LICZBY"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3278
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo, eli bydōm użyte ôdwołania zglyndne abo absolutne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3279
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3280
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr ""
+msgstr "Styl ôdwołań: 0 abo FAŁSZ ôznaczo styl R1C1, kożdo inkszo werta abo jeji brak ôznaczo styl A1."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3281
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3282
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "The spreadsheet name of the cell reference."
-msgstr ""
+msgstr "Miano archy kalkulacyjnyj, co jeji kōmōrki tyko ôdwołanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3288
 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
 msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer ôsobnych zakresōw, co tworzōm zakres słożōny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3289
 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3290
 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do zakresu (słożōnego)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3296
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
 msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiyro werta z listy, co zawiyro do 30 argumyntōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3297
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3298
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
 msgid "The index of the value (1..30) selected."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo, kere werty argumyntu (1..30) bydōm ôbrane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3299
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
 msgid "Value "
-msgstr ""
+msgstr "Werta "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3300
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
 msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1; Werta 2;... Lista argumyntōw, z keryj mo ôstać ôbrano werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3306
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
 msgid "Returns the internal column number of a reference."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wewnyntrzny numer kolumny danego ôdwołanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3307
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3308
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki abo zakresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3314
 msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
 msgid "Defines the internal row number of a reference."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo wewnyntrzny numer wiersza w ôdwołaniu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3315
 msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3316
 msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki abo zakresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3322
 msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
 msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wewnyntrzny numer archy dlo ôdwołanio abo cugu znakōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3323
 msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3324
 msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
 msgid "The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki abo zakresu abo cug znakōw miana archy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3330
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
 msgid "Returns the number of columns in an array or reference."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer kolumn macierzi abo ôdwołanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3331
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3332
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
 msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz (ôdwołanie), dlo keryj bydzie ôbsztalowany numer kolumn."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3338
 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
 msgid "Returns the number of rows in a reference or array."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer wierszōw w macierzach abo w ôdwołaniu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3339
 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3340
 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
 msgid "The array (reference) for which the number of rows is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz (ôdwołanie), dlo keryj bydzie ôbsztalowany numer wierszōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3346
 msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
 msgid "Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wielość arch danego ôdwołanio. Jeźli niy podano było parametra, ôstanie swrōcōny numer wszyjskich arch w dokumyńcie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3347
 msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3348
 msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki abo zakresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3354
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie poziōme i ôdwołanie do kōmōrek niżyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3355
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "Search criterion"
-msgstr ""
+msgstr "Kryterium wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3356
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "The value to be found in the first row."
-msgstr ""
+msgstr "Werta wyszukowano w piyrszym wierszu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3357
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3358
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "The array or the range for the reference."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz abo zakres dlo ôdwołanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3359
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3360
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "The row index in the array."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wierszōw w macierzach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3361
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "Sorted"
-msgstr ""
+msgstr "Posortowane"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3362
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli werta je PROWDA abo niy była podano, wiersz wyszukowanio macierzi musi być posortowany ôd nojmyńszych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3368
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowe wyszukowanie i ôdwołanie do skozanych kōmōrek."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Search criterion"
-msgstr ""
+msgstr "Kryterium wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3370
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "The value to be found in the first column."
-msgstr ""
+msgstr "Werta wyszukowano w piyrszyj kolumnie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3371
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3372
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "The array or range for referencing."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz abo zakres dlo ôdwołowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3373
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3374
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Column index number in the array."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks kolumn w macierzach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3375
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek zortowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3376
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "Jak werta je PROWDA abo niyma podano, kolumna wyszukowanio macierzi musi być zortowano ôd nojmyńszych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3382
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôdwołanie do kōmōrki z podanego zakresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3383
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3384
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do zakresu (słożōnego)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3385
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3386
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "The row in the range."
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz z zakresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3387
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3388
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "The column in the range."
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna z zakresu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3389
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3390
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks podzakresu ôdwołuje sie do zakresu słożōnego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3396
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco zawartość kōmōrki podanyj za ôdwołanio w formie tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3397
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3398
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka, keryj zawartość mo ôstać porachowano, musi być podano we formie tekstowyj (bp. \"A1\")."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3399
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3400
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr ""
+msgstr "Styl ôdwołań: 0 abo FAŁSZ ôznaczo styl R1C1, kożdo inkszo werta abo jeji brak ôznaczo styl A1."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3406
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "Determines a value in a vector by comparison to values in another vector."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo skłodowo wektora bez przirōwnanie ze skłodowymi inkszego wektora."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3407
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "Search criterion"
-msgstr ""
+msgstr "Kryterium wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3408
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "The value to be used for comparison."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do przirōwnanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3409
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "Search vector"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszukowany wektor"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3410
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "The vector (row or column) in which to search."
-msgstr ""
+msgstr "Wektor (wiersz abo kolumna) do przeszukanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3411
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "Result vector"
-msgstr ""
+msgstr "Wektor wertōw wynikowych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3412
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Wektor (wiersz abo kolumna), z kerego ôstanie ôkryślōno werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3418
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Defines a position in an array after comparing values."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo pozycyjo w macierzach po przirōwnaniu werty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3419
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Search criterion"
-msgstr ""
+msgstr "Kryterium wyszukowanio"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3420
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "The value to be used for comparison."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do przirōwnanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3421
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Lookup array"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszukowano macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3422
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "The array (range) in which the search is made."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz (zakres), w kerym przijdzie wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3423
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3424
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Typ może weznōńć werta 1 (piyrszo kolumna macierzi rosnōncyj), 0 (akuratne dopasowanie abo dżoker abo regularne wyrażynie) abo -1 (piyrszo kolumna macierzi malejōnco) i ôkryślo kryteria do użycio w cylu porōwnanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3430
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "Returns a reference which has been moved in relation to the starting point."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôdwołanie, kere ôstało przeniesiōne zglyndym pōnktu sztartowego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3431
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3432
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie (kōmōrka), ôd keryj przijdzie ruch."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3433
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3434
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "The number of rows to be moved either up or down."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość wierszōw, ô kero przijdzie ruch w gōra abo w dōł."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3435
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3436
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "The number of columns that are to be moved to the left or to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość kolumn, ô kero przijdzie ruch w lewo abo prawo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3437
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3438
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "The number of rows of the moved reference."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość wierszōw pōnkniyntego ôdwołanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3439
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3440
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "The number of columns in the moved reference."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość kolumn pōnkniyntego ôdwołanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3446
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
 msgid "Returns a number corresponding to an error type"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer, co ôdpado zorcie błyndu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3447
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3448
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
 msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Adresa kōmōrki, w keryj wystōmpiōł błōnd."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3454
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
 msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco numer, co ôdpado jednymu z błyndōw werty abo #N/D, jeźli błōnd niy istniyje"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3455
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
 msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
-msgstr ""
+msgstr "Werta błyndu dlo keryj chcesz znojść idyntyfikatōr cyfrowy. Może być wertōm błyndu abo ôdwołaniym do testowanyj kōmōrki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3462
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "Applies a Style to the formula cell."
-msgstr ""
+msgstr "Pasuje styl do kōmōrki z formułōm."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3463
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3464
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "The name of the Style to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Miano stylu, kery mo ôstać zastosowany."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3465
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3466
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "The time (in seconds) that the Style is to remain valid."
-msgstr ""
+msgstr "Limit czasu (w sekundach), w czasie kerego tyn styl zachowuje ważność."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3467
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3468
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "The style to be applied after time expires."
-msgstr ""
+msgstr "Styl, kery ôstanie zastosowany po upływie ôkryślōnego czasu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3474
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "Result of a DDE link."
-msgstr ""
+msgstr "Wynik linka DDE."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3475
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3476
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "The name of the server application."
-msgstr ""
+msgstr "Miano aplikacyje serwera."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3477
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "Topic/file"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat/zbiōr"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3478
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "The topic or name of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Tymat abo miano zbioru."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3479
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "Item/range"
-msgstr ""
+msgstr "Plac/zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3480
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "The item or range from which data is to be taken."
-msgstr ""
+msgstr "Plac abo zakres, z kerego dane bydōm użyte."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3481
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3482
 msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
 msgid "Defines how data is to be converted to numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Wyznaczo spusōb zmian danych na numerze."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3488
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "Construct a Hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawio link"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3489
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3490
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "The clickable URL."
-msgstr ""
+msgstr "Klikalny URL"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3491
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "Cell text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst kōmōrki"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3492
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "The cell text to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst kōmōrki do pokozanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3498
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "Pobiyro werty z tabule przestawnyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3499
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Data field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole danych"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3500
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "The name of the pivot table field to extract."
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola tabule przestawnyj do pobranio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3501
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula przestawno"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3502
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki abo zakresu w tabuli przestawnyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3503
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Field name / item"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola / Pozycyjo"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3504
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Field name/value pair to filter the target data."
-msgstr ""
+msgstr "Pora miano pola/werta do filtrowanio danych docylowych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3510
 msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
 msgid "Converts a number to text (Baht)."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio liczba na tekst (baht)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3511
 msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3512
 msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
 msgid "The number to convert."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3518
 msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
 msgid "Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuje znaki ASCII i katakana ô połowie szyrokości do znakōw ô połnyj szyrokości."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3519
 msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3520
 msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
 msgid "The text to convert."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3526
 msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
 msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuje znaki ASCII i katakana ô połnyj szyrokości do znakōw ô połowie szyrokości."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3527
 msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3528
 msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
 msgid "The text to convert."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3534
 msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
 msgid "Returns a numeric code for the first character in a text string."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kod cyfrowy piyrszego znaku w tekście."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3535
 msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3536
 msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
 msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
-msgstr ""
+msgstr "To je tekst, dlo kerego mo ôstać wyznaczōny kod piyrszego znaku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3542
 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
 msgid "Converts a number to text in currency format."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio liczba na tekst w formacie walutowym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3543
 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3544
 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
 msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."
-msgstr ""
+msgstr "Werta je numerym, ôdwołaniym do kōmōrki, kero zawiyro liczba abo rōwnaniym, kerego wynikym je liczba."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3545
 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
 msgid "Decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Dziesiyntne"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3546
 msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
 msgid "Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Je liczbōm cyfr na prawo ôd kōmy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3552
 msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
 msgid "Converts a code number into a character or letter."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio numer kodowy na znak abo litera."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3553
 msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3554
 msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
 msgid "The code value for the character."
-msgstr ""
+msgstr "Werta kodu dlo znaku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3560
 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
 msgid "Removes all nonprintable characters from text."
-msgstr ""
+msgstr "Wychrōnio z tekstu wszyjske niydurkowalne znaki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3561
 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3562
 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
 msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, z kerego bydōm skasowane niydurkowalne znaki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3568
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
 msgid "Combines several text items into one."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczy pora elymyntōw tekstowych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3569
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3570
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
 msgid "Text for the concatenation."
-msgstr ""
+msgstr "Teksty, co majōm być złōnczōne w jedyn."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3576
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczy pora elymyntōw tekstowych w jedyn, akceptuje zakresy kōmōrek za argumynta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3577
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3578
 msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
-msgstr ""
+msgstr "Teksty i/abo zakresy kōmōrki, co majōm być złōnczōne w jedyn. "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3584
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczy pora elymyntōw tekstowych w jedyn, akceptuje zakresy kōmōrek za argumynta. Używo separatora miyndzy elymyntami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3585
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3586
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Text string to be used as delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Cug tekstu do użycio za separatōr."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3587
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Skip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmiń prōzne kōmōrki"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3588
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli PROWDA, prōzne kōmōrki bydōm zignorowane."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3589
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3590
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
-msgstr ""
+msgstr "Teksty i/abo zakresy kōmōrki, co majōm być złōnczōne w jedyn. "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3596
 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
 msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
-msgstr ""
+msgstr "Wybaduje 1 abo wiyncyj warōnkōw i swroco werta, co ôdpado piyrszymu prowdziwymu warōnkowi."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3597
 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Testuj"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3598
 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Leda jako werta abo wyrażynie, co mogōm przijmować werty PROWDA abo FAŁSZ."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3599
 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3600
 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
 msgid "The result of the function if test is TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Wynik funkcyje, jeźli test to PROWDA."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3606
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Checks 1 or more values and returns a result corresponding to the first value equal to the given expression."
-msgstr ""
+msgstr "Wybaduje 1 abo wiyncyj werty i swroco wynik, co ôdpado piyrszyj wercie rōwnyj danymu wyrażyniu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3607
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3608
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value that will be compared against value1-valueN."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, kero bydzie porōwnano przeciwko wartość1-wartośćN."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3609
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3610
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value that will be compared against expression."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, kero bydzie porōwnano przeciwko wyrażyniu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3611
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3612
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do swrōcynio, jeźli argumynt, co ôdpado wercie sztymuje z wyrażyniym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3617
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco minimalno werta w zakresie, co społnio wiyncyj kryteriōw w wielu zakresach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3618
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Min range"
-msgstr ""
+msgstr "min_zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3619
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "The range from which the minimum will be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, ôd kerego ôstanie ôbsztalowano minimalno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3620
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Zakres "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3621
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres 1, zakres 2,... sōm zakresami, do kerych bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3622
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3623
 msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria 1, kryteria 2,... sōm kryteriami, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3628
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco maksymalno werta w zakresie, co społnio wiyncyj kryteriōw w wielu zakresach."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3629
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Max range"
-msgstr ""
+msgstr "maks_zakres"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3630
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "The range from which the maximum will be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres, ôd kerego ôstanie ôbsztalowano maksymalno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3631
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Range "
-msgstr ""
+msgstr "Zakres "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3632
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres 1, zakres 2,... sōm zakresami, do kerych bydōm zastosowane kryteria."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3633
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Criteria "
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3634
 msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria 1, kryteria 2,... sōm kryteriami, co ôbowiōnzujōm w zakresie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3640
 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
 msgid "Specifies whether two texts are identical."
-msgstr ""
+msgstr "Podowo, eli dwa teksty sōm idyntyczne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3641
 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
 msgid "Text 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst 1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3642
 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
 msgid "The first text to be used for comparing texts."
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy tekst do przirōwnanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3643
 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
 msgid "Text 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst 2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3644
 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
 msgid "The second text for comparing texts."
-msgstr ""
+msgstr "Drugi tekst do przirōwnanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3650
 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
 msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive)"
-msgstr ""
+msgstr "Szuko cugu znakōw w tekście przi rozrōżnianiu srogich i małych liter"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3651
 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3652
 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
 msgid "The text to be found."
-msgstr ""
+msgstr "Szukany tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3653
 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3654
 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
 msgid "The text in which a search is to be made."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, w kerym bydzie kludzōne wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3655
 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3656
 msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
 msgid "The position in the text from which the search starts."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w tekście, ôd keryj przijdzie wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3662
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
 msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."
-msgstr ""
+msgstr "Szuko cugu znakōw w tekście, przi niyrozrōżnianiu srogich i małych liter."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3663
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3664
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
 msgid "The text to be found."
-msgstr ""
+msgstr "Szukany tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3665
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3666
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
 msgid "The text in which a search is to be made."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, w kerym bydzie kludzōne wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3667
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3668
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
 msgid "The position in the text where the search is started."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w tekście, ôd keryj przijdzie wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3674
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
 msgid "Removes extra spaces from text."
-msgstr ""
+msgstr "Wychrōnio z tekstu nadmiarowe spacyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3675
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3676
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
 msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, w kerym bydōm skasowane niyprzidajne spacyje miyndzy słowami."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3682
 msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
 msgid "Capitalizes the first letter in all words."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynio piyrszo litera kożdego słowa na srogo."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3683
 msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3684
 msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
 msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim poczōntki słōw bydōm zamiyniōne na wersaliki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3690
 msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
 msgid "Converts text to uppercase."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio wszyjske litery tekstu na sroge."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3691
 msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3692
 msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
 msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim małe litery bydōm zamiyniōne na wersaliki."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3698
 msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
 msgid "Converts text to lowercase."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio wszyjske litery tekstu na małe."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3699
 msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3700
 msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
 msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim wersaliki bydōm zamiyniōne na małe."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3706
 msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
 msgid "Converts text to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio tekst na liczba."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3707
 msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3708
 msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
 msgid "The text to be converted to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co mo być przekōnwertowany na liczba."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3714
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
 msgid "Converts a number to text according to a given format."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio liczba na tekst w podanym formacie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3715
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3716
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
 msgid "The numeric value to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Werta numeryczno do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3717
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3718
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
 msgid "The text that describes the format."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co ôpisuje format."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3724
 msgctxt "SC_OPCODE_T"
 msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco werta w przipadku tekstu, a we wszyjskich inkszych przipadkach je swrocany prōzny cug."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3725
 msgctxt "SC_OPCODE_T"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3726
 msgctxt "SC_OPCODE_T"
 msgid "The value to be checked and returned if it is text."
-msgstr ""
+msgstr "Werta, co je wybadowano i swrocano w przipadku tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3732
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "Replaces characters within a text string with a different text string."
-msgstr ""
+msgstr "Zastympuje znaki we cugu tekstu inkszym cugym tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3733
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3734
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "The text in which some characters are to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim niykere znaki bydōm zastōmpiōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3735
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3736
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "The character position from which text is to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w tekście, ôd keryj stary tekst bydzie zamiyniōny na nowy tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3737
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3738
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "The number of characters to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znakōw, co majōm ôstać zastōmpiōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3739
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "New text"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3740
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
 msgid "The text to be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiany tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3746
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuje liczba ze ôkryślōnōm liczbōm miyjsc po kōmie i separatorym tysiyncy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3747
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3748
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "The number to be formatted."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do sformatowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3749
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "Decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Dziesiyntne"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3750
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Stało liczba pokazowanych placōw dziesiyntnych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3751
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "No thousands separators"
-msgstr ""
+msgstr "Bez separatorōw tysiyncy"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3752
 msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
 msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed."
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr tysiyncy. Jeźli parameter je rōwny 0 abo niy bōł podany, separatōr tysiyncy bydzie pokazowany zgodliwie z teroźnymi sztelōnkami regiōnalnymi. Jeźli parameter je inkszy aniżeli 0, separatōr tysiyncy bydzie pōminiynty."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3758
 msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
 msgid "Calculates length of a text string."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje dugość cugu tekstowego."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3759
 msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3760
 msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
 msgid "The text in which the length is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co jego dugość mo być ôkryslōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3766
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
 msgid "Returns the first character or characters of a text."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco poczōntkowe znaki w tekście."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3767
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3768
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
 msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim bydōm ôkryślōne znaki poczōntkowe."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3769
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3770
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
 msgid "The number of characters for the start text."
-msgstr ""
+msgstr " znakōw dlo poczōntkowyj czyńści tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3776
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
 msgid "Returns the last character or characters of a text."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôstatnie znaki w czasie tekstowym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3777
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3778
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
 msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim bydōm ôkryślōne znaki kōńcowe."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3779
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3780
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
 msgid "The number of characters for the end text."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znakōw dlo kōńcowyj czyńści tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3786
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "Returns a partial text string of a text."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco czyńściowy cug tekstowy z tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3787
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3788
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "The text in which partial words are to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim bydōm ôkryślōne czyńściowe słowa."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3789
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3790
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "The position from which the part word is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo, ôd keryj bydzie ôkryślōny piyrszy znak w tekście."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3791
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3792
 msgctxt "SC_OPCODE_MID"
 msgid "The number of characters for the text."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znakōw dlo czyńści tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3798
 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
 msgid "Repeats text a given number of times."
-msgstr ""
+msgstr "Powtorzo tekst dano liczba razy."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3799
 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3800
 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
 msgid "The text to be repeated."
-msgstr ""
+msgstr "Powtorzany tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3801
 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3802
 msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
 msgid "The number of times the text is to be repeated."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość powtōrzyń tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3808
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "Substitutes new text for old text in a string."
-msgstr ""
+msgstr "Podstawio nowy tekst w plac starego w skozanym cugu znakōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3809
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3810
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "The text in which partial words are to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim słowa czyńściowe bydōm zastōmpiōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3811
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "Search text"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej tekstu"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3812
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "The partial string to be (repeatedly) replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst czyńściowy, co mo być (wielokrotnie) zastōmpiōny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3813
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "New text"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3814
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "The text which is to replace the text string."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co mo zastōmpić cug znakōw."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3815
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Wystōmpiynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3816
 msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
 msgid "Which occurrence of the old text is to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo, kere powtōrzynie cugu znakōw mo ôstać zastōmpiōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3822
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowuje i wyôdrymbnio abo ôpcyjōnalnie zastympuje tekst ze pōmocōm wyrażyń regularnych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3824
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "The text to be operated on."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst do ôperowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3826
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "The regular expression pattern to be matched."
-msgstr ""
+msgstr "Muster wyrażynio regularnego do dopasowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3827
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmpiynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3828
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "The replacement text and references to capture groups."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zastympczy i ôdniesiynia do grup przechytowanio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3829
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Flags or Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Fany abo wystōmpiynia"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3830
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Text specifying option flags, \"g\" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co ôkryslo fany ôpcyji, „g” ôznaczo globalno zamiana. Abo numer wystōmpiynio do dopasowanio abo zastōmpiynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3836
 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
 msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio liczba naturalno na tekst w systymie liczbowym ô podanyj podstawie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3837
 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3838
 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
 msgid "The number to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3839
 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
 msgid "Radix"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3840
 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
 msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa systymu cyfrowego do kōnwersyje musi być zawarto w przedziale 2-36."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3841
 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
 msgid "Minimum length"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno dugość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3842
 msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
 msgid "If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli dugość tekstu je myńszo aniżeli ôkryślōno, to ôn bydzie dopołniōny zerami z lewyj strōny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3848
 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
 msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio tekst w systymie liczbowym ô podanyj podstawie na liczba naturalno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3849
 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3850
 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
 msgid "The text to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3851
 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
 msgid "Radix"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3852
 msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
 msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa systymu cyfrowego do kōnwersyje musi być zawarto w przedziale 2-36."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3858
 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
 msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio werta podle tabule kōnwersyje podanyj w kōnfiguracyji (main.xcd)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3859
 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3860
 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
 msgid "The value to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3861 sc/inc/scfuncs.hrc:3863
 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3862
 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
 msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka, co z nij przijdzie przerechowanie (srogość liter mo znaczynie)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3864
 msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
 msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka, co dō nij bydzie sie rachować (je zarachowowano srogość liter)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3870
 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
 msgid "Converts a number to a Roman numeral."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio liczba arabsko na rzimsko."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3871
 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3872
 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
 msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba, co mo być zamiyniōno na rzimsko, musi sie mieścić w zakresie 0-3999."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3873
 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3874
 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
 msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."
-msgstr ""
+msgstr "Czym wyższo werta, tym barzij bydzie uproszczōno liczba rzimsko. Werta musi sie mieścić w zakresie 0-4."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3880
 msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
 msgid "Calculates the value of a Roman numeral."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiynio liczba rzimsko na arabsko."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3881
 msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3882
 msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
 msgid "The text that represents a Roman numeral."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co reprezyntuje liczba rzimsko."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3887
 msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
 msgid "Returns information about the environment."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco informacyje, co sie tykajōm strzodowiska."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3888
 msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3889
 msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
 msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"."
-msgstr ""
+msgstr "Może przijmnōńć werty: „osversion”, „system”, „release”, „numfile” i „recalc”."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3894
 msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
 msgid "Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kod cyfrowyj piyrszego znaku we sztandardzie Unicode w cugu tekstowym."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3895
 msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3896
 msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
 msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
-msgstr ""
+msgstr "To je tekst, dlo kerego mo ôstać wyznaczōny kod piyrszego znaku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3901
 msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
 msgid "Converts a code number into a Unicode character or letter."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuje liczba kodowo na znak abo litera Unicode."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3902
 msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3903
 msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
 msgid "The code value for the character."
-msgstr ""
+msgstr "Werta kodu dlo znaku."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3908
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "Converts a value from one to another Euro currency."
-msgstr ""
+msgstr "Rachuje ôbrano waluta europejsko na inkszo tako waluta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3909
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3910
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "The value to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do kōnwersyje."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3911
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "From currency"
-msgstr ""
+msgstr "Z waluty"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3912
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."
-msgstr ""
+msgstr "Kod waluty zdrzōdłowyj zgodliwy z normōm ISO 4217."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3913
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "To currency"
-msgstr ""
+msgstr "Na waluta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3914
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."
-msgstr ""
+msgstr "Kod waluty docylowyj zgodliwy z normōm ISO 4217."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3915
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "Full precision"
-msgstr ""
+msgstr "Połno akuratność"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3916
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded."
-msgstr ""
+msgstr "W przipadku braku werty abo werty 0 abo werty FAŁSZ, wynik je zaôkrōnglany do ôdpednij liczby miyjsc po kōmie dlo waluty docylowyj (Na waluta). W inkszym razie wynik niyma zaôkrōnglany."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3917
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "Triangulation precision"
-msgstr ""
+msgstr "Akuratność triangulacyje"
 
 #. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3919
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli dostympno je werta aby 3 placōw po kōmie, wynik triangulacyje je zaôkrōnglany do takij liczby placōw. W przipadku braku tyj werty wynik niyma zaôkrōnglany."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3924
 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
 msgid "Converts text to a number, in a locale-independent way."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuje tekst na liczba, niyzależnie ôd sztelōnkōw regiōnalnych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3925
 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3926
 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
 msgid "The text to be converted to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co mo być przekōnwertowany na liczba."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3927
 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
 msgid "Decimal separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr dziesiyntny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3928
 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
 msgid "Defines the character used as the decimal separator."
-msgstr ""
+msgstr "Definiuje znak używany za separatōr dziesiyntny."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3929
 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
 msgid "Group separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr grup"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3930
 msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
 msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
-msgstr ""
+msgstr "Definiuje znak(i) używany za separatōr grup."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3936
 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
 msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
-msgstr ""
+msgstr "Bitowe \"I\" dwōch liczb cołkowitych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3937
 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
 msgid "Number1"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3938 sc/inc/scfuncs.hrc:3940
 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatnio liczba cołkowito myńszo aniżeli 2^48."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3939
 msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
 msgid "Number2"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3945
 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
 msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
-msgstr ""
+msgstr "Bitowe „ABO” dwōch liczb cołkowitych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3946
 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
 msgid "Number1"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3947 sc/inc/scfuncs.hrc:3949
 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatnio liczba cołkowito myńszo aniżeli 2^48."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3948
 msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
 msgid "Number2"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3954
 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
 msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
-msgstr ""
+msgstr "Bitowe „wykluczajōnce ABO” dwōch liczb cołkowitych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3955
 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
 msgid "Number1"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba1"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3956 sc/inc/scfuncs.hrc:3958
 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatnio liczba cołkowito myńszo aniżeli 2^48."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3957
 msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
 msgid "Number2"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba2"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3963
 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
 msgid "Bitwise right shift of an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Bitowe pōnkniyńcie w prawo werty cołkowityj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3964
 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3965
 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
 msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do cofniyńcio. Dodatnio liczba cołkowito myńszo aniżeli 2^48."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3966
 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3967
 msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
-msgstr ""
+msgstr "Cołkowito liczba bitōw, co ô nie werta mo być pōnkniynto."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3972
 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
 msgid "Bitwise left shift of an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Bitowe pōnkniyńcie w lewo werty cołkowityj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3973
 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3974
 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
 msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Werta do pōnkniyńcio. Dodatnio liczba cołkowito myńszo aniżeli 2^48."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3975
 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3976
 msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
-msgstr ""
+msgstr "Werta cyfrowo cołkowito bitōw do pōnkniyńcio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3981
 msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
 msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje dugość cugu tekstowego z DBCS"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3982
 msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3983
 msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
 msgid "The text in which the length is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co jego dugość mo być ôkryslōno."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3988
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
 msgid "Returns the last character or characters of a text,with DBCS"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôstatnie znaki w cugu tekstowym z DBCS"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3989
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3990
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
 msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim bydōm ôkryślōne znaki kōńcowe."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3991
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3992
 msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
 msgid "The number of characters for the end text."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znakōw dlo kōńcowyj czyńści tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3997
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
 msgid "Returns the first character or characters of a text,with DBCS"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco poczōntkowe znaki w cugu tekstowym z DBCS"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3998
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3999
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
 msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim bydōm ôkryślōne znaki poczōntkowe."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4000
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4001
 msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
 msgid "The number of characters for the start text."
-msgstr ""
+msgstr " znakōw dlo poczōntkowyj czyńści tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4006
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "Returns a partial text string of a text, with DBCS"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco ôkryślōno liczba znakōw z podanego cugu znakōw z DBCS"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4007
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4008
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "The text in which partial words are to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim bydōm ôkryślōne czyńściowe słowa."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4009
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4010
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "The position from which the part word is to be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo, ôd keryj bydzie ôkryślōny piyrszy znak w tekście."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4011
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4012
 msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
 msgid "The number of characters for the text."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znakōw dlo czyńści tekstu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4017
 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
 msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj wyrażynie XPath do dokumyntu XML"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4018
 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
 msgid "XML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt XML"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4019
 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
 msgid "String containing a valid XML stream"
-msgstr ""
+msgstr "Cug, co zawiyro noleżny strumiyń XML"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4020
 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
 msgid "XPath expression"
-msgstr ""
+msgstr "wyrażynie XPath"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4021
 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
 msgid "String containing a valid XPath expression"
-msgstr ""
+msgstr "Cug, co zawiyro noleżny wyrażynie XPath"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4026
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color"
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wewnyntrznie zdefiniowano werta, co reprezyntuje farba RGBA"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4027
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4028
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Value of red"
-msgstr ""
+msgstr "Werta czerwōnego"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4029
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4030
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Value of green"
-msgstr ""
+msgstr "Werta zielōnego"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4031
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4032
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Value of blue"
-msgstr ""
+msgstr "Werta modrego"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4033
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4034
 msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
 msgid "Value of alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Werta alfa"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4039
 msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
 msgid "Get some webcontent from an URI."
-msgstr ""
+msgstr "Pobier treść internetowo z URI."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4040
 msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URI"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4041
 msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
 msgid "URI of the webservice"
-msgstr ""
+msgstr "URI usugi internetowyj"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4046
 msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
 msgid "Return a URL-encoded string."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco cug zakodowany we formie adresy URL"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4047
 msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4048
 msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
 msgid "A string to be URL-encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Lajtōng, co bydzie zakodowany w adresie URL"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4053
 msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
 msgid "Returns the error function."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco funkcyjo błyndu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4054
 msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
 msgid "Lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "Spodnio granica"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4055
 msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
 msgid "The lower limit for integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni limit przi wyznaczaniu werty FUNKCYJO.BŁ"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4060
 msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
 msgid "Returns the complementary error function."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco kōmplymyntarno funkcyjo błyndu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4061
 msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
 msgid "Lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "Spodnio granica"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4062
 msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
 msgid "The lower limit for integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni limit przi wyznaczaniu werty FUNKCYJO.BŁ"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4067
 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
 msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."
-msgstr ""
+msgstr "Swroco wynik ôdyjmowanio liczb. Tak jak a-b-c, ale bez eliminacyje małych błyndōw zaôkrōnglyń."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4068
 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
 msgid "Minuend"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdjymno"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4069
 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
 msgid "Number from which following arguments are subtracted."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba, co ôd nij ôdjynte sōm te argumynta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4070
 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
 msgid "Subtrahend "
-msgstr ""
+msgstr "Ôdjymnik "
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4071
 msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
 msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."
-msgstr ""
+msgstr " Ôdjymnik 1, ôdjymnik 2, ... sōm numerycznymi argumyntami odjyntymi ôd ôdjymnyj."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4077
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
 msgid "Rounds a number to predefined significant digits."
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglo liczba do tymczasowo zdefiniowanych znaczōncych cyfr."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4078
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4079
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
 msgid "The number to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba do zaôkrōnglynio."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4080
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
 msgid "Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfry"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4081
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
 msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cyfr znaczōncych, do kerych trzeba zaôkrōnglić werta."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4086
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS."
-msgstr ""
+msgstr "Zastympuje znaki we cugu tekstu inkszym cugym tekstu ze DBCS."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4087
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4088
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "The text in which some characters are to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co w nim niykere znaki bydōm zastōmpiōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4089
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4090
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "The character position from which text is to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w tekście, ôd keryj stary tekst bydzie zamiyniōny na nowy tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4091
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4092
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "The number of characters to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość znakōw, co majōm ôstać zastōmpiōne."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4093
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "New text"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4094
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "The text to be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiany tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4100
 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
 msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions."
-msgstr ""
+msgstr "Szuko cugu znakōw w tekście, przi rozrōżnianiu srogich i małych liter z użyciym pozycyji bajtowych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4101
 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4102
 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
 msgid "The text to be found."
-msgstr ""
+msgstr "Szukany tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4103
 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4104
 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
 msgid "The text in which a search is to be made."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, w kerym bydzie kludzōne wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4105
 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4106
 msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
 msgid "The position in the text from which the search starts."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w tekście, ôd keryj przijdzie wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4112
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
 msgid "Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions."
-msgstr ""
+msgstr "Szuko cugu znakōw w tekście bez rozrōżnianio srogich i małych liter z użyciym pozycyji bajtowych."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4113
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4114
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
 msgid "The text to be found."
-msgstr ""
+msgstr "Szukany tekst."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4115
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4116
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
 msgid "The text in which a search is to be made."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, w kerym bydzie kludzōne wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4117
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4118
 msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
 msgid "The position in the text from which the search starts."
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w tekście, ôd keryj przijdzie wyszukowanie."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4124
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuluje dyskretno Fourierowa transformacyjo (DFT) macierzi"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
-msgstr ""
+msgstr "Macierz, co jeji DFT musi być porachowane. Miary macierzi to mogōm być Nx1 abo Nx2 abo 1xN abo 2xN."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "GroupedByColumns"
-msgstr ""
+msgstr "GrupowaneKolumnami"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4128
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
-msgstr ""
+msgstr "Fana do zaznaczynio, czy macierz je grupowano podle kolumn abo niy (wychodnie PROWDA)"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4129
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōć"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4130
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
-msgstr ""
+msgstr "Fana do zaznaczynio, czy ôpaczno DFT mo być porachowano (wychodnie FAŁSZ)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4131
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Polar"
-msgstr ""
+msgstr "Polarny"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
-msgstr ""
+msgstr "Fana do zaznaczynio, czy swrōcić wyniki we formie polarnyj (wychodnie FAŁSZ)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "MinimumMagnitude"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalno siyła"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
-msgstr ""
+msgstr "W przipadku Polarny = PROWDA, kōmpōnynta frekwyncyje pod tōm siyłōm sōm ôbetniynte (wychodnie 0.0)."
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:29
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske style"
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:30
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:31
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:32
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:38
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske style"
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:39
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:40
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #. Strings for interface names -------------------------------------------
 #: sc/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
-msgstr ""
+msgstr "Format %PRODUCTNAME Spreadsheet (calc6)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "SCSTR_UNDEFINED"
 msgid "- undefined -"
-msgstr ""
+msgstr "- niyzdefiniowane -"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "SCSTR_NONE"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- brak -"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "SCSTR_ALL"
 msgid "- all -"
-msgstr ""
+msgstr "- wszyjsko -"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_MULTIPLE"
 msgid "- multiple -"
-msgstr ""
+msgstr "- wielokrotność -"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_STDFILTER"
 msgid "Standard Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter sztandardowy..."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
 msgid "Top 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 piyrszych"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "SCSTR_FILTER_EMPTY"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "SCSTR_FILTER_NOTEMPTY"
 msgid "Not Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Niyprōzny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "SCSTR_NONAME"
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "bez miana"
 
 #. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
 #: sc/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "SCSTR_COLUMN"
 msgid "Column %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna %1"
 
 #. "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
 #: sc/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "SCSTR_ROW"
 msgid "Row %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz %1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "SCSTR_TABLE"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "SCSTR_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "SCSTR_APDTABLE"
 msgid "Append Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej archa"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "SCSTR_RENAMETAB"
 msgid "Rename Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj archa"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Tab Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba karty"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "SCSTR_RENAMEOBJECT"
 msgid "Name Object"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwij ôbiekt"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażynie ôbrazu"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_QUERYROTATION"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Tyn ôbroz je ôbrōcōny. Chcesz go ôbrōcić do sztandardowyj pozycyje?"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "SCSTR_TOTAL"
 msgid "One result found"
 msgid_plural "%1 results found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Jedyn wynik znaleziōny"
+msgstr[1] "%1 wyniki znaleziōne"
+msgstr[2] "%1 wynikōw znaleziōnych"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
 msgid "(only %1 are listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(wylistowano ino %1)"
 
 #. Attribute
 #: sc/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
 msgid "Protect Spreadsheet Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń Struktura archy kalkulacyjnyj"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
 msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Niy chrōń Struktury archy kalkulacyjnyj"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
 msgid "Unprotect Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôchrōna archy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "SCSTR_CHG_PROTECT"
 msgid "Protect Records"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń rekordy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "SCSTR_CHG_UNPROTECT"
 msgid "Unprotect Records"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôchrōna rekordōw"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "SCSTR_PASSWORD"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "SCSTR_PASSWORDOPT"
 msgid "Password (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło (ôpcyjōnalne):"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "SCSTR_WRONGPASSWORD"
 msgid "Incorrect Password"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne hasło"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "SCSTR_END"
 msgid "~End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōni~ec"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "SCSTR_UNKNOWN"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōme"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "SCSTR_VALID_MINIMUM"
 msgid "~Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "~Minimum"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "SCSTR_VALID_MAXIMUM"
 msgid "~Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "~Maksimum"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "SCSTR_VALID_VALUE"
 msgid "~Value"
-msgstr ""
+msgstr "~Werta"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "SCSTR_VALID_FORMULA"
 msgid "~Formula"
-msgstr ""
+msgstr "~Formuła"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "SCSTR_VALID_RANGE"
 msgid "~Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzō~dło"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "SCSTR_VALID_LIST"
 msgid "~Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wpi~sy"
 
 #. for dialogues:
 #: sc/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "SCSTR_CHARSET_USER"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systym"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "SCSTR_COLUMN_USER"
 msgid "Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe;Tekst;Data (DMR);Data (MDR);Data (RMD);Angelski (USA);Skryj"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_TAB"
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_SPACE"
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "spacyjo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION"
@@ -13774,602 +13862,604 @@ msgid ""
 "Do you want to accept the correction proposed below?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME Calc znod błōnd we wkludzōnyj formule.\n"
+"Akceptować niżyj podano korekta?\n"
+"\n"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #. Select tables dialog title
 #: sc/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE"
 msgid "Select Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz archy"
 
 #. Select tables dialog listbox
 #: sc/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME"
 msgid "~Selected sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōne ar~chy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_NAME"
 msgid "Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Linijka"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_DESCR"
 msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
-msgstr ""
+msgstr "Ta linijka przizwolo na utrzimanie ôbiektōw we stałych pozycyjach."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_NAME"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_DESCR"
 msgid "This sheet shows how the data will be arranged in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje, jak dane bydōm ułożōne w dokumyńcie."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_ACC_DOC_NAME"
 msgid "Document view"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd dokumyntu"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_ACC_TABLE_NAME"
 msgid "Sheet %1"
-msgstr ""
+msgstr "Archa %1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
 msgid "Cell %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka %1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_ACC_LEFTAREA_NAME"
 msgid "Left area"
-msgstr ""
+msgstr "Lewo przestrzyń"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME"
 msgid "Page preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_ACC_CENTERAREA_NAME"
 msgid "Center area"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodkowo przestrzyń"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_ACC_RIGHTAREA_NAME"
 msgid "Right area"
-msgstr ""
+msgstr "Prawo przestrzyń"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_ACC_HEADER_NAME"
 msgid "Header of page %1"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka strōny %1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_ACC_FOOTER_NAME"
 msgid "Footer of page %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka strōny %1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_NAME"
 msgid "Input line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz wkludzanio"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_DESCR"
 msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Tukej możesz wkludzać tekst, liczby i formuły."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "SCSTR_MEDIASHELL"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_SCSTR_ONCLICK"
 msgid "Mouse button pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Naciśniynty bōł knefel myszy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA"
 msgid "Formula Tool Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek formuły"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno %PRODUCTNAME"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY"
 msgid "(read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(ino do ôdczytu)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX"
 msgid "(Preview mode)"
-msgstr ""
+msgstr "(Tryb podglōndu)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
 msgid "~Suppress output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "Niy durkuj prōznych ~strōn"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS"
 msgid "Print All Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj wszyjske archy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS"
 msgid "Print Selected Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj zaznaczōne archy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS"
 msgid "Print Selected Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj zaznaczōne kōmōrki"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
 msgid "From which:"
-msgstr ""
+msgstr "Skōnd:"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske strōny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny porziste"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny niyporziste"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED"
 msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Tego zdrzōdła DDE niy szło zaktualizować pewnikym bez to, iże dokumynt zdrzōdłowy niy bōł ôtwarty. Ôtwōrz dokumynt zdrzōdłowy i sprōbuj zaś."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED"
 msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
-msgstr ""
+msgstr "Tego zbioru zewnyntrznego niy szło wgrać. Dane powiōnzane z tego zbioru niy sōm aktualizowane."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS"
 msgid "Updating external links."
-msgstr ""
+msgstr "Uaktualnianie zewnyntrznych linkōw."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1"
 msgid "Calc A1"
-msgstr ""
+msgstr "Calc A1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1"
 msgid "Excel A1"
-msgstr ""
+msgstr "Excel A1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1"
 msgid "Excel R1C1"
-msgstr ""
+msgstr "Excel R1C1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "SCSTR_COL_LABEL"
 msgid "Range contains column la~bels"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zawiyro e~tykety kolumn"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "SCSTR_ROW_LABEL"
 msgid "Range contains ~row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zak~res zawiyro etykety wierszōw"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "SCSTR_VALERR"
 msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżno werta"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_NOFORMULASPECIFIED"
 msgid "No formula specified."
-msgstr ""
+msgstr "Żodno formuła niy była podano."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_NOCOLROW"
 msgid "Neither row or column specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ani wiersz, ani kolumna niy były podane."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_WRONGFORMULA"
 msgid "Undefined name or range."
-msgstr ""
+msgstr "Niyzdefiniowane miano abo zakres."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_WRONGROWCOL"
 msgid "Undefined name or wrong cell reference."
-msgstr ""
+msgstr "Niyzdefiniowane miano abo niynoleżne ôdwołanie do kōmōrki."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_NOCOLFORMULA"
 msgid "Formulas don't form a column."
-msgstr ""
+msgstr "Formuły niy tworzōm kolumny."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_NOROWFORMULA"
 msgid "Formulas don't form a row."
-msgstr ""
+msgstr "Formuły niy tworzōm wiersza."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Add AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej Autoformatowanie"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Rename AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj Autoformatowanie"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Delete AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj Autoformatowanie"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
 msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować Autoformatowanie # ?"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Zawrzij"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_JAN"
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Sty"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_FEB"
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Lut"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_MAR"
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_NORTH"
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłnoc"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_MID"
 msgid "Mid"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "STR_SOUTH"
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Połednie"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "STR_SUM"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR"
 msgid "Page Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie strōny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR"
 msgid "Cell Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie kōmōrki"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "SCSTR_CONDITION"
 msgid "Condition "
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek "
 
 #. content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
 #: sc/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_ROOT"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_TABLE"
 msgid "Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Archy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_RANGENAME"
 msgid "Range names"
-msgstr ""
+msgstr "Miana zakresōw"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_DBAREA"
 msgid "Database ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Zakresy bazy danych"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT"
 msgid "OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty OLE"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_NOTE"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_AREALINK"
 msgid "Linked areas"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczōne przestrzynie"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "SCSTR_CONTENT_DRAWING"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "SCSTR_DRAGMODE"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przeciōnganio"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "SCSTR_DISPLAY"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "SCSTR_ACTIVE"
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "aktywny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "SCSTR_NOTACTIVE"
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "niyaktywny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "SCSTR_HIDDEN"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "skryj"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "SCSTR_ACTIVEWIN"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne ôkno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX"
 msgid "Scenario Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano scynariusza"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_MENU_SORT_ASC"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojmyńszych"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "STR_MENU_SORT_DESC"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj ôd nojsrogszych"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie niysztandardowe"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_BTN_TOGGLE_ALL"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_BTN_SELECT_CURRENT"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ino teroźny elymynt."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Skryj ino teroźny elymynt."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
 msgid "Search items..."
-msgstr ""
+msgstr "Szukej elymyntōw..."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "SCSTR_QHELP_POSWND"
 msgid "Name Box"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń archy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "SCSTR_QHELP_INPUTWND"
 msgid "Input line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz wkludzanio"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
 msgid "Function Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr funkcyje"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNOK"
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Zaakceptuj"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCANCEL"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
 msgid "Autosum"
-msgstr ""
+msgstr "Autosuma"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
 msgid "Expand Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń posek formułōw"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA"
 msgid "Collapse Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Swiń posek formułōw"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_TITLE_AUTHOR"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_TITLE_DATE"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT"
 msgid "Unknown User"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy używocz"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_COLS"
 msgid "Column inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōno kolumna"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_ROWS"
 msgid "Row inserted "
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōny wiersz "
 
 #: sc/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_TABS"
 msgid "Sheet inserted "
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōno tabula "
 
 #: sc/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_COLS"
 msgid "Column deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowano kolumna"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_ROWS"
 msgid "Row deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowany wiersz"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_TABS"
 msgid "Sheet deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowano tabula"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_CHG_MOVE"
 msgid "Range moved"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniesiōny zakres"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_CHG_CONTENT"
 msgid "Changed contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyniōno zawartość"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD"
 msgid "Changed contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyniōno zawartość"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_CHG_CHILD_CONTENT"
 msgid "Changed to "
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyniōno na "
 
 #: sc/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Ôryginał"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:200
 msgctxt "STR_CHG_REJECT"
 msgid "Changes rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciepniynte zmiany"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "STR_CHG_ACCEPTED"
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Zaakceptowane"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_CHG_REJECTED"
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciepniynte"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_CHG_NO_ENTRY"
 msgid "No Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wpisu"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:204
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHG_EMPTY"
 msgid "<empty>"
 msgstr "<empty>"
@@ -14377,1154 +14467,1154 @@ msgstr "<empty>"
 #: sc/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
 msgid "Not protected"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ôchrōny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_NOT_PASS_PROTECTED"
 msgid "Not password-protected"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ôchrōny hasłym"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_HASH_BAD"
 msgid "Hash incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Suma kōntrolno niyma zgodliwo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_HASH_GOOD"
 msgid "Hash compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Suma kōntrolno je zgodliwo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_RETYPE"
 msgid "Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz zaś"
 
 #. MovingAverageDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME"
 msgid "Moving Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio ruchōmo"
 
 #. ExponentialSmoothingDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME"
 msgid "Exponential Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Wygładzynie wykładnicze"
 
 #. AnalysisOfVarianceDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME"
 msgid "Analysis of Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza wariancyje"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza wariancyje (ANOVA)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza wariancyje (ANOVA) - jedyn faktōr"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL"
 msgid "ANOVA - Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza wariancyje (ANOVA) - dwa faktory"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_GROUPS"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS"
 msgid "Between Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Miyndzy grupami"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS"
 msgid "Within Groups"
-msgstr ""
+msgstr "W grupach"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION"
 msgid "Source of Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło zmiynności"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SS"
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "SS"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_DF"
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_MS"
 msgid "MS"
-msgstr ""
+msgstr "MS"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
 msgid "Significance F"
-msgstr ""
+msgstr "Ważność F"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
 msgid "P-value"
-msgstr ""
+msgstr "P-werta"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL"
 msgid "F critical"
-msgstr ""
+msgstr "F krytyczne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_TOTAL"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #. CorrelationDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "STR_CORRELATION_UNDO_NAME"
 msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korelacyjo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_CORRELATION_LABEL"
 msgid "Correlations"
-msgstr ""
+msgstr "Korelacyjo"
 
 #. CovarianceDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_COVARIANCE_UNDO_NAME"
 msgid "Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "Kowariancyjo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STR_COVARIANCE_LABEL"
 msgid "Covariances"
-msgstr ""
+msgstr "Kowariancyjo"
 
 #. DescriptiveStatisticsDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME"
 msgid "Descriptive Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka ôpisowo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "STRID_CALC_MEAN"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
 msgid "Standard Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd sztandardowy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STRID_CALC_MODE"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "STRID_CALC_MEDIAN"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STRID_CALC_VARIANCE"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STRID_CALC_STD_DEVIATION"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STRID_CALC_KURTOSIS"
 msgid "Kurtosis"
-msgstr ""
+msgstr "Kurtoza"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "STRID_CALC_SKEWNESS"
 msgid "Skewness"
-msgstr ""
+msgstr "Skośność"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "STRID_CALC_MIN"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "STRID_CALC_MAX"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "STRID_CALC_SUM"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
 msgid "First Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy kwartyl"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
 msgid "Third Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "Trzeci kwartyl"
 
 #. RandomNumberGeneratorDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
 msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
-msgstr ""
+msgstr "Losowy ($(DISTRIBUTION))"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL"
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostajny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER"
 msgid "Uniform Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnomierny cołkowitoliczbowy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NORMAL"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CAUCHY"
 msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy'iego"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI"
 msgid "Bernoulli"
-msgstr ""
+msgstr "Bernoulliego"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL"
 msgid "Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Dwumianowy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpacznie dwumianowy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED"
 msgid "Chi Squared"
-msgstr ""
+msgstr "Chi kwadrat"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC"
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geometryczny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MEAN"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA"
 msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdchylynie sztandardowe (sigma)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY"
 msgid "p Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta p"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS"
 msgid "Number of Trials"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość prōb"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE"
 msgid "nu Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta nu"
 
 #. SamplingDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_SAMPLING_UNDO_NAME"
 msgid "Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Prōbkowanie"
 
 #. Names of dialogs
 #: sc/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_FTEST"
 msgid "F-test"
-msgstr ""
+msgstr "Test F"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_FTEST_UNDO_NAME"
 msgid "F-test"
-msgstr ""
+msgstr "Test F"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_TTEST"
 msgid "Paired t-test"
-msgstr ""
+msgstr "Sparowany test t-Sztudynta"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME"
 msgid "Paired t-test"
-msgstr ""
+msgstr "Sparowany test t-Sztudynta"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "STR_ZTEST"
 msgid "z-test"
-msgstr ""
+msgstr "Test z"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_ZTEST_UNDO_NAME"
 msgid "z-test"
-msgstr ""
+msgstr "Test z"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST"
 msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
-msgstr ""
+msgstr "Test niyzależności (chi-kwadrat)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_REGRESSION_UNDO_NAME"
 msgid "Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_REGRESSION"
 msgid "Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza Fouriera"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza Fouriera"
 
 #. Common
 #: sc/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE"
 msgid "Column %NUMBER%"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna %NUMBER%"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_ROW_LABEL_TEMPLATE"
 msgid "Row %NUMBER%"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz %NUMBER%"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_LABEL_ALPHA"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_VARIABLE_1_LABEL"
 msgid "Variable 1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno 1"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_VARIABLE_2_LABEL"
 msgid "Variable 2"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno 2"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
 msgid "Hypothesized Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Hipotetyczny postrzedni rozdzioł"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
 msgid "Observations"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbserwacyje"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
 msgid "Observed Mean Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôbserwowany postrzedni rozdzioł"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_LABEL_RSQUARED"
 msgid "R^2"
-msgstr ""
+msgstr "R^2"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
 msgid "Adjusted R^2"
-msgstr ""
+msgstr "Nafasowano R^2"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
 msgid "Count of X variables"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość zmiynnych X"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL"
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_P_VALUE_LABEL"
 msgid "P-value"
-msgstr ""
+msgstr "P-werta"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_CRITICAL_VALUE_LABEL"
 msgid "Critical Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta krytyczno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_TEST_STATISTIC_LABEL"
 msgid "Test Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka testu"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
 msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Niższy"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_LABEL_Upper"
 msgid "Upper"
-msgstr ""
+msgstr "Wyżyj"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
 msgid "Input range is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu je niynoleżny."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
 msgid "Output address is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Adresa wychodu je niynoleżno."
 
 #. RegressionDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowe"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_LABEL_LOGARITHMIC"
 msgid "Logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "Logarytmiczno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_LABEL_POWER"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Zasiylanie"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
 msgid "Independent variable(s) range is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnych niyzależnych je niynoleżny."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
 msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnych zależnych je niynoleżny."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm ufności musi być w przedziale (0, 1)."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnyj Y niy może mieć wiyncyj aniżeli 1 kolumna."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnyj Y niy może mieć wiyncyj aniżeli 1 wiersz."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
 msgid "Univariate regression : The observation count in X and Y must match."
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo jednoczynnikowo: Wielość ôbserwacyji w X i Y musi sztymować."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
 msgid "Multivariate regression : The observation count in X and Y must match."
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo wielowymiarowo : Wielość ôbserwacyji w X i Y musi sztymować."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_MODEL"
 msgid "Regression Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model regresyje"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS"
 msgid "Regression Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka regresyjno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Dalsze"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm ufności"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
 msgid "Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "Spōłczynniki"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
 msgid "t-Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "t-statystyka"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_LABEL_INTERCEPT"
 msgid "Intercept"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdetniynto"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
 msgid "Predicted Y"
-msgstr ""
+msgstr "Szacowane Y"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
 msgid "LINEST raw output"
-msgstr ""
+msgstr "LINEST surowe dane wychodowe"
 
 #. F Test
 #: sc/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (F<=f) prawostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL"
 msgid "F Critical right-tail"
-msgstr ""
+msgstr "Krytyczne F prawostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL"
 msgid "P (F<=f) left-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (F<=f) lewostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL"
 msgid "F Critical left-tail"
-msgstr ""
+msgstr "Krytyczne F lewostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_FTEST_P_TWO_TAIL"
 msgid "P two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P dwustrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL"
 msgid "F Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "Krytyczne F dwustrōnne"
 
 #. t Test
 #: sc/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION"
 msgid "Pearson Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korelacyjo Pearsona"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES"
 msgid "Variance of the Differences"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo rozdziałōw"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_TTEST_T_STAT"
 msgid "t Stat"
-msgstr ""
+msgstr "Stat t"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_TTEST_P_ONE_TAIL"
 msgid "P (T<=t) one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (T<=t) jednostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL"
 msgid "t Critical one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "Krytyczne t jednostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_TTEST_P_TWO_TAIL"
 msgid "P (T<=t) two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (T<=t) dwustrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL"
 msgid "t Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "Krytyczne t dwustrōnne"
 
 #. Z Test
 #: sc/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_ZTEST_Z_VALUE"
 msgid "z"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE"
 msgid "Known Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Znano wariancyjo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_ZTEST_P_ONE_TAIL"
 msgid "P (Z<=z) one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (Z<=z) jednostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL"
 msgid "z Critical one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "Krytyczne z jednostrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_ZTEST_P_TWO_TAIL"
 msgid "P (Z<=z) two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P (Z<=z) dwustrōnne"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL"
 msgid "z Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "Krytyczne z dwustrōnne"
 
 #. Fourier Analysis
 #: sc/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Fourier Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Transformacyjo Fouriera"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Inverse Fourier Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpaczno transformacyjo Fouriera"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_REAL_PART"
 msgid "Real"
-msgstr ""
+msgstr "Prowdziwo"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
 msgid "Imaginary"
-msgstr ""
+msgstr "Urojōno"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
 msgid "Magnitude"
-msgstr ""
+msgstr "Siyła"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_PHASE_PART"
 msgid "Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Faza"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
 msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj jak dwie kolumny ôbrane we trybie grupowane kolumnami."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
 msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj jak dwa rzyndy ôbrane we trybie grupowane rzyndami."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
 msgid "No data in input range."
-msgstr ""
+msgstr "Brak danych we zakresie wchodu."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
 msgid "Output is too long to write into the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Wynik je za dugi do zapisanio we arsze."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
 msgid "Input data range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres danych wchodu"
 
 #. infobar for allowing links to update or not
 #: sc/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
 msgid "Enable Content"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz zawartość"
 
 #. Insert image dialog
 #: sc/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
 msgid "To cell"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōmōrki"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
 msgid "To cell (resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōmōrki (zmiyń srogość z kōmōrkōm)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
 msgid "To page"
-msgstr ""
+msgstr "Do strōny"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "sharedocumentdlg|nouserdata"
 msgid "No user data available."
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostympnych danych używocza."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "sharedocumentdlg|exclusive"
 msgid "(exclusive access)"
-msgstr ""
+msgstr "(wyłōnczny dostymp)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE"
 msgid "No named ranges available in the selected document"
-msgstr ""
+msgstr "Żodne nazwane zakresy niy sōm dostympne we ôbranym dokumyncie"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:27
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:28
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:29
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:30
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:31
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:32
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:33
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr ""
+msgstr "Zrachuj (ino liczby)"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:34
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdch. sztd. (Prōbka)"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:35
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdch. sztd. pop. (Populacyjo)"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:36
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo (Prōbka)"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:37
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo pop. (populacyjo)"
 
 #: sc/inc/units.hrc:27
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Milimeter"
 
 #: sc/inc/units.hrc:28
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Cyntymeter"
 
 #: sc/inc/units.hrc:29
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Meter"
 
 #: sc/inc/units.hrc:30
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "Kilōmeter"
 
 #: sc/inc/units.hrc:31
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "Col"
 
 #: sc/inc/units.hrc:32
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Foot"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa"
 
 #: sc/inc/units.hrc:33
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mile"
 
 #: sc/inc/units.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "Cycero"
 
 #: sc/inc/units.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:8
 msgctxt "advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog"
 msgid "Advanced Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny filter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:152
 msgctxt "advancedfilterdialog|label1"
 msgid "Read _Filter Criteria From"
-msgstr ""
+msgstr "Wgrej kryteria _filtrowanio z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:193
 msgctxt "advancedfilterdialog|case"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr na małe i _sroge litery"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:209
 msgctxt "advancedfilterdialog|header"
 msgid "Range c_ontains column labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro nogōwki k_olumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:225
 msgctxt "advancedfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraż_ynia regularne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:241
 msgctxt "advancedfilterdialog|unique"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez tuplikatōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:257
 msgctxt "advancedfilterdialog|copyresult"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_piuj wynik do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:277
 msgctxt "advancedfilterdialog|destpers"
 msgid "_Keep filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstow prawidła filtr_a"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:313
 msgctxt "advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:334
 msgctxt "advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:372
 msgctxt "advancedfilterdialog|dbarealabel"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres danych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:385
 msgctxt "advancedfilterdialog|dbarea"
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "zaślepka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:405
 msgctxt "advancedfilterdialog|label2"
 msgid "Op_tions"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:21
 msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
 msgid "Aggregate Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje agregowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:37
 msgctxt "aggregatefunctionentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:51
 msgctxt "aggregatefunctionentry|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:68
 msgctxt "aggregatefunctionentry|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:69
 msgctxt "aggregatefunctionentry|average"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:70
 msgctxt "aggregatefunctionentry|min"
 msgid "Minimum Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta minimalno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:71
 msgctxt "aggregatefunctionentry|max"
 msgid "Maximum Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta maksymalno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:106
 msgctxt "aggregatefunctionentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
 msgctxt "allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwki/stopki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:138
 msgctxt "allheaderfooterdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:184
 msgctxt "allheaderfooterdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:231
 msgctxt "allheaderfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:278
 msgctxt "allheaderfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:15
 msgctxt "analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza wariancyje (ANOVA)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:111
 msgctxt "analysisofvariancedialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:125
 msgctxt "analysisofvariancedialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:193
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label4"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:228
 msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-single-factor"
 msgid "Single factor"
-msgstr ""
+msgstr "Jedyn faktōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:244
 msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-two-factor"
 msgid "Two factor"
-msgstr ""
+msgstr "Dwa faktory"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:266
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label3"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:301
 msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:317
 msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:340
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:377
 msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-label"
 msgid "Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:392
 msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-spin"
 msgid "0,05"
-msgstr ""
+msgstr "0,05"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:406
 msgctxt "analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label"
 msgid "Rows per sample:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość wierszōw na prōbka:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:437
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:16
 msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
 msgid "AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Autoformatowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:212
 msgctxt "autoformattable|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:237
 msgctxt "autoformattable|label1"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:270
 msgctxt "autoformattable|numformatcb"
 msgid "Number format"
-msgstr ""
+msgstr "Format cyfrowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:285
 msgctxt "autoformattable|bordercb"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:300
 msgctxt "autoformattable|fontcb"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:315
 msgctxt "autoformattable|patterncb"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:330
 msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:345
 msgctxt "autoformattable|autofitcb"
 msgid "A_utoFit width and height"
-msgstr ""
+msgstr "Dopas_uj szyr. i wys."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:366
 msgctxt "autoformattable|label2"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
 msgctxt "autosum|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
 msgctxt "autosum|average"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
 msgctxt "autosum|min"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
 msgctxt "autosum|max"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
 msgctxt "autosum|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:35
 msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
 msgid "_Protected"
-msgstr ""
+msgstr "_Chrōniōne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:53
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHideFormula"
 msgid "Hide _formula"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj _formuła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:70
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHideAll"
 msgid "Hide _all"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj _wszyjsko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:92
 msgctxt "cellprotectionpage|label1"
@@ -15533,5473 +15623,5490 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
 msgstr ""
+"Ôchrōna kōmōrek bydzie aktywno dopiyro po zabezpieczyniu teroźnyj archy. \n"
+"\n"
+"Z myni 'Noczynie' trzeba ôbrać kōmynda 'Chrōń archa'."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:113
 msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
 msgid "Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:146
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHidePrinting"
 msgid "Hide _when printing"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj na _wydurku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:166
 msgctxt "cellprotectionpage|label4"
 msgid "The cells selected will be omitted when printing."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōne kōmōrki bydōm pōminiynte przi wydurku."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:184
 msgctxt "cellprotectionpage|label3"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:8
 msgctxt "changesourcedialog|ChangeSourceDialog"
 msgid "Change Source Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń zakres danych zdrzōdłowych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:98
 msgctxt "changesourcedialog|col"
 msgid "First _column as label"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo kolumna za etyketa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:113
 msgctxt "changesourcedialog|row"
 msgid "First _row as label"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy wie_rsz za etyketa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:134
 msgctxt "changesourcedialog|label1"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:8
 msgctxt "chardialog|CharDialog"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:135
 msgctxt "chardialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:181
 msgctxt "chardialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:228
 msgctxt "chardialog|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
 msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
-msgstr ""
+msgstr "Wrażosz dane do kōmōrek, co już zawiyrajōm dane."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
 msgid "Do you really want to overwrite the existing data?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz nadpisać istniyjōnce dane?"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:76
 msgctxt "checkwarningdialog|ask"
 msgid "Warn me about this in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Ôstrzegej mie ô tym w prziszłości."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:8
 msgctxt "chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog"
 msgid "Chi Square Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test Chi-kwadrat"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:104
 msgctxt "chisquaretestdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:143
 msgctxt "chisquaretestdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:186
 msgctxt "chisquaretestdialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:221
 msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:237
 msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:259
 msgctxt "chisquaretestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:8
 msgctxt "colorrowdialog|ColOrRowDialog"
 msgid "Copy List"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj lista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:99
 msgctxt "colorrowdialog|columns"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:116
 msgctxt "colorrowdialog|rows"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:139
 msgctxt "colorrowdialog|label"
 msgid "List From"
-msgstr ""
+msgstr "Lista z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
 msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:89
 msgctxt "colwidthdialog|label1"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:114
 msgctxt "colwidthdialog|default"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta _wychodno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18
 msgctxt "condformatmanager|CondFormatManager"
 msgid "Manage Conditional Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzanie formatowaniym warōnkowym"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:136
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:149
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
 msgid "First Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy warōnek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:175
 msgctxt "condformatmanager|add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:188
 msgctxt "condformatmanager|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:201
 msgctxt "condformatmanager|remove"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:227
 msgctxt "condformatmanager|label1"
 msgid "Conditional Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formaty warōnkowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:69
 msgctxt "conditionalentry|styleft"
 msgid "Apply Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:84
 msgctxt "conditionalentry|style"
 msgid "New Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Nowy styl..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:96
 msgctxt "conditionalentry|valueft"
 msgid "Enter a value:"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź werta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:191
 msgctxt "conditionalentry|options"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:206
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:207
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:208
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:209
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Percyntyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:210
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:211
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:212
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:225
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:226
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:227
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:228
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Percyntyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:229
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:230
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:231
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:244
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:245
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:246
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:247
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Percyntyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:248
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:249
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:250
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:300
 msgctxt "conditionalentry|Label_minimum"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:311
 msgctxt "conditionalentry|Label_maximum"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:334
 msgctxt "conditionalentry|preview|tooltip_text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:371
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "rōwne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:372
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "myńsze aniżeli"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:373
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "srogsze aniżeli"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:374
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "myńsze aniżeli abo rōwne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:375
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "srogsze aniżeli abo rōwne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:376
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "niy rōwne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:377
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "miyndzy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:378
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "not between"
-msgstr ""
+msgstr "niy miyndzy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:379
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "tuplikat"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:380
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "not duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "niy tuplikat"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:381
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "top N elements"
-msgstr ""
+msgstr "Nojwyższe N ​​elymyntōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "bottom N elements"
-msgstr ""
+msgstr "Nojniższe N ​​elymyntōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "top N percent"
-msgstr ""
+msgstr "nojwyższe N procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "bottom N percent"
-msgstr ""
+msgstr "nojniższe N procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:385
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "above average"
-msgstr ""
+msgstr "powyżyj postrzednij"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:386
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "below average"
-msgstr ""
+msgstr "pōniżyj postrzednij"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:387
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "powyżyj abo rōwno postrzednij"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:388
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "pōniżyj abo rōwno postrzednij"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:389
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:390
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "No Error"
-msgstr ""
+msgstr "Brak błyndu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:391
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:392
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:393
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:406
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisiej"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:407
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Wczorej"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:408
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Jutro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:409
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnie 7 dni"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:410
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "This week"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny tydziyń"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:411
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatni tydziyń"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:412
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Prziszły tydziyń"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:413
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "This month"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny miesiōnc"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:414
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatni miesiōnc"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:415
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Dalszy miesiōnc"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:416
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "This year"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny rok"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:417
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last year"
-msgstr ""
+msgstr "Łōński rok"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:418
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Next year"
-msgstr ""
+msgstr "Dalszy rok"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:430
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Color Scale (2 Entries)"
-msgstr ""
+msgstr "Skala farby (2 wpisy)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:431
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Color Scale (3 Entries)"
-msgstr ""
+msgstr "Skala farby (3 wpisy)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:432
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:433
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Icon Set"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek ikōny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:458
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "All Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:459
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Cell value is"
-msgstr ""
+msgstr "Werta kōmōrki je"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:460
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Formula is"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła je"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:461
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Data je"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:511
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "3 strzałki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:512
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "3 siwe strzałki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:513
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Flags"
-msgstr ""
+msgstr "3 fany"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:514
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Traffic Lights 1"
-msgstr ""
+msgstr "3 światła 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:515
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Traffic Lights 2"
-msgstr ""
+msgstr "3 światła 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:516
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Signs"
-msgstr ""
+msgstr "3 znaki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:517
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Symbols 1"
-msgstr ""
+msgstr "3 symbole 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:518
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Symbols 2"
-msgstr ""
+msgstr "3 symbole 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:519
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Smileys"
-msgstr ""
+msgstr "3 uśmiyszki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:520
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Stars"
-msgstr ""
+msgstr "3 gwiozdy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:521
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Triangles"
-msgstr ""
+msgstr "3 trōjkōnty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:522
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Colored Smileys"
-msgstr ""
+msgstr "3 pofarbowane uśmiyszki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:523
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "4 strzałki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:524
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "4 siwe strzałki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:525
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Circles Red to Black"
-msgstr ""
+msgstr "4 rejōny czerwōny do czornego"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:526
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "4 ôcyny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:527
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Traffic Lights"
-msgstr ""
+msgstr "4 światła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:528
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "5 strzałek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:529
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "5 siwych strzałek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:530
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "5 ôcyn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:531
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "5 kwort"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:532
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "5 szachtelek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:8
 msgctxt "conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog"
 msgid "Conditional Formatting for"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie warōnkowe dlo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:231
 msgctxt "conditionalformatdialog|label1"
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:268
 msgctxt "conditionalformatdialog|ftassign"
 msgid "Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:312
 msgctxt "conditionalformatdialog|label2"
 msgid "Cell Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:20
 msgctxt "conditionaliconset|label"
 msgid " >= "
-msgstr ""
+msgstr " >= "
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:43
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:44
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:45
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Percyntyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:46
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:20
 msgctxt "conflictsdialog|ConflictsDialog"
 msgid "Resolve Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiōnż kōnflikty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:37
 msgctxt "conflictsdialog|keepallmine"
 msgid "_Keep All Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstow wszyjs_ke moje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:51
 msgctxt "conflictsdialog|keepallothers"
 msgid "Keep _All Others"
-msgstr ""
+msgstr "Ôst_ow wszyjske inksze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:112
 msgctxt "conflictsdialog|label1"
 msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie kōnflikt zmian wkludzōnych w tyj spōłużywanyj arsze kalkulacyjnyj. Warōnkym spamiyntanio zbioru je rozwiōnzanie kōnfliktōw. Ôstow abo swoje zmiany, abo ôd inkszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:147
 msgctxt "conflictsdialog|conflict"
 msgid "Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnflikt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:161
 msgctxt "conflictsdialog|author"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:175
 msgctxt "conflictsdialog|date"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:189
 msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:207
 msgctxt "conflictsdialog|keepmine"
 msgid "Keep _Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstow _moje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:221
 msgctxt "conflictsdialog|keepother"
 msgid "Keep _Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ôst_ow inksze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:16
 msgctxt "consolidatedialog|ConsolidateDialog"
 msgid "Consolidate"
-msgstr ""
+msgstr "Konsoliduj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:102
 msgctxt "consolidatedialog|label1"
 msgid "_Function:"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyjo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:117
 msgctxt "consolidatedialog|label2"
 msgid "_Consolidation ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzynie kōnsolida_cyje:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:133
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:134
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:135
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:136
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:137
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:138
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:139
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr ""
+msgstr "Zrachuj (ino liczby)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:140
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "StDev (sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdch. sztd. (Prōbka)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:141
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "StDevP (population)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdch. sztd. pop. (Populacyjo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:142
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Var (sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo (prōbka)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:143
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "VarP (population)"
-msgstr ""
+msgstr "Wariancyjo pop. (populacyjo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:353
 msgctxt "consolidatedialog|ftdataarea"
 msgid "_Source data ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôb_szar danych zdrzōdłowych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:367
 msgctxt "consolidatedialog|ftdestarea"
 msgid "Copy results _to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:423
 msgctxt "consolidatedialog|byrow"
 msgid "_Row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety wie_rszy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:439
 msgctxt "consolidatedialog|bycol"
 msgid "C_olumn labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety k_olumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:461
 msgctxt "consolidatedialog|label3"
 msgid "Consolidate by"
-msgstr ""
+msgstr "Konsoliduj podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:493
 msgctxt "consolidatedialog|refs"
 msgid "_Link to source data"
-msgstr ""
+msgstr "_Połōncz z danymi zdrzōdłowymi"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:509
 msgctxt "consolidatedialog|label4"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:528
 msgctxt "consolidatedialog|more_label"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:8
 msgctxt "correlationdialog|CorrelationDialog"
 msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korelacyjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:103
 msgctxt "correlationdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:117
 msgctxt "correlationdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:185
 msgctxt "correlationdialog|label4"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:220
 msgctxt "correlationdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:236
 msgctxt "correlationdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:258
 msgctxt "correlationdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:9
 msgctxt "covariancedialog|CovarianceDialog"
 msgid "Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "Kowariancyjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:104
 msgctxt "covariancedialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:143
 msgctxt "covariancedialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:186
 msgctxt "covariancedialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:221
 msgctxt "covariancedialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:237
 msgctxt "covariancedialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:259
 msgctxt "covariancedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
 msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
 msgid "Create Names"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz miana"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:99
 msgctxt "createnamesdialog|top"
 msgid "_Top row"
-msgstr ""
+msgstr "N_ogōwek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:115
 msgctxt "createnamesdialog|left"
 msgid "_Left column"
-msgstr ""
+msgstr "_lewyj kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:131
 msgctxt "createnamesdialog|bottom"
 msgid "_Bottom row"
-msgstr ""
+msgstr "_Stopka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:149
 msgctxt "createnamesdialog|right"
 msgid "_Right column"
-msgstr ""
+msgstr "p_rawyj kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:171
 msgctxt "createnamesdialog|label1"
 msgid "Create Names From"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz miana z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:10
 msgctxt "dapiservicedialog|DapiserviceDialog"
 msgid "External Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzne zdrzōdło"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:109
 msgctxt "dapiservicedialog|label2"
 msgid "_Service"
-msgstr ""
+msgstr "U_suga"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:123
 msgctxt "dapiservicedialog|label3"
 msgid "So_urce"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzō_dło"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:137
 msgctxt "dapiservicedialog|label4"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:151
 msgctxt "dapiservicedialog|label5"
 msgid "Us_er"
-msgstr ""
+msgstr "Uży_wocz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:165
 msgctxt "dapiservicedialog|label6"
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:237
 msgctxt "dapiservicedialog|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:9
 msgctxt "databaroptions|DataBarOptions"
 msgid "Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:95
 msgctxt "databaroptions|label4"
 msgid "Minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:109
 msgctxt "databaroptions|label5"
 msgid "Maximum:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:124
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:125
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:126
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:127
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Percyntyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:128
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:129
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:130
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:144
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:145
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:146
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:147
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Percyntyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:148
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:149
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:150
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:188
 msgctxt "databaroptions|label1"
 msgid "Entry Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty wpisu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:226
 msgctxt "databaroptions|label6"
 msgid "Positive:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozytywny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:240
 msgctxt "databaroptions|label7"
 msgid "Negative:"
-msgstr ""
+msgstr "Negatywny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:282
 msgctxt "databaroptions|label10"
 msgid "Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:296
 msgctxt "databaroptions|fill_type"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:297
 msgctxt "databaroptions|fill_type"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:313
 msgctxt "databaroptions|label2"
 msgid "Bar Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Posek farbōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:351
 msgctxt "databaroptions|label8"
 msgid "Position of vertical axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo ôsi piōnowyj:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:365
 msgctxt "databaroptions|label9"
 msgid "Color of vertical axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba ôsi piōnowyj:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:380
 msgctxt "databaroptions|axis_pos"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:381
 msgctxt "databaroptions|axis_pos"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:382
 msgctxt "databaroptions|axis_pos"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:412
 msgctxt "databaroptions|label3"
 msgid "Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:450
 msgctxt "databaroptions|label12"
 msgid "Minimum bar length (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno dugość poska (%):"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:464
 msgctxt "databaroptions|label13"
 msgid "Maximum bar length (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalno dugość poska (%):"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:503
 msgctxt "databaroptions|label11"
 msgid "Bar Lengths"
-msgstr ""
+msgstr "Dugości poska"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:518
 msgctxt "databaroptions|only_bar"
 msgid "Display bar only"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ino posek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:535
 msgctxt "databaroptions|str_same_value"
 msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
-msgstr ""
+msgstr "Werta minimalno musi być myńszo ôd werty maksymalnyj."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:16
 msgctxt "datafielddialog|DataFieldDialog"
 msgid "Data Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:164
 msgctxt "datafielddialog|label1"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:178
 msgctxt "datafielddialog|checkbutton1"
 msgid "Show it_ems without data"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż _elymynta bez danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:201
 msgctxt "datafielddialog|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:249
 msgctxt "datafielddialog|label4"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:264
 msgctxt "datafielddialog|basefieldft"
 msgid "_Base field:"
-msgstr ""
+msgstr "Pole _bazowe:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:279
 msgctxt "datafielddialog|baseitemft"
 msgid "Ba_se item:"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt ba_zowy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:294
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:295
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Difference from"
-msgstr ""
+msgstr "Rōżnica z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:296
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of"
-msgstr ""
+msgstr "% bez"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:297
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% difference from"
-msgstr ""
+msgstr "% rōżnica z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:298
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Running total in"
-msgstr ""
+msgstr "Suma narostajōnco"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:299
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of row"
-msgstr ""
+msgstr "% bez wiersz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:300
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of column"
-msgstr ""
+msgstr "% bez kolumna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:301
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of total"
-msgstr ""
+msgstr "% bez cołkość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:302
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:325
 msgctxt "datafielddialog|baseitem"
 msgid "- previous item -"
-msgstr ""
+msgstr "- piyrwyjszy elymynt -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:326
 msgctxt "datafielddialog|baseitem"
 msgid "- next item -"
-msgstr ""
+msgstr "- nastympny elymynt -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:342
 msgctxt "datafielddialog|label3"
 msgid "Displayed value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta pokazowano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:29
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog"
 msgid "Data Field Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje pola danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:130
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|ascending"
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd noj_myńszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:146
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|descending"
 msgid "_Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd noj_srogszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:162
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|manual"
 msgid "_Manual"
-msgstr ""
+msgstr "_Rynczne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:200
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:232
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels"
 msgid "_Repeat item labels"
-msgstr ""
+msgstr "Powtō_rz etykety elymyntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:248
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|emptyline"
 msgid "_Empty line after each item"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzno linijo po kożdym elymyńcie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:266
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label3"
 msgid "_Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "_Plansza:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:282
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
 msgid "Tabular layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod tabelaryczny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:283
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
 msgid "Outline layout with subtotals at the top"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod kōnspektu z sumami czyńściowymi na wiyrchu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:284
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
 msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod kōnspektu z sumami czyńściowymi na spodku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:300
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label2"
 msgid "Display Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje pokazowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:332
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|show"
 msgid "_Show:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokoż:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:352
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|showfromft"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:366
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|usingft"
 msgid "_Using field:"
-msgstr ""
+msgstr "_Używane pole:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:385
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|showft"
 msgid "items"
-msgstr ""
+msgstr "elymynta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:420
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:421
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:447
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label4"
 msgid "Show Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż autōmatycznie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:532
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label9"
 msgid "Hide Items"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj elymynta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:563
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|hierarchyft"
 msgid "Hierarch_y:"
-msgstr ""
+msgstr "Hierarch_ijo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:8
 msgctxt "dataform|DataFormDialog"
 msgid "Data Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formular danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:40
 msgctxt "dataform|close"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Za_wrzij"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:167
 msgctxt "dataform|label"
 msgid "New Record"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy rekord"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:178
 msgctxt "dataform|new"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:194
 msgctxt "dataform|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:208
 msgctxt "dataform|restore"
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "_Prziwrōć"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:222
 msgctxt "dataform|prev"
 msgid "_Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "_Piyrwyjsze nagranie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:237
 msgctxt "dataform|next"
 msgid "Ne_xt Record"
-msgstr ""
+msgstr "_Nastympne nagranie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:36
 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
 msgid "Database Range: "
-msgstr ""
+msgstr "Zakresy bazy danych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:46
 msgctxt "dataproviderentry|url"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:57
 msgctxt "dataproviderentry|id"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:68
 msgctxt "dataproviderentry|provider"
 msgid "Data Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Liferant usug:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:8
 msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
 msgid "Live Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Strumiynie dynamicznych danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:112
 msgctxt "datastreams|label6"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:125
 msgctxt "datastreams|url|tooltip_text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź adresa URL dokumyntu zdrzōdłowego w lokalnym systymie abo w Internecie."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:143
 msgctxt "datastreams|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:182
 msgctxt "datastreams|valuesinline"
 msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
-msgstr ""
+msgstr "werta1,werta2,...,wertaN, i wypołnij w zakres:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:198
 msgctxt "datastreams|addressvalue"
 msgid "address,value"
-msgstr ""
+msgstr "adresa,werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:235
 msgctxt "datastreams|label4"
 msgid "Interpret stream data as"
-msgstr ""
+msgstr "Interpretuj strumiyń danych za"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:248
 msgctxt "datastreams|refresh_ui"
 msgid "Empty lines trigger UI refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzne linije powodujōm ôdświyżynie interfejsu używocza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:271
 msgctxt "datastreams|label"
 msgid "Source Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło strumiynia"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:312
 msgctxt "datastreams|datadown"
 msgid "Move existing data down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij istniyjōnce dane w dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:328
 msgctxt "datastreams|rangedown"
 msgid "Move the range down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij zakres w dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:346
 msgctxt "datastreams|nomove"
 msgid "Overwrite existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp istniyjōnce dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:369
 msgctxt "datastreams|label2"
 msgid "When New Data Arrives"
-msgstr ""
+msgstr "Kedy ukożōm sie nowe dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:403
 msgctxt "datastreams|maxlimit"
 msgid "Limit to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgraniczynie do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:432
 msgctxt "datastreams|unlimited"
 msgid "_Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Niy_ôgraniczōny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:458
 msgctxt "datastreams|label3"
 msgid "Maximal Amount of Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalno wielość wierszōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:21
 msgctxt "datetimetransformationentry|name"
 msgid "Date Time Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Transformacyje daty i czasu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:37
 msgctxt "datetimetransformationentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:51
 msgctxt "datetimetransformationentry|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:68
 msgctxt "datetimetransformationentry|datestring"
 msgid "Date String"
-msgstr ""
+msgstr "Cug daty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:69
 msgctxt "datetimetransformationentry|year"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:70
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofyear"
 msgid "Start of Year"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek roku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:71
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofyear"
 msgid "End of Year"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec roku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:72
 msgctxt "datetimetransformationentry|month"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnc"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:73
 msgctxt "datetimetransformationentry|monthname"
 msgid "Month Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano miesiōnca"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:74
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
 msgid "Start of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek miesiōnca"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:75
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
 msgid "End of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec miesiōnca"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:76
 msgctxt "datetimetransformationentry|day"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:77
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
 msgid "Day of Week"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń tydnia"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:78
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
 msgid "Day of Year"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń roku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:79
 msgctxt "datetimetransformationentry|quarter"
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Sztwierć"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:80
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofquarter"
 msgid "Start of Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek sztwierćroku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:81
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofquarter"
 msgid "End of Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec sztwierćroku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:82
 msgctxt "datetimetransformationentry|hour"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:83
 msgctxt "datetimetransformationentry|minute"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:84
 msgctxt "datetimetransformationentry|second"
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:85
 msgctxt "datetimetransformationentry|time"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:120
 msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:16
 msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog"
 msgid "Define Database Range"
-msgstr ""
+msgstr "Definiuj zakres baz danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:176
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:241
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:276
 msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
 msgid "M_odify"
-msgstr ""
+msgstr "M_odyfikuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:329
 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels"
 msgid "Co_ntains column labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro etykety kolum_ny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:345
 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow"
 msgid "Contains _totals row"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro wiersz podsumowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:361
 msgctxt "definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells"
 msgid "Insert or delete _cells"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow abo skasuj _kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:377
 msgctxt "definedatabaserangedialog|KeepFormatting"
 msgid "Keep _formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Trzimej _formatowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:393
 msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
 msgid "Don't save _imported data"
-msgstr ""
+msgstr "Niy spamiyntuj _importowanych danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:411
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Source"
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:424
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Operations"
 msgid "Operations:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyje:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:437
 msgctxt "definedatabaserangedialog|invalid"
 msgid "Invalid range"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:454
 msgctxt "definedatabaserangedialog|label1"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:8
 msgctxt "definename|DefineNameDialog"
 msgid "Define Name"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj miano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:93
 msgctxt "definename|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:107
 msgctxt "definename|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres abo wyrażynie formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:121
 msgctxt "definename|label4"
 msgid "Scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:194
 msgctxt "definename|label"
 msgid "Define the name and range or formula expression."
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj miano i zakres abo wyrażynie formuły."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:225
 msgctxt "definename|printarea"
 msgid "_Print range"
-msgstr ""
+msgstr "_Zakres wydurku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:240
 msgctxt "definename|filter"
 msgid "_Filter"
-msgstr ""
+msgstr "_Filter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:255
 msgctxt "definename|colheader"
 msgid "Repeat _column"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz _kolumna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:270
 msgctxt "definename|rowheader"
 msgid "Repeat _row"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz wie_rsz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:289
 msgctxt "definename|label5"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyje zakresu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
 msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
 msgid "Delete Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:97
 msgctxt "deletecells|up"
 msgid "Shift cells _up"
-msgstr ""
+msgstr "_Pōnknij kōmōrki do gōry"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:114
 msgctxt "deletecells|left"
 msgid "Shift cells _left"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij kōmōrki w _lewo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:131
 msgctxt "deletecells|rows"
 msgid "Delete entire _row(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj cołke wie_rsze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:148
 msgctxt "deletecells|cols"
 msgid "Delete entire _column(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj _cołke kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:171
 msgctxt "deletecells|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:21
 msgctxt "deletecolumnentry|name"
 msgid "Delete Columns Action"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj akcyjo kolumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:37
 msgctxt "deletecolumnentry|separator"
 msgid "Columns (List of ';' separated columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny (lista kolumn rozdzielōnych ';')"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:65
 msgctxt "deletecolumnentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
 msgctxt "deletecontents|DeleteContentsDialog"
 msgid "Delete Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zawartość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:96
 msgctxt "deletecontents|deleteall"
 msgid "Delete _all"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj _wszyjsko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:119
 msgctxt "deletecontents|text"
 msgid "_Text"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:134
 msgctxt "deletecontents|numbers"
 msgid "_Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "_Wielośćy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:149
 msgctxt "deletecontents|datetime"
 msgid "_Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "_Data i godzina"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:164
 msgctxt "deletecontents|formulas"
 msgid "_Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "_Formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:179
 msgctxt "deletecontents|comments"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:194
 msgctxt "deletecontents|formats"
 msgid "For_mats"
-msgstr ""
+msgstr "For_maty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:209
 msgctxt "deletecontents|objects"
 msgid "_Objects"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:240
 msgctxt "deletecontents|label2"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog"
 msgid "Descriptive Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka ôpisowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:104
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:143
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:186
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:221
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:237
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:259
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:8
 msgctxt "doubledialog|DoubleDialog"
 msgid "Edit Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj sztelōnki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
 msgctxt "dropmenu|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za hiperlink"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:20
 msgctxt "dropmenu|link"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za link"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
 msgctxt "dropmenu|copy"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za kopijo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
 msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
 msgid "Show error _message when invalid values are entered"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż informacyjo ô błyńdzie przi wkludzaniu niynoleżnych wertōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:59
 msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
 msgid "_Action:"
-msgstr ""
+msgstr "_Akcyjo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:73
 msgctxt "erroralerttabpage|title_label"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:120
 msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
 msgid "_Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmunikat błyndu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:133
 msgctxt "erroralerttabpage|browseBtn"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:150
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:151
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:152
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:153
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:169
 msgctxt "erroralerttabpage|label1"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:14
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog"
 msgid "Exponential Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Wygładzynie wykładnicze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:110
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:149
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:192
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label5"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:227
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:243
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:265
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:302
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label"
 msgid "Smoothing factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Spōłczynnik wygładzanio:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:335
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
 msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
 msgid "External Data"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzne dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:129
 msgctxt "externaldata|url|tooltip_text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź adresa URL dokumyntu zdrzōdłowego w lokalnym systymie abo w Internecie."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:146
 msgctxt "externaldata|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:173
 msgctxt "externaldata|label1"
 msgid "URL of _External Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Adr_esa URL zewnyntrznego zdrzōdła danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:257
 msgctxt "externaldata|reload"
 msgid "_Update every:"
-msgstr ""
+msgstr "Akt_ualizuj co:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:298
 msgctxt "externaldata|secondsft"
 msgid "_seconds"
-msgstr ""
+msgstr "_sekundy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:329
 msgctxt "externaldata|label2"
 msgid "_Available Tables/Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Dostympne t_abule/zakresy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:8
 msgctxt "filldlg|FillSeriesDialog"
 msgid "Fill Series"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij seryjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:107
 msgctxt "filldlg|down"
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_W dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:124
 msgctxt "filldlg|right"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do p_rawyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:141
 msgctxt "filldlg|up"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:158
 msgctxt "filldlg|left"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do _lewyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:182
 msgctxt "filldlg|label1"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:217
 msgctxt "filldlg|linear"
 msgid "Li_near"
-msgstr ""
+msgstr "Li_nearny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:234
 msgctxt "filldlg|growth"
 msgid "_Growth"
-msgstr ""
+msgstr "_Wzrost"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:251
 msgctxt "filldlg|date"
 msgid "Da_te"
-msgstr ""
+msgstr "Da_ta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:268
 msgctxt "filldlg|autofill"
 msgid "_AutoFill"
-msgstr ""
+msgstr "_Autowypołnianie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:292
 msgctxt "filldlg|label2"
 msgid "Series Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta seryje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:327
 msgctxt "filldlg|day"
 msgid "Da_y"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:344
 msgctxt "filldlg|week"
 msgid "_Weekday"
-msgstr ""
+msgstr "_Dziyń tydnia"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:362
 msgctxt "filldlg|month"
 msgid "_Month"
-msgstr ""
+msgstr "_Miesiōnc"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:379
 msgctxt "filldlg|year"
 msgid "Y_ear"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:403
 msgctxt "filldlg|tuL"
 msgid "Time Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka czasu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:425
 msgctxt "filldlg|startL"
 msgid "_Start value:"
-msgstr ""
+msgstr "Werta poczōntkowo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:439
 msgctxt "filldlg|endL"
 msgid "End _value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta kōńcowo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:453
 msgctxt "filldlg|incrementL"
 msgid "In_crement:"
-msgstr ""
+msgstr "Przirost:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:32
 msgctxt "floatingborderstyle|none|tooltip_text"
 msgid "No Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bez rantu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:45
 msgctxt "floatingborderstyle|all|tooltip_text"
 msgid "All Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske ranty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:58
 msgctxt "floatingborderstyle|outside|tooltip_text"
 msgid "Outside Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty zewnyntrzne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:71
 msgctxt "floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka ô rubych rantach"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:95
 msgctxt "floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text"
 msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby spodni rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:108
 msgctxt "floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text"
 msgid "Double Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowany spodni rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:121
 msgctxt "floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni i ruby spodni rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:134
 msgctxt "floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni i tuplowany spodni rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:158
 msgctxt "floatingborderstyle|left|tooltip_text"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:171
 msgctxt "floatingborderstyle|right|tooltip_text"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:184
 msgctxt "floatingborderstyle|top|tooltip_text"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:197
 msgctxt "floatingborderstyle|bottom|tooltip_text"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:210
 msgctxt "floatingborderstyle|diagup|tooltip_text"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr ""
+msgstr "Rant szagowity w gōra"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:224
 msgctxt "floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr ""
+msgstr "Rant szagowity w dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:238
 msgctxt "floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni i spodni rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:252
 msgctxt "floatingborderstyle|leftright|tooltip_text"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy i prawy rant"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:41
 msgctxt "floatinglinestyle|more"
 msgid "_More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:8
 msgctxt "footerdialog|FooterDialog"
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Stopki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:138
 msgctxt "footerdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:184
 msgctxt "footerdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:8
 msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
 msgid "Format Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:137
 msgctxt "formatcellsdialog|numbers"
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:183
 msgctxt "formatcellsdialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:230
 msgctxt "formatcellsdialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:277
 msgctxt "formatcellsdialog|alignment"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:324
 msgctxt "formatcellsdialog|asiantypography"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:371
 msgctxt "formatcellsdialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:418
 msgctxt "formatcellsdialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:465
 msgctxt "formatcellsdialog|cellprotection"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:9
 msgctxt "formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions"
 msgid "Detailed Calculation Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne sztelōnki kalkulacyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:98
 msgctxt "formulacalculationoptions|labelConvT2N"
 msgid "Conversion from text to number:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo tekstu na liczba:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:110
 msgctxt "formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero"
 msgid "Treat _empty string as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Traktuj prōzn_e cugi jak zero"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:128
 msgctxt "formulacalculationoptions|labelSyntaxRef"
 msgid "Reference syntax for string reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Składnia ôdwołanio do werty cugu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:142
 msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
 msgid "Use formula syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj składnie formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:159
 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
 msgid "Generate #VALUE! error"
-msgstr ""
+msgstr "Gyneruj błōnd #VALUE!"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:160
 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
 msgid "Treat as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Traktuj jak zero"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:161
 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
 msgid "Convert only if unambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj ino klarowne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:162
 msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
 msgid "Convert also locale dependent"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj tyż take, co zależōm ôd locale"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:172
 msgctxt "formulacalculationoptions|current_doc"
 msgid "Apply those settings to current document only"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj sztelōnki ino do teroźnego dokumyntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:194
 msgctxt "formulacalculationoptions|label3"
 msgid "Contents to Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość do numerōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
 msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza Fouriera"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:111
 msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:150
 msgctxt "fourieranalysisdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:187
 msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
 msgid "Input range has label"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu mo etyketa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:211
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:246
 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:262
 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:284
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:315
 msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
 msgid "Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōć"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:331
 msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
 msgid "Output in polar form"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik we formie polarnyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:352
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
 msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno siyła dlo wyniku we formie polarnyj (we dB)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:386
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label3"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:45
 msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert Function into calculation sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow funkcyjo do archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:59
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Last Used"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio użyte"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:60
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:61
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:62
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Date&Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i godzina"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:63
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:64
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:65
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Logical"
-msgstr ""
+msgstr "Logiczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:66
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Mathematical"
-msgstr ""
+msgstr "Matymatyka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:67
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Macierz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:68
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Statistical"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:69
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:70
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:71
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Add-in"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:113
 msgctxt "functionpanel|funcdesc"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etyketa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
 msgctxt "goalseekdlg|GoalSeekDialog"
 msgid "Goal Seek"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej wyniku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:102
 msgctxt "goalseekdlg|formulatext"
 msgid "_Formula cell:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka _formuły:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:115
 msgctxt "goalseekdlg|label3"
 msgid "Target _value:"
-msgstr ""
+msgstr "Werta _docylowo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:128
 msgctxt "goalseekdlg|vartext"
 msgid "Variable _cell:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka ze zmi_ynnōm:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:234
 msgctxt "goalseekdlg|label1"
 msgid "Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki wychodne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
 msgctxt "groupbydate|PivotTableGroupByDate"
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:125
 msgctxt "groupbydate|auto_start"
 msgid "_Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatycznie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:141
 msgctxt "groupbydate|manual_start"
 msgid "_Manually at:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ryncznie do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:182
 msgctxt "groupbydate|label1"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:217
 msgctxt "groupbydate|auto_end"
 msgid "A_utomatically"
-msgstr ""
+msgstr "A_utōmatycznie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:233
 msgctxt "groupbydate|manual_end"
 msgid "Ma_nually at:"
-msgstr ""
+msgstr "Ryncz_nie do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:275
 msgctxt "groupbydate|label2"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:314
 msgctxt "groupbydate|days"
 msgid "Number of _days:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość _dni:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:333
 msgctxt "groupbydate|intervals"
 msgid "_Intervals:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôds_tympy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:433
 msgctxt "groupbydate|label3"
 msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:8
 msgctxt "groupbynumber|PivotTableGroupByNumber"
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:107
 msgctxt "groupbynumber|auto_start"
 msgid "_Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatycznie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:123
 msgctxt "groupbynumber|manual_start"
 msgid "_Manually at:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ryncznie do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:166
 msgctxt "groupbynumber|label1"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:201
 msgctxt "groupbynumber|auto_end"
 msgid "A_utomatically"
-msgstr ""
+msgstr "A_utōmatycznie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:217
 msgctxt "groupbynumber|manual_end"
 msgid "Ma_nually at:"
-msgstr ""
+msgstr "Ryncz_nie do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:259
 msgctxt "groupbynumber|label2"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:297
 msgctxt "groupbynumber|label3"
 msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:8
 msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:100
 msgctxt "groupdialog|rows"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:117
 msgctxt "groupdialog|cols"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:141
 msgctxt "groupdialog|includeLabel"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:8
 msgctxt "headerdialog|HeaderDialog"
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:138
 msgctxt "headerdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:184
 msgctxt "headerdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:47
 msgctxt "headerfootercontent|title"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:55
 msgctxt "headerfootercontent|filename"
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbioru"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:63
 msgctxt "headerfootercontent|pathname"
 msgid "Path/File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga/Miano zbioru"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:85
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_LEFT"
 msgid "_Left area"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewo przestrzyń"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:99
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_CENTER"
 msgid "_Center area"
-msgstr ""
+msgstr "Post_rzodkowo przestrzyń"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:113
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_RIGHT"
 msgid "R_ight area"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy ô_bszar"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:221
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED"
 msgid "_Header"
-msgstr ""
+msgstr "_Gōwka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:236
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED"
 msgid "_Footer"
-msgstr ""
+msgstr "_Stopka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:263
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM"
 msgid "Custom header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka niysztandardowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:276
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM"
 msgid "Custom footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka niysztandardowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:302
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty tekstu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:317
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:335
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:336
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text"
 msgid "Sheet Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano archy"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:350
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:351
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:365
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:366
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:380
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:381
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:395
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:396
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:443
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:444
 msgctxt "headerfootercontent|label2"
 msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj knefli, coby zmiynić fōnt abo wstawić pola kōmynd, take jak pola daty, godziny itd."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:452
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:453
 msgctxt "headerfootercontent|label1"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiska"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:474
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:475
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS"
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(brak)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:486
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:487
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_PAGE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:498
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:499
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION"
 msgid "of ?"
-msgstr ""
+msgstr "z ?"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:510
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:511
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "Tajne"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:522
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:523
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY"
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:534
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:535
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED"
 msgid "Customized"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasowane"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:546
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:547
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF"
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:8
 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwki/stopki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:138
 msgctxt "headerfooterdialog|header"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:184
 msgctxt "headerfooterdialog|footer"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:16
 msgctxt "imoptdialog|ImOptDialog"
 msgid "Import File"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:111
 msgctxt "imoptdialog|charsetft"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw znakōw:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:124
 msgctxt "imoptdialog|fieldft"
 msgid "_Field delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr _pola:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:138
 msgctxt "imoptdialog|textft"
 msgid "Strin_g delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicznik cugu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:150
 msgctxt "imoptdialog|asshown"
 msgid "Save cell content as _shown"
-msgstr ""
+msgstr "_Spamiyntej zawartość kōmōrki jak przedstawiōno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:166
 msgctxt "imoptdialog|formulas"
 msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej fo_rmuły kōmōrek zamiast narachowanych wertōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:182
 msgctxt "imoptdialog|quoteall"
 msgid "_Quote all text cells"
-msgstr ""
+msgstr "_Cytuj wszyjske kōmōrki tekstowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:198
 msgctxt "imoptdialog|fixedwidth"
 msgid "Fixed column _width"
-msgstr ""
+msgstr "Stało _szyrokość kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:318
 msgctxt "imoptdialog|label"
 msgid "Field Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje pola"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:8
 msgctxt "insertcells|InsertCellsDialog"
 msgid "Insert Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:97
 msgctxt "insertcells|down"
 msgid "Shift cells _down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij kōmōrki w dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:114
 msgctxt "insertcells|right"
 msgid "Shift cells _right"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij kōmōrki w p_rawo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:131
 msgctxt "insertcells|rows"
 msgid "Entire ro_w"
-msgstr ""
+msgstr "Cołki wiersz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:148
 msgctxt "insertcells|cols"
 msgid "Entire _column"
-msgstr ""
+msgstr "_Cołko kolumna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:171
 msgctxt "insertcells|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
 msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
 msgid "Paste Names"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź miana"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:54
 msgctxt "insertname|pasteall"
 msgid "_Paste All"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź wszyjsk_o"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:131
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:144
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres abo wyrażynie formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:157
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:23
 msgctxt "insertsheet|InsertSheetDialog"
 msgid "Insert Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:120
 msgctxt "insertsheet|before"
 msgid "B_efore current sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przed t_eroźnōm archōm"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:137
 msgctxt "insertsheet|after"
 msgid "_After current sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Po teroźnyj _arsze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:160
 msgctxt "insertsheet|label1"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:206
 msgctxt "insertsheet|new"
 msgid "_New sheet"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowo archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:238
 msgctxt "insertsheet|countft"
 msgid "N_o. of sheets:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wielość arch:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:252
 msgctxt "insertsheet|nameft"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:282
 msgctxt "insertsheet|nameed"
 msgid "Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Archa..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:315
 msgctxt "insertsheet|fromfile"
 msgid "_From file"
-msgstr ""
+msgstr "Ze zbiōr_u"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:388
 msgctxt "insertsheet|tables-atkobject"
 msgid "Tables in file"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule we zbiorze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:406
 msgctxt "insertsheet|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:419
 msgctxt "insertsheet|link"
 msgid "Lin_k"
-msgstr ""
+msgstr "Lin_k"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:464
 msgctxt "insertsheet|label2"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:14
 msgctxt "integerdialog|IntegerDialog"
 msgid "Edit Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj sztelōnki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
 msgctxt "leftfooterdialog|LeftFooterDialog"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:138
 msgctxt "leftfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:8
 msgctxt "leftheaderdialog|Left Header"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:138
 msgctxt "leftheaderdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:20
 msgctxt "managenamesdialog|ManageNamesDialog"
 msgid "Manage Names"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej mianami"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:127
 msgctxt "managenamesdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:140
 msgctxt "managenamesdialog|expression"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres abo wyrażynie formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:153
 msgctxt "managenamesdialog|scope"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:183
 msgctxt "managenamesdialog|info"
 msgid "Select cells in the document to update the range."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier kōmōrki w dokumyńcie, coby zaktualizować zakres."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:203
 msgctxt "managenamesdialog|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:217
 msgctxt "managenamesdialog|label4"
 msgid "Scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:281
 msgctxt "managenamesdialog|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres abo wyrażynie formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:329
 msgctxt "managenamesdialog|printrange"
 msgid "_Print range"
-msgstr ""
+msgstr "_Zakres wydurku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:344
 msgctxt "managenamesdialog|filter"
 msgid "_Filter"
-msgstr ""
+msgstr "_Filter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:359
 msgctxt "managenamesdialog|colheader"
 msgid "Repeat _column"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz _kolumna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:374
 msgctxt "managenamesdialog|rowheader"
 msgid "Repeat _row"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz wie_rsz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:395
 msgctxt "managenamesdialog|label1"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyje zakresu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:463
 msgctxt "managenamesdialog|treeviewcolumn1"
 msgid "column"
-msgstr ""
+msgstr "kolumna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:8
 msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Scal kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:84
 msgctxt "mergecellsdialog|label"
 msgid "Some cells are not empty."
-msgstr ""
+msgstr "Niykere kōmōrki niy sōm prōzne."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:99
 msgctxt "mergecellsdialog|move-cells-radio"
 msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś zawartość skrytych kōmōrek do piyrszyj kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:115
 msgctxt "mergecellsdialog|empty-cells-radio"
 msgid "Empty the contents of the hidden cells"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż zawartość skrytych kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:131
 msgctxt "mergecellsdialog|keep-content-radio"
 msgid "Keep the contents of the hidden cells"
-msgstr ""
+msgstr "Trzim zawartość skrytych kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:21
 msgctxt "mergecolumnentry|name"
 msgid "Merge Column Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyjo łōnczynio kolumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:37
 msgctxt "mergecolumnentry|separator"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:58
 msgctxt "mergecolumnentry|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:86
 msgctxt "mergecolumnentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
 msgctxt "movecopysheet|MoveCopySheetDialog"
 msgid "Move/Copy Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś/Kopiuj archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:98
 msgctxt "movecopysheet|move"
 msgid "_Move"
-msgstr ""
+msgstr "_Przeniyś"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:116
 msgctxt "movecopysheet|copy"
 msgid "C_opy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:141
 msgctxt "movecopysheet|label1"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:189
 msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
 msgid "To _document"
-msgstr ""
+msgstr "Do _dokumyntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:206
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "(current document)"
-msgstr ""
+msgstr "(teroźny dokumynt)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:207
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "- new document -"
-msgstr ""
+msgstr "- nowy dokumynt -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:235
 msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
 msgid "_Insert before"
-msgstr ""
+msgstr "W_stow przed"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:301
 msgctxt "movecopysheet|label2"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:368
 msgctxt "movecopysheet|warnunused"
 msgid "This name is already used."
-msgstr ""
+msgstr "To miano je już użyto."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:383
 msgctxt "movecopysheet|warnempty"
 msgid "Name is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Miano je prōzne."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:398
 msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
 msgid "Name contains one or more invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Miano zawiyro niynoleżne znaki."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:425
 msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
 msgid "New _name"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe miano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:15
 msgctxt "movingaveragedialog|MovingAverageDialog"
 msgid "Moving Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio ruchōmo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:111
 msgctxt "movingaveragedialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:150
 msgctxt "movingaveragedialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:187
 msgctxt "movingaveragedialog|trimrange-check"
 msgid "Trim input range to actual data content"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij zakres wchodu do richtich zawartości danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:211
 msgctxt "movingaveragedialog|label3"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:246
 msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:262
 msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:284
 msgctxt "movingaveragedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:321
 msgctxt "movingaveragedialog|interval-label"
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:352
 msgctxt "movingaveragedialog|label1"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
 msgctxt "multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog"
 msgid "Multiple operations"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyje wielokrotne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:102
 msgctxt "multipleoperationsdialog|formulasft"
 msgid "_Formulas:"
-msgstr ""
+msgstr "_Formuły:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:116
 msgctxt "multipleoperationsdialog|rowft"
 msgid "_Row input cell:"
-msgstr ""
+msgstr "Ad_resa w wierszu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:130
 msgctxt "multipleoperationsdialog|colft"
 msgid "_Column input cell:"
-msgstr ""
+msgstr "_Adresa w kolumnie:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:220
 msgctxt "multipleoperationsdialog|label1"
 msgid "Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki wychodne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:16
 msgctxt "namerangesdialog|NameRangesDialog"
 msgid "Define Label Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj zakres etyket"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:159
 msgctxt "namerangesdialog|colhead"
 msgid "Contains _column labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro nogōwki _kolumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:176
 msgctxt "namerangesdialog|rowhead"
 msgid "Contains _row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro nogōwki wie_rszy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:201
 msgctxt "namerangesdialog|datarange"
 msgid "For _data range"
-msgstr ""
+msgstr "W zakresie _danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:340
 msgctxt "namerangesdialog|label1"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:30
 msgctxt "navigatorpanel|label1"
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:44
 msgctxt "navigatorpanel|label2"
 msgid "Row:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:58
 msgctxt "navigatorpanel|column|tooltip_text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:70
 msgctxt "navigatorpanel|row|tooltip_text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:86
 msgctxt "navigatorpanel|datarange|tooltip_text"
 msgid "Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:99
 msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:112
 msgctxt "navigatorpanel|end|tooltip_text"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:125
 msgctxt "navigatorpanel|contents|tooltip_text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:138
 msgctxt "navigatorpanel|toggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltrowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:151
 msgctxt "navigatorpanel|scenarios|tooltip_text"
 msgid "Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Scynariusze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:164
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przeciōnganio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:190
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:193
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne ôkno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:8
 msgctxt "nosolutiondialog|NoSolutionDialog"
 msgid "No Solution"
-msgstr ""
+msgstr "Brak rozwiōnzanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:61
 msgctxt "nosolutiondialog|label1"
 msgid "No solution was found."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś rozwiōnzanio."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2101
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2180
 msgctxt "CalcNotebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2121
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2200
 msgctxt "CalcNotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmo_c"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2975
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3054
 msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Zbiōr"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3436
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3533
 msgctxt "CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl ranty zaznaczōnych kōmōrek."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3619
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3815
 msgctxt "CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz wetniyńcie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3634
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3830
 msgctxt "CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz wetniyńcie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4609
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4804
 msgctxt "CalcNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "P_oczōntek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4718
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4913
 msgctxt "CalcNotebookbar|CalcLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Przodek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5277
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5472
 msgctxt "CalcNotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5798
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5993
 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5906
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6101
 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5936
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6131
 msgctxt "CalcNotebookbar|reviewb"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6410
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6437
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6876
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6605
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6632
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7071
 msgctxt "CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text"
 msgid "Object Align"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie ôbiektōw"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7094
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7289
 msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Ukłod"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8077
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8395
 msgctxt "CalcNotebookbar|Statistics"
 msgid "_Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "_Statystyki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8128
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8446
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Dane"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8237
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8555
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
 msgid "~Data"
-msgstr ""
+msgstr "~Dane"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9001
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9377
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9087
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9463
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "P~rzeglōndanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9877
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10369
 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9963
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10455
 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9991
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10483
 msgctxt "CalcNotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11068
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11634
 msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbro~z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12175
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12853
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12285
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12963
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Rysowanie"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13435
+msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
+msgid "Convert"
+msgstr "Kōnwertuj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13002
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13735
 msgctxt "CalcNotebookbar|frame:MenuDraw"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13112
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13845
 msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13620
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14420
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13703
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14528
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14101
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14926
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_durkuj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14185
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15010
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "~Durkowanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14216
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15041
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15009
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15930
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15040
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15961
 msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16334
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17255
 msgctxt "CalcNotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Noczynie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:1890
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:2224
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:2604
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:2897
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
-msgid "File"
-msgstr ""
+msgid "~File"
+msgstr "~Zbiōr"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:2653
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:2969
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Myni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3106
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4825
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3467
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6062
 msgctxt "notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl ranty zaznaczōnych kōmōrek."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3840
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4513
 msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
-msgid "Home"
-msgstr ""
+msgid "~Home"
+msgstr "K~atalog dōmowy"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3893
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4565
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4157
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5098
 msgctxt "notebookbar_compact|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4497
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5590
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
-msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgid "~Insert"
+msgstr "~Wraź"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4977
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6225
 msgctxt "notebookbar_compact|PageMenuButton"
 msgid "Pag_e"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5029
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6277
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
-msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgid "~Layout"
+msgstr "~Ukłod"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5075
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6323
 msgctxt "notebookbar_compact|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Dane"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5661
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7212
 msgctxt "notebookbar_compact|Statistics"
 msgid "_Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5717
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7253
 msgctxt "notebookbar_compact|DataLabel"
-msgid "Data"
-msgstr ""
+msgid "~Data"
+msgstr "~Dane"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6092
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7970
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6125
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8003
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
-msgid "Review"
-msgstr ""
+msgid "~Review"
+msgstr "P~rzeglōndanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6602
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8685
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6654
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8737
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
-msgid "View"
-msgstr ""
+msgid "~View"
+msgstr "~Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7316
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10146
 msgctxt "notebookbar_compact|GraphicMenuButton"
-msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgid "Im_age"
+msgstr "Ôbr_ozek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7349
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10179
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7750
-msgctxt "notebookbar_compact|WrapMenuButton"
-msgid "Wrap"
-msgstr ""
-
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7864
-msgctxt "notebookbar_compact|AlignMenuButton"
-msgid "A_lign"
-msgstr ""
+msgid "Ima~ge"
+msgstr "Ôbro~z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8092
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11592
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11644
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
-msgid "Draw"
-msgstr ""
-
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8421
-msgctxt "notebookbar_compact|ObjectWrapMenuButton"
-msgid "Wrap"
-msgstr ""
-
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8535
-msgctxt "notebookbar_compact|ObjectAlignMenuButton"
-msgid "A_lign"
-msgstr ""
+msgid "~Draw"
+msgstr "~Rysowanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8673
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12622
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8729
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12674
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
-msgid "Object"
-msgstr ""
+msgid "~Object"
+msgstr "Ôbiek~t"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13394
+msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
+msgid "_Media"
+msgstr "_Media"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13447
+msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
+msgid "~Media"
+msgstr "~Media"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8780
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14021
+msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
+msgid "Print"
+msgstr "Durkuj"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14073
+msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
+msgid "~Print"
+msgstr "~Durkuj"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15428
+msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
+msgid "Fo_rm"
+msgstr "Fo_rmular"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15480
+msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
+msgid "Fo~rm"
+msgstr "Fo~rmular"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15530
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:9634
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16568
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
-msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgid "~Tools"
+msgstr "~Noczynie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3138
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3282
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Myni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3238
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3382
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3349
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3493
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3468
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4915
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3612
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5107
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "St_yle"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3622
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3766
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "Fō_nt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3905
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4001
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4223
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4415
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|numberb"
 msgid "_Number"
-msgstr ""
+msgstr "_Liczba"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4337
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4529
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|datab"
 msgid "_Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Dane"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4451
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4643
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4565
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4757
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4679
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4871
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4791
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10562
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4983
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11430
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5069
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5261
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "Fō_nt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5348
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5494
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5510
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5752
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewS"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5648
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5890
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6089
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7471
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8454
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9695
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6328
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7914
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8985
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9606
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10440
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6325
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6612
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "K_ształt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6487
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9858
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6868
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10697
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Gru_puj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6635
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6994
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6786
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7229
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "E_fekty fōntōw"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6900
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7885
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8617
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9116
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9973
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7343
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8419
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9242
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9864
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10812
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7030
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7476
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
-msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgid "Im_age"
+msgstr "Ôbr_ozek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7611
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8148
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "F_arba"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8013
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8547
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8746
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9371
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9254
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10002
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10429
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11297
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_durkuj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2451
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2609
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|defaultD"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2465
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2623
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent1"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 1"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2473
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2631
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent2"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 2"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2481
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2639
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent3"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 3"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2495
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2653
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
 msgid "Header 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2503
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2661
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
 msgid "Header 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 2"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2517
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2675
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|bad"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Zły"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2525
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2683
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|good"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Dobro"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2533
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2691
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|neutral"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralny"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2541
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2699
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|error"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2549
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2707
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|warning"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2563
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2721
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2571
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2729
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|note"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiska"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3061
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3219
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Myni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3115
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3273
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3171
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3329
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmo_c"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3280
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3438
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3518
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3676
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3715
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3873
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "St_yle"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3988
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4146
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "Fō_nt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4392
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|numberb"
 msgid "_Number"
-msgstr ""
+msgstr "_Liczba"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4450
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4608
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
 msgid "_Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōw_nanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4688
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4846
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|cellb"
 msgid "_Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4849
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5007
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5035
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5193
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|datab"
 msgid "_Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Dane"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5207
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5365
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5379
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5537
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5604
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5762
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
-msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgid "Im_age"
+msgstr "Ôbr_ozek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5956
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6114
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6107
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6265
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "F_arba"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6358
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6516
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6495
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6653
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Godka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6724
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6882
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6937
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7095
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7140
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7298
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "_Porōwnanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7342
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7500
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7788
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7946
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8157
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8315
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8498
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8656
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8665
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8823
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8867
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9025
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Gru_puj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9017
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9175
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9326
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9484
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "Fō_nt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9591
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9749
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
 msgid "_Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōw_nanie"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9793
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9951
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewd"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9947
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10105
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10092
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10250
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10329
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10487
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10760
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10918
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10926
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11084
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11128
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11286
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewf"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:40
 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:54
 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:63
 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:78
 msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:87
 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdsyłocz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:152
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenudefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:167
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc1"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:176
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc2"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:185
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc3"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt 3"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:200
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:209
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:224
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatg"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Dobro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:233
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatn"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:242
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatb"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Zły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:251
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatw"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:260
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustate"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:275
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtn"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiska"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:284
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtf"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:296
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:304
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:312
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
 msgid "Style 1"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:320
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:328
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
 msgid "Style 3"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 3"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:336
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
 msgid "Style 4"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 4"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:535
 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:691
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skrytka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:737
 msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:972
 msgctxt "notebookbar_groups|growb"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:995
 msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1037
 msgctxt "notebookbar_groups|leftb"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1055
 msgctxt "notebookbar_groups|centerb"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1073
 msgctxt "notebookbar_groups|rightb"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1279
 msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1382
 msgctxt "notebookbar_groups|mergeb"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1401
 msgctxt "notebookbar_groups|splitb"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1467
 msgctxt "notebookbar_groups|conditionalb"
 msgid "Conditional"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1591
 msgctxt "notebookbar_groups|topb"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1609
 msgctxt "notebookbar_groups|vcenterb"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1627
 msgctxt "notebookbar_groups|bottomb"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1674
 msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1751
 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1767
 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Linki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1879
 msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1915
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1957
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2003
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2019
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2064
 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2120
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2129
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2138
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2147
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2156
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2165
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2180
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntur"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2189
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōnturu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:21
 msgctxt "numbertransformationentry|name"
 msgid "Number Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Transformacyje liczbowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:37
 msgctxt "numbertransformationentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:51
 msgctxt "numbertransformationentry|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:68
 msgctxt "numbertransformationentry|sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:69
 msgctxt "numbertransformationentry|round"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkrōngły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:70
 msgctxt "numbertransformationentry|roundup"
 msgid "Round Up"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglynie w gōra"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:71
 msgctxt "numbertransformationentry|rounddown"
 msgid "Round Down"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglynie w dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:72
 msgctxt "numbertransformationentry|absolute"
 msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta absolutno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:73
 msgctxt "numbertransformationentry|loge"
 msgid "Log with base e"
-msgstr ""
+msgstr "Logarytm (podstawa e)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:74
 msgctxt "numbertransformationentry|log10"
 msgid "Log with base 10"
-msgstr ""
+msgstr "Logarytm (podstawa 10)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:75
 msgctxt "numbertransformationentry|cube"
 msgid "Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Sześcian"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:76
 msgctxt "numbertransformationentry|square"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:77
 msgctxt "numbertransformationentry|squareroot"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt kwadratowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:78
 msgctxt "numbertransformationentry|exponent"
 msgid "Exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Wykłodnik"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:79
 msgctxt "numbertransformationentry|iseven"
 msgid "Is Even"
-msgstr ""
+msgstr "Je porzisto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:80
 msgctxt "numbertransformationentry|isodd"
 msgid "Is Odd"
-msgstr ""
+msgstr "Je niyporzisto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:115
 msgctxt "numbertransformationentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:48
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
 msgid "Enable multi-threaded calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz kalkulacyjo wielowōntkowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:52
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
 msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz wielowōntkowe porachowania grup formułōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:71
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
 msgid "CPU threading settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki wōntkōw CPU"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:107
 msgctxt "optcalculatepage|case"
 msgid "Case se_nsitive"
-msgstr ""
+msgstr "Dej pozōr _na srogość liter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:111
 msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow dowanie pozōr na srogość liter dlo zgodliwości z Microsoft Excel"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:124
 msgctxt "optcalculatepage|calc"
 msgid "_Precision as shown"
-msgstr ""
+msgstr "Akuratność jak _pokozano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:140
 msgctxt "optcalculatepage|match"
 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria _wyszukowanio = i <> muszōm sie ôdnosić do cołkich kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:144
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz dowanie pozōr na srogość liter dlo zgodliwości z Microsoft Excel"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:157
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz symbole wieloznaczne w formułach"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:161
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz symbole wieloznaczne dlo zgodliwości z Microsoft Excel"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:176
 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz wyraż_ynia regularne we formułach"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:194
 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Brak symbolōw wieloznacznych abo wyrażyń regularnych w formułach"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:212
 msgctxt "optcalculatepage|lookup"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatycznie znojdź etykety kolumn i wierszōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:228
 msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgranicz _wielość miyjsc po kōmie w ôgōlnym formacie numerōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:252
 msgctxt "optcalculatepage|precft"
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca _dziesiyntne:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:288
 msgctxt "optcalculatepage|label1"
 msgid "General Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne kalkulacyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:322
 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
 msgid "_Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "_Iteracyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:342
 msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
 msgid "_Steps:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kroki:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:357
 msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
 msgid "_Minimum change:"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimalno zmiana:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:397
 msgctxt "optcalculatepage|label2"
 msgid "Iterative References"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołania iteracyjne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:428
 msgctxt "optcalculatepage|datestd"
 msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
-msgstr ""
+msgstr "30-12-1899 (wych_odne)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:432
 msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 ôdpado 30.12.1899"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:446
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
 msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "01.01.1900 (Star_Calc 1.0)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:450
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 ôdpado 01.01.1900"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:463
 msgctxt "optcalculatepage|date1904"
 msgid "_01/01/1904"
-msgstr ""
+msgstr "_01.01.1904"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:467
 msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
 msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
-msgstr ""
+msgstr "Werta 0 ôdpado 01.01.1904"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:486
 msgctxt "optcalculatepage|label3"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:38
 msgctxt "optchangespage|label2"
 msgid "Chan_ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Zm_iany:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:52
 msgctxt "optchangespage|label3"
 msgid "_Deletions:"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasowania:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:66
 msgctxt "optchangespage|label4"
 msgid "_Insertions:"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw_iynia:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:80
 msgctxt "optchangespage|label5"
 msgid "_Moved entries:"
-msgstr ""
+msgstr "_Przeniesiōne wpisy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:137
 msgctxt "optchangespage|label1"
 msgid "Colors for Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Farby dlo zmian"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:43
 msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
 msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pragniōno zorta s_krōtu tastaturowego. Zmiyniyniym zorty powiōnzań knefli możesz nadpisać niykere teroźne skrōty."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:62
 msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:63
 msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
 msgid "OpenOffice.org legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Jak w OpenOffice.org"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:81
 msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
 msgid "Key Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōty tastaturowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:40
 msgctxt "optdefaultpage|textsheetsnumber"
 msgid "_Number of worksheets in new document:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość arch roboczych w _nowym dokumyńcie:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:54
 msgctxt "optdefaultpage|textsheetprefix"
 msgid "_Prefix name for new worksheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano _prefiksu dlo nowyj archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:96
 msgctxt "optdefaultpage|label1"
 msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo archa kalkulacyjno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:30
 msgctxt "optdlg|suppressCB"
 msgid "_Suppress output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "Niy durkuj prōznych _strōn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:46
 msgctxt "optdlg|forceBreaksCB"
 msgid "_Always apply manual breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki stosuj rynczne podzi_ały"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:68
 msgctxt "optdlg|label1"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:101
 msgctxt "optdlg|printCB"
 msgid "_Print only selected sheets"
-msgstr ""
+msgstr "_Durkuj ino zaznaczōne archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:124
 msgctxt "optdlg|label2"
 msgid "Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:30
 msgctxt "optformula|englishfuncname"
 msgid "Use English function names"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj angelskich mian funkcyji"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:64
 msgctxt "optformula|formulasyntaxlabel"
 msgid "Formula _syntax:"
-msgstr ""
+msgstr "_Składnia formuły:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:87
 msgctxt "optformula|label1"
 msgid "Formula Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:121
 msgctxt "optformula|label9"
 msgid "Excel 2007 and newer:"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007 i nowszy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:135
 msgctxt "optformula|label10"
 msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno ODF (niy spamiyntano ôd %PRODUCTNAME):"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:151
 msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
 msgid "Always recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki rachuj na nowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:152
 msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
 msgid "Never recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy niy ôbliczej na nowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:153
 msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
 msgid "Prompt user"
-msgstr ""
+msgstr "Spytej używocza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:167
 msgctxt "optformula|odfrecalc"
 msgid "Always recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki rachuj na nowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:168
 msgctxt "optformula|odfrecalc"
 msgid "Never recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy niy ôbliczej na nowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:169
 msgctxt "optformula|odfrecalc"
 msgid "Prompt user"
-msgstr ""
+msgstr "Spytej używocza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:185
 msgctxt "optformula|label4"
 msgid "Recalculation on File Load"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj na nowo przi ladowaniu zbioru"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:219
 msgctxt "optformula|calcdefault"
 msgid "Default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki wychodne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:240
 msgctxt "optformula|calccustom"
 msgid "Custom (conversion of text to numbers and more):"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowe (kōnwersyjo tekstu na liczby i wiyncyj):"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:256
 msgctxt "optformula|details"
 msgid "Details…"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:281
 msgctxt "optformula|label2"
 msgid "Detailed Calculation Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne sztelōnki kalkulacyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:318
 msgctxt "optformula|label6"
 msgid "_Function:"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyjo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:332
 msgctxt "optformula|label7"
 msgid "Array co_lumn:"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_lumna macierzi:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:346
 msgctxt "optformula|label8"
 msgid "Array _row:"
-msgstr ""
+msgstr "Wie_rsz macierzi:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:394
 msgctxt "optformula|reset"
 msgid "Rese_t Separators Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Rese_tuj sztelōnki separatorōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:420
 msgctxt "optformula|label3"
 msgid "Separators"
-msgstr ""
+msgstr "Separatory"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog"
 msgid "Optimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno szyrokość kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:90
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|label1"
 msgid "Add:"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:115
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|default"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta _wychodno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8
 msgctxt "optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno wysokość wierszōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:89
 msgctxt "optimalrowheightdialog|label1"
 msgid "Add:"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:114
 msgctxt "optimalrowheightdialog|default"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta _wychodno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:22
 msgctxt "optsortlists|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:45
 msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
 msgid "Copy list _from:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj lista _ze:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:90
 msgctxt "optsortlists|listslabel"
 msgid "_Lists"
-msgstr ""
+msgstr "_Listy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:106
 msgctxt "optsortlists|entrieslabel"
 msgid "_Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wpi_sy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:166
 msgctxt "optsortlists|new"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:180
 msgctxt "optsortlists|discard"
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôdciep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:194
 msgctxt "optsortlists|add"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:208
 msgctxt "optsortlists|modify"
 msgid "Modif_y"
-msgstr ""
+msgstr "Mod_yfikuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:222
 msgctxt "optsortlists|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
 msgctxt "pagetemplatedialog|PageTemplateDialog"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:152
 msgctxt "pagetemplatedialog|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:198
 msgctxt "pagetemplatedialog|page"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:245
 msgctxt "pagetemplatedialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:292
 msgctxt "pagetemplatedialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:339
 msgctxt "pagetemplatedialog|header"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:386
 msgctxt "pagetemplatedialog|footer"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:433
 msgctxt "pagetemplatedialog|sheet"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:8
 msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:135
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:181
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:229
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:276
 msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:8
 msgctxt "paratemplatedialog|ParaTemplateDialog"
 msgid "Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:151
 msgctxt "paratemplatedialog|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:197
 msgctxt "paratemplatedialog|numbers"
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:244
 msgctxt "paratemplatedialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:291
 msgctxt "paratemplatedialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:338
 msgctxt "paratemplatedialog|alignment"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:385
 msgctxt "paratemplatedialog|asiantypo"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:432
 msgctxt "paratemplatedialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:479
 msgctxt "paratemplatedialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:526
 msgctxt "paratemplatedialog|protection"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:23
 msgctxt "pastespecial|PasteSpecial"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź ekstra"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:103
 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
 msgid "Values Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino werty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:119
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
 msgid "Values & Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Werty i formaty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:135
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
 msgid "Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "Transpōnuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180
 msgctxt "pastespecial|paste_all"
 msgid "_Paste all"
-msgstr ""
+msgstr "W_raź wszyjsko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:197
 msgctxt "pastespecial|text"
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Tek_st"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:213
 msgctxt "pastespecial|numbers"
 msgid "_Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "_Wielośćy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
 msgctxt "pastespecial|datetime"
 msgid "_Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "_Data i godzina"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:245
 msgctxt "pastespecial|formulas"
 msgid "_Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "_Formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:261
 msgctxt "pastespecial|comments"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:277
 msgctxt "pastespecial|formats"
 msgid "For_mats"
-msgstr ""
+msgstr "For_maty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:293
 msgctxt "pastespecial|objects"
 msgid "_Objects"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:315
 msgctxt "pastespecial|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:349
 msgctxt "pastespecial|none"
 msgid "Non_e"
-msgstr ""
+msgstr "_Brak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:366
 msgctxt "pastespecial|add"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:383
 msgctxt "pastespecial|subtract"
 msgid "_Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôdejmij"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:400
 msgctxt "pastespecial|multiply"
 msgid "Multipl_y"
-msgstr ""
+msgstr "P_ōmnōż"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:417
 msgctxt "pastespecial|divide"
 msgid "Di_vide"
-msgstr ""
+msgstr "Pod_ziel"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:440
 msgctxt "pastespecial|label2"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:474
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmiń prōzne kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:478
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli je włōnczōno, prōzne kōmōrki we zdrzōdle niy zastōmpiōm cylu."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:491
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "_Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "_Transpōnuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:507
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "_Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Link"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:529
 msgctxt "pastespecial|label3"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:563
 msgctxt "pastespecial|no_shift"
 msgid "Don't sh_ift"
-msgstr ""
+msgstr "N_iy cofej"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:580
 msgctxt "pastespecial|move_down"
 msgid "Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "_W dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:597
 msgctxt "pastespecial|move_right"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do p_rawyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:620
 msgctxt "pastespecial|label4"
 msgid "Shift Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16
 msgctxt "pivotfielddialog|PivotFieldDialog"
 msgid "Data Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:37
 msgctxt "pivotfielddialog|options"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyje..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:136
 msgctxt "pivotfielddialog|none"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "_Brak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:153
 msgctxt "pivotfielddialog|auto"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:169
 msgctxt "pivotfielddialog|user"
 msgid "_User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "_Używocza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:232
 msgctxt "pivotfielddialog|label1"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Sumy czyńściowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:246
 msgctxt "pivotfielddialog|showall"
 msgid "Show it_ems without data"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż _elymynta bez danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:268
 msgctxt "pivotfielddialog|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:8
 msgctxt "pivotfilterdialog|PivotFilterDialog"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:110
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:111
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:127
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:128
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:140
 msgctxt "pivotfilterdialog|label2"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:151
 msgctxt "pivotfilterdialog|label3"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:162
 msgctxt "pivotfilterdialog|label4"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:173
 msgctxt "pivotfilterdialog|label5"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:356
 msgctxt "pivotfilterdialog|label1"
 msgid "Filter Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria filtrowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:394
 msgctxt "pivotfilterdialog|case"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr na małe i _sroge litery"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:410
 msgctxt "pivotfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraż_ynia regularne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:426
 msgctxt "pivotfilterdialog|unique"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez tuplikatōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:458
 msgctxt "pivotfilterdialog|dbarealabel"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres danych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:471
 msgctxt "pivotfilterdialog|dbarea"
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "zaślepka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:491
 msgctxt "pivotfilterdialog|label6"
 msgid "Op_tions"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
 msgid "Pivot Table Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod tabule przestawnyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:154
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label3"
 msgid "Column Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pola kolumn:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:231
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label5"
 msgid "Data Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pola danych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:308
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4"
 msgid "Row Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pola wierszōw:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:383
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
 msgid "Page Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pola strōn:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:470
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label1"
 msgid "Available Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pola dostympne:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:546
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6"
 msgid "Drag the Items into the Desired Position"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciōngnij elymynta na pragniōno pozycyjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:571
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows"
 msgid "Ignore empty rows"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj prōzne wiersze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:587
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-identify-categories"
 msgid "Identify categories"
-msgstr ""
+msgstr "Idyntyfikuj kategoryje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:603
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows"
 msgid "Total rows"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze podsumowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:619
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns"
 msgid "Total columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny podsumowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:635
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter"
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej filter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:651
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details"
 msgid "Enable drill to details"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz schodzynie do ôsobliwości"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:671
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label11"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:722
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet"
 msgid "New sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:739
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:788
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range"
 msgid "Named range"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwany zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:810
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label8"
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:846
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:884
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range"
 msgid "Named range"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwany zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:917
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label9"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:935
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7"
 msgid "Source and Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło i cyl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:8
 msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zakresōw wydurku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:138
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- brak -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:139
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- entire sheet -"
-msgstr ""
+msgstr "- cołko archa -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:140
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- user defined -"
-msgstr ""
+msgstr "- używocza -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:141
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- selection -"
-msgstr ""
+msgstr "- zaznaczynie -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:157
 msgctxt "printareasdialog|label1"
 msgid "Print Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wydurku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:223
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- brak -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:224
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
 msgid "- user defined -"
-msgstr ""
+msgstr "- używocza -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:240
 msgctxt "printareasdialog|label2"
 msgid "Rows to Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze do powtōrzynio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:306
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- brak -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:307
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
 msgid "- user defined -"
-msgstr ""
+msgstr "- używocza -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:323
 msgctxt "printareasdialog|label3"
 msgid "Columns to Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny do powtōrzynio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:25
 msgctxt "printeroptions|suppressemptypages"
 msgid "Suppress output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "Niy durkuj prōznych strōn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:40
 msgctxt "printeroptions|label6"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:22
 msgctxt "protectsheetdlg|ProtectSheetDialog"
 msgid "Protect Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:109
 msgctxt "protectsheetdlg|protect"
 msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ch_roń ta archa i zawartość chrōniōnych kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:135
 msgctxt "protectsheetdlg|label1"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:150
 msgctxt "protectsheetdlg|label2"
 msgid "_Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "_Potwiyrdź:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:216
 msgctxt "protectsheetdlg|label4"
 msgid "Allow all users of this sheet to:"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwōl używoczōm tyj archy na:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:294
 msgctxt "protectsheetdlg|protected"
 msgid "Select protected cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier chrōniōne kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:306
 msgctxt "protectsheetdlg|delete-rows"
 msgid "Delete rows"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:318
 msgctxt "protectsheetdlg|insert-rows"
 msgid "Insert rows"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:330
 msgctxt "protectsheetdlg|unprotected"
 msgid "Select unprotected cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier niychrōniōne kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:342
 msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns"
 msgid "Insert columns"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:354
 msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
 msgid "Delete columns"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13
 msgctxt "queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog"
 msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
-msgstr ""
+msgstr "Strumiyń danych ôstoł wygynerowany ôd skryptu. Chcesz wykōnać %URL?"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:31
 msgctxt "randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog"
 msgid "Random Number Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gyneratōr numerōw losowych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:142
 msgctxt "randomnumbergenerator|cell-range-label"
 msgid "Cell range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:188
 msgctxt "randomnumbergenerator|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:225
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-label"
 msgid "Distribution:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozkłod:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:242
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostajny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:243
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Uniform Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnomierny cołkowitoliczbowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:244
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:245
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy'iego"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:246
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Bernoulli"
-msgstr ""
+msgstr "Bernoulliego"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:247
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Dwumianowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:248
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Chi Squared"
-msgstr ""
+msgstr "Chi kwadrat"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:249
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geometryczny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:250
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpacznie dwumianowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:263
-#, fuzzy
 msgctxt "randomnumbergenerator|parameter1-label"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:278
-#, fuzzy
 msgctxt "randomnumbergenerator|parameter2-label"
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -21007,2759 +21114,2759 @@ msgstr "..."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:327
 msgctxt "randomnumbergenerator|label2"
 msgid "Random Number Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gyneratōr numerōw losowych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:362
 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-seed-check"
 msgid "Enable custom seed"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz inicjatōr niysztandardowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:381
 msgctxt "randomnumbergenerator|seed-label"
 msgid "Seed:"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjatōr:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:406
 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-rounding-check"
 msgid "Enable rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz zaôkrōnglanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:426
 msgctxt "randomnumbergenerator|decimal-places-label"
 msgid "Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca dziesiyntne:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:459
 msgctxt "randomnumbergenerator|label4"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
 msgctxt "recalcquerydialog|ask"
 msgid "Always perform this without prompt in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Dycki wykōnuj w prziszłości bez zapowiedzi."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:14
 msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
 msgid "Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:109
 msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
 msgid "Independent variable(s) (X) range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnych niyzależnych (X):"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:148
 msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
 msgid "Dependent variable (Y) range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno zależno zakresu (Y):"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:185
 msgctxt "regressiondialog|withlabels-check"
 msgid "Both X and Y ranges have labels"
-msgstr ""
+msgstr "Ôba zakresy X i Y majōm etykety"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:202
 msgctxt "regressiondialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:245
 msgctxt "regressiondialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:280
 msgctxt "regressiondialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:296
 msgctxt "regressiondialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:318
 msgctxt "regressiondialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:353
 msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
 msgid "Linear Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo linijowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:370
 msgctxt "regressiondialog|logarithmic-radio"
 msgid "Logarithmic Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo logarytmiczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:387
 msgctxt "regressiondialog|power-radio"
 msgid "Power Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Regresyjo potyngowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:410
 msgctxt "regressiondialog|label3"
 msgid "Output Regression Types"
-msgstr ""
+msgstr "Zorty regresyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:446
 msgctxt "regressiondialog|label5"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm ufności"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:456
 msgctxt "regressiondialog|calcresiduals-check"
 msgid "Calculate residuals"
-msgstr ""
+msgstr "Przelicz reszta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:488
 msgctxt "regressiondialog|nointercept-check"
 msgid "Force intercept to be zero"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuszynie przechycynio do zera"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:507
 msgctxt "regressiondialog|label4"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:21
 msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
 msgid "Replace Null Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp transformacyjo zerowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:37
 msgctxt "replacenulltransformationentry|type"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:51
 msgctxt "replacenulltransformationentry|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:98
 msgctxt "replacenulltransformationentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:10
 msgctxt "retypepassdialog|RetypePass"
 msgid "Re-type Password"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz hasło zaś"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:96
 msgctxt "retypepassdialog|descLabel"
 msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt, co go chcesz wyeksportować, zawiyro jedyn abo wiyncyj elymyntōw chrōniōnych hasłym, co niy mogōm być wyeksportowane. Wkludź zaś hasło, coby eksport dokumyntu stoł sie możliwy."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:128
 msgctxt "retypepassdialog|docStatusLabel"
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy sztand"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:138
 msgctxt "retypepassdialog|retypeDocButton"
 msgid "_Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Wpi_sz zaś"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:158
 msgctxt "retypepassdialog|label2"
 msgid "Document protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna dokumyntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:221
 msgctxt "retypepassdialog|label3"
 msgid "Sheet protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
 msgctxt "retypepassworddialog|RetypePasswordDialog"
 msgid "Re-type Password"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz hasło zaś"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:87
 msgctxt "retypepassworddialog|retypepassword"
 msgid "Re-type password"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz hasło zaś"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:148
 msgctxt "retypepassworddialog|label4"
 msgid "Pa_ssword:"
-msgstr ""
+msgstr "Ha_sło:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:162
 msgctxt "retypepassworddialog|label5"
 msgid "Confi_rm:"
-msgstr ""
+msgstr "Potwiy_rdź:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:174
 msgctxt "retypepassworddialog|mustmatch"
 msgid "New password must match the original password"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe hasło musi sztymować ze ôryginalnym hasłym"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:199
 msgctxt "retypepassworddialog|removepassword"
 msgid "Remove password from this protected item"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj hasło z ôbranego elymyntu chrōniōnego"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:8
 msgctxt "rightfooterdialog|RightFooterDialog"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:138
 msgctxt "rightfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:8
 msgctxt "rightheaderdialog|RightHeaderDialog"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:138
 msgctxt "rightheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:8
 msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość wiersza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:89
 msgctxt "rowheightdialog|label1"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:114
 msgctxt "rowheightdialog|default"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta _wychodno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:20
 msgctxt "samplingdialog|SamplingDialog"
 msgid "Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Prōbkowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:116
 msgctxt "samplingdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres wchodu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:155
 msgctxt "samplingdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:198
 msgctxt "samplingdialog|label4"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:254
 msgctxt "samplingdialog|label1"
 msgid "Sample size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara prōbki:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:267
 msgctxt "samplingdialog|random-method-radio"
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Losowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:284
 msgctxt "samplingdialog|periodic-method-radio"
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:322
 msgctxt "samplingdialog|label3"
 msgid "Period:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkres:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:334
 msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
 msgid "With replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Ze zastōmpiyniym"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:350
 msgctxt "samplingdialog|keep-order"
 msgid "Keep order"
-msgstr ""
+msgstr "Trzim porżōndek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:372
 msgctxt "samplingdialog|label2"
 msgid "Sampling Method"
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb prōbkowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:8
 msgctxt "scenariodialog|ScenarioDialog"
 msgid "Create Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz scynariusz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:117
 msgctxt "scenariodialog|label1"
 msgid "Name of Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Miano scynariusza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:176
 msgctxt "scenariodialog|label2"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:210
 msgctxt "scenariodialog|copyback"
 msgid "Copy _back"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_piuj nazod"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:225
 msgctxt "scenariodialog|copysheet"
 msgid "Copy _entire sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kop_iuj cołko archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:240
 msgctxt "scenariodialog|preventchanges"
 msgid "_Prevent changes"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń _przed zmianami"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:260
 msgctxt "scenariodialog|showframe"
 msgid "_Display border"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ra_nt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:310
 msgctxt "scenariodialog|label3"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:326
 msgctxt "scenariodialog|alttitle"
 msgid "Edit Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo scynariusza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:342
 msgctxt "scenariodialog|createdft"
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:353
 msgctxt "scenariodialog|onft"
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "we"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:12
 msgctxt "scenariomenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:20
 msgctxt "scenariomenu|edit"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:48
 msgctxt "scgeneralpage|label4"
 msgid "Measurement _unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Je_dnostka miary:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:62
 msgctxt "scgeneralpage|label5"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabulatory:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:101
 msgctxt "scgeneralpage|label1"
 msgid "Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:137
 msgctxt "scgeneralpage|label6"
 msgid "Update links when opening"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj linki w czasie ôtwiyranio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:156
 msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
 msgid "_Always (from trusted locations)"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki (z zaufanych lokalizacyji)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:174
 msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
 msgid "_On request"
-msgstr ""
+msgstr "Na żōndani_e"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:192
 msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
 msgid "_Never"
-msgstr ""
+msgstr "_Nikaj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:224
 msgctxt "scgeneralpage|label2"
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:264
 msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Coby prz_eszltrować sie do trybu edycyje, naciś knefel Enter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:281
 msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
 msgid "Expand _formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrz _formatowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:297
 msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
-msgstr ""
+msgstr "_Rozszyrz ôdwołania przi wstawianiu nowych kolumn/wierszōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:318
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:319
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:320
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:321
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:331
 msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
 msgid "Press Enter to _move selection"
-msgstr ""
+msgstr "Coby prze_niyś ôbrane, naciś knefel Enter"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:346
 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Position cell reference with selection"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj pozycyjo kōmōrki z zaznaczyniym"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:361
 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ôstrzeżynie ô nadpisaniu przi wrażaniu danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:376
 msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Do sformatowanio tekstu użyj metryki durkarki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:390
 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnij zazna_czynie w nogōwkach kolumn/wierszōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:405
 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj ôdwołania w czasie zortowanio zakresu kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:440
 msgctxt "scgeneralpage|label3"
 msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki wchodu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:22
 msgctxt "searchresults|SearchResultsDialog"
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:36
 msgctxt "searchresults|ShowBox"
 msgid "_Show this dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Po_koż te ôkno dialogowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
 msgctxt "searchresults|ShowBox"
 msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz nazod to ôkno dialogowe we Noczynie > Ôpcyje > Calc > Widok"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:102
 msgctxt "searchresults|sheet"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:115
 msgctxt "searchresults|cell"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:128
 msgctxt "searchresults|content"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:8
 msgctxt "selectdatasource|SelectDataSourceDialog"
 msgid "Select Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zdrzōdło danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:101
 msgctxt "selectdatasource|label2"
 msgid "_Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Baza _danych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:115
 msgctxt "selectdatasource|label4"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:142
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:143
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:144
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Sql"
-msgstr ""
+msgstr "Sql"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:145
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr ""
+msgstr "Sql [Native]"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:157
 msgctxt "selectdatasource|label3"
 msgid "Data so_urce:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło da_nych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:192
 msgctxt "selectdatasource|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:16
 msgctxt "selectrange|SelectRangeDialog"
 msgid "Select Database Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz zakres bazy danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:143
 msgctxt "selectrange|label1"
 msgid "Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Zakresy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
 msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"
 msgid "Select Source"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zdrzōdło"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:100
 msgctxt "selectsource|selection"
 msgid "_Current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźne zazna_czynie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:122
 msgctxt "selectsource|namedrange"
 msgid "_Named range:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nazwany zakres:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:163
 msgctxt "selectsource|database"
 msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło _danych zaregistrowane we %PRODUCTNAME"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:180
 msgctxt "selectsource|external"
 msgid "_External source/interface"
-msgstr ""
+msgstr "Z_ewnyntrzne zdrzōdło abo zewnyntrzny interfejs"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:203
 msgctxt "selectsource|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwki/stopki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:138
 msgctxt "sharedfooterdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:184
 msgctxt "sharedfooterdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:231
 msgctxt "sharedfooterdialog|footer"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwki/stopki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:138
 msgctxt "sharedheaderdialog|header"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:184
 msgctxt "sharedheaderdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (prawo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:231
 msgctxt "sharedheaderdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (lewo)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
 msgctxt "sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog"
 msgid "Share Document"
-msgstr ""
+msgstr "Spōłużywej dokumynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:106
 msgctxt "sharedocumentdlg|share"
 msgid "_Share this spreadsheet with other users"
-msgstr ""
+msgstr "_Spōłużywej ta archa kalkulacyjno z inkszymi ôsobami"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:130
 msgctxt "sharedocumentdlg|warning"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr: W trybie dzielōnym zmiany w atrybutach formatowanio, takich jak fōnty, farby i formaty numerōw, niy sōm zapisowane, a niykere funkcyje, take jak edycyjo wykresōw i rysowanie ôbiektōw, niy sōm dostympne. Żeby dostać wyłōnczny dostymp, wymogany do używanio tych funkcyji i wkludzanio tych zmian, trzeba zastawić tryb dzielōny."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:201
 msgctxt "sharedocumentdlg|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:214
 msgctxt "sharedocumentdlg|accessed"
 msgid "Accessed"
-msgstr ""
+msgstr "Dostymp"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:240
 msgctxt "sharedocumentdlg|label1"
 msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Używocze, co teroz używajōm tyj archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
 msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno je w trybie spōłdzielōnym. Przizwolo to wielu używoczōm na dostymp i edycyjo archy kalkulacyjnyj w tym samym czasie."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
 msgid "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr ""
+msgstr "W trybie dzielōnym zmiany w atrybutach formatowanio, takich jak fōnty, farby i formaty numerōw, niy sōm zapisowane, a niykere funkcyje, take jak edycyjo wykresōw i rysowanie ôbiektōw, niy sōm dostympne. Żeby dostać wyłōnczny dostymp, wymogany do używanio tych funkcyji i wkludzanio tych zmian, trzeba zastawić tryb dzielōny."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
 msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
 msgid "Do not show warning again."
-msgstr ""
+msgstr "Niy pokazuj wiyncyj ôstrzeżynio."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:75
 msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN"
 msgid "_Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd wiyrchu do spodka, po_tym w prawo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:92
 msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT"
 msgid "_Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd _lewyj do prawyj, potym w dōł"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:111
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_PAGENO"
 msgid "First _page number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _piyrszyj strōny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:180
 msgctxt "sheetprintpage|labelPageOrder"
 msgid "Page Order"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek strōn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:214
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER"
 msgid "_Column and row headers"
-msgstr ""
+msgstr "_Nogōwki kolumn i wierszōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:229
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:245
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NOTES"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:260
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS"
 msgid "_Objects/Images"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekty/ôbrazy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:275
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
 msgid "Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Wykresy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:290
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS"
 msgid "_Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rys_ōnkowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:305
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS"
 msgid "_Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "_Formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:320
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS"
 msgid "_Zero values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty _zerowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:353
 msgctxt "sheetprintpage|labelPrint"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:386
 msgctxt "sheetprintpage|labelScalingMode"
 msgid "Scaling _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb skalowanio:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:411
 msgctxt "sheetprintpage|labelSF"
 msgid "_Scaling factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Spōłczynnik _skalowanio:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:451
 msgctxt "sheetprintpage|labelWP"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość na strōnach:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:469
 msgctxt "sheetprintpage|labelHP"
 msgid "_Height in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość na strōnac_h:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:533
 msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōn:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:576
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńsz/powiynksz wydurk"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:577
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj zakres(y) wydurku do szyrokości/wysokości"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:578
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj zakres(y) wydurku na liczbie strōn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:597
 msgctxt "sheetprintpage|labelScale"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:8
 msgctxt "showchangesdialog|ShowChangesDialog"
 msgid "Show Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż zmiany"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:90
 msgctxt "showchangesdialog|showchanges"
 msgid "_Show changes in spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż zmiany w ar_sze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:122
 msgctxt "showchangesdialog|showaccepted"
 msgid "Show _accepted changes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż z_aakceptowane zmiany"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:137
 msgctxt "showchangesdialog|showrejected"
 msgid "Show _rejected changes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ôd_ciepniynte zmiany"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:172
 msgctxt "showchangesdialog|label1"
 msgid "Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki filtra"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:18
 msgctxt "showdetaildialog|ShowDetail"
 msgid "Show Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ôsobliwość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:103
 msgctxt "showdetaildialog|label1"
 msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pole, co zawiyro ôsobliwość, co jōm chcesz pokozać"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:16
 msgctxt "showsheetdialog|ShowSheetDialog"
 msgid "Show Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż archa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:140
 msgctxt "showsheetdialog|label1"
 msgid "Hidden Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:43
 msgctxt "sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie w poziōmie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:106
 msgctxt "sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie w piōnie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:256
 msgctxt "sidebaralignment|leftindentlabel"
 msgid "_Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Wetn_iyńcie:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:278
 msgctxt "sidebaralignment|leftindent|tooltip_text"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcia z lewego rantu."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:284
 msgctxt "sidebaralignment|leftindent-atkobject"
 msgid "Left Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie z lewyj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:309
 msgctxt "sidebaralignment|mergecells"
 msgid "Merge cells"
-msgstr ""
+msgstr "Scal kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:315
 msgctxt "sidebaralignment|mergecells|tooltip_text"
 msgid "Joins the selected cells into one."
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz zaznaczōne kōmōrki w jedna."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:329
 msgctxt "sidebaralignment|wraptext"
 msgid "Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "Swijej tekst"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:335
 msgctxt "sidebaralignment|wraptext|tooltip_text"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Swijej tekst autōmatycznie."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:370
 msgctxt "sidebaralignment|orientationlabel"
 msgid "Text _orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôriyntacyjo tekstu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:385
 msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier kōnt ôbrotu."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:391
 msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject"
 msgid "Text Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo tekstu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:413
 msgctxt "sidebaralignment|bottom|tooltip_text"
 msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst rozciōngo sie ôd spodnigo rantu kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:432
 msgctxt "sidebaralignment|top|tooltip_text"
 msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst rozciōngo sie ôd wiyrchnigo rantu kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:451
 msgctxt "sidebaralignment|standard|tooltip_text"
 msgid "Text Extension Inside Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst rozciōngo sie we postrzodku kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:480
 msgctxt "sidebaralignment|stacked"
 msgid "Vertically stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Ułożynie piōnowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:26
 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel"
 msgid "_Background:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadek:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:42
 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba zadku zaznaczōnych kōmōrek."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:49
 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba zadku zaznaczōnych kōmōrek."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:89
 msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl ranty zaznaczōnych kōmōrek."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:123
 msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl linije rantu."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:136
 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject"
 msgid "Border Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl linije rantu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:151
 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba linije rantu."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:158
 msgctxt "sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba linije rantu."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:171
 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject"
 msgid "Border Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba linije rantu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:38
 msgctxt "sidebarnumberformat|category|tooltip_text"
 msgid "Select a category of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier kategoryjo treści."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:41
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:42
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:43
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:44
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:45
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Date "
-msgstr ""
+msgstr "Data "
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:46
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:47
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Naukowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:48
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Ułōmek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:49
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta logiczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:50
 msgctxt "sidebarnumberformat|category"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:54
 msgctxt "sidebarnumberformat|category-atkobject"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:132
 msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaceslabel"
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca _dziesiyntne:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:147
 msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź wielość miyjsc dziesiyntnych, co majōm być pokazowane."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:151
 msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject"
 msgid "Decimal Places"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca dziesiyntne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:165
 msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel"
 msgid "Den_ominator places:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość cyfr mianownika:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:180
 msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text"
 msgid "Enter the number of places for the denominator that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź wielość cyfr mianownika, co majōm być pokazowane."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:184
 msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject"
 msgid "Denominator Places"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość cyfr mianownika"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:211
 msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel"
 msgid "Leading _zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zera wiedōnce:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:227
 msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text"
 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź maksymalno liczba zer, co majōm być pokazowane przed separatorym dziesiyntnym."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:231
 msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject"
 msgid "Leading Zeroes"
-msgstr ""
+msgstr "Zera wiedōnce"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:258
 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
 msgid "_Negative numbers in red"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby ujym_ne na czerwōno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:263
 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text"
 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń farba fōnta numerōw ujymnych na czerwōno."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:276
 msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator"
 msgid "_Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr _tysiyncy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:281
 msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text"
 msgid "Inserts a separator between thousands."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow separatōr miyndzy tysiōncami."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:294
 msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notacyjo Inżyni_eryjno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:299
 msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text"
 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
-msgstr ""
+msgstr "Zapewnio, iże wykładnik je wielokrotność liczby 3."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:8
 msgctxt "simplerefdialog|SimpleRefDialog"
 msgid "Set range"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:90
 msgctxt "simplerefdialog|area"
 msgid "Area:"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
 msgctxt "solverdlg|SolverDialog"
 msgid "Solver"
-msgstr ""
+msgstr "Solver"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:27
 msgctxt "solverdlg|options"
 msgid "O_ptions..."
-msgstr ""
+msgstr "Ô_pcyje..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:56
 msgctxt "solverdlg|solve"
 msgid "_Solve"
-msgstr ""
+msgstr "_Rozwiōnż"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:111
 msgctxt "solverdlg|targetlabel"
 msgid "_Target cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka docylowo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:124
 msgctxt "solverdlg|result"
 msgid "Optimize result to"
-msgstr ""
+msgstr "Zôptymalizuj wynik do"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:138
 msgctxt "solverdlg|changelabel"
 msgid "_By changing cells"
-msgstr ""
+msgstr "Bez zmiana kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:149
 msgctxt "solverdlg|min"
 msgid "Minim_um"
-msgstr ""
+msgstr "Minim_um"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:168
 msgctxt "solverdlg|max"
 msgid "_Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "_Maksimum"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:269
 msgctxt "solverdlg|value"
 msgid "_Value of"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:386
 msgctxt "solverdlg|cellreflabel"
 msgid "_Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:400
 msgctxt "solverdlg|oplabel"
 msgid "_Operator"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôperatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:414
 msgctxt "solverdlg|constraintlabel"
 msgid "V_alue"
-msgstr ""
+msgstr "Wert_a"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:433
 msgctxt "solverdlg|ref1edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:451
 msgctxt "solverdlg|ref2edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:469
 msgctxt "solverdlg|ref3edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:487
 msgctxt "solverdlg|ref4edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie do kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:545
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:546
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:547
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:548
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:549
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binarny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:553
 msgctxt "solverdlg|op1list-atkobject"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:567
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:568
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:569
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:570
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:571
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binarny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:575
 msgctxt "solverdlg|op2list-atkobject"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:589
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:590
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:591
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:592
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:593
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binarny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:597
 msgctxt "solverdlg|op3list-atkobject"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:611
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:612
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:613
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:614
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba cołkowito"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:615
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binarny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:619
 msgctxt "solverdlg|op4list-atkobject"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:638
 msgctxt "solverdlg|val1edit-atkobject"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:657
 msgctxt "solverdlg|val2edit-atkobject"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:676
 msgctxt "solverdlg|val3edit-atkobject"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:695
 msgctxt "solverdlg|val4edit-atkobject"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:754
 msgctxt "solverdlg|del2|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:767
 msgctxt "solverdlg|del1|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:780
 msgctxt "solverdlg|del3|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:793
 msgctxt "solverdlg|del4|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:818
 msgctxt "solverdlg|label1"
 msgid "Limiting Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnki ôgraniczanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:22
 msgctxt "solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:106
 msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
 msgid "Solver engine:"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanizm modułu Solver:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:143
 msgctxt "solveroptionsdialog|label1"
 msgid "Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:210
 msgctxt "solveroptionsdialog|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:8
 msgctxt "solverprogressdialog|SolverProgressDialog"
 msgid "Solving..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiōnzowanie..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:26
 msgctxt "solverprogressdialog|label2"
 msgid "Solving in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "Trwo szukanie rozwiōnzanio..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:38
 msgctxt "solverprogressdialog|progress"
 msgid "(time limit # seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "(limit czasu # w sekundach)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:8
 msgctxt "solversuccessdialog|SolverSuccessDialog"
 msgid "Solving Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik szukanio rozwiōnzanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:28
 msgctxt "solversuccessdialog|ok"
 msgid "Keep Result"
-msgstr ""
+msgstr "Trzimej wynik"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:44
 msgctxt "solversuccessdialog|cancel"
 msgid "Restore Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć piyrwyjsze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:73
 msgctxt "solversuccessdialog|label1"
 msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstawić wynik abo prziwrōcić piyrwyjsze werty?"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:87
 msgctxt "solversuccessdialog|label2"
 msgid "Solving successfully finished."
-msgstr ""
+msgstr "Szukanie rozwiōnzanio zakōńczōne sprownie."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:99
 msgctxt "solversuccessdialog|result"
 msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
 msgctxt "sortdialog|SortDialog"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:138
 msgctxt "sortdialog|criteria"
 msgid "Sort Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria zortowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:184
 msgctxt "sortdialog|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:39
 msgctxt "sortkey|up"
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd noj_myńszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:55
 msgctxt "sortkey|down"
 msgid "_Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd noj_srogszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:77
 msgctxt "sortkey|sortft"
 msgid "Sort Key "
-msgstr ""
+msgstr "Klucz zortowanio "
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:31
 msgctxt "sortoptionspage|case"
 msgid "Case _sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr na małe i _sroge litery"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:46
 msgctxt "sortoptionspage|header"
 msgid "Range contains..."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zawiyro..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:61
 msgctxt "sortoptionspage|formats"
 msgid "Include formats"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej formaty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:76
 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz zortowanie naturalne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:91
 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
-msgstr ""
+msgstr "Zarachuj kolumny graniczne, co zawyrajōm ino kōmyntorze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:106
 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej kolumna(-y) graniczno, co zawyro ino ôbrazy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:121
 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki zortowanio do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:148
 msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki zortowanio do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:168
 msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki zortowanio do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:179
 msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowy rychtōnek zortowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:205
 msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowy rychtōnek zortowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:220
 msgctxt "sortoptionspage|label6"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Mowa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:234
 msgctxt "sortoptionspage|algorithmft"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:301
 msgctxt "sortoptionspage|label2"
 msgid "Sort Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje zortowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:332
 msgctxt "sortoptionspage|topdown"
 msgid "_Top to bottom (sort rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu do spodka (zor_tuje wiersze)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:348
 msgctxt "sortoptionspage|leftright"
 msgid "L_eft to right (sort columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Z l_ewyj do prawyj (zortuje kolumny)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:370
 msgctxt "sortoptionspage|label1"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:21
 msgctxt "sorttransformationentry|name"
 msgid "Sort Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Transformacyjo zortowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:36
 msgctxt "sorttransformationentry|type"
 msgid "Ascending Order"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek ôd nojmyńszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:48
 msgctxt "sorttransformationentry|column"
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:82
 msgctxt "sorttransformationentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
 msgctxt "sortwarning|SortWarning"
 msgid "Sort Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zortowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:27
 msgctxt "sortwarning|extend"
 msgid "_Extend selection"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsz_yrz zaznaczynie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:43
 msgctxt "sortwarning|current"
 msgid "Current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźne zaznaczynie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:83
 msgctxt "sortwarning|sorttext"
 msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki, co sōm kole ôbranyj przestrzyni, tyż zawiyrajōm dane. Chcesz rozszyrzić zakres zortowanio na %1, abo pozortować teroźnie ôbrany zakres, %2?"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:103
 msgctxt "sortwarning|sorttip"
 msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
-msgstr ""
+msgstr "Skazōwka: zakres zortowanio może być autōmatycznie wykryty. Wraź kursōr we postrzodku listy i wykōnej zortowanie. Ôstanie pozortowany cołki zakres sōmsiednich niyprōznych kōmōrek."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:21
 msgctxt "splitcolumnentry|name"
 msgid "Split Column Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyjo dzielynio kolumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:37
 msgctxt "splitcolumnentry|separator"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:48
 msgctxt "splitcolumnentry|max_num_columns"
 msgid "Maximum Number of Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalno wielość kolumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:90
 msgctxt "splitcolumnentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:8
 msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter sztandardowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:131
 msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:132
 msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:139
 msgctxt "standardfilterdialog|connect1-atkobject"
 msgid "Operator 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:153
 msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:154
 msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:161
 msgctxt "standardfilterdialog|connect2-atkobject"
 msgid "Operator 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:175
 msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:176
 msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:180
 msgctxt "standardfilterdialog|connect3-atkobject"
 msgid "Operator 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr 3"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:194
 msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:195
 msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ABO"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:199
 msgctxt "standardfilterdialog|connect4-atkobject"
 msgid "Operator 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr 4"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:212
 msgctxt "standardfilterdialog|label2"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:223
 msgctxt "standardfilterdialog|label3"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:234
 msgctxt "standardfilterdialog|label4"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:245
 msgctxt "standardfilterdialog|label5"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:261
 msgctxt "standardfilterdialog|field1-atkobject"
 msgid "Field Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:279
 msgctxt "standardfilterdialog|field2-atkobject"
 msgid "Field Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:297
 msgctxt "standardfilterdialog|field3-atkobject"
 msgid "Field Name 3"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola 3"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:312
 msgctxt "standardfilterdialog|field4-atkobject"
 msgid "Field Name 4"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola 4"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:332
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogszy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:333
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Smallest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:334
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Largest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:335
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Smallest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:336
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:337
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:338
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:339
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:340
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:341
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Does not end with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:348
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1-atkobject"
 msgid "Condition 1"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:368
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogszy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:369
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Smallest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:370
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Largest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:371
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Smallest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:372
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:373
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:374
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:375
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:376
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:377
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Does not end with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:384
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2-atkobject"
 msgid "Condition 2"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:404
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogszy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:405
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Smallest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:406
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Largest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:407
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Smallest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:408
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:409
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:410
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:411
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:412
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:413
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Does not end with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:420
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3-atkobject"
 msgid "Condition 3"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek 3"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:440
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogszy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:441
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Smallest"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:442
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Largest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojsrogsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:443
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Smallest %"
-msgstr ""
+msgstr "Nojmyńsze %"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:444
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:445
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zawiyro"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:446
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:447
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zaczyno sie ôd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:448
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:449
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Does not end with"
-msgstr ""
+msgstr "Niy kōńczy sie na"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:453
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4-atkobject"
 msgid "Condition 4"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek 4"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:479
 msgctxt "standardfilterdialog|val1-atkobject"
 msgid "Value 1"
-msgstr ""
+msgstr "Werta 1"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:505
 msgctxt "standardfilterdialog|val2-atkobject"
 msgid "Value 2"
-msgstr ""
+msgstr "Werta 2"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:531
 msgctxt "standardfilterdialog|val3-atkobject"
 msgid "Value 3"
-msgstr ""
+msgstr "Werta 3"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:554
 msgctxt "standardfilterdialog|val4-atkobject"
 msgid "Value 4"
-msgstr ""
+msgstr "Werta 4"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:581
 msgctxt "standardfilterdialog|label1"
 msgid "Filter Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria filtrowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:619
 msgctxt "standardfilterdialog|case"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr na małe i _sroge litery"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:635
 msgctxt "standardfilterdialog|header"
 msgid "Range c_ontains column labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro nogōwki k_olumn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:651
 msgctxt "standardfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraż_ynia regularne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:667
 msgctxt "standardfilterdialog|unique"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez tuplikatōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:683
 msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_piuj wynik do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:703
 msgctxt "standardfilterdialog|destpers"
 msgid "_Keep filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstow prawidła filtr_a"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:739
 msgctxt "standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki do"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:760
 msgctxt "standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wyniki do"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:798
 msgctxt "standardfilterdialog|dbarealabel"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres danych:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:811
 msgctxt "standardfilterdialog|dbarea"
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "zaślepka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:831
 msgctxt "standardfilterdialog|label6"
 msgid "Op_tions"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:27
 msgctxt "statisticsinfopage|label6"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:53
 msgctxt "statisticsinfopage|label5"
 msgid "Cells:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:79
 msgctxt "statisticsinfopage|label2"
 msgid "Sheets:"
-msgstr ""
+msgstr "Archy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:106
 msgctxt "statisticsinfopage|label3"
 msgid "Formula groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy formułōw:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:136
 msgctxt "statisticsinfopage|label1"
 msgid "Document: "
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt: "
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:8
 msgctxt "subtotaldialog|SubTotalDialog"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Sumy czyńściowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:153
 msgctxt "subtotaldialog|1stgroup"
 msgid "1st Group"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszyj grupy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:199
 msgctxt "subtotaldialog|2ndgroup"
 msgid "2nd Group"
-msgstr ""
+msgstr "Drugij grupy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:246
 msgctxt "subtotaldialog|3rdgroup"
 msgid "3rd Group"
-msgstr ""
+msgstr "Trzecij grupy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:293
 msgctxt "subtotaldialog|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:45
 msgctxt "subtotalgrppage|label1"
 msgid "Group by:"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj podle:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:86
 msgctxt "subtotalgrppage|label2"
 msgid "Calculate subtotals for:"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj sumy postrzednie dlo:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:100
 msgctxt "subtotalgrppage|label3"
 msgid "Use function:"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj funkcyje:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:35
 msgctxt "subtotaloptionspage|pagebreak"
 msgid "_Page break between groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Podzioł strōny miyndzy grupami"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:51
 msgctxt "subtotaloptionspage|case"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr na małe i _sroge litery"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:67
 msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
 msgid "Pre-_sort area according to groups"
-msgstr ""
+msgstr "Po_zortuj wczaśnij przestrzyń podle grup"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:89
 msgctxt "subtotaloptionspage|label1"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:127
 msgctxt "subtotaloptionspage|ascending"
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd noj_myńszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:144
 msgctxt "subtotaloptionspage|descending"
 msgid "D_escending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd n_ojsrogszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:162
 msgctxt "subtotaloptionspage|formats"
 msgid "I_nclude formats"
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej formaty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:178
 msgctxt "subtotaloptionspage|btnuserdef"
 msgid "C_ustom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "_Niysztandardowy porzōndek zortowanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:217
 msgctxt "subtotaloptionspage|label2"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
 msgctxt "tabcolordialog |label1"
 msgid "Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:16
 msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"
 msgid "Text Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj tekst"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:110
 msgctxt "textimportcsv|textcharset"
 msgid "Ch_aracter set:"
-msgstr ""
+msgstr "Zest_ow znakōw:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:124
 msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jynzyk:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:138
 msgctxt "textimportcsv|textfromrow"
 msgid "From ro_w:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd _wiersza:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:188
 msgctxt "textimportcsv|label1"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Zaimportuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:230
 msgctxt "textimportcsv|tofixedwidth"
 msgid "_Fixed width"
-msgstr ""
+msgstr "_Stało szyrokość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:247
 msgctxt "textimportcsv|toseparatedby"
 msgid "_Separated by"
-msgstr ""
+msgstr "_Rozdzielōny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:285
 msgctxt "textimportcsv|tab"
 msgid "_Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabulatōr"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:301
 msgctxt "textimportcsv|mergedelimiters"
 msgid "Merge _delimiters"
-msgstr ""
+msgstr "Scal _separatory"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:319
 msgctxt "textimportcsv|removespace"
 msgid "Tr_im spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Spacyje wiedōnce"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:337
 msgctxt "textimportcsv|comma"
 msgid "_Comma"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōma"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:353
 msgctxt "textimportcsv|semicolon"
 msgid "S_emicolon"
-msgstr ""
+msgstr "Postrz_ednik"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:369
 msgctxt "textimportcsv|space"
 msgid "S_pace"
-msgstr ""
+msgstr "S_pacyjo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:391
 msgctxt "textimportcsv|other"
 msgid "Othe_r"
-msgstr ""
+msgstr "Inksz_y"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:419
 msgctxt "textimportcsv|inputother-atkobject"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:444
 msgctxt "textimportcsv|texttextdelimiter"
 msgid "Strin_g delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicznik cugu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:494
 msgctxt "textimportcsv|separatoroptions"
 msgid "Separator Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje separatora"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:528
 msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
 msgid "F_ormat quoted field as text"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj pola w cudzysłowie za tekst"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:544
 msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
 msgid "Detect special _numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ide_ntyfikuj liczby specjalne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:560
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmiń prōzne kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:564
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli je włōnczōno, prōzne kōmōrki we zdrzōdle niy zastōmpiōm cylu."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:583
 msgctxt "textimportcsv|label3"
 msgid "Other Options"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:625
 msgctxt "textimportcsv|textcolumntype"
 msgid "Column t_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "T_yp kolumny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:670
 msgctxt "textimportcsv|textalttitle"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst za kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:686
 msgctxt "textimportcsv|label4"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:8
 msgctxt "textimportoptions|TextImportOptionsDialog"
 msgid "Import Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje importu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:104
 msgctxt "textimportoptions|custom"
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowe:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:120
 msgctxt "textimportoptions|automatic"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:154
 msgctxt "textimportoptions|label2"
 msgid "Select the Language to Use for Import"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier jynzyk, co go chcesz użyć dlo importu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:181
 msgctxt "textimportoptions|convertdata"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)"
-msgstr ""
+msgstr "Wykryj specjalne liczby (take jak daty)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:196
 msgctxt "textimportoptions|label3"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:21
 msgctxt "texttransformationentry|name"
 msgid "Text Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Transformacyjo tekstu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:37
 msgctxt "texttransformationentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:51
 msgctxt "texttransformationentry|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:81
 msgctxt "texttransformation_type|tolower"
 msgid "To Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Do małych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:82
 msgctxt "texttransformation_type|toupper"
 msgid "To Upper"
-msgstr ""
+msgstr "Do srogich"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:83
 msgctxt "texttransformation_type|capitalize"
 msgid "Capitalize"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitaliki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:84
 msgctxt "texttransformation_type|trim"
 msgid "Trim"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:106
 msgctxt "texttransformation_type|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:37
 msgctxt "tpviewpage|formula"
 msgid "_Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "_Formuły"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:54
 msgctxt "tpviewpage|nil"
 msgid "Zero val_ues"
-msgstr ""
+msgstr "_Werty zerowe"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:71
 msgctxt "tpviewpage|annot"
 msgid "_Comment indicator"
-msgstr ""
+msgstr "_Skaźnik kōmyntorza"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:88
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Value h_ighlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżn_ianie werty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:105
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Z_akotwiczynie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:122
 msgctxt "tpviewpage|clipmark"
 msgid "Te_xt overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepołniynie _tekstym"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:139
 msgctxt "tpviewpage|rangefind"
 msgid "_Show references in color"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż ôdwołania w farbie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:162
 msgctxt "tpviewpage|label4"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:198
 msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
 msgid "Colu_mn/row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwki kolu_mn/wierszōw"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:215
 msgctxt "tpviewpage|hscroll"
 msgid "Hori_zontal scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "Po_ziōmy posek przewijanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:232
 msgctxt "tpviewpage|vscroll"
 msgid "_Vertical scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "_Piōnowy posek przewijanio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:249
 msgctxt "tpviewpage|tblreg"
 msgid "Sh_eet tabs"
-msgstr ""
+msgstr "K_arty arch"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:266
 msgctxt "tpviewpage|outline"
 msgid "_Outline symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symb_ole kōnspektu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:283
 msgctxt "tpviewpage|summary"
 msgid "Summary o_n search"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowa_nie po szukaniu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:307
 msgctxt "tpviewpage|label5"
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:383
 msgctxt "tpviewpage|grid_label"
 msgid "_Grid lines:"
-msgstr ""
+msgstr "_Linije necu:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:400
 msgctxt "tpviewpage|color_label"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:417
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:418
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show on colored cells"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż na farbiatych kōmōrkach"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:419
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:439
 msgctxt "tpviewpage|break"
 msgid "_Page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "_Podziały strōn"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:456
 msgctxt "tpviewpage|guideline"
 msgid "Helplines _while moving"
-msgstr ""
+msgstr "Linije spōmocne przi przenosz_yniu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:479
 msgctxt "tpviewpage|label1"
 msgid "Visual Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoce wizualne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:518
 msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
 msgid "Ob_jects/Images:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôb_iekty/ôbrazy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:534
 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
 msgid "Cha_rts:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyk_resy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:550
 msgctxt "tpviewpage|draw_label"
 msgid "_Drawing objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rys_ōnkowe:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:566
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:567
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:582
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:583
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:598
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:599
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:617
 msgctxt "tpviewpage|label2"
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:647
 msgctxt "tpviewpage|synczoom"
 msgid "S_ynchronize sheets"
-msgstr ""
+msgstr "S_ynchrōnizuj archy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:662
 msgctxt "tpviewpage|label3"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszanie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:102
 msgctxt "ttestdialog|variable1-range-label"
 msgid "Variable 1 range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnyj 1:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:141
 msgctxt "ttestdialog|variable2-range-label"
 msgid "Variable 2 range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnyj 2:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:180
 msgctxt "ttestdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:223
 msgctxt "ttestdialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:258
 msgctxt "ttestdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:274
 msgctxt "ttestdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:296
 msgctxt "ttestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:8
 msgctxt "ungroupdialog|UngroupDialog"
 msgid "Ungroup"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:100
 msgctxt "ungroupdialog|rows"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:117
 msgctxt "ungroupdialog|cols"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:141
 msgctxt "ungroupdialog|includeLabel"
 msgid "Deactivate for"
-msgstr ""
+msgstr "Dezaktywuj dlo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:17
 msgctxt "validationcriteriapage|label1"
 msgid "_Allow:"
-msgstr ""
+msgstr "_Przizwōl:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:31
 msgctxt "validationcriteriapage|valueft"
 msgid "_Data:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dane:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:46
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "All values"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske werty"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:47
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Whole Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby cołkowite"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:48
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziesiyntny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:49
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:50
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:51
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Cell range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres kōmōrek"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:52
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:53
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Text length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość tekstu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:54
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:67
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "equal"
-msgstr ""
+msgstr "rōwny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:68
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "myńsze aniżeli"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:69
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "srogsze aniżeli"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:70
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "less than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "myńsze abo rōwne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:71
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "srogsze aniżeli abo rōwne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:72
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "not equal"
-msgstr ""
+msgstr "niy rōwne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:73
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "valid range"
-msgstr ""
+msgstr "noleżny zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:74
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "invalid range"
-msgstr ""
+msgstr "niynoleżny zakres"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:86
 msgctxt "validationcriteriapage|minft"
 msgid "_Minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimum:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:169
 msgctxt "validationcriteriapage|maxft"
 msgid "Ma_ximum:"
-msgstr ""
+msgstr "Mo_ksimum:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:181
 msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
 msgid "Allow _empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwōl na prōzn_e kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:196
 msgctxt "validationcriteriapage|showlist"
 msgid "Show selection _list"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż _lista ôbioru"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:211
 msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
 msgid "Sor_t entries ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Zor_tuj wpisy ôd nojmyńszych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:230
 msgctxt "validationcriteriapage|hintft"
 msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
-msgstr ""
+msgstr "Noleżne zdrzōdło danych winno być ciōngłym zaznaczyniym w pojedynczym wierszu abo pojedynczyj kolumnie. Może to być tyż formuła, co rachuje przestrzyń abo macierz."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:8
 msgctxt "validationdialog|ValidationDialog"
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Noleżność danych"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:143
 msgctxt "validationdialog|criteria"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:189
 msgctxt "validationdialog|inputhelp"
 msgid "Input Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc przi wkludzaniu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:236
 msgctxt "validationdialog|erroralert"
 msgid "Error Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmunikat ô błyńdzie"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:15
 msgctxt "validationhelptabpage|tsbhelp"
 msgid "_Show input help when cell is selected"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokoż pōmoc po zaznaczyniu kōmōrki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:71
 msgctxt "validationhelptabpage|title_label"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:85
 msgctxt "validationhelptabpage|inputhelp_label"
 msgid "_Input help:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst pōmocy:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:125
 msgctxt "validationhelptabpage|label1"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:23
 msgctxt "xmlsourcedialog|XMLSourceDialog"
 msgid "XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło XML"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:42
 msgctxt "xmlsourcedialog|ok"
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "Zai_mportuj"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:118
 msgctxt "xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text"
 msgid "Browse to set source file."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej w poszukowaniu zbioru zdrzōdłowego."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:131
 msgctxt "xmlsourcedialog|sourcefile"
 msgid "- not set -"
-msgstr ""
+msgstr "- niy nasztelowano -"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:147
 msgctxt "xmlsourcedialog|label1"
 msgid "Source File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr zdrzōdłowy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:193
 msgctxt "xmlsourcedialog|label5"
 msgid "Mapped cell:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka zmapowano:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:286
 msgctxt "xmlsourcedialog|label4"
 msgid "Map to Document"
-msgstr ""
+msgstr "Mapuj do dokumyntu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:102
 msgctxt "ztestdialog|variable1-range-label"
 msgid "Variable 1 range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnyj 1:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:141
 msgctxt "ztestdialog|variable2-range-label"
 msgid "Variable 2 range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres zmiynnyj 2:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:180
 msgctxt "ztestdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki do:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:223
 msgctxt "ztestdialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:258
 msgctxt "ztestdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:274
 msgctxt "ztestdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:296
 msgctxt "ztestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle"
diff --git a/source/szl/sccomp/messages.po b/source/szl/sccomp/messages.po
index 75cfe00e622..9c817ff8072 100644
--- a/source/szl/sccomp/messages.po
+++ b/source/szl/sccomp/messages.po
@@ -4,81 +4,84 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 05:25+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561094750.000000\n"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_SOLVER_COMPONENT"
 msgid "%PRODUCTNAME Linear Solver"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Solver linijowy"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT"
 msgid "%PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME CoinMP solver linijowy"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT"
 msgid "%PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (eksperymyntalnie)"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "RID_PROPERTY_NONNEGATIVE"
 msgid "Assume variables as non-negative"
-msgstr ""
+msgstr "Przijmnij, iże zmiynne sōm niyujymne"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_PROPERTY_INTEGER"
 msgid "Assume variables as integer"
-msgstr ""
+msgstr "Przijmnij, iże zmiynne to liczby cołkowite"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_PROPERTY_TIMEOUT"
 msgid "Solving time limit (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Limit czasu szukanio rozwiōnzanio (w sekundach)"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL"
 msgid "Epsilon level (0-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm epsilon (0–3)"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH"
 msgid "Limit branch-and-bound depth"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgranicz głymbokość ôdgałyńziynio i powiōnzanio"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_PROPERTY_ALGORITHM"
 msgid "Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm roju (0 - Ewolucyjo rōżnicowo, 1 - Ôptymalizacyjo roju tajlikōw)"
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_ERROR_NONLINEAR"
 msgid "The model is not linear."
-msgstr ""
+msgstr "Model niyma linijowy."
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_ERROR_EPSILONLEVEL"
 msgid "The epsilon level is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny poziōm epsilon."
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_ERROR_INFEASIBLE"
 msgid "The model is infeasible. Check limiting conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Model je niyrealistyczny. Wybadej noleżność zdefiniowanych limitōw."
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_ERROR_UNBOUNDED"
 msgid "The model is unbounded."
-msgstr ""
+msgstr "Model je niypowiōnzany."
 
 #: sccomp/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_ERROR_TIMEOUT"
 msgid "The time limit was reached."
-msgstr ""
+msgstr "Limit czasu bōł ôsiōngniynty."
diff --git a/source/szl/sd/messages.po b/source/szl/sd/messages.po
index e76c4a14e87..b4ef0fe6358 100644
--- a/source/szl/sd/messages.po
+++ b/source/szl/sd/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 05:56+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,533 +13,533 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542025053.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562219817.000000\n"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slajdy"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:28
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Materyje informacyjne"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:29
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:30
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:35
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "According to layout"
-msgstr ""
+msgstr "Podle układu"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:36
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:37
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:38
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:39
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:40
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:41
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:46
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj do prawyj, a potym w dōł"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:47
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu do spodka, a potym do prawyj"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:52
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Original colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby ôryginalne"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:53
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala siwości"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:54
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Czorno-bioły"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:59
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:60
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do strōny wydurku"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:61
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłōż na wiyncyj arch papiōru"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:62
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:67
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:68
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do strōny wydurku"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:69
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłōż na wiyncyj arch papiōru"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:70
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:75
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "All pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske strōny"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:76
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny przodnie / strōny prawe"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:77
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny zadnie / strōny lewe"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:82
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "All ~Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske ~slajdy"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "S~lides:"
-msgstr ""
+msgstr "S~lajdy:"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Even slides"
-msgstr ""
+msgstr "Porzist~e slajdy"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:85
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Odd slides"
-msgstr ""
+msgstr "Niyp~orziste slajdy"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:86
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaznaczynie"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "W~szyjske strōny"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:92
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "~Strōny:"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:93
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny porziste"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:94
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny niyporziste"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:95
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaznaczynie"
 
 #: sd/inc/errhdl.hrc:29
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziōny bōł błōnd we formacie zbioru na pozycyji $(ARG1) (wiersz, kolumna)."
 
 #: sd/inc/errhdl.hrc:31 sd/inc/errhdl.hrc:33
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Wykryty bōł błōnd formatowanio we zbiorze dokumyntu podrzyndnego $(ARG1) na pozycyji $(ARG2) (wiersz,kolumna)."
 
 #: sd/inc/family.hrc:29
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske style"
 
 #: sd/inc/family.hrc:30
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sd/inc/family.hrc:31
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sd/inc/family.hrc:32
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sd/inc/family.hrc:38
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske style"
 
 #: sd/inc/family.hrc:39
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:18
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:19
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wōnski"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:20
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:21
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (0.75\")"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (0,75\")"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:22
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1\")"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (1\")"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:23
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1.25\")"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (1.25\")"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:24
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Szyroki"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:30
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:31
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wōnski"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:32
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:33
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (1.9cm)"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:34
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (2.54cm)"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:35
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (3.18cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (3.18cm)"
 
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:36
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Szyroki"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_NULL"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_INSERTPAGE"
 msgid "Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_INSERTLAYER"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow warstwa"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_MODIFYLAYER"
 msgid "Modify Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj warstwa"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_UNDO_SLIDE_PARAMS"
 msgid "Slide parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_UNDO_CUT"
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Wytnij"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zastympowanie"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciōng i spuść"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażynie ôbrazu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_QUERYROTATION"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Tyn ôbroz je ôbrōcōny. Chcesz go ôbrōcić do sztandardowyj pozycyje?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_UNDO_BEZCLOSE"
 msgid "Close Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij wielokōnt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_SLIDE_SORTER_MODE"
 msgid "Slide Sorter"
-msgstr ""
+msgstr "Zortowanie slajdōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_NORMAL_MODE"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_SLIDE_MASTER_MODE"
 msgid "Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd bazowy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_OUTLINE_MODE"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_NOTES_MODE"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_NOTES_MASTER_MODE"
 msgid "Master Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Głōwne zopiski"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_HANDOUT_MASTER_MODE"
 msgid "Master Handout"
-msgstr ""
+msgstr "Podrynczny projekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NONE"
 msgid "Blank Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzny slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE"
 msgid "Title Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino tytuł"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst wypostrzodkowany"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_TITLE"
 msgid "Title Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd tytułowy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT"
 msgid "Title, Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, zawartość"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT"
 msgid "Title and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł i 2 elymynta zawartości"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT"
 msgid "Title, Content and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, zawartość i 2 elymynta zawartości"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT"
 msgid "Title, 2 Content and Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 2 elymynta zawartości i zawartość"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT"
 msgid "Title, 2 Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 2 elymynta zawartości wyżyj zawartości"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT"
 msgid "Title, Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, zawartość nad zawartościōm"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT"
 msgid "Title, 4 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 4 elymynta zawartości"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT"
 msgid "Title, 6 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, 6 elymyntōw zawartości"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE"
 msgid "Title, Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, tekst w piōnie"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART"
 msgid "Title, Vertical Text, Clipart"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, tekst w piōnie, clipart"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART"
 msgid "Vertical Title, Text, Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy tytuł, tekst, wykres"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE"
 msgid "Vertical Title, Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy tytuł, tekst w piōnie"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1"
 msgid "One Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Jedyn slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2"
 msgid "Two Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Dwa slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3"
 msgid "Three Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Trzi slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4"
 msgid "Four Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Sztyry slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6"
 msgid "Six Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Sześ slajdōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9"
 msgid "Nine Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Dziewiyńć slajdōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "STR_DISPLAYMODE_EDITMODES"
 msgid "Edit Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Tryby edycyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES"
 msgid "Master Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb projektōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NOTES"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_TRANSFORM"
 msgid "Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Transformuj"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_LINEEND"
 msgid "Line Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcōwka linije"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_DESC_LINEEND"
 msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"
-msgstr ""
+msgstr "Podej miano nowego grota strzałki:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_WARN_NAME_DUPLICATE"
@@ -547,81 +547,83 @@ msgid ""
 "The name chosen already exists. \n"
 "Please enter another name."
 msgstr ""
+"Podane miano już istniyje. \n"
+"Wkludź inksze miano."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_UNDO_ANIMATION"
 msgid "Animation parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry animacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_UNDO_COPYOBJECTS"
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Tupluj"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_TITLE_NAMEGROUP"
 msgid "Name Object"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwij ôbiekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_DESC_NAMEGROUP"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS"
 msgid "The slide name already exists or is invalid. Please enter another name."
-msgstr ""
+msgstr "To miano slajdu już istniyje abo je niynoleżno. Wkludź inksze miano."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_SNAPDLG_SETLINE"
 msgid "Edit Snap Line"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo linije prziciōnganio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_SNAPDLG_SETPOINT"
 msgid "Edit Snap Point"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktu prziciōnganio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE"
 msgid "Edit Snap Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo linije prziciōnganio..."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT"
 msgid "Edit Snap Point..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktu prziciōnganio..."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE"
 msgid "Delete Snap Line"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj linijo prziciōnganio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT"
 msgid "Delete Snap Point"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj pōnkt prziciōnganio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_IMPRESS"
 msgid "StarImpress 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "StarImpress 4.0"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_LAYER"
 msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Warstwa"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES"
 msgid "Delete slides"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_UNDO_INSERTPAGES"
 msgid "Insert slides"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_ASK_DELETE_LAYER"
@@ -629,76 +631,78 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete the level \"$\"?\n"
 "Note: All objects on this level will be deleted!"
 msgstr ""
+"Na zicher chcesz skasować poziōm „$”?\n"
+"Pozōr: wszyjske ôbiekty z tego poziōmu tyż bydōm skasowane!"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES"
 msgid "Do you really want to delete all images?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher skasować wszyjske ôbrazy?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT"
 msgid "Modify title and outline"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj tytuł i kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_WAV_FILE"
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Źwiynk"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_MIDI_FILE"
 msgid "MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "STR_AU_FILE"
 msgid "Sun/NeXT Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Sun/NeXT Audio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_VOC_FILE"
 msgid "Creative Labs Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Labs Audio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_AIFF_FILE"
 msgid "Apple/SGI Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Apple/SGI Audio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_SVX_FILE"
 msgid "Amiga SVX Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Amiga SVX Audio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_SD_PAGE"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT"
 msgid "Slide %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd %1 z %2"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM"
 msgid "Slide %1 of %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd %1 z %2 (%3)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS"
 msgid "All supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske spiyrane formaty"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_ALL_FILES"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske zbiory"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME"
 msgid "Insert text frame"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow rōmka tekstowo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"
@@ -706,16 +710,18 @@ msgid ""
 "This function cannot be run \n"
 "with the selected objects."
 msgstr ""
+"Tyj funkcyje niy idzie wykōnać \n"
+"na zaznaczōnych ôbiektach."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE"
 msgid "Insert File"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow zbiōr"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_READ_DATA_ERROR"
 msgid "The file could not be loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zaladować zbioru!"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_SCALE_OBJECTS"
@@ -724,126 +730,129 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?"
 msgstr ""
+"Srogość strōny dokumyntu docylowego je inkszo aniżeli w dokumyńcie zdrzōdłowym.\n"
+"\n"
+"Chcesz przeskalować skopiowane ôbiekty, coby sztymowały nowōm srogościōm strōny?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_CREATE_PAGES"
 msgid "Create Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT"
 msgid "Modify page format"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj format strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER"
 msgid "Modify page margins"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj marginesy strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_EDIT_OBJ"
 msgid "~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_DELETE_PAGES"
 msgid "Delete Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE"
 msgid "The document format could not be set on the specified printer."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło nasztalować formatu dokumyntu na durkarce."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić zbioru ôbrazu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR"
 msgid "Image file cannot be read"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôdczytać zbioru ôbrazu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR"
 msgid "Unknown image format"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy format ôbrazu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR"
 msgid "This image file version is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ta wersyjo zbioru ôbrazu niyma spiyrano"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR"
 msgid "Image filter not found"
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś filtra ôbrazu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG"
 msgid "Not enough memory to import image"
-msgstr ""
+msgstr "Za mało pamiyńci, coby zaimportować ôbroz"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_OBJECTS"
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_END_SPELLING"
 msgid "Spellcheck of entire document has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije w tym dokumyńcie je skōńczōno."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_END_SPELLING_OBJ"
 msgid "The spellcheck for the selected objects has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije we zaznaczōnych ôbiektach ôstała zakōńczōno."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER"
 msgid "Convert selected object to curve?"
-msgstr ""
+msgstr "Przekōnwertować zaznaczōny ôbiekt na krziwo?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT"
 msgid "Modify presentation object '$'"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj ôbiekt prezyntacyje „$”"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_UNDO_MODIFY_PAGE"
 msgid "Slide layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FILE"
 msgid "Insert file"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow zbiōr"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR"
 msgid "Insert special character"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow znak ekstra"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT"
 msgid "Apply presentation layout"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj ukłod prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_PLAY"
 msgid "~Play"
-msgstr ""
+msgstr "~Grej"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_STOP"
 msgid "Sto~p"
-msgstr ""
+msgstr "~Zastow"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
 msgid "Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_WARN_SCALE_FAIL"
@@ -851,348 +860,350 @@ msgid ""
 "The specified scale is invalid.\n"
 "Do you want to enter a new one?"
 msgstr ""
+"Podano skala je niynoleżno.\n"
+"Chcesz podać nowo skala?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NONE"
 msgid "No action"
-msgstr ""
+msgstr "Brak akcyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE"
 msgid "Go to previous slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrwyjszego slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE"
 msgid "Go to next slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do nastympnego slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE"
 msgid "Go to first slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do piyrszego slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE"
 msgid "Go to last slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do ôstatnigo slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK"
 msgid "Go to page or object"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do strōny abo ôbiektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT"
 msgid "Go to document"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do dokumyntu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_SOUND"
 msgid "Play audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdtwōrz źwiynk"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_VERB"
 msgid "Start object action"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij akcyjo ôbiektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PROGRAM"
 msgid "Run program"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij program"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_MACRO"
 msgid "Run macro"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij makro"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION"
 msgid "Exit presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Zakōńcz prezyntacyjo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_JUMP"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_ACTION"
 msgid "Act~ion"
-msgstr ""
+msgstr "Akcy~jo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_SOUND"
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Źwiynk"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT"
 msgid "Slide / Object"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd/Ôbiekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_DOCUMENT"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_PROGRAM"
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_MACRO"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:150
 #, c-format
 msgctxt "STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW"
 msgid "Presenting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntowanie: %s"
 
 #. Strings for animation effects
 #: sd/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
 msgid "Insert Text"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow tekst"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_SLIDE_SINGULAR"
 msgid " Slide"
-msgstr ""
+msgstr " Slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_SLIDE_PLURAL"
 msgid " Slides"
-msgstr ""
+msgstr " Slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT"
 msgid "Load Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Zaladuj slajd bazowy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_DRAGTYPE_URL"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za hiperlink"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_DRAGTYPE_EMBEDDED"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za kopijo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "STR_DRAGTYPE_LINK"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za link"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_SMART"
 msgid "Smart"
-msgstr ""
+msgstr "Inteligyntne"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LEFT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_TOP"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LO"
 msgid "Top Left?"
-msgstr ""
+msgstr "Na wiyrchu z lewyj?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LU"
 msgid "Bottom Left?"
-msgstr ""
+msgstr "Na spodku z lewyj?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RO"
 msgid "Top Right?"
-msgstr ""
+msgstr "Na wiyrchu z prawyj?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RU"
 msgid "Bottom Right?"
-msgstr ""
+msgstr "Na wiyrchu z prawyj?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_HORZ"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_VERT"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_ALL"
 msgid "All?"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE"
 msgid "This action can't be run in the live mode."
-msgstr ""
+msgstr "Tyj akcyje niy idzie wykōnać w trybie na żywo."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_PUBLISH_BACK"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nazod"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_PUBLISH_NEXT"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Dalij"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "STR_PUBLISH_OUTLINE"
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōnd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "STR_EYEDROPPER"
 msgid "Color Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmpiynie farby"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "STR_UNDO_MORPHING"
 msgid "Cross-fading"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "STR_UNDO_EXPAND_PAGE"
 msgid "Expand Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrz slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_UNDO_SUMMARY_PAGE"
 msgid "Table of Contents Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd wykazu treści"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX"
 msgid "No SANE source is available at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Teroz niyma dostympno żodne zdrzōdło SANE."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE"
 msgid "At present, no TWAIN source is available."
-msgstr ""
+msgstr "Teroźnie niyma dostympno żodne zdrzōdło TWAIN."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "STR_FIX"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Stało"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_VAR"
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_STANDARD_NORMAL"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_STANDARD_SMALL"
 msgid "Standard (short)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy (krōtki)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_STANDARD_BIG"
 msgid "Standard (long)"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy (dugi)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME_EXT"
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbioru"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_FULLPATH"
 msgid "Path/File name"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga/Miano zbioru"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_PATH"
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME"
 msgid "File name without extension"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbioru bez rozszyrzynio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_NEW_CUSTOMSHOW"
 msgid "New Custom Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy niysztandardowy pokoz slajdōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_COPY_CUSTOMSHOW"
 msgid "Copy "
-msgstr ""
+msgstr "Kopijo "
 
 #: sd/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Prezyntacyjo w formacie Impress 6"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
 msgid "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_BREAK_METAFILE"
 msgid "Ungroup Metafile(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj metazbiōr(y)..."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_BREAK_FAIL"
 msgid "It was not possible to ungroup all drawing objects."
-msgstr ""
+msgstr "Niy podarziło sie rozgrupować wszyjskich ôbiektōw rysōnkowych."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Prezyntacyjo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rysōnek"
 
 #. HtmlExport
 #: sd/inc/strings.hrc:202
@@ -1201,131 +1212,133 @@ msgid ""
 "A design already exists with this name.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
+"Je już projekt z tym mianym.\n"
+"Chcesz go zastōmpić?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_HTMLATTR_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_HTMLATTR_LINK"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_HTMLATTR_VLINK"
 msgid "Visited link"
-msgstr ""
+msgstr "Nawiydzōny link"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_HTMLATTR_ALINK"
 msgid "Active link"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywny link"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_HTMLEXP_NOTES"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_HTMLEXP_CONTENTS"
 msgid "Table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_HTMLEXP_CLICKSTART"
 msgid "Click here to start"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij tukej, coby zaczōńć"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_HTMLEXP_AUTHOR"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_HTMLEXP_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_HTMLEXP_HOMEPAGE"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna WWW"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_HTMLEXP_INFO"
 msgid "Further information"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra informacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "STR_HTMLEXP_DOWNLOAD"
 msgid "Download presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiyranie prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_HTMLEXP_NOFRAMES"
 msgid "Unfortunately your browser does not support floating frames."
-msgstr ""
+msgstr "Używano przeglōndarka niy spiyro rōmek przestawnych."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE"
 msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo strōna"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_HTMLEXP_LASTPAGE"
 msgid "Last page"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio strōna"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_HTMLEXP_SETTEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_HTMLEXP_OUTLINE"
 msgid "With contents"
-msgstr ""
+msgstr "Z zawartościōm"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_HTMLEXP_NOOUTLINE"
 msgid "Without contents"
-msgstr ""
+msgstr "Bez zawartości"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "STR_WEBVIEW_SAVE"
 msgid "To given page"
-msgstr ""
+msgstr "Do podanyj strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_UNDO_VECTORIZE"
 msgid "Convert bitmap to polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj mapa bitowo na wielokōnt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_PRES_SOFTEND"
 msgid "Click to exit presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby zakōńczyć prezyntacyjo..."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_PRES_PAUSE"
 msgid "Pause..."
-msgstr ""
+msgstr "Strzim..."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE"
 msgid "Apply 3D favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj ôblubiōne 3D"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter ôbrazu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_WARNING_NOSOUNDFILE"
@@ -1333,95 +1346,95 @@ msgid ""
 "The file %\n"
 "is not a valid audio file !"
 msgstr ""
+"Zbiōr %\n"
+"to niyma noleżny zbiōr źwiynkowy !"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE"
 msgid "Convert to metafile"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na metazbiōr"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP"
 msgid "Convert to bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na mapa bitowo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE"
 msgid "Cannot create the file $(URL1)."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić zbioru $(URL1)."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE"
 msgid "Could not open the file $(URL1)."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić zbioru $(URL1)."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE"
 msgid "The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiowanie zbioru $(URL1) do $(URL2) niy podarziło sie"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE"
 msgid "Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Miano mustra slajdu. Użyj prawego knefla, coby ôbejzdrzeć lista, abo tuplowanego kliku, coby ôbejzdrzeć dialog."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMESLIDE"
 msgid "Rename Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_DESC_RENAMESLIDE"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTER"
 msgid "Rename Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj Bazowy Slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE"
 msgid "Title Area for AutoLayouts"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń tytułu dlo autoukładōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE"
 msgid "Object Area for AutoLayouts"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń ôbiektu dlo autoukładōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER"
 msgid "Footer Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń stopki"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER"
 msgid "Header Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń gōwki"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME"
 msgid "Date Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń daty"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE"
 msgid "Slide Number Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń numeru slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER"
 msgid "Page Number Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń numeru strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:245
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER"
 msgid "<header>"
 msgstr "<header>"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:246
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER"
 msgid "<footer>"
 msgstr "<footer>"
@@ -1429,16 +1442,14 @@ msgstr "<footer>"
 #: sd/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME"
 msgid "<date/time>"
-msgstr ""
+msgstr "<data/godzina>"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:248
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER"
 msgid "<number>"
 msgstr "<number>"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:249
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT"
 msgid "<count>"
 msgstr "<count>"
@@ -1446,2735 +1457,2735 @@ msgstr "<count>"
 #: sd/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME"
 msgid "<slide-name>"
-msgstr ""
+msgstr "<miano-slajdu>"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME"
 msgid "<page-name>"
-msgstr ""
+msgstr "<miano-strony>"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES"
 msgid "Notes Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń zopisek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo Hangul/Hanja"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION"
 msgid "Preview not available"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd niyma dostympny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION"
 msgid "Preparing preview"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtowanie podglōndu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE"
 msgid "Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Układy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Drawing Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style rysowanio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Presentation Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style ôbiektōw prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "STR_CELL_STYLE_FAMILY"
 msgid "Cell Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style kōmōrek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES"
 msgid "Named shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwane kształty"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES"
 msgid "All shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske kształty"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME"
 msgid "Shape %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt %1"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_SET_BACKGROUND_PICTURE"
 msgid "Set Background Image for Slide ..."
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj ôbroz zadku dlo slajdu ..."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "RID_ANNOTATIONS_START"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_RESET_LAYOUT"
 msgid "Reset Slide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć ukłod slajdōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_INSERT_TABLE"
 msgid "Insert Table"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażo tabula"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_INSERT_CHART"
 msgid "Insert Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wykres"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_INSERT_PICTURE"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażynie ôbrazu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_INSERT_MOVIE"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź źwiynk abo wideo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES"
 msgid "Drag and Drop Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciōngnij i spuść strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES"
 msgid "Drag and Drop Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciōngnij i spuść slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING"
 msgid "Please add Images to the Album."
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôbrazy do albumu."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX"
 msgid "Text Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd tekstowy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "STR_OBJECTS_TREE"
 msgid "Page Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Strōm strōn"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:277
 #, c-format
 msgctxt "STR_OVERWRITE_WARNING"
 msgid "The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog lokalny '%FILENAME' niyma prōzny. Niykere zbiory mogōm być nadpisane. Chcesz kōntynuować?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRND"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRNDOBJ"
 msgid "Background objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty zadku"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_LAYER_LAYOUT"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_LAYER_CONTROLS"
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "STR_LAYER_MEASURELINES"
 msgid "Dimension Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linije wymiarowe"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_PAGE"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_PAGE_NAME"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_SLIDE_NAME"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_NAME"
 msgid "Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd bazowy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_LABEL"
 msgid "Master Slide:"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd bazowy:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
 msgid "Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna bazowo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_LABEL"
 msgid "Master Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna bazowo:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_NOTES"
 msgid "(Notes)"
-msgstr ""
+msgstr "(Zopiski)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_HANDOUT"
 msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Materyje informacyjne"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE"
 msgid "Click to edit the title text format"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby edytować format tekstu tytułu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE"
 msgid "Click to edit the outline text format"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby edytować format tekstu kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2"
 msgid "Second Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi poziōm kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3"
 msgid "Third Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Trzeci poziōm kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4"
 msgid "Fourth Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Sztworty poziōm kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5"
 msgid "Fifth Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnty poziōm kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6"
 msgid "Sixth Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Szōsty poziōm kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7"
 msgid "Seventh Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Siōdmy poziōm kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE"
 msgid "Click to move the slide"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby pōnknōńć slajd"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT"
 msgid "Click to edit the notes format"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby edytować format zopisek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE"
 msgid "Click to add Title"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby przidać tytuł"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby przidać tekst"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby przidać tekst"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT"
 msgid "Click to add Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby przidać zopiski"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_PRESOBJ_GRAPHIC"
 msgid "Double-click to add an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôbroz tuplowanym klikym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OBJECT"
 msgid "Double-click to add an Object"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôbiekt tuplowanym klikym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_PRESOBJ_CHART"
 msgid "Double-click to add a Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej wykres tuplowanym klikym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_PRESOBJ_ORGCHART"
 msgid "Double-click to add an Organization Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej schymat ôrganizacyjny tuplowanym klikym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TABLE"
 msgid "Double-click to add a Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej archa kalkulacyjno tuplowanym klikym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_UNDO_MOVEPAGES"
 msgid "Move slides"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij slajdy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL"
 msgid "Object without fill"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt bez wypołniynio"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL"
 msgid "Object with no fill and no line"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt bez wypołniynio i bez linije"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_POOLSHEET_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TITLE"
 msgid "Title A4"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł A4"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE"
 msgid "Heading A4"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek A4"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TEXT"
 msgid "Text A4"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst A4"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0"
 msgid "A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TITLE"
 msgid "Title A0"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł A0"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE"
 msgid "Heading A0"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek A0"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TEXT"
 msgid "Text A0"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst A0"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_POOLSHEET_MEASURE"
 msgid "Arrow Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ze strzałkami"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES_DASHED"
 msgid "Dashed Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo przerywano"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED"
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE"
 msgid "Filled Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōne modrym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN"
 msgid "Filled Green"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōne zielōnym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW"
 msgid "Filled Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōne żōłtym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_RED"
 msgid "Filled Red"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōne czyrwōnym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outlined"
-msgstr ""
+msgstr "Cechōnek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE"
 msgid "Outlined Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN"
 msgid "Outlined Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW"
 msgid "Outlined Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłty kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED"
 msgid "Outlined Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czyrwōny kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_TITLE"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Nopisy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS"
 msgid "Background objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty zadku"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_NOTES"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_POWERPOINT_IMPORT"
 msgid "PowerPoint Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import formatu PowerPoint"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_SAVE_DOC"
 msgid "Save Document"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_POOLSHEET_BANDED_CELL"
 msgid "Banding cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka układu naprzemiynnego"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_POOLSHEET_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_POOLSHEET_TOTAL"
 msgid "Total line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz sumy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN"
 msgid "First column"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo kolumna"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN"
 msgid "Last column"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio kolumna"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_ENTER_PIN"
 msgid "Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź PIN:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_DEAUTHORISE_CLIENT"
 msgid "Remove client authorisation"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj autoryzacyjo klijynta"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_SHRINK_FONT_SIZE"
 msgid "Shrink font size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz srogość fōntu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_GROW_FONT_SIZE"
 msgid "Grow font size"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz srogość fōntu"
 
 #. Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views
 #. ==============================================================
 #: sd/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N"
 msgid "Drawing View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok rysōnku"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D"
 msgid "This is where you create and edit drawings."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu idzie tworzić i edytować rysōnki."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N"
 msgid "Drawing View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok rysōnku"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D"
 msgid "This is where you create and edit slides."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu idzie tworzić i edytować slajdy."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N"
 msgid "Outline View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok kōnspektu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D"
 msgid "This is where you enter or edit text in list form."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu idzie wkludzać abo edytować tekst we formie listy."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N"
 msgid "Slides View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok slajdōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D"
 msgid "This is where you sort slides."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu idzie zortować slajdy."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N"
 msgid "Notes View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok zopisek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D"
 msgid "This is where you enter and view notes."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu idzie wkludzać i przeglōndać zopiski."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N"
 msgid "Handout View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok materyji informacyjnych"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D"
 msgid "This is where you decide on the layout for handouts."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu idzie ôkryślić ukłod materyji informacyjnych."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N"
 msgid "PresentationTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N"
 msgid "PresentationOutliner"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N"
 msgid "PresentationSubtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Podtytuł prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N"
 msgid "PresentationPage"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N"
 msgid "PresentationNotes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N"
 msgid "Handout"
-msgstr ""
+msgstr "Materyje informacyjne"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N"
 msgid "UnknownAccessiblePresentationShape"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy dostympny kształt prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_D"
 msgid "PresentationTitleShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt tytułu prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D"
 msgid "PresentationOutlinerShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt kōnspektu prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D"
 msgid "PresentationSubtitleShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt podtytułu prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_D"
 msgid "PresentationPageShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt strōny prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_D"
 msgid "PresentationNotesShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt zopisek prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D"
 msgid "PresentationHandoutShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt materyji informacyjnych prezyntacyji"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D"
 msgid "Unknown accessible presentation shape"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy dostympny kształt prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N"
 msgid "PresentationFooter"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D"
 msgid "PresentationFooterShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt stopki prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N"
 msgid "PresentationHeader"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_D"
 msgid "PresentationHeaderShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt gōwki prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N"
 msgid "PresentationDateAndTime"
-msgstr ""
+msgstr "Data i godzina prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_D"
 msgid "PresentationDateAndTimeShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt daty i godziny prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N"
 msgid "PresentationPageNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D"
 msgid "PresentationPageNumberShape"
-msgstr ""
+msgstr "Kształt numeru strōny prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION"
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Prezyntacyjo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE"
 msgid "Outliner"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:404
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Nopisy"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:407
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE"
 msgid "Handout"
-msgstr ""
+msgstr "Materyje informacyjne"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:408
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE"
 msgid "Unknown Accessible Presentation Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy dostympny kształt prezyntacyje"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:409
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:410
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:411
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:412
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:413
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY"
 msgid "(read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(ino do ôdczytu)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:415
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE"
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "brak"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:416
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK"
 msgid "Until next click"
-msgstr ""
+msgstr "Do nastympnego kliku"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:417
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE"
 msgid "Until end of slide"
-msgstr ""
+msgstr "Do kōńca slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:418
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:419
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
 msgid "Zoom:"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:420
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY"
 msgid "Spokes:"
-msgstr ""
+msgstr "Szprychy:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:421
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY"
 msgid "First color:"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo farba:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:422
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Second color:"
-msgstr ""
+msgstr "Drugo farba:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:423
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Fill color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba wypołniynio:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:424
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:425
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:426
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōnta:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:427
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:428
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "Style pisma:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:429
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Line color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba linije:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:430
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
 msgid "Font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość fōnta:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:431
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:432
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:433
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:434
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND"
 msgid "(No sound)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bez klangu)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:435
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND"
 msgid "(Stop previous sound)"
-msgstr ""
+msgstr "(Zastow piyrwyjszy)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:436
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND"
 msgid "Other sound..."
-msgstr ""
+msgstr "Inkszy klang..."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:437
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE"
 msgid "Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Prōbka"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:438
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER"
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Spust"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:439
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT"
 msgid "First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect."
-msgstr ""
+msgstr "Coby przidać efekt animacyje, zaznacz ôbiekt slajdu i kliknij knefel 'Przidej...'."
 
 #: sd/inc/strings.hrc:440
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
 msgid "User paths"
-msgstr ""
+msgstr "Drōgi niysztandardowe"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:441
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE"
 msgid "Entrance: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wchōd: %1"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:442
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS"
 msgid "Emphasis: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżniynie: %1"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:443
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EXIT"
 msgid "Exit: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wychōd: %1"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:444
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS"
 msgid "Motion Paths: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Drōgi ruchu: %1"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:445
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MISC"
 msgid "Misc: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmajte: %1"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:446
 msgctxt "STR_SLIDETRANSITION_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:448
 msgctxt "STR_ANNOTATION_TODAY"
 msgid "Today,"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisioj,"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:449
 msgctxt "STR_ANNOTATION_YESTERDAY"
 msgid "Yesterday,"
-msgstr ""
+msgstr "Wczorej,"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:450
 msgctxt "STR_ANNOTATION_NOAUTHOR"
 msgid "(no author)"
-msgstr ""
+msgstr "(brak autora)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:451
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "Program %PRODUCTNAME Impress dotar do kōńca prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:452
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
-msgstr ""
+msgstr "Program %PRODUCTNAME Impress dotar do poczōntku prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:453
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "Program %PRODUCTNAME Draw dotar do kōńca dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:454
 msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
-msgstr ""
+msgstr "Program %PRODUCTNAME Draw dotar do poczōntku dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:455
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmyntorz"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:456
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE"
 msgid "Delete Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kōmyntorz(e)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:457
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE"
 msgid "Move Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś kōmyntorz"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:458
 msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:459
 msgctxt "STR_ANNOTATION_REPLY"
 msgid "Reply to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdpowiydź do %1"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:461
 msgctxt "RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Granie multimediōw"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:462
 msgctxt "RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:464
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:466
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
 msgid "Slides per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Slajdōw na strōna:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:467
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:468
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
 msgid "~Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:469
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "~Slide name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:470
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "P~age name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:471
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
 msgid "~Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i godzina"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:472
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN"
 msgid "Hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte strōny"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:473
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:474
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
 msgid "~Size"
-msgstr ""
+msgstr "~Srogość"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:475
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE"
 msgid "Brochure"
-msgstr ""
+msgstr "Broszura"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:476
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
 msgid "Page sides"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny archy papiōru"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:477
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:478
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "~Użyj jyny tacki papiōru ôbranyj w preferyncyjach durkarki"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:479
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:480
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE"
 msgid "Slides:"
-msgstr ""
+msgstr "Slajdy:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:482
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Impress dotar do kōńca prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:483
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Impress dotar do poczōntku prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:484
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw dotar do kōńca dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:485
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw dotar do poczōntku dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:487
 msgctxt "STR_SD_NONE"
 msgid "- None -"
-msgstr ""
+msgstr "- Brak -"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:489
 #, c-format
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%s-click to follow hyperlink: "
-msgstr ""
+msgstr "%s-Kliknij, coby ôtworzić hiperlink: "
 
 #: sd/inc/strings.hrc:490
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: "
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby ôtworzić hiperlink: "
 
 #: sd/inc/strings.hrc:492
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
 msgctxt "breakdialog|BreakDialog"
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:54
 msgctxt "breakdialog|label1"
 msgid "Processing metafile:"
-msgstr ""
+msgstr "Przetworzanie metazbioru:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:66
 msgctxt "breakdialog|label2"
 msgid "Broken down metaobjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Składowe metaôbiekty:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:78
 msgctxt "breakdialog|label3"
 msgid "Inserted drawing objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōne ôbiekty rysōnkowe:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:8
 msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:26
 msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:138
 msgctxt "bulletsandnumbering|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:185
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Przifasowanie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:26
 msgctxt "copydlg|DuplicateDialog"
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Tupluj"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:45
 msgctxt "copydlg|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:127
 msgctxt "copydlg|label4"
 msgid "Number of _copies:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość _kopiji:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:157
 msgctxt "copydlg|viewdata|tooltip_text"
 msgid "Values from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz werty selekcyje"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:162
 msgctxt "copydlg|viewdata-atkobject"
 msgid "Values from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz werty selekcyje"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:204
 msgctxt "copydlg|label5"
 msgid "_X axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś _X:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:218
 msgctxt "copydlg|label6"
 msgid "_Y axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôś _Y:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:232
 msgctxt "copydlg|label7"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōnt:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:290
 msgctxt "copydlg|label1"
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:328
 msgctxt "copydlg|label8"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:342
 msgctxt "copydlg|label9"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:386
 msgctxt "copydlg|label2"
 msgid "Enlargement"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:424
 msgctxt "copydlg|label10"
 msgid "_Start:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zacznij:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:438
 msgctxt "copydlg|endlabel"
 msgid "_End:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōni_ec:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:492
 msgctxt "copydlg|label3"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:15
 msgctxt "crossfadedialog|CrossFadeDialog"
 msgid "Cross-fading"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:105
 msgctxt "crossfadedialog|orientation"
 msgid "Same orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ta sama ôriyntacyjo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:121
 msgctxt "crossfadedialog|attributes"
 msgid "Cross-fade attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie atrybutōw"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:139
 msgctxt "crossfadedialog|label2"
 msgid "Increments:"
-msgstr ""
+msgstr "Przirosty:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:169
 msgctxt "crossfadedialog|label1"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:23
 msgctxt "dlgsnap|SnapObjectDialog"
 msgid "New Snap Object"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy ôbiekt prziciōnganio"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:156
 msgctxt "dlgsnap|xlabel"
 msgid "_X:"
-msgstr ""
+msgstr "_X:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:169
 msgctxt "dlgsnap|ylabel"
 msgid "_Y:"
-msgstr ""
+msgstr "_Y:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:186
 msgctxt "dlgsnap|label1"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:219
 msgctxt "dlgsnap|point"
 msgid "_Point"
-msgstr ""
+msgstr "_Pōnkt"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:238
 msgctxt "dlgsnap|vert"
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōno_wo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:257
 msgctxt "dlgsnap|horz"
 msgid "Hori_zontal"
-msgstr ""
+msgstr "Po_ziōmo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:282
 msgctxt "dlgsnap|label2"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:8
 msgctxt "drawchardialog|DrawCharDialog"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:135
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:181
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:228
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:275
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:8
 msgctxt "drawpagedialog|DrawPageDialog"
 msgid "Page Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod strōny"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:135
 msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:181
 msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:228
 msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:8
 msgctxt "drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:135
 msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:181
 msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:228
 msgctxt "drawparadialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:275
 msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:323
 msgctxt "drawparadialog|labelNUMBERING"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wielośćacyjo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:32
 msgctxt "drawprinteroptions|printname"
 msgid "Page name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano strōny"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:48
 msgctxt "drawprinteroptions|printdatetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i godzina"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:70
 msgctxt "drawprinteroptions|label4"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:103
 msgctxt "drawprinteroptions|originalcolors"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:121
 msgctxt "drawprinteroptions|grayscale"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala siwości"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:139
 msgctxt "drawprinteroptions|blackandwhite"
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Czorno-bioły"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:163
 msgctxt "drawprinteroptions|label5"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:196
 msgctxt "drawprinteroptions|originalsize"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:214
 msgctxt "drawprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do strōny wydurku"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:232
 msgctxt "drawprinteroptions|distributeonmultiple"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłōż na wiyncyj arch papiōru"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:250
 msgctxt "drawprinteroptions|tilesheet"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:274
 msgctxt "drawprinteroptions|label6"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:8
 msgctxt "drawprtldialog|DrawPRTLDialog"
 msgid "Presentation Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod prezyntacyje"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:137
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:183
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:230
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:277
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:324
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:371
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:418
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:465
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:512
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki wypōnktowanio"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:559
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wielośćacyjo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:606
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:653
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Przifasowanie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:700
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:747
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:794
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:841
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:8
 msgctxt "insertlayer|InsertLayerDialog"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow warstwa"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:109
 msgctxt "insertlayer|label4"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:149
 msgctxt "insertlayer|label5"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:202
 msgctxt "insertlayer|description"
 msgid "_Description"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpis"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:218
 msgctxt "insertlayer|visible"
 msgid "_Visible"
-msgstr ""
+msgstr "_Widzialno"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:234
 msgctxt "insertlayer|printable"
 msgid "_Printable"
-msgstr ""
+msgstr "_Do durku"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:250
 msgctxt "insertlayer|locked"
 msgid "_Locked"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôchrōna"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:18
 msgctxt "insertslidesdialog|InsertSlidesDialog"
 msgid "Insert Slides/Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow Slajd/Ôbiekt"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:96
 msgctxt "insertslidesdialog|backgrounds"
 msgid "Delete unused backg_rounds"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj niyużywane _zadki"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:111
 msgctxt "insertslidesdialog|links"
 msgid "_Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Link"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/namedesign.ui:8
 msgctxt "namedesign|NameDesignDialog"
 msgid "Name HTML Design"
-msgstr ""
+msgstr "Miano dlo projektu HTML"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:2359
 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:2379
 msgctxt "drawnotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmo_c"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3234
 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3392
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3377
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "P_oczōntek"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4490
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4667
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Przodek"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5237
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5414
 msgctxt "drawnotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5423
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5600
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5530
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5707
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5560
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5737
 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6398
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6586
 msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Ukłod"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6428
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6616
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6939
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7220
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "P~rzeglōndanie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6969
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7250
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8086
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8364
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8116
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9768
 msgctxt "drawnotebookbar|TextMenuButton"
 msgid "T_ext"
-msgstr ""
+msgstr "T_ekst"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9414
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9848
 msgctxt "drawnotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
-msgstr ""
+msgstr "T~ekst"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10282
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10778
 msgctxt "drawnotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabula"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10367
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10863
 msgctxt "drawnotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10822
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11896
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13335
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13963
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11407
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12610
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14282
 msgctxt "drawnotebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11327
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12005
 msgctxt "drawnotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11452
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12117
 msgctxt "drawnotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbro~z"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12782
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13680
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12891
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13789
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13620
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14647
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13730
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14757
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14248
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15272
 msgctxt "drawnotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14331
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15379
 msgctxt "drawnotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14362
-msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15410
+msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15123
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16299
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15154
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16330
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15969
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17222
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "3~d"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16000
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17253
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "_Bazowy"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16480
-msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17897
+msgctxt "DrawNotebookbar|MasterLabel"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "~Muster"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16513
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17930
 msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17512
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18929
 msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Noczynie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2290
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2317
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2910
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2950
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2959
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2998
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "P_oczōntek"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4337
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4440
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Przodek"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5015
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5011
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5215
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5568
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5266
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5619
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5952
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6412
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6004
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6464
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Ukłod"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6535
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7010
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6568
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7043
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "P~rzeglōndanie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7058
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7754
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7110
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7806
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7232
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7928
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TextMenuButton"
 msgid "T_ext"
-msgstr ""
+msgstr "T_ekst"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:8704
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9394
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
-msgstr ""
+msgstr "T~ekst"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:8833
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9524
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abula"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:10581
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:11273
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:11930
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12700
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:11982
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12752
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbro~z"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:13207
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14580
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:13262
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14635
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14289
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15664
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14345
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15720
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15518
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16898
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15572
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16952
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16832
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18230
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16887
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18285
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17535
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18940
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "_Bazowy"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17587
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18992
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "~Muster"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18577
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19982
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18632
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20037
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "3~d"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18682
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20087
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19577
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:21125
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Noczynie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2258
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2359
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2696
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2797
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2854
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3003
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Myni"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2946
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3095
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3057
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3206
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3204
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5441
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11320
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3353
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5801
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12931
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3365
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11462
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3514
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12530
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3739
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7058
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8653
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9687
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10243
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11042
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11836
+msgstr "_Rysowanie"
+
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3957
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7621
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9420
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10543
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11222
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12113
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13067
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Snap"
-msgstr ""
+msgstr "_Prziciōnganie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3879
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6283
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11976
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4097
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6754
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13207
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3993
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4211
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13321
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4132
-msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
-msgid "_Table"
-msgstr ""
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4323
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13457
+msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
+msgid "Fo_rm"
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4551
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5848
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4485
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5968
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "Fō_nt"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4824
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6121
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4722
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6205
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5303
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4989
+msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
+msgid "_Table"
+msgstr "_Tabula"
+
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5676
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Pora_chuj"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6434
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10418
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6905
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11397
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6874
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8469
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9503
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10858
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7343
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9142
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10265
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10943
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11835
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7305
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7811
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "K_ształt"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7477
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11182
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8088
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12253
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Gru_puj"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7624
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8213
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7775
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8447
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "E_fekty fōntōw"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7889
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8561
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8029
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8701
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbr_oz"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8771
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9538
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9063
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9827
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9852
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10708
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12101
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12391
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12234
-msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
-msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "_Bazowy"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:30
 msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START"
 msgid "R_estart at this paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij zaś ôd t_ego akapitu"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:59
 msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:84
 msgctxt "paranumberingtab|label1"
 msgid "Paragraph Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo akapitōw"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:7
 msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
 msgid "Release image's link?"
-msgstr ""
+msgstr "Serwać link z ôbrazym?"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:14
 msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
 msgid "This image is linked to a document."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn ôbroz je zalinkowany do dokumyntu."
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:15
 msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
 msgid "Do you want to unlink the image in order to edit it?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz ôdlinkować, żeby edytować ôbroz?"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:27
 msgctxt "vectorize|VectorizeDialog"
 msgid "Convert to Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na wielokōnt"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:45
 msgctxt "vectorize|preview"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:120
 msgctxt "vectorize|label2"
 msgid "Number of colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość farb:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:146
 msgctxt "vectorize|label3"
 msgid "Point reduction:"
-msgstr ""
+msgstr "Redukcyjo pōnktōw:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:174
 msgctxt "vectorize|tilesft"
 msgid "Tile size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość kachelek:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:198
 msgctxt "vectorize|fillholes"
 msgid "_Fill holes"
-msgstr ""
+msgstr "_Wypołnij dziury"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:231
 msgctxt "vectorize|label5"
 msgid "Source image:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz zdrzōdłowy:"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:245
 msgctxt "vectorize|label6"
 msgid "Vectorized image:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz wektorowy:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:13
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôdpowiydz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:28
 msgctxt "annotationmenu|bold"
 msgid "_Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ru_be"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:37
 msgctxt "annotationmenu|italic"
 msgid "_Italic"
-msgstr ""
+msgstr "_Kursywa"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:46
 msgctxt "annotationmenu|underline"
 msgid "_Underline"
-msgstr ""
+msgstr "P_odkryślynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:55
 msgctxt "annotationmenu|strike"
 msgid "_Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Prz_ekryślynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:70
 msgctxt "annotationmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:79
 msgctxt "annotationmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wr_aź"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:94
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "_Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj kōmyntorz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:103
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze ôd %1"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:112
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:12
 msgctxt "annotationtagmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôdpowiydz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:26
 msgctxt "annotationtagmenu|delete"
 msgid "_Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj kōmyntorz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:34
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze ôd %1"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:42
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:12
 msgctxt "currentmastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astosuj do wszyjskich slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:20
 msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Za_stosuj do zaznaczōnych slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:34
 msgctxt "currentmastermenu|edit"
 msgid "_Edit Master..."
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo mustra..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:42
 msgctxt "currentmastermenu|delete"
 msgid "D_elete Master"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj projekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:56
 msgctxt "currentmastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż srogi podglōnd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:63
 msgctxt "currentmastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż mały podglōnd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:48
 msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
 msgid "_Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rychtōnek:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:87
 msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_start"
 msgid "Accelerated start"
-msgstr ""
+msgstr "Prziśpiyszanie na poczōntku"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:102
 msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_end"
 msgid "Decelerated end"
-msgstr ""
+msgstr "Zwolnianie na kōńcu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:130
 msgctxt "customanimationeffecttab|label3"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:168
 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_label"
 msgid "A_fter animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Po animacyji:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:182
 msgctxt "customanimationeffecttab|sound_label"
 msgid "_Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "_Klang:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:196
 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_label"
 msgid "_Text animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo _tekstu:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:210
 msgctxt "customanimationeffecttab|dim_color_label"
 msgid "Di_m color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:295
 msgctxt "customanimationeffecttab|text_delay_label"
 msgid "delay between characters"
-msgstr ""
+msgstr "ôpōźniynie miyndzy znakami"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:316
 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
 msgid "Don't dim"
-msgstr ""
+msgstr "Nic niy rōb"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:317
 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
 msgid "Dim with color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbuj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:318
 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
 msgid "Hide after animation"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj po animacyji"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:319
 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
 msgid "Hide on next animation"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj po nastympnyj animacyji"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:332
 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
 msgid "All at once"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjsko naroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:333
 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
 msgid "Word by word"
-msgstr ""
+msgstr "Słowo po słowie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:334
 msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
 msgid "Letter by letter"
-msgstr ""
+msgstr "Litera po literze"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:353
 msgctxt "customanimationeffecttab|label4"
 msgid "Enhancement"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszynia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:33
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:131
 msgctxt "customanimationfragment|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Maluśki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:41
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:139
 msgctxt "customanimationfragment|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Myńszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:49
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:147
 msgctxt "customanimationfragment|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:57
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:155
 msgctxt "customanimationfragment|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:69
 msgctxt "customanimationfragment|90"
 msgid "Quarter Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Sztwierć ôbrotu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:77
 msgctxt "customanimationfragment|180"
 msgid "Half Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłowa ôbrotu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:85
 msgctxt "customanimationfragment|360"
 msgid "Full Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ôbrōt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:93
 msgctxt "customanimationfragment|720"
 msgid "Two Spins"
-msgstr ""
+msgstr "Dwa ôbroty"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:107
 msgctxt "customanimationfragment|clockwise"
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Z rychtōnkym zygara"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:115
 msgctxt "customanimationfragment|counterclock"
 msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do rychtōnku zygara"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:169
 msgctxt "customanimationfragment|hori"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:177
 msgctxt "customanimationfragment|vert"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:185
 msgctxt "customanimationfragment|both"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ôba"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:197
 msgctxt "customanimationfragment|bold"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:205
 msgctxt "customanimationfragment|italic"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:213
 msgctxt "customanimationfragment|underline"
 msgid "Underlined"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:8
 msgctxt "customanimationproperties|CustomAnimationProperties"
 msgid "Effect Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje efektu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:123
 msgctxt "customanimationproperties|effect"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:169
 msgctxt "customanimationproperties|timing"
 msgid "Timing"
-msgstr ""
+msgstr "Rytm"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:216
 msgctxt "customanimationproperties|textanim"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo tekstu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:91
 msgctxt "customanimationspanel|add_effect|tooltip_text"
 msgid "Add Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej efekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:106
 msgctxt "customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text"
 msgid "Remove Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj efekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:121
 msgctxt "customanimationspanel|move_up|tooltip_text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:136
 msgctxt "customanimationspanel|move_down|tooltip_text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:164
 msgctxt "customanimationspanel|categorylabel"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:178
 msgctxt "customanimationspanel|effectlabel"
 msgid "Effect:"
-msgstr ""
+msgstr "Efekt:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:193
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "Wchōd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:194
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżniynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:195
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Wychōd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:196
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Motion Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Drōgi ruchu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:197
 msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
 msgid "Misc Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Roztōmajte efekty"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:242
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect"
 msgid "_Start:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zacznij:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:256
 msgctxt "customanimationspanel|effect_property"
 msgid "_Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rychtōnek:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:270
 msgctxt "customanimationspanel|effect_duration"
 msgid "D_uration:"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwanio:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:285
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
 msgid "On click"
-msgstr ""
+msgstr "Po klikniyńciu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:286
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
 msgid "With previous"
-msgstr ""
+msgstr "Z piyrwyjszym"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:287
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
 msgid "After previous"
-msgstr ""
+msgstr "Po piyrwyjszym"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:324
 msgctxt "customanimationspanel|more_properties|tooltip_text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:350
 msgctxt "customanimationspanel|delay_label"
 msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpōźniynie:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:387
 msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:430
 msgctxt "customanimationspanel|auto_preview"
 msgid "Automatic Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd autōmatyczny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:447
 msgctxt "customanimationspanel|play"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdgrowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:452
 msgctxt "customanimationspanel|play|tooltip_text"
 msgid "Preview Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt efektu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:480
 msgctxt "customanimationspanel|box1_label"
 msgid "Animation Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń animacyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:493
 msgctxt "customanimationspanel|custom_animation_list_label"
 msgid "Animation List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista animacyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:29
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_label"
 msgid "_Group text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Grupa tekstu:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:55
 msgctxt "customanimationtexttab|auto_after"
 msgid "_Automatically after:"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatycznie po:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:73
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
 msgid "As one object"
-msgstr ""
+msgstr "Za jedyn ôbiekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:74
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
 msgid "All paragraphs at once"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske akapity naroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:75
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
 msgid "By 1st level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity 1 poziōmu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:76
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
 msgid "By 2nd level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity 2 poziōmu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:77
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
 msgid "By 3rd level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity 3 poziōmu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:78
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
 msgid "By 4th level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity 4 poziōmu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:79
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
 msgid "By 5th level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity 5 poziōmu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:96
 msgctxt "customanimationtexttab|animate_shape"
 msgid "Animate attached _shape"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo przidanego k_ształtu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:112
 msgctxt "customanimationtexttab|reverse_order"
 msgid "_In reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpaczny porzōndek"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:36
 msgctxt "customanimationtimingtab|start_label"
 msgid "_Start:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zacznij:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:50
 msgctxt "customanimationtimingtab|delay_label"
 msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpōźniynie:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:64
 msgctxt "customanimationtimingtab|duration_label"
 msgid "D_uration:"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwanio:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:78
 msgctxt "customanimationtimingtab|repeat_label"
 msgid "_Repeat:"
-msgstr ""
+msgstr "Powto_rzanie:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:93
 msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
 msgid "On click"
-msgstr ""
+msgstr "Po klikniyńciu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:94
 msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
 msgid "With previous"
-msgstr ""
+msgstr "Z piyrwyjszym"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:95
 msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
 msgid "After previous"
-msgstr ""
+msgstr "Po piyrwyjszym"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:122
 msgctxt "customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text"
 msgid "Select the speed of the Animation."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier wartkość animacyje."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:146
 msgctxt "customanimationtimingtab|rewind"
 msgid "Rewind _when done playing"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij po skōńczōnyj animacyji"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:187
 msgctxt "customanimationtimingtab|rb_click_sequence"
 msgid "_Animate as part of click sequence"
-msgstr ""
+msgstr "_Animuj w ciōngu normalnego klikanio"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:204
 msgctxt "customanimationtimingtab|rb_interactive"
 msgid "Start _effect on click of:"
-msgstr ""
+msgstr "Animuj po klik_niyńciu na:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:239
 msgctxt "customanimationtimingtab|label11"
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Spust"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:16
 msgctxt "customslideshows|CustomSlideShows"
 msgid "Custom Slide Shows"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowe pokazy slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:48
 msgctxt "customslideshows|startshow"
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_twōrz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:138
 msgctxt "customslideshows|usecustomshows"
 msgid "_Use custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj niysztandardowego pokazu slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:200
 msgctxt "customslideshows|copy"
 msgid "Cop_y"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopiuj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:24
 msgctxt "definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow"
 msgid "Define Custom Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Definiuj niysztandardowy pokoz slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:109
 msgctxt "definecustomslideshow|label1"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:151
 msgctxt "definecustomslideshow|label2"
 msgid "_Existing slides:"
-msgstr ""
+msgstr "Istni_yjōnce slajdy:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:165
 msgctxt "definecustomslideshow|label3"
 msgid "_Selected slides:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōne _slajdy:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:264
-#, fuzzy
 msgctxt "definecustomslideshow|add"
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:277
-#, fuzzy
 msgctxt "definecustomslideshow|remove"
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
@@ -4182,2624 +4193,2795 @@ msgstr "<<"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:8
 msgctxt "dlgfield|EditFieldsDialog"
 msgid "Edit Field"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pola"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:106
 msgctxt "dlgfield|fixedRB"
 msgid "_Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "_Stały"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:123
 msgctxt "dlgfield|varRB"
 msgid "_Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:147
 msgctxt "dlgfield|label1"
 msgid "Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta pola"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:169
 msgctxt "dlgfield|label2"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jynzyk:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:227
 msgctxt "dlgfield|label3"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:62
 msgctxt "dockinganimation|DockingAnimation"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:90
 msgctxt "dockinganimation|box|tooltip_text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:115
 msgctxt "dockinganimation|loopcount|tooltip_text"
 msgid "Loop Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ciōngōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:135
 msgctxt "dockinganimation|loopcount"
 msgid "Max."
-msgstr ""
+msgstr "Maks."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:149
 msgctxt "dockinganimation|duration|tooltip_text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwanio"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:163
 msgctxt "dockinganimation|numbitmap|tooltip_text"
 msgid "Image Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ôbrazu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:186
 msgctxt "dockinganimation|first|tooltip_text"
 msgid "First Image"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:201
 msgctxt "dockinganimation|prev|tooltip_text"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Nazod"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:216
 msgctxt "dockinganimation|stop|tooltip_text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:231
 msgctxt "dockinganimation|next|tooltip_text"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdgrowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:246
 msgctxt "dockinganimation|last|tooltip_text"
 msgid "Last Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatni ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:299
 msgctxt "dockinganimation|group"
 msgid "Group object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt grupy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:318
 msgctxt "dockinganimation|bitmap"
 msgid "Bitmap object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt mapy bitowyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:342
 msgctxt "dockinganimation|alignmentft"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:357
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Top Left"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu do lewyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:358
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:359
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Bottom Left"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka do lewyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:360
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:361
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:362
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:363
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Top Right"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiyrchu do prawyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:364
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:365
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Bottom Right"
-msgstr ""
+msgstr "Do spodka do prawyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:391
 msgctxt "dockinganimation|label1"
 msgid "Animation group"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta ôbiektu animacyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:435
 msgctxt "dockinganimation|getone|tooltip_text"
 msgid "Apply Object"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj ôbiekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:450
 msgctxt "dockinganimation|getall|tooltip_text"
 msgid "Apply Objects Individually"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj ôbiekty pojedynczo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:480
 msgctxt "dockinganimation|label3"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:523
 msgctxt "dockinganimation|delone|tooltip_text"
 msgid "Delete Current Image"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj teroźny ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:538
 msgctxt "dockinganimation|delall|tooltip_text"
 msgid "Delete All Images"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske ôbrazy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:564
 msgctxt "dockinganimation|label2"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:607
 msgctxt "dockinganimation|create"
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:12
 msgctxt "effectmenu|onclick"
 msgid "Start On _Click"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij po klikniyń~ciu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:20
 msgctxt "effectmenu|withprev"
 msgid "Start _With Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij z piyrwyjszym"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:28
 msgctxt "effectmenu|afterprev"
 msgid "Start _After Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij po piyrwyjszym"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:41
 msgctxt "effectmenu|options"
 msgid "_Effect Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje _efektu..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:49
 msgctxt "effectmenu|timing"
 msgid "_Timing..."
-msgstr ""
+msgstr "Ry_tm..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:57
 msgctxt "effectmenu|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:12
 msgctxt "fontsizemenu|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Maluśki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:20
 msgctxt "fontsizemenu|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Myńszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:28
 msgctxt "fontsizemenu|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:36
 msgctxt "fontsizemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:12
 msgctxt "fontstylemenu|bold"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:20
 msgctxt "fontstylemenu|italic"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:28
 msgctxt "fontstylemenu|underline"
 msgid "Underlined"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:8
 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka i stopka"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:21
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:27
 msgctxt "headerfooterdialog|apply_all"
 msgid "Appl_y to All"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj dlo wsz_yjskich"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:108
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:139
 msgctxt "headerfooterdialog|slides"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slajdy"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:130
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:185
 msgctxt "headerfooterdialog|notes"
 msgid "Notes and Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski i materyje"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:40
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:39
 msgctxt "headerfootertab|header_cb"
 msgid "Heade_r"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:67
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:66
 msgctxt "headerfootertab|header_label"
 msgid "Header _text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst gōwki:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:100
 msgctxt "headerfootertab|datetime_cb"
 msgid "_Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "_Data i godzina"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:131
 msgctxt "headerfootertab|rb_fixed"
 msgid "Fi_xed"
-msgstr ""
+msgstr "S_tało"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:178
 msgctxt "headerfootertab|rb_auto"
 msgid "_Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:221
 msgctxt "headerfootertab|language_label"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jynzyk:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:245
 msgctxt "headerfootertab|language_label1"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Format:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:290
 msgctxt "headerfootertab|footer_cb"
 msgid "_Footer"
-msgstr ""
+msgstr "_Stopka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:317
 msgctxt "headerfootertab|footer_label"
 msgid "F_ooter text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst st_opki:"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:357
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:358
 msgctxt "headerfootertab|slide_number"
 msgid "_Slide number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _slajdu"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:379
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:380
 msgctxt "headerfootertab|include_label"
 msgid "Include on Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do slajdu"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:394
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:395
 msgctxt "headerfootertab|not_on_title"
 msgid "Do _not show on the first slide"
-msgstr ""
+msgstr "_Niy pokazuj na piyrszym slajdzie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:413
 msgctxt "headerfootertab|replacement_a"
 msgid "_Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:427
 msgctxt "headerfootertab|replacement_b"
 msgid "Include on page"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:36
 msgctxt "impressprinteroptions|label2"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:50
 msgctxt "impressprinteroptions|label7"
 msgid "Slides per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Slajdōw na strōna:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:64
 msgctxt "impressprinteroptions|label1"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:111
 msgctxt "impressprinteroptions|label3"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:144
 msgctxt "impressprinteroptions|printname"
 msgid "Slide name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano slajdu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:160
 msgctxt "impressprinteroptions|printdatetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i godzina"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:176
 msgctxt "impressprinteroptions|printhidden"
 msgid "Hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198
 msgctxt "impressprinteroptions|label4"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:231
 msgctxt "impressprinteroptions|originalcolors"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:249
 msgctxt "impressprinteroptions|grayscale"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala siwości"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:267
 msgctxt "impressprinteroptions|blackandwhite"
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Czorno-bioły"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:291
 msgctxt "impressprinteroptions|label5"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:324
 msgctxt "impressprinteroptions|originalsize"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:342
 msgctxt "impressprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do strōny wydurku"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:360
 msgctxt "impressprinteroptions|distributeonmultiple"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłōż na wiyncyj arch papiōru"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:378
 msgctxt "impressprinteroptions|tilesheet"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:402
 msgctxt "impressprinteroptions|label6"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:8
 msgctxt "insertslides|InsertSlidesDialog"
 msgid "Insert Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajdy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:96
 msgctxt "insertslides|before"
 msgid "_Before"
-msgstr ""
+msgstr "_Przed"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:114
 msgctxt "insertslides|after"
 msgid "A_fter"
-msgstr ""
+msgstr "_Po"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:139
 msgctxt "insertslides|label1"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactiondialog.ui:8
 msgctxt "interactiondialog|InteractionDialog"
 msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interakcyjo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:66
 msgctxt "interactionpage|label2"
 msgid "Action at mouse click:"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo po klikniyńciu myszkōm:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:90
 msgctxt "interactionpage|fttree"
 msgid "Target:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyl:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:261
 msgctxt "interactionpage|label1"
 msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interakcyjo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:301
 msgctxt "interactionpage|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:315
 msgctxt "interactionpage|find"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Znojdź"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:347
 msgctxt "interactionpage|sound-atkobject"
 msgid "Path Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano drōgi"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:12
 msgctxt "layoutmenu|apply"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Za_stosuj do zaznaczōnych slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:26
 msgctxt "layoutmenu|insert"
 msgid "_Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:8
 msgctxt "masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog"
 msgid "Master Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta mustra"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:96
 msgctxt "masterlayoutdlg|header"
 msgid "_Header"
-msgstr ""
+msgstr "_Gōwka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:112
 msgctxt "masterlayoutdlg|datetime"
 msgid "_Date/time"
-msgstr ""
+msgstr "_Data/godzina"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:128
 msgctxt "masterlayoutdlg|footer"
 msgid "_Footer"
-msgstr ""
+msgstr "_Stopka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:144
 msgctxt "masterlayoutdlg|pagenumber"
 msgid "_Page number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer st_rōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:160
 msgctxt "masterlayoutdlg|slidenumber"
 msgid "_Slide number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _slajdu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:182
 msgctxt "masterlayoutdlg|Placeholders"
 msgid "Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Pola wypołniynio"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:12
 msgctxt "mastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astosuj do wszyjskich slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:20
 msgctxt "mastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Za_stosuj do zaznaczōnych slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:34
 msgctxt "mastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż srogi podglōnd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:42
 msgctxt "mastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż mały podglōnd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:22
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:25
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne ôkno"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:58
 msgctxt "navigatorpanel|first|tooltip_text"
 msgid "First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:71
 msgctxt "navigatorpanel|previous|tooltip_text"
 msgid "Previous Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:84
 msgctxt "navigatorpanel|next|tooltip_text"
 msgid "Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:97
 msgctxt "navigatorpanel|last|tooltip_text"
 msgid "Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatni slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:120
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przeciōnganio"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:133
 msgctxt "navigatorpanel|shapes|tooltip_text"
 msgid "Show Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kształty"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2346
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2378
 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2366
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2398
 msgctxt "impressnotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmo_c"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3221
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3253
 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3379
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3396
 msgctxt "impressnotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "P_oczōntek"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4694
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4916
 msgctxt "impressnotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Przodek"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5231
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5531
 msgctxt "impressnotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5793
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6090
 msgctxt "impressnotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5899
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6196
 msgctxt "impressnotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5929
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6226
 msgctxt "impressnotebookbar|SlideMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6778
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7075
 msgctxt "impressnotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Ukłod"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6806
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7103
 msgctxt "impressnotebookbar|SlideShowMenuButton"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz slajdōw"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7337
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7634
 msgctxt "impressnotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "~Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz ~slajdōw"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7365
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7662
 msgctxt "impressnotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7876
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8266
 msgctxt "impressnotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "P~rzeglōndanie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7904
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8294
 msgctxt "impressnotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8936
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9603
 msgctxt "impressnotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9797
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10525
 msgctxt "impressnotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabula"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9882
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10610
 msgctxt "impressnotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10335
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11406
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:12848
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13456
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11152
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:12353
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14043
 msgctxt "impressnotebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10840
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11750
 msgctxt "impressnotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10965
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11862
 msgctxt "impressnotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbro~z"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:12294
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13439
 msgctxt "impressnotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:12404
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13549
 msgctxt "impressnotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13135
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14408
 msgctxt "impressnotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13245
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14518
 msgctxt "impressnotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13742
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15033
 msgctxt "impressnotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13825
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15140
 msgctxt "impressnotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13856
-msgctxt "ImpressNotebookbar|FormMenuButton"
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15171
+msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14617
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16060
 msgctxt "ImpressNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16091
+msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
+msgid "_Master"
+msgstr "_Bazowy"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16957
+msgctxt "ImpressNotebookbar|MasterLabel"
+msgid "~Master"
+msgstr "~Muster"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16988
+msgctxt "ImpressNotebookbar|FormMenuButton"
+msgid "_View"
+msgstr "_Widok"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17870
+msgctxt "ImpressNotebookbar|View2Label"
+msgid "~Outline"
+msgstr "Kōnsp~ekt"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17901
+msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
+msgid "3_d"
+msgstr "3_d"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14648
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18793
+msgctxt "impressnotebookbar|FormLabel"
+msgid "3~d"
+msgstr "3~d"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18824
 msgctxt "impressnotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15701
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19877
 msgctxt "impressnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Noczynie"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:2611
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileMenuButton"
+msgid "_File"
+msgstr "_Zbiōr"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3244
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileLabel"
+msgid "~File"
+msgstr "~Zbiōr"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3292
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton"
+msgid "_Home"
+msgstr "P_oczōntek"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4710
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeLabel"
+msgid "~Home"
+msgstr "~Katalog dōmowy"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5284
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton"
+msgid "Fiel_d"
+msgstr "_Pole"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5841
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton"
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Wstow"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5892
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertLabel"
+msgid "~Insert"
+msgstr "~Wraź"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6696
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
+msgid "Layout"
+msgstr "Ukłod"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6748
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
+msgid "~Layout"
+msgstr "~Ukłod"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7297
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
+msgid "_Slide Show"
+msgstr "Pokoz _slajdōw"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7349
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
+msgid "~Slide Show"
+msgstr "Pokoz ~slajdōw"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7895
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton"
+msgid "_Review"
+msgstr "_Recynzyjo"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7928
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ReviewLabel"
+msgid "~Review"
+msgstr "P~rzeglōndanie"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8779
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton"
+msgid "_View"
+msgstr "_Widok"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8831
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewLabel"
+msgid "~View"
+msgstr "~Widok"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8955
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|TableMenuButton"
+msgid "T_able"
+msgstr "T_abula"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:10701
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|TableLabel"
+msgid "~Table"
+msgstr "~Tabula"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:10753
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton"
+msgid "Image"
+msgstr "Ôbroz"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:12181
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ImageLabel"
+msgid "Ima~ge"
+msgstr "Ôbro~z"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:14012
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton"
+msgid "D_raw"
+msgstr "_Rysowanie"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:14067
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ShapeLabel"
+msgid "~Draw"
+msgstr "~Rysowanie"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:15095
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton"
+msgid "Object"
+msgstr "Ôbiekt"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:15151
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FrameLabel"
+msgid "~Object"
+msgstr "Ôbiek~t"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:16327
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|MediaButton"
+msgid "_Media"
+msgstr "_Media"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:16381
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|MediaLabel"
+msgid "~Media"
+msgstr "~Media"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17659
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormButton"
+msgid "Fo_rm"
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2168
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17714
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
+msgid "Fo~rm"
+msgstr "Fo~rmular"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:18483
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton"
+msgid "_Master"
+msgstr "_Bazowy"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:18535
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
+msgid "~Master"
+msgstr "~Muster"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19523
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormButton"
+msgid "3_d"
+msgstr "3_d"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19578
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
+msgid "3~d"
+msgstr "3~d"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19628
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton"
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Noczynie"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20666
+msgctxt "notebookbar_impress_compact|DevLabel"
+msgid "~Tools"
+msgstr "~Noczynie"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2269
 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2640
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2741
 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2798
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2953
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Myni"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2890
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3045
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3001
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3156
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3148
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5499
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3303
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5884
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "S_lide"
-msgstr ""
+msgstr "S_lajd"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3310
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11594
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3465
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12510
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3684
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7125
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8766
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9800
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10356
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11155
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11968
+msgstr "_Rysowanie"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3908
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7581
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9378
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10501
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11180
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12071
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13036
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Snap"
-msgstr ""
+msgstr "_Prziciōnganie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3824
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12108
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4048
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5746
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12900
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3949
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6351
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12233
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4173
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6715
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13187
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4063
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12347
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4287
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13301
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4205
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
-msgid "_Table"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4624
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5907
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4458
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6039
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "Fō_nt"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4895
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6178
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4669
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6274
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
+
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4947
+msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
+msgid "_Table"
+msgstr "_Tabula"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5361
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5621
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Pora_chuj"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6501
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10531
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6865
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11355
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6941
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8582
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9616
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10971
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7303
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9100
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10223
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10901
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11793
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7298
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7771
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "K_ształt"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7590
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11295
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8046
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12211
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Gru_puj"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7737
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8171
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7888
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8405
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "E_fekty fōntōw"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8002
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8519
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8142
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8659
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbr_oz"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8884
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9496
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9176
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9785
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9965
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10666
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11433
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12349
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "_Bazowy"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12485
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13439
 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13069
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
-msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13197
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
-msgid "_Review"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13336
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
-msgid "_Comments"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13442
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
-msgid "Com_pare"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13548
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
-msgid "_View"
-msgstr ""
-
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2814
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2969
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Myni"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2867
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3022
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2922
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3077
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmo_c"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3030
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3185
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3268
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3423
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3428
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3583
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz slajdōw"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3626
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3781
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3778
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3933
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4128
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4283
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4316
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4471
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4466
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4621
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4758
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8401
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9680
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11121
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12392
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4913
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8556
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9835
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11276
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12547
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4917
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5072
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz slajdōw"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5170
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6452
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5325
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6607
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5495
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6777
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5650
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6932
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5742
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5897
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5908
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6063
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6058
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6213
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewp"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6199
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6354
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz slajdōw"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6957
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7112
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abula"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7226
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7381
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "Wie_rsze"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7350
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7505
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Pora_chuj"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7690
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7845
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7985
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8140
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8556
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9835
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11276
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8711
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9990
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11431
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8702
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8857
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Gru_puj"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8845
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9000
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9107
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9262
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9277
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9432
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "F_arba"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10242
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10397
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10421
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10576
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz slajdōw"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10705
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10860
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11426
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11581
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11590
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11745
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna bazowo"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11829
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11984
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12062
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12217
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawm"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12558
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12713
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|masterviewm"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:49
 msgctxt "notebookbar_groups|layout01"
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:57
 msgctxt "notebookbar_groups|layout02"
 msgid "Title Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd tytułowy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:65
 msgctxt "notebookbar_groups|layout03"
 msgid "Title, Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, tekst"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:73
 msgctxt "notebookbar_groups|layout04"
 msgid "Title, Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł, zawartość"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:81
 msgctxt "notebookbar_groups|layout05"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst wypostrzodkowany"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:104
 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:118
 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:127
 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:142
 msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:151
 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdsyłocz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:168
 msgctxt "notebookbar_groups|master01"
 msgid "Master 1"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt 1"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:177
 msgctxt "notebookbar_groups|master02"
 msgid "Master 2"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt 2"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:257
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyledefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:265
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestylenofill"
 msgid "No Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wypołniynio"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:273
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleshadow"
 msgid "With Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Z ciyniym"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:287
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle1"
 msgid "Title 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł 1"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:295
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle2"
 msgid "Title 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł 2"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:494
 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:650
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skrytka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:696
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:856
 msgctxt "notebookbar_groups|growb"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:879
 msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1213
 msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1263
 msgctxt "notebookbar_groups|startshowb"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1288
 msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1307
 msgctxt "notebookbar_groups|layoutb"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1338
 msgctxt "notebookbar_groups|animationb"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1356
 msgctxt "notebookbar_groups|transitionb"
 msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Przechōd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1403
 msgctxt "notebookbar_groups|slidegrouplabel"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1477
 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1493
 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Linki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1605
 msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1641
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1682
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1728
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1744
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1789
 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1845
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1854
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1863
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1872
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1881
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1890
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1905
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntur"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1914
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōnturu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:40
 msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
 msgid "Allow quick editing"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwolej na gibko edycyjo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:56
 msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
 msgid "Only text area selectable"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie ino w przestrzyni tekstu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:79
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label2"
 msgid "Text Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty tekstowe"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:113
 msgctxt "optimpressgeneralpage|startwithwizard"
 msgid "Start with _Template Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd ôbranio szym_la"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:134
 msgctxt "optimpressgeneralpage|newdoclbl"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy dokumynt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:170
 msgctxt "optimpressgeneralpage|copywhenmove"
 msgid "Copy when moving"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj przi przenoszyniu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:193
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label6"
 msgid "Unit of _measurement:"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka _miary:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:230
 msgctxt "optimpressgeneralpage|tapstoplabel"
 msgid "Ta_b stops:"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_bulatory:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:261
 msgctxt "optimpressgeneralpage|objalwymov"
 msgid "Objects always moveable"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki możliwe przenoszynie ôbiektōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:276
 msgctxt "optimpressgeneralpage|distrotcb"
 msgid "Do not distort objects in curve"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zniykształcej ôbiektōw na krziwyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:292
 msgctxt "optimpressgeneralpage|backgroundback"
 msgid "Use background cache"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pamiyńci podryncznyj dlo zadku"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:314
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label4"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:349
 msgctxt "optimpressgeneralpage|enremotcont"
 msgid "Enable remote control"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz zdalno kōntrola"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:364
 msgctxt "optimpressgeneralpage|enprsntcons"
 msgid "Enable Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz Kōnsola prezyntera"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:385
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label7"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:424
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label8"
 msgid "_Drawing scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Skala rysōnku:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:438
 msgctxt "optimpressgeneralpage|widthlbl"
 msgid "Page _width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość strōny:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:452
 msgctxt "optimpressgeneralpage|heightlbl"
 msgid "Page _height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość strōny:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:569
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label5"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:601
 msgctxt "optimpressgeneralpage|printermetrics"
 msgid "Us_e printer metrics for document formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj j_ednostek durkarki do formatowanio dokumyntu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:616
 msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility"
 msgid "Add _spacing between paragraphs and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôdstympy miyndzy akapitami i tabulami"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:639
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label1"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodliwość"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
 msgctxt "photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog"
 msgid "Create Photo Album"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz album z fotografijami"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:48
 msgctxt "photoalbum|create_btn"
 msgid "Insert Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow slajdy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:165
 msgctxt "photoalbum|rem_btn|tooltip_text"
 msgid "Remove Image from List"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôbroz z listy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:181
 msgctxt "photoalbum|up_btn|tooltip_text"
 msgid "Move Image Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w gōra"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:197
 msgctxt "photoalbum|down_btn|tooltip_text"
 msgid "Move Image Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w dōł"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:271
 msgctxt "photoalbum|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:300
 msgctxt "photoalbum|label7"
 msgid "Slide layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod slajdu:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:316
 msgctxt "photoalbum|liststore2"
 msgid "1 Image"
-msgstr ""
+msgstr "1 Ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:317
 msgctxt "photoalbum|liststore2"
 msgid "2 Images"
-msgstr ""
+msgstr "2 Ôbrazy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:318
 msgctxt "photoalbum|liststore2"
 msgid "4 Images"
-msgstr ""
+msgstr "4 Ôbrazy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:336
 msgctxt "photoalbum|cap_check"
 msgid "Add caption to each slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej podpis do kożdego slajdu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:352
 msgctxt "photoalbum|asr_check"
 msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Trzimej proporcyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:369
 msgctxt "photoalbum|asr_check_crop"
 msgid "Fill Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij ekran"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:385
 msgctxt "photoalbum|insert_as_link_check"
 msgid "Link images"
-msgstr ""
+msgstr "Dolinkuj ôbrazy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:13
 msgctxt "presentationdialog|PresentationDialog"
 msgid "Slide Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki pokazu slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:115
 msgctxt "presentationdialog|from"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:142
 msgctxt "presentationdialog|from_cb-atkobject"
 msgid "Starting slide"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:159
 msgctxt "presentationdialog|allslides"
 msgid "All _slides"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske _slajdy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:175
 msgctxt "presentationdialog|customslideshow"
 msgid "_Custom slide show:"
-msgstr ""
+msgstr "_Niysztandardowy pokoz slajdōw:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:215
 msgctxt "presentationdialog|label1"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:269
 msgctxt "presentationdialog|presdisplay_label"
 msgid "P_resentation display:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoz p_rezyntacyje:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:291
 msgctxt "presentationdialog|externalmonitor_str"
 msgid "Display %1 (external)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran %1 (zewnyntrzny)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:301
 msgctxt "presentationdialog|monitor_str"
 msgid "Display %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran %1"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:311
 msgctxt "presentationdialog|allmonitors_str"
 msgid "All displays"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske ekrany"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:321
 msgctxt "presentationdialog|external_str"
 msgid "Auto External (Display %1)"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie zewnyntrzny (ekran %1)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:342
 msgctxt "presentationdialog|label3"
 msgid "Multiple Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ekranōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:382
 msgctxt "presentationdialog|default"
 msgid "F_ull screen"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ekran"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:398
 msgctxt "presentationdialog|window"
 msgid "In a _window"
-msgstr ""
+msgstr "_W ôknie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:414
 msgctxt "presentationdialog|auto"
 msgid "_Loop and repeat after:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapynt_l i powtōrz po:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:433
 msgctxt "presentationdialog|showlogo"
 msgid "Show _logo"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż _logo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:452
 msgctxt "presentationdialog|pauseduration|tooltip_text"
 msgid "Duration of pause"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość pauzy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:461
 msgctxt "presentationdialog|pauseduration-atkobject"
 msgid "Pause Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwanio pauzy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:478
 msgctxt "presentationdialog|label2"
 msgid "Presentation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb prezyntacyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:513
 msgctxt "presentationdialog|manualslides"
 msgid "Change slides _manually"
-msgstr ""
+msgstr "Z_miyniej slajdy ryncznie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:528
 msgctxt "presentationdialog|pointervisible"
 msgid "Mouse pointer _visible"
-msgstr ""
+msgstr "_Skaźnik myszy widzialny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:543
 msgctxt "presentationdialog|pointeraspen"
 msgid "Mouse pointer as _pen"
-msgstr ""
+msgstr "Skaźnik myszy za _filok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:558
 msgctxt "presentationdialog|animationsallowed"
 msgid "_Animations allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwolej na _animacyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:573
 msgctxt "presentationdialog|changeslidesbyclick"
 msgid "Change slides by clic_king on background"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń slajd po klikniyńciu zadku"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:588
 msgctxt "presentationdialog|alwaysontop"
 msgid "Presentation always _on top"
-msgstr ""
+msgstr "P_rezyntacyjo dycki na wiyrchu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:612
 msgctxt "presentationdialog|label4"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:37
 msgctxt "prntopts|pagenmcb"
 msgid "_Page name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano _strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:54
 msgctxt "prntopts|datecb"
 msgid "D_ate"
-msgstr ""
+msgstr "D_ata"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:71
 msgctxt "prntopts|timecb"
 msgid "Ti_me"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:88
 msgctxt "prntopts|hiddenpgcb"
 msgid "H_idden pages"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:111
 msgctxt "prntopts|printlbl"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:145
 msgctxt "prntopts|pagedefaultrb"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:164
 msgctxt "prntopts|fittopgrb"
 msgid "_Fit to page"
-msgstr ""
+msgstr "_Napasuj do strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:182
 msgctxt "prntopts|tilepgrb"
 msgid "_Tile pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kachluj s_trōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:200
 msgctxt "prntopts|brouchrb"
 msgid "B_rochure"
-msgstr ""
+msgstr "B_roszura"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:218
 msgctxt "prntopts|papertryfrmprntrcb"
 msgid "Paper tray from printer s_ettings"
-msgstr ""
+msgstr "Tacka papiōru z_e sztelōnkōw durkarki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:241
 msgctxt "prntopts|frontcb"
 msgid "Fr_ont"
-msgstr ""
+msgstr "_Przodek"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:260
 msgctxt "prntopts|backcb"
 msgid "Ba_ck"
-msgstr ""
+msgstr "Zade_k"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:294
 msgctxt "prntopts|label3"
 msgid "Page Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:340
 msgctxt "prntopts|drawingcb"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:357
 msgctxt "prntopts|notecb"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:374
 msgctxt "prntopts|handoutcb"
 msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Materyje informacyjne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:391
 msgctxt "prntopts|outlinecb"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:414
 msgctxt "prntopts|contentlbl"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:447
 msgctxt "prntopts|defaultrb"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:465
 msgctxt "prntopts|grayscalerb"
 msgid "Gra_yscale"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciynie _siwości"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:483
 msgctxt "prntopts|blackwhiterb"
 msgid "Black & _white"
-msgstr ""
+msgstr "_Czorno-bioły"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:507
 msgctxt "prntopts|label2"
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Jakość"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:9
 msgctxt "publishingdialog|PublishingDialog"
 msgid "HTML Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport HTML"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:42
 msgctxt "publishingdialog|newDesignRadiobutton"
 msgid "New _design"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy projekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:60
 msgctxt "publishingdialog|oldDesignRadiobutton"
 msgid "Existing design"
-msgstr ""
+msgstr "Istniyjōncy projekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:109
 msgctxt "publishingdialog|delDesingButton"
 msgid "Delete Selected Design"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zaznaczōny projekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:135
 msgctxt "publishingdialog|descLabel"
 msgid "Select an existing design or create a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier istniyjōncy projekt abo stwōrz nowy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:154
 msgctxt "publishingdialog|assignLabel"
 msgid "Assign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz projekt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:199
 msgctxt "publishingdialog|ASPRadiobutton"
 msgid "_Active Server Pages (ASP)"
-msgstr ""
+msgstr "_Active Server Pages (ASP)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:216
 msgctxt "publishingdialog|perlRadiobutton"
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:248
 msgctxt "publishingdialog|indexTxtLabel"
 msgid "_URL for listeners:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL dlo suchoczy:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:274
 msgctxt "publishingdialog|URLTxtLabel"
 msgid "URL for _presentation:"
-msgstr ""
+msgstr "URL dlo _prezyntacyje:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:300
 msgctxt "publishingdialog|CGITxtLabel"
 msgid "URL for _Perl scripts:"
-msgstr ""
+msgstr "URL dlo skryptōw _Perl:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:339
 msgctxt "publishingdialog|webCastLabel"
 msgid "Webcast"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo w necu WWW"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:374
 msgctxt "publishingdialog|chgDefaultRadiobutton"
 msgid "_As stated in document"
-msgstr ""
+msgstr "J_ak było podano w dokumyńcie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:391
 msgctxt "publishingdialog|chgAutoRadiobutton"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:427
 msgctxt "publishingdialog|durationTxtLabel"
 msgid "_Slide view time:"
-msgstr ""
+msgstr "Cza_s projekcyje:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:457
 msgctxt "publishingdialog|endlessCheckbutton"
 msgid "_Endless"
-msgstr ""
+msgstr "B_ez kōńca"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:489
 msgctxt "publishingdialog|kioskLabel"
 msgid "Advance Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Szaltrowanie slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:527
 msgctxt "publishingdialog|contentCheckbutton"
 msgid "Create title page"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz strōna tytułowo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:544
 msgctxt "publishingdialog|notesCheckbutton"
 msgid "Show notes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż zopiski"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:567
 msgctxt "publishingdialog|htmlOptionsLabel"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:658
 msgctxt "publishingdialog|webCastRadiobutton"
 msgid "_WebCast"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo w necu _WWW"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:674
 msgctxt "publishingdialog|kioskRadiobutton"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōmatyczne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:690
 msgctxt "publishingdialog|singleDocumentRadiobutton"
 msgid "_Single-document HTML"
-msgstr ""
+msgstr "_Jedyn dokumynt HTML"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:706
 msgctxt "publishingdialog|framesRadiobutton"
 msgid "Standard HTML with _frames"
-msgstr ""
+msgstr "HTML sztandardowy z _rōmkami"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:722
 msgctxt "publishingdialog|standardRadiobutton"
 msgid "Standard H_TML format"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy format H_TML"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:744
 msgctxt "publishingdialog|publicationLabel"
 msgid "Publication Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta publikacyje"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:802
 msgctxt "publishingdialog|pngRadiobutton"
 msgid "_PNG"
-msgstr ""
+msgstr "_PNG"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:820
 msgctxt "publishingdialog|gifRadiobutton"
 msgid "_GIF"
-msgstr ""
+msgstr "_GIF"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:837
 msgctxt "publishingdialog|jpgRadiobutton"
 msgid "_JPG"
-msgstr ""
+msgstr "_JPG"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:863
 msgctxt "publishingdialog|qualityTxtLabel"
 msgid "_Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jakość:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:906
 msgctxt "publishingdialog|saveImgAsLabel"
 msgid "Save Images As"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej ôbrazy za"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:941
 msgctxt "publishingdialog|resolution1Radiobutton"
 msgid "Low (_640 × 480 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Nisko (_640 × 480 pikselōw)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:959
 msgctxt "publishingdialog|resolution2Radiobutton"
 msgid "Medium (_800 × 600 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio (_800 × 600 pikselōw)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:976
 msgctxt "publishingdialog|resolution3Radiobutton"
 msgid "High (_1024 × 768 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Wysoko (_1024 × 768 pikselōw)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1000
 msgctxt "publishingdialog|monitorResolutionLabel"
 msgid "Monitor Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzielczość ekranu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1040
 msgctxt "publishingdialog|sldSoundCheckbutton"
 msgid "_Export sounds when slide advances"
-msgstr ""
+msgstr "_Eksport źwiynkōw w czasie szaltrowanio slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1057
 msgctxt "publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton"
 msgid "Export _hidden slides"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport ukrytyc_h slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1079
 msgctxt "publishingdialog|effectsLabel"
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1127
 msgctxt "publishingdialog|authorTxtLabel"
 msgid "_Author:"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōr:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1152
 msgctxt "publishingdialog|emailTxtLabel"
 msgid "E-_mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa e-mail:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1166
 msgctxt "publishingdialog|wwwTxtLabel"
 msgid "Your hom_epage:"
-msgstr ""
+msgstr "Twoja strōna internetowo:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1181
 msgctxt "publishingdialog|addInformLabel"
 msgid "Additional _information:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra _informacyje:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1226
 msgctxt "publishingdialog|downloadCheckbutton"
 msgid "Link to a copy of the _original presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Link do kopije prezyntacyje _ôryginalnyj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1248
 msgctxt "publishingdialog|infTitlePageLabel"
 msgid "Information for the Title Page"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje do tytułowyj strōny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1286
 msgctxt "publishingdialog|textOnlyCheckbutton"
 msgid "_Text only"
-msgstr ""
+msgstr "_Ino tekst"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1324
 msgctxt "publishingdialog|buttonStyleLabel"
 msgid "Select Button Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl knefla"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1362
 msgctxt "publishingdialog|docColorsRadiobutton"
 msgid "_Apply color scheme from document"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astosuj schymat farbōw z dokumyntu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1380
 msgctxt "publishingdialog|defaultRadiobutton"
 msgid "Use _browser colors"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj farbōw _przeglōndarki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1397
 msgctxt "publishingdialog|userRadiobutton"
 msgid "_Use custom color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj niysztandardowego schymatu farbōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1431
 msgctxt "publishingdialog|vLinkButton"
 msgid "_Visited Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Nawiydzōny link"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1444
 msgctxt "publishingdialog|aLinkButton"
 msgid "Active Li_nk"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyw_ny link"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1457
 msgctxt "publishingdialog|linkButton"
 msgid "Hyper_link"
-msgstr ""
+msgstr "Hiper_link"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1470
 msgctxt "publishingdialog|textButton"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1502
 msgctxt "publishingdialog|backButton"
 msgid "Bac_kground"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadek"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1532
 msgctxt "publishingdialog|selectColorLabel"
 msgid "Select Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier schymat farbōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1578
 msgctxt "publishingdialog|lastPageButton"
 msgid "< Back"
-msgstr ""
+msgstr "< Nazod"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1591
 msgctxt "publishingdialog|nextPageButton"
 msgid "Ne_xt >"
-msgstr ""
+msgstr "Dalij >"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1607
 msgctxt "publishingdialog|finishButton"
 msgid "_Create"
-msgstr ""
+msgstr "_Stwōrz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:9
 msgctxt "remotedialog|RemoteDialog"
 msgid "Impress Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot Impressa"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:102
 msgctxt "remotedialog|label1"
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:12
 msgctxt "rotatemenu|90"
 msgid "Quarter Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Sztwierć ôbrotu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:20
 msgctxt "rotatemenu|180"
 msgid "Half Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłowa ôbrotu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:28
 msgctxt "rotatemenu|360"
 msgid "Full Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Połny ôbrōt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:36
 msgctxt "rotatemenu|720"
 msgid "Two Spins"
-msgstr ""
+msgstr "Dwa ôbroty"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:50
 msgctxt "rotatemenu|clockwise"
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Z rychtōnkym zygara"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:58
 msgctxt "rotatemenu|counterclock"
 msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnie do rychtōnku zygara"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:12
 msgctxt "scalemenu|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Maluśki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:20
 msgctxt "scalemenu|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Myńszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:28
 msgctxt "scalemenu|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:36
 msgctxt "scalemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:50
 msgctxt "scalemenu|hori"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:58
 msgctxt "scalemenu|vert"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:66
 msgctxt "scalemenu|both"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ôba"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:26
 msgctxt "sdviewpage|ruler"
 msgid "_Rulers visible"
-msgstr ""
+msgstr "Wi_doczne linijki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:42
 msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
 msgid "_Helplines while moving"
-msgstr ""
+msgstr "Linije spōmocne przi pōnkniyńciu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:58
 msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
 msgid "_All control points in Bézier editor"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske pōnkty kōntrolne w edytorze krziwych Bézier_a"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:74
 msgctxt "sdviewpage|moveoutline"
 msgid "_Contour of each individual object"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōntury ôsobnych ôbiektōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:96
 msgctxt "sdviewpage|label1"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:26
 msgctxt "sidebarslidebackground|label2"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Format:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:40
 msgctxt "sidebarslidebackground|label3"
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:55
 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:56
 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:89
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterobjects"
 msgid "Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty mustra"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:128
 msgctxt "sidebarslidebackground|button2"
 msgid "Insert Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbroz..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:166
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterbackground"
 msgid "Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek mustra"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:196
 msgctxt "sidebarslidebackground|label4"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:213
 msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton"
 msgid "Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok bazowy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:227
 msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
 msgid "Close Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij widok bazowy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:258
 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
 msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Margines:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:270
 msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:12
 msgctxt "slidecontextmenu|next"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Dalij"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:20
 msgctxt "slidecontextmenu|prev"
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Nazod"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:28
 msgctxt "slidecontextmenu|goto"
 msgid "_Go to Slide"
-msgstr ""
+msgstr "_Idź do slajdu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38
 msgctxt "slidecontextmenu|first"
 msgid "_First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46
 msgctxt "slidecontextmenu|last"
 msgid "_Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatni slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:70
 msgctxt "slidecontextmenu|pen"
 msgid "Mouse Pointer as ~Pen"
-msgstr ""
+msgstr "Skaźnik myszy za filok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:78
 msgctxt "slidecontextmenu|width"
 msgid "_Pen Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość filoka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:88
 msgctxt "slidecontextmenu|4"
 msgid "_Very Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Moc ciynki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:96
 msgctxt "slidecontextmenu|100"
 msgid "_Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Ciynki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:104
 msgctxt "slidecontextmenu|150"
 msgid "_Normal"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajnfachowy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:112
 msgctxt "slidecontextmenu|200"
 msgid "_Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:120
 msgctxt "slidecontextmenu|400"
 msgid "_Very Thick"
-msgstr ""
+msgstr "~Moc ruby"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:132
 msgctxt "slidecontextmenu|color"
 msgid "_Change Pen Color..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zmiyń farba filoka..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:140
 msgctxt "slidecontextmenu|erase"
 msgid "_Erase All Ink on Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaż cołko tinta na slajdzie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:154
 msgctxt "slidecontextmenu|screen"
 msgid "_Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:164
 msgctxt "slidecontextmenu|black"
 msgid "_Black"
-msgstr ""
+msgstr "Czorny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:172
 msgctxt "slidecontextmenu|white"
 msgid "_White"
-msgstr ""
+msgstr "Bioły"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:184
 msgctxt "slidecontextmenu|edit"
 msgid "E_dit Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj prezyntacyjo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:192
 msgctxt "slidecontextmenu|end"
 msgid "_End Show"
-msgstr ""
+msgstr "Zakōńcz pokoz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:8
 msgctxt "slidedesigndialog|SlideDesignDialog"
 msgid "Available Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Dostympne projekty slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:29
 msgctxt "slidedesigndialog|load"
 msgid "_Load..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zaladuj..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:115
 msgctxt "slidedesigndialog|masterpage"
 msgid "_Exchange background page"
-msgstr ""
+msgstr "Wymi_yń strōna zadku"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:130
 msgctxt "slidedesigndialog|checkmasters"
 msgid "_Delete unused backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj niyużywane zadki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:181
 msgctxt "slidedesigndialog|label1"
 msgid "Select a Slide Design"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier projekt _slajdu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:76
 msgctxt "slidetransitionspanel|duration_label"
 msgid "Duration:"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwanio:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:91
 msgctxt "slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text"
 msgid "Select the speed of Slide Transition."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier wartkość przechodu slajdu."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:104
 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_label"
 msgid "Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "Klang:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:119
 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
 msgid "No sound"
-msgstr ""
+msgstr "Bez klangu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:120
 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
 msgid "Stop previous sound"
-msgstr ""
+msgstr "(Zastow piyrwyjszy klang)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:121
 msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
 msgid "Other sound..."
-msgstr ""
+msgstr "Inkszy klang..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:131
 msgctxt "slidetransitionspanel|loop_sound"
 msgid "Loop until next sound"
-msgstr ""
+msgstr "Powtorzej do nastympnego klangu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:149
 msgctxt "slidetransitionspanel|variant_label"
 msgid "Variant:"
-msgstr ""
+msgstr "Wariant:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:179
 msgctxt "slidetransitionspanel|label1"
 msgid "Modify Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj przechōd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:212
 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_mouse_click"
 msgid "On mouse click"
-msgstr ""
+msgstr "Po klikniyńciu myszkōm"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:229
 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_after"
 msgid "Automatically after:"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie po:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:262
 msgctxt "slidetransitionspanel|label2"
 msgid "Advance Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Szaltrowanie slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:287
 msgctxt "slidetransitionspanel|apply_to_all"
 msgid "Apply Transition to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj przechody do wszyjskich slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:325
 msgctxt "slidetransitionspanel|auto_preview"
 msgid "Automatic Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd autōmatyczny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:341
 msgctxt "slidetransitionspanel|play"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdgrowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:55
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|duration_label"
 msgid "Duration:"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwanio:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:68
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text"
 msgid "Select the speed of Slide Transition."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier wartkość przechodu slajdu."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:80
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|variant_label"
 msgid "Variant:"
-msgstr ""
+msgstr "Wariant:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:102
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_label"
 msgid "Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "Klang:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:115
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
 msgid "No sound"
-msgstr ""
+msgstr "Bez klangu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:116
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
 msgid "Stop previous sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow piyrwyjszy klang"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:117
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
 msgid "Other sound..."
-msgstr ""
+msgstr "Inkszy klang..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:127
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound"
 msgid "Loop until next sound"
-msgstr ""
+msgstr "Powtorzej do nastympnego klangu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:142
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click"
 msgid "On mouse click"
-msgstr ""
+msgstr "Po klikniyńciu myszkōm"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:160
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after"
 msgid "Automatically after:"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie po:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:187
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview"
 msgid "Automatic Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd autōmatyczny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:207
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all"
 msgid "Apply Transition to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj przechody do wszyjskich slajdōw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:228
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|play"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdgrowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:22
 msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstRowStyle"
 msgid "_Header row"
-msgstr ""
+msgstr "_Piyrszy wiersz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:37
 msgctxt "tabledesignpanel|UseLastRowStyle"
 msgid "Tot_al row"
-msgstr ""
+msgstr "Ôst_atni wiersz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:52
 msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingRowStyle"
 msgid "_Banded rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiersze naprzemiynne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:67
 msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle"
 msgid "Fi_rst column"
-msgstr ""
+msgstr "Piy_rszo kolumna"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:82
 msgctxt "tabledesignpanel|UseLastColumnStyle"
 msgid "_Last column"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio ko_lumna"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:97
 msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle"
 msgid "Ba_nded columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolum_ny naprzemiynne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:39
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle"
 msgid "_Header row"
-msgstr ""
+msgstr "_Piyrszy wiersz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:54
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle"
 msgid "Tot_al row"
-msgstr ""
+msgstr "Ôst_atni wiersz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:69
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle"
 msgid "_Banded rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiersze naprzemiynne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:84
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle"
 msgid "Ba_nded columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolum_ny naprzemiynne"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:99
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle"
 msgid "Fi_rst column"
-msgstr ""
+msgstr "Piy_rszo kolumna"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:114
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle"
 msgid "_Last column"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio ko_lumna"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:8
 msgctxt "templatedialog|TemplateDialog"
 msgid "Graphic Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style grafiki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:41
 msgctxt "templatedialog|standard"
 msgid "_Standard"
-msgstr ""
+msgstr "_Sztandardowe"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:151
 msgctxt "templatedialog|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:197
 msgctxt "templatedialog|line"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:244
 msgctxt "templatedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:291
 msgctxt "templatedialog|shadowing"
 msgid "Shadowing"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:338
 msgctxt "templatedialog|transparency"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:385
 msgctxt "templatedialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:432
 msgctxt "templatedialog|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:479
 msgctxt "templatedialog|indents"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:526
 msgctxt "templatedialog|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:573
 msgctxt "templatedialog|animation"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyjo tekstu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:620
 msgctxt "templatedialog|dimensioning"
 msgid "Dimensioning"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiarowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:667
 msgctxt "templatedialog|connector"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:714
 msgctxt "templatedialog|alignment"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:761
 msgctxt "templatedialog|asiantypo"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:808
 msgctxt "templatedialog|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:855
 msgctxt "templatedialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
diff --git a/source/szl/setup_native/source/mac.po b/source/szl/setup_native/source/mac.po
index a9092685e4d..7a66dae9ba2 100644
--- a/source/szl/setup_native/source/mac.po
+++ b/source/szl/setup_native/source/mac.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 05:42+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472464877.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561095752.000000\n"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "OKLabel\n"
 "LngText.text"
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "InstallLabel\n"
 "LngText.text"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacyjo"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "AbortLabel\n"
 "LngText.text"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "IntroText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Witōmy we Kreatorze instalacyje [FULLPRODUCTNAME]"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "IntroText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]"
-msgstr ""
+msgstr "Ta instalacyjo wykōno aktualizacyjo zainstalowanyj wersyje produktu [PRODUCTNAME]"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "IntroText3\n"
 "LngText.text"
 msgid "This might take a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Może to weznōńć chwila."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "ChooseMyOwnText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Not listed (choose location in an extra step)"
-msgstr ""
+msgstr "Niyma na liście (ôbier lokalizacyjo w ekstra kroku)"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "ListPromptText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier instalacyjo paketu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], co dlō nij chcesz zainstalować program [FULLPRODUCTNAME]"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "ChooseManualText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
-msgstr ""
+msgstr "Skeruj ôkno dialogowe na instalacyjo paketu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ListOKLabelText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacyjo"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "ListCancelLabel\n"
 "LngText.text"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "AppInvalidText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
-msgstr ""
+msgstr "To niyma noleżno instalacyjo paketu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "AppInvalidText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij program instalacyjny zaś i ôbier noleżno instalacyjo paketu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "StartInstallText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Install to start the installation"
-msgstr ""
+msgstr "Coby zaczōńć instalacyjo, kliknij kōmynda Instaluj"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "StartInstallText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation might take a minute..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalacyjo może weznōńć chwila..."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyQText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges."
-msgstr ""
+msgstr "Instalacyjo sie niy podarziła. Pewnikym kōntu niy styko uprawniyń."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyQText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Do you want to identify as administrator and try again?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz skozać, iżeś je administratōr, i sprōbować zaś?"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyYES\n"
 "LngText.text"
 msgid "Yes, identify"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, skoż"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyNO\n"
 "LngText.text"
 msgid "No, abort installation"
-msgstr ""
+msgstr "Niy, przerwij instalacyjo"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "InstallFailedText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Instalacyjo sie niy podarziła."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "InstallCompleteText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed."
-msgstr ""
+msgstr "Instalacyjo paketu jynzykowego [PRODUCTNAME] zakōńczōno sprownie."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "InstallCompleteText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language."
-msgstr ""
+msgstr "Coby zmiynić jynzyk interfejsu używocza, użyj ôpcyje '[PRODUCTNAME]–Preferyncyje–Sztelōnki jynzyka–Jynzyki'."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -198,4 +198,4 @@ msgctxt ""
 "InstallCompleteTextPatch\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacyjo programu [FULLPRODUCTNAME] zakōńczōno sprownie"
diff --git a/source/szl/shell/messages.po b/source/szl/shell/messages.po
index e029667bcc9..43c4fbfedc8 100644
--- a/source/szl/shell/messages.po
+++ b/source/szl/shell/messages.po
@@ -4,19 +4,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-22 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 05:34+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561095264.000000\n"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:15
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE"
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwarcie dokumyntu"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:16
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE"
@@ -27,18 +30,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to open it to view or to edit?"
 msgstr ""
+"Ôtwiyrosz dokumynt\n"
+"\n"
+"  %DOCNAME\n"
+"\n"
+"Chcesz go ôtworzić do ôglōndanio abo do edycyje?"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:17
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:18
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:19
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
diff --git a/source/szl/shell/source/win32/shlxthandler/res.po b/source/szl/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
index ab20325769c..179567a9bbc 100644
--- a/source/szl/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
+++ b/source/szl/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 05:36+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561095412.000000\n"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "%TITLE%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "%TITLE_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "%SUBJECT%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "%SUBJECT_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "%AUTHOR%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -60,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "%AUTHOR_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "%KEYWORDS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa kluczowe"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "%KEYWORDS_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa kluczowe:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "%COMMENTS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -92,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "%COMMENTS_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -100,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "%PAGES%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -108,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "%TABLES%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -116,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "%GRAPHICS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "%OBJECTS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -132,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "%OLE_OBJECTS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty OLE"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -140,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "%PARAGRAPHS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -148,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "%WORDS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "%CHARACTERS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "%ROWS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -172,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "%ORIGIN%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -180,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "%VERSION%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -188,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "%SHEETS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Archy"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -196,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "%CELLS%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -204,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "%STATISTICS_TITLE%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Document Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka dokumyntu"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "%SUMMARY_TITLE%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -220,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "%PROPERTY%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Włosność"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "%PROPERTY_VALUE%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "%MODIFIED%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacyjo"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -244,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "%MODIFIED_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacyjo:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -252,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "%DOCUMENT_NUMBER%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Revision number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer dokumyntu"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -260,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "%DOCUMENT_NUMBER_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Revision number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer dokumyntu:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -268,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "%EDITING_TIME%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Total editing time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas edycyje"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -276,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "%EDITING_TIME_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Total editing time:"
-msgstr ""
+msgstr "Czas edycyje:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -284,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "%DESCRIPTION%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -292,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "%DESCRIPTION_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -300,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "%SIZE_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
@@ -308,4 +310,4 @@ msgctxt ""
 "%TYPE_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
diff --git a/source/szl/starmath/messages.po b/source/szl/starmath/messages.po
index a7527c02883..823f484f52c 100644
--- a/source/szl/starmath/messages.po
+++ b/source/szl/starmath/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 05:47+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,2560 +13,2570 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1525787624.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562219240.000000\n"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:16
 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "grecke"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:17
 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra symbole"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:22
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "alpha"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:23
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "ALPHA"
-msgstr ""
+msgstr "ALPHA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:24
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "beta"
-msgstr ""
+msgstr "beta"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:25
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "BETA"
-msgstr ""
+msgstr "BETA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:26
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "gamma"
-msgstr ""
+msgstr "gamma"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:27
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "GAMMA"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:28
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "delta"
-msgstr ""
+msgstr "delta"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:29
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "DELTA"
-msgstr ""
+msgstr "DELTA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:30
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "epsilon"
-msgstr ""
+msgstr "epsilon"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:31
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "EPSILON"
-msgstr ""
+msgstr "EPSILON"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:32
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "zeta"
-msgstr ""
+msgstr "zeta"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:33
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "ZETA"
-msgstr ""
+msgstr "ZETA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:34
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "eta"
-msgstr ""
+msgstr "eta"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:35
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "ETA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:36
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "theta"
-msgstr ""
+msgstr "theta"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:37
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "THETA"
-msgstr ""
+msgstr "THETA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:38
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "iota"
-msgstr ""
+msgstr "iota"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:39
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "IOTA"
-msgstr ""
+msgstr "IOTA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:40
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "kappa"
-msgstr ""
+msgstr "kappa"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:41
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "KAPPA"
-msgstr ""
+msgstr "KAPPA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:42
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "lambda"
-msgstr ""
+msgstr "lambda"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:43
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "LAMBDA"
-msgstr ""
+msgstr "LAMBDA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:44
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "mu"
-msgstr ""
+msgstr "mu"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:45
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:46
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "nu"
-msgstr ""
+msgstr "nu"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:47
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "NU"
-msgstr ""
+msgstr "NU"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:48
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "xi"
-msgstr ""
+msgstr "xi"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:49
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "XI"
-msgstr ""
+msgstr "XI"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:50
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "omicron"
-msgstr ""
+msgstr "omicron"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:51
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "OMICRON"
-msgstr ""
+msgstr "OMICRON"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:52
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "pi"
-msgstr ""
+msgstr "pi"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:53
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "PI"
-msgstr ""
+msgstr "PI"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:54
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "rho"
-msgstr ""
+msgstr "rho"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:55
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "RHO"
-msgstr ""
+msgstr "RHO"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:56
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "sigma"
-msgstr ""
+msgstr "sigma"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:57
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "SIGMA"
-msgstr ""
+msgstr "SIGMA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:58
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "tau"
-msgstr ""
+msgstr "tau"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:59
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "TAU"
-msgstr ""
+msgstr "TAU"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:60
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "upsilon"
-msgstr ""
+msgstr "upsilon"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:61
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "UPSILON"
-msgstr ""
+msgstr "UPSILON"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:62
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "phi"
-msgstr ""
+msgstr "phi"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:63
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "PHI"
-msgstr ""
+msgstr "FI"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:64
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "chi"
-msgstr ""
+msgstr "chi"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:65
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "CHI"
-msgstr ""
+msgstr "CHI"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:66
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "psi"
-msgstr ""
+msgstr "psi"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:67
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "PSI"
-msgstr ""
+msgstr "PSI"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:68
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "omega"
-msgstr ""
+msgstr "omega"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:69
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "OMEGA"
-msgstr ""
+msgstr "OMEGA"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:70
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "varepsilon"
-msgstr ""
+msgstr "varepsilon"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:71
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "vartheta"
-msgstr ""
+msgstr "vartheta"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:72
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "varpi"
-msgstr ""
+msgstr "varpi"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:73
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "varrho"
-msgstr ""
+msgstr "varrho"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:74
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "varsigma"
-msgstr ""
+msgstr "varsigma"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:75
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "varphi"
-msgstr ""
+msgstr "varphi"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:76
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "element"
-msgstr ""
+msgstr "elymynt"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:77
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "noelement"
-msgstr ""
+msgstr "noelement"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:78
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "strictlylessthan"
-msgstr ""
+msgstr "strictlylessthan"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:79
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "strictlygreaterthan"
-msgstr ""
+msgstr "strictlygreaterthan"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:80
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "notequal"
-msgstr ""
+msgstr "notequal"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:81
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "identical"
-msgstr ""
+msgstr "identical"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:82
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "tendto"
-msgstr ""
+msgstr "tendto"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:83
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "infinite"
-msgstr ""
+msgstr "infinite"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:84
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "angle"
-msgstr ""
+msgstr "angle"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:85
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "perthousand"
-msgstr ""
+msgstr "perthousand"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:86
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "and"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:87
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "or"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_PLUSX_HELP"
 msgid "+ Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Znak +"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_MINUSX_HELP"
 msgid "- Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Znak -"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP"
 msgid "+- Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Znak +-"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP"
 msgid "-+ Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Znak -+"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "RID_NEGX_HELP"
 msgid "Boolean NOT"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno NIY"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_XPLUSY_HELP"
 msgid "Addition +"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowanie +"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "RID_XMINUSY_HELP"
 msgid "Subtraction -"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdyjmowanie -"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_XCDOTY_HELP"
 msgid "Multiplication (Dot)"
-msgstr ""
+msgstr "Mnożynie (kropka)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_XTIMESY_HELP"
 msgid "Multiplication (x)"
-msgstr ""
+msgstr "Mnożynie (x)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP"
 msgid "Multiplication (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Mnożynie (gwiozdka)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP"
 msgid "Division (Slash)"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie (/)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_XDIVY_HELP"
 msgid "Division (÷)"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie (÷)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_XOVERY_HELP"
 msgid "Division (Fraction)"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie (ułōmek)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
 msgid "Circled Slash"
-msgstr ""
+msgstr "Krziżowo kryska ułōmkowo"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
 msgid "Circled Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōny pōnkt"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
 msgid "Circled Minus"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdyjmowanie tynsorowe"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
 msgid "Circled Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowanie tynsorowe"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP"
 msgid "Tensor Product"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn tynsorowy"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_XANDY_HELP"
 msgid "Boolean AND"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno I"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_XORY_HELP"
 msgid "Boolean OR"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno ABO"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_XEQY_HELP"
 msgid "Is Equal"
-msgstr ""
+msgstr "je rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_XNEQY_HELP"
 msgid "Is Not Equal"
-msgstr ""
+msgstr "niyma rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "RID_XLTY_HELP"
 msgid "Is Less Than"
-msgstr ""
+msgstr "je myńsze aniżeli"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "RID_XGTY_HELP"
 msgid "Is Greater Than"
-msgstr ""
+msgstr "je srogsze aniżeli"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_XLEY_HELP"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "je myńsze abo rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "RID_XGEY_HELP"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "je srogsze abo rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "je myńsze abo rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "je srogsze abo rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_XLLY_HELP"
 msgid "Is Much Less Than"
-msgstr ""
+msgstr "je moc myńsze aniżeli"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "RID_XGGY_HELP"
 msgid "Is Much Greater Than"
-msgstr ""
+msgstr "je moc srogsze aniżeli"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
 msgid "Is Defined As"
-msgstr ""
+msgstr "je zdefiniowane za"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
 msgid "Is Congruent To"
-msgstr ""
+msgstr "przistowo do"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
 msgid "Is Approximately Equal"
-msgstr ""
+msgstr "je w przibliżyniu rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
 msgid "Is Similar To"
-msgstr ""
+msgstr "je podobne do"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
 msgid "Is Similar Or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "je podobne abo rōwne"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
 msgid "Is Proportional To"
-msgstr ""
+msgstr "je proporcjōnalne do"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
 msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr ""
+msgstr "je prostopadłe do"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
 msgid "Is Parallel To"
-msgstr ""
+msgstr "je rōwnoległe do"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP"
 msgid "Toward"
-msgstr ""
+msgstr "Dōnży do"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Left)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołuje sie do (po lewyj)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Right)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołuje sie do (po prawyj)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_XINY_HELP"
 msgid "Is In"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro sie w"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_XNOTINY_HELP"
 msgid "Is Not In"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zawiyro sie w"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_XOWNSY_HELP"
 msgid "Owns"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_XUNIONY_HELP"
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Suma zbiorōw"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn zbiorōw"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP"
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzioł"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_XSLASHY_HELP"
 msgid "Quotient Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr ilorazōw"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP"
 msgid "Subset"
-msgstr ""
+msgstr "Podzbiōr"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP"
 msgid "Subset Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Podzbiōr abo rōwny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP"
 msgid "Superset"
-msgstr ""
+msgstr "Nadzbiōr"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP"
 msgid "Superset Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Nadzbiōr abo rōwny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP"
 msgid "Not Subset"
-msgstr ""
+msgstr "Niy podzbiōr"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP"
 msgid "Not Subset Or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Niy podzbiōr ani rōwny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP"
 msgid "Not Superset"
-msgstr ""
+msgstr "Niy nadzbiōr"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP"
 msgid "Not Superset Or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Niy nadzbiōr ani rōwny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_ABSX_HELP"
 msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta absolutno"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_FACTX_HELP"
 msgid "Factorial"
-msgstr ""
+msgstr "Faktorial"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_SQRTX_HELP"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt kwadratowy"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_NROOTXY_HELP"
 msgid "N-th Root"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt n-stopnia"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_EX_HELP"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo wykładniczo"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_EXPX_HELP"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo wykładniczo"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "RID_LNX_HELP"
 msgid "Natural Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Logarytm naturalny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "RID_LOGX_HELP"
 msgid "Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Logarytm"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_SINX_HELP"
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_COSX_HELP"
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosinus"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_TANX_HELP"
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tangens"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_COTX_HELP"
 msgid "Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Cotangens"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_ARCSINX_HELP"
 msgid "Arcsine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus sinus"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP"
 msgid "Arccosine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus cosinus"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
 msgid "Arctangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus tangyns"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP"
 msgid "Arccotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus cotangyns"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_SINHX_HELP"
 msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "RID_COSHX_HELP"
 msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosinus hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_TANHX_HELP"
 msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tangyns hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_COTHX_HELP"
 msgid "Hyperbolic Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Cotangyns hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_ARSINHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Area sinus hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Area cosinus hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "RID_ARTANHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Area tangens hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP"
 msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Area cotangens hiperboliczny"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_SUMX_HELP"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
 msgid "Sum Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Suma indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
 msgid "Sum Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Suma indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Sum Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Suma indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_PRODX_HELP"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
 msgid "Product Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
 msgid "Product Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Product Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
 msgid "Coproduct"
-msgstr ""
+msgstr "Suma ajnfachowo"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Suma ajnfachowo indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
 msgid "Coproduct Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Suma ajnfachowo indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Coproduct Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Suma ajnfachowo indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "RID_LIMX_HELP"
 msgid "Limes"
-msgstr ""
+msgstr "Limes"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
 msgid "Limes Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Limes indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
 msgid "Limes Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Limes indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limes Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Limes indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
 msgid "Limit Inferior"
-msgstr ""
+msgstr "Limit spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni granice spodnij"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni granice spodnij"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgranicz spodni wiyrchni / spodni indeks"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
 msgid "Limit Superior"
-msgstr ""
+msgstr "Limit wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni granice wiyrchnij"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni granice wiyrchnij"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgranicz wiyrchni wiyrchni / spodni indeks"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
 msgid "There Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Istniyje"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
 msgid "There Not Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Niy istniyje"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "RID_FORALL_HELP"
 msgid "For all"
-msgstr ""
+msgstr "Dlo wszyjskich"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "RID_INTX_HELP"
 msgid "Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
 msgid "Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
 msgid "Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "RID_IINTX_HELP"
 msgid "Double Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
 msgid "Triple Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "RID_LINTX_HELP"
 msgid "Curve Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka krziwolinijowo"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
 msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka krziwolinijowo indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka krziwolinijowo indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Cołka krziwolinijowo indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka krziwolinijowo"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka krziwolinijowo indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka krziwolinijowo indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano cołka krziwolinijowo indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka krziwolinijowo"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka krziwolinijowo indeks spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka krziwolinijowo indeks wiyrchni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjno cołka krziwolinijowo indeks wiyrchni/spodni"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
 msgid "Acute Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt akutowy"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "RID_BARX_HELP"
 msgid "Line Above"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo nad"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "RID_BREVEX_HELP"
 msgid "Breve"
-msgstr ""
+msgstr "Znak krōtkotrwałości"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "RID_CHECKX_HELP"
 msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōcōny daszek"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_DOTX_HELP"
 msgid "Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "RID_DDOTX_HELP"
 msgid "Double Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Dwie kropki"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_DDDOTX_HELP"
 msgid "Triple Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trzi kropki"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_GRAVEX_HELP"
 msgid "Grave Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Akcynt grawis"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "RID_HATX_HELP"
 msgid "Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Daszek"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_TILDEX_HELP"
 msgid "Tilde"
-msgstr ""
+msgstr "Tylda"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "RID_VECX_HELP"
 msgid "Vector Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka wektora"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:168
+msgctxt "RID_HARPOONX_HELP"
+msgid "Harpoon"
+msgstr "Harpun"
+
+#: starmath/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP"
 msgid "Line Below"
-msgstr ""
+msgstr "Kryska pod"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:169
+#: starmath/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
 msgid "Line Over"
-msgstr ""
+msgstr "Kryska nad"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:170
+#: starmath/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
 msgid "Line Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślynie"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:171
+#: starmath/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP"
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrziste"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:172
+#: starmath/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "RID_BOLDX_HELP"
 msgid "Bold Font"
-msgstr ""
+msgstr "Porubiōny fōnt"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:173
+#: starmath/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "RID_ITALX_HELP"
 msgid "Italic Font"
-msgstr ""
+msgstr "Kursywa"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:174
+#: starmath/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "RID_SIZEXY_HELP"
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:175
+#: starmath/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "RID_FONTXY_HELP"
 msgid "Change Font"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń fōnt"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:176
+#: starmath/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
 msgid "Color Black"
-msgstr ""
+msgstr "Farba czorno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:177
+#: starmath/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
 msgid "Color Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Farba modro"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:178
+#: starmath/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
 msgid "Color Green"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zielōno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:179
+#: starmath/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
 msgid "Color Red"
-msgstr ""
+msgstr "Farba czerwōno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:180
+#: starmath/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "RID_COLORX_CYAN_HELP"
 msgid "Color Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Farba modrozielōno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:181
+#: starmath/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "RID_COLORX_MAGENTA_HELP"
 msgid "Color Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Farba purpurowo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:182
+#: starmath/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
 msgid "Color Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Farba siwo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:183
+#: starmath/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
 msgid "Color Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Farba limōnkowo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:184
+#: starmath/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
 msgid "Color Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Farba rdzawoczerwōno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:185
+#: starmath/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
 msgid "Color Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Farba ciymnomodro"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:186
+#: starmath/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
 msgid "Color Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Farba ôliwkowo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:187
+#: starmath/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
 msgid "Color Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Farba purpurowo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:188
+#: starmath/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
 msgid "Color Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Farba strzybrno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:189
+#: starmath/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
 msgid "Color Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Farba cyraneczkowo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:190
+#: starmath/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
 msgid "Color Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Farba żōłto"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:191
+#: starmath/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
 msgid "Group Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy grupy"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:192
+#: starmath/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP"
 msgid "Round Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy ôkrōngłe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:193
+#: starmath/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP"
 msgid "Square Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy kwadratowe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:194
+#: starmath/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
 msgid "Double Square Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane nowiasy kwadratowe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:195
+#: starmath/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
 msgid "Braces"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy klamrowe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:196
+#: starmath/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP"
 msgid "Angle Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy kōntowe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:197
+#: starmath/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
 msgid "Upper Ceil"
-msgstr ""
+msgstr "Wyższo gipsdeka"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:198
+#: starmath/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
 msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Zol"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:199
+#: starmath/inc/strings.hrc:200
 msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
 msgid "Single Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze linije"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:200
+#: starmath/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
 msgid "Double Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane linije"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:201
+#: starmath/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
 msgid "Operator Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy ôperatora"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:202
+#: starmath/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
 msgid "Round Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy ôkrōngłe (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:203
+#: starmath/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
 msgid "Square Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy kwadratowe (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:204
+#: starmath/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
 msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane nowiasy kwadratowe (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:205
+#: starmath/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
 msgid "Braces (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy klamrowe (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:206
+#: starmath/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy kōntowe (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:207
+#: starmath/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
 msgid "Ceiling (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Gipsdeka (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:208
+#: starmath/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
 msgid "Floor (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Zol (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:209
+#: starmath/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
 msgid "Single Lines (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze linije (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:210
+#: starmath/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane linije (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:211
+#: starmath/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy ôperatora (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:212
+#: starmath/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_XEVALUATEDATY_HELP"
 msgid "Evaluated At"
-msgstr ""
+msgstr "Porachowane dlo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:213
+#: starmath/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Top (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy klamrowe na wiyrchu (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:214
+#: starmath/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy klamrowe na spodku (skalowalne)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:215
+#: starmath/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Right"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni z prawyj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:216
+#: starmath/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Zasiylanie"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:217
+#: starmath/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Left"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni z lewyj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:218
+#: starmath/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Left"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni z lewyj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:219
+#: starmath/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni na spodku"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:220
+#: starmath/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni na wiyrchu"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:221
+#: starmath/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
 msgid "Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Mały ôdstymp"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:222
+#: starmath/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "RID_BLANK_HELP"
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:223
+#: starmath/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy wiersz"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:224
+#: starmath/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodanie piōnowe (2 elymynta)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:225
+#: starmath/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "RID_STACK_HELP"
 msgid "Vertical Stack"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodanie piōnowe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:226
+#: starmath/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
 msgid "Matrix Stack"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodanie maciyrzi"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:227
+#: starmath/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:228
+#: starmath/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do postrzodka"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:229
+#: starmath/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:230
+#: starmath/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
 msgid "Aleph"
-msgstr ""
+msgstr "Alef"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:231
+#: starmath/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
 msgid "Empty Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr prōzny"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:232
+#: starmath/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "RID_RE_HELP"
 msgid "Real Part"
-msgstr ""
+msgstr "Prowdziwy part"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:233
+#: starmath/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "RID_IM_HELP"
 msgid "Imaginary Part"
-msgstr ""
+msgstr "Part urojōny"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:234
+#: starmath/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
 msgid "Infinity"
-msgstr ""
+msgstr "Niyskōńczōność"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:235
+#: starmath/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
 msgid "Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Pochodno czōnstkowo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:236
+#: starmath/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "RID_NABLA_HELP"
 msgid "Nabla"
-msgstr ""
+msgstr "Nabla"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:237
+#: starmath/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "RID_WP_HELP"
 msgid "Weierstrass p"
-msgstr ""
+msgstr "p Weierstrassa"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:238
+#: starmath/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
 msgid "Dots In Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki w postrzodku"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:239
+#: starmath/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
 msgid "Dots To Top"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki w gōra"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:240
+#: starmath/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
 msgid "Dots To Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki w dōł"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:241
+#: starmath/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
 msgid "Dots At Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki na spodku"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:242
+#: starmath/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
 msgid "Dots Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki piōnowo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:243
+#: starmath/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
 msgid "Concatenate"
-msgstr ""
+msgstr "Złōnczynie"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:244
+#: starmath/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
 msgid "Division (wideslash)"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie (szyroki ukośnik)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:245
+#: starmath/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
 msgid "Division (counter wideslash)"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie (szyroki ukośnik w ôpaczno strōna)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:246
+#: starmath/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
 msgid "Divides"
-msgstr ""
+msgstr "Dzieli"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:247
+#: starmath/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
 msgid "Does Not Divide"
-msgstr ""
+msgstr "Niy dzieli"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:248
+#: starmath/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano strzałka w lewo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:249
+#: starmath/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left And Right"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano strzałka w lewo i w prawo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:250
+#: starmath/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Right"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano strzałka w prawo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:251
+#: starmath/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "RID_SETN_HELP"
 msgid "Natural Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr liczb naturalnych"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:252
+#: starmath/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_SETZ_HELP"
 msgid "Integers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr liczb cołkowitych"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:253
+#: starmath/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "RID_SETQ_HELP"
 msgid "Set of Rational Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr liczb wymiyrnych"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:254
+#: starmath/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "RID_SETR_HELP"
 msgid "Real Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr liczb prowdziwych"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:255
+#: starmath/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "RID_SETC_HELP"
 msgid "Complex Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr liczb zespolōnych"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:256
+#: starmath/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
 msgid "Large Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Szyroki daszek"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:257
+#: starmath/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
 msgid "Large Tilde"
-msgstr ""
+msgstr "Srogo tylda"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:258
+#: starmath/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
 msgid "Large Vector Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Srogi strzałka wektora"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:259
+#: starmath/inc/strings.hrc:260
+msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP"
+msgid "Large Harpoon"
+msgstr "Srogi harpun"
+
+#: starmath/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "RID_HBAR_HELP"
 msgid "h Bar"
-msgstr ""
+msgstr "h kryślōne"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:260
+#: starmath/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
 msgid "Lambda Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda kryślōno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:261
+#: starmath/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
 msgid "Left Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w lewo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:262
+#: starmath/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
 msgid "Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w prawo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:263
+#: starmath/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
 msgid "Up Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w gōra"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:264
+#: starmath/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
 msgid "Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka w dōł"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:265
+#: starmath/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
 msgid "No space"
-msgstr ""
+msgstr "Brak ôdstympu"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:266
+#: starmath/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
 msgid "Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzedzo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:267
+#: starmath/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzedzo abo rōwno sie"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:268
+#: starmath/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzedzo abo ôdpado"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:269
+#: starmath/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Toleruje"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:270
+#: starmath/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Toleruje abo rōwno sie"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:271
+#: starmath/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Toleruje abo ôdpado"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:272
+#: starmath/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
 msgid "Not precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Niy poprzedzo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:273
+#: starmath/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Not succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Niy toleruje"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:274
+#: starmath/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatory jedno- abo dwuargumyntowe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:275
+#: starmath/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relacyje"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:276
+#: starmath/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
 msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperacyje na zbiorach"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:277
+#: starmath/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:278
+#: starmath/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatory"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:279
+#: starmath/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:280
+#: starmath/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:281
+#: starmath/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formaty"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:282
+#: starmath/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:283
+#: starmath/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłady"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:285
+#: starmath/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP"
 msgid "Circumference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbwōd"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:286
+#: starmath/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
 msgid "Mass–energy equivalence"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnowożność masy i ynergije"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:287
+#: starmath/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP"
 msgid "Pythagorean theorem"
-msgstr ""
+msgstr "Pitagorasowa teoryjo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:288
+#: starmath/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_SIMPLE_SERIES_HELP"
 msgid "A simple series"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowo seryjo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:289
+#: starmath/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
 msgid "Gauss distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Rozkłod Gaussa"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:291
+#: starmath/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "RID_FONTREGULAR"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:292
+#: starmath/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "RID_FONTITALIC"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:293
+#: starmath/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_FONTBOLD"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:294
+#: starmath/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_BLACK"
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "black"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:295
+#: starmath/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_BLUE"
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "blue"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:296
+#: starmath/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_GREEN"
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "green"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:297
+#: starmath/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_RED"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "red"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:298
+#: starmath/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_CYAN"
 msgid "cyan"
-msgstr ""
+msgstr "cyjan"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:299
+#: starmath/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_MAGENTA"
 msgid "magenta"
-msgstr ""
+msgstr "magynta"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:300
+#: starmath/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_GRAY"
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "siwy"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:301
+#: starmath/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_LIME"
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "lime"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:302
+#: starmath/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_MAROON"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "maroon"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:303
+#: starmath/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_NAVY"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "navy"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:304
+#: starmath/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_OLIVE"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "olive"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:305
+#: starmath/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_PURPLE"
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "purple"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:306
+#: starmath/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_SILVER"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "silver"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:307
+#: starmath/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_TEAL"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "teal"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:308
+#: starmath/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_YELLOW"
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "yellow"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:309
+#: starmath/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_HIDE"
 msgid "hide"
-msgstr ""
+msgstr "hide"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:310
+#: starmath/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_SIZE"
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "size"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:311
+#: starmath/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_FONT"
 msgid "font"
-msgstr ""
+msgstr "font"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:312
+#: starmath/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "lewo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:313
+#: starmath/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
 msgid "center"
-msgstr ""
+msgstr "postrzodek"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:314
+#: starmath/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "prawo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:315
+#: starmath/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyndy"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:316
+#: starmath/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:317
+#: starmath/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
 msgid "Saving document..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntowanie dokumyntu..."
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:318
+#: starmath/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Formuła"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:319
+#: starmath/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "RID_ERR_IDENT"
 msgid "ERROR : "
-msgstr ""
+msgstr "BŁŌND : "
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:320
+#: starmath/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
 msgid "Unexpected character"
-msgstr ""
+msgstr "Niyôczekowany znak"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:321
+#: starmath/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
 msgid "Unexpected token"
-msgstr ""
+msgstr "Niyôczekowany tokyn"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:322
+#: starmath/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
 msgid "'{' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Ôczekowany bōł '{'"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:323
+#: starmath/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
 msgid "'}' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Ôczekowany bōł '}'"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:324
+#: starmath/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
 msgid "'(' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Ôczekowany bōł '('"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:325
+#: starmath/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
 msgid "')' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Ôczekowany bōł ')'"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:326
+#: starmath/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
 msgid "Left and right symbols mismatched"
-msgstr ""
+msgstr "Brak zgodliwości symbolōw"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:327
+#: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
-msgstr ""
+msgstr "ôczekowane 'stało szyrokość', 'bezszeryfowo', 'szeryfowo'"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:328
+#: starmath/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
 msgid "'size' followed by an unexpected token"
-msgstr ""
+msgstr "'srogość', co pō nij nastympuje niyôczekowany tokyn"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:329
+#: starmath/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
 msgid "Double aligning is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane wyrōwnanie je niyprzizwolōne"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:330
+#: starmath/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
 msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane indeksy sōm niyprzizwolōne"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:331
+#: starmath/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
 msgid "'#' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Ôczekowano była '#'"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:332
+#: starmath/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
 msgid "Color required"
-msgstr ""
+msgstr "Farba je wymogano"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:333
+#: starmath/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
 msgid "'RIGHT' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Było ôczekowano 'RIGHT'"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:334
+#: starmath/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:335
+#: starmath/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:336
+#: starmath/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
+msgstr "~Tytuł"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:337
+#: starmath/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
 msgid "~Formula text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst ~formuły"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:338
+#: starmath/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
-msgstr ""
+msgstr "R~anty"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:339
+#: starmath/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:340
+#: starmath/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr ""
+msgstr "S~rogość ôryginalno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:341
+#: starmath/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr ""
+msgstr "Do~pasuj do strōny"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:342
+#: starmath/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
 msgid "~Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "~Skalowanie"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:8
 msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:23
 msgctxt "alignmentdialog|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:112
 msgctxt "alignmentdialog|left"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do _lewyj"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:129
 msgctxt "alignmentdialog|center"
 msgid "_Centered"
-msgstr ""
+msgstr "D_o postrzodka"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:146
 msgctxt "alignmentdialog|right"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do p_rawyj"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:169
 msgctxt "alignmentdialog|label1"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
 msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:24
 msgctxt "catalogdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:38
 msgctxt "catalogdialog|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:103
 msgctxt "catalogdialog|label1"
 msgid "_Symbol set:"
-msgstr ""
+msgstr "Zestow _symbolōw:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:127
 msgctxt "catalogdialog|symbolname"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōme"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:10
 msgctxt "dockingelements|DockingElements"
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:27
 msgctxt "dockingelements|ElementCategories|tooltip_text"
 msgid "Element categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryje elymyntōw"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16
 msgctxt "fontdialog|FontDialog"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:169
 msgctxt "fontdialog|formulaL"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:205
 msgctxt "fontdialog|bold"
 msgid "_Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ru_be"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:220
 msgctxt "fontdialog|italic"
 msgid "_Italic"
-msgstr ""
+msgstr "_Kursywa"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:241
 msgctxt "fontdialog|formulaL1"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
 msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Srogości fōntōw"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:61
 msgctxt "fontsizedialog|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:148
 msgctxt "fontsizedialog|label4"
 msgid "Base _size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Srogość baz."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:220
 msgctxt "fontsizedialog|label2"
 msgid "_Operators:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperat_ory:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:234
 msgctxt "fontsizedialog|label3"
 msgid "_Limits:"
-msgstr ""
+msgstr "_Limity:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:274
 msgctxt "fontsizedialog|label5"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "T_ekst:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:288
 msgctxt "fontsizedialog|label7"
 msgid "_Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyje:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:302
 msgctxt "fontsizedialog|label6"
 msgid "_Indexes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Indeksy:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:346
 msgctxt "fontsizedialog|label1"
 msgid "Relative Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Zglyndne srogości"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
 msgid "_Variables"
-msgstr ""
+msgstr "_Zmiynne"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:20
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
 msgid "_Functions"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyje"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:28
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
 msgid "_Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "_Numery"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:36
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
 msgid "_Text"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:44
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
 msgid "_Serif"
-msgstr ""
+msgstr "Szeryfo_wo"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:52
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
 msgid "S_ans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "Bezszeryfow_o"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:60
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
 msgid "Fixe_d-width"
-msgstr ""
+msgstr "Stałyj szyrokośc_i"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68
 msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:83
 msgctxt "fonttypedialog|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:118
 msgctxt "fonttypedialog|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:200
 msgctxt "fonttypedialog|label1"
 msgid "_Variables:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zmiynne:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:217
 msgctxt "fonttypedialog|label2"
 msgid "_Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "_Funkcyje:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:234
 msgctxt "fonttypedialog|label3"
 msgid "_Numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "_Numery:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:251
 msgctxt "fonttypedialog|label4"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "T_ekst:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:316
 msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
 msgid "Formula Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty formuły"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:353
 msgctxt "fonttypedialog|label5"
 msgid "_Serif:"
-msgstr ""
+msgstr "Szeryfo_wo:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:370
 msgctxt "fonttypedialog|label6"
 msgid "S_ans-serif:"
-msgstr ""
+msgstr "Bezszeryfow_o:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:387
 msgctxt "fonttypedialog|label7"
 msgid "F_ixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "Stałyj szyrokośc_i:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:441
 msgctxt "fonttypedialog|customL"
 msgid "Custom Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty niysztandardowe"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:32
 msgctxt "printeroptions|title"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:48
 msgctxt "printeroptions|formulatext"
 msgid "Formula text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst formuły"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:64
 msgctxt "printeroptions|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:86
 msgctxt "printeroptions|label4"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:119
 msgctxt "printeroptions|originalsize"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôryginalno"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137
 msgctxt "printeroptions|fittopage"
 msgid "Fit to page"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do strōny"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:159
 msgctxt "printeroptions|scaling"
 msgid "Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:200
 msgctxt "printeroptions|label5"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:7
 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
 msgid "Save defaults?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać za wychodne?"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:14
 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
 msgid "Should the changes be saved as defaults?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać zmiany za wychodne?"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15
 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
 msgid "These changes will apply for all new formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Te zmiany bydōm miały wpływ na wszyjske nowe formuły."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:39
 msgctxt "smathsettings|title"
 msgid "_Title row"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz _tytułu"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:55
 msgctxt "smathsettings|text"
 msgid "_Formula text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst _formuły"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:71
 msgctxt "smathsettings|frame"
 msgid "B_order"
-msgstr ""
+msgstr "Ra_nt"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:93
 msgctxt "smathsettings|label4"
 msgid "Print Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje wydurku"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:127
 msgctxt "smathsettings|sizenormal"
 msgid "O_riginal size"
-msgstr ""
+msgstr "S_rogość ôryginalno"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:144
 msgctxt "smathsettings|sizescaled"
 msgid "Fit to _page"
-msgstr ""
+msgstr "Do_pasuj do strōny"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:166
 msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
 msgid "_Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "S_kalowanie:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:209
 msgctxt "smathsettings|label5"
 msgid "Print Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format wydurku"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:242
 msgctxt "smathsettings|norightspaces"
 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Ig_noruj znaki ~~ i ' na kōńcu wiersza"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:258
 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr ""
+msgstr "Zagnieźdź ino użyte symbole (myńszo srogość zbioru)"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:274
 msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
 msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne zawiyranie nowiasōw ôkrōngłych i klamrowych"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:296
 msgctxt "smathsettings|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Roztōmajte ôpcyje"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
 msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:38
 msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48
 msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
 msgid "Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Ułōmki"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58
 msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
 msgid "Fraction Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Linije ułōmkowe"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:68
 msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Granice"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:78
 msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:88
 msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
 msgid "Matrices"
-msgstr ""
+msgstr "Macierze"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:98
 msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:108
 msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatory"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:118
 msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:128
 msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:145
 msgctxt "spacingdialog|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:159
 msgctxt "spacingdialog|category"
 msgid "_Category"
-msgstr ""
+msgstr "_Kategoryjo"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:377
 msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
 msgid "Scale all brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj wszyjske nowiasy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:718
 msgctxt "spacingdialog|title"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:773
 msgctxt "spacingdialog|1label1"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:786
 msgctxt "spacingdialog|1label2"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Inter_linijo:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:799
 msgctxt "spacingdialog|1label3"
 msgid "_Root spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd pie_rwiastka:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:830
 msgctxt "spacingdialog|1title"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:884
 msgctxt "spacingdialog|2label1"
 msgid "_Superscript:"
-msgstr ""
+msgstr "Indek_s wiyrchni:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:897
 msgctxt "spacingdialog|2label2"
 msgid "S_ubscript:"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks _spodni:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:928
 msgctxt "spacingdialog|2title"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:982
 msgctxt "spacingdialog|3label1"
 msgid "_Numerator:"
-msgstr ""
+msgstr "_Licznik:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:995
 msgctxt "spacingdialog|3label2"
 msgid "_Denominator:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mianownik:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1026
 msgctxt "spacingdialog|3title"
 msgid "Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Ułōmki"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1080
 msgctxt "spacingdialog|4label1"
 msgid "_Excess length:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuniyńci_e:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1093
 msgctxt "spacingdialog|4label2"
 msgid "_Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rubość linije:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1124
 msgctxt "spacingdialog|4title"
 msgid "Fraction Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Linije ułōmkowe"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1178
 msgctxt "spacingdialog|5label1"
 msgid "_Upper limit:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gōrno granica:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1191
 msgctxt "spacingdialog|5label2"
 msgid "_Lower limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Do_lno granica:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1222
 msgctxt "spacingdialog|5title"
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Granice"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1276
 msgctxt "spacingdialog|6label1"
 msgid "_Excess size (left/right):"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuniyńci_e (lewo/prawo):"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1289
 msgctxt "spacingdialog|6label2"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1302
 msgctxt "spacingdialog|6label4"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuniyńci_e:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1333
 msgctxt "spacingdialog|6title"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1387
 msgctxt "spacingdialog|7label1"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Inter_linijo:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1400
 msgctxt "spacingdialog|7label2"
 msgid "_Column spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp kolumn:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1431
 msgctxt "spacingdialog|7title"
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Maciyrz"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1485
 msgctxt "spacingdialog|8label1"
 msgid "_Primary height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość bazowo:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1498
 msgctxt "spacingdialog|8label2"
 msgid "_Minimum spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimalny ôdstymp:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1529
 msgctxt "spacingdialog|8title"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1583
 msgctxt "spacingdialog|9label1"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuniyńci_e:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1596
 msgctxt "spacingdialog|9label2"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1627
 msgctxt "spacingdialog|9title"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatory"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1681
 msgctxt "spacingdialog|10label1"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewo:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1694
 msgctxt "spacingdialog|10label2"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Prawo:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1707
 msgctxt "spacingdialog|10label3"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyrch:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1720
 msgctxt "spacingdialog|10label4"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spodek:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1751
 msgctxt "spacingdialog|10title"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:8
 msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
 msgid "Edit Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo symbolōw"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:99
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
 msgid "O_ld symbol set:"
-msgstr ""
+msgstr "Stary zbiōr symbo_lōw:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:144
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
 msgid "_Old symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "Stary symb_ol:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:242
 msgctxt "symdefinedialog|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:297
 msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
 msgid "_Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "_Symbol:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:311
 msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
 msgid "Symbol s_et:"
-msgstr ""
+msgstr "Zestow _symbolōw:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:325
 msgctxt "symdefinedialog|fontText"
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fōnt:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:339
 msgctxt "symdefinedialog|styleText"
 msgid "S_tyle:"
-msgstr ""
+msgstr "S_tyl:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:353
 msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
 msgid "S_ubset:"
-msgstr ""
+msgstr "Po_dzestow:"
diff --git a/source/szl/svx/messages.po b/source/szl/svx/messages.po
index 0a11d7aa805..22380ab5b6d 100644
--- a/source/szl/svx/messages.po
+++ b/source/szl/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-29 07:05+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,5277 +13,5277 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542025056.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561791909.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
 msgid "Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_ObjNamePluralNONE"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUP"
 msgid "Group object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt grupy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUP"
 msgid "Group objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty grup"
 
 #: include/svx/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY"
 msgid "Blank group object"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzny ôbiekt grupy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY"
 msgid "Blank group objects"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzne ôbiekty grupy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Hori"
 msgid "Horizontal line"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo linijo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Vert"
 msgid "Vertical line"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo linijo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Diag"
 msgid "Diagonal line"
-msgstr ""
+msgstr "Przekōntno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ObjNamePluralLINE"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: include/svx/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_ObjNameSingulRECT"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_ObjNamePluralRECT"
 msgid "Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_ObjNameSingulQUAD"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_ObjNamePluralQUAD"
 msgid "Squares"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadraty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPARAL"
 msgid "Parallelogram"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnoległobok"
 
 #: include/svx/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPARAL"
 msgid "Parallelograms"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnoległoboki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_ObjNameSingulRECTRND"
 msgid "Rounded rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt zaôkrōnglōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_ObjNamePluralRECTRND"
 msgid "Rounded Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnty zaôkrōnglōne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_ObjNameSingulQUADRND"
 msgid "rounded square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat zaôkrōnglōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_ObjNamePluralQUADRND"
 msgid "Rounded Squares"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadraty zaôkrōnglōne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPARALRND"
 msgid "Rounded Parallelogram"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnoległobok zaôkrōnglōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPARALRND"
 msgid "Rounded parallelograms"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnoległoboki zaôkrōnglōne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCIRC"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCIRC"
 msgid "Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_ObjNameSingulSECT"
 msgid "Circle sector"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_ObjNamePluralSECT"
 msgid "Circle sectors"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinki koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCARC"
 msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk"
 
 #: include/svx/strings.hrc:53
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCARC"
 msgid "Arcs"
-msgstr ""
+msgstr "Łuki koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCCUT"
 msgid "Circle segment"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynt koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:55
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCCUT"
 msgid "Circle segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynta koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:56
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCIRCE"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:57
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCIRCE"
 msgid "Ellipses"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_ObjNameSingulSECTE"
 msgid "Ellipse Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek elipsy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:59
 msgctxt "STR_ObjNamePluralSECTE"
 msgid "Ellipse Pies"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinki elipsy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:60
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCARCE"
 msgid "Elliptical arc"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk elipsy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:61
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCARCE"
 msgid "Elliptical arcs"
-msgstr ""
+msgstr "Łuki elipsy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:62
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCCUTE"
 msgid "Ellipse Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynt elipsy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:63
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCCUTE"
 msgid "Ellipse Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Tajliki elipsy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:64
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPOLY"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:65
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount"
 msgid "Polygon %2 corners"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt z %2 narożnikami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:66
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPOLY"
 msgid "Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPLIN"
 msgid "Polyline"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo łōmano"
 
 #: include/svx/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount"
 msgid "Polyline with %2 corners"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo łōmano z %2 pōnktami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPLIN"
 msgid "Polylines"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo łōmano"
 
 #: include/svx/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPATHLINE"
 msgid "Bézier curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo Béziera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPATHLINE"
 msgid "Bézier curves"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwe Béziera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPATHFILL"
 msgid "Bézier curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo Béziera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPATHFILL"
 msgid "Bézier curves"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwe Béziera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_ObjNameSingulFREELINE"
 msgid "Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ôdrynczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_ObjNamePluralFREELINE"
 msgid "Freeform Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linije ôdrynczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_ObjNameSingulFREEFILL"
 msgid "Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ôdrynczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_ObjNamePluralFREEFILL"
 msgid "Freeform Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linije ôdrynczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCOMBLINE"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNATSPLN"
 msgid "Natural Spline"
-msgstr ""
+msgstr "Naturalno krziwo skłodano"
 
 #: include/svx/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_ObjNamePluralNATSPLN"
 msgid "Natural Splines"
-msgstr ""
+msgstr "Naturalne krziwe skłodane"
 
 #: include/svx/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPERSPLN"
 msgid "Periodic Spline"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresowo krziwo skłodano"
 
 #: include/svx/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPERSPLN"
 msgid "Periodic Splines"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkresowe krziwe skłodane"
 
 #: include/svx/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_ObjNameSingulTEXT"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXT"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_ObjNameSingulTEXTLNK"
 msgid "Linked text frame"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōno rōmka tekstowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXTLNK"
 msgid "Linked text frames"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōne rōmki tekstowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_ObjNameSingulTITLETEXT"
 msgid "Title text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst tytułowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_ObjNamePluralTITLETEXT"
 msgid "Title texts"
-msgstr ""
+msgstr "Teksty tytułowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT"
 msgid "Outline Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst kōnspektu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT"
 msgid "Outline Texts"
-msgstr ""
+msgstr "Teksty kōnspektu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAF"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:92
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAF"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFLNK"
 msgid "Linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōny ôbroz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFLNK"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōne ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFNONE"
 msgid "Blank image object"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzny ôbiekt ôbrazu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFNONE"
 msgid "Blank image objects"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzne ôbiekty ôbrazu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK"
 msgid "Blank linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzny prziłōnczōny ôbroz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK"
 msgid "Blank linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzne prziłōnczōne ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFMTF"
 msgid "Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "Metazbiōr"
 
 #: include/svx/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFMTF"
 msgid "Metafiles"
-msgstr ""
+msgstr "Metazbiory"
 
 #: include/svx/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK"
 msgid "Linked Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōny metazbiōr"
 
 #: include/svx/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK"
 msgid "Linked Metafiles"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōne metazbiory"
 
 #: include/svx/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMP"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS"
 msgid "Image with transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrziste ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK"
 msgid "Linked Image"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōny ôbroz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK"
 msgid "Linked image with transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōne przejzdrziste ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMP"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS"
 msgid "Images with transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrziste ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōne ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK"
 msgid "Linked images with transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōne przejzdrziste ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: include/svx/strings.hrc:112
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFSVG"
 msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
 
 #: include/svx/strings.hrc:114
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFSVG"
 msgid "SVGs"
-msgstr ""
+msgstr "SVGs"
 
 #: include/svx/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFWMF"
 msgid "WMF"
-msgstr ""
+msgstr "WMF"
 
 #: include/svx/strings.hrc:116
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFWMF"
 msgid "WMFs"
-msgstr ""
+msgstr "WMFs"
 
 #: include/svx/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFEMF"
 msgid "EMF"
-msgstr ""
+msgstr "EMF"
 
 #: include/svx/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFEMF"
 msgid "EMFs"
-msgstr ""
+msgstr "EMFs"
 
 #: include/svx/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_ObjNameSingulOLE2"
 msgid "embedded object (OLE)"
-msgstr ""
+msgstr "ôbiekt ôsadzōny (OLE)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_ObjNamePluralOLE2"
 msgid "Embedded objects (OLE)"
-msgstr ""
+msgstr "ôbiekty ôsadzōne (OLE)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_ObjNameSingulUno"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola"
 
 #: include/svx/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_ObjNamePluralUno"
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_ObjNameSingulFrame"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_ObjNamePluralFrame"
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_ObjNameSingulEDGE"
 msgid "Object Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczniki ôbiektōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_ObjNamePluralEDGE"
 msgid "Object Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczniki ôbiektōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCAPTION"
 msgid "Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCAPTION"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: include/svx/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPAGE"
 msgid "Preview object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt podglōndu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_ObjNamePluralPAGE"
 msgid "Preview objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty podglōndu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_ObjNameSingulMEASURE"
 msgid "Dimension line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo wymiarowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_ObjNamePluralMEASURE"
 msgid "Dimensioning objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty do wymiarowanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:133
 msgctxt "STR_ObjNamePlural"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_ObjNameNoObj"
 msgid "No draw object"
-msgstr ""
+msgstr "Brak ôbiektu rysōnkowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:135
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPlural"
 msgid "Draw object(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:136
 msgctxt "STR_ObjNameSingulCube3d"
 msgid "3D cube"
-msgstr ""
+msgstr "sześcian 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_ObjNamePluralCube3d"
 msgid "3D cubes"
-msgstr ""
+msgstr "sześciany 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_ObjNameSingulExtrude3d"
 msgid "Extrusion object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt z perspektywōm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_ObjNamePluralExtrude3d"
 msgid "Extrusion objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty z perspektywōm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_ObjNameSingulLathe3d"
 msgid "Rotation object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocany ôbiekt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_ObjNamePluralLathe3d"
 msgid "Rotation objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocane ôbiekty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:142
 msgctxt "STR_ObjNameSingulObj3d"
 msgid "3D object"
-msgstr ""
+msgstr "ôbiekt 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:143
 msgctxt "STR_ObjNamePluralObj3d"
 msgid "3D objects"
-msgstr ""
+msgstr "ôbiekty 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_ObjNameSingulScene3d"
 msgid "3D scene"
-msgstr ""
+msgstr "Scyna 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_ObjNamePluralScene3d"
 msgid "3D scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Scyny 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:146
 msgctxt "STR_ObjNameSingulSphere3d"
 msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Sfera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_ObjNamePluralSphere3d"
 msgid "Spheres"
-msgstr ""
+msgstr "Kule"
 
 #: include/svx/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_EditWithCopy"
 msgid "with copy"
-msgstr ""
+msgstr "z kopijōm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_EditPosSize"
 msgid "Set position and size for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj pozycyjo i miara dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:150
 msgctxt "STR_EditDelete"
 msgid "Delete %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:151
 msgctxt "STR_EditMovToTop"
 msgid "Move %1 forward"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś %1 do przodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_EditMovToBtm"
 msgid "Move %1 further back"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś %1 do zadku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_EditPutToTop"
 msgid "Move %1 to front"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś %1 na wiyrch"
 
 #: include/svx/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_EditPutToBtm"
 msgid "Move %1 to back"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś %1 na spodek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_EditRevOrder"
 msgid "Reverse order of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōć porzōndek %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_EditMove"
 msgid "Move %1"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_EditResize"
 msgid "Resize %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:158
 msgctxt "STR_EditRotate"
 msgid "Rotate %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:159
 msgctxt "STR_EditMirrorHori"
 msgid "Flip %1 horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:160
 msgctxt "STR_EditMirrorVert"
 msgid "Flip %1 vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 w piōnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:161
 msgctxt "STR_EditMirrorDiag"
 msgid "Flip %1 diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 po przekōntnyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:162
 msgctxt "STR_EditMirrorFree"
 msgid "Flip %1 freehand"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 dowolnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_EditShear"
 msgid "Distort %1 (slant)"
-msgstr ""
+msgstr "Zniykształć %1 (pochyl)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:164
 msgctxt "STR_EditCrook"
 msgid "Arrange %1 in circle"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej %1 w kole"
 
 #: include/svx/strings.hrc:165
 msgctxt "STR_EditCrookContortion"
 msgid "Curve %1 in circle"
-msgstr ""
+msgstr "Przekształć %1 w koło"
 
 #: include/svx/strings.hrc:166
 msgctxt "STR_EditDistort"
 msgid "Distort %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zniykształć dowolnie %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_EditRipUp"
 msgid "Undo %1"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:168
 msgctxt "STR_EditSetPointsSmooth"
 msgid "Modify bézier properties of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj włosności Béziera %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:169
 msgctxt "STR_EditSetSegmentsKind"
 msgid "Modify bézier properties of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj włosności Béziera %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_EditSetGlueEscDir"
 msgid "Set exit direction for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl rychtōnek wychodu dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_EditSetGluePercent"
 msgid "Set relative attribute at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj atrybut zglyndny dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_EditSetGlueAlign"
 msgid "Set reference point for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl pōnkt ôdniesiynio dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_EditGroup"
 msgid "Group %1"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:174
 msgctxt "STR_EditUngroup"
 msgid "Ungroup %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:175
 msgctxt "STR_EditSetAttributes"
 msgid "Apply attributes to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj atrybuty do %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:176
 msgctxt "STR_EditSetStylesheet"
 msgid "Apply Styles to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj style do %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:177
 msgctxt "STR_EditDelStylesheet"
 msgid "Remove Style from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj styl z %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_EditConvToPoly"
 msgid "Convert %1 to polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj %1 na wielokōnt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_EditConvToPolys"
 msgid "Convert %1 to polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj %1 na wielokōnty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_EditConvToCurve"
 msgid "Convert %1 to curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj %1 na krziwo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:181
 msgctxt "STR_EditConvToCurves"
 msgid "Convert %1 to curves"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj %1 na krziwe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_EditConvToContour"
 msgid "Convert %1 to contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj %1 na kōntur"
 
 #: include/svx/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_EditConvToContours"
 msgid "Convert %1 to contours"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj %1 na kōntury"
 
 #: include/svx/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_EditAlign"
 msgid "Align %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_EditAlignVTop"
 msgid "Align %1 to top"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej %1 do gōry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_EditAlignVBottom"
 msgid "Align %1 to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej %1 do spodka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_EditAlignVCenter"
 msgid "Horizontally center %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź %1 na postrzodku w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_EditAlignHLeft"
 msgid "Align %1 to left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej %1 do lewyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_EditAlignHRight"
 msgid "Align %1 to right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej %1 do prawyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_EditAlignHCenter"
 msgid "Vertically center %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkuj %1 w piōnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_EditAlignCenter"
 msgid "Center %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź %1 na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_EditTransform"
 msgid "Transform %1"
-msgstr ""
+msgstr "Transformuj %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_EditCombine_PolyPoly"
 msgid "Combine %1"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_EditMergeMergePoly"
 msgid "Merge %1"
-msgstr ""
+msgstr "Scal %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_EditMergeSubstractPoly"
 msgid "Subtract %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdyjmij %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_EditMergeIntersectPoly"
 msgid "Intersect %1"
-msgstr ""
+msgstr "Przetnij %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_DistributeMarkedObjects"
 msgid "Distribute selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej zaznaczōne ôbiekty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_EqualizeWidthMarkedObjects"
 msgid "Equalize Width %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej szyrokość %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_EqualizeHeightMarkedObjects"
 msgid "Equalize Height %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej wysokość %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:200
 msgctxt "STR_EditCombine_OnePoly"
 msgid "Combine %1"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:201
 msgctxt "STR_EditDismantle_Polys"
 msgid "Split %1"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_EditDismantle_Lines"
 msgid "Split %1"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_EditImportMtf"
 msgid "Split %1"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_ExchangePaste"
 msgid "Insert object(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_DragInsertPoint"
 msgid "Insert point to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pōnkt do %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_DragInsertGluePoint"
 msgid "Insert glue point to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pōnkt zlepianio do %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_DragMethMovHdl"
 msgid "Move reference-point"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś pōnkt ôdniesiynio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_DragMethObjOwn"
 msgid "Geometrically change %1"
-msgstr ""
+msgstr "Przekształć geōmetrycznie %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_DragMethMove"
 msgid "Move %1"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_DragMethResize"
 msgid "Resize %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_DragMethRotate"
 msgid "Rotate %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_DragMethMirrorHori"
 msgid "Flip %1 horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_DragMethMirrorVert"
 msgid "Flip %1 vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 w piōnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:214
 msgctxt "STR_DragMethMirrorDiag"
 msgid "Flip %1 diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 po przekōntnyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_DragMethMirrorFree"
 msgid "Flip %1 freehand"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij %1 dowolnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_DragMethGradient"
 msgid "Interactive gradient for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktywny gradiynt dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_DragMethTransparence"
 msgid "Interactive transparency for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktywno przejzdrzistość dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_DragMethShear"
 msgid "Distort %1 (slant)"
-msgstr ""
+msgstr "Zniykształć %1 (pochyl)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_DragMethCrook"
 msgid "Arrange %1 in circle"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej %1 w kole"
 
 #: include/svx/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_DragMethCrookContortion"
 msgid "Curve %1 in circle"
-msgstr ""
+msgstr "Przekształć %1 w koło"
 
 #: include/svx/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_DragMethDistort"
 msgid "Distort %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zniykształć dowolnie %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:222
 msgctxt "STR_DragMethCrop"
 msgid "Crop %1"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_DragRectEckRad"
 msgid "Alter radius by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń prōmiyń krzywizny %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_DragPathObj"
 msgid "Change %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_DragRectResize"
 msgid "Resize %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_DragCaptFram"
 msgid "Move %1"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_DragCaptTail"
 msgid "Move end point of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś pōnkt kōńcowy %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_DragCircAngle"
 msgid "Adjust angle by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń kōnt ô %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_DragEdgeTail"
 msgid "Change %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_ViewTextEdit"
 msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj tekst: Akapit %1, Wiersz %2, Kolumna %3"
 
 #: include/svx/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_ViewMarked"
 msgid "%1 selected"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōno %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_ViewMarkedPoint"
 msgid "Point from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt z %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:233
 msgctxt "STR_ViewMarkedPoints"
 msgid "%2 points from %1"
-msgstr ""
+msgstr "%2 pōnktōw z %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:234
 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoint"
 msgid "Glue point from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zlepianio z %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoints"
 msgid "%2 glue points from %1"
-msgstr ""
+msgstr "%2 pōnktōw zlepianio z %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_ViewMarkObjs"
 msgid "Mark objects"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz ôbiekty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_ViewMarkMoreObjs"
 msgid "Mark additional objects"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz ekstra ôbiekty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:238
 msgctxt "STR_ViewMarkPoints"
 msgid "Mark points"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz pōnkty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_ViewMarkMorePoints"
 msgid "Mark additional points"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz ekstra pōnkty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_ViewMarkGluePoints"
 msgid "Mark glue points"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz pōnkty zlepianio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:241
 msgctxt "STR_ViewMarkMoreGluePoints"
 msgid "Mark additional glue points"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz ekstra pōnkty zlepianio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:242
 msgctxt "STR_ViewCreateObj"
 msgid "Create %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_UndoInsertObj"
 msgid "Insert %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:244
 msgctxt "STR_UndoCopyObj"
 msgid "Copy %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_UndoObjOrdNum"
 msgid "Change object order of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń porzōndek ôbiektōw %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_UndoObjSetText"
 msgid "Edit text of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo tekstu z %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_UndoNewPage"
 msgid "Insert page"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow strōna"
 
 #: include/svx/strings.hrc:248
 msgctxt "STR_UndoDelPage"
 msgid "Delete page"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowanie strōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:249
 msgctxt "STR_UndoCopPage"
 msgid "Copy page"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj strōna"
 
 #: include/svx/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_UndoMovPage"
 msgid "Change order of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń porzōndek strōn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_UndoDelPageMasterDscr"
 msgid "Clear background page assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż przipisanie zadku do strōn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:252
 msgctxt "STR_UndoChgPageMasterDscr"
 msgid "Change background page assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń przipisanie zadku do strōn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:253
 msgctxt "STR_UndoMergeModel"
 msgid "Insert document"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow dokumynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:254
 msgctxt "STR_UndoNewLayer"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow warstwa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_UndoDelLayer"
 msgid "Delete layer"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj warstwa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:256
 msgctxt "STR_UndoMovLayer"
 msgid "Change order of layers"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń porzōndek warstw"
 
 #. Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
 #: include/svx/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_UndoObjName"
 msgid "Change object name of %1 to"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj ôbiekt dlo %1 na"
 
 #: include/svx/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_UndoObjTitle"
 msgid "Change object title of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń tytuł ôbiektu dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:260
 msgctxt "STR_UndoObjDescription"
 msgid "Change object description of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń ôpis ôbiektu dlo %1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:261
 msgctxt "STR_ItemValON"
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "włōncz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_ItemValOFF"
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "zastow"
 
 #: include/svx/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_ItemValYES"
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
 #: include/svx/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_ItemValNO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE1"
 msgid "Type 1"
-msgstr ""
+msgstr "Type 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE2"
 msgid "Type 2"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE3"
 msgid "Type 3"
-msgstr ""
+msgstr "Type 3"
 
 #: include/svx/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE4"
 msgid "Type 4"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta 4"
 
 #: include/svx/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCHORI"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCVERT"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZENONE"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Zastawiōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZEPROP"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcjōnalno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES"
 msgid "Fit to size (all rows separately) "
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do miary (kożdy wiersz ôsobno) "
 
 #: include/svx/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT"
 msgid "Use hard attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj twarde atrybuty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:276
 msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJTOP"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: include/svx/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJCENTER"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJBLOCK"
 msgid "Use entire height"
-msgstr ""
+msgstr "Spotrzebuj cołko wysokość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH"
 msgid "Stretched"
-msgstr ""
+msgstr "Rozciōngniynty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJLEFT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJCENTER"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:283
 msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJRIGHT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJBLOCK"
 msgid "Use entire width"
-msgstr ""
+msgstr "Spotrzebuj cołko szyrokość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH"
 msgid "Stretched"
-msgstr ""
+msgstr "Rozciōngniynty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_NONE"
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "zastow"
 
 #: include/svx/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_BLINK"
 msgid "flash"
-msgstr ""
+msgstr "miganie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_SCROLL"
 msgid "Scroll Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ"
 
 #: include/svx/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE"
 msgid "alternating"
-msgstr ""
+msgstr "przemiynny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_SLIDE"
 msgid "Scroll In"
-msgstr ""
+msgstr "Swiniyńcie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_LEFT"
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "lewo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_UP"
 msgid "up"
-msgstr ""
+msgstr "w gōra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_RIGHT"
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "prawo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_DOWN"
 msgid "down"
-msgstr ""
+msgstr "w dōł"
 
 #: include/svx/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES"
 msgid "Standard Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik sztandardowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_ItemValEDGE_THREELINES"
 msgid "Line Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik linijowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_ItemValEDGE_ONELINE"
 msgid "Straight Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik ajnfachowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_ItemValEDGE_BEZIER"
 msgid "Curved Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncznik zakrziwiōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_STD"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_RADIUS"
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Prōmiyń"
 
 #: include/svx/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO"
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatycznie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE"
 msgid "left outside"
-msgstr ""
+msgstr "z lewyj na zewnōntrz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE"
 msgid "inside (centered)"
-msgstr ""
+msgstr "we postrzodku (wypostrzodkowane)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID"
 msgid "right outside"
-msgstr ""
+msgstr "z prawyj na zewnōntrz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO"
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatycznie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_ABOVE"
 msgid "on the line"
-msgstr ""
+msgstr "na liniji"
 
 #: include/svx/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE"
 msgid "broken line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo przerwano"
 
 #: include/svx/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_ItemValMEASURE_BELOW"
 msgid "below the line"
-msgstr ""
+msgstr "pod linijōm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN"
 msgid "centered"
-msgstr ""
+msgstr "na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_ItemValCIRC_FULL"
 msgid "full circle"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōne koło"
 
 #: include/svx/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_ItemValCIRC_SECT"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Wycinek koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_ItemValCIRC_CUT"
 msgid "Circle segment"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynt koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_ItemValCIRC_ARC"
 msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Łuk"
 
 #. Strings for the templates dialog
 #: include/svx/strings.hrc:315
 msgctxt "SIP_UNKNOWN_ATTR"
 msgid "Unknown attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy atrybut"
 
 #. Strings for the templates dialog
 #: include/svx/strings.hrc:317
 msgctxt "SIP_XA_LINESTYLE"
 msgid "Line style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:318
 msgctxt "SIP_XA_LINEDASH"
 msgid "Line pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:319
 msgctxt "SIP_XA_LINEWIDTH"
 msgid "Line width"
-msgstr ""
+msgstr "Rubość linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:320
 msgctxt "SIP_XA_LINECOLOR"
 msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:321
 msgctxt "SIP_XA_LINESTART"
 msgid "Line head"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:322
 msgctxt "SIP_XA_LINEEND"
 msgid "Line end"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:323
 msgctxt "SIP_XA_LINESTARTWIDTH"
 msgid "Line head width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość poczōntku linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:324
 msgctxt "SIP_XA_LINEENDWIDTH"
 msgid "Line end width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kōńca linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:325
 msgctxt "SIP_XA_LINESTARTCENTER"
 msgid "Center arrowhead"
-msgstr ""
+msgstr "Grot strzałki na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:326
 msgctxt "SIP_XA_LINEENDCENTER"
 msgid "Center arrowend"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec strzałki na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:327
 msgctxt "SIP_XA_LINETRANSPARENCE"
 msgid "Line transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:328
 msgctxt "SIP_XA_LINEJOINT"
 msgid "Line joint"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynie linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:329
 msgctxt "SIP_XATTRSET_LINE"
 msgid "Line attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:330
 msgctxt "SIP_XA_FILLSTYLE"
 msgid "Fill style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl wypołniynio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:331
 msgctxt "SIP_XA_FILLCOLOR"
 msgid "Fillcolor"
-msgstr ""
+msgstr "Farba wypołniynio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:332
 msgctxt "SIP_XA_FILLGRADIENT"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:333
 msgctxt "SIP_XA_FILLHATCH"
 msgid "Hatching"
-msgstr ""
+msgstr "Kryskowanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:334
 msgctxt "SIP_XA_FILLBITMAP"
 msgid "Fillbitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa bitowo do wypołnianio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:335
 msgctxt "SIP_XA_FILLTRANSPARENCE"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:336
 msgctxt "SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT"
 msgid "Number of gradient steps"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość stopni gradiyntu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:337
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILE"
 msgid "Tile fill"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnianie kachlami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:338
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POS"
 msgid "Fillbitmap position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo mapy bitowyj do wypołnianio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:339
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZEX"
 msgid "Fillbitmap width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość mapy bitowyj do wypołnianio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:340
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZEY"
 msgid "Height of fillbitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość mapy bitowyj do wypołniynio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:341
 msgctxt "SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE"
 msgid "Transparent gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzisty gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:342
 msgctxt "SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR"
 msgid "Fill reserved for 2"
-msgstr ""
+msgstr "Zarezerwowane wypołnianie 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:343
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG"
 msgid "Tile size not in %"
-msgstr ""
+msgstr "Miara kachli niy w %"
 
 #: include/svx/strings.hrc:344
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX"
 msgid "Tile offset X in %"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie kachli X w %"
 
 #: include/svx/strings.hrc:345
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY"
 msgid "Tile offset Y in %"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie kachli Y w %"
 
 #: include/svx/strings.hrc:346
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_STRETCH"
 msgid "Bitmap scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie mapy bitowyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:347
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX"
 msgid "Tile position X in %"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo kachli X w %"
 
 #: include/svx/strings.hrc:348
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY"
 msgid "Tile position Y in %"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo kachli Y w %"
 
 #: include/svx/strings.hrc:349
 msgctxt "SIP_XA_FILLBACKGROUND"
 msgid "Background fill"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie zadku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:350
 msgctxt "SIP_XATTRSET_FILL"
 msgid "Area attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty przestrzyni"
 
 #: include/svx/strings.hrc:351
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSTYLE"
 msgid "Fontwork style"
-msgstr ""
+msgstr "FontWork - Styl"
 
 #: include/svx/strings.hrc:352
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTADJUST"
 msgid "Fontwork alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Wyrōwnanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:353
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTDISTANCE"
 msgid "Fontwork spacing"
-msgstr ""
+msgstr "FontWork - Ôdstymp"
 
 #: include/svx/strings.hrc:354
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSTART"
 msgid "Fontwork font begin"
-msgstr ""
+msgstr "FontWork - Poczōntek fōnta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:355
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTMIRROR"
 msgid "Fontwork mirror"
-msgstr ""
+msgstr "FontWork - Zdrzadło"
 
 #: include/svx/strings.hrc:356
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTOUTLINE"
 msgid "Fontwork outline"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Kōntur"
 
 #: include/svx/strings.hrc:357
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHADOW"
 msgid "Fontwork shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Ciyń"
 
 #: include/svx/strings.hrc:358
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR"
 msgid "Fontwork shadow color"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Farba ciynia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:359
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL"
 msgid "Fontwork shadow offset X"
-msgstr ""
+msgstr "FontWork - Poziōme pōnkniyńcie ciynia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:360
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL"
 msgid "Fontwork shadow offset Y"
-msgstr ""
+msgstr "FontWork - Piōnowe pōnkniyńcie ciynia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:361
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM"
 msgid "Hide fontwork outline"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj kōntur fontwork"
 
 #: include/svx/strings.hrc:362
 msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP"
 msgid "Fontwork shadow transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Przejzdrzistość ciynia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:363
 msgctxt "SIP_SA_SHADOW"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: include/svx/strings.hrc:364
 msgctxt "SIP_SA_SHADOWCOLOR"
 msgid "Shadow color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba ciynia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:365
 msgctxt "SIP_SA_SHADOWXDIST"
 msgid "Shadow spacing X"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp ciynia X"
 
 #: include/svx/strings.hrc:366
 msgctxt "SIP_SA_SHADOWYDIST"
 msgid "Shadow spacing Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp ciynia Y"
 
 #: include/svx/strings.hrc:367
 msgctxt "SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE"
 msgid "Shadow transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość ciynia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:368
 msgctxt "SIP_SA_SHADOW3D"
 msgid "3D shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:369
 msgctxt "SIP_SA_SHADOWPERSP"
 msgid "Perspective shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń perspektywiczny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:370
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONTYPE"
 msgid "Type of legend"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:371
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE"
 msgid "Fixed legend angle"
-msgstr ""
+msgstr "Stały kōnt legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:372
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONANGLE"
 msgid "Legend angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:373
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONGAP"
 msgid "Legend lines spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp linije legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:374
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCDIR"
 msgid "Legend exit alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek wychodu legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:375
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCISREL"
 msgid "Relative exit legend"
-msgstr ""
+msgstr "Zglyndny wychōd legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:376
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCREL"
 msgid "Relative exit legend"
-msgstr ""
+msgstr "Zglyndny wychōd legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:377
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCABS"
 msgid "Absolute exit of legend"
-msgstr ""
+msgstr "Wychōd absolutny legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:378
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONLINELEN"
 msgid "Legend line length"
-msgstr ""
+msgstr "Dugość linije legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:379
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN"
 msgid "AutoLength of legend lines"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno dugość linije legyndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:380
 msgctxt "SIP_SA_ECKENRADIUS"
 msgid "Corner radius"
-msgstr ""
+msgstr "Prōmiyń krziwizny narożnika"
 
 #: include/svx/strings.hrc:381
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT"
 msgid "Minimal frame height"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno wysokość rōmki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:382
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT"
 msgid "AutoFit height"
-msgstr ""
+msgstr "Autodopasowanie wysokości"
 
 #: include/svx/strings.hrc:383
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE"
 msgid "Fit text to frame"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj tekst do rōmki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:384
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_LEFTDIST"
 msgid "Left text frame spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy ôdstymp rōmki tekstowyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:385
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST"
 msgid "Right text frame spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy ôdstymp rōmki tekstowyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:386
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_UPPERDIST"
 msgid "Upper text frame spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni ôdstymp rōmki tekstowyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:387
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_LOWERDIST"
 msgid "Lower text frame spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni ôdstymp rōmki tekstowyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:388
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_VERTADJUST"
 msgid "Vertical text anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowe zakotwiczynie tekstu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:389
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT"
 msgid "Maximal frame height"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalno wysokość rōmki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:390
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH"
 msgid "Minimal frame width"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno szyrokość rōmki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:391
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH"
 msgid "Maximal frame width"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalno szyrokość rōmki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:392
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH"
 msgid "AutoFit width"
-msgstr ""
+msgstr "Autodopasowanie szyrokości"
 
 #: include/svx/strings.hrc:393
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_HORZADJUST"
 msgid "Horizontal text anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōme zakotwiczynie tekstu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:394
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIKIND"
 msgid "Ticker"
-msgstr ""
+msgstr "Ticker"
 
 #: include/svx/strings.hrc:395
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION"
 msgid "Ticker direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek tickra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:396
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE"
 msgid "Ticker start inside"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek tickra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:397
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE"
 msgid "Ticker stop inside"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec tickra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:398
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANICOUNT"
 msgid "Number of ticker runs"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ciōngōw tickra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:399
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIDELAY"
 msgid "Speed of ticker"
-msgstr ""
+msgstr "Frekwyncyjo tickra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:400
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT"
 msgid "Ticker step size"
-msgstr ""
+msgstr "Krok tickra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:401
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME"
 msgid "Outline text flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ tekstu kōnspektu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:402
 msgctxt "SIP_SA_XMLATTRIBUTES"
 msgid "User-defined attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty używocza"
 
 #: include/svx/strings.hrc:403
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT"
 msgid "Use font-independent line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj interlinii niyzależnyj ôd fōntōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:404
 msgctxt "SIP_SA_WORDWRAP"
 msgid "Word wrap text in shape"
-msgstr ""
+msgstr "Swijej wiersze w kształcie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:405
 msgctxt "SIP_SA_CHAINNEXTNAME"
 msgid "Next link in text chain"
-msgstr ""
+msgstr "Dalszy link w cugu tekstowym"
 
 #: include/svx/strings.hrc:406
 msgctxt "SIP_SA_EDGEKIND"
 msgid "Type of connector"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta łōncznika"
 
 #: include/svx/strings.hrc:407
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST"
 msgid "Horz. spacing object 1"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy ôdstymp ôd ôbiektu 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:408
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST"
 msgid "Vert. spacing object 1"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy ôdstymp ôd ôbiektu 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:409
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST"
 msgid "Horz. spacing object 2"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy ôdstymp do ôbiektu 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:410
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST"
 msgid "Vert. spacing object 2"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy ôdstymp do ôbiektu 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:411
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST"
 msgid "Glue spacing object 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp zlepiynio z ôbiektym 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:412
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST"
 msgid "Glue spacing object 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp zlepiynio z ôbiektym 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:413
 msgctxt "SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT"
 msgid "Number of movable lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość liniji przesuwalnych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:414
 msgctxt "SIP_SA_EDGELINE1DELTA"
 msgid "Offset line 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie linije 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:415
 msgctxt "SIP_SA_EDGELINE2DELTA"
 msgid "Offset line 2"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie linije 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:416
 msgctxt "SIP_SA_EDGELINE3DELTA"
 msgid "Offset line 3"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie linije 3"
 
 #: include/svx/strings.hrc:417
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREKIND"
 msgid "Type of dimensioning"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta wymiarowanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:418
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTHPOS"
 msgid "Dimension value - horizontal position"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo pozycyjo tekstu wymiarowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:419
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTVPOS"
 msgid "Dimension value - vertical position"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo pozycyjo tekstu wymiarowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:420
 msgctxt "SIP_SA_MEASURELINEDIST"
 msgid "Dimension line space"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp liniji wymiarowych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:421
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG"
 msgid "Dimension help line overhang"
-msgstr ""
+msgstr "Wystymp spōmocnych liniji wymiarowych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:422
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST"
 msgid "Dimension help line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp spōmocnych liniji wymiarowych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:423
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN"
 msgid "Backlog of dimension help line 1"
-msgstr ""
+msgstr "Naddugość spōmocnych liniji wymiarowych 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:424
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN"
 msgid "Backlog of dimension help line 2"
-msgstr ""
+msgstr "Naddugość spōmocnych liniji wymiarowych 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:425
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE"
 msgid "Lower edge dimensioning"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiarowanie spodnigo rantu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:426
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTROTA90"
 msgid "Dimension value across dimension line"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst wymiarowy posprzycznie do linije wymiarowyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:427
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN"
 msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć zmierzōno werta ô 180 stopni"
 
 #: include/svx/strings.hrc:428
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREOVERHANG"
 msgid "Dimension line overhang"
-msgstr ""
+msgstr "Wystymp liniji wymiarowych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:429
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREUNIT"
 msgid "Measure unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka miary"
 
 #: include/svx/strings.hrc:430
 msgctxt "SIP_SA_MEASURESCALE"
 msgid "Additional scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra spōłczynnik skalowanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:431
 msgctxt "SIP_SA_MEASURESHOWUNIT"
 msgid "Measure unit display"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie jednostek miary"
 
 #: include/svx/strings.hrc:432
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING"
 msgid "Dimension value format"
-msgstr ""
+msgstr "Format tekstu wymiarowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:433
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE"
 msgid "AutoPositioning of the dimension value"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne pozycjōnowanie tekstu wymiarowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:434
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW"
 msgid "Angle for the automatic positioning of the dimension value"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt autōmatycznego pozycjōnowanio tekstu wymiarowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:435
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE"
 msgid "Determination of the dimension value angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślanie kōnta tekstu wymiarowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:436
 msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE"
 msgid "Angle of the dimension value"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt tekstu wymiarowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:437
 msgctxt "SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Miyjsca dziesiyntne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:438
 msgctxt "SIP_SA_CIRCKIND"
 msgid "Type of circle"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta koła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:439
 msgctxt "SIP_SA_CIRCSTARTANGLE"
 msgid "Start angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt poczōntkowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:440
 msgctxt "SIP_SA_CIRCENDANGLE"
 msgid "End angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt kōńcowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:441
 msgctxt "SIP_SA_OBJMOVEPROTECT"
 msgid "Protected object position"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōniōno pozycyjo ôbiektu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:442
 msgctxt "SIP_SA_OBJSIZEPROTECT"
 msgid "Protected object size"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōniōno srogość ôbiektu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:443
 msgctxt "SIP_SA_OBJPRINTABLE"
 msgid "Object, printable"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt durkowalny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:444
 msgctxt "SIP_SA_OBJVISIBLE"
 msgid "Object, visible"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt, widzialny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:445
 msgctxt "SIP_SA_LAYERID"
 msgid "Level ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID poziōmu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:446
 msgctxt "SIP_SA_LAYERNAME"
 msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Warstwa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:447
 msgctxt "SIP_SA_OBJECTNAME"
 msgid "Object name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano ôbiektu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:448
 msgctxt "SIP_SA_ALLPOSITIONX"
 msgid "Position X, complete"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo X, kōmpletno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:449
 msgctxt "SIP_SA_ALLPOSITIONY"
 msgid "Position Y, complete"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo Y, kōmpletno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:450
 msgctxt "SIP_SA_ALLSIZEWIDTH"
 msgid "Total Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kōmpletno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:451
 msgctxt "SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT"
 msgid "Height, complete"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość kōmpletno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:452
 msgctxt "SIP_SA_ONEPOSITIONX"
 msgid "Single position X"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo X pojedynczo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:453
 msgctxt "SIP_SA_ONEPOSITIONY"
 msgid "Single position Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo Y pojedynczo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:454
 msgctxt "SIP_SA_ONESIZEWIDTH"
 msgid "Single width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość pojedynczo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:455
 msgctxt "SIP_SA_ONESIZEHEIGHT"
 msgid "Single height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość pojedynczo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:456
 msgctxt "SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH"
 msgid "Logical width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość logiczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:457
 msgctxt "SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT"
 msgid "Logical height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość logiczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:458
 msgctxt "SIP_SA_ROTATEANGLE"
 msgid "Single rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt pojedynczego ôbrotu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:459
 msgctxt "SIP_SA_SHEARANGLE"
 msgid "Single shear angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt pojedynczego ścinanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:460
 msgctxt "SIP_SA_MOVEX"
 msgid "Move horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:461
 msgctxt "SIP_SA_MOVEY"
 msgid "Move vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w piōnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:462
 msgctxt "SIP_SA_RESIZEXONE"
 msgid "Resize X, single"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość X, pojedynczo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:463
 msgctxt "SIP_SA_RESIZEYONE"
 msgid "Resize Y, single"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość Y, pojedynczo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:464
 msgctxt "SIP_SA_ROTATEONE"
 msgid "Single rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Jedyn ôbrōt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:465
 msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARONE"
 msgid "Single horizontal shear"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze zetniyńcie w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:466
 msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARONE"
 msgid "Single vertical shear"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze zetniyńcie w piōnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:467
 msgctxt "SIP_SA_RESIZEXALL"
 msgid "Resize X, complete"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość X, kōmpletno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:468
 msgctxt "SIP_SA_RESIZEYALL"
 msgid "Resize Y, complete"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość Y, kōmpletno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:469
 msgctxt "SIP_SA_ROTATEALL"
 msgid "Rotate all"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć wszyjsko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:470
 msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARALL"
 msgid "Shear horizontal, complete"
-msgstr ""
+msgstr "Zetniyńcie w poziōmie, kōmpletne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:471
 msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARALL"
 msgid "Shear vertical, complete"
-msgstr ""
+msgstr "Zetniyńcie w piōnie, kōmpletne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:472
 msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF1X"
 msgid "Reference point 1 X"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt ôdniesiynio 1 X"
 
 #: include/svx/strings.hrc:473
 msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF1Y"
 msgid "Reference point 1 Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt ôdniesiynio 1 Y"
 
 #: include/svx/strings.hrc:474
 msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF2X"
 msgid "Reference point 2 X"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt ôdniesiynio 2 X"
 
 #: include/svx/strings.hrc:475
 msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF2Y"
 msgid "Reference point 2 Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt ôdniesiynio 2 Y"
 
 #: include/svx/strings.hrc:476
 msgctxt "SIP_EE_PARA_HYPHENATE"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:477
 msgctxt "SIP_EE_PARA_BULLETSTATE"
 msgid "Display bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż znaki wypōnktowanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:478
 msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE"
 msgid "Numbering indents"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcia przi numeracyji"
 
 #: include/svx/strings.hrc:479
 msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL"
 msgid "Numbering level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm numeracyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:480
 msgctxt "SIP_EE_PARA_BULLET"
 msgid "Bullets and Numberings"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:481
 msgctxt "SIP_EE_PARA_LRSPACE"
 msgid "Indents"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:482
 msgctxt "SIP_EE_PARA_ULSPACE"
 msgid "Paragraph spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp miyndzy akapitami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:483
 msgctxt "SIP_EE_PARA_SBL"
 msgid "Line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:484
 msgctxt "SIP_EE_PARA_JUST"
 msgid "Paragraph alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie akapitu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:485
 msgctxt "SIP_EE_PARA_TABS"
 msgid "Tabulators"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatory"
 
 #: include/svx/strings.hrc:486
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_COLOR"
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōnta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:487
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTINFO"
 msgid "Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Zestow znakōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:488
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT"
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość fōntu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:489
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH"
 msgid "Font width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość fōnta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:490
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_WEIGHT"
 msgid "Bold (thickness)"
-msgstr ""
+msgstr "Rubość fōnta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:491
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_UNDERLINE"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:492
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_OVERLINE"
 msgid "Overline"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:493
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślo tekst"
 
 #: include/svx/strings.hrc:494
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_ITALIC"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:495
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_OUTLINE"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:496
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_SHADOW"
 msgid "Font shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń fōnta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:497
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT"
 msgid "Superscript/subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wrch./spd."
 
 #: include/svx/strings.hrc:498
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING"
 msgid "Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Kerning"
 
 #: include/svx/strings.hrc:499
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_KERNING"
 msgid "Manual kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Rynczny kerning"
 
 #: include/svx/strings.hrc:500
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_WLM"
 msgid "No underline for spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Bez podkryślyń za spacyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:501
 msgctxt "SIP_EE_FEATURE_TAB"
 msgid "Tabulator"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōr"
 
 #: include/svx/strings.hrc:502
 msgctxt "SIP_EE_FEATURE_LINEBR"
 msgid "Optional line break"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyjōnalny podzioł wiersza"
 
 #: include/svx/strings.hrc:503
 msgctxt "SIP_EE_FEATURE_NOTCONV"
 msgid "Non-convertible character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak niykōnwertowalny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:504
 msgctxt "SIP_EE_FEATURE_FIELD"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: include/svx/strings.hrc:505
 msgctxt "SIP_SA_GRAFRED"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:506
 msgctxt "SIP_SA_GRAFGREEN"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:507
 msgctxt "SIP_SA_GRAFBLUE"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:508
 msgctxt "SIP_SA_GRAFLUMINANCE"
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Jasność"
 
 #: include/svx/strings.hrc:509
 msgctxt "SIP_SA_GRAFCONTRAST"
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrast"
 
 #: include/svx/strings.hrc:510
 msgctxt "SIP_SA_GRAFGAMMA"
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
 
 #: include/svx/strings.hrc:511
 msgctxt "SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:512
 msgctxt "SIP_SA_GRAFINVERT"
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōcynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:513
 msgctxt "SIP_SA_GRAFMODE"
 msgid "Image mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ôbrazu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:514
 msgctxt "SIP_SA_GRAFCROP"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij"
 
 #: include/svx/strings.hrc:515
 msgctxt "STR_ObjNameSingulMEDIA"
 msgid "Media object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt medialny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:516
 msgctxt "STR_ObjNamePluralMEDIA"
 msgid "Media objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty medialne"
 
 #. drawing layer table strings
 #: include/svx/strings.hrc:518
 msgctxt "STR_TABLE_INSCOL"
 msgid "Insert column"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumna"
 
 #: include/svx/strings.hrc:519
 msgctxt "STR_TABLE_INSROW"
 msgid "Insert row"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:520
 msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
 msgid "Delete column"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kolumna"
 
 #: include/svx/strings.hrc:521
 msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
 msgid "Delete row"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:522
 msgctxt "STR_TABLE_SPLIT"
 msgid "Split cells"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel kōmōrki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:523
 msgctxt "STR_TABLE_MERGE"
 msgid "Merge cells"
-msgstr ""
+msgstr "Scal kōmōrki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:524
 msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
 msgid "Format cell"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj kōmōrka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:525
 msgctxt "STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS"
 msgid "Distribute rows"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej wiersze"
 
 #: include/svx/strings.hrc:526
 msgctxt "STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS"
 msgid "Distribute columns"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej kolumny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:527
 msgctxt "STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS"
 msgid "Delete cell contents"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zawartość kōmōrki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:528
 msgctxt "STR_TABLE_STYLE"
 msgid "Table style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl tabule"
 
 #: include/svx/strings.hrc:529
 msgctxt "STR_TABLE_STYLE_SETTINGS"
 msgid "Table style settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki stylu tabule"
 
 #: include/svx/strings.hrc:530
 msgctxt "STR_ObjNameSingulTable"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: include/svx/strings.hrc:531
 msgctxt "STR_ObjNamePluralTable"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule"
 
 #: include/svx/strings.hrc:532
 msgctxt "STR_ObjNameSingulFONTWORK"
 msgid "Font work"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork"
 
 #. Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
 #: include/svx/strings.hrc:534
 msgctxt "RID_SVXSTR_SOLID"
 msgid "Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "Ciōngły"
 
 #: include/svx/strings.hrc:535
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRADIENT"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:536
 msgctxt "RID_SVXSTR_BITMAP"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa bitowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:537
 msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster"
 
 #: include/svx/strings.hrc:538
 msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED"
 msgid "Untitled Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Desyń bez tytułu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:539
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINESTYLE"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:540
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVISIBLE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: include/svx/strings.hrc:541
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: include/svx/strings.hrc:542
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH"
 msgid "Hatching"
-msgstr ""
+msgstr "Kryskowanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:543
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEEND"
 msgid "Arrowheads"
-msgstr ""
+msgstr "Groty strzałek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:544
 msgctxt "RID_SVXSTR_ARROW"
 msgid "Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:545
 msgctxt "RID_SVXSTR_SQUARE"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:546
 msgctxt "RID_SVXSTR_CIRCLE"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:547
 msgctxt "RID_SVXSTR_NONE"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- brak -"
 
 #: include/svx/strings.hrc:548
 msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENCE"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:549
 msgctxt "RID_SVXSTR_CENTERED"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: include/svx/strings.hrc:550
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOTCENTERED"
 msgid "Not centered"
-msgstr ""
+msgstr "Niywypostrzodkowany"
 
 #: include/svx/strings.hrc:551
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:552
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala siwości"
 
 #: include/svx/strings.hrc:553
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO"
 msgid "Black/White"
-msgstr ""
+msgstr "Czorno-bioły"
 
 #: include/svx/strings.hrc:554
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wodny"
 
 #. Default colors
 #: include/svx/strings.hrc:556
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR"
 msgid "Dark Red 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnoczerwōny 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:557
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:558
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:559
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE"
 msgid "Dark Blue 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnomodry 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:560
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING"
 msgid "Light Blue 2"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnomodry 2"
 
 #. Elements of the standard color palette
 #: include/svx/strings.hrc:562
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLACK"
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Czorny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:563
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREY"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siwy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:564
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_WHITE"
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bioły"
 
 #: include/svx/strings.hrc:565
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:566
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GOLD"
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Złoto"
 
 #: include/svx/strings.hrc:567
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:568
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BRICK"
 msgid "Brick"
-msgstr ""
+msgstr "Cegła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:569
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_RED"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:570
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA"
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Purpurowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:571
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE"
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Purpurowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:572
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO"
 msgid "Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "Indygo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:573
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:574
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TEAL"
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Akwamaryna"
 
 #: include/svx/strings.hrc:575
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREEN"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:576
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIME"
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Limōnkowy"
 
 #. Light variants of the standard color palette
 #: include/svx/strings.hrc:578
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY"
 msgid "Light Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny siwy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:579
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW"
 msgid "Light Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnożōłty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:580
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD"
 msgid "Light Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny złoty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:581
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE"
 msgid "Light Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny pōmarańczowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:582
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK"
 msgid "Light Brick"
-msgstr ""
+msgstr "Jasno cegła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:583
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED"
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnoczerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:584
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA"
 msgid "Light Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnopurpurowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:585
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE"
 msgid "Light Purple"
-msgstr ""
+msgstr "jasnolilowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:586
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO"
 msgid "Light Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny indygo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:587
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE"
 msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnomodry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:588
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL"
 msgid "Light Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Turkusowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:589
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN"
 msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnozielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:590
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME"
 msgid "Light Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Jasnolimōnkowy"
 
 #. Dark variants of the standard color palette
 #: include/svx/strings.hrc:592
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY"
 msgid "Dark Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymny siwy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:593
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW"
 msgid "Dark Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnożōłty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:594
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD"
 msgid "Dark Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnozłoty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:595
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE"
 msgid "Dark Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymny pōmarańczowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:596
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK"
 msgid "Dark Brick"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymno cegła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:597
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED"
 msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnoczerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:598
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA"
 msgid "Dark Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymno magynta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:599
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE"
 msgid "Dark Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnopurpurowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:600
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO"
 msgid "Dark Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymny indygo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:601
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE"
 msgid "Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnomodry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:602
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL"
 msgid "Dark Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnoturkusowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:603
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN"
 msgid "Dark Green"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnozielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:604
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME"
 msgid "Dark Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymnolimonkowy"
 
 #. Elements of the Tonal color palette
 #: include/svx/strings.hrc:606
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Fioletowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:607
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG"
 msgid "Violet (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Fioletowy (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:608
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG"
 msgid "Blue (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Modry (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:609
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG"
 msgid "Azure (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Lazurowy (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:610
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG"
 msgid "Spring Green (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiosynny zielōny (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:611
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG"
 msgid "Green (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:612
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG"
 msgid "Chartreuse Green (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny Chartreuse (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:613
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG"
 msgid "Orange (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:614
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG"
 msgid "Red (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:615
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG"
 msgid "Rose (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Rōżanny (za skalōm)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:616
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_AZURE"
 msgid "Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Lazurowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:617
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CYAN"
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Modrozielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:618
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN"
 msgid "Spring Green"
-msgstr ""
+msgstr "Wiosynny zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:619
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN"
 msgid "Chartreuse Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny Chartreuse"
 
 #: include/svx/strings.hrc:620
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE"
 msgid "Rose"
-msgstr ""
+msgstr "Rōżanny"
 
 #. Old default color names, probably often used in saved files
 #: include/svx/strings.hrc:622
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC"
 msgid "Blue classic"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyczny modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:623
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY"
 msgid "Blue gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siwomodry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:624
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX"
 msgid "Bordeaux"
-msgstr ""
+msgstr "Bordowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:625
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW"
 msgid "Pale yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Bladożōłty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:626
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN"
 msgid "Pale green"
-msgstr ""
+msgstr "Bladozielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:627
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET"
 msgid "Dark violet"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymny fiolet"
 
 #: include/svx/strings.hrc:628
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SALMON"
 msgid "Salmon"
-msgstr ""
+msgstr "Łososiowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:629
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE"
 msgid "Sea blue"
-msgstr ""
+msgstr "Lazurowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:630
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHART"
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wykres"
 
 #: include/svx/strings.hrc:631
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE"
 msgid "Sky blue"
-msgstr ""
+msgstr "Błynkitny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:632
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN"
 msgid "Yellow green"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłtozielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:633
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PINK"
 msgid "Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Lilowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:634
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE"
 msgid "Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Turkusowy"
 
 #. 16 old AutoFormat Table Styles
 #: include/svx/strings.hrc:636
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:637
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1"
 msgid "Black 1"
-msgstr ""
+msgstr "Czorny 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:638
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2"
 msgid "Black 2"
-msgstr ""
+msgstr "Czorny 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:639
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:640
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Brōnotny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:641
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:642
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D"
 msgid "Currency 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:643
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY"
 msgid "Currency Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta Siwo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:644
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER"
 msgid "Currency Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta lawyndowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:645
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE"
 msgid "Currency Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta turkusowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:646
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siwy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:647
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:648
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER"
 msgid "Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Lawyndowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:649
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:650
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE"
 msgid "Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Turkusowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:651
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłty"
 
 #. 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
 #: include/svx/strings.hrc:653
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC"
 msgid "Academic"
-msgstr ""
+msgstr "Naukowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:654
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE"
 msgid "Box List Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modro lista z rōmkami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:655
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN"
 msgid "Box List Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōno lista z rōmkami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:656
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED"
 msgid "Box List Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōno lista z rōmkami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:657
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW"
 msgid "Box List Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłto lista z rōmkami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:658
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Szykowny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:659
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
 
 #: include/svx/strings.hrc:660
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS"
 msgid "Simple Grid Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowy ukłod kolumn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:661
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS"
 msgid "Simple Grid Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowy ukłod wierszōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:662
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED"
 msgid "Simple List Shaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowy ukłod listy (wyciyniowany)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:663
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE"
 msgid "Line joint averaged"
-msgstr ""
+msgstr "Ustrzedniōne połōnczynie linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:664
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL"
 msgid "Line joint bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Ukosowane połōnczynie linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:665
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER"
 msgid "Line joint miter"
-msgstr ""
+msgstr "Przetniynte połōnczynie linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:666
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND"
 msgid "Line joint round"
-msgstr ""
+msgstr "Kolite połōnczynie linije"
 
 #. the familiar name for it
 #: include/svx/strings.hrc:668
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT"
 msgid "Line cap flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plaskaty kōniec linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:669
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND"
 msgid "Line cap round"
-msgstr ""
+msgstr "Kolity kōniec linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:670
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE"
 msgid "Line cap square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowy kōniec linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:671
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT0"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:672
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT1"
 msgid "Linear blue/white"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowy modrość-biyl"
 
 #: include/svx/strings.hrc:673
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT2"
 msgid "Linear magenta/green"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowy purpura-zielyń"
 
 #: include/svx/strings.hrc:674
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT3"
 msgid "Linear yellow/brown"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowy żōłć-brōnotność"
 
 #: include/svx/strings.hrc:675
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT4"
 msgid "Radial green/black"
-msgstr ""
+msgstr "Radialny zielyń-czyrń"
 
 #: include/svx/strings.hrc:676
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT5"
 msgid "Radial red/yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Radialny czerwiyń-żōłć"
 
 #: include/svx/strings.hrc:677
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT6"
 msgid "Rectangular red/white"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmbowy czerwiyń-biyl"
 
 #: include/svx/strings.hrc:678
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT7"
 msgid "Square yellow/white"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowy żōłć-biyl"
 
 #: include/svx/strings.hrc:679
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT8"
 msgid "Ellipsoid blue gray/light blue"
-msgstr ""
+msgstr "Eliptyczny siwość-modrość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:680
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT9"
 msgid "Axial light red/white"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiowy czerwiyń-biyl"
 
 #. l means left
 #: include/svx/strings.hrc:682
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT10"
 msgid "Diagonal 1l"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 1l"
 
 #. r means right
 #: include/svx/strings.hrc:684
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT11"
 msgid "Diagonal 1r"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 1r"
 
 #. l means left
 #: include/svx/strings.hrc:686
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT12"
 msgid "Diagonal 2l"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 2l"
 
 #. r means right
 #: include/svx/strings.hrc:688
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT13"
 msgid "Diagonal 2r"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 2r"
 
 #. l means left
 #: include/svx/strings.hrc:690
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT14"
 msgid "Diagonal 3l"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 3l"
 
 #. r means right
 #: include/svx/strings.hrc:692
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT15"
 msgid "Diagonal 3r"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 3r"
 
 #. l means left
 #: include/svx/strings.hrc:694
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT16"
 msgid "Diagonal 4l"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 4l"
 
 #. r means right
 #: include/svx/strings.hrc:696
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT17"
 msgid "Diagonal 4r"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośnie 4r"
 
 #: include/svx/strings.hrc:697
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT18"
 msgid "Diagonal Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:698
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT19"
 msgid "Diagonal Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:699
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT20"
 msgid "Diagonal Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:700
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT21"
 msgid "Diagonal Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:701
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT22"
 msgid "Diagonal Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Turkusowy ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:702
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT23"
 msgid "Diagonal Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Fioletowy ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:703
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT24"
 msgid "From a Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Z roga"
 
 #: include/svx/strings.hrc:704
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT25"
 msgid "From a Corner, Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Z roga, modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:705
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT26"
 msgid "From a Corner, Green"
-msgstr ""
+msgstr "Z roga, zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:706
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT27"
 msgid "From a Corner, Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Z roga, pōmarańczowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:707
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT28"
 msgid "From a Corner, Red"
-msgstr ""
+msgstr "Z roga, czerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:708
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT29"
 msgid "From a Corner, Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Z roga, turkusowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:709
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT30"
 msgid "From a Corner, Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Z roga, fioletowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:710
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT31"
 msgid "From the Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Ze postrzodka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:711
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT32"
 msgid "From the Middle, Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ze postrzodka, modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:712
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT33"
 msgid "From the Middle, Green"
-msgstr ""
+msgstr "Ze postrzodka, zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:713
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT34"
 msgid "From the Middle, Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Ze postrzodka, apluzinowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:714
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT35"
 msgid "From the Middle, Red"
-msgstr ""
+msgstr "Ze postrzodka, czerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:715
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT36"
 msgid "From the Middle, Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Ze postrzodka, turkusowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:716
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT37"
 msgid "From the Middle, Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Ze postrzodka, fioletowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:717
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT38"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:718
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT39"
 msgid "Horizontal Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:719
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT40"
 msgid "Horizontal Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:720
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT41"
 msgid "Horizontal Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:721
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT42"
 msgid "Horizontal Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:722
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT43"
 msgid "Horizontal Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Turkusowy poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:723
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT44"
 msgid "Horizontal Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Fioletowy poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:724
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT45"
 msgid "Radial"
-msgstr ""
+msgstr "Radialny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:725
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT46"
 msgid "Radial Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry prōmiyniście"
 
 #: include/svx/strings.hrc:726
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT47"
 msgid "Radial Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny prōmiyniście"
 
 #: include/svx/strings.hrc:727
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT48"
 msgid "Radial Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy prōmiyniście"
 
 #: include/svx/strings.hrc:728
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT49"
 msgid "Radial Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny prōmiyniście"
 
 #: include/svx/strings.hrc:729
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT50"
 msgid "Radial Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Turkusowy prōmiyniście"
 
 #: include/svx/strings.hrc:730
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT51"
 msgid "Radial Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Fioletowy prōmiyniście"
 
 #: include/svx/strings.hrc:731
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT52"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:732
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT53"
 msgid "Vertical Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:733
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT54"
 msgid "Vertical Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:734
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT55"
 msgid "Vertical Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:735
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT56"
 msgid "Vertical Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:736
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT57"
 msgid "Vertical Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Turkusowy piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:737
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT58"
 msgid "Vertical Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Siwy gradiynt"
 
 #. gradients of unknown provenience
 #: include/svx/strings.hrc:739
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT59"
 msgid "Gray Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Siwy gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:740
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT60"
 msgid "Yellow Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłty gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:741
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT61"
 msgid "Orange Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:742
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT62"
 msgid "Red Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:743
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT63"
 msgid "Pink Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Lilowy gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:744
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT64"
 msgid "Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Niebo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:745
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT65"
 msgid "Cyan Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Modrozielōny gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:746
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT66"
 msgid "Blue Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Modry gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:747
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT67"
 msgid "Purple Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Fioletowo ruła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:748
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT68"
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Noc"
 
 #: include/svx/strings.hrc:749
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT69"
 msgid "Green Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny gradiynt"
 
 #. actual gradients defined for 6.1
 #: include/svx/strings.hrc:751
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT70"
 msgid "Pastel Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Pastelowy puket"
 
 #: include/svx/strings.hrc:752
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT71"
 msgid "Pastel Dream"
-msgstr ""
+msgstr "Pastelowy śnik"
 
 #: include/svx/strings.hrc:753
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT72"
 msgid "Blue Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Modry tyk"
 
 #: include/svx/strings.hrc:754
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT73"
 msgid "Blank with Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Brak farby i siwy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:755
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT74"
 msgid "Spotted Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Dżinsowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:756
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT75"
 msgid "London Mist"
-msgstr ""
+msgstr "Londyńsko mgła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:757
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT76"
 msgid "Teal to Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modro-zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:758
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT77"
 msgid "Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłnoc"
 
 #: include/svx/strings.hrc:759
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT78"
 msgid "Deep Ocean"
-msgstr ""
+msgstr "Głymboki ôcean"
 
 #: include/svx/strings.hrc:760
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT79"
 msgid "Submarine"
-msgstr ""
+msgstr "Łōdź podwodno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:761
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT80"
 msgid "Green Grass"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōno trowa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:762
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT81"
 msgid "Neon Light"
-msgstr ""
+msgstr "Światło neōnu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:763
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT82"
 msgid "Sunshine"
-msgstr ""
+msgstr "Prōmyczek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:764
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT83"
 msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:765
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT84"
 msgid "Mahagoni"
-msgstr ""
+msgstr "Mahōniowy"
 
 #. /gradients
 #: include/svx/strings.hrc:767
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH0"
 msgid "Black 45 Degrees Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Czorne 45° szyroke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:768
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH1"
 msgid "Black 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Czorne 45°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:769
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH2"
 msgid "Black -45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Czorne -45°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:770
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH3"
 msgid "Black 90 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Czorne 90°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:771
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH4"
 msgid "Red Crossed 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny nec 45°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:772
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH5"
 msgid "Red Crossed 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny nec 0°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:773
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH6"
 msgid "Blue Crossed 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Modry nec 45°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:774
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH7"
 msgid "Blue Crossed 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Modry nec 0°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:775
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH8"
 msgid "Blue Triple 90 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Potrōjne modre 90°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:776
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH9"
 msgid "Black 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Czorne 0°"
 
 #: include/svx/strings.hrc:777
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH10"
 msgid "Hatching"
-msgstr ""
+msgstr "Kryskowanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:778
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP0"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:779
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP1"
 msgid "Painted White"
-msgstr ""
+msgstr "Świytlisty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:780
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP2"
 msgid "Paper Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstura papiōru"
 
 #: include/svx/strings.hrc:781
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP3"
 msgid "Paper Crumpled"
-msgstr ""
+msgstr "Pogniyciōny papiōr"
 
 #: include/svx/strings.hrc:782
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP4"
 msgid "Paper Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Archa techniczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:783
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP5"
 msgid "Parchment Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Pergamin"
 
 #: include/svx/strings.hrc:784
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP6"
 msgid "Fence"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgrodzynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:785
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP7"
 msgid "Wooden Board"
-msgstr ""
+msgstr "Drzewianno deska"
 
 #: include/svx/strings.hrc:786
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP8"
 msgid "Maple Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Liście klōnowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:787
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP9"
 msgid "Lawn"
-msgstr ""
+msgstr "Trownik"
 
 #: include/svx/strings.hrc:788
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP10"
 msgid "Colorful Pebbles"
-msgstr ""
+msgstr "Krasiate kamynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:789
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP11"
 msgid "Coffee Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Ziorna kawy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:790
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP12"
 msgid "Little Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Małe chmōry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:791
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP13"
 msgid "Bathroom Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Kachelki łazienkowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:792
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP14"
 msgid "Wall of Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Kamiynno ściana"
 
 #: include/svx/strings.hrc:793
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP15"
 msgid "Zebra"
-msgstr ""
+msgstr "Zebra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:794
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP16"
 msgid "Color Stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Krasiate poski"
 
 #: include/svx/strings.hrc:795
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP17"
 msgid "Gravel"
-msgstr ""
+msgstr "Kis"
 
 #: include/svx/strings.hrc:796
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP18"
 msgid "Parchment Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Pergaminowe sztudio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:797
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP19"
 msgid "Night Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Nocne niebo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:798
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP20"
 msgid "Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Pula"
 
 #: include/svx/strings.hrc:799
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP21"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa bitowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:800
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP22"
 msgid "5 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "5 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:801
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP23"
 msgid "10 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "10 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:802
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP24"
 msgid "20 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "20 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:803
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP25"
 msgid "25 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "25 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:804
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP26"
 msgid "30 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "30 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:805
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP27"
 msgid "40 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "40 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:806
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP28"
 msgid "50 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "50 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:807
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP29"
 msgid "60 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "60 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:808
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP30"
 msgid "70 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "70 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:809
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP31"
 msgid "75 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "75 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:810
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP32"
 msgid "80 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "80 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:811
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP33"
 msgid "90 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "90 Procynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:812
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP34"
 msgid "Light Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Światło w dōł ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:813
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP35"
 msgid "Light Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Światło w gōra ukośnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:814
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP36"
 msgid "Dark Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymny szagowity w dōł"
 
 #: include/svx/strings.hrc:815
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP37"
 msgid "Dark Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymny szagowity w gōra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:816
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP38"
 msgid "Wide Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowity w dōł"
 
 #: include/svx/strings.hrc:817
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP39"
 msgid "Wide Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowity w gōra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:818
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP40"
 msgid "Light Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Drobny piōnowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:819
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP41"
 msgid "Light Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:820
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP42"
 msgid "Narrow Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w piōnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:821
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP43"
 msgid "Narrow Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:822
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP44"
 msgid "Dark Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby piōnowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:823
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP45"
 msgid "Dark Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ciymny poziōmy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:824
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP46"
 msgid "Dashed Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowity w dōł"
 
 #: include/svx/strings.hrc:825
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP47"
 msgid "Dashed Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowity w gōra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:826
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP48"
 msgid "Dashed Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w poziōmie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:827
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP49"
 msgid "Dashed Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:828
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP50"
 msgid "Small Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "Małe kōnfetti"
 
 #: include/svx/strings.hrc:829
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP51"
 msgid "Large Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge kōnfetti"
 
 #: include/svx/strings.hrc:830
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP52"
 msgid "Zig Zag"
-msgstr ""
+msgstr "Zygzak"
 
 #: include/svx/strings.hrc:831
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP53"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: include/svx/strings.hrc:832
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP54"
 msgid "Diagonal Brick"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowito cegła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:833
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP55"
 msgid "Horizontal Brick"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo cegła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:834
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP56"
 msgid "Weave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: include/svx/strings.hrc:835
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP57"
 msgid "Plaid"
-msgstr ""
+msgstr "Pled"
 
 #: include/svx/strings.hrc:836
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP58"
 msgid "Divot"
-msgstr ""
+msgstr "Trownik"
 
 #: include/svx/strings.hrc:837
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP59"
 msgid "Dotted Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Kropkowany nec"
 
 #: include/svx/strings.hrc:838
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP60"
 msgid "Dotted Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Kropkowany dyjamynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:839
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP61"
 msgid "Shingle"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze"
 
 #: include/svx/strings.hrc:840
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP62"
 msgid "Trellis"
-msgstr ""
+msgstr "Kropokowany"
 
 #: include/svx/strings.hrc:841
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP63"
 msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Sfera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:842
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP64"
 msgid "Small Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mały nec"
 
 #: include/svx/strings.hrc:843
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP65"
 msgid "Large Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Srogi nec"
 
 #: include/svx/strings.hrc:844
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP66"
 msgid "Small Checker Board"
-msgstr ""
+msgstr "Mało szachownica"
 
 #: include/svx/strings.hrc:845
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP67"
 msgid "Large Checker Board"
-msgstr ""
+msgstr "Srogo szachownica"
 
 #: include/svx/strings.hrc:846
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP68"
 msgid "Outlined Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Dyjamynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:847
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP69"
 msgid "Solid Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōny dyjamynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:848
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP70"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:849
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP71"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:850
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP72"
 msgid "Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowity w dōł"
 
 #: include/svx/strings.hrc:851
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP73"
 msgid "Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowity w gōra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:852
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP74"
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Krziżyk"
 
 #: include/svx/strings.hrc:853
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP75"
 msgid "Diagonal Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Szagowity krziżowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:854
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH0"
 msgid "Ultrafine Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo ciynke linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:855
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH1"
 msgid "Fine Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Ciynke linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:856
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH2"
 msgid "2 Dots 3 Dashes"
-msgstr ""
+msgstr "2 kropki 3 linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:857
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH3"
 msgid "Fine Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Delikatne kropki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:858
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH4"
 msgid "Line with Fine Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo z delikatnymi kropkami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:859
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH5"
 msgid "Fine Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Ciynke linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:860
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH6"
 msgid "3 Dashes 3 Dots"
-msgstr ""
+msgstr "3 linije 3 kropki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:861
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH7"
 msgid "Ultrafine Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo delikatne kropki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:862
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH8"
 msgid "Line Style 9"
-msgstr ""
+msgstr "Styl linije 9"
 
 #: include/svx/strings.hrc:863
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH9"
 msgid "2 Dots 1 Dash"
-msgstr ""
+msgstr "2 kropki 1 kryska"
 
 #: include/svx/strings.hrc:864
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH10"
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Kryski"
 
 #: include/svx/strings.hrc:865
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH11"
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Kryski"
 
 #: include/svx/strings.hrc:866
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH12"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:867
 msgctxt "RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER"
 msgid "All formats"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske formaty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:868
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND0"
 msgid "Arrow concave"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka wklynsło"
 
 #: include/svx/strings.hrc:869
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND1"
 msgid "Square 45"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat 45"
 
 #: include/svx/strings.hrc:870
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND2"
 msgid "Small arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciynko strzałka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:871
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND3"
 msgid "Dimension lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linije wymiarowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:872
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND4"
 msgid "Double Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano strzałka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:873
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND5"
 msgid "Rounded short arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkr. krōtko strzałka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:874
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND6"
 msgid "Symmetric arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka symetryczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:875
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND7"
 msgid "Line arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka linije"
 
 #: include/svx/strings.hrc:876
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND8"
 msgid "Rounded large arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkr. dugo strzałka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:877
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND9"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:878
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND10"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:879
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND11"
 msgid "Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:880
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND12"
 msgid "Short line arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałka z krōtkōm kryskōm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:881
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND13"
 msgid "Triangle unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjkōnt niywypołniōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:882
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND14"
 msgid "Diamond unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Romb niywypołniōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:883
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND15"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmb"
 
 #: include/svx/strings.hrc:884
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND16"
 msgid "Circle unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Kōłko niywypołniōne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:885
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND17"
 msgid "Square 45 unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat 45 niywypołniōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:886
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND18"
 msgid "Square unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat niywypołniōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:887
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND19"
 msgid "Half circle unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłkole niywypołniōne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:888
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND20"
 msgid "Arrowhead"
-msgstr ""
+msgstr "Groty strzałek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:889
 msgctxt "RID_SVXSTR_TRASNGR0"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:890
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1"
 msgid "Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny 1 (farba bazowo %PRODUCTNAME)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:891
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT"
 msgid "Green Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny akcynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:892
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT"
 msgid "Blue Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Modry akcynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:893
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT"
 msgid "Orange Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy akcynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:894
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE"
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Purpurowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:895
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT"
 msgid "Purple Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Purpurowy akcynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:896
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT"
 msgid "Yellow Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Żōłty akcynt"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:899
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_BUTTER"
 msgid "Tango: Butter"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Masło"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:901
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ORANGE"
 msgid "Tango: Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Pōmarańcz"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:903
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHOCOLATE"
 msgid "Tango: Chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Szekulada"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:905
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHAMELEON"
 msgid "Tango: Chameleon"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Kameleōn"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:907
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SKY_BLUE"
 msgid "Tango: Sky Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Modrość nieba"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:909
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_PLUM"
 msgid "Tango: Plum"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Śliwka"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:911
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SCARLET_RED"
 msgid "Tango: Scarlet Red"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Szkarłatno czerwiyń"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: include/svx/strings.hrc:913
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ALUMINIUM"
 msgid "Tango: Aluminium"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Alminum"
 
 #: include/svx/strings.hrc:914
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME"
 msgid "Gallery Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat galeryje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:915
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS"
 msgid "Theme Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta tymatu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:916
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: include/svx/strings.hrc:917
 msgctxt "RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV"
 msgid "Successfully recovered"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōcōne sprownie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:918
 msgctxt "RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV"
 msgid "Original document recovered"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt ôryginalny bōł prziwrōcōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:919
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVFAILED"
 msgid "Recovery failed"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōcynie niy podarziło sie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:920
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVINPROGR"
 msgid "Recovery in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrocanie trwo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:921
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOTRECOVYET"
 msgid "Not recovered yet"
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze niy prziwrōcōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:922
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zaczōn ôdzyskowanie dokumyntōw. Potrzebny czas na ukōńczynie tego procesu zależy ôd srogości ôdzyskowanych zbiorōw."
 
 #: include/svx/strings.hrc:923
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR"
 msgid "Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzyskowanie dokumyntōw je skōńczōne. Kliknij knefel „Zakōńcz”, coby pokozać dokumynta."
 
 #: include/svx/strings.hrc:924
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Skōńcz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:925
 msgctxt "RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio niysztandardowo werta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:926
 msgctxt "RID_SVXSTR_PT"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:928
 msgctxt "RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE"
 msgid "Image Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj ôbroz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:929
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE"
 msgid "Save as Image"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej za ôbroz"
 
 #. Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
 #: include/svx/strings.hrc:932
 msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE"
 msgid "Insert object(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:933
 msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE"
 msgid "Rotate 3D object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć ôbiekt 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:934
 msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE"
 msgid "Create extrusion object"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz ôbiekt z perspektywōm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:935
 msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_LATHE"
 msgid "Create rotation object"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz ôbiekt ôbrocany"
 
 #: include/svx/strings.hrc:936
 msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE"
 msgid "Split 3D object"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel ôbiekt 3D"
 
 #. Language-Strings ------------------------------------------------------
 #: include/svx/strings.hrc:939
 msgctxt "RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL"
 msgid "[All]"
-msgstr ""
+msgstr "[All]"
 
 #: include/svx/strings.hrc:941
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER"
 msgid "Graphics filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter grafiki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:942
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME"
 msgid "New Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy tymat"
 
 #: include/svx/strings.hrc:943
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME"
 msgid "New Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Nowy tymat..."
 
 #: include/svx/strings.hrc:944
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: include/svx/strings.hrc:945
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW"
 msgid "Icon View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ikōn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:946
 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW"
 msgid "Detailed View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok rozszyrzōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:948
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_3D"
 msgid "3D Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:949
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS"
 msgid "Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Animacyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:950
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki wypōnktowanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:951
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Biōro"
 
 #: include/svx/strings.hrc:952
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS"
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Fany"
 
 #: include/svx/strings.hrc:953
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS"
 msgid "Flow Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Schymaty blokowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:954
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS"
 msgid "Emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Emotikōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:955
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:956
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS"
 msgid "Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Zadki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:957
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna WWW"
 
 #: include/svx/strings.hrc:958
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION"
 msgid "Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interakcyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:959
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS"
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:960
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE"
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Ludzie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:961
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES"
 msgid "Surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:962
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS"
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmputry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:963
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS"
 msgid "Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:964
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT"
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Strzodowisko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:965
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE"
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
 
 #: include/svx/strings.hrc:966
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT"
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transport"
 
 #: include/svx/strings.hrc:967
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES"
 msgid "Textshapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty tekstu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:968
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS"
 msgid "Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Klangi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:969
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: include/svx/strings.hrc:970
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME"
 msgid "My Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Mōj tymat"
 
 #: include/svx/strings.hrc:971
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:972
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS"
 msgid "Balloons"
-msgstr ""
+msgstr "Chmurki tekstowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:973
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD"
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatura"
 
 #: include/svx/strings.hrc:974
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TIME"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: include/svx/strings.hrc:975
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:976
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR"
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalyndorz"
 
 #: include/svx/strings.hrc:977
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:978
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION"
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmunikacyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:979
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES"
 msgid "Finances"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
 
 #: include/svx/strings.hrc:980
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER"
 msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmputry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:981
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA"
 msgid "Climate"
-msgstr ""
+msgstr "Klimat"
 
 #: include/svx/strings.hrc:982
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION"
 msgid "School & University"
-msgstr ""
+msgstr "Szkoła i Uniwersytet"
 
 #: include/svx/strings.hrc:983
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE"
 msgid "Problem Solving"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiōnzowanie problymōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:984
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS"
 msgid "Screen Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Chopki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:986
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT"
 msgid "~Left Align"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do ~lewyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:987
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER"
 msgid "~Center"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej ~do postrzodka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:988
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT"
 msgid "~Right Align"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do ~prawyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:989
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_WORD"
 msgid "~Word Justify"
-msgstr ""
+msgstr "~Wyrōwnej do lewyj i prawyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:990
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH"
 msgid "S~tretch Justify"
-msgstr ""
+msgstr "~Rozciōngnij do lewyj i prawyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:991
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT"
 msgid "~Very Tight"
-msgstr ""
+msgstr "~Barzo ciasno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:992
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT"
 msgid "~Tight"
-msgstr ""
+msgstr "~Ciasno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:993
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL"
 msgid "~Normal"
-msgstr ""
+msgstr "~Normalny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:994
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE"
 msgid "~Loose"
-msgstr ""
+msgstr "~Luźno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:995
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE"
 msgid "Very ~Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo ~luźno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:996
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM"
 msgid "~Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "~Niysztandardowe..."
 
 #: include/svx/strings.hrc:997
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS"
 msgid "~Kern Character Pairs"
-msgstr ""
+msgstr "~Kerning sōmsiednich znakōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:999
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE"
 msgid "Printing selection"
-msgstr ""
+msgstr "Durkowanie zaznaczōnego fragmyntu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1000
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG"
 msgid "Do you want to print the selection or the entire document?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz wydurkować zaznaczōno przestrzyń abo cołki dokumynt?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1001
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL"
 msgid "~All"
-msgstr ""
+msgstr "~Wszyjsko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1002
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaznaczynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1004
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSPECTIVE"
 msgid "~Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "~Perspektywa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1005
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARALLEL"
 msgid "P~arallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rō~wnolegle"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1006
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NW"
 msgid "Extrusion North-West"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: pōłnocny zachōd"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1007
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_N"
 msgid "Extrusion North"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: pōłnoc"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1008
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NE"
 msgid "Extrusion North-East"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: pōłnocny wschōd"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1009
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_W"
 msgid "Extrusion West"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: zachōd"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1010
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE"
 msgid "Extrusion Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: na prosto"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1011
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_E"
 msgid "Extrusion East"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: wschōd"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1012
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_SW"
 msgid "Extrusion South-West"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: połedniowy zachōd"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1013
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_S"
 msgid "Extrusion South"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: połednie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1014
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_SE"
 msgid "Extrusion South-East"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek: połedniowy wschōd"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1015
 msgctxt "RID_SVXSTR_BRIGHT"
 msgid "~Bright"
-msgstr ""
+msgstr "~Jasne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1016
 msgctxt "RID_SVXSTR_NORMAL"
 msgid "~Normal"
-msgstr ""
+msgstr "~Normalny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1017
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIM"
 msgid "~Dim"
-msgstr ""
+msgstr "~Ciymne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1018
 msgctxt "RID_SVXSTR_WIREFRAME"
 msgid "~Wire Frame"
-msgstr ""
+msgstr "I~no ranty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1019
 msgctxt "RID_SVXSTR_MATTE"
 msgid "~Matt"
-msgstr ""
+msgstr "~Matowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1020
 msgctxt "RID_SVXSTR_PLASTIC"
 msgid "~Plastic"
-msgstr ""
+msgstr "~Plastik"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1021
 msgctxt "RID_SVXSTR_METAL"
 msgid "Me~tal"
-msgstr ""
+msgstr "Me~tal"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1022
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_0"
 msgid "~0 cm"
-msgstr ""
+msgstr "~0 cm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1023
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_1"
 msgid "~1 cm"
-msgstr ""
+msgstr "~1 cm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1024
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_2"
 msgid "~2.5 cm"
-msgstr ""
+msgstr "~2,5 cm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1025
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_3"
 msgid "~5 cm"
-msgstr ""
+msgstr "~5 cm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1026
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_4"
 msgid "10 ~cm"
-msgstr ""
+msgstr "10 ~cm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1027
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH"
 msgid "0 inch"
-msgstr ""
+msgstr "0 cołke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1028
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH"
 msgid "0.~5 inch"
-msgstr ""
+msgstr "0.~5 cola"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1029
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH"
 msgid "~1 inch"
-msgstr ""
+msgstr "~1 col"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1030
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH"
 msgid "~2 inch"
-msgstr ""
+msgstr "~2 cole"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1031
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH"
 msgid "~4 inch"
-msgstr ""
+msgstr "~4 cole"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1032
 msgctxt "RID_SVXSTR_CUSTOM"
 msgid "~Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "~Niysztandardowe..."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1033
 msgctxt "RID_SVXSTR_INFINITY"
 msgid "~Infinity"
-msgstr ""
+msgstr "N~iyskōńczōność"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1035
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOFILL"
 msgid "No Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wypołniynio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1036
 msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENT"
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrziste"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1037
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEFAULT"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1038
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1039
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME_STYLE"
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl rantu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1040
 msgctxt "RID_SVXSTR_MORENUMBERING"
 msgid "More Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji numeracyje..."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1041
 msgctxt "RID_SVXSTR_MOREBULLETS"
 msgid "More Bullets..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji wypōnktowanio..."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1042
 msgctxt "RID_SVXSTR_BY_AUTHOR"
 msgid "By author"
-msgstr ""
+msgstr "Podle autora"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1043
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGES"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1044
 msgctxt "RID_SVXSTR_CLEARFORM"
 msgid "Clear formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Wysnoż formatowanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1045
 msgctxt "RID_SVXSTR_MORE_STYLES"
 msgid "More Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj stylōw..."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1046
 msgctxt "RID_SVXSTR_MORE"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji..."
 
 #. This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
 #: include/svx/strings.hrc:1048
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME"
 msgid "Font Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano fōnta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1049
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE"
 msgid "Font Name. The current font is not available and will be substituted."
-msgstr ""
+msgstr "Miano fōnta. Teroźny fōnt niyma dostympny i bydzie zastōmpiōny."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1050
 msgctxt "RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "niysztandardowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1051
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_COLORS"
 msgid "Document colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby użyte w dokumyńcie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1052
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX"
 msgid "Document Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba dokumyntu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1054
 msgctxt "RID_SVX_EXTRUSION_BAR"
 msgid "Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektywa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1055
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF"
 msgid "Apply Extrusion On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/zastow dopasowanie perspektywy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1056
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN"
 msgid "Tilt Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w dōł"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1057
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP"
 msgid "Tilt Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w gōra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1058
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT"
 msgid "Tilt Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w lewo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1059
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT"
 msgid "Tilt Right"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w prawo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1060
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH"
 msgid "Change Extrusion Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana głymbokości perspektywy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1061
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION"
 msgid "Change Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń ôriyntacyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1062
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION"
 msgid "Change Projection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń zorta projekcyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1063
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING"
 msgid "Change Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń ôświytlynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1064
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS"
 msgid "Change Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń jasność"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1065
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE"
 msgid "Change Extrusion Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana wiyrchnie perspektywy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1066
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR"
 msgid "Change Extrusion Color"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana farby perspektywy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1068
 msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE"
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Ôblubiōne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1069
 msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_R"
 msgid "R:"
-msgstr ""
+msgstr "R:"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1070
 msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_G"
 msgid "G:"
-msgstr ""
+msgstr "G:"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1071
 msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_B"
 msgid "B:"
-msgstr ""
+msgstr "B:"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1073
 msgctxt "RID_SVX_FONTWORK_BAR"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1074
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE"
 msgid "Apply Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj kształt z Fontwork"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1075
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT"
 msgid "Apply Fontwork Same Letter Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Zastosuj jednako wyskokość liter"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1076
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT"
 msgid "Apply Fontwork Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj wyrōwnanie z Fontwork"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1077
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING"
 msgid "Apply Fontwork Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj ôdstympy miyndzy znakami z Fontwork"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1079
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR"
 msgid "3D material color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba materyje 3D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1080
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1081
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Jednolity"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1082
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH"
 msgid "With hatching"
-msgstr ""
+msgstr "Z kryskowaniym"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1083
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1084
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa bitowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1085
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_WITH"
 msgid "with"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1086
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_STYLE"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1087
 msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_AND"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #. SvxRectCtl
 #: include/svx/strings.hrc:1089
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME"
 msgid "Corner control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola rogōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1090
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR"
 msgid "Selection of a corner point."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie pōnktu narożnego."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1091
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT"
 msgid "Top left"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy wiyrchni"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1092
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT"
 msgid "Top middle"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodkowy wiyrchni"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1093
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT"
 msgid "Top right"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy wiyrchni"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1094
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM"
 msgid "Left center"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy postrzodkowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1095
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1096
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM"
 msgid "Right center"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy postrzodkowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1097
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB"
 msgid "Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy spodni"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1098
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB"
 msgid "Bottom middle"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodkowy spodni"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1099
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB"
 msgid "Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy spodni"
 
 #. SvxGraphCtrlAccessibleContext
 #: include/svx/strings.hrc:1101
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME"
 msgid "Contour control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola kōnturu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1102
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION"
 msgid "This is where you can edit the contour."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miyjscu możesz edytować kōntur."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1103
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION"
 msgid "Special character selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiyranie znakōw specjalnych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1104
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC"
 msgid "Select special characters in this area."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier znaki specjalne we tyj przestrzyni."
 
 #. The space behind is a must.
 #: include/svx/strings.hrc:1106
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE"
 msgid "Character code "
-msgstr ""
+msgstr "Kod znakiu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1108
 msgctxt "RID_ERR_FIELDREQUIRED"
 msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
-msgstr ""
+msgstr "Wymogany je wpis w polu „#”. Wkludź werta."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1109
 msgctxt "RID_STR_FORMS"
 msgid "Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulary"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1110
 msgctxt "RID_STR_NO_PROPERTIES"
 msgid "No control selected"
-msgstr ""
+msgstr "Żodyn formant niy bōł zaznaczōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1111
 msgctxt "RID_STR_PROPERTIES_CONTROL"
 msgid "Properties: "
-msgstr ""
+msgstr "Włosności: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1112
 msgctxt "RID_STR_PROPERTIES_FORM"
 msgid "Form Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności formularu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1113
 msgctxt "RID_STR_FMEXPLORER"
 msgid "Form Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr formularu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1114
 msgctxt "RID_STR_FORM"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formular"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1115
 msgctxt "RID_STR_STDFORMNAME"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formular"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1116
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN"
 msgid "Hidden Control"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty formant"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1117
 msgctxt "RID_STR_CONTROL"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1118
 msgctxt "RID_STR_REC_TEXT"
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Rekord"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1119
 msgctxt "RID_STR_REC_FROM_TEXT"
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1120
 msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
 msgid "Add field:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr pōl:"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1121
 msgctxt "RID_STR_WRITEERROR"
 msgid "Error writing data to database"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd zopisu danych do bazy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1122
 msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
 msgid "Syntax error in query expression"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd przi ôcynie wydurku kweryndy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1123
 msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD"
 msgid "You intend to delete 1 record."
-msgstr ""
+msgstr "Prōbujesz skasować 1 rekord."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1124
 msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS"
 msgid "# records will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Wielość rekordōw do skasowanio: # ."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1125
 msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM"
@@ -5291,194 +5291,195 @@ msgid ""
 "If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
 "Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
+"Jeźli klikniesz knefel Ja, to niy bydzie szło cofnōńć tyj ôperacyje.\n"
+"Chcesz wōl niy wōl kōntynuować?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1126
 msgctxt "RID_STR_NAVIGATIONBAR"
 msgid "Navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek nawigacyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1127
 msgctxt "RID_STR_COLUMN"
 msgid "Col"
-msgstr ""
+msgstr "Kol"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1128
 msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
 msgid "Set property '#'"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj włosność „#”"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1129
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT"
 msgid "Insert in container"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow do kōntynera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1130
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE"
 msgid "Delete #"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj #"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1131
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE"
 msgid "Delete # objects"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôbiekty #"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1132
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE"
 msgid "Replace a container element"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń elymynt kōntynera"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1133
 msgctxt "RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE"
 msgid "Replace Control"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń formant"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1134
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
 msgid "Push Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1135
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
 msgid "Option Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôpcyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1136
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1137
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
 msgid "Label Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole etykety"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1138
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
 msgid "Group Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole grupy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1139
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1140
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formatowane"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1141
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1142
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kōmbi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1143
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
 msgid "Image Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôbrozkowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1144
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
 msgid "Image Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant ôbrozkowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1145
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
 msgid "File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr zbioru"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1146
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole daty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1147
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole godziny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1148
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole numeryczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1149
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole walutowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1150
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole mustra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1151
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID"
 msgid "Table Control "
-msgstr ""
+msgstr "Formant tabule "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1152
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR"
 msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek przewijanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1153
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON"
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel karpyntla"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1154
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR"
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek nawigacyje"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1155
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT"
 msgid "Multiselection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr wielokrotny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1156
 msgctxt "RID_STR_NODATACONTROLS"
 msgid "No data-related controls in the current form!"
-msgstr ""
+msgstr "W teroźnym formularze niy ma żodnych formantōw powiōnzanych z danymi."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1157
 msgctxt "RID_STR_POSTFIX_DATE"
 msgid " (Date)"
-msgstr ""
+msgstr " (Data)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1158
 msgctxt "RID_STR_POSTFIX_TIME"
 msgid " (Time)"
-msgstr ""
+msgstr " (Czas)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1159
 msgctxt "RID_STR_FILTER_NAVIGATOR"
 msgid "Filter navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr filtra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1160
 msgctxt "RID_STR_FILTER_FILTER_FOR"
 msgid "Filter for"
-msgstr ""
+msgstr "Wyfiltruj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1161
 msgctxt "RID_STR_FILTER_FILTER_OR"
 msgid "Or"
-msgstr ""
+msgstr "Abo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1162
 msgctxt "RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY"
 msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
-msgstr ""
+msgstr "W teroźnym formularze brak noleżnych formantōw, co by je szło użyć dlo widoku tabule."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1163
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_AUTOFIELD"
 msgid "<AutoField>"
 msgstr "<AutoField>"
@@ -5486,82 +5487,82 @@ msgstr "<AutoField>"
 #: include/svx/strings.hrc:1164
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR"
 msgid "Syntax error in SQL statement"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd składnie w wyrażyniu SQL"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1165
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE"
 msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
-msgstr ""
+msgstr "Werty #1 niy idzie zastosować z LIKE."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1166
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE"
 msgid "LIKE cannot be used with this field."
-msgstr ""
+msgstr "LIKE niy idzie użyć przi tym polu."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1167
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID"
 msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludzōno werta niyma noleżnōm datōm. Wkludź data w noleżnym formacie, bp. DD-MM-YY."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1168
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID"
 msgid "The field cannot be compared with an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Przirōwnanie pola z liczbōm cołkowitōm niyma możliwe."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1169
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE"
 msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych niy zawiyro tabule ze mianym „#”."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1170
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY"
 msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych niy zawiyro tabule ani kweryndy ze mianym „#”."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1171
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS"
 msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"."
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych już zawiyro tabula abo widok ze mianym „#”."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1172
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS"
 msgid "The database already contains a query with name \"#\"."
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych już zawiyro kwerynda ze mianym „#”."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1173
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN"
 msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna „#1” je w tabuli „#2” niyznōmo."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1174
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID"
 msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie przirōwnać pola z liczbōm zmiynnokōmowōm."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1175
 msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE"
 msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
-msgstr ""
+msgstr "Podanego kryterium niy idzie porōwnać z danym polym."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1176
 msgctxt "RID_STR_DATANAVIGATOR"
 msgid "Data Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigatōr danych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1177
 msgctxt "RID_STR_READONLY_VIEW"
 msgid " (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr " (ino do ôdczytu)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1178
 msgctxt "RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr już istniyje. Zastōmpić?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1179
 msgctxt "RID_STR_OBJECT_LABEL"
 msgid "#object# label"
-msgstr ""
+msgstr "Etyketa #object#"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1181
 msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL"
@@ -5569,6 +5570,8 @@ msgid ""
 "Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n"
 "Do you really want to delete this model?"
 msgstr ""
+"Skasowanie modelu '$MODELNAME' wpłynie na wszyjske formanty powiōnzane z tym modelym.\n"
+"Na zicher chcesz skasować tyn model?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1182
 msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE"
@@ -5576,6 +5579,8 @@ msgid ""
 "Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n"
 "Do you really want to delete this instance?"
 msgstr ""
+"Skasowanie instancyje '$INSTANCENAME' wpłynie na wszyjske powiōnzane z niōm formanty.\n"
+"Na zicher chcesz skasować ta instancyjo?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1183
 msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT"
@@ -5583,11 +5588,13 @@ msgid ""
 "Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n"
 "Do you really want to delete this element?"
 msgstr ""
+"Skasowanie elymyntu '$ELEMENTNAME' wpłynie na wszyjske formanty powiōnzane teroźnie z tym elymyntym.\n"
+"Na zicher chcesz skasować tyn elymynt?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1184
 msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE"
 msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
-msgstr ""
+msgstr "Naprowda chcesz skasować atrybut '$ATTRIBUTENAME'?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1185
 msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION"
@@ -5596,6 +5603,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to delete this submission?"
 msgstr ""
+"Skasowanie modelu '$SUBMISSIONNAME' wpłynie na wszyjske formanty powiōnzane teroźnie z tym modelym.\n"
+"\n"
+"Na zicher chcesz skasować tyn model?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1186
 msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING"
@@ -5604,807 +5614,810 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to delete this binding?"
 msgstr ""
+"Skasowanie powiōnzanio '$BINDINGNAME' wpłynie na wszyjske powiōnzane z nim formanty.\n"
+"\n"
+"Na zicher chcesz skasować to powiōnzanie?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1187
 msgctxt "RID_STR_INVALID_XMLNAME"
 msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Miano '%1' niyma noleżno w XML. Podej inksze miano."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1188
 msgctxt "RID_STR_INVALID_XMLPREFIX"
 msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
-msgstr ""
+msgstr "Prefiks '%1' niyma noleżny w XML. Podej inkszy prefiks."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1189
 msgctxt "RID_STR_DOUBLE_MODELNAME"
 msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
-msgstr ""
+msgstr "Miano '%1' już istniyje. Podej nowe miano."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1190
 msgctxt "RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME"
 msgid "The submission must have a name."
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoszynie musi mieć miano."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1191
 msgctxt "RID_STR_METHOD_POST"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgłoś"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1192
 msgctxt "RID_STR_METHOD_PUT"
 msgid "Put"
-msgstr ""
+msgstr "Połōż"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1193
 msgctxt "RID_STR_METHOD_GET"
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "Pobier"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1194
 msgctxt "RID_STR_REPLACE_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1195
 msgctxt "RID_STR_REPLACE_INST"
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instancyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1196
 msgctxt "RID_STR_REPLACE_DOC"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1197
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND"
 msgid "Binding: "
-msgstr ""
+msgstr "Powiōnzanie: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1198
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_REF"
 msgid "Reference: "
-msgstr ""
+msgstr "Referyncyjo: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1199
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION"
 msgid "Action: "
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1200
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD"
 msgid "Method: "
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1201
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE"
 msgid "Replace: "
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1202
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej elymynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1203
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT"
 msgid "Edit Element"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo elymyntu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1204
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT"
 msgid "Delete Element"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj elymynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1205
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej atrybut"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1206
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE"
 msgid "Edit Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo atrybutu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1207
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE"
 msgid "Delete Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj atrybut"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1208
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING"
 msgid "Add Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej powiōnzanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1209
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING"
 msgid "Edit Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo powiōnzanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1210
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING"
 msgid "Delete Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj powiōnzanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1211
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION"
 msgid "Add Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej zgłoszynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1212
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION"
 msgid "Edit Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zgłoszynio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1213
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION"
 msgid "Delete Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zgłoszynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1214
 msgctxt "RID_STR_ELEMENT"
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1215
 msgctxt "RID_STR_ATTRIBUTE"
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybut"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1216
 msgctxt "RID_STR_BINDING"
 msgid "Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Powiōnzanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1217
 msgctxt "RID_STR_BINDING_EXPR"
 msgid "Binding expression"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie wiōnżōnce"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1219
 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY"
 msgid "Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher ôdciepnōńć ôdzyskowanie dokumyntōw %PRODUCTNAME?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1221
 msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1222
 msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1223
 msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1224
 msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL"
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziesiyntny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1226
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT"
 msgid "Insert mode. Click to change to overwrite mode."
-msgstr ""
+msgstr "Tryb wstawianio. Kliknij, coby zmiynić na tryb zastympowanio."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1227
 msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT"
 msgid "Overwrite mode. Click to change to insert mode."
-msgstr ""
+msgstr "Tryb zastympowanio. Kliknij, coby zmiynić na tryb wstawianio."
 
 #. To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
 #: include/svx/strings.hrc:1229
 msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT"
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisać"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1230
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_TEXT"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1231
 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK"
 msgid "Digital Signature: The document signature is OK."
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy: Dokumynt je podpisany noleżnie."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1232
 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY"
 msgid "Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy: Dokumynt je podpisany noleżnie, ale weryfikacyjo certyfikatōw niy była możliwo."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1233
 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK"
 msgid "Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document."
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy: Podpis dokumyntu niy ôdpado jego zawartości. Mocno rekōmyndujymy niy ufać tymu dokumyntowi."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1234
 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG"
 msgid "Digital Signature: The document is not signed."
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy: Dokumynt niyma podpisany."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1235
 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG"
 msgid "Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed."
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy: Podpis dokumyntu i certyfikat sōm noleżne, ale niy wszyjske czyńści dokumyntu ôstały podpisane."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1236
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES"
 msgid "The document has been modified. Click to save the document."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt bōł zmodyfikowany. Kliknij, coby zapisać dokumynt."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1237
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO"
 msgid "The document has not been modified since the last save."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt niy bōł modyfikowany ôd czasu ôstatnigo spamiyntanio."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1238
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_LOAD"
 msgid "Loading document..."
-msgstr ""
+msgstr "Wgrowanie dokumyntu..."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1239
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIT_SLIDE"
 msgid "Fit slide to current window."
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj slajd do teroźnego ôkna."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1240
 msgctxt "RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART"
 msgid "Could not load all SmartArts. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zaladować wszyjskich SmartArts. Spamiyntanie w formacie Microsoft Office 2010 abo nowszym przizwoli uniknōńć tego problymu."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1241
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT"
 msgid "Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm powiynkszynio. Użyj prawego knefla do zmiany poziōmu powiynkszynio abo kliknij, coby ôtworzić ôkno dialogowe powiynkszynio."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1242
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_IN"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynkszynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1243
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_OUT"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmyńszynie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1244
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_25"
 msgid "25%"
-msgstr ""
+msgstr "25%"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1245
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_50"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1246
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_75"
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1247
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_100"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1248
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_150"
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1249
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_200"
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1250
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko strōna"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1251
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość strōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1252
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ôptymalny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1253
 msgctxt "RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT"
 msgid "Properties for the task that you are performing are not available for the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności dlo zadanio, co je teroz wykōnujesz, niy sōm dostympne dlo teroźnego zaznaczynio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1255
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES"
 msgid "Including Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Społym ze stylami"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1256
 msgctxt "RID_SVXSTR_WRITER_STYLES"
 msgid "Paragraph St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "St~yle akapitōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1257
 msgctxt "RID_SVXSTR_CALC_STYLES"
 msgid "Cell St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "St~yle kōmōrek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1258
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH"
 msgid "Search for formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej formatowanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1259
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE"
 msgid "Replace with formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na sformatowanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1260
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END"
 msgid "Reached the end of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiōngniynty bōł kōniec dokumyntu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1261
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED"
 msgid "Reached the end of the document, continued from the beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiōngniynty bōł kōniec dokumyntu, zaczynanie ôd poczōntku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1262
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET"
 msgid "Reached the end of the sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiōngniynty bōł kōniec archy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1263
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND"
 msgid "Search key not found"
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś szukanego hasła"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1264
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND"
 msgid "Navigation Element not found"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt nawigacyjny niy bōł znaleziōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1265
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START"
 msgid "Reached the beginning of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiōngniynty bōł poczōntek dokumyntu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1266
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED"
 msgid "Reached the beginning of the document, continued from the end"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiōngniynty bōł poczōntek dokumyntu, zaczynanie ôd kōńca"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1268
 msgctxt "RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE"
 msgid "Color Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta farbōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1270
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD"
 msgid "Invalid password"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne hasło"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1271
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD"
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Hasła niy sztymujōm"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1273
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0"
 msgid "Solid small circular bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Małe wypołniōne kolite pōnkty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1274
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1"
 msgid "Solid large circular bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge wypołniōne kolite pōnkty"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1275
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2"
 msgid "Solid diamond bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniōne pōnkty zorty dyjamynt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1276
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3"
 msgid "Solid large square bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge wypołniōne pōnkty kwadratowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1277
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4"
 msgid "Right pointing arrow bullets filled out"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkty zorty strzałka w prawo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1278
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5"
 msgid "Right pointing arrow bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkty zorty strzałka w prawo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1279
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6"
 msgid "Cross mark bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkty zorty fajfka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1280
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7"
 msgid "Check mark bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkty zorty fajfka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1281
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0"
 msgid "Number 1) 2) 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 1) 2) 3)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1282
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1"
 msgid "Number 1. 2. 3."
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 1. 2. 3."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1283
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2"
 msgid "Number (1) (2) (3)"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo (1) (2) (3)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1284
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3"
 msgid "Uppercase Roman number I. II. III."
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo rzimsko (sroge litery) I. II. III."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1285
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4"
 msgid "Uppercase letter A) B) C)"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge litery A) B) C)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1286
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5"
 msgid "Lowercase letter a) b) c)"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery a) b) c)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1287
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6"
 msgid "Lowercase letter (a) (b) (c)"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery (a) (b) (c)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1288
 msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7"
 msgid "Lowercase Roman number i. ii. iii."
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo rzimsko (małe litery) i. ii. iii."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1289
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0"
 msgid "Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Numeryczne, numeryczne, małe litery, mały wypołniōny kolity pōnkt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1290
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1"
 msgid "Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Numeryczne, małe litery, mały wypołniōny kolity pōnkt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1291
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2"
 msgid "Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Numeryczne, małe litery, cyfry rzimske (małe litery), wielge litery, mały wypołniōny kolity pōnkt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1292
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3"
 msgid "Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Numeryczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1293
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4"
 msgid "Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfry rzimske (sroge litery), sroge litery, cyfry rzimske (małe litery), małe litery, mały wypołniōny kolity pōnkt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1294
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5"
 msgid "Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge litery, cyfry rzimske (sroge litery), małe litery, cyfry rzimske (małe litery), mały wypołniōny pōnkt kolity"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1295
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6"
 msgid "Numeric with all sublevels"
-msgstr ""
+msgstr "Numeryczne na wszyjskich poziōmach"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1296
 msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7"
 msgid "Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt zorty grot w prawo, pōnkt zorty strzałka w prawo, wypołniōny pōnkt zorty dyjamynt, mały wypołniōny pōnkt kolity"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1298
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE"
 msgid "The zip file could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum ZIP niy mogło być stworzōne."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1300
 msgctxt "RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN"
 msgid "Table Design Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style projektu tabule"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1302
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS"
 msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij akcyjo: $(ARG1)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1303
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION"
 msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij akcyjo: $(ARG1)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1304
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS"
 msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz akcyjo: $(ARG1)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1305
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION"
 msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz akcyjo: $(ARG1)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1307
 msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1308
 msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE"
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj srogość liter"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1309
 msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED"
 msgid "Formatted Display"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowany widok"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1311
 msgctxt "STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE"
 msgid "$(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)"
-msgstr ""
+msgstr "$(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) piks.)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1312
 msgctxt "STR_IMAGE_VIEW_SIZE"
 msgid "$(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI"
-msgstr ""
+msgstr "$(WIDTH) x $(HEIGHT) w $(DPI) DPI"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1313
 msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY"
 msgid "$(CAPACITY) kiB"
-msgstr ""
+msgstr "$(CAPACITY) kiB"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1314
 msgctxt "STR_IMAGE_GIF"
 msgid "Gif image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz Gif"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1315
 msgctxt "STR_IMAGE_JPEG"
 msgid "Jpeg image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz Jpeg"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1316
 msgctxt "STR_IMAGE_PNG"
 msgid "PNG image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz PNG"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1317
 msgctxt "STR_IMAGE_TIFF"
 msgid "TIFF image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz TIFF"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1318
 msgctxt "STR_IMAGE_WMF"
 msgid "WMF image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz WMF"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1319
 msgctxt "STR_IMAGE_MET"
 msgid "MET image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz MET"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1320
 msgctxt "STR_IMAGE_PCT"
 msgid "PCT image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz PCT"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1321
 msgctxt "STR_IMAGE_SVG"
 msgid "SVG image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz SVG"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1322
 msgctxt "STR_IMAGE_BMP"
 msgid "BMP image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz BMP"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1323
 msgctxt "STR_IMAGE_UNKNOWN"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōme"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1325
 msgctxt "STR_SWITCH"
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1327
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE"
 msgid "Image Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ôbrazu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1328
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1329
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1330
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1331
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE"
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Jasność"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1332
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST"
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrast"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1333
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA"
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1334
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1335
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFCROP"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1337
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD"
 msgid "Default orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo wychodno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1338
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM"
 msgid "From top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd wiyrchu do spodka"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1339
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP"
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ze spodka do wiyrchu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1340
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_STACKED"
 msgid "Stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1341
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT"
 msgid "Left margin: "
-msgstr ""
+msgstr "Lewy rant: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1342
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP"
 msgid "Top margin: "
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni rant: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1343
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT"
 msgid "Right margin: "
-msgstr ""
+msgstr "Prawy rant: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1344
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM"
 msgid "Bottom margin: "
-msgstr ""
+msgstr "Spodni rant: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1345
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE"
 msgid "Page Description: "
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis strōny: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1346
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER"
 msgid "Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Wersaliki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1347
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER"
 msgid "Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1348
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER"
 msgid "Uppercase Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge litery rzimske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1349
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER"
 msgid "Lowercase Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery rzimske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1350
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC"
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1351
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1352
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1353
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1354
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1355
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1356
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1357
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzadlane"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1358
 msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE"
 msgid "Author: "
-msgstr ""
+msgstr "Autōr: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1359
 msgctxt "RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE"
 msgid "Date: "
-msgstr ""
+msgstr "Data: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1360
 msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE"
 msgid "Text: "
-msgstr ""
+msgstr "Tekst: "
 
 #: include/svx/strings.hrc:1361
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR"
 msgid "Character background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek znaku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1363
 msgctxt "STR_COLORTABLE"
 msgid "Color Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta farbōw"
 
 #. String for saving modified image (instead of original)
 #: include/svx/strings.hrc:1366
@@ -6413,2465 +6426,2467 @@ msgid ""
 "The image has been modified. By default the original image will be saved.\n"
 "Do you want to save the modified version instead?"
 msgstr ""
+"Ôbroz bōł zmodyfikowany. Wychodnie ôryginalny ôbroz bydzie spamiyntany.\n"
+"Chcesz zamiast tego spamiyntać zmodyfikowano wersyjo?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1368
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Łaciński bazowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1369
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin-1"
-msgstr ""
+msgstr "Łaciński-1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1370
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Łaciński rozszyrzōny-A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1371
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Łaciński rozszyrzōny B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1372
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynia IPA"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1373
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Litery, co modyfikujōm ôdstympy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1374
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczynie znakōw diakrytycznych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1375
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki bazowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1376
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Greek Symbols And Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki grecke i koptyjskie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1377
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "cyrylica"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1378
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "armyńske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1379
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski bazowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1380
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hebrew Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski rozszyrzōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1381
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski bazowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1382
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski rozszyrzōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1383
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "dewanagari"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1384
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "byngalske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1385
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "gurmukhi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1386
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "gudżarati"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1387
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Odia"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1388
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "tamilske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1389
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "telugu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1390
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "kannada"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1391
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "malajalam"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1392
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "tajsko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1393
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "laotańske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1394
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Gruziński bazowy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1395 include/svx/strings.hrc:1651
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Georgian Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Gruziński rozszyrzōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1396
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul Duczo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1397
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended Additionals"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowki do łacińskigo rozszyrzōnego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1398
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki rozszyrzōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1399
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "General punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlno interpunkcyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1400
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy spodnie i wiyrchnie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1401
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole walut"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1402
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczynie symbolōw diakrytycznych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1403
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole literopodobne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1404
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Number Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formy liczb"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1405
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1406
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatory matymatyczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1407
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze techniczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1408
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Control Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole formantōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1409
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptyczne poznowanie znakōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1410
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbtoczōne znaki alfanumeryczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1411
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta rōmek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1412
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Block Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta blokowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1413
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Geometric Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty geometryczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1414
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze symbole"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1415
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Dingbats"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1416
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Symbols And Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole i znaki przestankowe CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1417
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "hiragana"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1418
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "katakana"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1419
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
+msgstr "bopomofo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1420
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Jamo zgodliwe z Hangul"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1421
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Roztōmajte znaki CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1422
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed CJK Letters And Months"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbtoczōne litery i miesiōnce CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1423
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodliwość z CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1424
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "hangyl"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1425
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Ujednolicōne ideogramy CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1426
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynie A ujednolicōnych ideogramōw CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1427
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń do prywatnego użytku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1428
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogramy zgodliwe z CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1429
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formy prezyntacyje alfabetycznyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1430
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr ""
+msgstr "Arabske formy prezyntacyjne A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1431
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczynie pōłznaczniki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1432
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formy zgodliwe z CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1433
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Warianty małych formōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1434
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr ""
+msgstr "Arabske formy prezyntacyjne B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1435
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Half-width and Full-width Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formy szyroke i pōłszyroke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1436
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Specials"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki specjalne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1437
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Ślabiki Yi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1438
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Yi Radicals"
-msgstr ""
+msgstr "Radykały Yi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1439
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Italic"
-msgstr ""
+msgstr "staroitalijańske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1440
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "gotycke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1441
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Deseret"
-msgstr ""
+msgstr "deseret"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1442
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Bizantyjskie symbole muzyczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1443
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole muzyczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1444
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Matymatyczne symbole alfanumeryczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1445
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynie B ujednolicōnych ideogramōw CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1446
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynie C ujednolicōnych ideogramōw CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1447
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynie D ujednolicōnych ideogramōw CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1448
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra ideogramy zgodliwości CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1449
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1450
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie cyrylice"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1451
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
+msgstr "Selektory wariantōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1452
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra przestrzyń prywatnego użytku A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1453
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra przestrzyń prywatnego użytku B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1454
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Limbu"
-msgstr ""
+msgstr "limbu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1455
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Le"
-msgstr ""
+msgstr "tai le"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1456
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khmer Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole kmerskie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1457
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynia fōnetyczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1458
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Symbols And Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Roztōmajte symbole i strzałki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1459
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Heksagramy Yijing"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1460
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Sylabariusz fōnta linearnego B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1461
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogramy fōnta linearnego B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1462
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Aegean Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby egejskie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1463
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
+msgstr "ugarycke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1464
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Shavian"
-msgstr ""
+msgstr "shawa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1465
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Osmanya"
-msgstr ""
+msgstr "osmanya"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1466
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "syngaleske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1467
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "tybetańske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1468
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "birmańske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1469
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "khmerske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1470
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ogham"
-msgstr ""
+msgstr "ogamiczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1471
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Runic"
-msgstr ""
+msgstr "runiczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1472
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "syryjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1473
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Thaana"
-msgstr ""
+msgstr "taana"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1474
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic"
-msgstr ""
+msgstr "etiopske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1475
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "czirokeske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1476
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Canadian Aboriginal Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Ślabiki Indian Ameryki Pōłnocnyj"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1477
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "mōngolske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1478
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze symbole matymatyczne-A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1479
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra strzałki-A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1480
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki Braille'a"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1481
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra strzałki-B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1482
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze symbole matymatyczne-B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1483
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Radical Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra radykały CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1484
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
+msgstr "Radykały Kanxi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1485
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki ôpisu ideograficznego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1486
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "tagalog"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1487
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hanunoo"
-msgstr ""
+msgstr "hanunō’o"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1488
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
+msgstr "tagbanwa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1489
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Buhid"
-msgstr ""
+msgstr "buhid"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1490
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kanbun"
-msgstr ""
+msgstr "Kanbun"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1491
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Bopomofo rozszyrzōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1492
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Katakana Phonetics"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki fōnetyczne Katakana"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1493
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Piski CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1494
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Sylabariusz cypryjski"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1495
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole Tai xuan Jing"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1496
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra selektory wariantōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1497
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Antyczno grecko notacyjo muzyczno"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1498
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Antyczne grecke numery"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1499
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie arabskigo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1500
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "bugińske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1501
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie skłodajōncych znakōw diakrytycznych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1502
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "koptyjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1503
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny etiopski"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1504
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie etiopskigo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1505
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie gruzińskigo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1506
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
+msgstr "głagolica"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1507
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
+msgstr "charosti"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1508
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikujōnce litery tōnōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1509
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr ""
+msgstr "nowe tai lue"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1510
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Persian"
-msgstr ""
+msgstr "staroperske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1511
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie rozszyrzyń fōnetycznych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1512
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra znaki interpunkcyjne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1513
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
+msgstr "syloti nagri"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1514
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
+msgstr "tifinagh (berberskie)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1515
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Vertical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formy piōnowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1516
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nko"
-msgstr ""
+msgstr "N'ko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1517
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Balinese"
-msgstr ""
+msgstr "balijske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1518
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny łaciński C"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1519
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny łaciński D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1520
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phags-Pa"
-msgstr ""
+msgstr "Phags-pa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1521
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "fynicke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1522
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
+msgstr "klinowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1523
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cuneiform Numbers And Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Numery i interpunkcyjo pisma klinowego"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1524
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfry w chińskim zopisie pałeczkowym"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1525
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "sundajske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1526
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lepcha"
-msgstr ""
+msgstr "lepcza"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1527
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
+msgstr "ol ciki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1528
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōno cyrylica A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1529
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Vai"
-msgstr ""
+msgstr "vai"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1530
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōno cyrylica B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1531
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
+msgstr "saurasztryjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1532
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
+msgstr "kayah li"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1533
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Rejang"
-msgstr ""
+msgstr "rejang"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1534
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cham"
-msgstr ""
+msgstr "czamske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1535
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ancient Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole antyczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1536
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Dysk z Fajstos"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1537
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "likijske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1538
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "karyjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1539
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lydian"
-msgstr ""
+msgstr "lidyjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1540
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Klocki Madżōng"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1541
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Domino Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Klocki dōmina"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1542
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Samaritan"
-msgstr ""
+msgstr "samarytańske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1543
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny sylabariusz Kanadyjskich Aborygynōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1544
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
+msgstr "lana"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1545
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynia wedyjskie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1546
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lisu"
-msgstr ""
+msgstr "lisu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1547
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bamum"
-msgstr ""
+msgstr "bamun"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1548
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Indyjske formy liczbowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1549
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne Dewanagari"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1550
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny dzamo hangyl A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1551
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "jawajske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1552
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny myanmarski A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1553
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
+msgstr "tai viet"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1554
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
+msgstr "manipuri"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1555
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny dzamo hangyl B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1556
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "aramejske imperialne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1557
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "staroarabske połedniowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1558
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "awestyjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1559
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
+msgstr "partyjske inskrypcyjne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1560
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "pahlawi inskrypcyjne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1561
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
+msgstr "staroturecke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1562
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole numeryczne rumi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1563
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kaithi"
-msgstr ""
+msgstr "kaithi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1564
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "hieroglify egipske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1565
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie ôbtoczōnych symbolōw alfanumerycznych"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1566
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie ôbtoczōnych ideogramōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1567
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mandaic"
-msgstr ""
+msgstr "mandejske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1568
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Batak"
-msgstr ""
+msgstr "batacke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1569
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny etiopski A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1570
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Brahmi"
-msgstr ""
+msgstr "brahmi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1571
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bamum Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie bamum"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1572
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kana Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie kana"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1573
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karty do szpilanio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1574
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmajte symbole i piktogramy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1575
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Emotikōny"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1576
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Transport And Map Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole transportowe i dlo kart"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1577
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole alchymiczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1578
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny arabski A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1579
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Arabske matymatyczne symbole alfabetyczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1580
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Chakma"
-msgstr ""
+msgstr "czakma"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1581
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynia Meetei Mayek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1582
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
+msgstr "meroicke (kursywa)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1583
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "hieroglify meroicke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1584
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Miao"
-msgstr ""
+msgstr "miao"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1585
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sharada"
-msgstr ""
+msgstr "śarada"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1586
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
+msgstr "sorang sompeng"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1587
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie sundajskigo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1588
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Takri"
-msgstr ""
+msgstr "takri"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1589
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bassa Vah"
-msgstr ""
+msgstr "Bassa Vah"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1590
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "albańske kaukaske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1591
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numery koptyjske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1592
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne łōnczōne znaki diakrytyczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1593
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "Duployé’a"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1594
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "elbasan"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1595
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne kształty geometryczne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1596
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Grantha"
-msgstr ""
+msgstr "grantha"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1597
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khojki"
-msgstr ""
+msgstr "khojki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1598
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khudawadi"
-msgstr ""
+msgstr "Khudawadi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1599
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr ""
+msgstr "Łaciński rozszyrzōny-E"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1600
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Linear A"
-msgstr ""
+msgstr "linearne A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1601
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mahajani"
-msgstr ""
+msgstr "mahajani"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1602
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "manichejske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1603
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
+msgstr "mende ki-ka-ku"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1604
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "modi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1605
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mro"
-msgstr ""
+msgstr "mro"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1606
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny myanmarski B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1607
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "nabatejske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1608
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "staroarabske pōłnocne"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1609
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "staropermske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1610
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ornamental Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Ôzdoby durkarske Dingbat"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1611
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "pahawh hmong"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1612
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "palmirske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1613
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "Pau Cin Hau"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1614
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "pahlawi psałterzowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1615
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōt formantu kōntrolek"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1616
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "siddham"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1617
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Archajiczne numery syngaleskie"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1618
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra strzałki-C"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1619
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "tirhuta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1620
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "varang kshiti"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1621
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ahom"
-msgstr ""
+msgstr "ahom"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1622
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "hieroglify anatolijske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1623
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cherokee Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie czirokeskigo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1624
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynie E ujednolicōnych ideogramōw CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1625
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Early Dynastic Cuneiform"
-msgstr ""
+msgstr "Wczesnodynastyczne pismo klinowe"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1626
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hatran"
-msgstr ""
+msgstr "hatran"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1627
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Multani"
-msgstr ""
+msgstr "multani"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1628
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "starowyngerske"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1629
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Supplemental Symbols And Pictographs"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie symbolōw i piktogramōw"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1630
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sutton Signwriting"
-msgstr ""
+msgstr "Sutton Signwriting"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1631
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Adlam"
-msgstr ""
+msgstr "adlam"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1632
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
+msgstr "bhaiksuki"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1633
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōno cyrylica C"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1634
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Glagolitic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie głagolicy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1635
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Ideograficzne symbole i interpunkcyjo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1636
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Marchen"
-msgstr ""
+msgstr "marchen"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1637
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mongolian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniynie mōngolskigo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1638
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Newa"
-msgstr ""
+msgstr "newa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1639
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Osage"
-msgstr ""
+msgstr "osage"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1640
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tangut"
-msgstr ""
+msgstr "tangucke"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1641
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tangut Components"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodniki tanguckigo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1642
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynie F ujednolicōnych ideogramōw CJK"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1643
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kana Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōny Kana-A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1644
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "masaram gondi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1645
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nushu"
-msgstr ""
+msgstr "nüshu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1646
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Soyombo"
-msgstr ""
+msgstr "sojombo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1647
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syriac Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Dopołniōny syryjski"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1648
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
+msgstr "Dzanabadzara"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1649
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Chess Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Szachy"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1650
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Dogra"
-msgstr ""
+msgstr "Dogra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1652
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gunjala Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "Gunjala Gondi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1653
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hanifi Rohingya"
-msgstr ""
+msgstr "Hanifi Rohingya"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1654
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Indic Siyaq Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numery Indic Siyaq"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1655
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Makasar"
-msgstr ""
+msgstr "Makasar"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1656
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mayan Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Majske liczby"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1657
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Medefaidrin"
-msgstr ""
+msgstr "Medefaidrin"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1658
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "Starosogdyjski"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1659
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "Sogdian"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1661
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR"
 msgid "Left-to-right (LTR)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd lewyj do prawyj (LTR)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1662
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL"
 msgid "Right-to-left (RTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj do lewyj (RTL)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1663
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj sztelōnkōw ôbiektu nadrzyndnego"
 
 #. page direction
 #: include/svx/strings.hrc:1665
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI"
 msgid "Left-to-right (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd lewyj do prawyj (poziōmo)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1666
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI"
 msgid "Right-to-left (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj do lewyj (poziōmo)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1667
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT"
 msgid "Right-to-left (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj do lewyj (piōnowo)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1668
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd lewyj do prawyj (piōnowo)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1669
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT"
 msgid "Bottom-to-top, left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu na dōł, ôd lewyj do prawyj (piōnowo)"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:33
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:34
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Pyndzel"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:35
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Tab stops"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatory"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:36
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:37
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:38
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Font posture"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo fōnta"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:39
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Font weight"
-msgstr ""
+msgstr "Rubość fōntu"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:40
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Shadowed"
-msgstr ""
+msgstr "Wyciyniowany"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:41
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Individual words"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsobne słowa"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:42
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:43
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślo tekst"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:44
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:45
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość fōntu"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:46
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba fōnta"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:47
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Kerning"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:48
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:49
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Mowa"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:50
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:51
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Character blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Miganie znaku"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:52
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Character set color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zestawu znakōw"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:53
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Overline"
-msgstr ""
+msgstr "Nadkryślynie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:54
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:55
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:56
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł strōny"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:57
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:58
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Do not split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Niy tajluj akapitōw"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:59
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Orphans"
-msgstr ""
+msgstr "Szwiece"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:60
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Widows"
-msgstr ""
+msgstr "Basztardy"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:61
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Paragraph spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp miyndzy akapitami"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:62
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Paragraph indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcia akapitu"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:63
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:64
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:65
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:66
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:67
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Keep with next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstawiej społym z nastympnym akapitym"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:68
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Miganie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:69
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Register-true"
-msgstr ""
+msgstr "Dogaduj miyjsca wierszōw"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:70
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Character background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek znaku"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:71
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt azjatycki"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:72
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Size of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość fōnta azjatyckigo"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:73
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Language of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Jynzyk fōnta azjatyckigo"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:74
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Posture of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo fōnta azjatyckigo"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:75
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Weight of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Rubość fōnta azjatyckigo"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:76
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "CTL"
-msgstr ""
+msgstr "Zopisy słożōne"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:77
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Size of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość fōnta słożōnego"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:78
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Language of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Jynzyk fōnta słożōnego"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:79
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Posture of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo fōnta słożōnego"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:80
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Weight of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Rubość fōnta słożōnego"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:81
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Double-lined"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowane wiersze"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:82
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Emphasis mark"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wyrōżniynio"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:83
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Text spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy tekstu"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:84
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Hanging punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Siyroty i wdowy"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:85
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Forbidden characters"
-msgstr ""
+msgstr "Niyprzizwolōne znaki"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:86
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:87
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Character scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie znaku"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:88
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Relief"
-msgstr ""
+msgstr "Uwypuklynie"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:89
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Vertical text alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tekstu w piōnie"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Milimeter"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Cyntymeter"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Meter"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "Kilōmeter"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "Col"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Foot"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mile"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "Cycero"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:27
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "LIKE"
-msgstr ""
+msgstr "LIKE"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:28
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NOT"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:29
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "EMPTY"
-msgstr ""
+msgstr "PRŌZNY"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:30
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "PROWDA"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:31
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "FAŁSZ"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:32
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "IS"
-msgstr ""
+msgstr "JE"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:33
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "BETWEEN"
-msgstr ""
+msgstr "MIYNDZY"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:34
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:35
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:36
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:37
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:38
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:39
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:40
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:41
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "Co"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:42
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:43
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Some"
-msgstr ""
+msgstr "Niykery"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:44
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "STDDEV_POP"
-msgstr ""
+msgstr "STDDEV_POP"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:45
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "STDDEV_SAMP"
-msgstr ""
+msgstr "STDDEV_SAMP"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:46
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "VAR_SAMP"
-msgstr ""
+msgstr "VAR_SAMP"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:47
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "VAR_POP"
-msgstr ""
+msgstr "VAR_POP"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:48
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Collect"
-msgstr ""
+msgstr "Pobier"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:49
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Fuzyjo"
 
 #: svx/inc/fmstring.hrc:50
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Iloczyn zbiorōw"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Border setting"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki rantu"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Left border line"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Right border line"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Top border line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Bottom border line"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Horizontal border line"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Vertical border line"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo szagowito ôd wiyrchnigo lewego narożnika do spodnigo prawego narożnika"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo szagowito ôd spodnigo lewego narożnika do wiyrchnigo prawego narożnika"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Border setting"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki rantu"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Left border line"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Right border line"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Top border line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Bottom border line"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Horizontal border line"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Vertical border line"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy rant"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo szagowito ôd wiyrchnigo lewego narożnika do spodnigo prawego narożnika"
 
 #: svx/inc/frmsel.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
 msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo szagowito ôd spodnigo lewego narożnika do wiyrchnigo prawego narożnika"
 
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #. SVX_NUM_NUMBER_NONE
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie"
 
 #. SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #. SVX_NUM_BITMAP
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Linked graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Prziłōnczōne grafiki"
 
 #. SVX_NUM_BITMAP|0x80
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #. SVX_NUM_ARABIC
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #. SVX_NUM_ROMAN_UPPER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #. SVX_NUM_ROMAN_LOWER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "1st, 2nd, 3rd, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1st, 2nd, 3rd, ..."
 
 #. TEXT_NUMBER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "One, Two, Three, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Jedyn, Dwa, Trzi, ..."
 
 #. TEXT_CARDINAL
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "First, Second, Third, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy, drugi trzeci, ..."
 
 #. TEXT_ORDINAL
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER_N
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER_N
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo natywno"
 
 #. NATIVE_NUMBERING
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (bułgarski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (bułgarski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (bułgarski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (bułgarski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (ruski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (ruski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (ruski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (ruski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (serbski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (serbski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (serbski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (serbski)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, ... (Sroge grecke litery)"
 
 #. CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, ... (Małe grecke litery)"
 
 #. CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:58
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "א...י, יא...כ, ..."
-msgstr ""
+msgstr "א...י, יא...כ, ..."
 
 #. NUMBER_HEBREW
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:59
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "א...ת, אא...תת, ..."
-msgstr ""
+msgstr "א...ת, אא...תת, ..."
 
 #. CHARS_HEBREW
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:60
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabski)"
 
 #. NUMBER_ARABIC_INDIC
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)"
-msgstr ""
+msgstr "۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)"
 
 #. NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:62
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "१, २, ३, ..."
-msgstr ""
+msgstr "१, २, ३, ..."
 
 #: svx/inc/samecontent.hrc:18
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "All Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske strōny"
 
 #: svx/inc/samecontent.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo strōna"
 
 #: svx/inc/samecontent.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "Left and Right Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Lewo i prawo strōna"
 
 #: svx/inc/samecontent.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "First, Left and Right Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo, lewo i prawo strōna"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Extra Small (1/16\")"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo mały (1/16\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Small (1/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Mały (1/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:22
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Small Medium (1/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni mały (1/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:23
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Medium (3/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni (3/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:24
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Medium Large (1/2\")"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni srogi (1/2\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:25
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Large (3/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Srogi (3/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Extra Large (1\")"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi (1\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Extra Small (0.16cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo mały (0,16cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Small (0.32cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Mały (0,32cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Small Medium (0.64cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni mały (0,64cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Medium (0.95cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni (0,95cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Medium Large (1.27cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni srogi (1,27cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Large (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Srogi (1,9cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Extra Large (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi (2,54cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Extra Small (1/16\")"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo mały (1/16\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Small (1/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Mały (1/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Small Medium (1/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni mały (1/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Medium (3/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni (3/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Medium Large (1/2\")"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni srogi (1/2\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Large (3/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Srogi (3/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Extra Large (1\")"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi (1\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:62
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Extra Small (0.16cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo mały (0,16cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:63
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Small (0.32cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Mały (0,32cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Small Medium (0.64cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni mały (0,64cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Medium (0.95cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni (0,95cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Medium Large (1.27cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni srogi (1,27cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Large (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Srogi (1,9cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Extra Large (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo srogi (2,54cm)"
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXERRCTX"
 msgid "$(ERR) executing the thesaurus."
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) przi przeszukowaniu słownika synōnimōw."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXERRCTX"
 msgid "$(ERR) executing the spellcheck."
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) przi korekcie ôrtografije."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXERRCTX"
 msgid "$(ERR) executing the hyphenation."
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) przi dzielyniu słōw."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXERRCTX"
 msgid "$(ERR) creating a dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) przi tworzyniu słownika."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXERRCTX"
 msgid "$(ERR) setting background attribute."
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) przi sztelowaniu atrybutu zadku."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading the graphics."
-msgstr ""
+msgstr "$(ERR) przi ladowaniu grafiki."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
@@ -8880,56 +8895,59 @@ msgid ""
 "Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
 "or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
 msgstr ""
+"$(ARG1) niyma spiyraniy ôd funkcyje korekty ôrtografije abo niyma teroz aktywny.\n"
+"Wybadej instalacyjo i ewyntualnie zainstaluj wymogany moduł jynzyka\n"
+"abo uaktywnij go we 'Noczynie - Ôpcyje - Kōnfiguracyjo jynzykōw - Zopis'."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "Spellcheck is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije je niydostympno."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be created."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić niysztandardowego słownika $(ARG1)."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The graphic $(ARG1) could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Grafiki $(ARG1) niy szło znojś"
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:59
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "An unlinked graphic could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zaladować niypołōnczonyj grafiki."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "A language has not been fixed for the selected term."
-msgstr ""
+msgstr "Do ôbranego hasła niy bōł ôbsztalowany żodyn jynzyk."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:63
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead."
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske zmiany w kodzie Basic były stracōne. Zamiast tego bydzie spamiyntany pierwotny kod makra VBA."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Zawarty w dokumyńcie pierwotny kod VBA niy bydzie spamiyntany."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The password is incorrect. The document cannot be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Hasło niyma noleżne. Dokumynt niy może być ôtwarty."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported."
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb szyfrowanio tego dokumyntu niyma spiyrany. Ino spusōb szyfrowanio kōmpatybilny z Microsoft Office 97/2000 je spiyrany."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:71
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwiyranie dokumyntōw Microsoft PowerPoint chrōniōnych hasłym niyma możliwe."
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:73
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
@@ -8937,1967 +8955,1969 @@ msgid ""
 "Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.\n"
 "Do you want to save the document without password protection?"
 msgstr ""
+"Jeźli dokumynt bydzie spamiyntany we formacie Microsoft Office, niy bydzie szło zabezpieczyć go hasłym.\n"
+"Chcesz spamiyntać dokumynt bez chrōniynio go hasłym?"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "From left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "We postrzodku"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Na zewnōntrz"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "From inside"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd postrzodka"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Paragraph area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń akapitu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:35 svx/inc/swframeposstrings.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Paragraph text area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń tekstu w akapicie"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left page border"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy rant strōny"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right page border"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy rant strōny"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left paragraph border"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy rant akapitu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right paragraph border"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy rant akapitu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Inner page border"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny rant strōny"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Outer page border"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzny rant strōny"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Inner paragraph border"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny rant akapitu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Outer paragraph border"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzny rant akapitu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Entire page"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko strōna"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Page text area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń tekstu na strōnie"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Base line"
-msgstr ""
+msgstr "Do linije bazowyj"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margines"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left frame border"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy rant rōmki"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right frame border"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy rant rōmki"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Entire frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko rōmka"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Frame text area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń tekstu rōmki"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Inner frame border"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny rant rōmki"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Outer frame border"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnyntrzny rant rōmki"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:58
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:59 svx/inc/swframeposstrings.hrc:60
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "From top"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:62
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "From bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ze spodka"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:63
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Niżyj"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "From right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Top page border"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni rant strōny"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Bottom page border"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni rant strōny"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Top paragraph border"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni rant akapitu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Bottom paragraph border"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni rant akapitu"
 
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Line of text"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo tekstu"
 
 #: svx/inc/tabwin.hrc:27
 msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: svx/inc/tabwin.hrc:28
 msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie"
 
 #: svx/inc/tabwin.hrc:29
 msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (Windows-1252/WinLatin 1)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-850/International)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (DOS/OS2-850/Miyndzynorodowe)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-437/US)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (DOS/OS2-437/US)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (DOS/OS2-860/Portugalski)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (DOS/OS2-861/Islandzki)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (DOS/OS2-863/Francuski (Kanad.))"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (DOS/OS2-865/Skandynawske)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (ASCII/US)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (ASCII/US)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (ISO-8859-1)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (ISO-8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Postrzodkowo (ISO-8859-2)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Latin 3 (ISO-8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Łaciński 3 (ISO-8859-3)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Bałtycke (ISO-8859-4)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (ISO-8859-5)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski (ISO-8859-6)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki (ISO-8859-7)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski (ISO-8859-8)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki (ISO-8859-9)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (ISO-8859-14)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (ISO-8859-14)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (ISO-8859-15/EURO)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (ISO-8859-15/OJRO)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Greek (DOS/OS2-737)"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki (DOS/OS2-737)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Baltic (DOS/OS2-775)"
-msgstr ""
+msgstr "Bałtycke (DOS/OS2-775)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (DOS/OS2-852)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Postrzodkowo (DOS/OS2-852)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (DOS/OS2-855)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (DOS/OS2-855)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Turkish (DOS/OS2-857)"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki (DOS/OS2-857)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Hebrew (DOS/OS2-862)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski (DOS/OS2-862)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:58
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Arabic (DOS/OS2-864)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski (DOS/OS2-864)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:59
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (DOS/OS2-866/Ruski)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:60
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Greek (DOS/OS2-869/Modern)"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki (DOS/OS2-869/Teroźny)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Postrzodkowo (Windows-1250/WinLatin 2)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:62
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (Windows-1251)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:63
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki (Windows-1253)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki (Windows-1254)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski (Windows-1255)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski (Windows-1256)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "Bałtycke (Windows-1257)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "Wietnamske (Windows-1258)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Postrzodkowo/Wschodnio (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:70
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Wschodnio (Apple Macintosh/Chorwacki)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:71
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:72
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Greek (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:73
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Zachodnio (Apple Macintosh/Islandzki)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:74
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Wschodnio (Apple Macintosh/Rumuński)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:75
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Turkish (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:76
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (Apple Macintosh/Ukrajiński)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:77
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese simplified (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:78
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese traditional (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński tradycyjny (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:79
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Japanese (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Japōński (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:80
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Korean (Apple Macintosh)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreański (Apple Macintosh)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Japanese (Windows-932)"
-msgstr ""
+msgstr "Japōński (Windows-932)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:82
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese simplified (Windows-936)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny (Windows-936)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Korean (Windows-949)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreański (Windows-949)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:84
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese traditional (Windows-950)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński tradycyjny (Windows-950)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:85
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Japanese (Shift-JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Japōński (Shift-JIS)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:86
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese simplified (GB-2312)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny (GB-2312)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:87
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese simplified (GB-18030)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny (GB-18030)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:88
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese traditional (GBT-12345)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński tradycyjny (GBT-12345)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:89
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny (GBK/GB-2312-80)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese traditional (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński tradycyjny (Big5)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese traditional (BIG5-HKSCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński tradycyjny (BIG5-HKSCS)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japōński (EUC-JP)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese simplified (EUC-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny (EUC-CN)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese traditional (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński tradycyjny (EUC-TW)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japōński (ISO-2022-JP)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:96
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Chinese simplified (ISO-2022-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny (ISO-2022-CN)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:97
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (KOI8-R)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:98
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-7)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:99
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:100
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (ISO-8859-10)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Weschodnio (ISO-8859-10)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:101
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Eastern Europe (ISO-8859-13)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Weschodnio (ISO-8859-13)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:102
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreański (EUC-KR)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:103
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreański (ISO-2022-KR)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:104
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Korean (Windows-Johab-1361)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreański (Windows-Johab-1361)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:105
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Unicode (UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-16)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:106
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Thai (ISO-8859-11/TIS-620)"
-msgstr ""
+msgstr "Tajski (ISO-8859-11/TIS-620)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:107
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr ""
+msgstr "Tajski (Windows-874)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:108
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (KOI8-U)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:109
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Cyrillic (PT154)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrylica (PT154)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B6 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B5 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B4 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (ISO)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Listek"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Long Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Long Bond"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B6 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "16 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "16 Kai"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 Kai"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "Big 32 Kai"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Używocz"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta DL"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C6"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C6/5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C6/5"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C5"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C4"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#6¾ Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#6¾ Kuwert"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwert (Monarch) #7¾"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #9"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #10"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #11"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:58
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #12"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:59
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Japanese Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Japōńsko postkarta"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A2"
-msgstr ""
+msgstr "A2"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:70
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:71
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B6 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:72
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B5 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:73
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B4 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (ISO)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:74
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Listek"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:75
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:76
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Long Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Long Bond"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:77
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:78
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B6 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:79
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:80
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "16 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "16 Kai"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:82
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 Kai"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "Big 32 Kai"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:84
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Używocz"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:85
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta DL"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:86
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C6"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:87
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C6/5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C6/5"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:88
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C5"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:89
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C4"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd Dia"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 4:3"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 16:9"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 16:10"
 
 #: svx/source/dialog/page.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Japanese Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Japōńsko postkarta"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:8
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zarzōndzej zmianami"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:26
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|accept"
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaakceptuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:41
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|reject"
 msgid "_Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_ciep"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:56
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|acceptall"
 msgid "A_ccept All"
-msgstr ""
+msgstr "Ak_ceptuj wszyjske"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:71
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|rejectall"
 msgid "R_eject All"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciep wszyjsk_e"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:144
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcedit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:151
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcsort"
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndkowanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:161
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcaction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:169
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcposition"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:178
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:187
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:196
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdesc"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:213
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:220
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writersort"
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj podle"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:230
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeraction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:238
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:247
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:256
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdesc"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:265
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerposition"
 msgid "Document Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w dokumyńcie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:8
 msgctxt "addconditiondialog|AddConditionDialog"
 msgid "Add Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej warōnek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:90
 msgctxt "addconditiondialog|label1"
 msgid "_Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "_Warōnek:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:140
 msgctxt "addconditiondialog|label2"
 msgid "_Result:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wynik:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:152
 msgctxt "addconditiondialog|edit"
 msgid "_Edit Namespaces..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo przestrzyni mian..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:114
 msgctxt "adddataitemdialog|nameft"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:128
 msgctxt "adddataitemdialog|valueft"
 msgid "_Default value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodno werta:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:140
 msgctxt "adddataitemdialog|browse"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:173
 msgctxt "adddataitemdialog|label1"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:210
 msgctxt "adddataitemdialog|datatypeft"
 msgid "_Data type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta _danych:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:234
 msgctxt "adddataitemdialog|required"
 msgid "_Required"
-msgstr ""
+msgstr "_Wymogane"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:249
 msgctxt "adddataitemdialog|requiredcond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:263
 msgctxt "adddataitemdialog|relevant"
 msgid "R_elevant"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdp_edni"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:278
 msgctxt "adddataitemdialog|relevantcond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:292
 msgctxt "adddataitemdialog|constraint"
 msgid "_Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukrōcynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:307
 msgctxt "adddataitemdialog|readonly"
 msgid "Read-_only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino do _ôdczytu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:322
 msgctxt "adddataitemdialog|calculate"
 msgid "Calc_ulate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôb_rachuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:337
 msgctxt "adddataitemdialog|constraintcond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:351
 msgctxt "adddataitemdialog|readonlycond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:365
 msgctxt "adddataitemdialog|calculatecond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:385
 msgctxt "adddataitemdialog|label4"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:8
 msgctxt "addinstancedialog|AddInstanceDialog"
 msgid "Add Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej instancyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:102
 msgctxt "addinstancedialog|label2"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:116
 msgctxt "addinstancedialog|alttitle"
 msgid "Edit Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo instancyje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:128
 msgctxt "addinstancedialog|urlft"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa _URL:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:157
 msgctxt "addinstancedialog|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:170
 msgctxt "addinstancedialog|link"
 msgid "_Link instance"
-msgstr ""
+msgstr "_Instancyjo łōnczo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:8
 msgctxt "addmodeldialog|AddModelDialog"
 msgid "Add Model"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej model"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:87
 msgctxt "addmodeldialog|modify"
 msgid "Model data updates change document's modification status"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacyje danych modelōw zmiyniajōm status modyfikacyje dokumyntu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:117
 msgctxt "addmodeldialog|label2"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:131
 msgctxt "addmodeldialog|alttitle"
 msgid "Edit Model"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo modelu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:8
 msgctxt "addnamespacedialog|AddNamespaceDialog"
 msgid "Add Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej przestrzyń mian"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:89
 msgctxt "addnamespacedialog|label1"
 msgid "_Prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "_Przedrostek:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:129
 msgctxt "addnamespacedialog|label2"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa _URL:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:143
 msgctxt "addnamespacedialog|alttitle"
 msgid "Edit Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo przestrzyni mian"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:8
 msgctxt "addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog"
 msgid "Add Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej zgłoszynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:103
 msgctxt "addsubmissiondialog|label2"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:117
 msgctxt "addsubmissiondialog|urlft"
 msgid "Binding e_xpression:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie wiōnżōnce:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:129
 msgctxt "addsubmissiondialog|browse"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:145
 msgctxt "addsubmissiondialog|label3"
 msgid "_Action:"
-msgstr ""
+msgstr "_Akcyjo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:173
 msgctxt "addsubmissiondialog|label4"
 msgid "_Method:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spusōb:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:212
 msgctxt "addsubmissiondialog|label5"
 msgid "_Binding:"
-msgstr ""
+msgstr "_Powiōnzanie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:226
 msgctxt "addsubmissiondialog|label6"
 msgid "_Replace:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:8
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog"
 msgid "Asian Phonetic Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkludzocz fōnetyczny dlo godek azjatyczkich"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:93
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|basetextft"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst bazowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:105
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|rubytextft"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "Dopisek fōnetyczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:151
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst bazowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:187
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "Dopisek fōnetyczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:202
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst bazowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:217
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "Dopisek fōnetyczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:232
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "Dopisek fōnetyczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:247
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst bazowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:284
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|label4"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:298
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|label5"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:312
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|styleft"
 msgid "Character style for ruby text:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku dopisku fōnetycznego:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:335
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|styles"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:351
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:352
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:353
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:354
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
 msgid "0 1 0"
-msgstr ""
+msgstr "0 1 0"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:355
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
 msgid "1 2 1"
-msgstr ""
+msgstr "1 2 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:368
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:369
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:370
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:393
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|label1"
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/cellmenu.ui:12
 msgctxt "cellmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:12
 msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Insert into document"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow w dokumynt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:20
 msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR"
 msgid "Add to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do ôblubiōnych"
 
 #: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:28
 msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR"
 msgid "Remove from favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj z ôblubiōnych"
 
 #: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:36
 msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR"
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj do skrytki."
 
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:8
 msgctxt "chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog"
 msgid "Chinese Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo chińskigo jynzyka"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:109
 msgctxt "chineseconversiondialog|tosimplified"
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "_Tradycyjny chiński na chiński uproszczōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:125
 msgctxt "chineseconversiondialog|totraditional"
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński upro_szczōny na tradycyjny chiński"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:147
 msgctxt "chineseconversiondialog|label1"
 msgid "Conversion Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek kōnwersyje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:184
 msgctxt "chineseconversiondialog|commonterms"
 msgid "Translate _common terms"
-msgstr ""
+msgstr "Przekłodej _czynste ausdruki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:200
 msgctxt "chineseconversiondialog|editterms"
 msgid "_Edit Terms..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo ausdrukōw..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:219
 msgctxt "chineseconversiondialog|label2"
 msgid "Common Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Czynste ausdruki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:8
 msgctxt "chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog"
 msgid "Edit Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo słownika"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:92
 msgctxt "chinesedictionary|tradtosimple"
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "_Tradycyjny chiński na chiński uproszczōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:109
 msgctxt "chinesedictionary|simpletotrad"
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński uproszczōny na tradycyjny chiński"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:125
 msgctxt "chinesedictionary|reverse"
 msgid "Reverse mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapowanie ôpaczne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:156
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:328
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:400
 msgctxt "chinesedictionary|termft"
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Termin"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:170
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:343
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:415
 msgctxt "chinesedictionary|mappingft"
 msgid "Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapowanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:203
 msgctxt "chinesedictionary|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:240
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:357
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:429
 msgctxt "chinesedictionary|propertyft"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Włosność"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:255
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:256
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Foreign"
-msgstr ""
+msgstr "Cudzy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:257
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:258
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:259
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:260
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:261
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Place name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano placu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:262
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Sużbowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:263
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Adjective"
-msgstr ""
+msgstr "Przimiotnik"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:264
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Idiom"
-msgstr ""
+msgstr "Idiōm"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:265
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:266
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Numerical"
-msgstr ""
+msgstr "Numeryczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:267
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Noun"
-msgstr ""
+msgstr "Rzeczownik"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:268
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Verb"
-msgstr ""
+msgstr "Czasownik"
 
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:269
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Brand name"
-msgstr ""
+msgstr "Marka"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:37
 msgctxt "classificationdialog|dialogname"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:123
 msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
 msgid "Classification:"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacyjo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:138
 msgctxt "classificationdialog|label-InternationalClassification"
 msgid "International:"
-msgstr ""
+msgstr "Miyndzynorodowe:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:180
 msgctxt "classificationdialog|label-Marking"
 msgid "Marking:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôznakowanie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:196
 msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
 msgid "Recently Used:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio używane:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:280
 msgctxt "classificationdialog|label-Content"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:301
 msgctxt "classificationdialog|boldButton"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:314
 msgctxt "classificationdialog|signButton"
 msgid "Sign Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit podpisu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:381
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
 msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "Licyncyjo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:396
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
 msgid "Part Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer czyńści:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:412
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
 msgid "Part text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst partu:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:522
 msgctxt "classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:543
 msgctxt "classificationdialog|label-IntellectualProperty"
 msgid "Intellectual Property"
-msgstr ""
+msgstr "Włosność intelektualno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colorwindow.ui:57
 msgctxt "colorwindow|none_color_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colorwindow.ui:144
 msgctxt "colorwindow|label1"
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Niydowno używane"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colorwindow.ui:181
 msgctxt "colorwindow|color_picker_button"
 msgid "Custom Color…"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj farba..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:12
 msgctxt "colsmenu|insert"
 msgid "Insert _Column"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumna"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:22
 msgctxt "colsmenu|TextField"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:30
 msgctxt "colsmenu|CheckBox"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:38
 msgctxt "colsmenu|ComboBox"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kōmbi"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:46
 msgctxt "colsmenu|ListBox"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:54
 msgctxt "colsmenu|DateField"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole daty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:62
 msgctxt "colsmenu|TimeField"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole godziny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:69
 msgctxt "colsmenu|NumericField"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole numeryczne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:76
 msgctxt "colsmenu|CurrencyField"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole walutowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:84
 msgctxt "colsmenu|PatternField"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole mustra"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:92
 msgctxt "colsmenu|FormattedField"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formatowane"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:100
 msgctxt "colsmenu|dateandtimefield"
 msgid "Date and Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole daty i godziny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:113
 msgctxt "colsmenu|change"
 msgid "_Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:123
 msgctxt "colsmenu|TextField1"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:131
 msgctxt "colsmenu|CheckBox1"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:139
 msgctxt "colsmenu|ComboBox1"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kōmbi"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:147
 msgctxt "colsmenu|ListBox1"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:155
 msgctxt "colsmenu|DateField1"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole daty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:163
 msgctxt "colsmenu|TimeField1"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole godziny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:171
 msgctxt "colsmenu|NumericField1"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole numeryczne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:179
 msgctxt "colsmenu|CurrencyField1"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole walutowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:187
 msgctxt "colsmenu|PatternField1"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole mustra"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:195
 msgctxt "colsmenu|FormattedField1"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formatowane"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:203
 msgctxt "colsmenu|dateandtimefield1"
 msgid "Date and Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole daty i godziny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:216
 msgctxt "colsmenu|delete"
 msgid "Delete column"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kolumna"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:224
 msgctxt "colsmenu|hide"
 msgid "_Hide Column"
-msgstr ""
+msgstr "_Skryj kolumna"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:232
 msgctxt "colsmenu|show"
 msgid "_Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokoż kolumny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:242
 msgctxt "colsmenu|more"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyncyj..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:255
 msgctxt "colsmenu|all"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjsko"
 
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:266
 msgctxt "colsmenu|column"
 msgid "Column..."
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:36
 msgctxt "compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog"
 msgid "Compress Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpresyjo ôbrazu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:132
 msgctxt "compressgraphicdialog|radio-jpeg"
 msgid "JPEG Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Jakość JPEG"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:136
 msgctxt "compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text"
 msgid "Lossy compression"
-msgstr ""
+msgstr "Stratno kōmpresyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:153
 msgctxt "compressgraphicdialog|radio-lossless"
 msgid "PNG Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpresyjo PNG"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:157
 msgctxt "compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text"
 msgid "Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "Bezstratno kōmpresyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:289
 msgctxt "compressgraphicdialog|label2"
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpresyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:322
 msgctxt "compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution"
 msgid "Reduce image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz rozdzielczość ôbrazu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:340
 msgctxt "compressgraphicdialog|label3"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:355
 msgctxt "compressgraphicdialog|label4"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:370
 msgctxt "compressgraphicdialog|label5"
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzielczość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:385
 msgctxt "compressgraphicdialog|label12"
 msgid "Interpolation:"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolacyjo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:457
 msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:458
 msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
 msgid "Bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Dwulinijowo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:459
 msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
 msgid "Bicubic"
-msgstr ""
+msgstr "Bicubic"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:460
 msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
 msgid "Lanczos"
-msgstr ""
+msgstr "Lanczos"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:472
 msgctxt "compressgraphicdialog|label13"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:484
 msgctxt "compressgraphicdialog|label14"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:496
 msgctxt "compressgraphicdialog|label16"
 msgid "DPI"
-msgstr ""
+msgstr "DPI"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:515
 msgctxt "compressgraphicdialog|label22"
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzielczość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:550
 msgctxt "compressgraphicdialog|label15"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:582
 msgctxt "compressgraphicdialog|label7"
 msgid "Actual dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Prowdziwe wymiary:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:614
 msgctxt "compressgraphicdialog|label8"
 msgid "Apparent dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Złudne wymiary:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:645
 msgctxt "compressgraphicdialog|label9"
 msgid "Image size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość ôbrazu:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:674
 msgctxt "compressgraphicdialog|calculate"
 msgid "Calculate New Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj nowo srogość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:712
 msgctxt "compressgraphicdialog|label1"
 msgid "Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô ôbrazie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:13
 msgctxt "convertmenu|ConvertToEdit"
 msgid "_Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:22
 msgctxt "convertmenu|ConvertToButton"
 msgid "_Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:31
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFixed"
 msgid "La_bel field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole etykety"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:40
 msgctxt "convertmenu|ConvertToGroup"
 msgid "G_roup Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole grupy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:49
 msgctxt "convertmenu|ConvertToList"
 msgid "L_ist Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:58
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCheckBox"
 msgid "_Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ôbioru"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:67
 msgctxt "convertmenu|ConvertToRadio"
 msgid "_Radio Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel radyjowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:76
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCombo"
 msgid "Combo Bo_x"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kōmbi"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:85
 msgctxt "convertmenu|ConvertToImageBtn"
 msgid "I_mage Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel ôbrozkowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:94
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFileControl"
 msgid "_File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr zbiorōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:103
 msgctxt "convertmenu|ConvertToDate"
 msgid "_Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole _daty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:112
 msgctxt "convertmenu|ConvertToTime"
 msgid "Tim_e Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pol_e godziny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:120
 msgctxt "convertmenu|ConvertToNumeric"
 msgid "_Numerical Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole numeryczne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:128
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCurrency"
 msgid "C_urrency Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole walutowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:137
 msgctxt "convertmenu|ConvertToPattern"
 msgid "_Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole mustra"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:146
 msgctxt "convertmenu|ConvertToImageControl"
 msgid "Ima_ge Control"
-msgstr ""
+msgstr "Formant ôbrozkowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:155
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFormatted"
 msgid "Fo_rmatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole formatowane"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:164
 msgctxt "convertmenu|ConvertToScrollBar"
 msgid "Scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek przewijanio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:173
 msgctxt "convertmenu|ConvertToSpinButton"
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Knefel karpyntla"
 
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:182
 msgctxt "convertmenu|ConvertToNavigationBar"
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek nawigacyje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:6
 msgctxt "crashreportdlg|ed_post"
@@ -10906,6 +10926,9 @@ msgid ""
 "You can soon find the report at:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 msgstr ""
+"Report ô awaryji bōł sprownie wysłany.\n"
+"Hned bydzie ôpublikowany pod adresōm:\n"
+"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:11
 msgctxt "crashreportdlg|ed_bugreport"
@@ -10914,26 +10937,29 @@ msgid ""
 "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
 "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"Skōntroluj pozornie swōj report. Jeźli niy były przidane informacyje ô błyńdzie, stwōrz nowe zgłoszynie błyndu na bugs.documentfoundation.org.\n"
+"Przidej wszyjske instrukcyje, co pōmogōm ôdtworzić awaryjno sytuacyjo, jak tyż idyntyfikatōr awaryje pokozany w polu reportu ô awaryji.\n"
+"Dziynkujymy za Twoja pōmoc w ulepszaniu %PRODUCTNAME."
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:18
 msgctxt "crashreportdlg|CrashReportDialog"
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Report ô awaryji"
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:37
 msgctxt "crashreportdlg|btn_send"
 msgid "_Send Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij report ô awaryji"
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:53
 msgctxt "crashreportdlg|btn_cancel"
 msgid "_Don’t Send"
-msgstr ""
+msgstr "Niy wysyłej"
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:67
 msgctxt "crashreportdlg|btn_close"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte"
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:88
 msgctxt "crashreportdlg|ed_pre"
@@ -10942,840 +10968,843 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME wykōnoł niynoleżno ôperacyjo.\n"
+"\n"
+"Wyślij anōnimowy report ô awaryji, coby uczynić %PRODUCTNAME barzij niyzawodnym."
 
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:130
 msgctxt "crashreportdlg|check_safemode"
 msgid "Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zresztartuj %PRODUCTNAME, coby przejś do trybu awaryjnego"
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:37
 msgctxt "datanavigator|modelsbutton"
 msgid "_Models"
-msgstr ""
+msgstr "_Modele"
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:77
 msgctxt "datanavigator|instance"
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instancyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:99
 msgctxt "datanavigator|submissions"
 msgid "Submissions"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoszynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:122
 msgctxt "datanavigator|bindings"
 msgid "Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Powiōnzania"
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:138
 msgctxt "datanavigator|instances"
 msgid "_Instances"
-msgstr ""
+msgstr "_Instancyje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:166
 msgctxt "datanavigator|instancesadd"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:173
 msgctxt "datanavigator|instancesedit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:180
 msgctxt "datanavigator|instancesremove"
 msgid "_Remove..."
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:193
 msgctxt "datanavigator|instancesdetails"
 msgid "_Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż _informacyje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:205
 msgctxt "datanavigator|modelsadd"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:213
 msgctxt "datanavigator|modelsedit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:221
 msgctxt "datanavigator|modelsremove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:48
 msgctxt "defaultshapespanel|label1"
 msgid "Lines & Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Linije i strzałki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:85
 msgctxt "defaultshapespanel|label2"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krziwo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:122
 msgctxt "defaultshapespanel|label3"
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczniki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:159
 msgctxt "defaultshapespanel|label4"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty bazowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:196
 msgctxt "defaultshapespanel|label5"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:233
 msgctxt "defaultshapespanel|label6"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Strzałki blokowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:270
 msgctxt "defaultshapespanel|label7"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:307
 msgctxt "defaultshapespanel|label8"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:344
 msgctxt "defaultshapespanel|label9"
 msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiozdy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:381
 msgctxt "defaultshapespanel|label10"
 msgid "3D Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty 3D"
 
 #: svx/uiconfig/ui/deletefooterdialog.ui:7
 msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
 msgid "Delete footer?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować stopka?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/deletefooterdialog.ui:14
 msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
 msgid "Are you sure you want to delete the footer?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować ta stopka?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/deletefooterdialog.ui:15
 msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
 msgid "All contents of the footer will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Cołko zawartość stopki bydzie doimyntnie skasowano."
 
 #: svx/uiconfig/ui/deleteheaderdialog.ui:7
 msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
 msgid "Delete header?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować gōwka?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/deleteheaderdialog.ui:14
 msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
 msgid "Are you sure you want to delete the header?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować ta gōwka?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/deleteheaderdialog.ui:15
 msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
 msgid "All contents of the header will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Cołko zawartość gōwki bydzie doimyntnie skasowano."
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:263
 msgctxt "docking3deffects|Docking3DEffects"
 msgid "3D Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty 3D"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:293
 msgctxt "docking3deffects|diagonalft"
 msgid "R_ounded edges"
-msgstr ""
+msgstr "Za_ôkrōnglōne ranty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:307
 msgctxt "docking3deffects|scaleddepthft"
 msgid "_Scaled depth"
-msgstr ""
+msgstr "_Skalowanie głymbie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:321
 msgctxt "docking3deffects|angleft"
 msgid "_Rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt ôb_rotu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:335
 msgctxt "docking3deffects|depthft"
 msgid "_Depth"
-msgstr ""
+msgstr "_Głymbia"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:401
 msgctxt "docking3deffects|label1"
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geōmetryjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:443
 msgctxt "docking3deffects|label6"
 msgid "_Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "_Poziōmo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:482
 msgctxt "docking3deffects|label7"
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōno_wo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:517
 msgctxt "docking3deffects|label10"
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmynta"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:569
 msgctxt "docking3deffects|objspecific|tooltip_text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Podle ôbiektu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:583
 msgctxt "docking3deffects|flat|tooltip_text"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plaskaty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:597
 msgctxt "docking3deffects|spherical|tooltip_text"
 msgid "Spherical"
-msgstr ""
+msgstr "Kuliste"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:611
 msgctxt "docking3deffects|invertnormals|tooltip_text"
 msgid "Invert Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōć normalne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:625
 msgctxt "docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text"
 msgid "Double-Sided Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Ôświytlynie ôbustrōnne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:639
 msgctxt "docking3deffects|doublesided|tooltip_text"
 msgid "Double-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Dwustrōnny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:665
 msgctxt "docking3deffects|label11"
 msgid "Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:697
 msgctxt "docking3deffects|to3d|tooltip_text"
 msgid "Convert to 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na 3D"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:710
 msgctxt "docking3deffects|tolathe|tooltip_text"
 msgid "Convert to Rotation Object"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj na ôbiekt ôbrotu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:723
 msgctxt "docking3deffects|perspective|tooltip_text"
 msgid "Perspective On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow perspektywa"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:762
 msgctxt "docking3deffects|preview-atkobject"
 msgid "3D Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd 3D"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:782
 msgctxt "docking3deffects|lightpreview-atkobject"
 msgid "Color Light Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd w farbach światła"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:828
 msgctxt "docking3deffects|label8"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:842
 msgctxt "docking3deffects|mode"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plaskaty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:843
 msgctxt "docking3deffects|mode"
 msgid "Phong"
-msgstr ""
+msgstr "Phong"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:844
 msgctxt "docking3deffects|mode"
 msgid "Gouraud"
-msgstr ""
+msgstr "Gourauda"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:860
 msgctxt "docking3deffects|label12"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyniowanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:897
 msgctxt "docking3deffects|slantft"
 msgid "S_urface angle"
-msgstr ""
+msgstr "Poch_ylynie wiyrchnie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:923
 msgctxt "docking3deffects|shadow|tooltip_text"
 msgid "3D Shadowing On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/zastow ciyniowanie 3D"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:939
 msgctxt "docking3deffects|label13"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyń"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1001
 msgctxt "docking3deffects|label15"
 msgid "_Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgnisk_owo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1015
 msgctxt "docking3deffects|label14"
 msgid "_Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_dległość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1032
 msgctxt "docking3deffects|label16"
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Fotoaparat"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1067
 msgctxt "docking3deffects|label17"
 msgid "_Light source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzō_dło światła"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1091
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba bez dialog farb"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1117
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba bez dialog farb"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1131
 msgctxt "docking3deffects|label18"
 msgid "_Ambient light"
-msgstr ""
+msgstr "Świ_atło naôbkoło"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1151
 msgctxt "docking3deffects|light1|tooltip_text"
 msgid "Light Source 1"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1167
 msgctxt "docking3deffects|light2|tooltip_text"
 msgid "Light Source 2"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1183
 msgctxt "docking3deffects|light3|tooltip_text"
 msgid "Light Source 3"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1199
 msgctxt "docking3deffects|light4|tooltip_text"
 msgid "Light Source 4"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1215
 msgctxt "docking3deffects|light5|tooltip_text"
 msgid "Light Source 5"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 5"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1231
 msgctxt "docking3deffects|light6|tooltip_text"
 msgid "Light Source 6"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 6"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1247
 msgctxt "docking3deffects|light7|tooltip_text"
 msgid "Light Source 7"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 7"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1263
 msgctxt "docking3deffects|light8|tooltip_text"
 msgid "Light Source 8"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło światła 8"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1291
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 1 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1305
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 2 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1319
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 3 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1333
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 4 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1347
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 5 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 5"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1361
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 6 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 6"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1375
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 7 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 7"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1389
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 8 color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba światła 8"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1411
 msgctxt "docking3deffects|label19"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Ôświytlynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1446
 msgctxt "docking3deffects|label20"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1463
 msgctxt "docking3deffects|label22"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Tryb"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1481
 msgctxt "docking3deffects|label23"
 msgid "_Projection X"
-msgstr ""
+msgstr "_Projekcyjo X"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1499
 msgctxt "docking3deffects|label24"
 msgid "P_rojection Y"
-msgstr ""
+msgstr "P_rojekcyjo Y"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1517
 msgctxt "docking3deffects|label25"
 msgid "_Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "_Filtrowanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1533
 msgctxt "docking3deffects|textype|tooltip_text"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Czorno-bioły"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1550
 msgctxt "docking3deffects|texcolor|tooltip_text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1567
 msgctxt "docking3deffects|texreplace|tooltip_text"
 msgid "Only Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Ino tekstura"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1584
 msgctxt "docking3deffects|texmodulate|tooltip_text"
 msgid "Texture and Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstura i ciyniowanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1601
 msgctxt "docking3deffects|texblend|tooltip_text"
 msgid "Texture, Shadow and Color"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstura, ciyniowanie i farba"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1619
 msgctxt "docking3deffects|texobjx|tooltip_text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Podle ôbiektu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1636
 msgctxt "docking3deffects|texparallelx|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1653
 msgctxt "docking3deffects|texcirclex|tooltip_text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "W kształcie koła"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1671
 msgctxt "docking3deffects|texobjy|tooltip_text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Podle ôbiektu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1688
 msgctxt "docking3deffects|texparallely|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1705
 msgctxt "docking3deffects|texcircley|tooltip_text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "W kształcie koła"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1722
 msgctxt "docking3deffects|texfilter|tooltip_text"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/zastow filtrowanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1751
 msgctxt "docking3deffects|label21"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstury"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1786
 msgctxt "docking3deffects|label26"
 msgid "_Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôblubiōne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1802
 msgctxt "docking3deffects|label27"
 msgid "_Object color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba _ôbiektu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1816
 msgctxt "docking3deffects|label29"
 msgid "_Illumination color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba ôśw_iytlynio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1857
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniowane ôd używocza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1858
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Metal"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1859
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Złoto"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1860
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōm"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1861
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Plastic"
-msgstr ""
+msgstr "Plastik"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1862
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Wood"
-msgstr ""
+msgstr "Drzewo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1876
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba bez dialog farb"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1889
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba bez dialog farb"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1905
 msgctxt "docking3deffects|label28"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Materyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1940
 msgctxt "docking3deffects|label30"
 msgid "_Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1954
 msgctxt "docking3deffects|label31"
 msgid "I_ntensity"
-msgstr ""
+msgstr "I_ntynsywność"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1980
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba bez dialog farb"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2008
 msgctxt "docking3deffects|label32"
 msgid "Specular"
-msgstr ""
+msgstr "Blyszczōncy pōnkt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2030
 msgctxt "docking3deffects|assign|tooltip_text"
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2043
 msgctxt "docking3deffects|update|tooltip_text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2058
 msgctxt "docking3deffects|material|tooltip_text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Materyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2071
 msgctxt "docking3deffects|texture|tooltip_text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstury"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2084
 msgctxt "docking3deffects|light|tooltip_text"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Ôświytlynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2097
 msgctxt "docking3deffects|representation|tooltip_text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Ciyniowanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2110
 msgctxt "docking3deffects|geometry|tooltip_text"
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geōmetryjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:17
 msgctxt "dockingcolorreplace|DockingColorReplace"
 msgid "Color Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmpiynie farby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:51
 msgctxt "dockingcolorreplace|label2"
 msgid "Source color"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło farby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:64
 msgctxt "dockingcolorreplace|label3"
 msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:76
 msgctxt "dockingcolorreplace|label4"
 msgid "Replace with..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na..."
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:94
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx2-atkobject"
 msgid "Source Color 2"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zdrzōdłowo 2"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:113
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx3-atkobject"
 msgid "Source Color 3"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zdrzōdłowo 3"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:132
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx4-atkobject"
 msgid "Source Color 4"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zdrzōdłowo 4"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:151
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx1-atkobject"
 msgid "Source Color 1"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zdrzōdłowo 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:162
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx5"
 msgid "Tr_ansparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzis_tość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:184
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol1-atkobject"
 msgid "Tolerance 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:202
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol2-atkobject"
 msgid "Tolerance 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:220
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol3-atkobject"
 msgid "Tolerance 3"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:238
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol4-atkobject"
 msgid "Tolerance 4"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:254
 msgctxt "dockingcolorreplace|color1-atkobject"
 msgid "Replace with 1"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:270
 msgctxt "dockingcolorreplace|color2-atkobject"
 msgid "Replace with 2"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:286
 msgctxt "dockingcolorreplace|color3-atkobject"
 msgid "Replace with 3"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:302
 msgctxt "dockingcolorreplace|color4-atkobject"
 msgid "Replace with 4"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:341
 msgctxt "dockingcolorreplace|label1"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:361
 msgctxt "dockingcolorreplace|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:392
 msgctxt "dockingcolorreplace|pipette"
 msgid "Pipette"
-msgstr ""
+msgstr "Pipeta"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:17
 msgctxt "dockingfontwork|DockingFontwork"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:32
 msgctxt "dockingfontwork|off|tooltip_text"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Zastawiōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:55
 msgctxt "dockingfontwork|rotate|tooltip_text"
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:68
 msgctxt "dockingfontwork|upright|tooltip_text"
 msgid "Upright"
-msgstr ""
+msgstr "Prosto"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:82
 msgctxt "dockingfontwork|hori|tooltip_text"
 msgid "Slant Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w poziōmie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:96
 msgctxt "dockingfontwork|vert|tooltip_text"
 msgid "Slant Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w piōnie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:120
 msgctxt "dockingfontwork|orientation|tooltip_text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:143
 msgctxt "dockingfontwork|left|tooltip_text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:156
 msgctxt "dockingfontwork|center|tooltip_text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Na postrzodku"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:170
 msgctxt "dockingfontwork|right|tooltip_text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:184
 msgctxt "dockingfontwork|autosize|tooltip_text"
 msgid "AutoSize Text"
-msgstr ""
+msgstr "Autosrogość tekstu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:222
 msgctxt "dockingfontwork|distance|tooltip_text"
 msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdległość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:259
 msgctxt "dockingfontwork|indent|tooltip_text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:283
 msgctxt "dockingfontwork|contour|tooltip_text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntur"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:296
 msgctxt "dockingfontwork|textcontour|tooltip_text"
 msgid "Text Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntur liter"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:319
 msgctxt "dockingfontwork|noshadow|tooltip_text"
 msgid "No Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ciynia"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:332
 msgctxt "dockingfontwork|vertical|tooltip_text"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:346
 msgctxt "dockingfontwork|slant|tooltip_text"
 msgid "Slant"
-msgstr ""
+msgstr "Nachylynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:384
 msgctxt "dockingfontwork|distancex|tooltip_text"
 msgid "Distance X"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdległość X"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:422
 msgctxt "dockingfontwork|distancey|tooltip_text"
 msgid "Distance Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdległość Y"
 
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:442
 msgctxt "dockingfontwork|color|tooltip_text"
 msgid "Shadow Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba ciynia"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:16
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzyskowanie dokumyntu %PRODUCTNAME"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:35
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|save"
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Spamiyntej"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:85
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label1"
@@ -11784,521 +11813,524 @@ msgid ""
 "\n"
 "The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents."
 msgstr ""
+"Proces autōmatycznego ôdzyskowanio ôstoł przerwany.\n"
+"\n"
+"Jeźli klikniesz knefel „Spamiyntej”, to wymianowane niżyj dokumynta bydōm spamiyntane w ôkryślōnym katalogu. Kliknij knefel „Pociep”, żeby zawrzić kreator ôdzyskowanio dokumyntōw bez jejich spamiyntowanio."
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:103
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label3"
 msgid "Documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:159
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label4"
 msgid "_Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spamiyntej do:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:190
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|change"
 msgid "Chan_ge..."
-msgstr ""
+msgstr "Z_miyń..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryprogressdialog.ui:8
 msgctxt "docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog"
 msgid "Documents Are Being Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntowanie dokumyntōw."
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryprogressdialog.ui:47
 msgctxt "docrecoveryprogressdialog|label2"
 msgid "Progress of saving:"
-msgstr ""
+msgstr "Postymp: "
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:22
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzyskowanie dokumyntu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:41
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|cancel"
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôdciep"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:56
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|next"
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_twōrz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:89
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc"
 msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME sprōbuje prziwrōcić zbiory do sztandu sprzed awaryje. Kliknij „Sztartnij”, coby zaczōńć proces abo „Ôdciep”, coby pociepnōńć ôdzyskowanie."
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:115
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|label2"
 msgid "Status of recovered documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand ôdzyskanych dokumyntōw:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:158
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|nameft"
 msgid "Document Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano dokumyntu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:179
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|statusft"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:18
 msgctxt "docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdzyskowanie dokumyntu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:76
 msgctxt "docrecoverysavedialog|label1"
 msgid "Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME sie ôbiesiōł skuli błyndu. Wszyjske ôtwarte zbiory bydōm teroz spamiyntane. Na nastympny roz jak ôtworzisz %PRODUCTNAME, te zbiory bydōm prziwrōcōne autōmatycznie."
 
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:98
 msgctxt "docrecoverysavedialog|label2"
 msgid "The following files will be recovered:"
-msgstr ""
+msgstr "Te zbiory bydōm prziwrōcōne:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:13
 msgctxt "extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Głymbokość perspektywy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:122
 msgctxt "extrustiondepthdialog|label1"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta"
 
 #: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:139
 msgctxt "extrustiondepthdialog|label2"
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Głymbokość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:12
 msgctxt "filtermenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:20
 msgctxt "filtermenu|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:28
 msgctxt "filtermenu|isnull"
 msgid "_Is Null"
-msgstr ""
+msgstr "Je prōzny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:36
 msgctxt "filtermenu|isnotnull"
 msgid "I_s not Null"
-msgstr ""
+msgstr "N_iyma prōzny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:8
 msgctxt "findreplacedialog|FindReplaceDialog"
 msgid "Find & Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź i zastōmp"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:141
 msgctxt "findreplacedialog|label4"
 msgid "_Find:"
-msgstr ""
+msgstr "_Znojdź:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:195
 msgctxt "findreplacedialog|matchcase"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr ""
+msgstr "Dej pozōr na _małe i sroge litery"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:211
 msgctxt "findreplacedialog|searchformatted"
 msgid "For_matted display"
-msgstr ""
+msgstr "Widok for_matowany"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:231
 msgctxt "findreplacedialog|wholewords"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino _cołke słowa"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:249
 msgctxt "findreplacedialog|entirecells"
 msgid "_Entire cells"
-msgstr ""
+msgstr "Cołk_e kōmōrki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:267
 msgctxt "findreplacedialog|allsheets"
 msgid "All _sheets"
-msgstr ""
+msgstr "W_szyjske archy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:306
 msgctxt "findreplacedialog|label1"
 msgid "_Search For"
-msgstr ""
+msgstr "_Szukej"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:391
 msgctxt "findreplacedialog|label5"
 msgid "Re_place:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:431
 msgctxt "findreplacedialog|label2"
 msgid "Re_place With"
-msgstr ""
+msgstr "Z_amiyń na"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:457
 msgctxt "findreplacedialog|searchall"
 msgid "Find _All"
-msgstr ""
+msgstr "Znoj_dź wszyjske"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:471
 msgctxt "findreplacedialog|backsearch"
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź _piyrwyjsze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:485
 msgctxt "findreplacedialog|search"
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź _dalsze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:501
 msgctxt "findreplacedialog|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamiyń"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:515
 msgctxt "findreplacedialog|replaceall"
 msgid "Replace A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōm_p wszyjske"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:666
 msgctxt "findreplacedialog|selection"
 msgid "C_urrent selection only"
-msgstr ""
+msgstr "_Ino teroźne zaznaczynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:681
 msgctxt "findreplacedialog|regexp"
 msgid "Re_gular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażynie re_gularne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:703
 msgctxt "findreplacedialog|attributes"
 msgid "Attribut_es..."
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:717
 msgctxt "findreplacedialog|format"
 msgid "For_mat..."
-msgstr ""
+msgstr "For_mat..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:731
 msgctxt "findreplacedialog|noformat"
 msgid "_No Format"
-msgstr ""
+msgstr "Bez format_u"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:752
 msgctxt "findreplacedialog|layout"
 msgid "Search for st_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej st_ylōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:767
 msgctxt "findreplacedialog|includediacritics"
 msgid "Diac_ritic-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Dej pozō_r na diakrytyki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:782
 msgctxt "findreplacedialog|includekashida"
 msgid "_Kashida-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Dej pozōr na Kashida"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:797
 msgctxt "findreplacedialog|matchcharwidth"
 msgid "Match character _width"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj szyrokość znakō_w"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:817
 msgctxt "findreplacedialog|similarity"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej podo_bnych"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:833
 msgctxt "findreplacedialog|similaritybtn"
 msgid "Similarities..."
-msgstr ""
+msgstr "Podobiyństwa..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:860
 msgctxt "findreplacedialog|soundslike"
 msgid "Sounds like (_Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi jak (_japōński)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:876
 msgctxt "findreplacedialog|soundslikebtn"
 msgid "Sounds..."
-msgstr ""
+msgstr "Klangi..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:902
 msgctxt "findreplacedialog|wildcard"
 msgid "Wil_dcards"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole wieloznaczne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:918
 msgctxt "findreplacedialog|notes"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:940
 msgctxt "findreplacedialog|replace_backwards"
 msgid "Replace _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Zastō_mp do zadku"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:976
 msgctxt "findreplacedialog|searchinlabel"
 msgid "Search i_n:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szukej w:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:991
 msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Formuły"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:992
 msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:993
 msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1018
 msgctxt "findreplacedialog|searchdir"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1035
 msgctxt "findreplacedialog|rows"
 msgid "Ro_ws"
-msgstr ""
+msgstr "_Wierszami"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1055
 msgctxt "findreplacedialog|cols"
 msgid "Colum_ns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolum_nami"
 
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1102
 msgctxt "findreplacedialog|label3"
 msgid "Other _options"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze _ôpcyje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:43
 msgctxt "floatingareastyle|label1"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōnt:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:62
 msgctxt "floatingareastyle|angle|tooltip_text"
 msgid "Specify the angle of rotation for the gradient shading style."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl kōnt ôbrotu dlo stylu ciyniowanio gradiyntu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:82
 msgctxt "floatingareastyle|left|tooltip_text"
 msgid "Rotate counterclockwise by 45 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć przeciwnie do ruchu skazōwek zygara ô 45 stopni."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:104
 msgctxt "floatingareastyle|right|tooltip_text"
 msgid "Rotate clockwise by 45 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć podle ruchu skazōwek zygara ô 45 stopni."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:147
 msgctxt "floatingareastyle|label4"
 msgid "_Start value:"
-msgstr ""
+msgstr "Werta poczōntkowo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:161
 msgctxt "floatingareastyle|label5"
 msgid "_End value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyna kōńcowo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:174
 msgctxt "floatingareastyle|start|tooltip_text"
 msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź werta przejzdrzistości dlo pōnktu poczōntkowego gradiyntu, kaj 0% ôznaczo brak przejzdrzistości, a 100% połno przejzdrzistość."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:186
 msgctxt "floatingareastyle|end|tooltip_text"
 msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź werta przejzdrzistości dlo pōnktu kōńcowego gradiyntu, kaj 0% ôznaczo brak przejzdrzistości, a 100% połno przejzdrzistość."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:210
 msgctxt "floatingareastyle|label6"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "Ô_brōmowanie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:223
 msgctxt "floatingareastyle|border|tooltip_text"
 msgid "Specify the border value of gradient transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryślo werta graniczno przejzdrzistości gradiyntu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:248
 msgctxt "floatingareastyle|label2"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek na ôsi _X:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:262
 msgctxt "floatingareastyle|label3"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek na ôsi _Y:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:275
 msgctxt "floatingareastyle|centerx|tooltip_text"
 msgid "Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl procynt pōnkniyńcio poziōmego ôd postrzodka dlo stylu ciyniowanio gradiyntu. Postrzodek w poziōmie to 50%."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:287
 msgctxt "floatingareastyle|centery|tooltip_text"
 msgid "Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl procynt pōnkniyńcio piōnowego ôd postrzodka dlo stylu ciyniowanio gradiyntu.  Postrzodek w piōnie to 50%."
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:14
 msgctxt "floatingcontour|FloatingContour"
 msgid "Contour Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytōr kōnturu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:44
 msgctxt "floatingcontour|statuscolor"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:161
 msgctxt "floatingcontour|TBI_APPLY"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:184
 msgctxt "floatingcontour|TBI_WORKPLACE"
 msgid "Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń roboczo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:207
 msgctxt "floatingcontour|TBI_SELECT"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:220
 msgctxt "floatingcontour|TBI_RECT"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:233
 msgctxt "floatingcontour|TBI_CIRCLE"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:246
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLY"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:269
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYEDIT"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:282
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYMOVE"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij pōnkty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:295
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYINSERT"
 msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pōnkty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:308
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYDELETE"
 msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj pōnkty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:330
 msgctxt "floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR"
 msgid "AutoContour"
-msgstr ""
+msgstr "Autokōntur"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:354
 msgctxt "floatingcontour|TBI_UNDO"
 msgid "Undo "
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij "
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:367
 msgctxt "floatingcontour|TBI_REDO"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze roz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:380
 msgctxt "floatingcontour|TBI_PIPETTE"
 msgid "Pipette"
-msgstr ""
+msgstr "Pipeta"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:398
 msgctxt "floatingcontour|spinbutton|tooltip_text"
 msgid "Color Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancyjo farby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:53
 msgctxt "floatinglineproperty|label1"
 msgid "Custom Line Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj szyrokość liniji:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:8
 msgctxt "fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog"
 msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeryjo Fontwork"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:90
 msgctxt "fontworkgallerydialog|label1"
 msgid "Select a Fontwork style:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl ôbiektu Fontwork:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkspacingdialog.ui:14
 msgctxt "fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork - Ôdstympy miyndzy znakami"
 
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkspacingdialog.ui:83
 msgctxt "fontworkspacingdialog|label2"
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:12
 msgctxt "formdatamenu|additem"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej elymynt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:20
 msgctxt "formdatamenu|addelement"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej elymynt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:28
 msgctxt "formdatamenu|addattribute"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej atrybut"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:36
 msgctxt "formdatamenu|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:50
 msgctxt "formdatamenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formlinkwarndialog.ui:12
 msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
 msgid "This instance is linked with the form."
-msgstr ""
+msgstr "Ta instancyjo je połōnczōno z formularym."
 
 #: svx/uiconfig/ui/formlinkwarndialog.ui:13
 msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
@@ -12307,771 +12339,774 @@ msgid ""
 "\n"
 "How do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Jak formular bydzie zaś zaladowany, zmiany dokōnane w tyj instancyji bydōm stracōne.\n"
+"\n"
+"Co chcesz zrobić?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formlinkwarndialog.ui:26
 msgctxt "formlinkwarndialog|ok"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:12
 msgctxt "formnavimenu|new"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:22
 msgctxt "formnavimenu|form"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formular"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:30
 msgctxt "formnavimenu|hidden"
 msgid "Hidden Control"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty formant"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:42
 msgctxt "formnavimenu|change"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń na"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:50
 msgctxt "formnavimenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Wytnij"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:58
 msgctxt "formnavimenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:66
 msgctxt "formnavimenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wr_aź"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:74
 msgctxt "formnavimenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:82
 msgctxt "formnavimenu|taborder"
 msgid "Tab Order..."
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek kart..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:90
 msgctxt "formnavimenu|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Prze_mianuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:98
 msgctxt "formnavimenu|props"
 msgid "Propert_ies"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:106
 msgctxt "formnavimenu|designmode"
 msgid "Open in Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz w trybie projektu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:114
 msgctxt "formnavimenu|controlfocus"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczny fokus"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:12
 msgctxt "functionmenu|avg"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:20
 msgctxt "functionmenu|counta"
 msgid "CountA"
-msgstr ""
+msgstr "Niyprōzne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:27
 msgctxt "functionmenu|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:34
 msgctxt "functionmenu|max"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:41
 msgctxt "functionmenu|min"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:48
 msgctxt "functionmenu|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:55
 msgctxt "functionmenu|selection"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "Zrachuj zaznaczōne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:62
 msgctxt "functionmenu|none"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:12
 msgctxt "gallerymenu1|update"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:26
 msgctxt "gallerymenu1|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:33
 msgctxt "gallerymenu1|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Prze_mianuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:46
 msgctxt "gallerymenu1|assign"
 msgid "Assign _ID"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz idyntyfikatōr (ID)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:59
 msgctxt "gallerymenu1|properties"
 msgid "Propert_ies..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:12
 msgctxt "gallerymenu2|add"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:20
 msgctxt "gallerymenu2|background"
 msgid "Insert as Bac_kground"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź na zadek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:34
 msgctxt "gallerymenu2|preview"
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Podglōnd"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:48
 msgctxt "gallerymenu2|title"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:61
 msgctxt "gallerymenu2|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:74
 msgctxt "gallerymenu2|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:82
 msgctxt "gallerymenu2|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wr_aź"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:68
 msgctxt "headfootformatpage|checkHeaderOn"
 msgid "Hea_der on"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz gōw_ka"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:85
 msgctxt "headfootformatpage|checkFooterOn"
 msgid "_Footer on"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz _stopka"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:123
 msgctxt "headfootformatpage|checkSameLR"
 msgid "Same _content on left and right pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ta sama zawartość na lewych i prawych strōnach"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:140
 msgctxt "headfootformatpage|checkSameFP"
 msgid "Same content on first page"
-msgstr ""
+msgstr "Ta sama zawartość na piyrszyj strōnie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:160
 msgctxt "headfootformatpage|labelLeftMarg"
 msgid "_Left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewy margines:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:189
 msgctxt "headfootformatpage|labelRightMarg"
 msgid "R_ight margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy marg_ines:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:218
 msgctxt "headfootformatpage|labelSpacing"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:244
 msgctxt "headfootformatpage|checkDynSpacing"
 msgid "Use d_ynamic spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj d_ynamicznych ôdstympōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:263
 msgctxt "headfootformatpage|labelHeight"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:290
 msgctxt "headfootformatpage|checkAutofit"
 msgid "_AutoFit height"
-msgstr ""
+msgstr "_Autodopasowanie wysokości"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:313
 msgctxt "headfootformatpage|buttonMore"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:326
 msgctxt "headfootformatpage|buttonEdit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:368
 msgctxt "headfootformatpage|labelHeaderFormat"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:384
 msgctxt "headfootformatpage|labelFooterFormat"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:148
 msgctxt "imapdialog|TBI_APPLY"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:161
 msgctxt "imapdialog|TBI_OPEN"
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:174
 msgctxt "imapdialog|TBI_SAVEAS"
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:187
 msgctxt "imapdialog|TBI_CLOSE"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:199
 msgctxt "imapdialog|TBI_SELECT"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:212
 msgctxt "imapdialog|TBI_RECT"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokōnt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:225
 msgctxt "imapdialog|TBI_CIRCLE"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:238
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLY"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:251
 msgctxt "imapdialog|TBI_FREEPOLY"
 msgid "Freeform Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokōnt ôdrynczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:264
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYEDIT"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōnktōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:277
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYMOVE"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij pōnkty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:290
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYINSERT"
 msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pōnkty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:303
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYDELETE"
 msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj pōnkty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:316
 msgctxt "imapdialog|TBI_UNDO"
 msgid "Undo "
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij "
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:329
 msgctxt "imapdialog|TBI_REDO"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze roz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:342
 msgctxt "imapdialog|TBI_ACTIVE"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:355
 msgctxt "imapdialog|TBI_MACRO"
 msgid "Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "Makro..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:368
 msgctxt "imapdialog|TBI_PROPERTY"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:394
 msgctxt "imapdialog|urlft"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:415
 msgctxt "imapdialog|targetft"
 msgid "Frame:"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:464
 msgctxt "imapdialog|textft"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:12
 msgctxt "imapmenu|url"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:20
 msgctxt "imapmenu|macro"
 msgid "_Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "_Makro..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:28
 msgctxt "imapmenu|active"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:42
 msgctxt "imapmenu|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:52
 msgctxt "imapmenu|front"
 msgid "Bring to Front"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij na przodek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:60
 msgctxt "imapmenu|forward"
 msgid "Bring _Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij do przodku"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:68
 msgctxt "imapmenu|backward"
 msgid "Send Back_ward"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij do zadku"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:76
 msgctxt "imapmenu|back"
 msgid "_Send to Back"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij na zadek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:94
 msgctxt "imapmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "Z_aznacz wszyjsko"
 
 #: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:102
 msgctxt "imapmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:7
 msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
 msgid "Confirm Linked Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Potwiyrdź przidano grafika"
 
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:13
 msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
 msgid "The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link."
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr %FILENAME niy bydzie przechowowany w dokumyńcie, ino bydzie ôdwołanie we formie linku."
 
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:14
 msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
 msgid "This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Je to niebezpieczne, jeźli postanowisz przeniyś i/abo przemianować zbiōr. Chcesz zamiast tego ôsadzić ôbrozek?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:25
 msgctxt "linkwarndialog|ok"
 msgid "_Keep Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsto_w łōncze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:41
 msgctxt "linkwarndialog|cancel"
 msgid "_Embed Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsa_dź grafika"
 
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:66
 msgctxt "linkwarndialog|ask"
 msgid "_Ask when linking a graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Pyt_ej przi linkowaniu grafiki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:22
 msgctxt "mediaplayback|label1"
 msgid "Playback:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdgrowanie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:36
 msgctxt "mediaplayback|label2"
 msgid "Seek:"
-msgstr ""
+msgstr "Przewijanie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:50
 msgctxt "mediaplayback|label3"
 msgid "Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Wolumin:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:79
 msgctxt "mediaplayback|zoombox|tooltip_text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:18
 msgctxt "namespacedialog|NamespaceDialog"
 msgid "Namespaces for Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń mian dlo formularōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:119
 msgctxt "namespacedialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:133
 msgctxt "namespacedialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:190
 msgctxt "namespacedialog|prefix"
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefiks"
 
 #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:203
 msgctxt "namespacedialog|url"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL"
 
 #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:228
 msgctxt "namespacedialog|label1"
 msgid "Namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyni mian"
 
 #: svx/uiconfig/ui/oldcolorwindow.ui:59
 msgctxt "oldcolorwindow|none_color_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/uiconfig/ui/oldcolorwindow.ui:128
 msgctxt "oldcolorwindow|label1"
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Niydowno używane"
 
 #: svx/uiconfig/ui/oldcolorwindow.ui:162
 msgctxt "oldcolorwindow|color_picker_button"
 msgid "Custom Color…"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj farba..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:75
 msgctxt "optgridpage|usegridsnap"
 msgid "_Snap to grid"
-msgstr ""
+msgstr "Prziciōngej do _necu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:90
 msgctxt "optgridpage|gridvisible"
 msgid "_Visible grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec widzialny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:111
 msgctxt "optgridpage|label1"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:182
 msgctxt "optgridpage|flddrawx"
 msgid "H_orizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "W p_oziōmie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:196
 msgctxt "optgridpage|flddrawy"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "Piōn_owo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:208
 msgctxt "optgridpage|synchronize"
 msgid "Synchronize a_xes"
-msgstr ""
+msgstr "Synchrōnizuj ôs_ie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:231
 msgctxt "optgridpage|label2"
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzielczość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:288
 msgctxt "optgridpage|label4"
 msgid "space(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ôdstymp(y)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:323
 msgctxt "optgridpage|label5"
 msgid "space(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ôdstymp(y)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:341
 msgctxt "optgridpage|divisionx"
 msgid "Horizont_al:"
-msgstr ""
+msgstr "W poziōmie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:355
 msgctxt "optgridpage|divisiony"
 msgid "V_ertical:"
-msgstr ""
+msgstr "W piōnie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:373
 msgctxt "optgridpage|label3"
 msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:418
 msgctxt "optgridpage|snaphelplines"
 msgid "To snap lines"
-msgstr ""
+msgstr "Do prowadnic"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:433
 msgctxt "optgridpage|snapborder"
 msgid "To the _page margins"
-msgstr ""
+msgstr "Do marginesōw _strōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:448
 msgctxt "optgridpage|snapframe"
 msgid "To object _frame"
-msgstr ""
+msgstr "Do _rōmki ôbiektu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:463
 msgctxt "optgridpage|snappoints"
 msgid "To obje_ct points"
-msgstr ""
+msgstr "Do pōnktōw ôbiektu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:497
 msgctxt "optgridpage|label7"
 msgid "_Snap range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakre_s prziciōnganio:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:521
 msgctxt "optgridpage|label6"
 msgid "Snap"
-msgstr ""
+msgstr "Prziciōngej"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:555
 msgctxt "optgridpage|ortho"
 msgid "_When creating or moving objects"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie t_worzynio abo przenoszynio ôbiektōw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:570
 msgctxt "optgridpage|bigortho"
 msgid "_Extend edges"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsz_yrz ranty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:606
 msgctxt "optgridpage|rotate"
 msgid "When ro_tating:"
-msgstr ""
+msgstr "W czasie ô_brocanio:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:639
 msgctxt "optgridpage|label9"
 msgid "Point reducti_on:"
-msgstr ""
+msgstr "Re_dukcyjo pōnktōw:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:663
 msgctxt "optgridpage|label8"
 msgid "Constrain Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgranicz ôbiekty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:66
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
 msgid "Spacing: 1"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo: 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:84
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_115"
 msgid "Spacing: 1.15"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo: 1,15"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:102
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_15"
 msgid "Spacing: 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo: 1,5"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:120
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_2"
 msgid "Spacing: 2"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo: 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:163
 msgctxt "paralinespacingcontrol|label3"
 msgid "Line Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy miyndzy wierszami:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:182
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:183
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,15-wierszowo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:184
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,5-wierszowo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:185
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano precyzyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:186
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcjōnalno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:187
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "At least"
-msgstr ""
+msgstr "Aby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:188
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Leading"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedōnco"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:189
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Stało"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:204
 msgctxt "paralinespacingcontrol|value_label"
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Werta:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:265
 msgctxt "paralinespacingcontrol|label2"
 msgid "Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralrspacing.ui:37
 msgctxt "paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie przed tekstym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralrspacing.ui:76
 msgctxt "paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie po tekście"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paralrspacing.ui:113
 msgctxt "paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie piyrszego wiersza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paraulspacing.ui:45
 msgctxt "paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy nad akapitym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/paraulspacing.ui:85
 msgctxt "paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy pod akapitym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:8
 msgctxt "passwd|PasswordDialog"
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana hasła"
 
 #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:106
 msgctxt "passwd|oldpassL"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:140
 msgctxt "passwd|oldpass"
 msgid "Old Password"
-msgstr ""
+msgstr "Stare hasło"
 
 #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:206
 msgctxt "passwd|label4"
 msgid "Pa_ssword:"
-msgstr ""
+msgstr "Ha_sło:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:220
 msgctxt "passwd|label5"
 msgid "Confi_rm:"
-msgstr ""
+msgstr "Potwiy_rdź:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:238
 msgctxt "passwd|label2"
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe hasło"
 
 #: svx/uiconfig/ui/presetmenu.ui:12
 msgctxt "presetmenu|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/presetmenu.ui:20
 msgctxt "presetmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/profileexporteddialog.ui:8
 msgctxt "profileexporteddialog|ProfileExportedDialog"
 msgid "Profile exported"
-msgstr ""
+msgstr "Wyeksportowany profil"
 
 #: svx/uiconfig/ui/profileexporteddialog.ui:46
 msgctxt "profileexporteddialog|openfolder"
 msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwō_rz katalog zawiyrajōncy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/profileexporteddialog.ui:70
 msgctxt "profileexporteddialog|label"
 msgid "Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”."
-msgstr ""
+msgstr "Profil używocza bōł wyeksportowany za \"libreoffice-profile.zip\"."
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeletecontourdialog.ui:7
 msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
 msgid "Delete the contour?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować kōntur?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeletecontourdialog.ui:14
 msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
@@ -13079,359 +13114,361 @@ msgid ""
 "Setting a new workspace will\n"
 "cause the contour to be deleted."
 msgstr ""
+"Sztelōnek nowyj przestrzyni roboczyj\n"
+"kludzi do skasowanio kōnturu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeletecontourdialog.ui:16
 msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
 msgid "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz kōntynuować?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeleteobjectdialog.ui:7
 msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
 msgid "Delete this object?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować ôbiekt?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeleteobjectdialog.ui:14
 msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
 msgid "Do you really want to delete this object?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować ôbiekt?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeletethemedialog.ui:7
 msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
 msgid "Delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować tymat?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querydeletethemedialog.ui:14
 msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
 msgid "Do you really want to delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz skasować tymat?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querymodifyimagemapchangesdialog.ui:7
 msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
 msgid "Save ImageMap changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisać zmiany mapy ôbrozkowyj?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querymodifyimagemapchangesdialog.ui:14
 msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
 msgid "The ImageMap has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Mapa ôbrozkowo je zmiyniōno."
 
 #: svx/uiconfig/ui/querymodifyimagemapchangesdialog.ui:15
 msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz spamiyntać zmiany?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querynewcontourdialog.ui:7
 msgctxt "querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog"
 msgid "Create a new contour?"
-msgstr ""
+msgstr "Stworzić nowy kōntur?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querynewcontourdialog.ui:14
 msgctxt "querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog"
 msgid "Do you want to create a new contour?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz stworzić nowy kōntur?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querysavecontchangesdialog.ui:7
 msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
 msgid "Save contour changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać zmiany kōnturu?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querysavecontchangesdialog.ui:14
 msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
 msgid "The contour has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntur bōł zmiyniōny."
 
 #: svx/uiconfig/ui/querysavecontchangesdialog.ui:15
 msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz spamiyntać zmiany?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querysaveimagemapchangesdialog.ui:7
 msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
 msgid "Save ImageMap changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisać zmiany mapy ôbrozkowyj?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/querysaveimagemapchangesdialog.ui:14
 msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
 msgid "The ImageMap has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Mapa ôbrozkowo je zmiyniōno."
 
 #: svx/uiconfig/ui/querysaveimagemapchangesdialog.ui:15
 msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz spamiyntać zmiany?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/queryunlinkgraphicsdialog.ui:7
 msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
 msgid "Unlink the graphics?"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdlinkować grafiki?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/queryunlinkgraphicsdialog.ui:14
 msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
 msgid "This graphic object is linked to the document."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn ôbiekt graficzny je zalinkowany do dokumyntu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/queryunlinkgraphicsdialog.ui:15
 msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
 msgid "Do you want to unlink the graphics in order to edit it?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz ôdlinkować, żeby edytować grafika?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinecontrol.ui:25
 msgctxt "redlinecontrol|view"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinecontrol.ui:47
 msgctxt "redlinecontrol|filter"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:36
 msgctxt "redlinefilterpage|date"
 msgid "_Date:"
-msgstr ""
+msgstr "_Data:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:51
 msgctxt "redlinefilterpage|author"
 msgid "_Author:"
-msgstr ""
+msgstr "_Autōr:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:66
 msgctxt "redlinefilterpage|comment"
 msgid "C_omment:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmynt_orz:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:92
 msgctxt "redlinefilterpage|commentedit-atkobject"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:103
 msgctxt "redlinefilterpage|range"
 msgid "_Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zak_res:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:128
 msgctxt "redlinefilterpage|actionlist-atkobject"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:139
 msgctxt "redlinefilterpage|action"
 msgid "A_ction:"
-msgstr ""
+msgstr "Ak_cyjo:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:164
 msgctxt "redlinefilterpage|authorlist-atkobject"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:191
 msgctxt "redlinefilterpage|rangeedit-atkobject"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:209
 msgctxt "redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text"
 msgid "Set reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl ôdwołanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:237
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
 msgid "earlier than"
-msgstr ""
+msgstr "przed"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:238
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
 msgid "since"
-msgstr ""
+msgstr "ôd"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:239
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "rōwne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:240
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "niy rōwne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:241
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "miyndzy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:242
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
 msgid "since saving"
-msgstr ""
+msgstr "ôd spamiyntanio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:249
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond-atkobject"
 msgid "Date Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek daty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:271
 msgctxt "redlinefilterpage|and"
 msgid "a_nd"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:293
 msgctxt "redlinefilterpage|startdate-atkobject"
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zaczyńcio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:313
 msgctxt "redlinefilterpage|starttime-atkobject"
 msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas zaczyńcio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:329
 msgctxt "redlinefilterpage|startclock|tooltip_text"
 msgid "Set current time and date"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj teroźny czas i data"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:349
 msgctxt "redlinefilterpage|enddate-atkobject"
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data skōńczynio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:369
 msgctxt "redlinefilterpage|endtime-atkobject"
 msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina kōńca"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:385
 msgctxt "redlinefilterpage|endclock|tooltip_text"
 msgid "Set current time and date"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj teroźny czas i data"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:71 svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:180
 msgctxt "redlineviewpage|action"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:86
 msgctxt "redlineviewpage|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:101
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:200
 msgctxt "redlineviewpage|author"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:116
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:215
 msgctxt "redlineviewpage|date"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:131
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:230
 msgctxt "redlineviewpage|comment"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:146
 msgctxt "redlineviewpage|calcchanges-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:245
 msgctxt "redlineviewpage|writerchanges-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:12
 msgctxt "rowsmenu|delete"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:19
 msgctxt "rowsmenu|save"
 msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej rekord"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:26
 msgctxt "rowsmenu|undo"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij: Wkludzanie danych"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:12
 msgctxt "rulermenu|mm"
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Milimeter"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:20
 msgctxt "rulermenu|cm"
 msgid "Centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Cyntymeter"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:28
 msgctxt "rulermenu|m"
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Meter"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:36
 msgctxt "rulermenu|km"
 msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "Kilōmeter"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:44
 msgctxt "rulermenu|in"
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "Col"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:52
 msgctxt "rulermenu|ft"
 msgid "Foot"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:60
 msgctxt "rulermenu|mile"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mile"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:68
 msgctxt "rulermenu|pt"
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:76
 msgctxt "rulermenu|pc"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "Cycero"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:84
 msgctxt "rulermenu|ch"
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:92
 msgctxt "rulermenu|line"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:8
 msgctxt "safemodedialog|SafeModeDialog"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb awaryjny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:37
 msgctxt "safemodedialog|btn_continue"
 msgid "_Continue in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuuj w trybie awaryjnym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:52
 msgctxt "safemodedialog|btn_restart"
 msgid "_Restart in Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Sztartnij na nowo w trybie normalnym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:66
 msgctxt "safemodedialog|btn_apply"
 msgid "_Apply Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astosuj zmiany i sztartnij na nowo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:90
 msgctxt "safemodedialog|label1"
@@ -13440,1003 +13477,1006 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME teroz funguje we trybie bezpiecznym, co tymczasowo zastawio kōnfiguracyjo używocza i przidowki.\n"
+"\n"
+"Możesz zmiynić jedna abo wiyncyj ze wymianowanych rzeczy we swojim profilu używocza, żeby sprawić %PRODUCTNAME."
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:110
 msgctxt "safemodedialog|radio_restore"
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć z kopije ibrycznyj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:134
 msgctxt "safemodedialog|check_profilesafe_config"
 msgid "Restore user configuration to the last known working state"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć kōnfiguracyjo używocza do sztandu sprzed awaryje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:149
 msgctxt "safemodedialog|check_profilesafe_extensions"
 msgid "Restore state of installed user extensions to the last known working state"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć zainstalowane rozszyrzynia używocza do sztandu sprzed awaryje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:171
 msgctxt "safemodedialog|radio_configure"
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguracyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:195
 msgctxt "safemodedialog|check_disable_all_extensions"
 msgid "Disable all user extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow wszyjske rozszyrzynia używocza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:210
 msgctxt "safemodedialog|check_disable_hw_acceleration"
 msgid "Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL)"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow sprzyntowo akceleracyjo (OpenGL, OpenCL)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:232
 msgctxt "safemodedialog|radio_extensions"
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynia"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:255
 msgctxt "safemodedialog|check_deinstall_user_extensions"
 msgid "Uninstall all user extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske rozszyrzynia używocza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:270
 msgctxt "safemodedialog|check_reset_shared_extensions"
 msgid "Reset state of shared extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć ôryginalny sztand rozszyrzyń spōłdzielōnych"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:285
 msgctxt "safemodedialog|check_reset_bundled_extensions"
 msgid "Reset state of bundled extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć ôryginalny sztand rozszyrzyń lifrowanych społym z paketym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:307
 msgctxt "safemodedialog|radio_reset"
 msgid "Reset to factory settings"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć sztelōnki fabryczne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:330
 msgctxt "safemodedialog|check_reset_customizations"
 msgid "Reset settings and user interface modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj sztelōnki i modyfikacyje interfejsu używocza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:345
 msgctxt "safemodedialog|check_reset_whole_userprofile"
 msgid "Reset entire user profile"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj profil używocza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:387
 msgctxt "safemodedialog|label3"
 msgid "If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli tryb awaryjny niy rozwiōnzoł problymōw, nawiydź ta strōna, coby dostać pōmoc abo zgłosić błōnd."
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:398
 msgctxt "safemodedialog|linkbutton_bugs"
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:414
 msgctxt "safemodedialog|label4"
 msgid "You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data)."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz tyż udostympnić party swojigo profilu, coby dopołnić report ô awaryji (może zawiyrać ôsobiste dane)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:430
 msgctxt "safemodedialog|btn_create_zip"
 msgid "Archive User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Zarchiwizuj Profil Używocza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:443
 msgctxt "safemodedialog|linkbutton_profile"
 msgid "Show User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż profil używocza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:469
 msgctxt "safemodedialog|label2"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzōne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12
 msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
 msgid "Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zapisać swoje zmiany?"
 
 #: svx/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13
 msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
 msgid "The content of the current form has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość teroźnego formularu była zmiyniōno."
 
 #: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:12
 msgctxt "selectionmenu|standard"
 msgid "Standard selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie sztandardowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:20
 msgctxt "selectionmenu|extending"
 msgid "Extending selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie rozszyrzōne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:28
 msgctxt "selectionmenu|adding"
 msgid "Adding selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie przidowajōnce"
 
 #: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:36
 msgctxt "selectionmenu|block"
 msgid "Block selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie blokowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:40
 msgctxt "sidebararea|filllabel|tooltip_text"
 msgid "Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Wypołniynie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:42
 msgctxt "sidebararea|filllabel"
 msgid "_Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyp_ołniynie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:66
 msgctxt "sidebararea|color|tooltip_text"
 msgid "Select the color to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba do zastosowanio."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:86
 msgctxt "sidebararea|fillattr|tooltip_text"
 msgid "Select the effect to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier efekt do zastosowanio."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:92
 msgctxt "sidebararea|fillattr-atkobject"
 msgid "Hatching/Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Kryskowanie/mapa bitowo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:106
 msgctxt "sidebararea|fillgrad1|tooltip_text"
 msgid "Fill gradient from."
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij gradiynt ôd."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:127
 msgctxt "sidebararea|fillstyle|tooltip_text"
 msgid "Select the fill type to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zorta wypołniynio do zastosowanio."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:135
 msgctxt "sidebararea|fillstyle-atkobject"
 msgid "Fill Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta wypołniynio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:150
 msgctxt "sidebararea|fillgrad2|tooltip_text"
 msgid "Fill gradient to."
-msgstr ""
+msgstr "Wypołnij gradiynt do."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:167
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle|tooltip_text"
 msgid "Select the gradient style."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl gradiyntu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:169
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:170
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Axial"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:171
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Radial"
-msgstr ""
+msgstr "Radialny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:172
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "Eliptyczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:173
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "Tetragōnalny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:174
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:178
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle-atkobject"
 msgid "Gradient Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta gradiyntu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:190
 msgctxt "sidebararea|bmpimport"
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "Zai_mportuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:212
 msgctxt "sidebararea|gradangle|tooltip_text"
 msgid "Select the gradient angle."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier kōnt gradiyntu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:216
 msgctxt "sidebararea|gradangle-atkobject"
 msgid "Gradient angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt gradiyntu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:232
 msgctxt "sidebararea|transparencylabel|tooltip_text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:234
 msgctxt "sidebararea|transparencylabel"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzis_tość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:249
 msgctxt "sidebararea|transtype|tooltip_text"
 msgid "Select the type of transparency to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zorta przejzdrzistości do zastosowanio."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:251
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:252
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Jednolity"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:253
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linijowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:254
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Axial"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsiowy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:255
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Radial"
-msgstr ""
+msgstr "Radialny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:256
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "Eliptyczny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:257
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "Tetragōnalny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:258
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:262
 msgctxt "sidebararea|transtype-atkobject"
 msgid "Transparency Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta przejzdrzistości"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:283
 msgctxt "sidebararea|gradient|tooltip_text"
 msgid "Specify the variation of gradient transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl rozdzioł w przejzdrzistości gradiyntu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:320
 msgctxt "sidebararea|transparencyslider|tooltip_text"
 msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl werta ôd 0% przi braku przejzdrzistości do 100% dlo połnyj przejzdrzistości."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:337
 msgctxt "sidebararea|settransparency|tooltip_text"
 msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl werta ôd 0% (brak przejzdrzistości) do 100% (połno przejzdrzistość)."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:345
 msgctxt "sidebararea|settransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:46
 msgctxt "sidebargraphic|brightnesslabel"
 msgid "_Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jasność:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:61
 msgctxt "sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text"
 msgid "Specify the luminance of the graphic."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl luminacyjo grafiki."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:69
 msgctxt "sidebargraphic|setbrightness-atkobject"
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Jasność"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:82
 msgctxt "sidebargraphic|contrastlabel"
 msgid "_Contrast:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōntrast:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:97
 msgctxt "sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text"
 msgid "Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl stopiyń rozdziału miyndzy nojjaśniyjszōm i nojciymniyjszōm czyńściōm grafiki."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:105
 msgctxt "sidebargraphic|setcontrast-atkobject"
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrast"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:118
 msgctxt "sidebargraphic|colorlmodelabel"
 msgid "Color _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Model farbōw:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:137
 msgctxt "sidebargraphic|setcolormode-atkobject"
 msgid "Color mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb farby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:150
 msgctxt "sidebargraphic|transparencylabel"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzis_tość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:165
 msgctxt "sidebargraphic|settransparency|tooltip_text"
 msgid "Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl procynt przejzdrzistości, kaj 0% ta brak przejzdrzistości, a 100% to połno przejzdrzistość."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:173
 msgctxt "sidebargraphic|settransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:206
 msgctxt "sidebargraphic|setred|tooltip_text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:211
 msgctxt "sidebargraphic|setred-atkobject"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:251
 msgctxt "sidebargraphic|setgreen|tooltip_text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:256
 msgctxt "sidebargraphic|setgreen-atkobject"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:297
 msgctxt "sidebargraphic|setblue|tooltip_text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:302
 msgctxt "sidebargraphic|setblue-atkobject"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:342
 msgctxt "sidebargraphic|setgamma|tooltip_text"
 msgid "Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl werta gamma, co wpływo na werty jasności pōłciyni."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:351
 msgctxt "sidebargraphic|setgamma-atkobject"
 msgid "Gamma value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta gamma"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:40
 msgctxt "sidebarline|beginarrowstyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the beginning arrowhead."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl poczōntkowego grotu strzałki."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:44
 msgctxt "sidebarline|beginarrowstyle-atkobject"
 msgid "Beginning Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie stylu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:60
 msgctxt "sidebarline|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl linije."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:64
 msgctxt "sidebarline|linestyle-atkobject"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:80
 msgctxt "sidebarline|endarrowstyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the ending arrowhead."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl kōńcowego grotu strzałki."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:85
 msgctxt "sidebarline|endarrowstyle-atkobject"
 msgid "Ending Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec stylu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:113
 msgctxt "sidebarline|widthlabel"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:130
 msgctxt "sidebarline|width|tooltip_text"
 msgid "Select the width of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier szyrokość linije."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:159
 msgctxt "sidebarline|colorlabel"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:175
 msgctxt "sidebarline|color|tooltip_text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba linije."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:182
 msgctxt "sidebarline|setcolor|tooltip_text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier farba linije."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:204
 msgctxt "sidebarline|translabel"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzis_tość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:220
 msgctxt "sidebarline|linetransparency|tooltip_text"
 msgid "Specify the transparency of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl przejzdrzistość linije."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:229
 msgctxt "sidebarline|linetransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:261
 msgctxt "sidebarline|cornerlabel"
 msgid "_Corner style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl narożnika:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:278
 msgctxt "sidebarline|edgestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the edge connections."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl połōnczyń rantu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:280
 msgctxt "sidebarline|edgestyle"
 msgid "Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôkrōnglōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:281
 msgctxt "sidebarline|edgestyle"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- brak -"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:282
 msgctxt "sidebarline|edgestyle"
 msgid "Mitered"
-msgstr ""
+msgstr "Zaôstrzony"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:283
 msgctxt "sidebarline|edgestyle"
 msgid "Beveled"
-msgstr ""
+msgstr "Zetniynty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:287
 msgctxt "sidebarline|edgestyle-atkobject"
 msgid "Corner Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl roga"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:302
 msgctxt "sidebarline|caplabel"
 msgid "Ca_p style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōńcōwki:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:319
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the line caps."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl kōńcōwek linije."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:321
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plaskaty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:322
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkrōngły"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:323
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:327
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle-atkobject"
 msgid "Cap Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kōńcōwek"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarlists.ui:22
 msgctxt "sidebarlists|numberbullet|tooltip_text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:26
 msgctxt "sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:71
 msgctxt "sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie w poziōmie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:172
 msgctxt "sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie w piōnie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:238
 msgctxt "sidebarparagraph|spacinglabel"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:254
 msgctxt "sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:313
 msgctxt "sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy nad akapitym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:319
 msgctxt "sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy nad akapitym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:362
 msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy pod akapitym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:368
 msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy pod akapitym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:397
 msgctxt "sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlinijo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:430
 msgctxt "sidebarparagraph|indentlabel"
 msgid "_Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Wetn_iyńcie:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:446
 msgctxt "sidebarparagraph|indent|tooltip_text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:453
 msgctxt "sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz wetniyńcie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:467
 msgctxt "sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz wetniyńcie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:481
 msgctxt "sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text"
 msgid "Switch to Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj na ôbieszōne wetniyńcie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:522
 msgctxt "sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie przed tekstym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:528
 msgctxt "sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie przed tekstym"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:570
 msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie po tekście"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:576
 msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie po tekście"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:618
 msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie piyrszego wiersza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:624
 msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie piyrszego wiersza"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:656
 msgctxt "sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text"
 msgid "Paragraph Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku akapitu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:42
 msgctxt "sidebarpossize|horizontallabel"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo _X:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:57
 msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text"
 msgid "Enter the value for the horizontal position."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź werta dlo pozycyje poziōmyj."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:63
 msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos-atkobject"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:80
 msgctxt "sidebarpossize|verticallabel"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo _Y:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:95
 msgctxt "sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text"
 msgid "Enter the value for the vertical position."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź werta dlo pozycyje piōnowyj."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:101
 msgctxt "sidebarpossize|verticalpos-atkobject"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:118
 msgctxt "sidebarpossize|widthlabel"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:134
 msgctxt "sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text"
 msgid "Enter a width for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź szyrokość ôbranego ôbiektu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:140
 msgctxt "sidebarpossize|selectwidth-atkobject"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:157
 msgctxt "sidebarpossize|heightlabel"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "W_ysokość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:173
 msgctxt "sidebarpossize|selectheight|tooltip_text"
 msgid "Enter a height for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź wysokość ôbranego ôbiektu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:179
 msgctxt "sidebarpossize|selectheight-atkobject"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:199
 msgctxt "sidebarpossize|ratio"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "T_rzimej proporcyje"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:204
 msgctxt "sidebarpossize|ratio|tooltip_text"
 msgid "Maintain proportions when you resize the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Trzimej proporcyje w czasie zmiany srogości ôbranego ôbiektu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:220
 msgctxt "sidebarpossize|rotationlabel"
 msgid "_Rotation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôb_rōt:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:246
 msgctxt "sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:268
 msgctxt "sidebarpossize|rotation|tooltip_text"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier kōnt ôbrotu."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:289
 msgctxt "sidebarpossize|fliplabel"
 msgid "_Flip:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:312
 msgctxt "sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text"
 msgid "Flip the selected object vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij ôbrany ôbiekt piōnowo."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:326
 msgctxt "sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text"
 msgid "Flip the selected object horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij ôbrany ôbiekt poziōmo."
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:34
 msgctxt "sidebarshadow|SHOW_SHADOW"
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:59
 msgctxt "sidebarshadow|angle"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:70
 msgctxt "sidebarshadow|distance"
 msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdległość"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:117
 msgctxt "sidebarshadow|transparency_label"
 msgid "Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:180
 msgctxt "sidebarshadow|color"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/stylemenu.ui:12
 msgctxt "stylemenu|update"
 msgid "Update to Match Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj podle zaznaczynio"
 
 #: svx/uiconfig/ui/stylemenu.ui:20
 msgctxt "stylemenu|edit"
 msgid "Edit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo stylu..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:73
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_tight"
 msgid "Very Tight"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo ciasno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:89
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|tight"
 msgid "Tight"
-msgstr ""
+msgstr "Ciasno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:105
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|normal"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:121
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|loose"
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Luźno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:137
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_loose"
 msgid "Very Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Barzo luźno"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:153
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|last_custom"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio niysztandardowo werta"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:189
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|kerning"
 msgid "0,0"
-msgstr ""
+msgstr "0,0"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:200
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|label2"
 msgid "Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowe"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolchardialog.ui:8
 msgctxt "textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolchardialog.ui:135
 msgctxt "textcontrolchardialog|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolchardialog.ui:181
 msgctxt "textcontrolchardialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolchardialog.ui:228
 msgctxt "textcontrolchardialog|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:8
 msgctxt "textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:135
 msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:181
 msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:229
 msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:276
 msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:26
 msgctxt "textunderlinecontrol|none"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bez)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:44
 msgctxt "textunderlinecontrol|single|tooltip_text"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:61
 msgctxt "textunderlinecontrol|double|tooltip_text"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano precyzyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:78
 msgctxt "textunderlinecontrol|bold|tooltip_text"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:95
 msgctxt "textunderlinecontrol|dot|tooltip_text"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:112
 msgctxt "textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text"
 msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Kropki (porubiōne)"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:129
 msgctxt "textunderlinecontrol|dash|tooltip_text"
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Ôblubiōne"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:146
 msgctxt "textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text"
 msgid "Long Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Duge linije"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:163
 msgctxt "textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text"
 msgid "Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka-piska"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:180
 msgctxt "textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text"
 msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Kropka-kropka-piska"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:197
 msgctxt "textunderlinecontrol|wave|tooltip_text"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wela"
 
 #: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:211
 msgctxt "textunderlinecontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:25
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej elymynt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:38
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej elymynt"
 
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:51
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej atrybut"
 
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:64
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:77
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_REMOVE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: svx/uiconfig/ui/xmlsecstatmenu.ui:12
 msgctxt "xmlsecstatmenu|signatures"
 msgid "Digital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy cyfrowe..."
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:12
 msgctxt "zoommenu|page"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko strōna"
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:20
 msgctxt "zoommenu|width"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość strōny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:28
 msgctxt "zoommenu|optimal"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ôptymalny"
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:36
 msgctxt "zoommenu|50"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:44
 msgctxt "zoommenu|75"
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:52
 msgctxt "zoommenu|100"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:60
 msgctxt "zoommenu|150"
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:68
 msgctxt "zoommenu|200"
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
diff --git a/source/szl/sw/messages.po b/source/szl/sw/messages.po
index 13ddfabe504..1c186b28a1b 100644
--- a/source/szl/sw/messages.po
+++ b/source/szl/sw/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 05:47+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,356 +13,356 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542195982.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562219278.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:31
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:32
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sw/inc/app.hrc:33
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno"
 
 #: sw/inc/app.hrc:34
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style tekstu"
 
 #: sw/inc/app.hrc:35
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style rozdziału"
 
 #: sw/inc/app.hrc:36
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style listy"
 
 #: sw/inc/app.hrc:37
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style indeksu"
 
 #: sw/inc/app.hrc:38
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Special Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:39
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "HTML Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style HTML"
 
 #: sw/inc/app.hrc:40
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Conditional Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style warōnkowe"
 
 #: sw/inc/app.hrc:46
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:47
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:48
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:49
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sw/inc/app.hrc:55
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske Style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:56
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:57
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:58
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sw/inc/app.hrc:64
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske Style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:65
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:66
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:67
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sw/inc/app.hrc:73
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske Style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:74
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:75
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:76
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sw/inc/app.hrc:82
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske Style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:83
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:84
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sw/inc/app.hrc:85
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style niysztandardowe"
 
 #: sw/inc/cnttab.hrc:29
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #: sw/inc/cnttab.hrc:30
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
 
 #: sw/inc/cnttab.hrc:31
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #: sw/inc/cnttab.hrc:32
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: sw/inc/cnttab.hrc:33
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "Other OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze ôbiekty OLE"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:45
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:46
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:47
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:48
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano firmy"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:49
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Address Line 1"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo adresy 1"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:50
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Address Line 2"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo adresy 2"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:51
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:52
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:53
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:54
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kroj"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:55
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Telephone private"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn prywatny"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:56
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Telephone business"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn w robocie"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:57
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa e-mail"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:58
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Płeć"
 
 #. Import-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:33
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found."
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziōny błōnd we formacie zbioru."
 
 #: sw/inc/error.hrc:34
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd ôdczytu zbioru."
 
 #: sw/inc/error.hrc:35
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr ""
+msgstr "To niyma noleżny zbiōr WinWord6."
 
 #: sw/inc/error.hrc:36
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziōny bōł błōnd we formacie zbioru na pozycyji $(ARG1) (wiersz, kolumna)."
 
 #: sw/inc/error.hrc:37
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr ""
+msgstr "To niyma noleżny zbiōr WinWord97."
 
 #: sw/inc/error.hrc:38 sw/inc/error.hrc:57
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Wykryty bōł błōnd formatowanio we zbiorze dokumyntu podrzyndnego $(ARG1) na pozycyji $(ARG2) (wiersz, kolumna)."
 
 #. Export-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:40
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error writing file."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd zopisu zbioru."
 
 #: sw/inc/error.hrc:41
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Wrong AutoText document version."
-msgstr ""
+msgstr "Błyndno wersyjo dokumyntu Autotekstu."
 
 #: sw/inc/error.hrc:42 sw/inc/error.hrc:56
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd zopisu dokumyntu podrzyndnego $(ARG1)."
 
 #. Import-/Export-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:44 sw/inc/error.hrc:45
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny błōnd we formacie zbioru %PRODUCTNAME Writer."
 
 #: sw/inc/error.hrc:46
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) has changed."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) bōł zmiyniōny."
 
 #: sw/inc/error.hrc:47
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) niy istniyje."
 
 #: sw/inc/error.hrc:48
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Cells cannot be further split."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie barzij podzielić kōmōrek."
 
 #: sw/inc/error.hrc:49
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wstawić ekstra kolumn."
 
 #: sw/inc/error.hrc:50
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zmiynić struktury połōnczōnyj tabule."
 
 #: sw/inc/error.hrc:52
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske atrybuty mogły być ôdczytane."
 
 #: sw/inc/error.hrc:53
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske atrybuty mogły być spamiyntane."
 
 #: sw/inc/error.hrc:54
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zapisać dokumyntu cołkigo."
 
 #: sw/inc/error.hrc:55
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
@@ -370,81 +370,80 @@ msgid ""
 "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"Tyn dokumynt HTML zawiyro makra %PRODUCTNAME Basic.\n"
+"Przi teroźnych sztelōnkach eksportu te makra niy ôstały spamiyntane."
 
 #: sw/inc/flddinf.hrc:27
 msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sw/inc/flddinf.hrc:28
 msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sw/inc/flddinf.hrc:29
 msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sw/inc/flddinf.hrc:30
 msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
 msgid "Date Time Author"
-msgstr ""
+msgstr "Data Godzina Autōr"
 
 #: sw/inc/fldref.hrc:27
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki"
 
 #: sw/inc/fldref.hrc:28
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy spodnie"
 
 #: sw/inc/fldref.hrc:29
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy kōńcowe"
 
 #: sw/inc/fldref.hrc:30
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwki"
 
 #: sw/inc/fldref.hrc:31
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Numbered Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity ôznaczōne numerym"
 
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:27
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Dear"
-msgstr ""
+msgstr "Drōgi"
 
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:28
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hello"
 
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:29
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Hi"
-msgstr ""
+msgstr "Hi"
 
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid "!"
 msgstr "!"
@@ -452,1479 +451,1479 @@ msgstr "!"
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:37
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(brak)"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:27
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Milimeter"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:28
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Cyntymeter"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:29
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Meter"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:30
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "Kilōmeter"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:31
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "Col"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:32
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Foot"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:33
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mile"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:34
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "Cycero"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:35
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:36
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: sw/inc/optload.hrc:37
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:27
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 1"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:28
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 2"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:29
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 3"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:30
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 4"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:31
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 5"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:32
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 6"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:33
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 7"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:34
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 8"
 
 #: sw/inc/outline.hrc:35
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 9"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:18
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:19
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wōnski"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:20
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:21
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (0.75\")"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (0,75\")"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:22
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1\")"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (1\")"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:23
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1.25\")"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (1.25\")"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:24
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Szyroki"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzadlane"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:31
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:32
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wōnski"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:33
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednie"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:34
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (1.9cm)"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:35
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (2.54cm)"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:36
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (3.18cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne (3.18cm)"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:37
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Szyroki"
 
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:38
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzadlane"
 
 #. Format names
 #: sw/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki spodnich przipisōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_POOLCHR_PAGENO"
 msgid "Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōn"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_POOLCHR_LABEL"
 msgid "Caption Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki podpisu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_POOLCHR_NUM_LEVEL"
 msgid "Numbering Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki numeracyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_POOLCHR_BUL_LEVEL"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki wypōnktowanio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_POOLCHR_INET_NORMAL"
 msgid "Internet Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link internetowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_POOLCHR_INET_VISIT"
 msgid "Visited Internet Link"
-msgstr ""
+msgstr "Nawiydzōny link internetowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_POOLCHR_JUMPEDIT"
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Pole wypołniynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_POOLCHR_TOXJUMP"
 msgid "Index Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE"
 msgid "Endnote Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki przipisōw kōńcowych"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo wierszōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
 msgid "Main Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis bazowego indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
 msgid "Footnote Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie przipisu spodnigo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
 msgid "Endnote Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie przipisu kōńcowego"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_POOLCHR_RUBYTEXT"
 msgid "Rubies"
-msgstr ""
+msgstr "Dopiski fōnetyczne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_POOLCHR_VERT_NUM"
 msgid "Vertical Numbering Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowe symbole numeracyje"
 
 #. Drawing templates for HTML
 #: sw/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżniynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITIATION"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Cytata"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_STRONG"
 msgid "Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Fest wyrōżniony"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CODE"
 msgid "Source Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zdrzōdłowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD"
 msgid "User Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis używocza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE"
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE"
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE"
 msgid "Teletype"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst niyproporcjōnalny"
 
 #. Border templates
 #: sw/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "STR_POOLFRM_FRAME"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "STR_POOLFRM_GRAPHIC"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "STR_POOLFRM_OLE"
 msgid "OLE"
-msgstr ""
+msgstr "OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_POOLFRM_FORMEL"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "STR_POOLFRM_MARGINAL"
 msgid "Marginalia"
-msgstr ""
+msgstr "Marginalia"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "STR_POOLFRM_WATERSIGN"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wodny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "STR_POOLFRM_LABEL"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety"
 
 #. Template names
 #: sw/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Treść tekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie piyrszego wiersza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuniyńcie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
 msgid "Text Body Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie treści tekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_POOLCOLL_GREETING"
 msgid "Complimentary Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt grzecznościowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_POOLCOLL_SIGNATURE"
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_POOLCOLL_CONFRONTATION"
 msgid "List Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie listy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_POOLCOLL_MARGINAL"
 msgid "Marginalia"
-msgstr ""
+msgstr "Marginalia"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE3"
 msgid "Heading 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE4"
 msgid "Heading 4"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE5"
 msgid "Heading 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE6"
 msgid "Heading 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 6"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE7"
 msgid "Heading 7"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 7"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE8"
 msgid "Heading 8"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 8"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE9"
 msgid "Heading 9"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 9"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE10"
 msgid "Heading 10"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 10"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S"
 msgid "Numbering 1 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek numeracyje 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1"
 msgid "Numbering 1"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E"
 msgid "Numbering 1 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec numeracyje 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1"
 msgid "Numbering 1 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo numeracyje 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S"
 msgid "Numbering 2 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek numeracyje 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2"
 msgid "Numbering 2"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E"
 msgid "Numbering 2 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec numeracyje 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
 msgid "Numbering 2 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo numeracyje 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S"
 msgid "Numbering 3 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek numeracyje 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3"
 msgid "Numbering 3"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E"
 msgid "Numbering 3 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec numeracyje 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3"
 msgid "Numbering 3 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo numeracyje 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S"
 msgid "Numbering 4 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek numeracyje 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4"
 msgid "Numbering 4"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E"
 msgid "Numbering 4 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec numeracyje 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4"
 msgid "Numbering 4 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo numeracyje 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S"
 msgid "Numbering 5 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek numeracyje 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5"
 msgid "Numbering 5"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E"
 msgid "Numbering 5 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec numeracyje 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5"
 msgid "Numbering 5 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo numeracyje 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S"
 msgid "List 1 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek listy 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1"
 msgid "List 1"
-msgstr ""
+msgstr "Lista 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E"
 msgid "List 1 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec listy 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1"
 msgid "List 1 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo listy 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S"
 msgid "List 2 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek listy 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2"
 msgid "List 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lista 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E"
 msgid "List 2 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec listy 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2"
 msgid "List 2 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo listy 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S"
 msgid "List 3 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek listy 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3"
 msgid "List 3"
-msgstr ""
+msgstr "Lista 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E"
 msgid "List 3 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec listy 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3"
 msgid "List 3 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo listy 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S"
 msgid "List 4 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek listy 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4"
 msgid "List 4"
-msgstr ""
+msgstr "Lista 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E"
 msgid "List 4 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec listy 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4"
 msgid "List 4 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo listy 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S"
 msgid "List 5 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek listy 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5"
 msgid "List 5"
-msgstr ""
+msgstr "Lista 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E"
 msgid "List 5 End"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec listy 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5"
 msgid "List 5 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuacyjo listy 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka i stopka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
 msgid "Header Left"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka lewo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
 msgid "Header Right"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka prawo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERL"
 msgid "Footer Left"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka lewo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERR"
 msgid "Footer Right"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka prawa"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE"
 msgid "Table Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN"
 msgid "Table Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FRAME"
 msgid "Frame Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość rōmki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_ABB"
 msgid "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
 msgid "Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrozek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS"
 msgid "Addressee"
-msgstr ""
+msgstr "Adresat"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_POOLCOLL_SENDADRESS"
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Nadowca"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXH"
 msgid "Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX1"
 msgid "Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX2"
 msgid "Index 2"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX3"
 msgid "Index 3"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK"
 msgid "Index Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH"
 msgid "Contents Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek wykazu treści"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1"
 msgid "Contents 1"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2"
 msgid "Contents 2"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3"
 msgid "Contents 3"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4"
 msgid "Contents 4"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5"
 msgid "Contents 5"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6"
 msgid "Contents 6"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 6"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7"
 msgid "Contents 7"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 7"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8"
 msgid "Contents 8"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 8"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9"
 msgid "Contents 9"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 9"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10"
 msgid "Contents 10"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści 10"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USERH"
 msgid "User Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek indeksu używocza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER1"
 msgid "User Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER2"
 msgid "User Index 2"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER3"
 msgid "User Index 3"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER4"
 msgid "User Index 4"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER5"
 msgid "User Index 5"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER6"
 msgid "User Index 6"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 6"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER7"
 msgid "User Index 7"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 7"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER8"
 msgid "User Index 8"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 8"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER9"
 msgid "User Index 9"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 9"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER10"
 msgid "User Index 10"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza 10"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
 msgid "Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Cytata"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
 msgid "Figure Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek indeksu rysōnku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
 msgid "Figure Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks rysōnku 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek indeksu ôbiektu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1"
 msgid "Object Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks ôbiektu 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH"
 msgid "Table Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek indeksu tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1"
 msgid "Table Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks tabule 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH"
 msgid "Bibliography Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek bibliografije"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
 msgid "Bibliography 1"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografijo 1"
 
 #. Document title style, not to be confused with Heading style
 #: sw/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Nopisy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE"
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Cytaty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_PRE"
 msgid "Preformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst tymczasowo sformatowany"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_HR"
 msgid "Horizontal Line"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo linijo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DD"
 msgid "List Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość listy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DT"
 msgid "List Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek listy"
 
 #. page style names
 #: sw/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_POOLPAGE_FIRST"
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_POOLPAGE_LEFT"
 msgid "Left Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna lewo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_POOLPAGE_RIGHT"
 msgid "Right Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna prawo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_POOLPAGE_JAKET"
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_POOLPAGE_REGISTER"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_POOLPAGE_HTML"
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #. Numbering rules
 #: sw/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
 msgid "Numbering 123"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo 123"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
 msgid "Numbering ABC"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo ABC"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
 msgid "Numbering abc"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo abc"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
 msgid "Numbering IVX"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo IVX"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
 msgid "Numbering ivx"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo ivx"
 
 #. Bullet \u2022
 #: sw/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
 msgid "Bullet •"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt •"
 
 #. Bullet \u2013
 #: sw/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
 msgid "Bullet –"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt –"
 
 #. Bullet \uE4C4
 #: sw/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt "
 
 #. Bullet \uE49E
 #: sw/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt "
 
 #. Bullet \uE20B
 #: sw/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkt "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
 msgid "1 column"
-msgstr ""
+msgstr "1 kolumna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1"
 msgid "2 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "2 kolumny jednakij srogości"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2"
 msgid "3 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "3 kolumny jednakij srogości"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3"
 msgid "2 columns with different size (left > right)"
-msgstr ""
+msgstr "2 kolumny rozmajtyj srogości (lewo > prawo)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4"
 msgid "2 columns with different size (left < right)"
-msgstr ""
+msgstr "2 kolumny rozmajtyj srogości (lewo > prawo)"
 
 #. Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
 #: sw/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style akapitōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style znakōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style rōmek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style strōn"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style listy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style tabul"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_ENV_TITLE"
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_LAB_TITLE"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety"
 
 #. ShortName!!!
 #: sw/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "STR_HUMAN_SWDOC_NAME"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt tekstowy %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_CANTOPEN"
 msgid "Cannot open document."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić dokumyntu."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_CANTCREATE"
 msgid "Can't create document."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie utworzić dokumyntu."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_DLLNOTFOUND"
 msgid "Filter not found."
-msgstr ""
+msgstr "Filter niy bōł znaleziōny."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STR_LOAD_GLOBAL_DOC"
 msgid "Name and Path of Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "Miano i drōga dokumyntu bazowego"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_LOAD_HTML_DOC"
 msgid "Name and Path of the HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Miano i drōga dokumyntu HTML"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_JAVA_EDIT"
 msgid "Edit Script"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zopisu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "STR_REMOVE_WARNING"
 msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
-msgstr ""
+msgstr "Te znaki sōm niyprzizwolōne i były wychrōniōne: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "STR_BOOKMARK_DEF_NAME"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_BOOKMARK_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "STR_BOOKMARK_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_BOOKMARK_HIDDEN"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_BOOKMARK_CONDITION"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "SW_STR_NONE"
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[None]"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "STR_CAPTION_BEGINNING"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczyńcie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "STR_CAPTION_END"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_CAPTION_ABOVE"
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Nad"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_CAPTION_BELOW"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Niżyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "SW_STR_READONLY"
 msgid "read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino do ôdczytu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "STR_READONLY_PATH"
 msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogi 'Autotekst' sōm ino do ôdczytu. Wywołać ôkno dialogowe sztelowanio drōgi?"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STR_DOC_STAT"
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
 msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
-msgstr ""
+msgstr "Ta ôpcyjo je zastawiōno, kej numeracyjo rozdziałōw je przipisano do stylu akapitu"
 
 #. Statusbar-titles
 #: sw/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "STR_STATSTR_W4WREAD"
 msgid "Importing document..."
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie dokumyntu..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_STATSTR_W4WWRITE"
 msgid "Exporting document..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportowanie dokumyntu..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE"
 msgid "Saving document..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntowanie dokumyntu..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "STR_STATSTR_REFORMAT"
 msgid "Repagination..."
-msgstr ""
+msgstr "Pōnowne dzielynie na strōnie..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "STR_STATSTR_AUTOFORMAT"
 msgid "Formatting document automatically..."
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne formatowanie dokumyntu..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_STATSTR_SEARCH"
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Szukej..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_STATSTR_LETTER"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Listek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_STATSTR_SPELL"
 msgid "Spellcheck..."
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_STATSTR_HYPHEN"
 msgid "Hyphenation..."
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
 msgid "Inserting Index..."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawianie indeksu..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
 msgid "Updating Index..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacyjo indeksu..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_STATSTR_SUMMARY"
 msgid "Creating abstract..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzynie abstraktu..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY"
 msgid "Adapt Objects..."
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj ôbiekty..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_TABLE_DEFNAME"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DEFNAME"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_OBJECT_DEFNAME"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_FRAME_DEFNAME"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_SHAPE_DEFNAME"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_REGION_DEFNAME"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "STR_NUMRULE_DEFNAME"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_EMPTYPAGE"
 msgid "blank page"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzno strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_ABSTRACT_TITLE"
 msgid "Abstract: "
-msgstr ""
+msgstr "Abstrakt: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_FDLG_TEMPLATE_NAME"
 msgid "separated by: "
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzielōny ze pōmocōm: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Outline: Level "
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt: Poziōm "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_FDLG_STYLE"
 msgid "Style: "
-msgstr ""
+msgstr "Styl: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_PAGEOFFSET"
 msgid "Page number: "
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "STR_PAGEBREAK"
 msgid "Break before new page"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł przed nowōm strōnōm"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_WESTERN_FONT"
 msgid "Western text: "
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zachodni: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_CJK_FONT"
 msgid "Asian text: "
-msgstr ""
+msgstr "Tekst azjatycki: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr ""
+msgstr "Tekst CTL: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
 msgid "Unknown Author"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy autōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmynt~orze autorstwa $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "H~ide All Comments by $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ~wszyjske kōmynt~orze autorstwa $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
-msgid "Outline Numbering"
-msgstr ""
+msgid "Chapter Numbering"
+msgstr "Numeracyjo rozdziałōw"
 
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
 #. e.g. Selected: 1 word, 2 characters
 #: sw/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_WORDCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōno: $1, $2"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
 #: sw/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 słowo"
+msgstr[1] "$1 słowa"
+msgstr[2] "$1 słōw"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
 #: sw/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 znak"
+msgstr[1] "$1 znaki"
+msgstr[2] "$1 znakōw"
 
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
 #. e.g. 1 word, 2 characters
 #: sw/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
 msgid "$1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "$1, $2"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
 #. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
@@ -1932,9 +1931,9 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 słowo"
+msgstr[1] "$1 słowa"
+msgstr[2] "$1 słōw"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
 #. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
@@ -1942,79 +1941,79 @@ msgstr[2] ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 znak"
+msgstr[1] "$1 znaki"
+msgstr[2] "$1 znakōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_CONVERT_TEXT_TABLE"
 msgid "Convert Text to Table"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj tekst na tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Add AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej Autoformatowanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Delete AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj Autoformatowanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
 msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Wychrōniōny bydzie tyn wpis Autoformatowanio:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
 msgid "Rename AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj Autoformatowanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Zawrzij"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_JAN"
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Sty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_FEB"
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Lut"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_MAR"
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_NORTH"
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Pōłnoc"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_MID"
 msgid "Mid"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzodek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_SOUTH"
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Połednie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_SUM"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME"
@@ -2023,312 +2022,315 @@ msgid ""
 "The desired AutoFormat could not be created. \n"
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
+"Podano było niynoleżne miano.\n"
+"Niy szło stworzić Autoformatu.\n"
+"Ôbier inksze miano."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_NUMERIC"
 msgid "Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Numeryczny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_ROW"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_COL"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_AUTHMRK_EDIT"
 msgid "Edit Bibliography Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pozycyje bibliograficznyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_AUTHMRK_INSERT"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pozycyjo bibliograficzno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING"
 msgid "Spacing between %1 and %2"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy miyndzy %1 i %2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH"
 msgid "Column %1 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość %1 kolumny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_CAPTION_TABLE"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer - Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_CAPTION_FRAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer - Rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer - Ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_CAPTION_OLE"
 msgid "Other OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze ôbiekty OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_WRONG_TABLENAME"
 msgid "The name of the table must not contain spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Miano tabule niy może zawiyrać spacyji."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
 msgid "Selected table cells are too complex to merge."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōne kōmōrki tabule sōm za skōmplikowane, coby je zecalić."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_SRTERR"
 msgid "Cannot sort selection"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zortować zaznaczynio"
 
 #. Miscellaneous
 #: sw/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_EVENT_OBJECT_SELECT"
 msgid "Click object"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij ôbiekt"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY"
 msgid "Before inserting AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Przed wstawiyniym Autotekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY"
 msgid "After inserting AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Po wstawiyniu Autotekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT"
 msgid "Mouse over object"
-msgstr ""
+msgstr "Mysz nad ôbiektym"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT"
 msgid "Trigger hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Uaktywnij hiperlink"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT"
 msgid "Mouse leaves object"
-msgstr ""
+msgstr "Mysz ôpuszczo ôbiekt"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_LOAD"
 msgid "Image loaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz ôstoł sprownie wgrany"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ABORT"
 msgid "Image loading terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Wgrowanie ôbrazu zawarte"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ERROR"
 msgid "Could not load image"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wgrać ôbrazu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A"
 msgid "Input of alphanumeric characters"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz znaki alfanumeryczne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA"
 msgid "Input of non-alphanumeric characters"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz znaki niyalfanumeryczne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_EVENT_FRM_RESIZE"
 msgid "Resize frame"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość rōmki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_EVENT_FRM_MOVE"
 msgid "Move frame"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE"
 msgid "Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TABLE"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
 msgid "Text frames"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OLE"
 msgid "OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REGION"
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD"
 msgid "Hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlinki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołania"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_INDEX"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1"
 msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
-msgstr ""
+msgstr "To je treść z piyrszego rozdziału. To je wpis ze słownika używocza."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11"
 msgid "Heading 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1.1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:366
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11"
 msgid "This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "To je treść z rozdziału 1.1. To je wpis dlo wykazu treści."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12"
 msgid "Heading 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1.2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12"
 msgid "This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry."
-msgstr ""
+msgstr "To je treść z rozdziału 1.2. To słowo kluczowe to je bazowy wpis."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1"
 msgid "Table 1: This is table 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula 1: To je tabula 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1"
 msgid "Image 1: This is image 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustracyjo 1: To je ilustracyjo 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME"
 msgid "Text frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE"
 msgid "OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT"
 msgid "Draw object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt rysōnkowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "STR_DEFINE_NUMBERFORMAT"
 msgid "Additional formats..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra formaty..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "RID_STR_SYSTEM"
 msgid "[System]"
-msgstr ""
+msgstr "[Systym]"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN"
@@ -2336,484 +2338,485 @@ msgid ""
 "The interactive hyphenation is already active\n"
 "in a different document"
 msgstr ""
+"Interaktywne dzielynie słōw na ślabice\n"
+"je już uaktywniōne w inkszym dokumyńcie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "STR_HYPH_TITLE"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "STR_CANT_UNDO"
 msgid "not possible"
-msgstr ""
+msgstr "niymożliwe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "STR_DELETE_UNDO"
 msgid "Delete $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "STR_INSERT_UNDO"
 msgid "Insert $1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "STR_OVR_UNDO"
 msgid "Overwrite: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisz: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "STR_SPLITNODE_UNDO"
 msgid "New Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy akapit"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "STR_MOVE_UNDO"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "STR_INSATTR_UNDO"
 msgid "Apply attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj atrybuty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "STR_SETFMTCOLL_UNDO"
 msgid "Apply Styles: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj style: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "STR_RESET_ATTR_UNDO"
 msgid "Reset attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj atrybuty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "STR_INSFMT_ATTR_UNDO"
 msgid "Change style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń styl: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "STR_INSERT_DOC_UNDO"
 msgid "Insert file"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow zbiōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "STR_INSERT_GLOSSARY"
 msgid "Insert AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow Autotekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "STR_DELBOOKMARK"
 msgid "Delete bookmark: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zokłodka: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "STR_INSBOOKMARK"
 msgid "Insert bookmark: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow zokłodka: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "STR_SORT_TBL"
 msgid "Sort table"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:404
 msgctxt "STR_SORT_TXT"
 msgid "Sort text"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj tekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "STR_INSTABLE_UNDO"
 msgid "Insert table: $1$2$3"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow tabula: $1$2$3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "STR_TEXTTOTABLE_UNDO"
 msgid "Convert text -> table"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj tekst -> tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:407
 msgctxt "STR_TABLETOTEXT_UNDO"
 msgid "Convert table -> text"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj tabula -> tekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:408
 msgctxt "STR_COPY_UNDO"
 msgid "Copy: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:409
 msgctxt "STR_REPLACE_UNDO"
 msgid "Replace $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:410
 msgctxt "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO"
 msgid "Insert page break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:411
 msgctxt "STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO"
 msgid "Insert column break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł kolumny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:412
 msgctxt "STR_INSERT_ENV_UNDO"
 msgid "Insert Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow koperta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:413
 msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"
 msgid "Copy: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:414
 msgctxt "STR_DRAG_AND_MOVE"
 msgid "Move: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:415
 msgctxt "STR_INSERT_CHART"
 msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wykres %PRODUCTNAME"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:416
 msgctxt "STR_INSERTFLY"
 msgid "Insert frame"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:417
 msgctxt "STR_DELETEFLY"
 msgid "Delete frame"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:418
 msgctxt "STR_AUTOFORMAT"
 msgid "AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Autoformatowanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:419
 msgctxt "STR_TABLEHEADLINE"
 msgid "Table heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:420
 msgctxt "STR_REPLACE"
 msgid "Replace: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:421
 msgctxt "STR_INSERTSECTION"
 msgid "Insert section"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:422
 msgctxt "STR_DELETESECTION"
 msgid "Delete section"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:423
 msgctxt "STR_CHANGESECTION"
 msgid "Modify section"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:424
 msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"
 msgid "Modify default values"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj werty wychodne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:425
 msgctxt "STR_REPLACE_STYLE"
 msgid "Replace style: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp styl: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:426
 msgctxt "STR_DELETE_PAGE_BREAK"
 msgid "Delete page break"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj podzioł strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:427
 msgctxt "STR_TEXT_CORRECTION"
 msgid "Text Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Korekta tekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:428
 msgctxt "STR_OUTLINE_LR"
 msgid "Promote/demote outline"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm wyżyj/niżyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:429
 msgctxt "STR_OUTLINE_UD"
 msgid "Move outline"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij kōnspekt"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:430
 msgctxt "STR_INSNUM"
 msgid "Insert numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow numeracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:431
 msgctxt "STR_NUMUP"
 msgid "Promote level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm wyżyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:432
 msgctxt "STR_NUMDOWN"
 msgid "Demote level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm niżyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:433
 msgctxt "STR_MOVENUM"
 msgid "Move paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś akapity"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:434
 msgctxt "STR_INSERTDRAW"
 msgid "Insert drawing object: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekt rysōnkowy: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:435
 msgctxt "STR_NUMORNONUM"
 msgid "Number On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/zastow numeracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:436
 msgctxt "STR_INC_LEFTMARGIN"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiynksz wetniyńcie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:437
 msgctxt "STR_DEC_LEFTMARGIN"
 msgid "Decrease indent"
-msgstr ""
+msgstr "Zmyńsz wetniyńcie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:438
 msgctxt "STR_INSERTLABEL"
 msgid "Insert caption: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podpis: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:439
 msgctxt "STR_SETNUMRULESTART"
 msgid "Restart numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij numeracyjo ôd nowa"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:440
 msgctxt "STR_CHANGEFTN"
 msgid "Modify footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj spodni przipis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:441
 msgctxt "STR_ACCEPT_REDLINE"
 msgid "Accept change: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj zmiana: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:442
 msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"
 msgid "Reject change: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciep zmiana: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:443
 msgctxt "STR_SPLIT_TABLE"
 msgid "Split Table"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:444
 msgctxt "STR_DONTEXPAND"
 msgid "Stop attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow atrybuty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:445
 msgctxt "STR_AUTOCORRECT"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:446
 msgctxt "STR_MERGE_TABLE"
 msgid "Merge table"
-msgstr ""
+msgstr "Zecal tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:447
 msgctxt "STR_TRANSLITERATE"
 msgid "Change Case"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń srogość liter"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:448
 msgctxt "STR_DELNUM"
 msgid "Delete numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj numeracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:449
 msgctxt "STR_DRAWUNDO"
 msgid "Drawing objects: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty rysōnkowe: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:450
 msgctxt "STR_DRAWGROUP"
 msgid "Group draw objects"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:451
 msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"
 msgid "Ungroup drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:452
 msgctxt "STR_DRAWDELETE"
 msgid "Delete drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôbiekty rysōnkowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:453
 msgctxt "STR_REREAD"
 msgid "Replace Image"
-msgstr ""
+msgstr "Zastōmp ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:454
 msgctxt "STR_DELGRF"
 msgid "Delete Image"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:455
 msgctxt "STR_TABLE_ATTR"
 msgid "Apply table attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj atrybuty tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:456
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT"
 msgid "AutoFormat Table"
-msgstr ""
+msgstr "Autoformatowanie tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:457
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSCOL"
 msgid "Insert Column"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:458
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSROW"
 msgid "Insert Row"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:459
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELBOX"
 msgid "Delete row/column"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersz/kolumna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:460
 msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
 msgid "Delete column"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kolumna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:461
 msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
 msgid "Delete row"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:462
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_SPLIT"
 msgid "Split Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel kōmōrki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:463
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_MERGE"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Zecal kōmōrki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:464
 msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
 msgid "Format cell"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuj kōmōrka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_INSERT_TOX"
 msgid "Insert index/table"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow indeks/tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:466
 msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"
 msgid "Remove index/table"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj indeks/tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:467
 msgctxt "STR_TABLE_TBLCPYTBL"
 msgid "Copy table"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:468
 msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"
 msgid "Copy table"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:469
 msgctxt "STR_INS_FROM_SHADOWCRSR"
 msgid "Set cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj kursōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:470
 msgctxt "STR_UNDO_CHAIN"
 msgid "Link text frames"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz rōmki tekstowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:471
 msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"
 msgid "Unlink text frames"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłōncz rōmki tekstowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:472
 msgctxt "STR_UNDO_FTNINFO"
 msgid "Modify footnote options"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj ôpcyje spodnich przipisōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:473
 msgctxt "STR_UNDO_COMPAREDOC"
 msgid "Compare Document"
-msgstr ""
+msgstr "Porōwnej dokumynta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:474
 msgctxt "STR_UNDO_SETFLYFRMFMT"
 msgid "Apply frame style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl rōmki: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:475
 msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"
 msgid "Ruby Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki dopiskōw fōnetycznych"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:476
 msgctxt "STR_INSERT_FOOTNOTE"
 msgid "Insert footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow spodni przipis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:477
 msgctxt "STR_INSERT_URLBTN"
 msgid "insert URL button"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow knefel URL"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:478
 msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow hiperlink"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:479
 msgctxt "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT"
 msgid "remove invisible content"
-msgstr ""
+msgstr "skasuj niywidzialno zawartość"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:480
 msgctxt "STR_TOXCHANGE"
 msgid "Table/index changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula/indeks zmiyniōno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:481
 msgctxt "STR_START_QUOTE"
 msgid "“"
-msgstr ""
+msgstr "“"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:482
 msgctxt "STR_END_QUOTE"
 msgid "”"
-msgstr ""
+msgstr "”"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:483
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LDOTS"
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -2821,1386 +2824,1385 @@ msgstr "..."
 #: sw/inc/strings.hrc:484
 msgctxt "STR_MULTISEL"
 msgid "multiple selection"
-msgstr ""
+msgstr "ôbiōr wielokrotny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:485
 msgctxt "STR_TYPING_UNDO"
 msgid "Typing: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludzanie: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:486
 msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź skrytka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:487
 msgctxt "STR_YIELDS"
 msgid "→"
-msgstr ""
+msgstr "→"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:488
 msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"
 msgid "occurrences of"
-msgstr ""
+msgstr "wystōmpiynia"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:489
 msgctxt "STR_UNDO_TABS"
 msgid "One tab"
 msgid_plural "$1 tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Jedyn tabulatōr"
+msgstr[1] "$1 tabulatōry"
+msgstr[2] "$1 tabulatorōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:490
 msgctxt "STR_UNDO_NLS"
 msgid "One line break"
 msgid_plural "$1 line breaks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Jedyn podzioł linije"
+msgstr[1] "$1 podziały linije"
+msgstr[2] "$1 podziałōw linije"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:491
 msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"
 msgid "page break"
-msgstr ""
+msgstr "podzioł strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:492
 msgctxt "STR_UNDO_COLBRKS"
 msgid "column break"
-msgstr ""
+msgstr "podzioł kolumny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:493
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"
 msgid "Insert $1"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:494
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"
 msgid "Delete $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:495
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Attributes changed"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty były zmiyniōne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:496
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
 msgid "Table changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula była zmiyniōno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:497
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
 msgid "Style changed"
-msgstr ""
+msgstr "Styl bōł zmiyniōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:498
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
 msgid "Paragraph formatting changed"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie akapitu było zmiyniōne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:499
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Insert Row"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:500
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:501
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
 msgid "Insert Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmōrka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:502
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
 msgid "Delete Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kōmōrka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:503
 msgctxt "STR_N_REDLINES"
 msgid "$1 changes"
-msgstr ""
+msgstr "$1 zmiany"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:504
 msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC"
 msgid "Change page style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń styl strōny: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:505
 msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE"
 msgid "Create page style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz styl strōny: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:506
 msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE"
 msgid "Delete page style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj styl strōny: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:507
 msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME"
 msgid "Rename page style: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj styl strōny: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:508
 msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/footer changed"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka/stopka była zmiyniōno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:509
 msgctxt "STR_UNDO_FIELD"
 msgid "Field changed"
-msgstr ""
+msgstr "Pole było zmiyniōne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:510
 msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE"
 msgid "Create paragraph style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz styl akapitu: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:511
 msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE"
 msgid "Delete paragraph style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj styl akapitu: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:512
 msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME"
 msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj styl akapitu: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:513
 msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_CREATE"
 msgid "Create character style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz styl znakōw: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:514
 msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_DELETE"
 msgid "Delete character style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj styl znakōw: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:515
 msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_RENAME"
 msgid "Rename character style: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj styl znakōw: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:516
 msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_CREATE"
 msgid "Create frame style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz styl rōmki: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:517
 msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_DELETE"
 msgid "Delete frame style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj styl rōmki: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:518
 msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_RENAME"
 msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj styl rōmki: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:519
 msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_CREATE"
 msgid "Create numbering style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz styl numerowanio: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:520
 msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_DELETE"
 msgid "Delete numbering style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj styl numerowanio: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:521
 msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_RENAME"
 msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj styl numerowanio: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:522
 msgctxt "STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME"
 msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj zokłodka: $1 $2 $3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:523
 msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT"
 msgid "Insert index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wpis indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:524
 msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE"
 msgid "Delete index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wpis indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:525
 msgctxt "STR_FIELD"
 msgid "field"
-msgstr ""
+msgstr "pole"
 
 #. undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
 #: sw/inc/strings.hrc:527
 msgctxt "STR_PARAGRAPHS"
 msgid "Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:528
 msgctxt "STR_FRAME"
 msgid "frame"
-msgstr ""
+msgstr "rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:529
 msgctxt "STR_OLE"
 msgid "OLE-object"
-msgstr ""
+msgstr "ôbiekt OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:530
 msgctxt "STR_MATH_FORMULA"
 msgid "formula"
-msgstr ""
+msgstr "formuła"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:531
 msgctxt "STR_CHART"
 msgid "chart"
-msgstr ""
+msgstr "wykres"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:532
 msgctxt "STR_NOTE"
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:533
 msgctxt "STR_REFERENCE"
 msgid "cross-reference"
-msgstr ""
+msgstr "ôdsyłocz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:534
 msgctxt "STR_SCRIPT"
 msgid "script"
-msgstr ""
+msgstr "zopis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:535
 msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"
 msgid "bibliography entry"
-msgstr ""
+msgstr "pozycyjo bibliograficzno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:536
 msgctxt "STR_SPECIALCHAR"
 msgid "special character"
-msgstr ""
+msgstr "ekstra znak"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:537
 msgctxt "STR_FOOTNOTE"
 msgid "footnote"
-msgstr ""
+msgstr "spodni przipis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:538
 msgctxt "STR_GRAPHIC"
 msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:539
 msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"
 msgid "drawing object(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ôbiekt(y) rysōnkowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:540
 msgctxt "STR_TABLE_NAME"
 msgid "table: $1$2$3"
-msgstr ""
+msgstr "tabula $1$2$3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:541
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_UNDO"
 msgid "paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "akapit"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:542
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
 msgid "Paragraph sign"
-msgstr ""
+msgstr "Znak akapitu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:543
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
 msgid "Change object title of $1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń tytuł ôbiektu dlo $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:544
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION"
 msgid "Change object description of $1"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana ôpisu ôbiektu ze $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:545
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"
 msgid "Create table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz styl tabule: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:546
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"
 msgid "Delete table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj styl tabule: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:547
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj styl tabule: $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:548
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
 msgid "Delete table"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:549
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"
 msgid "Insert form field"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawianie pola formulara"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:551
 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
 msgid "Document view"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd dokumyntu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:552
 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_DESC"
 msgid "Document view"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd dokumyntu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:553
 msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"
 msgid "Header $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:554
 msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"
 msgid "Header page $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka strōny $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:555
 msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_NAME"
 msgid "Footer $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:556
 msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_DESC"
 msgid "Footer page $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna stopki $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:557
 msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME"
 msgid "Footnote $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:558
 msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC"
 msgid "Footnote $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:559
 msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME"
 msgid "Endnote $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:560
 msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC"
 msgid "Endnote $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:561
 msgctxt "STR_ACCESS_TABLE_DESC"
 msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) na strōnie $(ARG2)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:562
 msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_NAME"
 msgid "Page $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:563
 msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_DESC"
 msgid "Page: $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna: $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:564
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:565
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:566
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME"
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:567
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
 msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
-msgstr ""
+msgstr "Po uaktywniyniu tego knefla pokozany bydzie wykoz akcyji, co je idzie wykōnać dlo tego i inkszych kōmyntorzōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:568
 msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME"
 msgid "Document preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd dokumyntu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:569
 msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX"
 msgid "(Preview mode)"
-msgstr ""
+msgstr "(Tryb podglōndu)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:570
 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"
 msgid "%PRODUCTNAME Document"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME - Dokumynt"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:572
 msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd ôdczytu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:573
 msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"
 msgid "Image cannot be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie pokozać ôbrazu."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:574
 msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"
 msgid "Error reading from the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd ôdczytu ze skrytki."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:576
 msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"
 msgid "Manual Column Break"
-msgstr ""
+msgstr "Rynczne łōmanie kolumny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:578
 msgctxt "STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT"
 msgid "Row %ROWNUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "Rzōnd %ROWNUMBER"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:579
 #, c-format
 msgctxt "STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT"
 msgid "Column %COLUMNLETTER"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna %COLUMNLETTER"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:580
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:581
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:582
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_FRAME"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:583
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:584
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:585
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_TABLE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:586
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:588
 msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"
 msgid "Asian"
-msgstr ""
+msgstr "Azjatycke"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:589
 msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"
 msgid "CTL"
-msgstr ""
+msgstr "Zopisy słożōne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:590
 msgctxt "ST_SCRIPT_WESTERN"
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "zachodnie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:591
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:592
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:593
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"
 msgid "Page ba~ckground"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek ~strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:594
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
 msgid "~Images and other graphic objects"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbrazy i inksze ôbiekty graficzne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:595
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"
 msgid "Hidden te~xt"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty te~kst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:596
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"
 msgid "~Text placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole zastympcze ~tekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:597
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"
 msgid "Form control~s"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty formular~a"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:598
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COLOR"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:599
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"
 msgid "Print text in blac~k"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj te~kst na czorno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:600
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:601
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"
 msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj ~autōmatycznie wstawiōne prōzne strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:602
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "~Użyj jyny tacki papiōru ôbranyj w preferyncyjach durkarki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:603
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"
 msgid "None (document only)"
-msgstr ""
+msgstr "Brak (ino dokumynt)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:604
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"
 msgid "Comments only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino kōmyntorze"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:605
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"
 msgid "Place at end of document"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź na kōńcu dokumyntu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:606
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"
 msgid "Place at end of page"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź na kōńcu strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:607
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"
 msgid "~Comments"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōmyntorze"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:608
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"
 msgid "Broch~ure"
-msgstr ""
+msgstr "Brosz~ura"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:609
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"
 msgid "Left-to-right script"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis ôd lewyj do prawyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:610
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"
 msgid "Right-to-left script"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis ôd prawyj do lewyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:611
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:612
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:613
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny porziste"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:614
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny niyporziste"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:615
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaznaczynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:616
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"
 msgid "Place in margins"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź w marginesach"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:618
 msgctxt "STR_FORMULA_CALC"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:619
 msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:620
 msgctxt "STR_FORMULA_APPLY"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:621
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"
 msgid "Formula Tool Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek formuły"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:622
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"
 msgid "Formula Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta formuły"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:623
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"
 msgid "Formula Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst formuły"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:625
 msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"
 msgid "Global View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok globalny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:626
 msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"
 msgid "Content Navigation View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok nawigacyje po zawartości"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:627
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:628
 msgctxt "STR_DRAGMODE"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przeciōnganio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:629
 msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
 msgid "Send Outline to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij zarys do skrytki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:630
 msgctxt "STR_HYPERLINK"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za hiperlink"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:631
 msgctxt "STR_LINK_REGION"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za link"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:632
 msgctxt "STR_COPY_REGION"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za kopijo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:633
 msgctxt "STR_DISPLAY"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:634
 msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne ôkno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:635
 msgctxt "STR_HIDDEN"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "skryj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:636
 msgctxt "STR_ACTIVE"
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "aktywny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:637
 msgctxt "STR_INACTIVE"
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "niyaktywny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:638
 msgctxt "STR_EDIT_ENTRY"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:639
 msgctxt "STR_UPDATE"
 msgid "~Update"
-msgstr ""
+msgstr "Akt~ualizuj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:640
 msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:641
 msgctxt "STR_EDIT_LINK"
 msgid "Edit link"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo linku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:642
 msgctxt "STR_EDIT_INSERT"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:643
 msgctxt "STR_INDEX"
 msgid "~Index"
-msgstr ""
+msgstr "~Indeks"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:644
 msgctxt "STR_FILE"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:645
 msgctxt "STR_NEW_FILE"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy dokumynt"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:646
 msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:647
 msgctxt "STR_DELETE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:648
 msgctxt "STR_DELETE_ENTRY"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:649
 msgctxt "STR_UPDATE_SEL"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:650
 msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:651
 msgctxt "STR_UPDATE_LINK"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Linki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:652
 msgctxt "STR_UPDATE_ALL"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:653
 msgctxt "STR_REMOVE_INDEX"
 msgid "~Remove Index"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj indeks"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:654
 msgctxt "STR_REMOVE_TBL_PROTECTION"
 msgid "~Unprotect"
-msgstr ""
+msgstr "~Niy chrōń"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:655
 msgctxt "STR_INVISIBLE"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "skryj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:656
 msgctxt "STR_BROKEN_LINK"
 msgid "File not found: "
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś zbioru: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:657
 msgctxt "STR_RENAME"
 msgid "~Rename"
-msgstr ""
+msgstr "P~rzemianuj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:658
 msgctxt "STR_READONLY_IDX"
 msgid "Read-~only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino do ~ôdczytu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:659
 msgctxt "STR_POSTIT_SHOW"
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż wszyjske"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:660
 msgctxt "STR_POSTIT_HIDE"
 msgid "Hide All"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj wszyjsko"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:661
 msgctxt "STR_POSTIT_DELETE"
 msgid "Delete All"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjsko"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:663
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "Lewo: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:664
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr ". Prawo: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:665
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "Wewnyntrzny: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:666
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr ". Zewnyntrzny: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:667
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr ". Wiyrch: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:668
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr ". Spodek: "
 
 #. Error calculator
 #: sw/inc/strings.hrc:671
 msgctxt "STR_POSTIT_PAGE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:672
 msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:673
 msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:674
 msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"
 msgid "** Syntax Error **"
-msgstr ""
+msgstr "** Błōnd składnie **"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:675
 msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"
 msgid "** Division by zero **"
-msgstr ""
+msgstr "** Dzielynie bez zero **"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:676
 msgctxt "STR_CALC_BRACK"
 msgid "** Wrong use of brackets **"
-msgstr ""
+msgstr "** Źle użyte nowiasy **"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:677
 msgctxt "STR_CALC_POW"
 msgid "** Square function overflow **"
-msgstr ""
+msgstr "** Przepołniynie we funkcyji kwadratowyj **"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:678
 msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"
 msgid "** Overflow **"
-msgstr ""
+msgstr "** Przepołniynie **"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:679
 msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"
 msgid "** Error **"
-msgstr ""
+msgstr "** Błōnd **"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:680
 msgctxt "STR_CALC_ERROR"
 msgid "** Expression is faulty **"
-msgstr ""
+msgstr "** Niynoleżne wyrażynie **"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:681
 msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"
 msgid "Error: Reference source not found"
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd: Niy szło znojś zdrzōdła ôdwołanio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:682
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:683
 msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
 msgid "(fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "(stało)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:684
 msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr ""
+msgstr " R: %1 M: %2 D: %3 G: %4 M: %5 S: %6"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:685
 msgctxt "STR_TOI"
 msgid "Alphabetical Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks alfabetyczny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:686
 msgctxt "STR_TOU"
 msgid "User-Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:687
 msgctxt "STR_TOC"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:688
 msgctxt "STR_TOX_AUTH"
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografijo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:689
 msgctxt "STR_TOX_CITATION"
 msgid "Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Cytata"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:690
 msgctxt "STR_TOX_TBL"
 msgid "Index of Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks tabul"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:691
 msgctxt "STR_TOX_OBJ"
 msgid "Table of Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz ôbiektōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:692
 msgctxt "STR_TOX_ILL"
 msgid "Table of Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz rysōnkōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:693
 #, c-format
 msgctxt "STR_LINK_CTRL_CLICK"
 msgid "%s-Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "%s-Kliknij, coby ôtworzić link"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:694
 msgctxt "STR_LINK_CLICK"
 msgid "Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby ôtworzić link"
 
 #. SubType DocInfo
 #: sw/inc/strings.hrc:696
 msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:697
 msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:698
 msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa kluczowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:699
 msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:700
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzōne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:701
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:702
 msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
 msgid "Last printed"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio wydurkowany:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:703
 msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
 msgid "Revision number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość dokumyntu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:704
 msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
 msgid "Total editing time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas edycyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:705
 msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
 msgid "Convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:706
 msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"
 msgid "First convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszo kōnwersyjo $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:707
 msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"
 msgid "Next convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno kōnwersyjo $(ARG1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:708
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
 msgid "Article"
-msgstr ""
+msgstr "Artykuł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:709
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Ksiōnżka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:710
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"
 msgid "Brochures"
-msgstr ""
+msgstr "Broszury"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:711
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawozdanie z kōnferyncyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:712
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"
 msgid "Book excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "Fragmynt ksiōnżki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:713
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"
 msgid "Book excerpt with title"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstrakt z ksiōnżki z tytułym"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:714
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawozdanie z kōnferyncyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:715
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziynnik"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:716
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"
 msgid "Techn. documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumyntacyjo techn."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:717
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"
 msgid "Thesis"
-msgstr ""
+msgstr "Praca dyplōmowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:718
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Roztōmajte"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:719
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"
 msgid "Dissertation"
-msgstr ""
+msgstr "Rozprawa naukowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:720
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawozdanie z kōnferyncyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:721
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"
 msgid "Research report"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawozdanie z podszukowań"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:722
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Niyôpublikowane"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:723
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:724
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"
 msgid "WWW document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt WWW"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:725
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"
 msgid "User-defined1"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:726
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"
 msgid "User-defined2"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:727
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"
 msgid "User-defined3"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:728
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"
 msgid "User-defined4"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:729
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"
 msgid "User-defined5"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:730
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"
 msgid "Short name"
-msgstr ""
+msgstr "Krōtke miano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:731
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:732
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:733
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"
 msgid "Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Adnotacyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:734
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"
 msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Autorzi"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:735
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"
 msgid "Book title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł ksiōnżki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:736
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzioł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:737
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"
 msgid "Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Wydanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:738
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:739
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"
 msgid "Publication type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta publikacyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:740
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"
 msgid "Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Instytucyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:741
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziynnik"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:742
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiōnc"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:743
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NOTE"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiska"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:744
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NUMBER"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:745
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizacyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:746
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"
 msgid "Page(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna(y)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:747
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Wydowca"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:748
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
 msgid "University"
-msgstr ""
+msgstr "Uniwersytet"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:749
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Seryjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:750
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TITLE"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:751
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"
 msgid "Type of report"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta reportu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:752
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Głośność"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:753
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_YEAR"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:754
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:755
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"
 msgid "User-defined1"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:756
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"
 msgid "User-defined2"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:757
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"
 msgid "User-defined3"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 3"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:758
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"
 msgid "User-defined4"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 4"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:759
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"
 msgid "User-defined5"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza 5"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:760
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:762
 msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"
 msgid "Edit Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo wpisu indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:763
 msgctxt "STR_IDXMRK_INSERT"
 msgid "Insert Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wpis indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:764
 msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt zawiyro już pozycyjo bibliograficzno, ale z inkszymi danymi. Napasować istniyjōnce wpisy?"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:766
 msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:767
 msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"
 msgid "Show comments"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż kōmyntorze"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:768
 msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"
 msgid "Hide comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj kōmyntorze"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:770
 msgctxt "STR_DOUBLE_SHORTNAME"
 msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
-msgstr ""
+msgstr "Miano skrōtu już istniyje. Ôbier inksze miano."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:771
 msgctxt "STR_QUERY_DELETE"
 msgid "Delete AutoText?"
-msgstr ""
+msgstr "Skasować Autotekst?"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:772
 msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"
 msgid "Delete the category "
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kategoryjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:773
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP2"
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -4208,242 +4210,242 @@ msgstr "?"
 #: sw/inc/strings.hrc:774
 msgctxt "STR_GLOSSARY"
 msgid "AutoText :"
-msgstr ""
+msgstr "Autotekst :"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:775
 msgctxt "STR_SAVE_GLOSSARY"
 msgid "Save AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej Autotekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:776
 msgctxt "STR_NO_GLOSSARIES"
 msgid "There is no AutoText in this file."
-msgstr ""
+msgstr "We tym zbiorze niy ma żodnych wpisōw Autotekstu."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:777
 msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"
 msgid "My AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Mōj AutoTekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:779
 msgctxt "STR_NOGLOS"
 msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczny tekst dlo skrōtu '%1' niy bōł znaleziōny."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:780
 msgctxt "STR_NO_TABLE"
 msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wstawić tabule bez wierszōw abo bez kōmōrek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:781
 msgctxt "STR_TABLE_TOO_LARGE"
 msgid "The table cannot be inserted because it is too large"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie wstawić tabule, bo ôna je za srogo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:782
 msgctxt "STR_ERR_INSERT_GLOS"
 msgid "AutoText could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić Autotekstu."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:783
 msgctxt "STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR"
 msgid "Requested clipboard format is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Żōndany format zawartości skrytki je niydostympny."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:784
 msgctxt "STR_PRIVATETEXT"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt tekstowy %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:785
 msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"
 msgid "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz (Dokumynt tekstowy %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:786
 msgctxt "STR_PRIVATEOLE"
 msgid "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt (Dokumynt tekstowy %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:787
 msgctxt "STR_DDEFORMAT"
 msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:789
 msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
 msgid "All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske kōmyntorze"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:790
 msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"
 msgid "All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske kōmyntorze"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:791
 msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"
 msgid "Comments by "
-msgstr ""
+msgstr "Autōr kōmyntorzōw "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:792
 msgctxt "STR_NODATE"
 msgid "(no date)"
-msgstr ""
+msgstr "(brak daty)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:793
 msgctxt "STR_NOAUTHOR"
 msgid "(no author)"
-msgstr ""
+msgstr "(brak autora)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:794
 msgctxt "STR_REPLY"
 msgid "Reply to $1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdpowiydź do $1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:796
 msgctxt "ST_TITLE_EDIT"
 msgid "Edit Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo bloku adresowego"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:797
 msgctxt "ST_TITLE_MALE"
 msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowe pozdrowiynie (adresat je chop)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:798
 msgctxt "ST_TITLE_FEMALE"
 msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowe pozdrowiynie (adresat je kobiyta)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:799
 msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"
 msgid "Salutation e~lements"
-msgstr ""
+msgstr "E~lymynta pozdrowiynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:800
 msgctxt "ST_INSERTSALUTATIONFIELD"
 msgid "Add to salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do pozdrowiynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:801
 msgctxt "ST_REMOVESALUTATIONFIELD"
 msgid "Remove from salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj z pozdrowiynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:802
 msgctxt "ST_DRAGSALUTATION"
 msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
-msgstr ""
+msgstr "1. ~Przeciōngnij elymynta pozdrowiynio w przestrzyń niżyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:803
 msgctxt "ST_SALUTATION"
 msgid "Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrowiynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:804
 msgctxt "ST_PUNCTUATION"
 msgid "Punctuation Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Znak przestankowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:805
 msgctxt "ST_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:806
 msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"
 msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz ôdpednie pola ze zdrzōdła danych adresowych do elymyntōw pozdrowiynio."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:807
 msgctxt "ST_SALUTATIONPREVIEW"
 msgid "Salutation preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd pozdrowiynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:808
 msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"
 msgid "Address elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta adresy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:809
 msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENT"
 msgid "Salutation elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta pozdrowiynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:810
 msgctxt "ST_MATCHESTO"
 msgid "Matches to field:"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do pola:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:811
 msgctxt "ST_PREVIEW"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:813
 msgctxt "STR_NOTASSIGNED"
 msgid " not yet matched "
-msgstr ""
+msgstr " jeszcze niy dopasowane "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:814
 msgctxt "STR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske zbiory"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:815
 msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"
 msgid "Address lists(*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "Listy adresowe (*.*)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:816
 msgctxt "STR_FILTER_SXB"
 msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:817
 msgctxt "STR_FILTER_SXC"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:818
 msgctxt "STR_FILTER_SXW"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:819
 msgctxt "STR_FILTER_DBF"
 msgid "dBase (*.dbf)"
-msgstr ""
+msgstr "dBase (*.dbf)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:820
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:821
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
 msgid "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:822
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
 msgid "Plain text (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowy tekst (*.txt)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:823
 msgctxt "STR_FILTER_CSV"
 msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst dzielōny kōmami (*.csv)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:824
 msgctxt "STR_FILTER_MDB"
 msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:825
 msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
 msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:826
 msgctxt "ST_CONFIGUREMAIL"
@@ -4452,81 +4454,84 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to enter email account information now?"
 msgstr ""
+"Żeby wysłać dokumynta korespōndyncyje seryjnyj bez e-mail %PRODUCTNAME, wymogane je wkludzynie informacyji ô kōńcie e-mail.\n"
+"\n"
+"Chcesz teroz wkludzić informacyje ô kōńcie e-mail?"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:827
 msgctxt "ST_FILTERNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista adresowo w programie %PRODUCTNAME (.csv)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:829
 msgctxt "ST_STARTING"
 msgid "Select Starting Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier dokumynt wchodu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:830
 msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"
 msgid "Select Document Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zorta dokumyntu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:831
 msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"
 msgid "Insert Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow blok adresy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:832
 msgctxt "ST_ADDRESSLIST"
 msgid "Select Address List"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier lista adresowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:833
 msgctxt "ST_GREETINGSLINE"
 msgid "Create Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz pozdrowiynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:834
 msgctxt "ST_LAYOUT"
 msgid "Adjust Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj ukłod"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:835
 msgctxt "ST_EXCLUDE"
 msgid "Exclude recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklucz ôdbiyrocza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:836
 msgctxt "ST_FINISH"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Skōńcz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:837
 msgctxt "ST_MMWTITLE"
 msgid "Mail Merge Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr korespōndyncyje seryjnyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:839
 msgctxt "ST_TABLE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:840
 msgctxt "ST_QUERY"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:842
 msgctxt "STR_QUERY_SPELL_CONTINUE"
 msgid "Continue checking at beginning of document?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuować przeziyranie ôd poczōntku dokumyntu?"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:843
 msgctxt "STR_SPELLING_COMPLETED"
 msgid "The spellcheck is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Korekta ôrtografije je gotowo."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:844
 msgctxt "STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE"
 msgid "No dictionary available"
-msgstr ""
+msgstr "Żodyn słownik niyma dostympny"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: strings for the types
@@ -4535,212 +4540,212 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:850
 msgctxt "STR_DATEFLD"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:851
 msgctxt "STR_TIMEFLD"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:852
 msgctxt "STR_FILENAMEFLD"
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbioru"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:853
 msgctxt "STR_DBNAMEFLD"
 msgid "Database Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano bazy danych"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:854
 msgctxt "STR_CHAPTERFLD"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzioł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:855
 msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"
 msgid "Page number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:856
 msgctxt "STR_DOCSTATFLD"
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:857
 msgctxt "STR_AUTHORFLD"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:858
 msgctxt "STR_TEMPLNAMEFLD"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mustry"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:859
 msgctxt "STR_EXTUSERFLD"
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Nadowca"
 
 #. range functions
 #: sw/inc/strings.hrc:861
 msgctxt "STR_SETFLD"
 msgid "Set variable"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj zmiynno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:862
 msgctxt "STR_GETFLD"
 msgid "Show variable"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż zmiynno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:863
 msgctxt "STR_FORMELFLD"
 msgid "Insert Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow formuła"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:864
 msgctxt "STR_INPUTFLD"
 msgid "Input field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole wkludzanio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:865
 msgctxt "STR_SETINPUTFLD"
 msgid "Input field (variable)"
-msgstr ""
+msgstr "Pole wkludzanio (Zmiynno)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:866
 msgctxt "STR_USRINPUTFLD"
 msgid "Input field (user)"
-msgstr ""
+msgstr "Pole wkludzanio (Używocz)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:867
 msgctxt "STR_CONDTXTFLD"
 msgid "Conditional text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst warōnkowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:868
 msgctxt "STR_DDEFLD"
 msgid "DDE field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole DDE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:869
 msgctxt "STR_MACROFLD"
 msgid "Execute macro"
-msgstr ""
+msgstr "Wykōnej makro"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:870
 msgctxt "STR_SEQFLD"
 msgid "Number range"
-msgstr ""
+msgstr "Sekwyncyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:871
 msgctxt "STR_SETREFPAGEFLD"
 msgid "Set page variable"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj zmiynno strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:872
 msgctxt "STR_GETREFPAGEFLD"
 msgid "Show page variable"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż zmiynno strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:873
 msgctxt "STR_INTERNETFLD"
 msgid "Load URL"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj URL"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:874
 msgctxt "STR_JUMPEDITFLD"
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Pole wypołniynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:875
 msgctxt "STR_COMBINED_CHARS"
 msgid "Combine characters"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz znaki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:876
 msgctxt "STR_DROPDOWN"
 msgid "Input list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista wkludzanio"
 
 #. range references
 #: sw/inc/strings.hrc:878
 msgctxt "STR_SETREFFLD"
 msgid "Set Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl ôdwołanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:879
 msgctxt "STR_GETREFFLD"
 msgid "Insert Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôdwołanie"
 
 #. range database
 #: sw/inc/strings.hrc:881
 msgctxt "STR_DBFLD"
 msgid "Mail merge fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola maili seryjnych"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:882
 msgctxt "STR_DBNEXTSETFLD"
 msgid "Next record"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny rekord"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:883
 msgctxt "STR_DBNUMSETFLD"
 msgid "Any record"
-msgstr ""
+msgstr "Leda jaki rekord"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:884
 msgctxt "STR_DBSETNUMBERFLD"
 msgid "Record number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer rekordu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:885
 msgctxt "STR_PREVPAGEFLD"
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:886
 msgctxt "STR_NEXTPAGEFLD"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:887
 msgctxt "STR_HIDDENTXTFLD"
 msgid "Hidden text"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty tekst"
 
 #. range user fields
 #: sw/inc/strings.hrc:889
 msgctxt "STR_USERFLD"
 msgid "User Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole używocza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:890
 msgctxt "STR_POSTITFLD"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiska"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:891
 msgctxt "STR_SCRIPTFLD"
 msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:892
 msgctxt "STR_AUTHORITY"
 msgid "Bibliography entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo bibliograficzno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:893
 msgctxt "STR_HIDDENPARAFLD"
 msgid "Hidden Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty akapit"
 
 #. range DocumentInfo
 #: sw/inc/strings.hrc:895
 msgctxt "STR_DOCINFOFLD"
 msgid "DocInformation"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô dokumyńcie"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: SubCmd-Strings
@@ -4748,74 +4753,74 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:899
 msgctxt "FLD_DATE_STD"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:900
 msgctxt "FLD_DATE_FIX"
 msgid "Date (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Data (stało)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:901
 msgctxt "FLD_TIME_STD"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:902
 msgctxt "FLD_TIME_FIX"
 msgid "Time (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina (stało)"
 
 #. SubCmd Statistic
 #: sw/inc/strings.hrc:904
 msgctxt "FLD_STAT_TABLE"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:905
 msgctxt "FLD_STAT_CHAR"
 msgid "Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:906
 msgctxt "FLD_STAT_WORD"
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:907
 msgctxt "FLD_STAT_PARA"
 msgid "Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:908
 msgctxt "FLD_STAT_GRF"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:909
 msgctxt "FLD_STAT_OBJ"
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:910
 msgctxt "FLD_STAT_PAGE"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #. SubCmd DDETypes
 #: sw/inc/strings.hrc:912
 msgctxt "FMT_DDE_HOT"
 msgid "DDE automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie DDE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:913
 msgctxt "FMT_DDE_NORMAL"
 msgid "DDE manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ryncznie DDE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:914
 msgctxt "FLD_INPUT_TEXT"
 msgid "[Text]"
-msgstr ""
+msgstr "[Text]"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: SubType Extuser
@@ -4823,87 +4828,87 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:919
 msgctxt "FLD_EU_FIRMA"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:920
 msgctxt "FLD_EU_VORNAME"
 msgid "First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:921
 msgctxt "FLD_EU_NAME"
 msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:922
 msgctxt "FLD_EU_ABK"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:923
 msgctxt "FLD_EU_STRASSE"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:924
 msgctxt "FLD_EU_LAND"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kroj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:925
 msgctxt "FLD_EU_PLZ"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:926
 msgctxt "FLD_EU_ORT"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:927
 msgctxt "FLD_EU_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:928
 msgctxt "FLD_EU_POS"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:929
 msgctxt "FLD_EU_TELPRIV"
 msgid "Tel. (Home)"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn (dōm)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:930
 msgctxt "FLD_EU_TELFIRMA"
 msgid "Tel. (Work)"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn (robota)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:931
 msgctxt "FLD_EU_FAX"
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Telefaks"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:932
 msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:933
 msgctxt "FLD_EU_STATE"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:934
 msgctxt "FLD_PAGEREF_OFF"
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "zastow"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:935
 msgctxt "FLD_PAGEREF_ON"
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "włōncz"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: path name
@@ -4912,32 +4917,32 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:940
 msgctxt "FMT_FF_NAME"
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbioru"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:941
 msgctxt "FMT_FF_NAME_NOEXT"
 msgid "File name without extension"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbioru bez rozszyrzynio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:942
 msgctxt "FMT_FF_PATHNAME"
 msgid "Path/File name"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga/Miano zbioru"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:943
 msgctxt "FMT_FF_PATH"
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:944
 msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:945
 msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: format chapter
@@ -4945,22 +4950,22 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:949
 msgctxt "FMT_CHAPTER_NAME"
 msgid "Chapter name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano rozdziału"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:950
 msgctxt "FMT_CHAPTER_NO"
 msgid "Chapter number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer rozdziału"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:951
 msgctxt "FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR"
 msgid "Chapter number without separator"
-msgstr ""
+msgstr "Numer rozdziału bez separatora"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:952
 msgctxt "FMT_CHAPTER_NAMENO"
 msgid "Chapter number and name"
-msgstr ""
+msgstr "Numer i miano rozdziału"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: formats
@@ -4968,47 +4973,47 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:956
 msgctxt "FMT_NUM_ABC"
 msgid "A B C"
-msgstr ""
+msgstr "A B C"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:957
 msgctxt "FMT_NUM_SABC"
 msgid "a b c"
-msgstr ""
+msgstr "a b c"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:958
 msgctxt "FMT_NUM_ABC_N"
 msgid "A .. AA .. AAA"
-msgstr ""
+msgstr "A .. AA .. AAA"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:959
 msgctxt "FMT_NUM_SABC_N"
 msgid "a .. aa .. aaa"
-msgstr ""
+msgstr "a .. aa .. aaa"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:960
 msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"
 msgid "Roman (I II III)"
-msgstr ""
+msgstr "Rzimske (I II III)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:961
 msgctxt "FMT_NUM_SROMAN"
 msgid "Roman (i ii iii)"
-msgstr ""
+msgstr "Rzimske (i ii iii)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:962
 msgctxt "FMT_NUM_ARABIC"
 msgid "Arabic (1 2 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabske (1 2 3)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:963
 msgctxt "FMT_NUM_PAGEDESC"
 msgid "As Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Za styl strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:964
 msgctxt "FMT_NUM_PAGESPECIAL"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Author
@@ -5016,12 +5021,12 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:968
 msgctxt "FMT_AUTHOR_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:969
 msgctxt "FMT_AUTHOR_SCUT"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description:   set variable
@@ -5029,42 +5034,42 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:973
 msgctxt "FMT_SETVAR_SYS"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systym"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:974
 msgctxt "FMT_SETVAR_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:975
 msgctxt "FMT_GETVAR_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:976
 msgctxt "FMT_GETVAR_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:977
 msgctxt "FMT_USERVAR_CMD"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:978
 msgctxt "FMT_USERVAR_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:979
 msgctxt "FMT_DBFLD_DB"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:980
 msgctxt "FMT_DBFLD_SYS"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systym"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: storage fields
@@ -5072,17 +5077,17 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:984
 msgctxt "FMT_REG_AUTHOR"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:985
 msgctxt "FMT_REG_TIME"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:986
 msgctxt "FMT_REG_DATE"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: formats references
@@ -5090,67 +5095,67 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:990
 msgctxt "FMT_REF_TEXT"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:991
 msgctxt "FMT_REF_PAGE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:992
 msgctxt "FMT_REF_CHAPTER"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzioł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:993
 msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"
 msgid "Above/Below"
-msgstr ""
+msgstr "Nad/Pod"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:994
 msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"
 msgid "As Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Za styl strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:995
 msgctxt "FMT_REF_ONLYNUMBER"
 msgid "Category and Number"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo i numer"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:996
 msgctxt "FMT_REF_ONLYCAPTION"
 msgid "Caption Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst podpisu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:997
 msgctxt "FMT_REF_ONLYSEQNO"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:998
 msgctxt "FMT_REF_NUMBER"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:999
 msgctxt "FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT"
 msgid "Number (no context)"
-msgstr ""
+msgstr "Numer (bez kōntekstu)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1000
 msgctxt "FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT"
 msgid "Number (full context)"
-msgstr ""
+msgstr "Numer (połny kōntekst)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1002
 msgctxt "FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE"
 msgid "Article a/az + "
-msgstr ""
+msgstr "Article a/az + "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1003
 msgctxt "FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE"
 msgid "Article A/Az + "
-msgstr ""
+msgstr "Article A/Az + "
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: placeholder
@@ -5158,27 +5163,27 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1007
 msgctxt "FMT_MARK_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1008
 msgctxt "FMT_MARK_TABLE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1009
 msgctxt "FMT_MARK_FRAME"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1010
 msgctxt "FMT_MARK_GRAFIC"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1011
 msgctxt "FMT_MARK_OLE"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
@@ -5186,1142 +5191,1139 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1015
 msgctxt "STR_COND"
 msgid "~Condition"
-msgstr ""
+msgstr "W~arōnek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1016
 msgctxt "STR_TEXT"
 msgid "Then, Else"
-msgstr ""
+msgstr "Wtynczos, W inkszym przipadku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1017
 msgctxt "STR_DDE_CMD"
 msgid "DDE Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcyjo DDE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1018
 msgctxt "STR_INSTEXT"
 msgid "Hidden t~ext"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty t~ekst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1019
 msgctxt "STR_MACNAME"
 msgid "~Macro name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano ~makra"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1020
 msgctxt "STR_PROMPT"
 msgid "~Reference"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôdwołanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1021
 msgctxt "STR_COMBCHRS_FT"
 msgid "Ch~aracters"
-msgstr ""
+msgstr "Zn~aki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1022
 msgctxt "STR_OFFSET"
 msgid "O~ffset"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńci~e"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1023
 msgctxt "STR_VALUE"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1024
 msgctxt "STR_FORMULA"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1025
 msgctxt "STR_CUSTOM_FIELD"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1027
 msgctxt "STR_CUSTOM_LABEL"
 msgid "[User]"
-msgstr ""
+msgstr "[User]"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1029
 msgctxt "STR_HDIST"
 msgid "H. Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp poziōmy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1030
 msgctxt "STR_VDIST"
 msgid "V. Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp piōnowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1031
 msgctxt "STR_WIDTH"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1032
 msgctxt "STR_HEIGHT"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1033
 msgctxt "STR_LEFT"
 msgid "Left margin"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy margines"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1034
 msgctxt "STR_UPPER"
 msgid "Top margin"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni margines"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1035
 msgctxt "STR_COLS"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1036
 msgctxt "STR_ROWS"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1038
 msgctxt "STR_SERVICE_UNAVAILABLE"
 msgid "The following service is not available: "
-msgstr ""
+msgstr "Ta usuga je niydostympno: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1040
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT"
 msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Licznik słōw i znakōw. Kliknij, coby ôtworzić ôkno dialogowe licznika słōw."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1041
 msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_ONE"
 msgid "Single-page view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok jednyj strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1042
 msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_MULTI"
 msgid "Multiple-page view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok wielu strōn"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1043
 msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"
 msgid "Book view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok ksiōnżki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1044
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
 msgid "Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list."
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny w dokumyńcie. Kliknij, coby ôtworzić ôkno dialogowe „Idź do strōny” abo kliknij prawym kneflym myszy, coby pokozać wykoz zokłodek."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1045
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
 msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny w dokumyńcie (numer strōny na wydurku dokumyntu). Kliknij, coby ôtworzić ôkno nawigatora."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1046
 msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
 msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny. Kliknij prawym kneflym myszy, coby zmiynić styl, abo kliknij, coby ôtworzić ôkno dialogowe stylu."
 
 #. Strings for textual attributes.
 #: sw/inc/strings.hrc:1049
 msgctxt "STR_DROP_OVER"
 msgid "Drop Caps over"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały nad"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1050
 msgctxt "STR_DROP_LINES"
 msgid "rows"
-msgstr ""
+msgstr "rzyndōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1051
 msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
 msgid "No Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Bez inicjałōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1052
 msgctxt "STR_NO_PAGEDESC"
 msgid "No page break"
-msgstr ""
+msgstr "Bez podziału strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1053
 msgctxt "STR_NO_MIRROR"
 msgid "Don't mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Niy ôdbijej"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1054
 msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij piōnowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1055
 msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
 msgid "Flip horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōć poziōmo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1056
 msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
 msgid "Horizontal and Vertical Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdbij w piōnie i w poziōmie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1057
 msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"
 msgid "+ mirror horizontal on even pages"
-msgstr ""
+msgstr "+ ôdbij w poziōmie na strōnach porzistych"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1058
 msgctxt "STR_CHARFMT"
 msgid "Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1059
 msgctxt "STR_NO_CHARFMT"
 msgid "No Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Brak stylu znakōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1060
 msgctxt "STR_FOOTER"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1061
 msgctxt "STR_NO_FOOTER"
 msgid "No footer"
-msgstr ""
+msgstr "Bez stopki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1062
 msgctxt "STR_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1063
 msgctxt "STR_NO_HEADER"
 msgid "No header"
-msgstr ""
+msgstr "Bez gōwki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1064
 msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
 msgid "Optimal wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalne ôpływanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1065
 msgctxt "STR_SURROUND_NONE"
 msgid "No wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ôpływanio"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1066
 msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1067
 msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
 msgid "Parallel wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpływanie rōwnoległe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1068
 msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
 msgid "Left wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpływanie z lewyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1069
 msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"
 msgid "Right wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpływanie z prawyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1070
 msgctxt "STR_SURROUND_ANCHORONLY"
 msgid "(Anchor only)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ino zakotwiczynie)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1071
 msgctxt "STR_FRM_WIDTH"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1072
 msgctxt "STR_FRM_FIXEDHEIGHT"
 msgid "Fixed height:"
-msgstr ""
+msgstr "Stało wysokość:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1073
 msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"
 msgid "Min. height:"
-msgstr ""
+msgstr "Min. wysokość:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1074
 msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"
 msgid "to paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "do akapitu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1075
 msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
 msgid "to character"
-msgstr ""
+msgstr "do znaku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1076
 msgctxt "STR_FLY_AT_PAGE"
 msgid "to page"
-msgstr ""
+msgstr "do strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1077
 msgctxt "STR_POS_X"
 msgid "X Coordinate:"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnowożno X:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1078
 msgctxt "STR_POS_Y"
 msgid "Y Coordinate:"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnowożno Y:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1079
 msgctxt "STR_VERT_TOP"
 msgid "at top"
-msgstr ""
+msgstr "na wiyrchu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1080
 msgctxt "STR_VERT_CENTER"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowany w piōnie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1081
 msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"
 msgid "at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "na spodku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1082
 msgctxt "STR_LINE_TOP"
 msgid "Top of line"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch wiersza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1083
 msgctxt "STR_LINE_CENTER"
 msgid "Line centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowano linijo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1084
 msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek wiersza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1085
 msgctxt "STR_REGISTER_ON"
 msgid "Register-true"
-msgstr ""
+msgstr "Dogaduj miyjsca wierszōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1086
 msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
 msgid "Not register-true"
-msgstr ""
+msgstr "Niy dogaduj miyjsc wierszōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1087
 msgctxt "STR_HORI_RIGHT"
 msgid "at the right"
-msgstr ""
+msgstr "z prawyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1088
 msgctxt "STR_HORI_CENTER"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowano poziōmo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1089
 msgctxt "STR_HORI_LEFT"
 msgid "at the left"
-msgstr ""
+msgstr "z lewyj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1090
 msgctxt "STR_HORI_INSIDE"
 msgid "inside"
-msgstr ""
+msgstr "we postrzodku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1091
 msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"
 msgid "outside"
-msgstr ""
+msgstr "na zewnōntrz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1092
 msgctxt "STR_HORI_FULL"
 msgid "Full width"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko szyrokość"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1093
 msgctxt "STR_COLUMNS"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1094
 msgctxt "STR_LINE_WIDTH"
 msgid "Separator Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość separatora:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1095
 msgctxt "STR_MAX_FTN_HEIGHT"
 msgid "Max. footnote area:"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. przestrzyń spodnich przipisōw:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1096
 msgctxt "STR_EDIT_IN_READONLY"
 msgid "Editable in read-only document"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwy do edycyje w dokumyńcie ino do ôdczytu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1097
 msgctxt "STR_LAYOUT_SPLIT"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1098
 msgctxt "STR_NUMRULE_ON"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1099
 msgctxt "STR_NUMRULE_OFF"
 msgid "no numbering"
-msgstr ""
+msgstr "bez numeracyje"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1100
 msgctxt "STR_CONNECT1"
 msgid "linked to "
-msgstr ""
+msgstr "połōnczōny z "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1101
 msgctxt "STR_CONNECT2"
 msgid "and "
-msgstr ""
+msgstr "i "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1102
 msgctxt "STR_LINECOUNT"
 msgid "Count lines"
-msgstr ""
+msgstr "Porachuj wiersze"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1103
 msgctxt "STR_DONTLINECOUNT"
 msgid "don't count lines"
-msgstr ""
+msgstr "Niy rachuj wierszōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1104
 msgctxt "STR_LINCOUNT_START"
 msgid "restart line count with: "
-msgstr ""
+msgstr "zacznij rachowanie wierszōw ôd: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1105
 msgctxt "STR_LUMINANCE"
 msgid "Brightness: "
-msgstr ""
+msgstr "Jasność: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1106
 msgctxt "STR_CHANNELR"
 msgid "Red: "
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1107
 msgctxt "STR_CHANNELG"
 msgid "Green: "
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1108
 msgctxt "STR_CHANNELB"
 msgid "Blue: "
-msgstr ""
+msgstr "Modry: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1109
 msgctxt "STR_CONTRAST"
 msgid "Contrast: "
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrast: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1110
 msgctxt "STR_GAMMA"
 msgid "Gamma: "
-msgstr ""
+msgstr "Gamma: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1111
 msgctxt "STR_TRANSPARENCY"
 msgid "Transparency: "
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1112
 msgctxt "STR_INVERT"
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwrōcynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1113
 msgctxt "STR_INVERT_NOT"
 msgid "do not invert"
-msgstr ""
+msgstr "niy ôdwrocej"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1114
 msgctxt "STR_DRAWMODE"
 msgid "Graphics mode: "
-msgstr ""
+msgstr "Tryb graficzny: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1115
 msgctxt "STR_DRAWMODE_STD"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1116
 msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
 msgid "Grayscales"
-msgstr ""
+msgstr "Skala siwości"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1117
 msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Czorno-bioły"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1118
 msgctxt "STR_DRAWMODE_WATERMARK"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wodny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1119
 msgctxt "STR_ROTATION"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrocanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1120
 msgctxt "STR_GRID_NONE"
 msgid "No grid"
-msgstr ""
+msgstr "Bez necu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1121
 msgctxt "STR_GRID_LINES_ONLY"
 msgid "Grid (lines only)"
-msgstr ""
+msgstr "Nec (ino linije)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1122
 msgctxt "STR_GRID_LINES_CHARS"
 msgid "Grid (lines and characters)"
-msgstr ""
+msgstr "Nec (linije i znaki)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1123
 msgctxt "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW"
 msgid "Follow text flow"
-msgstr ""
+msgstr "Podle przepływu tekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1124
 msgctxt "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW"
 msgid "Do not follow text flow"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podle przepływu tekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1125
 msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_ON"
 msgid "Merge borders"
-msgstr ""
+msgstr "Zecal ranty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1126
 msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_OFF"
 msgid "Do not merge borders"
-msgstr ""
+msgstr "Niy zecalej rantōw"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1128
 msgctxt "ST_TBL"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1129
 msgctxt "ST_FRM"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka tekstowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1130
 msgctxt "ST_PGE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1131
 msgctxt "ST_DRW"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1132
 msgctxt "ST_CTRL"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrola"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1133
 msgctxt "ST_REG"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1134
 msgctxt "ST_BKM"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1135
 msgctxt "ST_GRF"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1136
 msgctxt "ST_OLE"
 msgid "OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1137
 msgctxt "ST_OUTL"
 msgid "Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1138
 msgctxt "ST_SEL"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1139
 msgctxt "ST_FTN"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1140
 msgctxt "ST_MARK"
 msgid "Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Spōmniynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1141
 msgctxt "ST_POSTIT"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1142
 msgctxt "ST_SRCH_REP"
 msgid "Repeat search"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz wyszukowanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1143
 msgctxt "ST_INDEX_ENTRY"
 msgid "Index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1144
 msgctxt "ST_TABLE_FORMULA"
 msgid "Table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1145
 msgctxt "ST_TABLE_FORMULA_ERROR"
 msgid "Wrong table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżno formuła tabule"
 
 #. Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
 #: sw/inc/strings.hrc:1147
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_DOWN"
 msgid "Next table"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1148
 msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"
 msgid "Next text frame"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno rōmka tekstowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1149
 msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_DOWN"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1150
 msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"
 msgid "Next drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny rysōnek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1151
 msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"
 msgid "Next control"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny formant"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1152
 msgctxt "STR_IMGBTN_REG_DOWN"
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1153
 msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"
 msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny zokłodka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1154
 msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"
 msgid "Next graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno grafika"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1155
 msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_DOWN"
 msgid "Next OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny ôbiekt OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1156
 msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN"
 msgid "Next heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny nogōwek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1157
 msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"
 msgid "Next selection"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympne zaznaczynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1158
 msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"
 msgid "Next footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny spodni przipis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1159
 msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_DOWN"
 msgid "Next Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympne spōmniynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1160
 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
 msgid "Next Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1161
 msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN"
 msgid "Continue search forward"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuuj szukanie dalij"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1162
 msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN"
 msgid "Next index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympny wpis indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1163
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_UP"
 msgid "Previous table"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1164
 msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_UP"
 msgid "Previous text frame"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo rōmka tekstowo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1165
 msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_UP"
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1166
 msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_UP"
 msgid "Previous drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy rysōnek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1167
 msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_UP"
 msgid "Previous control"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy formant"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1168
 msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo sekcyjo"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1169
 msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"
 msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy zokłodka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1170
 msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"
 msgid "Previous graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo grafika"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1171
 msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_UP"
 msgid "Previous OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy ôbiekt OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1172
 msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_UP"
 msgid "Previous heading"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy nogōwek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1173
 msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_UP"
 msgid "Previous selection"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjsze zaznaczynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1174
 msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"
 msgid "Previous footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy przipis spodni"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1175
 msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"
 msgid "Previous Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjsze spōmniynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1176
 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"
 msgid "Previous Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy kōmyntorz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1177
 msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"
 msgid "Continue search backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuuj szukanie nazod"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1178
 msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP"
 msgid "Previous index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszy wpis indeksu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1179
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"
 msgid "Previous table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo formuła tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1180
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"
 msgid "Next table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno formuła tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1181
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"
 msgid "Previous faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo felerno formuła tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1182
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"
 msgid "Next faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno felerno formuła tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1184
 msgctxt "STR_REDLINE_INSERT"
 msgid "Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1185
 msgctxt "STR_REDLINE_DELETE"
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowane"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1186
 msgctxt "STR_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Sformatowano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1187
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE"
 msgid "Table changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula była zmiyniōno"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1188
 msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLL"
 msgid "Applied Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style akapitu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1189
 msgctxt "STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
 msgid "Paragraph formatting changed"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie akapitu było zmiyniōne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1190
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Row Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōny wiersz "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1191
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Row Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowany wiersz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1192
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
 msgid "Cell Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōno kōmōrka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1193
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
 msgid "Cell Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowano kōmōrka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1194
 msgctxt "STR_ENDNOTE"
 msgid "Endnote: "
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1195
 msgctxt "STR_FTNNOTE"
 msgid "Footnote: "
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1196
 #, c-format
 msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK"
 msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij knefel %s, coby ôtworzić myni Tagi inteligyntne"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1197
 msgctxt "STR_HEADER_TITLE"
 msgid "Header (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1198
 msgctxt "STR_FIRST_HEADER_TITLE"
 msgid "First Page Header (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka piyrszyj strōny (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1199
 msgctxt "STR_LEFT_HEADER_TITLE"
 msgid "Left Page Header (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka lewyj strōny (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1200
 msgctxt "STR_RIGHT_HEADER_TITLE"
 msgid "Right Page Header (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka prawyj strōny (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1201
 msgctxt "STR_FOOTER_TITLE"
 msgid "Footer (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1202
 msgctxt "STR_FIRST_FOOTER_TITLE"
 msgid "First Page Footer (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka piyrszyj strōny (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1203
 msgctxt "STR_LEFT_FOOTER_TITLE"
 msgid "Left Page Footer (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka lewyj strōny (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1204
 msgctxt "STR_RIGHT_FOOTER_TITLE"
 msgid "Right Page Footer (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka prawyj strōny (%1)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1205
 msgctxt "STR_DELETE_HEADER"
 msgid "Delete Header..."
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj gōwka..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1206
 msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
 msgid "Format Header..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie gōwki..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1207
 msgctxt "STR_DELETE_FOOTER"
 msgid "Delete Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj stopka..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1208
 msgctxt "STR_FORMAT_FOOTER"
 msgid "Format Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie stopki..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1210
 msgctxt "STR_UNFLOAT_TABLE"
 msgid "Un-float Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdkotwicz tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1212
 msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić zbioru ôbrazu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1213
 msgctxt "STR_GRFILTER_IOERROR"
 msgid "Image file cannot be read"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôdczytać zbioru ôbrazu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1214
 msgctxt "STR_GRFILTER_FORMATERROR"
 msgid "Unknown image format"
-msgstr ""
+msgstr "Niyznōmy format ôbrazu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1215
 msgctxt "STR_GRFILTER_VERSIONERROR"
 msgid "This image file version is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ta wersyjo zbioru ôbrazu niyma spiyrano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1216
 msgctxt "STR_GRFILTER_FILTERERROR"
 msgid "Image filter not found"
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś filtra ôbrazu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1217
 msgctxt "STR_GRFILTER_TOOBIG"
 msgid "Not enough memory to insert the image."
-msgstr ""
+msgstr "Za mało pamiyńci, coby wstawić ôbroz."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1218
 msgctxt "STR_INSERT_GRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażynie ôbrazu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1219
 msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
 msgid "Comment: "
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1220
 msgctxt "STR_REDLINE_INSERTED"
 msgid "Insertion"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1221
 msgctxt "STR_REDLINE_DELETED"
 msgid "Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1222
 msgctxt "STR_REDLINE_AUTOFMT"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1223
 msgctxt "STR_REDLINE_FORMATTED"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formaty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1224
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLECHG"
 msgid "Table Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany w tabulach"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1225
 msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLLSET"
 msgid "Applied Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style akapitu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1226
 msgctxt "STR_PAGE"
 msgid "Page "
-msgstr ""
+msgstr "Strōna "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1227
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT"
 msgid "Page %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna %1 z %2"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1228
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
 msgid "Page %1 of %2 (Page %3)"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna %1 z %2 (strōna %3)"
 
 #. Strings for gallery/background
 #: sw/inc/strings.hrc:1230
 msgctxt "STR_SWBG_PARAGRAPH"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1231
 msgctxt "STR_SWBG_GRAPHIC"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1232
 msgctxt "STR_SWBG_OLE"
 msgid "OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt OLE"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1233
 msgctxt "STR_SWBG_FRAME"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1234
 msgctxt "STR_SWBG_TABLE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1235
 msgctxt "STR_SWBG_TABLE_ROW"
 msgid "Table row"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1236
 msgctxt "STR_SWBG_TABLE_CELL"
 msgid "Table cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrka tabule"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1237
 msgctxt "STR_SWBG_PAGE"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1238
 msgctxt "STR_SWBG_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1239
 msgctxt "STR_SWBG_FOOTER"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #. End: strings for gallery/background
 #: sw/inc/strings.hrc:1242
 msgctxt "STR_HUMAN_SWWEBDOC_NAME"
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1243
 msgctxt "STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1245
 msgctxt "STR_TITLE"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1246
 msgctxt "STR_ALPHA"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1247
 msgctxt "STR_LEVEL"
 msgid "Level "
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1248
 msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"
 msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś zbioru „%1” w drōdze „%2”."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1249
 msgctxt "STR_USER_DEFINED_INDEX"
 msgid "User-Defined Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks używocza"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1250
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NOSORTKEY"
 msgid "<None>"
 msgstr "<None>"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1251
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_CHAR_STYLE"
 msgid "<None>"
-msgstr "<None>"
+msgstr "<Żodyn>"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1252
 msgctxt "STR_DELIM"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1253
 msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY_NO"
 msgid "E#"
-msgstr ""
+msgstr "W#"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1254
 msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1255
 msgctxt "STR_TOKEN_TAB_STOP"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1256
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOKEN_PAGE_NUMS"
 msgid "#"
 msgstr "#"
@@ -6329,97 +6331,97 @@ msgstr "#"
 #: sw/inc/strings.hrc:1257
 msgctxt "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO"
 msgid "CI"
-msgstr ""
+msgstr "IR"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1258
 msgctxt "STR_TOKEN_LINK_START"
 msgid "LS"
-msgstr ""
+msgstr "PH"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1259
 msgctxt "STR_TOKEN_LINK_END"
 msgid "LE"
-msgstr ""
+msgstr "KH"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1260
 msgctxt "STR_TOKEN_AUTHORITY"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1261
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO"
 msgid "Chapter number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer rozdziału"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1262
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1263
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"
 msgid "Tab stop"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōr"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1264
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1265
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"
 msgid "Page number"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1266
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO"
 msgid "Chapter info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô rozdziale"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1267
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_START"
 msgid "Hyperlink start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek hiperlinku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1268
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_END"
 msgid "Hyperlink end"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec hiperlinku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1269
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
 msgid "Bibliography entry: "
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo bibliograficzno: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1270
 msgctxt "STR_CHARSTYLE"
 msgid "Character Style: "
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1271
 msgctxt "STR_STRUCTURE"
 msgid "Structure text"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura tekstu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1272
 msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1"
 msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"
-msgstr ""
+msgstr "Naciś Ctrl+Alt+A, coby przeniyś fokus do inkszych ôperacyji"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1273
 msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2"
 msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"
-msgstr ""
+msgstr "Naciś lewo abo prawo strzałka, coby ôbrać kōntrolki struktury"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1274
 msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3"
 msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control"
-msgstr ""
+msgstr "Naciś Ctrl+Alt+B, coby przeniyś fokus do teroźnyj kōntrolki struktury"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1275
 msgctxt "STR_AUTOMARK_TYPE"
 msgid "Selection file for the alphabetical index (*.sdi)"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr ôbioru dlo indeksu alfabetycznego (*.sdi)"
 
 #. -----------------------------------------------------------------------
 #. Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
@@ -6427,247 +6429,247 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1280
 msgctxt "STR_FRMUI_TOP_BASE"
 msgid "Base line at ~top"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo bazowo na ~wiyrchu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1281
 msgctxt "STR_FRMUI_BOTTOM_BASE"
 msgid "~Base line at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo ~bazowo na spodku"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1282
 msgctxt "STR_FRMUI_CENTER_BASE"
 msgid "Base line ~centered"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo bazowo ~wypostrzodkowano"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1283
 msgctxt "STR_FRMUI_OLE_INSERT"
 msgid "Insert object"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôbiekt"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1284
 msgctxt "STR_FRMUI_OLE_EDIT"
 msgid "Edit object"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo ôbiektu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1285
 msgctxt "STR_FRMUI_COLL_HEADER"
 msgid " (Template: "
-msgstr ""
+msgstr " (Szymel: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1286
 msgctxt "STR_FRMUI_BORDER"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1287
 msgctxt "STR_FRMUI_PATTERN"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1289
 msgctxt "STR_TEXTCOLL_HEADER"
 msgid "(Paragraph Style: "
-msgstr ""
+msgstr "(Styl akapitu: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1290
 msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
 msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo strōn niy mogła być zastosowano na tyj strōnie. Numery porziste mogōm być użyte na lewych strōnach, a niyporziste na prawych."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1292
 msgctxt "STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME"
 msgid "Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt bazowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1293
 msgctxt "STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt bazowy %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1295
 msgctxt "STR_QUERY_CONNECT"
 msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynie zbioru skasuje zawartość teroźnyj sekcyje. Połōnczyć mimo to?"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1296
 msgctxt "STR_WRONG_PASSWORD"
 msgid "The password entered is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Podane hasło niyma noleżne."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1297
 msgctxt "STR_WRONG_PASSWD_REPEAT"
 msgid "The password has not been set."
-msgstr ""
+msgstr "Hasło niy było nasztelowano."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1299
 msgctxt "STR_HYP_OK"
 msgid "Hyphenation completed"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielynie słōw je gotowe"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1300
 msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
 msgid "None (Do not check spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "Brak (niy koryguj ôrtografije)"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1301
 msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Reset to Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć wychodny jynzyk"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1302
 msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1303
 msgctxt "STR_IGNORE_SELECTION"
 msgid "~Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "~Ignoruj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1304
 msgctxt "STR_EXPLANATION_LINK"
 msgid "Explanations..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyklarowania..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1306
 msgctxt "STR_QUERY_SPECIAL_FORCED"
 msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadowanie ekstra przestrzyni je niyaktywne. Wybadać mimo to?"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1307
 msgctxt "STR_NO_MERGE_ENTRY"
 msgid "Could not merge documents."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zecalić dokumyntōw."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1308
 msgctxt "STR_NO_BASE_FOR_MERGE"
 msgid "%PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge."
-msgstr ""
+msgstr "Kōmpōnynt %PRODUCTNAME Base je niyôbecny, a je potrzebny do seryjnyj korespōndyncyje."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1309
 msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"
 msgid "The source cannot be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie zaladować zdrzōdła."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1310
 msgctxt "STR_ERR_NO_FAX"
 msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
-msgstr ""
+msgstr "Żodno durkarka faksu niy była nasztelowano (Noczynie/Ôpcyje/%1/Durkuj)."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1311
 msgctxt "STR_WEBOPTIONS"
 msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt HTML"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1312
 msgctxt "STR_TEXTOPTIONS"
 msgid "Text document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt tekstowy"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1313
 msgctxt "STR_SCAN_NOSOURCE"
 msgid "Source not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzōdło niy było ôkryślōno."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1314
 msgctxt "STR_NUM_LEVEL"
 msgid "Level "
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1315
 msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"
 msgid "Outline "
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1316
 msgctxt "STR_EDIT_FOOTNOTE"
 msgid "Edit Footnote/Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo przipisu spodnigo/kōńcowego"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1317
 msgctxt "STR_NB_REPLACED"
 msgid "Search key replaced XX times."
-msgstr ""
+msgstr "Szukane hasło było zastōmpiōno XX razy."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1318
 msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"
 msgid "Row "
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1319
 msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"
 msgid "Column "
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1320
 msgctxt "STR_SAVEAS_SRC"
 msgid "~Export source..."
-msgstr ""
+msgstr "~Eksportuj tekst zdrzōdłowy..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1321
 msgctxt "STR_SAVEACOPY_SRC"
 msgid "~Export copy of source..."
-msgstr ""
+msgstr "~Eksportuj kopijo zdrzōdła..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1323
 msgctxt "ST_CONTINUE"
 msgid "~Continue"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōntynuuj"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1324
 msgctxt "ST_TASK"
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Zadanie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1325
 msgctxt "ST_STATUS"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1326
 msgctxt "ST_SENDINGTO"
 msgid "Sending to: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie do: %1"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1327
 msgctxt "ST_COMPLETED"
 msgid "Successfully sent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysłano sprownie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1328
 msgctxt "ST_FAILED"
 msgid "Sending failed"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie sie niy podarziło"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1330
 msgctxt "STR_SENDER_TOKENS"
 msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
-msgstr ""
+msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1332
 msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
 msgid "Text formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1334
 msgctxt "STR_MENU_ZOOM"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powiynks~zynie"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1335
 msgctxt "STR_MENU_UP"
 msgid "~Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1336
 msgctxt "STR_MENU_DOWN"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1339
 msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST"
 msgid "No Item specified"
-msgstr ""
+msgstr "Żodyn elymynt niyma ôkryslōny"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Classification strings
@@ -6675,7 +6677,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1345
 msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"
 msgid "Document classification has changed because a paragraph classification level is higher"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacyjo dokumyntōw była zmiyniōno, bo poziōm klasyfikacyje akapitōw je wyższy"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Paragraph Signature
@@ -6683,1435 +6685,1434 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1350
 msgctxt "STR_VALID"
 msgid " Valid "
-msgstr ""
+msgstr "Nolezny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1351
 msgctxt "STR_INVALID"
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1352
 msgctxt "STR_INVALID_SIGNATURE"
 msgid "Invalid Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżny podpis"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1353
 msgctxt "STR_SIGNED_BY"
 msgid "Signed-by"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisany ôd"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1354
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
 msgid "Paragraph Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis akapitu"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1356
 msgctxt "labeldialog|cards"
 msgid "Business Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Wizytki"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1358
 msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE"
 msgid "Email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki E-mail"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:27
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Remove empty paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj prōzne akapity"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:28
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj tabule zmian"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:29
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawiej Dwa Poczōntkowe WErsaliki"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:30
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Capitalize first letter of sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek zdanio srogōm literōm"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:31
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń cudzysłowy \"ajnfachowe\" na %1custom%2"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:32
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń style niysztandardowe"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:33
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Bullets replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyniōne znaki wypōnktowanio"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:34
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne _podkryślanie_"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:35
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic *bold*"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczne *porubianie*"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:36
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń 1/2 ... na ½ ..."
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:37
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "URL recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Poznowanie adres URL"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:38
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace dashes"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń linije"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:39
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń numery porzōndkowe (1st) na gōrne indeksy (1^st)..."
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:40
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine single line paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz akapity jednowierszowe"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:41
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj stylu „Treść tekstu”"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:42 sw/inc/utlui.hrc:44
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj stylu „Wetniyńcie treści tekstu”"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:43
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj stylu „Wysuniyńcie tekstu”"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:45
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj stylu „Nogōwek $(ARG1)”"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:46
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj stylu „Wypōnktowanie” abo „Numeracyjo”"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:47
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz akapity"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:48
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Add non breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej spacyjo nierozdzielajōnco"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:22
 msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
 msgid "Create AutoAbstract"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz AutoAbstrakt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:121
 msgctxt "abstractdialog|label2"
 msgid "Included outline levels"
-msgstr ""
+msgstr "Przidane poziōmy kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:136
 msgctxt "abstractdialog|label3"
 msgid "Paragraphs per level"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity na poziōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:151
 msgctxt "abstractdialog|label4"
 msgid "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels."
-msgstr ""
+msgstr "W abstrakcie je ôbrano wielość akapitōw z przidanych poziōmōw kōnspektu."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:196
 msgctxt "abstractdialog|label1"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:8
 msgctxt "addentrydialog|AddEntryDialog"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej elymynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:105
 msgctxt "addentrydialog|label1"
 msgid "Element Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano elymyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:8
 msgctxt "addressblockdialog|AddressBlockDialog"
 msgid "New Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy blok adresowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:84
 msgctxt "addressblockdialog|addressesft"
 msgid "Address _elements"
-msgstr ""
+msgstr "_Elymynta adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:115
 msgctxt "addressblockdialog|addressdestft"
 msgid "1. Drag address elements here"
-msgstr ""
+msgstr "1. Przeciōngnij sam elymynta adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:139
 msgctxt "addressblockdialog|up|tooltip_text"
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:154
 msgctxt "addressblockdialog|left|tooltip_text"
 msgid "Move left"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w lewo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:169
 msgctxt "addressblockdialog|right|tooltip_text"
 msgid "Move right"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w prawo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:184
 msgctxt "addressblockdialog|down|tooltip_text"
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:222
 msgctxt "addressblockdialog|label3"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:238
 msgctxt "addressblockdialog|customft"
 msgid "2. Customi_ze salutation"
-msgstr ""
+msgstr "2. Przipasuj po_zdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:310
 msgctxt "addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text"
 msgid "Remove from address"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj z adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:410
 msgctxt "addressblockdialog|image5|tooltip_text"
 msgid "Add to address"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej do adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:7
 msgctxt "alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog"
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr już istniyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:12
 msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer1"
 msgid "A document with the name '%1' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr ze mianym '%1' już istniyje."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:13
 msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer2"
 msgid "Please save this document under a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz teroźny dokumynt pod inkszym mianym."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:81
 msgctxt "alreadyexistsdialog|label1"
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:12
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdpowiydz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:26
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "Delete _Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj kōmyntorz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:34
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete _All Comments by $1"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmynt~orze autorstwa $1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:42
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "_Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske kōmyntorze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:50
 msgctxt "annotationmenu|formatall"
 msgid "Format All Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "~Formatuj wszyjske kōmyntorze..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:8
 msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
 msgid "ASCII Filter Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje filtra ASCII"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:104
 msgctxt "asciifilterdialog|label2"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw znakōw:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:118
 msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
 msgid "Default fonts:"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty wychodne:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:132
 msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
 msgid "Lan_guage:"
-msgstr ""
+msgstr "Jynzy_k:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:146
 msgctxt "asciifilterdialog|label5"
 msgid "_Paragraph break:"
-msgstr ""
+msgstr "_Podzioł akapitu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:184
 msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
 msgid "_CR & LF"
-msgstr ""
+msgstr "_CR i LF"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:201
 msgctxt "asciifilterdialog|cr"
 msgid "C_R"
-msgstr ""
+msgstr "C_R"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:219
 msgctxt "asciifilterdialog|lf"
 msgid "_LF"
-msgstr ""
+msgstr "_LF"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:261
 msgctxt "asciifilterdialog|includebom"
 msgid "Include byte-order mark"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej znacznik porzōndku bajtōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:284
 msgctxt "asciifilterdialog|label1"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asksearchdialog.ui:12
 msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog"
 msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
-msgstr ""
+msgstr "Coby kōntynuować akcyjo, trzeba nojprzōd zastawić funkcyjo „cofnij”. Chcesz zastawić funkcyjo „cofnij”?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:8
 msgctxt "assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog"
 msgid "Match Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:88
 msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
 msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz pola ze zdrzōdła danych tak, coby dopasować je do ôdpednich elymyntōw adresy."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:185
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT"
 msgid "Address elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:197
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_PREVIEW"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:210
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
 msgid "Matches to field"
-msgstr ""
+msgstr "Pasuje do pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:236
 msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
 msgid "Address block preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd bloku adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:92
 msgctxt "assignstylesdialog|AssignStylesDialog"
 msgid "Assign Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:206
 msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:224
 msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:270
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:462
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:7
 msgctxt "attachnamedialog|AttachNameDialog"
 msgid "No Attachment Name"
-msgstr ""
+msgstr "Brak miana przidowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:12
 msgctxt "attachnamedialog|textbuffer1"
 msgid "You did not specify a new name for the attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Nowe miano dlo przidowka niy było ôkryslōno."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:13
 msgctxt "attachnamedialog|textbuffer2"
 msgid "If you would like to provide one, please type it now."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli chcesz przidać tymat wiadōmości, wpisz go niżyj."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:81
 msgctxt "attachnamedialog|label1"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:14
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog"
 msgid "Server Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autoryzacyjo serwera"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:91
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer wychodzōncyj poczty (SMTP) wymogo au_toryzacyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:107
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
-msgstr ""
+msgstr "_Serwer wychodzōncyj poczy (SMTP) wymogo autoryzacyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:128
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1"
 msgid "Outgoing mail server:"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer wychodzōncyj poczty:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:155
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|username_label"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano _używocza:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:185
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|outpassword_label"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:197
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop"
 msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer wychodzōncyj poczty używo tych samych danych co serwer przichodzōncyj poczty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:219
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2"
 msgid "Incoming mail server:"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer przichodzōncyj poczty:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:246
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|server_label"
 msgid "Server _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano serwera:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:273
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_ort:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:288
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:298
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|pop3"
 msgid "_POP3"
-msgstr ""
+msgstr "_POP3"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:314
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|imap"
 msgid "_IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "_IMAP"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:362
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
 msgid "Us_er name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano _używocza:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:377
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:16
 msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
 msgid "AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Autoformatowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:209
 msgctxt "autoformattable|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:234
 msgctxt "autoformattable|label1"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:267
 msgctxt "autoformattable|numformatcb"
 msgid "Number format"
-msgstr ""
+msgstr "Format cyfrowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:282
 msgctxt "autoformattable|bordercb"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:297
 msgctxt "autoformattable|fontcb"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:312
 msgctxt "autoformattable|patterncb"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:327
 msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:351
 msgctxt "autoformattable|label2"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:12
 msgctxt "autotext|new"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:20
 msgctxt "autotext|newtext"
 msgid "New (text only)"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy (ino tekst)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:28
 msgctxt "autotext|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:36
 msgctxt "autotext|replace"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zastympowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:44
 msgctxt "autotext|replacetext"
 msgid "Rep_lace (text only)"
-msgstr ""
+msgstr "Zamiyń (ino t_ekst)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:52
 msgctxt "autotext|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:60
 msgctxt "autotext|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:74
 msgctxt "autotext|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:88
 msgctxt "autotext|macro"
 msgid "_Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "_Makro..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:102
 msgctxt "autotext|import"
 msgid "_Import..."
-msgstr ""
+msgstr "_Importuj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:118
 msgctxt "autotext|AutoTextDialog"
 msgid "AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Autotekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:137
 msgctxt "autotext|autotext"
 msgid "AutoTe_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Autote_kst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:156
 msgctxt "autotext|categories"
 msgid "Cat_egories..."
-msgstr ""
+msgstr "Kat_egoryje..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:170
 msgctxt "autotext|path"
 msgid "_Path..."
-msgstr ""
+msgstr "~_Drōga..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:198
 msgctxt "autotext|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:262
 msgctxt "autotext|relfile"
 msgid "_File system"
-msgstr ""
+msgstr "_Systym zbiorōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:277
 msgctxt "autotext|relnet"
 msgid "Inter_net"
-msgstr ""
+msgstr "Inter_net"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:298
 msgctxt "autotext|label1"
 msgid "Save Links Relative To"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz linki we formie zglyndnyj dlo podanych lokalizacyji"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:326
 msgctxt "autotext|inserttip"
 msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokoż reszta miana w czasie pisanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:351
 msgctxt "autotext|nameft"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:364
 msgctxt "autotext|shortnameft"
 msgid "Shortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "Skrōt:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:440
 msgctxt "autotext|category-atkobject"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:475
 msgctxt "autotext|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
 msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow pozycyjo bibliograficzno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:80
 msgctxt "bibliographyentry|insert"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:95
 msgctxt "bibliographyentry|modify"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:140
 msgctxt "bibliographyentry|label2"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:155
 msgctxt "bibliographyentry|label3"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:182
 msgctxt "bibliographyentry|label5"
 msgid "Short name"
-msgstr ""
+msgstr "Krōtke miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:216
 msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
 msgid "From bibliography database"
-msgstr ""
+msgstr "Z bibliograficznyj bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:232
 msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
 msgid "From document content"
-msgstr ""
+msgstr "Podle zawartości dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:266
 msgctxt "bibliographyentry|label1"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:8
 msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Wypōnktowanie i numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:27
 msgctxt "bulletsandnumbering|user"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:41
 msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:161
 msgctxt "bulletsandnumbering|bullets"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki wypōnktowanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:207
 msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:254
 msgctxt "bulletsandnumbering|outlinenum"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:301
 msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:348
 msgctxt "bulletsandnumbering|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:395
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Przifasowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:30
 msgctxt "businessdatapage|label5"
 msgid "Company:"
-msgstr ""
+msgstr "Firma:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:44
 msgctxt "businessdatapage|streetft"
 msgid "Slogan:"
-msgstr ""
+msgstr "Slogan:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:58
 msgctxt "businessdatapage|countryft"
 msgid "Co_untry/state:"
-msgstr ""
+msgstr "Kroj/regiōn:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:72
 msgctxt "businessdatapage|label8"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:86
 msgctxt "businessdatapage|phoneft"
 msgid "Fa_x:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_ks:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:91
 msgctxt "businessdatapage|phoneft-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer telefōnu dōmowego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:105
 msgctxt "businessdatapage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna www/e-mail:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:127
 msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:156
 msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:184
 msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer telefōnu dōmowego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:214
 msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer faksu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:231
 msgctxt "businessdatapage|email-atkobject"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "adresa email"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:251
 msgctxt "businessdatapage|eastnameft"
 msgid "Company 2nd line:"
-msgstr ""
+msgstr "Firma 2. wiersz:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:273
 msgctxt "businessdatapage|company2-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:293
 msgctxt "businessdatapage|icityft"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod poc_ztowy/miasto:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:315
 msgctxt "businessdatapage|icity-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:332
 msgctxt "businessdatapage|izip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:411
 msgctxt "businessdatapage|titleft1"
 msgid "Phone/mobile:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn/kōmōrka:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:434
 msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:451
 msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:471
 msgctxt "businessdatapage|streetft1"
 msgid "Street:"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:511
 msgctxt "businessdatapage|label1"
 msgid "Business Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane sużbowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:7
 msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
 msgid "Cannot Add Label"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie przidać etykety"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:14
 msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
 msgid "Cannot add label"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie przidać etykety"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:15
 msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
-msgstr ""
+msgstr "Tymczasowo zdefiniowane etykety niy mogōm być nadpisane, użyj inkszego miana."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captiondialog.ui:8
 msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:8
 msgctxt "captionoptions|CaptionOptionsDialog"
 msgid "Caption Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje podpisu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:129
 msgctxt "captionoptions|label5"
 msgid "_Level:"
-msgstr ""
+msgstr "P_oziōm:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:143
 msgctxt "captionoptions|label6"
 msgid "_Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "_Separatōr:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:161
 msgctxt "captionoptions|label1"
 msgid "Numbering Captions by Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo podpisōw podle rozdziałōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:198
 msgctxt "captionoptions|label4"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:221
 msgctxt "captionoptions|border_and_shadow"
 msgid "_Apply border and shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astosuj rant i ciyń"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:244
 msgctxt "captionoptions|label2"
 msgid "Category and Frame Format"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo i format rōmki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:281
 msgctxt "captionoptions|label7"
 msgid "Caption order:"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek podpisōw:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:297
 msgctxt "captionoptions|liststore1"
 msgid "Category first"
-msgstr ""
+msgstr "Nojprzōd kategoryjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:298
 msgctxt "captionoptions|liststore1"
 msgid "Numbering first"
-msgstr ""
+msgstr "Nojprzōd numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:314
 msgctxt "captionoptions|label3"
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:62
 msgctxt "cardmediumpage|address"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:81
 msgctxt "cardmediumpage|label2"
 msgid "Label text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst etykety:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:141
 msgctxt "cardmediumpage|label4"
 msgid "Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:179
 msgctxt "cardmediumpage|label7"
 msgid "Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:217
 msgctxt "cardmediumpage|label8"
 msgid "Database field:"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:255
 msgctxt "cardmediumpage|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:273
 msgctxt "cardmediumpage|label6"
 msgid "Inscription"
-msgstr ""
+msgstr "Zopis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:320
 msgctxt "cardmediumpage|continuous"
 msgid "_Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "_Ciōngły"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:336
 msgctxt "cardmediumpage|sheet"
 msgid "_Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "_Archa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:368
 msgctxt "cardmediumpage|label5"
 msgid "Brand:"
-msgstr ""
+msgstr "Marka:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:382
 msgctxt "cardmediumpage|label3"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:457
 msgctxt "cardmediumpage|label1"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:8
 msgctxt "ccdialog|CCDialog"
 msgid "Copy To"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:102
 msgctxt "ccdialog|label2"
 msgid "_Cc:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopijo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:116
 msgctxt "ccdialog|label3"
 msgid "_Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "_Skryto kopijo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:130
 msgctxt "ccdialog|label4"
 msgid "Note: Separate email addresses with a semicolon (;)."
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr: ôddziel adresy e-mail postrzednikym (;)."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:170
 msgctxt "ccdialog|label1"
 msgid "Send a Copy of This Mail To..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij kopijo tyj wiadōmości do..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:8
 msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:41
 msgctxt "characterproperties|standard"
 msgid "_Standard"
-msgstr ""
+msgstr "_Sztandardowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:151
 msgctxt "characterproperties|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:197
 msgctxt "characterproperties|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:244
 msgctxt "characterproperties|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:291
 msgctxt "characterproperties|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod azjatycki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:338
 msgctxt "characterproperties|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:385
 msgctxt "characterproperties|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:432
 msgctxt "characterproperties|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:37
 msgctxt "charurlpage|label36"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:51
 msgctxt "charurlpage|label37"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:65
 msgctxt "charurlpage|textft"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:79
 msgctxt "charurlpage|label39"
 msgid "Target frame:"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka docylowo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:91
 msgctxt "charurlpage|eventpb"
 msgid "Events..."
-msgstr ""
+msgstr "Zdarzynia..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:141
 msgctxt "charurlpage|urlpb"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:192
 msgctxt "charurlpage|label32"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:227
 msgctxt "charurlpage|label34"
 msgid "Visited links:"
-msgstr ""
+msgstr "Nawiydzōne hiperlinki:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:241
 msgctxt "charurlpage|label10"
 msgid "Unvisited links:"
-msgstr ""
+msgstr "Niynawiydzōne hiperlinki:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:279
 msgctxt "charurlpage|label33"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style znakōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columndialog.ui:8
 msgctxt "columndialog|ColumnDialog"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:99
 msgctxt "columnpage|columnft"
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:157
 msgctxt "columnpage|widthft"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:225
 msgctxt "columnpage|distft"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:284
 msgctxt "columnpage|autowidth"
 msgid "Auto_Width"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno _szyrokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:357
 msgctxt "columnpage|label4"
 msgid "Width and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość i ôdstympy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:394
 msgctxt "columnpage|linestyleft"
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "St_yl:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:408
 msgctxt "columnpage|linewidthft"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:422
 msgctxt "columnpage|lineheightft"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "W_ysokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:436
 msgctxt "columnpage|lineposft"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:468
 msgctxt "columnpage|lineposlb"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:469
 msgctxt "columnpage|lineposlb"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:470
 msgctxt "columnpage|lineposlb"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:522
 msgctxt "columnpage|linecolorft"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:546
 msgctxt "columnpage|label11"
 msgid "Separator Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo separatora"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:597
 msgctxt "columnpage|label3"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:631
 msgctxt "columnpage|balance"
 msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
-msgstr ""
+msgstr "R_ozłōż zawartość rōwno we wszyjskich kolumnach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:656
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:657
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Current Section"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno sekcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:658
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Selected section"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōno sekcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:659
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:660
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Page Style: "
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny: "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:672
 msgctxt "columnpage|applytoft"
 msgid "_Apply to:"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astosuj do:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:697
 msgctxt "columnpage|textdirectionft"
 msgid "Text _direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek _tekstu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:753
 msgctxt "columnpage|label2"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:15
 msgctxt "columnwidth|ColumnWidthDialog"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:105
 msgctxt "columnwidth|label2"
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:119
 msgctxt "columnwidth|label3"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:162
 msgctxt "columnwidth|label1"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:57
 msgctxt "conditionpage|condstyle"
 msgid "_Conditional Style"
-msgstr ""
+msgstr "S_tyl warōnkowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
 msgctxt "conditionpage|contextft"
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:112
 msgctxt "conditionpage|usedft"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowane style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:208
 msgctxt "conditionpage|styleft"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style akapitōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:232
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Table Header"
-msgstr ""
+msgstr "Gōwka tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:233
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:234
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:235
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:236
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:237
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:238
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:239
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:240
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 1. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:241
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 2. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:242
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 3. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:243
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 4. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:244
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 5. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:245
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 6th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 6. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:246
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 7th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 7. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:247
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 8th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 8. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:248
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 9th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 9. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:249
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "10th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "10. Poziōm kōnspektu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:250
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 1st Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 1. poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:251
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 2nd Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 2. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:252
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 3rd Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 3. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:253
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 4th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 4. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:254
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 5th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 5. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:255
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 6th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 6. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:256
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 7th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 7. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:257
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 8th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 8. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:258
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 9th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 9. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:259
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "10th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr "10. Poziōm numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:282
 msgctxt "conditionpage|label11"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:15
 msgctxt "converttexttable|ConvertTextTableDialog"
 msgid "Convert Table to Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj tabula na tekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:112
 msgctxt "converttexttable|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:129
 msgctxt "converttexttable|semicolons"
 msgid "Semicolons"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedniki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:146
 msgctxt "converttexttable|paragraph"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:162
 msgctxt "converttexttable|other"
 msgid "Other:"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:186
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|othered"
 msgid ","
 msgstr ","
@@ -8119,75 +8120,74 @@ msgstr ","
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:192
 msgctxt "converttexttable|othered-atkobject"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:203
 msgctxt "converttexttable|keepcolumn"
 msgid "Equal width for all columns"
-msgstr ""
+msgstr "Jednako szyrokość wszyjskich kolumn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:225
 msgctxt "converttexttable|label1"
 msgid "Separate Text At"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:258
 msgctxt "converttexttable|headingcb"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:273
 msgctxt "converttexttable|repeatheading"
 msgid "Repeat heading"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:290
 msgctxt "converttexttable|dontsplitcb"
 msgid "Don't split table"
-msgstr ""
+msgstr "Niy tajluj tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:314
 msgctxt "converttexttable|label3"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:327
 msgctxt "converttexttable|label4"
 msgid "rows"
-msgstr ""
+msgstr "rzyndōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:356
 msgctxt "converttexttable|autofmt"
 msgid "AutoFormat..."
-msgstr ""
+msgstr "Autoformatowanie..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:373
 msgctxt "converttexttable|label2"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:13
 msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList"
 msgid "New Address List"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo lista adresowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:100
 msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION"
 msgid "Address Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje adresowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:181
 msgctxt "createaddresslist|VIEW_ENTRIES"
 msgid "Sho_w entry number"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż numer _wpisu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:201
 msgctxt "createaddresslist|START"
 msgid "|<"
-msgstr ""
+msgstr "|<"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:213
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|PREV"
 msgid "<"
 msgstr "<"
@@ -8195,10 +8195,9 @@ msgstr "<"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:225
 msgctxt "createaddresslist|END"
 msgid ">|"
-msgstr ""
+msgstr ">|"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:237
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|NEXT"
 msgid ">"
 msgstr ">"
@@ -8206,702 +8205,702 @@ msgstr ">"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:309
 msgctxt "createaddresslist|NEW"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:323
 msgctxt "createaddresslist|DELETE"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:337
 msgctxt "createaddresslist|FIND"
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_Znojdź…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:351
 msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE"
 msgid "C_ustomize..."
-msgstr ""
+msgstr "Dostos_uj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:8
 msgctxt "createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog"
 msgid "Define Bibliography Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Definiuj pozycyjo bibliograficzno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:189
 msgctxt "createauthorentry|label1"
 msgid "Entry Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane wpisu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:8
 msgctxt "createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog"
 msgid "Edit Concordance File"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zbioru kōnkordancyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:101
 msgctxt "createautomarkdialog|searchterm"
 msgid "Search term"
-msgstr ""
+msgstr "Szukane wyrażynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:113
 msgctxt "createautomarkdialog|alternative"
 msgid "Alternative entry"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywny wpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:125
 msgctxt "createautomarkdialog|key1"
 msgid "1st key"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy klucz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:137
 msgctxt "createautomarkdialog|key2"
 msgid "2nd key"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi klucz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:149
 msgctxt "createautomarkdialog|comment"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:161
 msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
 msgid "Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj srogość liter"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:173
 msgctxt "createautomarkdialog|wordonly"
 msgid "Word only"
-msgstr ""
+msgstr "Cołke wyrazy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:185
 msgctxt "createautomarkdialog|yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:197
 msgctxt "createautomarkdialog|no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:223
 msgctxt "createautomarkdialog|label1"
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:26
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog"
 msgid "Customize Address List"
-msgstr ""
+msgstr "Przifasuj lista adresowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:114
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:142
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|rename"
 msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przemianuj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:171
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|label1"
 msgid "A_ddress list elements:"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta listy a_dresowyj:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:7
 msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
 msgid "Create a New Data Source?"
-msgstr ""
+msgstr "Stworzić nowe zdrzōdło danych?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:14
 msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
 msgid "No data sources are available. Create a new one?"
-msgstr ""
+msgstr "Żodne zdrzōdło danych niyma dostympne. Stworzić nowe?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:15
 msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
 msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
-msgstr ""
+msgstr "Niyma dostympne żodne zdrzōdło danych. Coby wypołnić pola danymi (bp. mianami, adresami itp.) je potrzebne zdrzōdło danych."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:59
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
 msgid "_Display drop caps"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokoż inicjały"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:75
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_WORD"
 msgid "_Whole word"
-msgstr ""
+msgstr "Cołke sło_wo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:93
 msgctxt "dropcapspage|labelFT_DROPCAPS"
 msgid "Number of _characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiel_ość znakōw:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:107
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES"
 msgid "_Lines:"
-msgstr ""
+msgstr "_Linije:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:121
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
 msgid "_Space to text:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stymp ôd tekstu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:179
 msgctxt "dropcapspage|labelFL_SETTING"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:213
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEXT"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "T_ekst:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:227
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE"
 msgid "Character st_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "St_yl znaku:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:267
 msgctxt "dropcapspage|labelFL_CONTENT"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:16
 msgctxt "dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog"
 msgid "Choose Item: "
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier elymynt: "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:207
 msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
 msgctxt "dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog"
 msgid "Drop-down Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwijane pole formulara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:96
 msgctxt "dropdownformfielddialog|item_label"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:146
 msgctxt "dropdownformfielddialog|listitem_label"
 msgid "Items on list"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta na liście"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:218
 msgctxt "dropdownformfielddialog|up"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:232
 msgctxt "dropdownformfielddialog|down"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:18
 msgctxt "editcategories|EditCategoriesDialog"
 msgid "Edit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kategoryje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:67
 msgctxt "editcategories|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Prze_mianuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:146
 msgctxt "editcategories|label3"
 msgid "Selection list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ôbiyranio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:226
 msgctxt "editcategories|label2"
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:240
 msgctxt "editcategories|label1"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:18
 msgctxt "editfielddialog|EditFieldDialog"
 msgid "Edit Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo pōl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:99
 msgctxt "editfielddialog|prev_tip"
 msgid "Previous field of same type"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjsze pole tyj samyj zorty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:115
 msgctxt "editfielddialog|next_tip"
 msgid "Next field of same type"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympne pole tyj samyj zorty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:126
 msgctxt "editfielddialog|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:131
 msgctxt "editfielddialog|edit_tip"
 msgid "Edit variable field content"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zawartości pola zmiynnego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:18
 msgctxt "editsectiondialog|EditSectionDialog"
 msgid "Edit Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo sekcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:68
 msgctxt "editsectiondialog|options"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyje..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:212
 msgctxt "editsectiondialog|label1"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:255
 msgctxt "editsectiondialog|link"
 msgid "_Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Link"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:272
 msgctxt "editsectiondialog|dde"
 msgid "DD_E"
-msgstr ""
+msgstr "DD_E"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:302
 msgctxt "editsectiondialog|file"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:329
 msgctxt "editsectiondialog|sectionft"
 msgid "_Section"
-msgstr ""
+msgstr "_Sekcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:367
 msgctxt "editsectiondialog|filenameft"
 msgid "_File name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbior_u"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:382
 msgctxt "editsectiondialog|ddeft"
 msgid "DDE _Command"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyn_da DDE"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:415
 msgctxt "editsectiondialog|label8"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:452
 msgctxt "editsectiondialog|protect"
 msgid "_Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:480
 msgctxt "editsectiondialog|withpassword"
 msgid "Wit_h password"
-msgstr ""
+msgstr "Ze pōmocōm _hasła"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:499
 msgctxt "editsectiondialog|password"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Hasło..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:529
 msgctxt "editsectiondialog|label6"
 msgid "Write Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczynie przed zopisym"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:566
 msgctxt "editsectiondialog|hide"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:597
 msgctxt "editsectiondialog|conditionft"
 msgid "_With Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ze _warōnkym"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:636
 msgctxt "editsectiondialog|label4"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:672
 msgctxt "editsectiondialog|editinro"
 msgid "E_ditable in read-only document"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwo do e_dycje w dokumyńcie ino do ôdczytu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:695
 msgctxt "editsectiondialog|label9"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:40
 msgctxt "endnotepage|label19"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:52
 msgctxt "endnotepage|label22"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:64
 msgctxt "endnotepage|offset"
 msgid "Start at"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:76
 msgctxt "endnotepage|label25"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:139
 msgctxt "endnotepage|label26"
 msgid "Autonumbering"
-msgstr ""
+msgstr "Autonumeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:180
 msgctxt "endnotepage|label20"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:192
 msgctxt "endnotepage|pagestyleft"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:228
 msgctxt "endnotepage|label23"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:262
 msgctxt "endnotepage|label27"
 msgid "Text area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:274
 msgctxt "endnotepage|label28"
 msgid "Endnote area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń przipisōw kōńcowych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:310
 msgctxt "endnotepage|label29"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style znakōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:58
 msgctxt "envaddresspage|label2"
 msgid "Addr_essee"
-msgstr ""
+msgstr "Adr_esat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:91
 msgctxt "envaddresspage|label4"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:129
 msgctxt "envaddresspage|label7"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:167
 msgctxt "envaddresspage|label8"
 msgid "Database field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:205
 msgctxt "envaddresspage|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:262
 msgctxt "envaddresspage|sender"
 msgid "_Sender"
-msgstr ""
+msgstr "N_adowca"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:304
 msgctxt "envaddresspage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:8
 msgctxt "envdialog|EnvDialog"
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:24
 msgctxt "envdialog|ok"
 msgid "_New Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:40
 msgctxt "envdialog|user"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:54
 msgctxt "envdialog|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:162
 msgctxt "envdialog|envelope"
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:208
 msgctxt "envdialog|format"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:255
 msgctxt "envdialog|printer"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Durkarka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:44
 msgctxt "envformatpage|character1"
 msgid "C_haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "Znak..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:52
 msgctxt "envformatpage|paragraph1"
 msgid "P_aragraph..."
-msgstr ""
+msgstr "Akapit..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:64
 msgctxt "envformatpage|character2"
 msgid "C_haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "Znak..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:72
 msgctxt "envformatpage|paragraph2"
 msgid "P_aragraph..."
-msgstr ""
+msgstr "Akapit..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:156
 msgctxt "envformatpage|label5"
 msgid "from left"
-msgstr ""
+msgstr "ôd lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:183
 msgctxt "envformatpage|label6"
 msgid "from top"
-msgstr ""
+msgstr "ôd wiyrchu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:216
 msgctxt "envformatpage|label7"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:228
 msgctxt "envformatpage|addredit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:257
 msgctxt "envformatpage|label4"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:268
 msgctxt "envformatpage|label1"
 msgid "Addressee"
-msgstr ""
+msgstr "Adresat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:354
 msgctxt "envformatpage|label8"
 msgid "from left"
-msgstr ""
+msgstr "ôd lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:381
 msgctxt "envformatpage|label9"
 msgid "from top"
-msgstr ""
+msgstr "ôd wiyrchu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:414
 msgctxt "envformatpage|label10"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:426
 msgctxt "envformatpage|senderedit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:455
 msgctxt "envformatpage|label11"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:466
 msgctxt "envformatpage|label2"
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Nadowca"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:509
 msgctxt "envformatpage|label12"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:523
 msgctxt "envformatpage|label13"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:537
 msgctxt "envformatpage|label14"
 msgid "_Height"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:597
 msgctxt "envformatpage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:614
 msgctxt "envformatpage|label3"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:103
 msgctxt "envprinterpage|top"
 msgid "_Print from top"
-msgstr ""
+msgstr "_Durkuj ôd wiyrchu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:120
 msgctxt "envprinterpage|bottom"
 msgid "Print from _bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj ôd _spodka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:139
 msgctxt "envprinterpage|label3"
 msgid "_Shift right"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w _prawo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:153
 msgctxt "envprinterpage|label4"
 msgid "Shift _down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij w dōł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:198
 msgctxt "envprinterpage|horileftl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:214
 msgctxt "envprinterpage|horicenterl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo na postrzodku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:230
 msgctxt "envprinterpage|horirightl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:246
 msgctxt "envprinterpage|vertleftl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:262
 msgctxt "envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo na postrzodku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:278
 msgctxt "envprinterpage|vertrightl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:306
 msgctxt "envprinterpage|horileftu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:322
 msgctxt "envprinterpage|horicenteru|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo na postrzodku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:338
 msgctxt "envprinterpage|horirightu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:354
 msgctxt "envprinterpage|vertleftu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:370
 msgctxt "envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo na postrzodku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:386
 msgctxt "envprinterpage|vertrightu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:412
 msgctxt "envprinterpage|label1"
 msgid "Envelope Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo koperty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:447
 msgctxt "envprinterpage|setup"
 msgid "Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguruj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:463
 msgctxt "envprinterpage|printername"
 msgid "Printer Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano durkarki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:481
 msgctxt "envprinterpage|label2"
 msgid "Current Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno durkarka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:28
 msgctxt "exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiyń bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:44
 msgctxt "exchangedatabases|define"
 msgid "Define"
-msgstr ""
+msgstr "Definiuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:129
 msgctxt "exchangedatabases|label5"
 msgid "Databases in Use"
-msgstr ""
+msgstr "Używane bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:143
 msgctxt "exchangedatabases|label6"
 msgid "_Available Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Dostympne b_azy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:155
 msgctxt "exchangedatabases|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:173
 msgctxt "exchangedatabases|label7"
@@ -8909,309 +8908,310 @@ msgid ""
 "Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
 "Use the browse button to select a database file."
 msgstr ""
+"W tym ôknie idzie zastōmpić bazy danych, co dō nich je możliwy dostymp bez pola baz danych w dokumyńcie. Idzie dokōnać ino jednyj zmiany naroz. Wielokrotne zaznaczynie możliwe je na liście z lewyj strōny.\n"
+"Użyj knefla Przeglōndej, coby ôbrać zbiōr bazy danych."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:293
 msgctxt "exchangedatabases|label1"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiyń bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:315
 msgctxt "exchangedatabases|label2"
 msgid "Database applied to document:"
-msgstr ""
+msgstr "Baza zastosowano do dokumyntu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:8
 msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:40
 msgctxt "fielddialog|ok"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:135
 msgctxt "fielddialog|document"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:181
 msgctxt "fielddialog|ref"
 msgid "Cross-references"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdsyłocze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:228
 msgctxt "fielddialog|functions"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:275
 msgctxt "fielddialog|docinfo"
 msgid "DocInformation"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô dokumyńcie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:322
 msgctxt "fielddialog|variables"
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:369
 msgctxt "fielddialog|database"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:91
 msgctxt "findentrydialog|label1"
 msgid "F_ind"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:126
 msgctxt "findentrydialog|findin"
 msgid "Find _only in"
-msgstr ""
+msgstr "Szukej in_o we"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:101
 msgctxt "flddbpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:130
 msgctxt "flddbpage|label5"
 msgid "_Condition"
-msgstr ""
+msgstr "_Warōnek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:177
 msgctxt "flddbpage|label4"
 msgid "Record number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer rekordu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:277
 msgctxt "flddbpage|label2"
 msgid "Database s_election"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:302
 msgctxt "flddbpage|browseft"
 msgid "Add database file"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej zbiōr bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:314
 msgctxt "flddbpage|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:353
 msgctxt "flddbpage|fromdatabasecb"
 msgid "From database"
-msgstr ""
+msgstr "Z bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:370
 msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
 msgid "User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniowane ôd używocza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:432
 msgctxt "flddbpage|label3"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:91
 msgctxt "flddocinfopage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:160
 msgctxt "flddocinfopage|label2"
 msgid "S_elect"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbi_er"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:237
 msgctxt "flddocinfopage|fixed"
 msgid "_Fixed content"
-msgstr ""
+msgstr "St_ało treść"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:259
 msgctxt "flddocinfopage|label3"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:111
 msgctxt "flddocumentpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:180
 msgctxt "flddocumentpage|label2"
 msgid "S_elect"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbi_er"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:311
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:327
 msgctxt "flddocumentpage|fixed"
 msgid "_Fixed content"
-msgstr ""
+msgstr "St_ało treść"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:349
 msgctxt "flddocumentpage|levelft"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:386
 msgctxt "flddocumentpage|daysft"
 msgid "Offs_et in days"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie w dniach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:400
 msgctxt "flddocumentpage|minutesft"
 msgid "Offs_et in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnkniyńcie w minutach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:425
 msgctxt "flddocumentpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:100
 msgctxt "fldfuncpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:170
 msgctxt "fldfuncpage|label4"
 msgid "S_elect"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbi_er"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:240
 msgctxt "fldfuncpage|label2"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:264
 msgctxt "fldfuncpage|macro"
 msgid "_Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "_Makro..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:286
 msgctxt "fldfuncpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:324
 msgctxt "fldfuncpage|nameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:362
 msgctxt "fldfuncpage|cond1ft"
 msgid "Then"
-msgstr ""
+msgstr "Wtynczos"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:399
 msgctxt "fldfuncpage|cond2ft"
 msgid "Else"
-msgstr ""
+msgstr "W inkszym przipadku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:442
 msgctxt "fldfuncpage|itemft"
 msgid "It_em"
-msgstr ""
+msgstr "_Elymynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:493
 msgctxt "fldfuncpage|listitemft"
 msgid "Items on _list"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta na _liście"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:567
 msgctxt "fldfuncpage|up"
 msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "Do gōry"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:581
 msgctxt "fldfuncpage|down"
 msgid "Move Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "W dōł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:608
 msgctxt "fldfuncpage|listnameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:114
 msgctxt "fldrefpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:183
 msgctxt "fldrefpage|label3"
 msgid "Insert _reference to"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow ôdwołanie do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:227
 msgctxt "fldrefpage|label4"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:250
 msgctxt "fldrefpage|filter"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiyranie filtra"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:370
 msgctxt "fldrefpage|label2"
 msgid "S_election"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz_ynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:397
 msgctxt "fldrefpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:424
 msgctxt "fldrefpage|nameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:119
 msgctxt "fldvarpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:203
 msgctxt "fldvarpage|label2"
 msgid "S_elect"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbi_er"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:350
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:367
 msgctxt "fldvarpage|invisible"
 msgid "Invisi_ble"
-msgstr ""
+msgstr "Niywid_zialny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:405
 msgctxt "fldvarpage|label5"
 msgid "_Level"
-msgstr ""
+msgstr "P_oziōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:418
 msgctxt "fldvarpage|separatorft"
 msgid "_Separator"
-msgstr ""
+msgstr "_Separatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:433
 msgctxt "fldvarpage|level"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:447
-#, fuzzy
 msgctxt "fldvarpage|separator"
 msgid "."
 msgstr "."
@@ -9219,1232 +9219,1229 @@ msgstr "."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:462
 msgctxt "fldvarpage|label4"
 msgid "Numbering by Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo podle rozdziałōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:501
 msgctxt "fldvarpage|nameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:527
 msgctxt "fldvarpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Werta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:562
 msgctxt "fldvarpage|apply|tooltip_text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:577
 msgctxt "fldvarpage|delete|tooltip_text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:11
 msgctxt "floatingnavigation|FloatingNavigation"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:10
 msgctxt "floatingsync|FloatingSync"
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Synchrōnizuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:23
 msgctxt "floatingsync|sync"
 msgid "Synchronize Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Synchrōnizuj etykety"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:8
 msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
 msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki przipisōw spodnich/kōńcowych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:134
 msgctxt "footendnotedialog|footnotes"
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy spodnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:180
 msgctxt "footendnotedialog|endnotes"
 msgid "Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy kōńcowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:65
 msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
 msgid "_Not larger than page area"
-msgstr ""
+msgstr "_Niy wyżyj aniżeli na przestrzyni strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:84
 msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
 msgid "Maximum footnote _height"
-msgstr ""
+msgstr "M_aks. wysokość spodnich przipisōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:107
 msgctxt "footnoteareapage|label3"
 msgid "Space to text"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp ôd tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:156
 msgctxt "footnoteareapage|label1"
 msgid "Footnote Area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń spodnich przipisōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:195
 msgctxt "footnoteareapage|label4"
 msgid "_Position"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:210
 msgctxt "footnoteareapage|label5"
 msgid "_Style"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:225
 msgctxt "footnoteareapage|label6"
 msgid "_Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "_Rubość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:240
 msgctxt "footnoteareapage|label7"
 msgid "_Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:255
 msgctxt "footnoteareapage|label8"
 msgid "_Length"
-msgstr ""
+msgstr "_Dugość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:270
 msgctxt "footnoteareapage|label9"
 msgid "_Spacing to footnote contents"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_stympy ôd spodnich przipisōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:287
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:288
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:289
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:384
 msgctxt "footnoteareapage|label2"
 msgid "Separator Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linijo separatora"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:40
 msgctxt "footnotepage|label6"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:52
 msgctxt "footnotepage|label7"
 msgid "Counting"
-msgstr ""
+msgstr "Rachowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:64
 msgctxt "footnotepage|label8"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:76
 msgctxt "footnotepage|pos"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:88
 msgctxt "footnotepage|offset"
 msgid "Start at"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:100
 msgctxt "footnotepage|label11"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:110
 msgctxt "footnotepage|pospagecb"
 msgid "End of page"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:129
 msgctxt "footnotepage|posdoccb"
 msgid "End of document"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:164
 msgctxt "footnotepage|liststore1"
 msgid "Per page"
-msgstr ""
+msgstr "Na strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:165
 msgctxt "footnotepage|liststore1"
 msgid "Per chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Na rozdzioł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:166
 msgctxt "footnotepage|liststore1"
 msgid "Per document"
-msgstr ""
+msgstr "Na dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:238
 msgctxt "footnotepage|label3"
 msgid "Autonumbering"
-msgstr ""
+msgstr "Autonumeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:279
 msgctxt "footnotepage|label4"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:291
 msgctxt "footnotepage|pagestyleft"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:327
 msgctxt "footnotepage|label12"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:361
 msgctxt "footnotepage|label15"
 msgid "Text area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:373
 msgctxt "footnotepage|label16"
 msgid "Footnote area"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzyń spodnich przipisōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:409
 msgctxt "footnotepage|label13"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style znakōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:451
 msgctxt "footnotepage|label17"
 msgid "End of footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec przipisu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:463
 msgctxt "footnotepage|label18"
 msgid "Start of next page"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek nastympnyj strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:505
 msgctxt "footnotepage|label5"
 msgid "Continuation Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst, co informuje ô kōntynuacyji"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:55
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnum"
 msgid "_Restart numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Nume_ruj ôd nowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:93
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label"
 msgid "_Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:111
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt"
 msgid "Custom _format"
-msgstr ""
+msgstr "_Format niysztandardowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:150
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label"
 msgid "Aft_er:"
-msgstr ""
+msgstr "Po:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:188
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label"
 msgid "Be_fore:"
-msgstr ""
+msgstr "P_rzed:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:212
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntattextend"
 msgid "Collec_t at end of text"
-msgstr ""
+msgstr "Zbier na kōńcu _tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:234
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|label1"
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy spodnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:271
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntattextend"
 msgid "C_ollect at end of section"
-msgstr ""
+msgstr "Zbier na k_ōńcu sekcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:295
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnum"
 msgid "_Restart numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Nume_ruj ôd nowa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:333
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endoffset_label"
 msgid "_Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:351
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnumfmt"
 msgid "_Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "_Format niysztandardowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:390
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endsuffix_label"
 msgid "Aft_er:"
-msgstr ""
+msgstr "Po:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:428
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endprefix_label"
 msgid "Be_fore:"
-msgstr ""
+msgstr "P_rzed:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:458
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|label2"
 msgid "Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy kōńcowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:8
 msgctxt "formatsectiondialog|FormatSectionDialog"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:139
 msgctxt "formatsectiondialog|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:185
 msgctxt "formatsectiondialog|indents"
 msgid "Indents"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:232
 msgctxt "formatsectiondialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:279
 msgctxt "formatsectiondialog|notes"
 msgid "Footnotes/Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy spodnie/kōńcowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:77
 msgctxt "formattablepage|nameft"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:91
 msgctxt "formattablepage|widthft"
 msgid "W_idth"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:120
 msgctxt "formattablepage|relwidth"
 msgid "Relati_ve"
-msgstr ""
+msgstr "Z_glyndny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:160
 msgctxt "formattablepage|label45"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:195
 msgctxt "formattablepage|leftft"
 msgid "Lef_t"
-msgstr ""
+msgstr "W le_wo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:210
 msgctxt "formattablepage|rightft"
 msgid "Ri_ght"
-msgstr ""
+msgstr "W _prawo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:226
 msgctxt "formattablepage|aboveft"
 msgid "_Above"
-msgstr ""
+msgstr "N_ad"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:241
 msgctxt "formattablepage|belowft"
 msgid "_Below"
-msgstr ""
+msgstr "P_od"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:311
 msgctxt "formattablepage|label46"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:349
 msgctxt "formattablepage|full"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "A_utōmatycznie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:365
 msgctxt "formattablepage|left"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do _lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:381
 msgctxt "formattablepage|fromleft"
 msgid "_From left"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd l_ewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:397
 msgctxt "formattablepage|right"
 msgid "R_ight"
-msgstr ""
+msgstr "Do _prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:413
 msgctxt "formattablepage|center"
 msgid "_Center"
-msgstr ""
+msgstr "_Wypostrzodkowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:429
 msgctxt "formattablepage|free"
 msgid "_Manual"
-msgstr ""
+msgstr "_Rynczne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:452
 msgctxt "formattablepage|label43"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:491
 msgctxt "formattablepage|label53"
 msgid "Text _direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek _tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:519
 msgctxt "formattablepage|label44"
 msgid "Properties "
-msgstr ""
+msgstr "Włosności "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:8
 msgctxt "framedialog|FrameDialog"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:135
 msgctxt "framedialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:181
 msgctxt "framedialog|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:228
 msgctxt "framedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:275
 msgctxt "framedialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:322
 msgctxt "framedialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:369
 msgctxt "framedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:416
 msgctxt "framedialog|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:463
 msgctxt "framedialog|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:510
 msgctxt "framedialog|macro"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:73
 msgctxt "frmaddpage|name_label"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:87
 msgctxt "frmaddpage|altname_label"
 msgid "_Alternative (Text only):"
-msgstr ""
+msgstr "Z_astympczo (ino tekst):"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|prev"
 msgid "<None>"
-msgstr "<None>"
+msgstr "<Żodyn>"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:117
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|next"
 msgid "<None>"
-msgstr "<None>"
+msgstr "<Żodyn>"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:129
 msgctxt "frmaddpage|prev_label"
 msgid "_Previous link:"
-msgstr ""
+msgstr "_Piyrwyjszy link:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:143
 msgctxt "frmaddpage|next_label"
 msgid "_Next link:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nastympny link:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:157
 msgctxt "frmaddpage|description_label"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpis:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:196
 msgctxt "frmaddpage|label1"
 msgid "Names"
-msgstr ""
+msgstr "Miana"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:235
 msgctxt "frmaddpage|label2"
 msgid "_Vertical alignment"
-msgstr ""
+msgstr "_Wyrōwnanie piōnowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:248
 msgctxt "frmaddpage|liststore"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:249
 msgctxt "frmaddpage|liststore"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:250
 msgctxt "frmaddpage|liststore"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:266
 msgctxt "frmaddpage|label7"
 msgid "Content Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie treści"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:302
 msgctxt "frmaddpage|protectcontent"
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Wykoz treści"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:317
 msgctxt "frmaddpage|protectframe"
 msgid "P_osition"
-msgstr ""
+msgstr "P_ozycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:332
 msgctxt "frmaddpage|protectsize"
 msgid "_Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Srogość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:353
 msgctxt "frmaddpage|label8"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:398
 msgctxt "frmaddpage|editinreadonly"
 msgid "_Editable in read-only document"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo możliwo w dokumyńcie ino do ôdczytu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:413
 msgctxt "frmaddpage|printframe"
 msgid "Prin_t"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:438
 msgctxt "frmaddpage|textflow_label"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek _tekstu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:472
 msgctxt "frmaddpage|label3"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:85
 msgctxt "frmtypepage|autowidth"
 msgid "AutoSize"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno wysokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:109
 msgctxt "frmtypepage|autowidthft"
 msgid "_Width (at least)"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość (nojmynij)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:123
 msgctxt "frmtypepage|widthft"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:146
 msgctxt "frmtypepage|relwidth"
 msgid "Relat_ive to"
-msgstr ""
+msgstr "Z_glyndne do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:210
 msgctxt "frmtypepage|autoheight"
 msgid "AutoSize"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatyczno wysokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:234
 msgctxt "frmtypepage|autoheightft"
 msgid "H_eight (at least)"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość (nojmynij)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:248
 msgctxt "frmtypepage|heightft"
 msgid "H_eight"
-msgstr ""
+msgstr "W_ysokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:271
 msgctxt "frmtypepage|relheight"
 msgid "Re_lative to"
-msgstr ""
+msgstr "Zg_lyndne do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:316
 msgctxt "frmtypepage|ratio"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "T_rzimej proporcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:331
 msgctxt "frmtypepage|origsize"
 msgid "_Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara _ôryginalno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:351
 msgctxt "frmtypepage|label2"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:407
 msgctxt "frmtypepage|topage"
 msgid "To _page"
-msgstr ""
+msgstr "Do strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:423
 msgctxt "frmtypepage|topara"
 msgid "To paragrap_h"
-msgstr ""
+msgstr "Do akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:439
 msgctxt "frmtypepage|tochar"
 msgid "To cha_racter"
-msgstr ""
+msgstr "Do znaku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:455
 msgctxt "frmtypepage|aschar"
 msgid "_As character"
-msgstr ""
+msgstr "Za zn_ak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:471
 msgctxt "frmtypepage|toframe"
 msgid "To _frame"
-msgstr ""
+msgstr "Do rōmki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:493
 msgctxt "frmtypepage|label1"
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:533
 msgctxt "frmtypepage|horiposft"
 msgid "Hori_zontal"
-msgstr ""
+msgstr "Po_ziōmo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:547
 msgctxt "frmtypepage|horibyft"
 msgid "b_y"
-msgstr ""
+msgstr "ô"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:561
 msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "w odl."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:575
 msgctxt "frmtypepage|horitoft"
 msgid "_to"
-msgstr ""
+msgstr "_do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:622
 msgctxt "frmtypepage|vertposft"
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Piōno_wo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:659
 msgctxt "frmtypepage|verttoft"
 msgid "t_o"
-msgstr ""
+msgstr "d_o"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:681
 msgctxt "frmtypepage|mirror"
 msgid "_Mirror on even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_bij na porzistych strōnach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:698
 msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
 msgid "Keep inside text boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Trzim we granicach tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:721
 msgctxt "frmtypepage|label11"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:64
 msgctxt "frmurlpage|url_label"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa _URL:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:78
 msgctxt "frmurlpage|name_label"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:92
 msgctxt "frmurlpage|frame_label"
 msgid "_Frame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:109
 msgctxt "frmurlpage|search"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:159
 msgctxt "frmurlpage|label1"
 msgid "Link to"
-msgstr ""
+msgstr "Łōncze do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:198
 msgctxt "frmurlpage|server"
 msgid "_Server-side image map"
-msgstr ""
+msgstr "Karta ôbrozkowo po strōnie _serwera"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:214
 msgctxt "frmurlpage|client"
 msgid "_Client-side image map"
-msgstr ""
+msgstr "Karta ôbrozkowo po strōnie _klijynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:236
 msgctxt "frmurlpage|label2"
 msgid "Image Map"
-msgstr ""
+msgstr "Karta ôbrozkowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:8
 msgctxt "gotopagedialog|GotoPageDialog"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "Idź do strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:73
 msgctxt "gotopagedialog|page_count"
 msgid "of $1"
-msgstr ""
+msgstr "z $1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:100
 msgctxt "gotopagedialog|page_label"
 msgid "Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:19
 msgctxt "headerfootermenu|borderback"
 msgid "Border and Background..."
-msgstr ""
+msgstr "Rant i zadek..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:34
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagenumber"
 msgid "Insert Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow numer strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:42
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount"
 msgid "Insert Page Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wielość strōn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:57
 msgctxt "indentpage|label1"
 msgid "_Before section"
-msgstr ""
+msgstr "_Przed sekcyjōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:71
 msgctxt "indentpage|label3"
 msgid "_After section"
-msgstr ""
+msgstr "Po sekcyji"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:115
 msgctxt "indentpage|label2"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:155
 msgctxt "indentpage|preview-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przikłod"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:46
 msgctxt "indexentry|IndexEntryDialog"
 msgid "Insert Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wpis indeksu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:90
 msgctxt "indexentry|insert"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:170
 msgctxt "indexentry|typeft"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:196
 msgctxt "indexentry|new|tooltip_text"
 msgid "New User-defined Index"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy indeks używocza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:212
 msgctxt "indexentry|label3"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:228
 msgctxt "indexentry|key1ft"
 msgid "1st key"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy klucz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:244
 msgctxt "indexentry|key2ft"
 msgid "2nd key"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi klucz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:259
 msgctxt "indexentry|levelft"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:289
 msgctxt "indexentry|phonetic0ft"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr ""
+msgstr "Czytanie fōnetyczne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:305
 msgctxt "indexentry|phonetic1ft"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr ""
+msgstr "Czytanie fōnetyczne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:321
 msgctxt "indexentry|phonetic2ft"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr ""
+msgstr "Czytanie fōnetyczne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:406
 msgctxt "indexentry|sync|tooltip_text"
 msgid "Update entry from selection"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj wpis z zaznaczynio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:452
 msgctxt "indexentry|mainentrycb"
 msgid "Main entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis bazowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:467
 msgctxt "indexentry|applytoallcb"
 msgid "Apply to all similar texts"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj do wszyjskich podanych tekstōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:482
 msgctxt "indexentry|searchcasesensitivecb"
 msgid "Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj srogość liter"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:498
 msgctxt "indexentry|searchcasewordonlycb"
 msgid "Whole words only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino cołke słowa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:600
 msgctxt "indexentry|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/infonotfounddialog.ui:7
 msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/infonotfounddialog.ui:13
 msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
 msgid "Search key not found."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś szukanego hasła."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:7
 msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
 msgid "Read-Only Content"
-msgstr ""
+msgstr "Treść ino do ôdczytu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:13
 msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
 msgid "Write-protected content cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Treści chrōniōnyj przed zopisym niy idzie zmiynić."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:14
 msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
 msgid "No modifications will be accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Żodne zmiany niy bydōm zaakceptowane."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:8
 msgctxt "inputfielddialog|InputFieldDialog"
 msgid "Review Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzij pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:131
 msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
 msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołanie:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:12
 msgctxt "inputwinmenu|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:20
 msgctxt "inputwinmenu|round"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkrōngły"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:28
 msgctxt "inputwinmenu|phd"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:36
 msgctxt "inputwinmenu|sqrt"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt kwadratowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:44
 msgctxt "inputwinmenu|pow"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Zasiylanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:52
 msgctxt "inputwinmenu|operators"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatory"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:62
 msgctxt "inputwinmenu||"
 msgid "List Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr listy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:70
 msgctxt "inputwinmenu|eq"
 msgid "Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:78
 msgctxt "inputwinmenu|neq"
 msgid "Not Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Niy Rōwny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:86
 msgctxt "inputwinmenu|leq"
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Myńszy aniżeli abo Rōwny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:94
 msgctxt "inputwinmenu|geq"
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy abo Rōwny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:102
 msgctxt "inputwinmenu|l"
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Myńszy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:110
 msgctxt "inputwinmenu|g"
 msgid "Greater"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:124
 msgctxt "inputwinmenu|or"
 msgid "Boolean Or"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr logiczny ABO"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:132
 msgctxt "inputwinmenu|xor"
 msgid "Boolean Xor"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr logiczny Xor (ABO)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:140
 msgctxt "inputwinmenu|and"
 msgid "Boolean And"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr logiczny AND (I)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:148
 msgctxt "inputwinmenu|not"
 msgid "Boolean Not"
-msgstr ""
+msgstr "Ôperatōr logiczny NOT (NIY)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:160
 msgctxt "inputwinmenu|statistics"
 msgid "Statistical Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje statystyczne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:170
 msgctxt "inputwinmenu|mean"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzednio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:178
 msgctxt "inputwinmenu|min"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:186
 msgctxt "inputwinmenu|max"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:198
 msgctxt "inputwinmenu|functions"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:208
 msgctxt "inputwinmenu|sin"
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:216
 msgctxt "inputwinmenu|cos"
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosinus"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:224
 msgctxt "inputwinmenu|tag"
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tangens"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:232
 msgctxt "inputwinmenu|asin"
 msgid "Arcsine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus sinus"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:240
 msgctxt "inputwinmenu|acos"
 msgid "Arccosine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus cosinus"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:248
 msgctxt "inputwinmenu|atan"
 msgid "Arctangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus tangyns"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertautotextdialog.ui:8
 msgctxt "insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog"
 msgid "Insert AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow Autotekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertautotextdialog.ui:120
 msgctxt "insertautotextdialog|label1"
 msgid "Autotexts for Shortcut "
-msgstr ""
+msgstr "Autotekst skrōtu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:24
 msgctxt "insertbookmark|InsertBookmarkDialog"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:99
 msgctxt "insertbookmark|insert"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:122
 msgctxt "insertbookmark|hide"
 msgid "H_ide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:145
 msgctxt "insertbookmark|condlabel"
 msgid "_With condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ze _warōnkym"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:198
 msgctxt "insertbookmark|page"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:211
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:212
 msgctxt "insertbookmark|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:224
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:226
 msgctxt "insertbookmark|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:237
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:240
 msgctxt "insertbookmark|hidden"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:254
 msgctxt "insertbookmark|condition"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:275
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:280
 msgctxt "insertbookmark|goto"
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Idź do"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:289
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:294
 msgctxt "insertbookmark|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:303
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:308
 msgctxt "insertbookmark|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:14
 msgctxt "insertbreak|BreakDialog"
 msgid "Insert Break"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podzioł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:102
 msgctxt "insertbreak|linerb"
 msgid "Line break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł wiersza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:112
 msgctxt "insertbreak|linerb-atkobject"
 msgid "Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczy teroźny wiersz i przenosi tekst, co je na prawo ôd kursora do nastympnego wiersza, bez tworzynio nowego akapitu."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:124
 msgctxt "insertbreak|columnrb"
 msgid "Column break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:134
 msgctxt "insertbreak|columnrb-atkobject"
 msgid "Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawio rynczny podzioł kolumny (w układzie wielu kolumn) i przenosi tekst, co je na prawo ôd kursora, na poczōntek nastympnyj kolumny. Rynczny podzioł kolumn je ôznaczōny niydurkowanōm rōmkōm na wiyrchu nowyj kolumny."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:146
 msgctxt "insertbreak|pagerb"
 msgid "Page break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:156
 msgctxt "insertbreak|pagerb-atkobject"
 msgid "Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawio rynczny podzioł strōny i przenosi tekst, co je z prawyj strōny kursora, na poczōntek nowyj strōny. Rynczny podzioł strōny je ôznaczōny niydurkowanym rantym na wiyrchu nowyj strōny."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:171
 msgctxt "insertbreak|styleft"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:188
 msgctxt "insertbreak|liststore1"
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[None]"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:192
 msgctxt "insertbreak|stylelb-atkobject"
 msgid "Select the page style for the page that follows the manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl strōny dlo strōny, co przichodzi po ryncznym podziale strōny."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:204
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
 msgid "Change page number"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń numer strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:214
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
 msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "Przipisuje ôbrany numer strōnie, co była utworzōno ryncznym podziałym strōny. Ta ôpcyjo je dostympno ino, jak strōnie stworzōnyj ryncznym podziałym bōł przipisany inkszy styl strōny."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:236
 msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
 msgid "Enter the new page number for the page that follows the manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier styl strōny dlo strōny, co przichodzi po ryncznym podziale strōny."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:254
 msgctxt "insertbreak|label1"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:8
 msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow podpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:27
 msgctxt "insertcaption|auto"
 msgid "Auto..."
-msgstr ""
+msgstr "Autopodpis..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:40
 msgctxt "insertcaption|options"
 msgid "Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:139
 msgctxt "insertcaption|label1"
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:177
 msgctxt "insertcaption|numbering_label"
 msgid "Numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:191
 msgctxt "insertcaption|separator_label"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:205
 msgctxt "insertcaption|position_label"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:231
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|separator_edit"
 msgid ": "
 msgstr ": "
@@ -10452,10 +10449,9 @@ msgstr ": "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:243
 msgctxt "insertcaption|num_separator"
 msgid "Numbering separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr numeracyje:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:258
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|num_separator_edit"
 msgid ". "
 msgstr ". "
@@ -10463,2766 +10459,2765 @@ msgstr ". "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:281
 msgctxt "insertcaption|label4"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:315
 msgctxt "insertcaption|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:368
 msgctxt "insertcaption|label3"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:412
 msgctxt "insertcaption|liststore1"
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[None]"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:57
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog"
 msgid "Insert Database Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kolumny bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:144
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label1"
 msgid "Insert data as:"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow dane za:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:162
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:178
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|asfields"
 msgid "_Fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:194
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astext"
 msgid "_Text"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:246
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label4"
 msgid "Database _columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny bazy dany_ch"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:260
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tablecolft"
 msgid "Tab_le column(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:570
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableheading"
 msgid "Insert table heading"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow nogōwek tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:585
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|columnname"
 msgid "Apply column _name"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj _miano kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:601
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|rowonly"
 msgid "Create row only"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz ino wiersz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:618
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableformat"
 msgid "Pr_operties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosn_ości..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:631
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|autoformat"
 msgid "Aut_oFormat..."
-msgstr ""
+msgstr "Aut_oformatowanie..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:646
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|parastylelabel"
 msgid "Paragraph _style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl akapitu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:686
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|fromdatabase"
 msgid "From _database"
-msgstr ""
+msgstr "Z bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:702
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|userdefined"
 msgid "_User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "_Używocza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:747
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label3"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:18
 msgctxt "insertfootnote|InsertFootnoteDialog"
 msgid "Insert Footnote/Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow przipis spodni/kōńcowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:148
 msgctxt "insertfootnote|automatic"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:166
 msgctxt "insertfootnote|character"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:200
 msgctxt "insertfootnote|characterentry-atkobject"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Znak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:211
 msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
 msgid "Choose…"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:231
 msgctxt "insertfootnote|label1"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:264
 msgctxt "insertfootnote|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:282
 msgctxt "insertfootnote|endnote"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:306
 msgctxt "insertfootnote|label2"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:18
 msgctxt "insertscript|InsertScriptDialog"
 msgid "Insert Script"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow zopis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:136
 msgctxt "insertscript|label1"
 msgid "Script type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta zopisu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:148
 msgctxt "insertscript|scripttype"
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Javascript"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:158
 msgctxt "insertscript|url"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:187
 msgctxt "insertscript|browse"
 msgid "Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:200
 msgctxt "insertscript|text"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:8
 msgctxt "insertsectiondialog|InsertSectionDialog"
 msgid "Insert Section"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow sekcyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:22
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:39
 msgctxt "insertsectiondialog|ok"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:108
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:111
 msgctxt "insertsectiondialog|section"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:130
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:133
 msgctxt "insertsectiondialog|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:153
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:156
 msgctxt "insertsectiondialog|indents"
 msgid "Indents"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcia"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:176
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:179
 msgctxt "insertsectiondialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:199
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:202
 msgctxt "insertsectiondialog|notes"
 msgid "Footnotes/Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisy spodnie/kōńcowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:37
 msgctxt "inserttable|InsertTableDialog"
 msgid "Insert Table"
-msgstr ""
+msgstr "Wrażo tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:53
 msgctxt "inserttable|ok"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:150
 msgctxt "inserttable|label3"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:164
 msgctxt "inserttable|3"
 msgid "_Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:194
 msgctxt "inserttable|4"
 msgid "_Rows:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:228
 msgctxt "inserttable|label1"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:266
 msgctxt "inserttable|headercb"
 msgid "Hea_ding"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:281
 msgctxt "inserttable|repeatcb"
 msgid "Repeat heading rows on new _pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Powtorzej wiersze nogōwkowe na nowych strōnach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:299
 msgctxt "inserttable|dontsplitcb"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr ""
+msgstr "Niy dziel tabule na strōnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:339
 msgctxt "inserttable|repeatheaderafter"
 msgid "Heading ro_ws:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze nogō_wkowe:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:362
 msgctxt "inserttable|label2"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:456
 msgctxt "inserttable|lbTableStyle"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:8
 msgctxt "labeldialog|LabelDialog"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:25
 msgctxt "labeldialog|ok"
 msgid "_New Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:135
 msgctxt "labeldialog|medium"
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Postrzedni"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:181
 msgctxt "labeldialog|labels"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etykety"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:204
 msgctxt "labeldialog|private"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:251
 msgctxt "labeldialog|business"
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Sużbowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:298
 msgctxt "labeldialog|format"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:345
 msgctxt "labeldialog|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:35
 msgctxt "labelformatpage|label1"
 msgid "Hori_zontal pitch:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp po_ziōmy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:49
 msgctxt "labelformatpage|label2"
 msgid "_Vertical pitch:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp piō_nowy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:63
 msgctxt "labelformatpage|label3"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szyrokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:77
 msgctxt "labelformatpage|label4"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wysokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:91
 msgctxt "labelformatpage|label5"
 msgid "_Left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewy margines:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:105
 msgctxt "labelformatpage|label6"
 msgid "_Top margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchni margines:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:119
 msgctxt "labelformatpage|label7"
 msgid "_Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:133
 msgctxt "labelformatpage|label8"
 msgid "R_ows:"
-msgstr ""
+msgstr "Wie_rsze:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:147
 msgctxt "labelformatpage|label9"
 msgid "P_age width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość strōny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:161
 msgctxt "labelformatpage|label10"
 msgid "Pa_ge height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość strōny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:173
 msgctxt "labelformatpage|save"
 msgid "_Save..."
-msgstr ""
+msgstr "_Spamiyntej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:47
 msgctxt "labeloptionspage|entirepage"
 msgid "_Entire page"
-msgstr ""
+msgstr "_Cołko strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:64
 msgctxt "labeloptionspage|singlelabel"
 msgid "_Single label"
-msgstr ""
+msgstr "_Pojedynczo etyketa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:93
 msgctxt "labeloptionspage|label4"
 msgid "Colu_mn"
-msgstr ""
+msgstr "Kolu_mna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:130
 msgctxt "labeloptionspage|label5"
 msgid "Ro_w"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiersze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:166
 msgctxt "labeloptionspage|synchronize"
 msgid "Synchroni_ze contents"
-msgstr ""
+msgstr "Synchrōni_zuj zawartość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:188
 msgctxt "labeloptionspage|label1"
 msgid "Distribute"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:223
 msgctxt "labeloptionspage|setup"
 msgid "Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnfiguruj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:239
 msgctxt "labeloptionspage|printername"
 msgid "Printer Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano durkarki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:257
 msgctxt "labeloptionspage|label2"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Durkarka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:27
 msgctxt "linenumbering|LineNumberingDialog"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo wierszōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:102
 msgctxt "linenumbering|shownumbering"
 msgid "Show numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:145
 msgctxt "linenumbering|characterstyle"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:159
 msgctxt "linenumbering|format"
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:171
 msgctxt "linenumbering|position"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:185
 msgctxt "linenumbering|spacing"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:199
 msgctxt "linenumbering|interval"
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:239
 msgctxt "linenumbering|positionstore"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:240
 msgctxt "linenumbering|positionstore"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:241
 msgctxt "linenumbering|positionstore"
 msgid "Inner"
-msgstr ""
+msgstr "We postrzodku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:242
 msgctxt "linenumbering|positionstore"
 msgid "Outer"
-msgstr ""
+msgstr "Na zewnōntrz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:286
 msgctxt "linenumbering|intervallines"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "wiersze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:310
 msgctxt "linenumbering|view"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:350
 msgctxt "linenumbering|text"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:364
 msgctxt "linenumbering|every"
 msgid "Every:"
-msgstr ""
+msgstr "Co:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:391
 msgctxt "linenumbering|lines"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "wiersze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:418
 msgctxt "linenumbering|separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:451
 msgctxt "linenumbering|blanklines"
 msgid "Blank lines"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzne wiersze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:468
 msgctxt "linenumbering|linesintextframes"
 msgid "Lines in text frames"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze w rōmkach tekstowych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:484
 msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
 msgid "Include header and footer"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej gōwka i stopka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:500
 msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage"
 msgid "Restart every new page"
-msgstr ""
+msgstr "Napocznij ôd nowa na kożdyj strōnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:523
 msgctxt "linenumbering|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:82
 msgctxt "mailconfigpage|displayname_label"
 msgid "_Your name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Twoje miano:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:96
 msgctxt "mailconfigpage|address_label"
 msgid "_Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa _e-mail:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:107
 msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
 msgid "Send replies to _different email address"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij ô_dpowiedzi pod inkszo adresa poczty elektrōnicznyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:126
 msgctxt "mailconfigpage|replyto_label"
 msgid "_Reply address:"
-msgstr ""
+msgstr "Ad_resa ôdpowiedzi:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:143
 msgctxt "mailconfigpage|label1"
 msgid "User Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyjo ô używoczu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:181
 msgctxt "mailconfigpage|secure"
 msgid "_Use secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj bezpiecznego połōnczynio (SSL)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:218
 msgctxt "mailconfigpage|server_label"
 msgid "_Server name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano _serwera:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:232
 msgctxt "mailconfigpage|port_label"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Port:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:269
 msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
 msgid "Ser_ver Authentication…"
-msgstr ""
+msgstr "Autoryzacyjo serwera…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:295
 msgctxt "mailconfigpage|label2"
 msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki serwera wychodzōncyj poczty (SMTP)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:317
 msgctxt "mailconfigpage|test"
 msgid "_Test Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_Testuj sztelōnki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:16
 msgctxt "mailmerge|MailmergeDialog"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Korespōndyncyjo seryjno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:135
 msgctxt "mailmerge|all"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjsko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:152
 msgctxt "mailmerge|selected"
 msgid "_Selected records"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaznaczōne rekordy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:174
 msgctxt "mailmerge|rbfrom"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:207
 msgctxt "mailmerge|label3"
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "_Do:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:246
 msgctxt "mailmerge|recordslabel"
 msgid "Records"
-msgstr ""
+msgstr "Rekordy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:286
 msgctxt "mailmerge|printer"
 msgid "_Printer"
-msgstr ""
+msgstr "_Durkarka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:303
 msgctxt "mailmerge|electronic"
 msgid "_Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "_Elektrōnicznie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:320
 msgctxt "mailmerge|file"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:344
 msgctxt "mailmerge|singlejobs"
 msgid "_Single print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyn_cze zadania wydurku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:392
 msgctxt "mailmerge|generate"
 msgid "Generate file name from _database"
-msgstr ""
+msgstr "Gyneruj miano zbioru z bazy danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:411
 msgctxt "mailmerge|fieldlabel"
 msgid "Field:"
-msgstr ""
+msgstr "Pola:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:424
 msgctxt "mailmerge|pathlabel"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Drō_ga:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:439
 msgctxt "mailmerge|fileformatlabel"
 msgid "F_ile format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format zb_ioru:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:501
 msgctxt "mailmerge|subjectlabel"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tymat:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:529
 msgctxt "mailmerge|attachmentslabel"
 msgid "Attachments:"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowki:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:570
 msgctxt "mailmerge|mailformatlabel"
 msgid "Mail format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format e-maila:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:591
 msgctxt "mailmerge|html"
 msgid "HTM_L"
-msgstr ""
+msgstr "HTM_L"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:607
 msgctxt "mailmerge|rtf"
 msgid "RT_F"
-msgstr ""
+msgstr "RT_F"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:623
 msgctxt "mailmerge|swriter"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:673
 msgctxt "mailmerge|singledocument"
 msgid "S_ave as single document"
-msgstr ""
+msgstr "Sp_amiyntej za jedyn dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:690
 msgctxt "mailmerge|individualdocuments"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej za indywidualne dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:715
 msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
 msgid "Save Merged Document"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt wynikowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:736
 msgctxt "mailmerge|outputlabel"
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wychōd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:8
 msgctxt "mailmergedialog|MailMergeDialog"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Korespōndyncyjo seryjno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:100
 msgctxt "mailmergedialog|document"
 msgid "From this _document"
-msgstr ""
+msgstr "Z tego dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:116
 msgctxt "mailmergedialog|template"
 msgid "From a _template"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj _mustra"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:138
 msgctxt "mailmergedialog|label1"
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:48
 msgctxt "managechangessidebar|accept"
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaakceptuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:64
 msgctxt "managechangessidebar|reject"
 msgid "_Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd_ciep"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:80
 msgctxt "managechangessidebar|acceptall"
 msgid "A_ccept All"
-msgstr ""
+msgstr "Ak_ceptuj wszyjske"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:96
 msgctxt "managechangessidebar|rejectall"
 msgid "R_eject All"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciep wszyjsk_e"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:159
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōmyntorza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:166
 msgctxt "managechangessidebar|writersort"
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj podle"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:176
 msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:184
 msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:192
 msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:200
 msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:208
 msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
 msgid "Document Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo w dokumyńcie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:8
 msgctxt "mergeconnectdialog|MergeConnectDialog"
 msgid "Data Source Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynie ze zdrzōdłym danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:98
 msgctxt "mergeconnectdialog|existing"
 msgid "_Use existing"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj istniyjōncego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:114
 msgctxt "mergeconnectdialog|new"
 msgid "_Create new connection"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowe połōn_czynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:132
 msgctxt "mergeconnectdialog|label2"
 msgid "Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source."
-msgstr ""
+msgstr "Pola sōm używane do persōnalizacyje listkōw seryjnych. W plac pōl sōm podstawiane dane ze zdrzōdła danych, bp. z bazy danych. Pola w listku seryjnym muszōm być połōnczōne ze zdrzōdłym danych."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:151
 msgctxt "mergeconnectdialog|label1"
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:8
 msgctxt "mergetabledialog|MergeTableDialog"
 msgid "Merge Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Zecal tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:95
 msgctxt "mergetabledialog|prev"
 msgid "Join with _previous table"
-msgstr ""
+msgstr "Złōncz z _piyrwyjszōm tabulōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:111
 msgctxt "mergetabledialog|next"
 msgid "Join with _next table"
-msgstr ""
+msgstr "Złōncz z _nastympnōm tabulōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:133
 msgctxt "mergetabledialog|label1"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:62
 msgctxt "mmaddressblockpage|addresslist"
 msgid "Select A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier lista a_dresowo..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:77
 msgctxt "mmaddressblockpage|differentlist"
 msgid "Select Different A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier inkszo lista a_dresowo..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:103
 msgctxt "mmaddressblockpage|currentaddress"
 msgid "Current address list: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno lista adresowo: %1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:125
 msgctxt "mmaddressblockpage|label2"
 msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier lista adresowo, co zawiyro dane adresowe, kerych chcesz użyć. Te dane sōm wymogane do stworzynio bloku adresowego."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:142
 msgctxt "mmaddressblockpage|label3"
 msgid "1."
-msgstr ""
+msgstr "1."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:175
 msgctxt "mmaddressblockpage|assign"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj _pola..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:202
 msgctxt "mmaddressblockpage|label4"
 msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj miana pōl seryjnyj korespōndyncyje do kolumn zdrzōdła danych."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:219
 msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft1"
 msgid "3."
-msgstr ""
+msgstr "3."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:258
 msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft"
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:269
 msgctxt "mmaddressblockpage|address"
 msgid "_This document shall contain an address block"
-msgstr ""
+msgstr "_Tyn dokumynt powiniyn zawiyrać blok adresowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:307
 msgctxt "mmaddressblockpage|settings"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyncyj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:345
 msgctxt "mmaddressblockpage|hideempty"
 msgid "_Suppress lines with just empty fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Niy durkuj wierszōw, co zawiyrajōm ino prōzne pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:423
 msgctxt "mmaddressblockpage|prev|tooltip_text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd piyrwyjszyj adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:438
 msgctxt "mmaddressblockpage|next|tooltip_text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd nastympnyj adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:454
 msgctxt "mmaddressblockpage|documentindex"
 msgid "Document: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt: %1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:494
 msgctxt "mmaddressblockpage|label6"
 msgid "Check if the address data matches correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Wejzdrzij, eli dane adresowe sōm sprownie napasowane."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:511
 msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft2"
 msgid "4."
-msgstr ""
+msgstr "4."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:544
 msgctxt "mmaddressblockpage|label1"
 msgid "Insert Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow blok adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:7
 msgctxt "mmcreatingdialog|MMCreatingDialog"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Korespōndyncyjo seryjno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:52
 msgctxt "mmcreatingdialog|label1"
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:66
 msgctxt "mmcreatingdialog|label2"
 msgid "Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Postymp:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:80
 msgctxt "mmcreatingdialog|label3"
 msgid "Creating documents..."
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowy dokumynt..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:94
 msgctxt "mmcreatingdialog|progress"
 msgid "%X of %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%X z %Y"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:78
 msgctxt "mmlayoutpage|label6"
 msgid "_From top"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd gōry"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:93
 msgctxt "mmlayoutpage|top"
 msgid "2.00"
-msgstr ""
+msgstr "2.00"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:116
 msgctxt "mmlayoutpage|align"
 msgid "Align to text body"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do treści tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:159
 msgctxt "mmlayoutpage|leftft"
 msgid "From _left"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd _lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:196
 msgctxt "mmlayoutpage|label2"
 msgid "Address Block Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo bloku adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:230
 msgctxt "mmlayoutpage|label4"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:244
 msgctxt "mmlayoutpage|label5"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:256
 msgctxt "mmlayoutpage|up"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "W gōra"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:269
 msgctxt "mmlayoutpage|down"
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_W dōł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:288
 msgctxt "mmlayoutpage|label3"
 msgid "Salutation Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo pozdrowiynio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:323
 msgctxt "mmlayoutpage|label7"
 msgid "_Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Po_wiynkszynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:338
 msgctxt "mmlayoutpage|zoom"
 msgid "Entire page"
-msgstr ""
+msgstr "Cołko strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:375
 msgctxt "mmlayoutpage|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:402
 msgctxt "mmlayoutpage|label1"
 msgid "Adjust Layout of Address Block and Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj ukłod adresy i pozdrowiynio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:8
 msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
 msgid "Email Message"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadōmość e-mail"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:90
 msgctxt "mmmailbody|bodyft"
 msgid "Write your message here"
-msgstr ""
+msgstr "Tukej wpisz treść wiadōmości"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:138
 msgctxt "mmmailbody|greeting"
 msgid "This email should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Tyn email powiyniyn zawiyrać pozdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:167
 msgctxt "mmmailbody|generalft"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne pozdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:218
 msgctxt "mmmailbody|femalefi"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy adresowej, co skazuje, iże adresat je kobiyta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:231
 msgctxt "mmmailbody|femaleft"
 msgid "_Female"
-msgstr ""
+msgstr "_Kobiyta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:245
 msgctxt "mmmailbody|maleft"
 msgid "_Male"
-msgstr ""
+msgstr "_Chop"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:259
 msgctxt "mmmailbody|femalecolft"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:272
 msgctxt "mmmailbody|femalefieldft"
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:283
 msgctxt "mmmailbody|newfemale"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:297
 msgctxt "mmmailbody|newmale"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "No_wy..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:379
 msgctxt "mmmailbody|personalized"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow indywidualne pozdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:45
 msgctxt "mmoutputtypepage|letterft"
 msgid "Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij listki do grupy adresatōw. Listki mogōm zawiyrać adresa jak tyż pozdrowiynie. Listki mogōm być spersōnalizowane dlo kożdego adresata."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:62
 msgctxt "mmoutputtypepage|emailft"
 msgid "Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient."
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wiadōmości e-mail do grupy adresatōw. Wiadōmości mogōm zawiyrać pozdrowiynie. Wiadōmości mogōm być spersōnalizowane dlo kożdego adresata."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:78
 msgctxt "mmoutputtypepage|letter"
 msgid "_Letter"
-msgstr ""
+msgstr "_Letter"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:94
 msgctxt "mmoutputtypepage|email"
 msgid "_Email message"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadōmość _e-mail"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:134
 msgctxt "mmoutputtypepage|label1"
 msgid "What Type of Document Do You Want to Create?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakij zorty dokumynt chcesz stworzić?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:18
 msgctxt "mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog"
 msgid "Email merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij dokumynta wynikowe za e-mail"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:37
 msgctxt "mmresultemaildialog|ok"
 msgid "Send Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:118
 msgctxt "mmresultemaildialog|mailtoft"
 msgid "T_o"
-msgstr ""
+msgstr "D_o"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:141
 msgctxt "mmresultemaildialog|copyto"
 msgid "_Copy to..."
-msgstr ""
+msgstr "_Kopiuj do..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:156
 msgctxt "mmresultemaildialog|subjectft"
 msgid "S_ubject"
-msgstr ""
+msgstr "_Tymat"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:181
 msgctxt "mmresultemaildialog|sendasft"
 msgid "Sen_d as"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij z_a"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:197
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Dokumynt tekstowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:198
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "Adobe PDF-Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt Adobe PDF"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:199
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt Microsoft Word"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:200
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "HTML Message"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadōmość HTML"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:201
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowy tekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:211
 msgctxt "mmresultemaildialog|sendassettings"
 msgid "Pr_operties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosn_ości..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:256
 msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
 msgid "Name of the a_ttachment"
-msgstr ""
+msgstr "Miano przi_dowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:276
 msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
 msgid "Email options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje emaila"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:308
 msgctxt "mmresultemaildialog|sendallrb"
 msgid "S_end all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wszyjsk_e dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:330
 msgctxt "mmresultemaildialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:351
 msgctxt "mmresultemaildialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_Do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:402
 msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
 msgid "Send records"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij nagrania"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:20
 msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog"
 msgid "Print merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj dokumynt wynikowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:36
 msgctxt "mmresultprintdialog|ok"
 msgid "Print Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:112
 msgctxt "mmresultprintdialog|printerft"
 msgid "_Printer"
-msgstr ""
+msgstr "_Durkarka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:135
 msgctxt "mmresultprintdialog|printersettings"
 msgid "P_roperties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosn_ości..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:154
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
 msgid "Printer options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje durkarki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:190
 msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb"
 msgid "Print _all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj wsz_yjske dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:215
 msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:236
 msgctxt "mmresultprintdialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_Do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:289
 msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
 msgid "Print records"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj rekordy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:22
 msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog"
 msgid "Save merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynt wynikowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:41
 msgctxt "mmresultsavedialog|ok"
 msgid "Save Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:115
 msgctxt "mmresultsavedialog|singlerb"
 msgid "S_ave as a single large document"
-msgstr ""
+msgstr "Sp_amiyntej za jedyn srogi dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:131
 msgctxt "mmresultsavedialog|individualrb"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej za indywidualne dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:152
 msgctxt "mmresultsavedialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:173
 msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_Do"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:225
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
 msgid "Save As options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje Spamiyntej za"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:59
 msgctxt "mmsalutationpage|previewft"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:79
 msgctxt "mmsalutationpage|assign"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dopasuj pola..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:130
 msgctxt "mmsalutationpage|prev|tooltip_text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd piyrwyjszyj adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:143
 msgctxt "mmsalutationpage|next|tooltip_text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd nastympnyj adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:156
 msgctxt "mmsalutationpage|documentindex"
 msgid "Document: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt: %1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:190
 msgctxt "mmsalutationpage|greeting"
 msgid "This document should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Tyn dokumynt winiyn zawiyrać pozdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:219
 msgctxt "mmsalutationpage|generalft"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne pozdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:270
 msgctxt "mmsalutationpage|femalefi"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Pole listy adresowej, co skazuje, iże adresat je kobiyta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:283
 msgctxt "mmsalutationpage|femaleft"
 msgid "_Female"
-msgstr ""
+msgstr "_Kobiyta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:297
 msgctxt "mmsalutationpage|maleft"
 msgid "_Male"
-msgstr ""
+msgstr "_Chop"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:311
 msgctxt "mmsalutationpage|femalecolft"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:325
 msgctxt "mmsalutationpage|femalefieldft"
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:337
 msgctxt "mmsalutationpage|newfemale"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:351
 msgctxt "mmsalutationpage|newmale"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "No_wy..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:433
 msgctxt "mmsalutationpage|personalized"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow indywidualne pozdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:474
 msgctxt "mmsalutationpage|label1"
 msgid "Create a Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz pozdrowiynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:31
 msgctxt "mmselectpage|currentdoc"
 msgid "Use the current _document"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj teroźnego dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:47
 msgctxt "mmselectpage|newdoc"
 msgid "Create a ne_w document"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz no_wy dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:63
 msgctxt "mmselectpage|loaddoc"
 msgid "Start from _existing document"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj istniyjōnc_ego dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:80
 msgctxt "mmselectpage|template"
 msgid "Start from a t_emplate"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd sz_ymla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:97
 msgctxt "mmselectpage|recentdoc"
 msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd jednego z niydowno spamiyntanych doku_myntōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:124
 msgctxt "mmselectpage|browsedoc"
 msgid "B_rowse..."
-msgstr ""
+msgstr "P_rzeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:139
 msgctxt "mmselectpage|browsetemplate"
 msgid "B_rowse..."
-msgstr ""
+msgstr "P_rzeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:160
 msgctxt "mmselectpage|label1"
 msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier dokumynt wychodowy do seryjnyj korespōndyncyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:11
 msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
 msgid "Sending Email messages"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie wiadōmości e-mail"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:26
 msgctxt "mmsendmails|stop"
 msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "S_pauzuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:88
 msgctxt "mmsendmails|label3"
 msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynie z serwerym poczty wychodzōncyj je nawiōnzano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:97
 msgctxt "mmsendmails|label1"
 msgid "Connection status"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand połōnczynio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:148
 msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
 msgid "%1 of %2 emails sent"
-msgstr ""
+msgstr "%1 z %2 e-maili je wysłano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:164
 msgctxt "mmsendmails|paused"
 msgid "Sending paused"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie strzimane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:199
 msgctxt "mmsendmails|errorstatus"
 msgid "Emails not sent: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Niywysłane wiadōmości e-mail: %1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:227
 msgctxt "mmsendmails|label5"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:246
 msgctxt "mmsendmails|label2"
 msgid "Transfer status"
-msgstr ""
+msgstr "Status wysyłanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:34
 msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj widok bazowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:47
 msgctxt "navigatorpanel|navigation|tooltip_text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nawigacyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:60
 msgctxt "navigatorpanel|back|tooltip_text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nazod"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:73
 msgctxt "navigatorpanel|forward|tooltip_text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Dalij"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:86
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przeciōnganio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:109
 msgctxt "navigatorpanel|chapterup|tooltip_text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzioł wyżyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:122
 msgctxt "navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzioł niżyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:135
 msgctxt "navigatorpanel|listbox|tooltip_text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz/Zastow pole listy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:148
 msgctxt "navigatorpanel|root|tooltip_text"
 msgid "Content Navigation View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok nawigacyje po zawartości"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:171
 msgctxt "navigatorpanel|reminder|tooltip_text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj spōmniynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:194
 msgctxt "navigatorpanel|header|tooltip_text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:207
 msgctxt "navigatorpanel|footer|tooltip_text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:220
 msgctxt "navigatorpanel|anchor|tooltip_text"
 msgid "Anchor<->Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie<->Tekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:243
 msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
 msgid "Heading Levels Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Pokozane poziōmy nogōwkōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:266
 msgctxt "navigatorpanel|promote|tooltip_text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm wyżyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:279
 msgctxt "navigatorpanel|demote|tooltip_text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm niżyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:304
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:307
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne ôkno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:341
 msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszaltruj widok bazowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:364
 msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:377
 msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:390
 msgctxt "navigatorpanel|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:413
 msgctxt "navigatorpanel|save|tooltip_text"
 msgid "Save Contents as well"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej tyż zawartość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:436
 msgctxt "navigatorpanel|moveup|tooltip_text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:449
 msgctxt "navigatorpanel|movedown|tooltip_text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:8
 msgctxt "newuserindexdialog|NewUserIndexDialog"
 msgid "Create New User-defined Index"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz nowy indeks używocza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:103
 msgctxt "newuserindexdialog|label2"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:133
 msgctxt "newuserindexdialog|label1"
 msgid "New User Index"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy indeks używocza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2193
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2213
 msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmo_c"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3067
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Zbiōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3210
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "P_oczōntek"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4735
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4719
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Przodek"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5893
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5877
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6001
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5985
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6031
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6015
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7181
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7165
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Ukłod"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7209
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7193
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołani_a"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7997
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7981
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdnie~siynia"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8798
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8840
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8884
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8926
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "P~rzeglōndanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9754
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9796
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9840
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9882
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11075
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11117
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabula"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11160
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11202
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12354
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12380
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12454
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12480
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbro~z"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13773
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13844
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13883
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13954
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Rysowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14784
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14848
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14870
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14934
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15685
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15739
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15768
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15846
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16224
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16302
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_durkuj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16307
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16385
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "~Durkowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16338
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16416
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17230
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17305
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17261
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17336
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18298
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18373
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Noczynie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2395
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2214
 msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3147
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2887
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Zbiōr"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3196
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2935
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "P_oczōntek"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4665
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4482
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Przodek"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4718
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4535
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5700
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5628
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6270
-msgctxt "notebookbar_compact|WrapButton"
-msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "~Wstawianie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6419
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6426
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6471
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6478
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Ukłod"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6518
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6526
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołani_a"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6906
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7294
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdnie~siynia"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7586
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8131
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7619
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8164
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "P~rzeglōndanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8088
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8846
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8140
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8898
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Widok"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8188
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8946
 msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abula"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9150
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10298
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10213
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11698
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
-msgid "Image"
-msgstr ""
+msgid "Im_age"
+msgstr "Ôbr_ozek"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10246
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11732
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbro~z"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11572
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13160
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11627
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13215
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Rysowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12661
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14281
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12717
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14337
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbiekt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13445
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15102
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13499
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15158
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14163
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15835
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14218
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15890
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "~Durkowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17319
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15262
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17374
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15312
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17424
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16155
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18462
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Noczynie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2539
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2736
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3123
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3208
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3341
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3473
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Myni"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3443
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3575
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3557
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3689
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3657
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4859
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3789
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5039
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "St_yle"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3845
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5046
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3980
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5229
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "Fō_nt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4102
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5303
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4199
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5483
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4264
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6048
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4444
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6266
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4415
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4595
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołani_a"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4529
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4709
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4643
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9745
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11431
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4823
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10213
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12031
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4755
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11561
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4935
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12161
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5550
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5661
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabula"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5934
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6152
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Pora_chuj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6415
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6579
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8057
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8885
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6783
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8433
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9564
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10588
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6949
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7202
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "K_ształt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7111
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7459
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Gru_puj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7258
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7584
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7409
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7818
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "E_fekty fōntōw"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7523
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8608
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9631
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7932
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9079
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10099
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7664
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8073
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbr_oz"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8332
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8803
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "F_arba"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8750
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9221
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9515
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9983
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9885
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10353
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10402
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11005
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukłod"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10804
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11407
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_durkuj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10952
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11555
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Godka"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11080
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11683
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11219
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11819
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11325
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11925
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "_Porōwnanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2677
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3033
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3273
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarView"
-msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Posek myni"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3453
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3862
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Myni"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3506
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3915
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Noczynie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3561
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3970
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmo_c"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3669
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4078
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3907
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4316
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4104
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6843
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4513
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6313
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "St_yle"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4389
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7128
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11683
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4799
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6599
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9481
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormatButton"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormat"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4728
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7467
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11948
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5138
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6938
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9746
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Aka_pit"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4967
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12279
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5377
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10077
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5196
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8780
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5606
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8251
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołan_ie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5398
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9146
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5808
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8617
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recynzyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5548
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9712
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12125
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14135
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5958
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9183
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9923
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15003
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16083
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5810
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton"
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6241
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10828
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13235
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton"
-msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "_Widok"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6414
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ColorButton"
-msgid "C_olor"
-msgstr ""
-
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6665
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10995
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13985
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
-msgid "_Grid"
-msgstr ""
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6134
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16260
+msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormButton"
+msgid "Fo_rm"
+msgstr "Fo_rmular"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7692
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7163
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|TableButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abula"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7891
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7362
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "Wie_rsze"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8093
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7564
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MergeButton"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Połōnc_z"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8322
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7793
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|SelectButton"
 msgid "Sele_ct"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbi_er"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8551
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8022
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Pora_chuj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8917
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8388
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Godka"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9359
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8830
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9562
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9033
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "_Porōwnanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10158
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10407
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysowanie"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10718
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12576
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14108
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15468
+msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton"
+msgid "_Arrange"
+msgstr "Porozkł_odej"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10527
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11436
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11621
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13635
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14853
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15933
+msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
+msgid "_Grid"
+msgstr "Ne_c"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11823
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Gru_puj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11374
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12000
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12727
-msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
-msgid "_Media"
-msgstr ""
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12297
+msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton"
+msgid "Image"
+msgstr "Ôbroz"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13281
+msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ColorButton"
+msgid "C_olor"
+msgstr "F_arba"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12938
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13811
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôbiekt"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13819
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14690
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "_Rōmka"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14351
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15171
+msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
+msgid "_Media"
+msgstr "_Media"
+
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:17043
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
 msgid "Slide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod slajdu"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14836
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:17528
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_durkuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:34
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:42
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala siwości"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:50
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "Czerń i biyl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:58
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylewater"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wodny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:72
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m"
 msgid "-20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "-20% jasność i kōntrast"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:80
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m"
 msgid "-20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "-20% jasność"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:88
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m"
 msgid "-20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "-20% kōntrast"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:96
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault"
 msgid "0% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "0% jasność i kōntrast"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:104
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p"
 msgid "+20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "+20% jasność"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:112
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p"
 msgid "+20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "+20% kōntrast"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:120
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p"
 msgid "+20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "+20% jasność i kōntrast"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:134
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorred"
 msgid "Colorize Red"
-msgstr ""
+msgstr "Farbuj na czerwōno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:142
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorblue"
 msgid "Colorize Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Farbuj na modro"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:150
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorgreen"
 msgid "Colorize Green"
-msgstr ""
+msgstr "Farbuj na zielōno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:158
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolororange"
 msgid "Colorize Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Farbuj na pōmarańczowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:186
 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:200
 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:209
 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Przipis kōńcowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:224
 msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Zokłodka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:233
 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdsyłocz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:317
 msgctxt "notebookbar_groups|paradefault"
 msgid "Default Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny akapit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:326
 msgctxt "notebookbar_groups|title"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:335
 msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:344
 msgctxt "notebookbar_groups|heading2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 2"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:353
 msgctxt "notebookbar_groups|heading3"
 msgid "Heading 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek 3"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:368
 msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
 msgid "Default Character"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny znak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:377
 msgctxt "notebookbar_groups|italic"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżniynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:386
 msgctxt "notebookbar_groups|bold"
 msgid "Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Fest wyrōżniony"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:404
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:412
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:420
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
 msgid "Style 1"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:428
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 2"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:436
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
 msgid "Style 3"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 3"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:444
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
 msgid "Style 4"
-msgstr ""
+msgstr "Styl 4"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:471
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuaddup"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze wyżyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:480
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuadddown"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow wiersze niżyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:495
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudel"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wiersze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:504
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuselect"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier wiersze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:519
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuheight"
 msgid "Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość wierszōw..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:528
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuminimalrow"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno wysokość wiersza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:537
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalno wysokość wierszōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:546
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej wiersze rōwno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:750
 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:906
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skrytka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:952
 msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1469
 msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1596
 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Linki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1641
 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kształty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1750
 msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1786
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1809
 msgctxt "notebookbar_groups|tablerowsb"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1828
 msgctxt "notebookbar_groups|tablecolumnsb"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2033
 msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2069
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2112
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2161
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2179
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2226
 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2284
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2293
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2302
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2311
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2320
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2329
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2344
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2353
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōnturu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
 msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej za"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:167
 msgctxt "numberingnamedialog|label1"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:50
 msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Outline level:"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm kōnspektu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:67
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Treść tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:68
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:69
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 2"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:70
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 3"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:71
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 4"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:72
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 5"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:73
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 6"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:74
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 7"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 7"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:75
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 8"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 8"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:76
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 9"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 9"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:77
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 10"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm 10"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:94
 msgctxt "numparapage|labelOutline"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:140
 msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
 msgid "_Numbering style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl _numeracyje:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:157
 msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:168
 msgctxt "numparapage|editnumstyle"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj styl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:188
 msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
 msgid "R_estart at this paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij zaś ôd t_ego akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:219
 msgctxt "numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:275
 msgctxt "numparapage|label2"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:311
 msgctxt "numparapage|checkCB_COUNT_PARA"
 msgid "_Include this paragraph in line numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeruj w_iersze tego akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:329
 msgctxt "numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT"
 msgid "Rest_art at this paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij zaś ôd tego _akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:364
 msgctxt "numparapage|labelFT_RESTART_NO"
 msgid "_Start with:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:412
 msgctxt "numparapage|labelLINE_NUMBERING"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo wierszōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:8
 msgctxt "objectdialog|ObjectDialog"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:108
 msgctxt "objectdialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:130
 msgctxt "objectdialog|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:153
 msgctxt "objectdialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:176
 msgctxt "objectdialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:199
 msgctxt "objectdialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:222
 msgctxt "objectdialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:245
 msgctxt "objectdialog|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:268
 msgctxt "objectdialog|macro"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:62
 msgctxt "optcaptionpage|label7"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:76
 msgctxt "optcaptionpage|numberingft"
 msgid "_Numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "_Numeracyjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:90
 msgctxt "optcaptionpage|numseparatorft"
 msgid "Numbering separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr numeracyje:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:104
 msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:118
 msgctxt "optcaptionpage|label18"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:160
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|numseparator"
 msgid ". "
 msgstr ". "
@@ -13230,47 +13225,47 @@ msgstr ". "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:206
 msgctxt "optcaptionpage|label2"
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:243
 msgctxt "optcaptionpage|label4"
 msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:257
 msgctxt "optcaptionpage|label6"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:287
 msgctxt "optcaptionpage|level"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:303
 msgctxt "optcaptionpage|label11"
 msgid "Numbering Captions by Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo podpisōw podle rozdziałōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:340
 msgctxt "optcaptionpage|label3"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:356
 msgctxt "optcaptionpage|charstyle"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:366
 msgctxt "optcaptionpage|applyborder"
 msgid "Apply border and shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj rant i ciyń"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:388
 msgctxt "optcaptionpage|label10"
 msgid "Category and Frame Format"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo i format rōmki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:484
 msgctxt "optcaptionpage|label1"
@@ -13278,821 +13273,823 @@ msgid ""
 "Add captions automatically\n"
 "when inserting:"
 msgstr ""
+"Przidej podpisy autōmatycznie\n"
+"w czasie wstawianio:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:547
 msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
 msgid "Category first"
-msgstr ""
+msgstr "Nojprzōd kategoryjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:548
 msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
 msgid "Numbering first"
-msgstr ""
+msgstr "Nojprzōd numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:558
 msgctxt "optcaptionpage|label13"
 msgid "Caption Order"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek podpisōw:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:36
 msgctxt "optcomparison|auto"
 msgid "A_uto"
-msgstr ""
+msgstr "A_utōmatycznie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:55
 msgctxt "optcomparison|byword"
 msgid "By w_ord"
-msgstr ""
+msgstr "Po sł_owie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:73
 msgctxt "optcomparison|bycharacter"
 msgid "By _character"
-msgstr ""
+msgstr "Po znaku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:96
 msgctxt "optcomparison|label1"
 msgid "Compare Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Porōwnej dokumynta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:129
 msgctxt "optcomparison|ignore"
 msgid "Ignore _pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj _kōncki dugości"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:146
 msgctxt "optcomparison|useRSID"
 msgid "Take it into account when comparing"
-msgstr ""
+msgstr "Dej na to pozōr przi porōwnowaniu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:177
 msgctxt "optcomparison|storeRSID"
 msgid "Store it when changing the document"
-msgstr ""
+msgstr "Przechowuj w czasie zmiynianio dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:205
 msgctxt "optcomparison|setting"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Losowy numer, coby poprawić akuratność przirōwnanio dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:58
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use printer metrics for document formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Do sformatowanio tekstu użyj jednostek durkarki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:59
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôdstympy miyndzy akapitami i tabulami"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:60
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôdstympy miyndzy akapitami i tabulami na wiyrchu strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:61
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj formatowanio tabulatorōw OpenOffice.org 1.1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:62
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
-msgstr ""
+msgstr "Niy przidowej ekstra ôdstympōw miyndzy wierszami tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:63
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstymp miyndzy wierszami zgodliwy ze OpenOffice.org 1.1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:64
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej akapit i ôdstymp pod ôstatniymi kōmōrkami tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:65
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycjōnowanie ôbiektōw zgodliwe z OpenOffice.org 1.1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:66
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
-msgstr ""
+msgstr "Używej ôpływanio tekstu naôbkoło ôbiektōw zgodliwego z OpenOffice.org 1.1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:67
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
-msgstr ""
+msgstr "Przi pozycjōnowaniu ôbiektōw dej pozōr na styl ôpływanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:68
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrz przestrzyń miyndzy słowami w wierszach z ryncznym podziałym w justowanych akapitach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń formular (już niy chrōni cołkigo dokumyntu. Wstow zamiast tego chrōniōno przed zopisym sekcyjo)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Word-compatible trailing blanks"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńcowe spacyje kōmpatybilne z Wordym"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:71
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj biołe linije zadku strōn PDF dlo zachowanio zgodliwości ze starymi dokumyntami"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:72
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj akapity pōl baz danych (bp. Korespōndyncyje seryjnyj) z prōznōm wertōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:73
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
-msgstr ""
+msgstr "<User settings>"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:85
 msgctxt "optcompatpage|default"
 msgid "Use as _Default"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj za _wychodne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:107
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje kōmpatybilności dlo dokumyntu: %DOCNAME"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Forms menu to have it MS compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Przeôrganizuj myni Formulary, żeby było zgodliwe ze MS"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:184
 msgctxt "optcompatpage|label2"
 msgid "Global compatibility options"
-msgstr ""
+msgstr "Globalne ôpcyje kōmpatybilności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:103
 msgctxt "optfonttabpage|font_label"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:117
 msgctxt "optfonttabpage|size_label"
 msgid "_Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Srogość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:133
 msgctxt "optfonttabpage|default_label"
 msgid "De_fault:"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:149
 msgctxt "optfonttabpage|heading_label"
 msgid "Headin_g:"
-msgstr ""
+msgstr "No_gōwek:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:165
 msgctxt "optfonttabpage|list_label"
 msgid "_List:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wykoz:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:181
 msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
 msgid "C_aption:"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:197
 msgctxt "optfonttabpage|index_label"
 msgid "_Index:"
-msgstr ""
+msgstr "_Indeks:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:314
 msgctxt "optfonttabpage|label1"
 msgid "Basic Fonts (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Pisma bazowe (%1)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:338
 msgctxt "optfonttabpage|standard"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:44
 msgctxt "optformataidspage|paragraph"
 msgid "Pa_ragraph end"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:59
 msgctxt "optformataidspage|hyphens"
 msgid "Soft h_yphens"
-msgstr ""
+msgstr "Miynke łōn_czniki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:74
 msgctxt "optformataidspage|spaces"
 msgid "Spac_es"
-msgstr ""
+msgstr "Spacyj_e"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:89
 msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
 msgid "Non-breaking s_paces"
-msgstr ""
+msgstr "S_pacyje niyrozdzielajōnce"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:104
 msgctxt "optformataidspage|tabs"
 msgid "Ta_bs"
-msgstr ""
+msgstr "Kart_y"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:119
 msgctxt "optformataidspage|break"
 msgid "Brea_ks"
-msgstr ""
+msgstr "Podziały"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:134
 msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
 msgid "Hidden characters"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte znaki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:216
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż formatowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:248
 msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
 msgid "Math baseline alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:269
 msgctxt "optformataidspage|layoutopt"
 msgid "Layout Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Wyglōnd danych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:313
 msgctxt "optformataidspage|cursoronoff"
 msgid "_Direct cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Kursōr bezpostrze_dni"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:330
 msgctxt "optformataidspage|fillmode"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:352
 msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
 msgid "Para_graph alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:368
 msgctxt "optformataidspage|fillindent"
 msgid "_Left paragraph margin"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewy margines akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:384
 msgctxt "optformataidspage|filltab"
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabulatōry"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:400
 msgctxt "optformataidspage|filltabandspace"
 msgid "Tabs a_nd spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōry i spacyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:416
 msgctxt "optformataidspage|fillspace"
 msgid "_Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:446
 msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
 msgid "Direct Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Kursōr bezpostrzedni"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:478
 msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
 msgid "Enable cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz kursōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:499
 msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
 msgid "Protected Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōniōne przestrzynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:59
 msgctxt "optgeneralpage|always"
 msgid "_Always"
-msgstr ""
+msgstr "Dyck_i"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:76
 msgctxt "optgeneralpage|onrequest"
 msgid "_On request"
-msgstr ""
+msgstr "Na żōndani_e"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:92
 msgctxt "optgeneralpage|never"
 msgid "_Never"
-msgstr ""
+msgstr "_Nikaj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:114
 msgctxt "optgeneralpage|label1"
 msgid "Update Links when Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj linki przi ladowaniu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:146
 msgctxt "optgeneralpage|updatefields"
 msgid "_Fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Pola"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:161
 msgctxt "optgeneralpage|updatecharts"
 msgid "_Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_kresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:182
 msgctxt "optgeneralpage|label2"
 msgid "Automatically Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj autōmatycznie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:228
 msgctxt "optgeneralpage|label5"
 msgid "_Measurement unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka _miary:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:253
 msgctxt "optgeneralpage|tablabel"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabulatory:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:290
 msgctxt "optgeneralpage|usecharunit"
 msgid "_Enable char unit"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz j_ednostka znaku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:306
 msgctxt "optgeneralpage|squaremode"
 msgid "_Use square page mode for text grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj trybu strōny pokrotkowanyj dlo necu tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:334
 msgctxt "optgeneralpage|label3"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:377
 msgctxt "optgeneralpage|label7"
 msgid "_Additional separators:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstr_a separatory:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:410
 msgctxt "optgeneralpage|standardizedpageshow"
 msgid "Show standardized page count"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż wielość strōn sztandardowych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:438
 msgctxt "optgeneralpage|labelstandardpages"
 msgid "Characters per standardized page:"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki na strōna sztandardowo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:483
 msgctxt "optgeneralpage|label4"
 msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Licznik słōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:39
 msgctxt "optredlinepage|insert_label"
 msgid "_Attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Atrybuty:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:53
 msgctxt "optredlinepage|insertcolor_label"
 msgid "Co_lor:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:69
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[None]"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:70
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:71
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Pochylynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:72
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Underlined"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:73
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Underlined: double"
-msgstr ""
+msgstr "Podkryślynie: tuplowane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:74
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślo tekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:75
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "Sroge litery"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:76
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:77
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Small caps"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitaliki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:78
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Title font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt tytułu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:79
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zadku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:94
 msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
 msgid "Color of Insertions"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozycyji wstawiōnych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:108
 msgctxt "optredlinepage|insertedpreview"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:124
 msgctxt "optredlinepage|label2"
 msgid "Insertions"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiynia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:163
 msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
 msgid "Attri_butes:"
-msgstr ""
+msgstr "Atry_buty:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:177
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
 msgid "Col_or:"
-msgstr ""
+msgstr "Farb_a:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:205
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Deletions"
-msgstr ""
+msgstr "Farba skasowań"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:219
 msgctxt "optredlinepage|deletedpreview"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:235
 msgctxt "optredlinepage|label3"
 msgid "Deletions"
-msgstr ""
+msgstr "Skasowania"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:274
 msgctxt "optredlinepage|changed_label"
 msgid "Attrib_utes:"
-msgstr ""
+msgstr "Atryb_uty:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:288
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
 msgid "Colo_r:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_rba:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:316
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Changed Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zmiyniōnych atrybutōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:330
 msgctxt "optredlinepage|changedpreview"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:346
 msgctxt "optredlinepage|label4"
 msgid "Changed Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyniōne atrybuty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:388
 msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
 msgid "Color of Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zaznaczynio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:401
 msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
 msgid "Mar_k:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczynie:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:415
 msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:443
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[None]"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:444
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Left margin"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy margines"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:445
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Right margin"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy margines"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:446
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Outer margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margines zewnyntrzny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:447
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Inner margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margines wewnyntrzny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:463
 msgctxt "optredlinepage|label5"
 msgid "Lines Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyniōne wiersze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:46
 msgctxt "opttablepage|header"
 msgid "H_eading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōw_ek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:61
 msgctxt "opttablepage|repeatheader"
 msgid "Re_peat on each page"
-msgstr ""
+msgstr "_Powtōrz na kożdyj strōnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:77
 msgctxt "opttablepage|dontsplit"
 msgid "_Do not split"
-msgstr ""
+msgstr "Niy _dziel"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:92
 msgctxt "opttablepage|border"
 msgid "B_order"
-msgstr ""
+msgstr "Ra_nt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:113
 msgctxt "opttablepage|label1"
 msgid "New Table Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe wychodne tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:149
 msgctxt "opttablepage|numformatting"
 msgid "_Number recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Poznowa_nie numerōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:164
 msgctxt "opttablepage|numfmtformatting"
 msgid "N_umber format recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Poznowanie format_u numerōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:180
 msgctxt "opttablepage|numalignment"
 msgid "_Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōw_nanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:202
 msgctxt "opttablepage|label2"
 msgid "Input in Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisowanie do tabul"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:256
 msgctxt "opttablepage|label10"
 msgid "Behavior of rows/columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowanie wierszōw/kolumn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:266
 msgctxt "opttablepage|fix"
 msgid "_Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:284
 msgctxt "opttablepage|fixprop"
 msgid "Fi_xed, proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe, proporcjōnalne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:302
 msgctxt "opttablepage|var"
 msgid "_Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:324
 msgctxt "opttablepage|label11"
 msgid "Changes affect the adjacent area only"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany majōm wpływ ino na prziległo przestrzyń"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:340
 msgctxt "opttablepage|label12"
 msgid "Changes affect the entire table"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany majōm wpływ na cołko tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:355
 msgctxt "opttablepage|label13"
 msgid "Changes affect the table size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany majōm wpływ na srogość tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:391
 msgctxt "opttablepage|label4"
 msgid "Move cells"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś kōmōrki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:431
 msgctxt "opttablepage|label5"
 msgid "_Row:"
-msgstr ""
+msgstr "Wie_rsz:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:446
 msgctxt "opttablepage|label6"
 msgid "_Column:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumna:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:503
 msgctxt "opttablepage|label15"
 msgid "Ro_w:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiersz:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:518
 msgctxt "opttablepage|label16"
 msgid "Colu_mn:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolu_mna:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:532
 msgctxt "opttablepage|label14"
 msgid "Insert cell"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow kōmōrka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:561
 msgctxt "opttablepage|label3"
 msgid "Keyboard Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbsuga tastatury"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:12
 msgctxt "outlinenumbering|form1"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:20
 msgctxt "outlinenumbering|form2"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 2"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:28
 msgctxt "outlinenumbering|form3"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 3"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:36
 msgctxt "outlinenumbering|form4"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 4"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:44
 msgctxt "outlinenumbering|form5"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 5"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:52
 msgctxt "outlinenumbering|form6"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 6"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:60
 msgctxt "outlinenumbering|form7"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 7"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:68
 msgctxt "outlinenumbering|form8"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 8"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:76
 msgctxt "outlinenumbering|form9"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr ""
+msgstr "Bez tytułu 9"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:90
 msgctxt "outlinenumbering|saveas"
 msgid "Save _As..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej z_a…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:98
 msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo rozdziałōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:115
 msgctxt "outlinenumbering|user"
 msgid "L_oad/Save"
-msgstr ""
+msgstr "Laduj/Spamiyntej"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:244
 msgctxt "outlinenumbering|numbering"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:290
 msgctxt "outlinenumbering|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:81
 msgctxt "outlinenumberingpage|label1"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:123
 msgctxt "outlinenumberingpage|label3"
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:149
 msgctxt "outlinenumberingpage|label4"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:163
 msgctxt "outlinenumberingpage|label5"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:177
 msgctxt "outlinenumberingpage|sublevelsft"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż podpoziōmy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:191
 msgctxt "outlinenumberingpage|label7"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:276
 msgctxt "outlinenumberingpage|label8"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "Przed:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:297
 msgctxt "outlinenumberingpage|label9"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "Po:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:313
 msgctxt "outlinenumberingpage|label10"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij ôd:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:351
 msgctxt "outlinenumberingpage|label2"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:100
 msgctxt "outlinepositionpage|1"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:148
 msgctxt "outlinepositionpage|numalign"
 msgid "Numbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie numeracyje:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:163
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:164
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:165
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:177
 msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
@@ -14100,976 +14097,978 @@ msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
 msgstr ""
+"Minimalny ôdstymp miyndzy\n"
+"numeracyjōm i tekstym:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:206
 msgctxt "outlinepositionpage|numberingwidth"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość numeracyje:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:231
 msgctxt "outlinepositionpage|relative"
 msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Wzglyndny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:249
 msgctxt "outlinepositionpage|indent"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:276
 msgctxt "outlinepositionpage|indentat"
 msgid "Indent at:"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcie:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:303
 msgctxt "outlinepositionpage|num2align"
 msgid "Numbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie numeracyje:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:327
 msgctxt "outlinepositionpage|alignedat"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:354
 msgctxt "outlinepositionpage|at"
 msgid "Tab stop at:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōr przi:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:382
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
 msgid "Tab stop"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:383
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Spacyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:384
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nic"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:385
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy wiersz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:398
 msgctxt "outlinepositionpage|numfollowedby"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr ""
+msgstr "Po numeracyji:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:419
 msgctxt "outlinepositionpage|label10"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo i ôdstympy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:441
 msgctxt "outlinepositionpage|standard"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagebreakmenu.ui:12
 msgctxt "pagebreakmenu|edit"
 msgid "Edit Page Break..."
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo podziału strōny..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagebreakmenu.ui:20
 msgctxt "pagebreakmenu|delete"
 msgid "Delete Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj podzioł strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:76
 msgctxt "pagecolumncontrol|column1"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 Kolumna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:91
 msgctxt "pagecolumncontrol|column2"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:106
 msgctxt "pagecolumncontrol|column3"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:121
 msgctxt "pagecolumncontrol|columnleft"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:136
 msgctxt "pagecolumncontrol|columnright"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:151
 msgctxt "pagecolumncontrol|column1L"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 Kolumna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:166
 msgctxt "pagecolumncontrol|column2L"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:181
 msgctxt "pagecolumncontrol|column3L"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:196
 msgctxt "pagecolumncontrol|columnleftL"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:211
 msgctxt "pagecolumncontrol|columnrightL"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:226
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:230
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:33
 msgctxt "PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject"
 msgid "Enable footer"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz stopka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:49
 msgctxt "pagefooterpanel|margins"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Marginesy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:67
 msgctxt "pagefooterpanel|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:79
 msgctxt "pagefooterpanel|spacing"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:92
 msgctxt "pagefooterpanel|samecontent"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Ta sama zawartość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:23
 msgctxt "pageformatpanel|size"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Miara:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:36
 msgctxt "pageformatpanel|width"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:49
 msgctxt "pageformatpanel|height"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:62
 msgctxt "pageformatpanel|orientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo: "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:76
 msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość papiōru"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:90
 msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
 msgid "Paper Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość papiōru"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:105
 msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:106
 msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:129
 msgctxt "pageformatpanel|margin"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Marginesy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:151
 msgctxt "pageformatpanel|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:33
 msgctxt "PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject"
 msgid "Enable header"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:49
 msgctxt "pageheaderpanel|margins"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Marginesy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:67
 msgctxt "pageheaderpanel|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:79
 msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:92
 msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Ta sama zawartość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:81
 msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wōnski"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:96
 msgctxt "pagemargincontrol|normal"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:112
 msgctxt "pagemargincontrol|wide"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Szyroki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:127
 msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzadlane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:142
 msgctxt "pagemargincontrol|last"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio niysztandardowo werta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:157
 msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wōnski"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:172
 msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:188
 msgctxt "pagemargincontrol|wideL"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Szyroki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:203
 msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzadlane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:218
 msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstatnio niysztandardowo werta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:252
 msgctxt "pagemargincontrol|label4"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyrch"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:265
 msgctxt "pagemargincontrol|label5"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "_Spodek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:282
 msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do _lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:296
 msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
 msgid "I_nner"
-msgstr ""
+msgstr "Wew_nōntrz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:320
 msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Justowanie do p_rawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:334
 msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
 msgid "O_uter"
-msgstr ""
+msgstr "Na zewnōntrz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:410
 msgctxt "pagemargincontrol|label1"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageorientationcontrol.ui:36
 msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageorientationcontrol.ui:52
 msgctxt "pageorientationcontrol|landscape"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:51
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyncyj ôpcyji"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:55
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:15
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj i z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:19
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrzadlane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:23
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "Ino z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:27
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "Ino z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:51
 msgctxt "pagestylespanel|numberslabel"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:66
 msgctxt "pagestylespanel|backgroundlabel"
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:93
 msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:122
 msgctxt "pagestylespanel|columnlabel"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:137
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 Kolumna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:138
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:139
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:140
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:141
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:218
 msgctxt "pagestylespanel|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:8
 msgctxt "paradialog|ParagraphPropertiesDialog"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Akapit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:151
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:197
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:245
 msgctxt "paradialog|textflow"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:293
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:340
 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
 msgid "Outline & Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt i numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:387
 msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:434
 msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:481
 msgctxt "paradialog|labelTP_BORDER"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:528
 msgctxt "paradialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:575
 msgctxt "paradialog|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:8
 msgctxt "picturedialog|PictureDialog"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:135
 msgctxt "picturedialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:181
 msgctxt "picturedialog|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:228
 msgctxt "picturedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:275
 msgctxt "picturedialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:322
 msgctxt "picturedialog|picture"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:369
 msgctxt "picturedialog|crop"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Przitnij"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:416
 msgctxt "picturedialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:463
 msgctxt "picturedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:510
 msgctxt "picturedialog|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:557
 msgctxt "picturedialog|macro"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:32
 msgctxt "picturepage|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:58
 msgctxt "picturepage|label1"
 msgid "_File name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbior_u"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:77
 msgctxt "picturepage|label11"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:112
 msgctxt "picturepage|vert"
 msgid "_Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "_Piōnowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:127
 msgctxt "picturepage|hori"
 msgid "Hori_zontally"
-msgstr ""
+msgstr "Po_ziōmo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:142
 msgctxt "picturepage|allpages"
 msgid "On all pages"
-msgstr ""
+msgstr "Na wszyjskich strōnach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:159
 msgctxt "picturepage|leftpages"
 msgid "On left pages"
-msgstr ""
+msgstr "Na lewych strōnach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:176
 msgctxt "picturepage|rightpages"
 msgid "On right pages"
-msgstr ""
+msgstr "Na prawych strōnach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:221
 msgctxt "picturepage|label2"
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:261
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLE"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōnt:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:303
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Na_sztaluj wychodne:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:328
 msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt ôbrotu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:355
 msgctxt "picturepage|label2"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt ôbrotu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:22
 msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
 msgid "Multiple Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj strōn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:103
 msgctxt "previewzoomdialog|label1"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rzyndy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:117
 msgctxt "previewzoomdialog|label2"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:30
 msgctxt "printeroptions|pagebackground"
 msgid "Page background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:46
 msgctxt "printeroptions|pictures"
 msgid "Images and other graphic objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy i inksze ôbiekty graficzne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:62
 msgctxt "printeroptions|hiddentext"
 msgid "Hidden text"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty tekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:78
 msgctxt "printeroptions|placeholders"
 msgid "Text placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole zastympcze tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:94
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Form controls"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty formularu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:118
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:154
 msgctxt "printeroptions|label4"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:181
 msgctxt "printeroptions|textinblack"
 msgid "Print text in black"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj tekst w czerni"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:196
 msgctxt "printeroptions|label5"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:223
 msgctxt "printeroptions|autoblankpages"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj autōmatycznie wstawiōne prōzne strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:238
 msgctxt "printeroptions|label6"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:12
 msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
 msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt zawiyro pola baz danych adres. Chcesz wydurkować listki seryjne?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:8
 msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
 msgid "Print monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Mōnitōr wydurku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:70
 msgctxt "printmonitordialog|printing"
 msgid "is being prepared for printing on"
-msgstr ""
+msgstr "trwo rychtowanie do durkowanio na"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:37
 msgctxt "printoptionspage|graphics"
 msgid "_Images and objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy _i ôbiekty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:52
 msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
 msgid "Form control_s"
-msgstr ""
+msgstr "Formanty formular_a"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:67
 msgctxt "printoptionspage|background"
 msgid "Page ba_ckground"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek _strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:82
 msgctxt "printoptionspage|inblack"
 msgid "Print text in blac_k"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj tekst na _czorno"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:97
 msgctxt "printoptionspage|hiddentext"
 msgid "Hidden te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty te_kst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:112
 msgctxt "printoptionspage|textplaceholder"
 msgid "Text _placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Zastym_pczy symbol tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:133
 msgctxt "printoptionspage|label2"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:165
 msgctxt "printoptionspage|leftpages"
 msgid "_Left pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Lewe strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:180
 msgctxt "printoptionspage|rightpages"
 msgid "_Right pages"
-msgstr ""
+msgstr "P_rawe strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:195
 msgctxt "printoptionspage|brochure"
 msgid "Broch_ure"
-msgstr ""
+msgstr "Brosz_ura"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:210
 msgctxt "printoptionspage|rtl"
 msgid "Right to Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd prawyj do lewyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:232
 msgctxt "printoptionspage|label10"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:263
 msgctxt "printoptionspage|none"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "_Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:279
 msgctxt "printoptionspage|only"
 msgid "Comments _only"
-msgstr ""
+msgstr "In_o kōmyntorze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:295
 msgctxt "printoptionspage|end"
 msgid "End of docu_ment"
-msgstr ""
+msgstr "Kōniec doku_myntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:311
 msgctxt "printoptionspage|endpage"
 msgid "_End of page"
-msgstr ""
+msgstr "Kōni_ec strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:327
 msgctxt "printoptionspage|inmargins"
 msgid "In margins"
-msgstr ""
+msgstr "W marginesach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:349
 msgctxt "printoptionspage|4"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyntorz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:394
 msgctxt "printoptionspage|label5"
 msgid "_Fax"
-msgstr ""
+msgstr "_Faks"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:421
 msgctxt "printoptionspage|blankpages"
 msgid "Print _automatically inserted blank pages"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj _autōmatycznie wstawiōne prōzne strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:436
 msgctxt "printoptionspage|papertray"
 msgid "_Paper tray from printer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tacka _papiōru ze sztelōnkōw durkarki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:457
 msgctxt "printoptionspage|label1"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inksze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:30
 msgctxt "privateuserpage|nameft"
 msgid "First/last _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano/_nazwisko/inicjały:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:44
 msgctxt "privateuserpage|streetft"
 msgid "_Street:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ulica:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:58
 msgctxt "privateuserpage|countryft"
 msgid "Co_untry/state:"
-msgstr ""
+msgstr "Kroj/regiōn:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:72
 msgctxt "privateuserpage|titleft"
 msgid "_Title/profession:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł/fach:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:86
 msgctxt "privateuserpage|phoneft"
 msgid "Fa_x:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_ks:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:91
 msgctxt "privateuserpage|phoneft-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer telefōnu dōmowego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:105
 msgctxt "privateuserpage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna www/e-mail:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:127
 msgctxt "privateuserpage|firstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:144
 msgctxt "privateuserpage|lastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:161
 msgctxt "privateuserpage|shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:190
 msgctxt "privateuserpage|title-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:207
 msgctxt "privateuserpage|job-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:235
 msgctxt "privateuserpage|fax-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer telefōnu dōmowego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:265
 msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer faksu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:282
 msgctxt "privateuserpage|email-atkobject"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "adresa email"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:302
 msgctxt "privateuserpage|eastnameft"
 msgid "First/last _name/initials 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano/_nazwisko/inicjały 2:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:324
 msgctxt "privateuserpage|firstname2-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:341
 msgctxt "privateuserpage|lastname2-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:358
 msgctxt "privateuserpage|shortname2-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:378
 msgctxt "privateuserpage|icityft"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod poc_ztowy/miasto:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:400
 msgctxt "privateuserpage|icity-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:417
 msgctxt "privateuserpage|izip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:496
 msgctxt "privateuserpage|titleft1"
 msgid "Phone/mobile:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn/kōmōrka:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:519
 msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:536
 msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:559
 msgctxt "privateuserpage|label1"
 msgid "Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane prywatne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:7
 msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
 msgid "Continue at the beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuować ôd poczōntku?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:14
 msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
 msgid "Do you want to continue at the beginning?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:15
 msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer przeszukoł dokumynt do kōńca."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:7
 msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
 msgid "Continue at the end?"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntynuować ôd kōńca?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:14
 msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
 msgid "Do you want to continue at the end?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz kōntynuować ôd kōńca?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:15
 msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer przeszukoł dokumynt do poczōntku."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:7
 msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
 msgid "Use as default?"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj za wychodny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:14
 msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
 msgid "Do you want to change the compatibility options of the default template?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zmiynić sztelōnki kōmpatybilności dlo wychodnego mustra?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:15
 msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
 msgid "This will affect all new documents based on the default template."
-msgstr ""
+msgstr "Bydzie to miało wpływ na wszyjske nowe dokumynta utworzōne podle tego mustra."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:7
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:13
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
 msgid "AutoCorrect completed."
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta je zakōńczōno."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:14
 msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
@@ -15077,2077 +15076,2075 @@ msgid ""
 "You can accept or reject all changes,\n"
 "or accept or reject particular changes."
 msgstr ""
+"Możesz zaakceptować abo ôdciepnōńć wszyjske zmiany,\n"
+"abo ôbrać ôsobne zmiany do zaakceptowanio abo ôdciepniyńcio."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:26
 msgctxt "queryredlinedialog|cancel"
 msgid "Reject All"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciepnij wszyjsko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:39
 msgctxt "queryredlinedialog|ok"
 msgid "Accept All"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj wszyjske"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:55
 msgctxt "queryredlinedialog|edit"
 msgid "Edit Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo zmian"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryrotateintostandarddialog.ui:7
 msgctxt "queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
 msgid "Rotate into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrōcić do pozycyje sztandardowyj?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryrotateintostandarddialog.ui:14
 msgctxt "queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Tyn ôbroz je ôbrōcōny. Chcesz go ôbrōcić do sztandardowyj pozycyje?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:7
 msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
 msgid "Save label?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać etyketa?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:14
 msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
 msgid "A label named \"%1 / %2\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Etyketa ze mianym \"%1 / %2\" już istniyje. Zastōmpić jōm?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:15
 msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
 msgid "A label already exists with brand \"%1\" and type \"%2\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
+msgstr "Etyketa z markōm \"%1\" i zortōm \"%2\" już istniyje. Zastōmpiynie nadpisze jeji zawartość."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:12
 msgctxt "readonlymenu|openurl"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôtwōrz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:20
 msgctxt "readonlymenu|opendoc"
 msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz w nowym ôknie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:28
 msgctxt "readonlymenu|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:36
 msgctxt "readonlymenu|selection"
 msgid "Select Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz tekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:44
 msgctxt "readonlymenu|reload"
 msgid "Re_load"
-msgstr ""
+msgstr "Zaladuj zaś"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:52
 msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
 msgid "Reload Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdświyż rōmka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:60
 msgctxt "readonlymenu|html"
 msgid "HT_ML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kod zdrzōdłowy HTML"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:74
 msgctxt "readonlymenu|backward"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Nazod"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:82
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "_Dalij"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:96
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej ôbroz..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:104
 msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:114
 msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "Za link"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:122
 msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:140
 msgctxt "readonlymenu|savebackground"
 msgid "Save Background..."
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej zadek..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:184
 msgctxt "readonlymenu|copylink"
 msgid "Copy _Link"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj _link"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:198
 msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
 msgid "Load Image"
-msgstr ""
+msgstr "Zaladuj ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:206
 msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
 msgid "Image Off"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow ôbrazy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:220
 msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij tryb połnoekranowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:234
 msgctxt "readonlymenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:8
 msgctxt "renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog"
 msgid "Rename AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj Autotekst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:82
 msgctxt "renameautotextdialog|label2"
 msgid "Na_me"
-msgstr ""
+msgstr "_Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:97
 msgctxt "renameautotextdialog|label3"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:152
 msgctxt "renameautotextdialog|label4"
 msgid "Short_cut"
-msgstr ""
+msgstr "Sk_rōt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:167
 msgctxt "renameautotextdialog|label5"
 msgid "_Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "_Skrōt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameentrydialog.ui:8
 msgctxt "renameentrydialog|RenameEntryDialog"
 msgid "Rename Element"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj elymynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameentrydialog.ui:105
 msgctxt "renameentrydialog|label1"
 msgid "Element Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano elymyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:8
 msgctxt "renameobjectdialog|RenameObjectDialog"
 msgid "Rename object: "
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj ôbiekt: "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:103
 msgctxt "renameobjectdialog|label2"
 msgid "New name"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:132
 msgctxt "renameobjectdialog|label1"
 msgid "Change Name"
-msgstr ""
+msgstr "Przemianuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:15
 msgctxt "rowheight|RowHeightDialog"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość wiersza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:117
 msgctxt "rowheight|fit"
 msgid "_Fit to size"
-msgstr ""
+msgstr "_Dopasuj do srogości"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:139
 msgctxt "rowheight|label1"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:7
 msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
 msgid "Save as HTML?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać za HTML?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:14
 msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
 msgid "Would you like to save the document as HTML?"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntać dokumynt we formacie HTML?"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:15
 msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
 msgid "The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format."
-msgstr ""
+msgstr "Kod zdrzōdłowy idzie pokozać dopiyro po spamiyntaniu dokumyntu we formacie HTML."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:8
 msgctxt "savelabeldialog|SaveLabelDialog"
 msgid "Save Label Format"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej format etykety"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:99
 msgctxt "savelabeldialog|label2"
 msgid "Brand"
-msgstr ""
+msgstr "Marka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:112
 msgctxt "savelabeldialog|label3"
 msgid "T_ype"
-msgstr ""
+msgstr "T_yp"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:157
 msgctxt "savelabeldialog|label1"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:8
 msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
 msgid "Save monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Mōnitōr spamiyntowanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:71
 msgctxt "printmonitordialog|saving"
 msgid "is being saved to"
-msgstr ""
+msgstr "je spamiyntowano w"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:102
 msgctxt "sectionpage|label4"
 msgid "New Section"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo sekcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:143
 msgctxt "sectionpage|link"
 msgid "_Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Link"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:158
 msgctxt "sectionpage|dde"
 msgid "DD_E"
-msgstr ""
+msgstr "DD_E"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:193
 msgctxt "sectionpage|filelabel"
 msgid "_File name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano zbior_u"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:208
 msgctxt "sectionpage|ddelabel"
 msgid "DDE _command"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmyn_da DDE"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:230
 msgctxt "sectionpage|sectionlabel"
 msgid "_Section"
-msgstr ""
+msgstr "_Sekcyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:242
 msgctxt "sectionpage|selectfile"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:305
 msgctxt "sectionpage|label1"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:340
 msgctxt "sectionpage|protect"
 msgid "_Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōń"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:366
 msgctxt "sectionpage|withpassword"
 msgid "Wit_h password"
-msgstr ""
+msgstr "Ze pōmocōm _hasła"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:386
 msgctxt "sectionpage|selectpassword"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Hasło..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:416
 msgctxt "sectionpage|label2"
 msgid "Write Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczynie przed zopisym"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:451
 msgctxt "sectionpage|hide"
 msgid "H_ide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:481
 msgctxt "sectionpage|condlabel"
 msgid "_With Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ze _warōnkym"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:521
 msgctxt "sectionpage|label3"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:549
 msgctxt "sectionpage|editable"
 msgid "E_ditable in read-only document"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwo do e_dycje w dokumyńcie ino do ôdczytu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:564
 msgctxt "sectionpage|label5"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:18
 msgctxt "selectaddressdialog|SelectAddressDialog"
 msgid "Select Address List"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier lista adresowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:97
 msgctxt "selectaddressdialog|desc"
 msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier lista adresowo. Kliknij '%1', coby ôbrać adresatōw z inkszyj listy. Jeźli niy posiadosz listy adresowyj, możesz jōm stworzić teroz bez klikniyńcie we '%2'."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:120
 msgctxt "selectaddressdialog|label2"
 msgid "Your recipients are currently selected from:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresacio sōm teroz ôbrani ze:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:138
 msgctxt "selectaddressdialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przidej..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:152
 msgctxt "selectaddressdialog|create"
 msgid "_Create..."
-msgstr ""
+msgstr "_Stwōrz..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:166
 msgctxt "selectaddressdialog|filter"
 msgid "_Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "_Filter..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:180
 msgctxt "selectaddressdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:194
 msgctxt "selectaddressdialog|changetable"
 msgid "Change _Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń _tabula..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:216
 msgctxt "selectaddressdialog|connecting"
 msgid "Connecting to data source..."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczynie ze zdrzōdłym danych..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:247
 msgctxt "selectaddressdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:260
 msgctxt "selectaddressdialog|table"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:16
 msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
 msgid "Select AutoText:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier Autotekst:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:137
 msgctxt "selectautotextdialog|label1"
 msgid "AutoText - Group"
-msgstr ""
+msgstr "Autotekst - Grupa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:8
 msgctxt "selectblockdialog|SelectBlockDialog"
 msgid "Select Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier blok adresowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:95
 msgctxt "selectblockdialog|new"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:109
 msgctxt "selectblockdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:123
 msgctxt "selectblockdialog|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:146
 msgctxt "selectblockdialog|label1"
 msgid "_Select your preferred address block"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zorta bloku adre_sowego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:176
 msgctxt "selectblockdialog|never"
 msgid "N_ever include the country/region"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy niy przidow_ej kroju/regiōnu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:192
 msgctxt "selectblockdialog|always"
 msgid "_Always include the country/region"
-msgstr ""
+msgstr "D_ycki przidowej kroj/regiōn"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:208
 msgctxt "selectblockdialog|dependent"
 msgid "Only _include the country/region if it is not:"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej kroj/reg_ion jeźli to niyma:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:248
 msgctxt "selectblockdialog|label2"
 msgid "Address Block Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki bloku adresy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:16
 msgctxt "selectindexdialog|SelectIndexDialog"
 msgid "Index Markings"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki indeksu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:150
 msgctxt "selectindexdialog|label1"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:18
 msgctxt "selecttabledialog|SelectTableDialog"
 msgid "Select Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:102
 msgctxt "selecttabledialog|select"
 msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrany zbiōr zawiyro wiyncyj aniżeli jedna tabula. Ôbier tabula, co zawiyro lista adresowo, keryj chcesz użyć."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:139
 msgctxt "selecttabledialog|column1"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:152
 msgctxt "selecttabledialog|column2"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:179
 msgctxt "selecttabledialog|preview"
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarpage.ui:30
 msgctxt "sidebarpage|orientation|tooltip_text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarpage.ui:55
 msgctxt "sidebarpage|size|tooltip_text"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Miara"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarpage.ui:82
 msgctxt "sidebarpage|column|tooltip_text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarpage.ui:108
 msgctxt "sidebarpage|margin|tooltip_text"
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margines"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:27
 msgctxt "sidebartheme|label1"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:54
 msgctxt "sidebartheme|label2"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:29
 msgctxt "sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:36
 msgctxt "sidebarwrap|buttonnone-atkobject"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:52
 msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:59
 msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel-atkobject"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rōwnolegle"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:75
 msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:82
 msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ôptymalnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:98
 msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:105
 msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore-atkobject"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:121
 msgctxt "sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:128
 msgctxt "sidebarwrap|buttonafter-atkobject"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:144
 msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:151
 msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough-atkobject"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Przenikanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:175
 msgctxt "sidebarwrap|enablecontour"
 msgid "Enable Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Włōncz kōntur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:180
 msgctxt "sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby autōmatycznie przitnōńć niyprzidajne fragmynta ôbrazu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:192
 msgctxt "sidebarwrap|editcontour"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo kōnturu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:196
 msgctxt "sidebarwrap|editcontour|tooltip_text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo przitniyntyj przestrzyni ôbrazu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:220
 msgctxt "sidebarwrap|label1"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:232
 msgctxt "sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj ôdstymp miyndzy ôbrazym a tekstym naôbkoło"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:250
 msgctxt "sidebarwrap|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:29
 msgctxt "sortdialog|SortDialog"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:127
 msgctxt "sortdialog|column"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:143
 msgctxt "sortdialog|keytype"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta klucza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:159
 msgctxt "sortdialog|order"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:173
 msgctxt "sortdialog|up1"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:192
 msgctxt "sortdialog|down1"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:223
 msgctxt "sortdialog|up2"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:242
 msgctxt "sortdialog|down2"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:273
 msgctxt "sortdialog|up3"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:292
 msgctxt "sortdialog|down3"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:318
 msgctxt "sortdialog|key1"
 msgid "Key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz 1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:335
 msgctxt "sortdialog|key2"
 msgid "Key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz 2"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:351
 msgctxt "sortdialog|key3"
 msgid "Key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz 3"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:428
 msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta klucza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:450
 msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta klucza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:471
 msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta klucza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:491
 msgctxt "sortdialog|1"
 msgid "Sort Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kryteria zortowanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:531
 msgctxt "sortdialog|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:547
 msgctxt "sortdialog|rows"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rzyndy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:569
 msgctxt "sortdialog|label3"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Rychtōnek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:602
 msgctxt "sortdialog|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:619
 msgctxt "sortdialog|character"
 msgid "Character "
-msgstr ""
+msgstr "Znak "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:662
 msgctxt "sortdialog|delimpb"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:690
 msgctxt "sortdialog|label4"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:746
 msgctxt "sortdialog|label1"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Mowa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:772
 msgctxt "sortdialog|matchcase"
 msgid "Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj srogość liter"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:787
 msgctxt "sortdialog|label2"
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:12
 msgctxt "spellmenu|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "I_gnoruj wszyjske"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej do słownika"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:34
 msgctxt "spellmenu|add"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dod_ej do słownika"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:55
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
 msgid "Always correct _to"
-msgstr ""
+msgstr "Dycki zmiyniej na"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:81
 msgctxt "spellmenu|langselection"
 msgid "Set Language for Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj jynzyk dlo zaznaczynio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:94
 msgctxt "spellmenu|langpara"
 msgid "Set Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj jynzyk dlo akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:113
 msgctxt "spellmenu|accept"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj zmiana"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:121
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdciep zmiana"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:129
 msgctxt "spellmenu|next"
 msgid "Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno zmiana"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:137
 msgctxt "spellmenu|prev"
 msgid "Previous Change"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:8
 msgctxt "splittable|SplitTableDialog"
 msgid "Split Table"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:94
 msgctxt "splittable|copyheading"
 msgid "Copy heading"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:111
 msgctxt "splittable|customheadingapplystyle"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek niysztandardowy (zastosuj styl)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:127
 msgctxt "splittable|customheading"
 msgid "Custom heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek niysztandardowy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:143
 msgctxt "splittable|noheading"
 msgid "No heading"
-msgstr ""
+msgstr "Bez nogōwka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:165
 msgctxt "splittable|label1"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:16
 msgctxt "statisticsinfopage|label4"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:30
 msgctxt "statisticsinfopage|label5"
 msgid "Tables:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:44
 msgctxt "statisticsinfopage|label6"
 msgid "Images:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:58
 msgctxt "statisticsinfopage|label31"
 msgid "OLE objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty OLE:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:72
 msgctxt "statisticsinfopage|label32"
 msgid "Paragraphs:"
-msgstr ""
+msgstr "Akapity:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:86
 msgctxt "statisticsinfopage|label33"
 msgid "Words:"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:100
 msgctxt "statisticsinfopage|label34"
 msgid "Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:114
 msgctxt "statisticsinfopage|label35"
 msgid "Characters excluding spaces:"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki bez spacyji:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:128
 msgctxt "statisticsinfopage|lineft"
 msgid "Lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Linije:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:248
 msgctxt "statisticsinfopage|update"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/stringinput.ui:73
 msgctxt "stringinput|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:7
 msgctxt "subjectdialog|SubjectDialog"
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Brak tymatu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:12
 msgctxt "subjectdialog|textbuffer1"
 msgid "You did not specify a subject for this message."
-msgstr ""
+msgstr "Tymat tyj wiadōmości niy bōł ôkryślōny."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:13
 msgctxt "subjectdialog|textbuffer2"
 msgid "If you would like to provide one, please type it now."
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli chcesz przidać tymat wiadōmości, wpisz go niżyj."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:82
 msgctxt "subjectdialog|label1"
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:66
 msgctxt "tablecolumnpage|adaptwidth"
 msgid "Adapt table _width"
-msgstr ""
+msgstr "Przipasuj _szyrokość tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:81
 msgctxt "tablecolumnpage|adaptcolumns"
 msgid "Ad_just columns proportionally"
-msgstr ""
+msgstr "_Napasuj kolumny proporcjōnalnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:103
 msgctxt "tablecolumnpage|spaceft"
 msgid "Remaining space:"
-msgstr ""
+msgstr "Plac do dyspozycyje:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:163
 msgctxt "tablecolumnpage|width2-atkobject"
 msgid "Column 2 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny 2"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:184
 msgctxt "tablecolumnpage|width3-atkobject"
 msgid "Column 3 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny 3"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:205
 msgctxt "tablecolumnpage|width4-atkobject"
 msgid "Column 4 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny 4"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:226
 msgctxt "tablecolumnpage|width5-atkobject"
 msgid "Column 5 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny 5"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:247
 msgctxt "tablecolumnpage|width6-atkobject"
 msgid "Column 6 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny 6"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:356
 msgctxt "tablecolumnpage|width1-atkobject"
 msgid "Column 1 Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny 1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:404
 msgctxt "tablecolumnpage|label26"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:8
 msgctxt "tablepreviewdialog|TablePreviewDialog"
 msgid "Mail Merge Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Adresacio seryjnyj korespōndyncyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:50
 msgctxt "tablepreviewdialog|description"
 msgid "The list below shows the contents of: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lista niżyj pokazuje zawartość: %1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:8
 msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
 msgid "Table Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:135
 msgctxt "tableproperties|table"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:181
 msgctxt "tableproperties|textflow"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:228
 msgctxt "tableproperties|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:275
 msgctxt "tableproperties|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:322
 msgctxt "tableproperties|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:53
 msgctxt "tabletextflowpage|break"
 msgid "_Break"
-msgstr ""
+msgstr "Łō_m"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:68
 msgctxt "tabletextflowpage|page"
 msgid "_Page"
-msgstr ""
+msgstr "_Strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:87
 msgctxt "tabletextflowpage|column"
 msgid "Col_umn"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolumna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:106
 msgctxt "tabletextflowpage|before"
 msgid "Be_fore"
-msgstr ""
+msgstr "Prze_d"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:125
 msgctxt "tabletextflowpage|after"
 msgid "_After"
-msgstr ""
+msgstr "_Po"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:158
 msgctxt "tabletextflowpage|pagestyle"
 msgid "With Page St_yle"
-msgstr ""
+msgstr "Ze st_ylym strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:177
 msgctxt "tabletextflowpage|pagenoft"
 msgid "Page _number"
-msgstr ""
+msgstr "_Numer strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:213
 msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject"
 msgid "With Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ze stylym strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:230
 msgctxt "tabletextflowpage|split"
 msgid "Allow _table to split across pages and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwolej na dzielynie _tabule miyndzy strōnami i kolumnami"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:245
 msgctxt "tabletextflowpage|splitrow"
 msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Przizwolej na dzielynie wiersza miyndzy strōnami i kolumnami"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:262
 msgctxt "tabletextflowpage|keep"
 msgid "_Keep with next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstawiej społym z nastympnym a_kapitym"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:284
 msgctxt "tabletextflowpage|label40"
 msgid "Text _orientation"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôriyntacyjo tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:298
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:299
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (top to bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy (z wiyrchu do spodka)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:300
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj sztelōnkōw ôbiektu nadrzyndnego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:301
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (bottom to top)"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy (ze spodka do wiyrchu)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:322
 msgctxt "tabletextflowpage|headline"
 msgid "R_epeat heading"
-msgstr ""
+msgstr "Powtōrz nogōw_ek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:344
 msgctxt "tabletextflowpage|label38"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy "
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:357
 msgctxt "tabletextflowpage|label39"
 msgid "rows"
-msgstr ""
+msgstr "rzyndōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:396
 msgctxt "tabletextflowpage|label35"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:429
 msgctxt "tabletextflowpage|label41"
 msgid "_Vertical alignment"
-msgstr ""
+msgstr "_Wyrōwnanie piōnowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:443
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrch"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:444
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:445
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spodek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:461
 msgctxt "tabletextflowpage|label36"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:8
 msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1"
 msgid "Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:166
 msgctxt "templatedialog1|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:212
 msgctxt "templatedialog1|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:259
 msgctxt "templatedialog1|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:306
 msgctxt "templatedialog1|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:353
 msgctxt "templatedialog1|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod azjatycki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:400
 msgctxt "templatedialog1|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:447
 msgctxt "templatedialog1|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:8
 msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16"
 msgid "Numbering Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:166
 msgctxt "templatedialog16|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:212
 msgctxt "templatedialog16|bullets"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki wypōnktowanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:259
 msgctxt "templatedialog16|numbering"
 msgid "Numbering Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl numeracyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:306
 msgctxt "templatedialog16|outline"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:353
 msgctxt "templatedialog16|graphics"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:400
 msgctxt "templatedialog16|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:447
 msgctxt "templatedialog16|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Przifasowanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:8
 msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:166
 msgctxt "templatedialog2|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:212
 msgctxt "templatedialog2|indents"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Wetniyńcio i ôdstympy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:259
 msgctxt "templatedialog2|alignment"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:306
 msgctxt "templatedialog2|textflow"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:353
 msgctxt "templatedialog2|asiantypo"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typografijo azjatycko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:400
 msgctxt "templatedialog2|font"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:447
 msgctxt "templatedialog2|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty fōntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:494
 msgctxt "templatedialog2|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:541
 msgctxt "templatedialog2|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod azjatycki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:588
 msgctxt "templatedialog2|highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōżnianie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:635
 msgctxt "templatedialog2|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:682
 msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:729
 msgctxt "templatedialog2|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:776
 msgctxt "templatedialog2|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:823
 msgctxt "templatedialog2|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:870
 msgctxt "templatedialog2|condition"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:917
 msgctxt "templatedialog2|outline"
 msgid "Outline & Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt i numeracyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:8
 msgctxt "templatedialog4|TemplateDialog4"
 msgid "Frame Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl rōmki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:166
 msgctxt "templatedialog4|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:212
 msgctxt "templatedialog4|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:259
 msgctxt "templatedialog4|options"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:306
 msgctxt "templatedialog4|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:353
 msgctxt "templatedialog4|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:400
 msgctxt "templatedialog4|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:447
 msgctxt "templatedialog4|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:494
 msgctxt "templatedialog4|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:541
 msgctxt "templatedialog4|macros"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:8
 msgctxt "templatedialog8|TemplateDialog8"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:71
 msgctxt "templatedialog8|standard"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:166
 msgctxt "templatedialog8|organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ôrganizatōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:212
 msgctxt "templatedialog8|page"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:259
 msgctxt "templatedialog8|area"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyrchnia"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:306
 msgctxt "templatedialog8|transparence"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:353
 msgctxt "templatedialog8|header"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:400
 msgctxt "templatedialog8|footer"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:447
 msgctxt "templatedialog8|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ranty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:494
 msgctxt "templatedialog8|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:541
 msgctxt "templatedialog8|footnotes"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Spodni przipis"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:588
 msgctxt "templatedialog8|textgrid"
 msgid "Text Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec tekstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:6
 msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
 msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME niy mōg połōnczyć sie z serwerym poczty wychodzōncyj. Wejzdrzij na noleżność sztelōnkōw systymowych jak tyż sztelōnkōw %PRODUCTNAME. Dej pozōr na miano serwera, numer portu i sztelōnek bezpiecznego połōnczynio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:11
 msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
 msgid "Test Account Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej sztelōnki kōnta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:104
 msgctxt "testmailsettings|establish"
 msgid "Establish network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Nawiōnż połōnczynie necowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:116
 msgctxt "testmailsettings|find"
 msgid "Find outgoing mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdź serwer wychodzōncyj poczty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:128
 msgctxt "testmailsettings|result1"
 msgid "Successful"
-msgstr ""
+msgstr "Podarzōne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:140
 msgctxt "testmailsettings|result2"
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Niypodarzōne"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:224
 msgctxt "testmailsettings|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME testuje sztelōnki kōnta email..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:290
 msgctxt "testmailsettings|label1"
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Błyndy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:69
 msgctxt "textgridpage|radioRB_NOGRID"
 msgid "No grid"
-msgstr ""
+msgstr "Bez necu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:85
 msgctxt "textgridpage|radioRB_LINESGRID"
 msgid "Grid (lines only)"
-msgstr ""
+msgstr "Nec (ino linije)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:101
 msgctxt "textgridpage|radioRB_CHARSGRID"
 msgid "Grid (lines and characters)"
-msgstr ""
+msgstr "Nec (linije i znaki)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:117
 msgctxt "textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS"
 msgid "_Snap to characters"
-msgstr ""
+msgstr "_Prziciōngej do znakōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:160
 msgctxt "textgridpage|labelGrid"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Nec"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:210
 msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
 msgid "Characters per line:"
-msgstr ""
+msgstr "Znakōw w wierszu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:248
 msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
 msgid "Lines per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość wierszōw na strōnie:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:313
 msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARWIDTH"
 msgid "Character _width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość znaku:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:327
 msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość dopisku fōnetycznego:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:353
 msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
 msgid "Max. base text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość tekstu bazowego:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:389
 msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
 msgid "Ruby text below/left from base text"
-msgstr ""
+msgstr "Dopisek fōnetyczny pod abo z lewyj strōny tekstu bazowego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:413
 msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
 msgid "Grid Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod necu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:446
 msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
 msgid "Display grid"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż nec"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:462
 msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
 msgid "Print grid"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj nec"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:482
 msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
 msgid "Grid color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farba necu:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:523
 msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
 msgid "Grid Display"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż nec"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33
 msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
 msgid "Title Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna tytułowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:133
 msgctxt "titlepage|label6"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōn tytułowych:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:147
 msgctxt "titlepage|label7"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr ""
+msgstr "Wraź strōny tytułowe na:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:198
 msgctxt "titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj istniyjōnce strōny na strōny tytułowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:217
 msgctxt "titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES"
 msgid "Insert new title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow nowe strōny tytułowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:236
 msgctxt "titlepage|RB_DOCUMENT_START"
 msgid "Document start"
-msgstr ""
+msgstr "Poczōntek dokumyntu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:256
 msgctxt "titlepage|RB_PAGE_START"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:287
 msgctxt "titlepage|label1"
 msgid "Make Title Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Twōrz strōny tytułowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:320
 msgctxt "titlepage|CB_RESTART_NUMBERING"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj numeracyjo strōn po strōnach tytułowych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:348
 msgctxt "titlepage|FT_PAGE_COUNT"
 msgid "Page number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:385
 msgctxt "titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr ""
+msgstr "Nasztaluj numer strōny dlo piyrszyj strōny tytułowyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:413
 msgctxt "titlepage|FT_PAGE_PAGES"
 msgid "Page number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:456
 msgctxt "titlepage|label2"
 msgid "Page Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracyjo strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:490
 msgctxt "titlepage|label4"
 msgid "_Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:513
 msgctxt "titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:532
 msgctxt "titlepage|label3"
 msgid "Edit Page Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Edycyjo sztelōnkōw strōny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:8
 msgctxt "tocdialog|TocDialog"
 msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści, indeks abo bibliografijo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:87
 msgctxt "tocdialog|showexample"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:163
 msgctxt "tocdialog|index"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:209
 msgctxt "tocdialog|entries"
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:256
 msgctxt "tocdialog|styles"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:303
 msgctxt "tocdialog|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:350
 msgctxt "tocdialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zadek"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:371
 msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:124
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:125
 msgctxt "tocentriespage|levelft"
 msgid "_Level"
-msgstr ""
+msgstr "P_oziōm"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:140
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:141
 msgctxt "tocentriespage|typeft"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:198
 msgctxt "tocentriespage|label4"
 msgid "_Structure:"
-msgstr ""
+msgstr "_Struktura:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:209
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:210
 msgctxt "tocentriespage|all"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjsko"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:249
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:250
 msgctxt "tocentriespage|label5"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:261
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:262
 msgctxt "tocentriespage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:288
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:289
 msgctxt "tocentriespage|fillcharft"
 msgid "Fill character:"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wypołniynio:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:321
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:322
 msgctxt "tocentriespage|tabstopposft"
 msgid "Tab stop position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo tabulatora:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:348
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:349
 msgctxt "tocentriespage|alignright"
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:365
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:366
 msgctxt "tocentriespage|chapterentryft"
 msgid "Chapter entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis rozdziału:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:382
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:383
 msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
 msgid "Number range only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino sekwyncyjo"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:383
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:384
 msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
 msgid "Description only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino ôpis"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:384
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:385
 msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
 msgid "Number range and description"
-msgstr ""
+msgstr "Sekwyncyjo i ôpis"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:396
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:397
 msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevelft"
 msgid "Evaluate up to level:"
-msgstr ""
+msgstr "Zarachuj poziōm:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:424
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:425
 msgctxt "tocentriespage|numberformatft"
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:441
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:442
 msgctxt "tocentriespage|numberformat"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:442
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:443
 msgctxt "tocentriespage|numberformat"
 msgid "Number without separator"
-msgstr ""
+msgstr "Numer bez separatora"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:494
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:495
 msgctxt "tocentriespage|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstow"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:508
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:509
 msgctxt "tocentriespage|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:522
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:523
 msgctxt "tocentriespage|chapterno"
 msgid "Chapter No."
-msgstr ""
+msgstr "Nr rozdziału"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:536
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:537
 msgctxt "tocentriespage|entrytext"
 msgid "Entry Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst wpisu"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:549
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:550
 msgctxt "tocentriespage|tabstop"
 msgid "Tab Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulatōr"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:563
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:564
 msgctxt "tocentriespage|chapterinfo"
 msgid "_Chapter Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informa_cyje ô rozdziale"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:577
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:578
 msgctxt "tocentriespage|pageno"
 msgid "Page No."
-msgstr ""
+msgstr "Nr strōny"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:591
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:592
 msgctxt "tocentriespage|hyperlink"
 msgid "H_yperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:624
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:625
 msgctxt "tocentriespage|label1"
 msgid "Structure and Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura i formatowanie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:659
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:660
 msgctxt "tocentriespage|reltostyle"
 msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycyjo tabulatora zglyndym wetniyńcio ze stylu akapitu"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:675
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:676
 msgctxt "tocentriespage|commasep"
 msgid "Key separated by commas"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz dzielōny kōmami"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:691
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:692
 msgctxt "tocentriespage|alphadelim"
 msgid "Alphabetical delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Separatōr alfabetyczny"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:709
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:710
 msgctxt "tocentriespage|mainstyleft"
 msgid "Character style for main entries:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl znaku wpisōw bazowych:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:737
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:738
 msgctxt "tocentriespage|label3"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:771
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:772
 msgctxt "tocentriespage|sortpos"
 msgid "Document _position"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozycyjo w dokumyńcie"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:788
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:789
 msgctxt "tocentriespage|sortcontents"
 msgid "_Content"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:810
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:811
 msgctxt "tocentriespage|label14"
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Zortuj podle"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:847
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:848
 msgctxt "tocentriespage|label15"
 msgid "_1:"
-msgstr ""
+msgstr "_1:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:871
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:872
 msgctxt "tocentriespage|label16"
 msgid "_2:"
-msgstr ""
+msgstr "_2:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:883
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:884
 msgctxt "tocentriespage|label17"
 msgid "_3:"
-msgstr ""
+msgstr "_3:"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:920
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:921
 msgctxt "tocentriespage|up1cb|tooltip_text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:937
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:938
 msgctxt "tocentriespage|down1cb|tooltip_text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:955
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:956
 msgctxt "tocentriespage|up2cb|tooltip_text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:973
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:974
 msgctxt "tocentriespage|up3cb|tooltip_text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:991
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:992
 msgctxt "tocentriespage|down2cb|tooltip_text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1009
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1010
 msgctxt "tocentriespage|down3cb|tooltip_text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1029
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1030
 msgctxt "tocentriespage|label13"
 msgid "Sort Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klucze zortowanio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:19
 msgctxt "tocindexpage|open"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:27
 msgctxt "tocindexpage|new"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nowy…"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:35
 msgctxt "tocindexpage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:94
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tytuł:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:120
 msgctxt "tocindexpage|typeft"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:136
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz treści"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:137
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Alphabetical Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks alfabetyczny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:138
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Table of Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz rysōnkōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:139
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Index of Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks tabul"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:140
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "User-Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:141
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Table of Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Wykoz ôbiektōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:142
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografijo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:152
 msgctxt "tocindexpage|readonly"
 msgid "Protected against manual changes"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōniōny przed ryncznymi zmianami"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:175
 msgctxt "tocindexpage|label3"
 msgid "Type and Title"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta i tytuł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:216
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
 msgid "For:"
-msgstr ""
+msgstr "Dlo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:231
 msgctxt "tocindexpage|scope"
 msgid "Entire document"
-msgstr ""
+msgstr "Cołki dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:232
 msgctxt "tocindexpage|scope"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzioł"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:255
 msgctxt "tocindexpage|levelft"
 msgid "Evaluate up to level:"
-msgstr ""
+msgstr "Zarachuj poziōm:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:291
 msgctxt "tocindexpage|label1"
 msgid "Create Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz indeks abo wykoz treści"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:331
 msgctxt "tocindexpage|fromheadings"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:347
 msgctxt "tocindexpage|indexmarks"
 msgid "Inde_x marks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki indeksu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:363
 msgctxt "tocindexpage|fromtables"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:378
 msgctxt "tocindexpage|fromframes"
 msgid "Te_xt frames"
-msgstr ""
+msgstr "Rōmki te_kstu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:393
 msgctxt "tocindexpage|fromgraphics"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:408
 msgctxt "tocindexpage|fromoles"
 msgid "OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiekty OLE"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:423
 msgctxt "tocindexpage|uselevel"
 msgid "Use level from source chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm z rozdziału zdrzōdłowego"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:452
 msgctxt "tocindexpage|addstylescb"
 msgid "_Additional styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstr_a style"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:468
 msgctxt "tocindexpage|stylescb"
 msgid "Styl_es"
-msgstr ""
+msgstr "Styl_e"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:491
 msgctxt "tocindexpage|styles"
 msgid "Assign styles..."
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz style..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:537
 msgctxt "tocindexpage|captions"
 msgid "Captions"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:553
 msgctxt "tocindexpage|objnames"
 msgid "Object names"
-msgstr ""
+msgstr "Miana ôbiektōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:577
 msgctxt "tocindexpage|categoryft"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:601
 msgctxt "tocindexpage|displayft"
 msgid "Display:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:616
 msgctxt "tocindexpage|display"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdwołania"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:617
 msgctxt "tocindexpage|display"
 msgid "Category and Number"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoryjo i numer"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:618
 msgctxt "tocindexpage|display"
 msgid "Caption Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst podpisu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:647
 msgctxt "tocindexpage|label2"
 msgid "Create From"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz z"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:733
 msgctxt "tocindexpage|label6"
 msgid "Create From the Following Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz z tych ôbiektōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:770
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft9"
 msgid "_Brackets:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowiasy:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:782
 msgctxt "tocindexpage|numberentries"
 msgid "_Number entries"
-msgstr ""
+msgstr "_Numeruj wpisy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:802
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "[none]"
-msgstr ""
+msgstr "[none]"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:803
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "[]"
 msgstr "[]"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:804
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "()"
 msgstr "()"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:805
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "{}"
 msgstr "{}"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:806
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "<>"
 msgstr "<>"
@@ -17155,375 +17152,375 @@ msgstr "<>"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:822
 msgctxt "tocindexpage|label7"
 msgid "Formatting of the Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie wpisōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:863
 msgctxt "tocindexpage|combinesame"
 msgid "Combine identical entries"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz take same wpisy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:878
 msgctxt "tocindexpage|useff"
 msgid "Combine identical entries with p or _pp"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz take same wpisy znakym p abo _pp"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:894
 msgctxt "tocindexpage|usedash"
 msgid "Combine with -"
-msgstr ""
+msgstr "Połōncz znakym -"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:910
 msgctxt "tocindexpage|casesens"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr na małe i sroge litery"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:926
 msgctxt "tocindexpage|initcaps"
 msgid "AutoCapitalize entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisy autōmatycznie srogōm literōm"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:941
 msgctxt "tocindexpage|keyasentry"
 msgid "Keys as separate entries"
-msgstr ""
+msgstr "Klucze za ôsobne wpisy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:956
 msgctxt "tocindexpage|fromfile"
 msgid "_Concordance file"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr kōnkor_dancyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:971
 msgctxt "tocindexpage|file"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbiōr"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:998
 msgctxt "tocindexpage|label5"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1040
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft3"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Godka:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1075
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft5"
 msgid "Key type:"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta klucza:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1109
 msgctxt "tocindexpage|label4"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Skłodanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:62
 msgctxt "tocstylespage|label1"
 msgid "_Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:76
 msgctxt "tocstylespage|label2"
 msgid "Paragraph _Styles"
-msgstr ""
+msgstr "_Style akapitu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:166
 msgctxt "tocstylespage|default"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Wychodny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:181
 msgctxt "tocstylespage|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycyjo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:222
 msgctxt "tocstylespage|labelGrid"
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:42
 msgctxt "viewoptionspage|helplines"
 msgid "Helplines _While Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Linije spōmocne przi przenos_zyniu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:63
 msgctxt "viewoptionspage|guideslabel"
 msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkludzocze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:95
 msgctxt "viewoptionspage|graphics"
 msgid "_Images and objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrazy _i ôbiekty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:110
 msgctxt "viewoptionspage|tables"
 msgid "_Tables"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabule"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:125
 msgctxt "viewoptionspage|drawings"
 msgid "Dra_wings and controls"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnki i _formanty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:140
 msgctxt "viewoptionspage|fieldcodes"
 msgid "_Field codes"
-msgstr ""
+msgstr "Kod_y pōl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:155
 msgctxt "viewoptionspage|comments"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōmyntorze"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:170
 msgctxt "viewoptionspage|changestooltip"
 msgid "_Tooltips on tracked changes"
-msgstr ""
+msgstr "Podpowiedzi na ś_ledzōnych zmianach"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:190
 msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbroz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:223
 msgctxt "viewoptionspage|hiddentextfield"
 msgid "Hidden te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Skryty te_kst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:237
 msgctxt "viewoptionspage|hiddenparafield"
 msgid "Hidden p_aragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Skryte _akapity"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:257
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
 msgid "Display fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie pōl"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:301
 msgctxt "viewoptionspage|smoothscroll"
 msgid "S_mooth scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Płynn_e przewijanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:321
 msgctxt "viewoptionspage|vruler"
 msgid "Verti_cal ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Lini_jka piōnowo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:356
 msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
 msgid "Right-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:375
 msgctxt "viewoptionspage|hruler"
 msgid "Hori_zontal ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Linijka po_ziōmo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:399
 msgctxt "viewoptionspage|label3"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:443
 msgctxt "viewoptionspage|measureunitlabel"
 msgid "Measurement unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka miary"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:458
 msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:7
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
 msgid "Data Source Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś danych zdrzōdłowych"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:13
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
 msgid "The data source “%1” was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś danych zdrzōdłowych “%1”."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:14
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
 msgid "The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić połōnczynio ze zdrzōdłym danych. Wejzdrzij na sztelōnki połōnczyń."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:25
 msgctxt "warndatasourcedialog|check"
 msgid "Check Connection Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Wejzdrzij na sztelōnki..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:16
 msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
 msgid "Emails could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadōmości e-mail niy mogły być wysłane"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:17
 msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "Terfiōł sie błōnd:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:18
 msgctxt "watermarkdialog|WatermarkDialog"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Znak wodny"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:105
 msgctxt "watermarkdialog|TextLabel"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:129
 msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:141
 msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:153
 msgctxt "watermarkdialog|TransparencyLabel"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przejzdrzistość"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:165
 msgctxt "watermarkdialog|ColorLabel"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:8
 msgctxt "wordcount|WordCountDialog"
 msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Licznik słōw"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:78
 msgctxt "wordcount|label1"
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:90
 msgctxt "wordcount|label2"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki ze spacyjami"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:102
 msgctxt "wordcount|label3"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki bez spacyji"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:160
 msgctxt "wordcount|label9"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:175
 msgctxt "wordcount|label10"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:234
 msgctxt "wordcount|cjkcharsft"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki azjatycke i koreańske ślabiki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:276
 msgctxt "wordcount|standardizedpages"
 msgid "Standardized pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny sztandardowe"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
 msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Swijanie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:57
 msgctxt "wrappage|none"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "_Brak"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:79
 msgctxt "wrappage|before"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Przed"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:101
 msgctxt "wrappage|after"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:123
 msgctxt "wrappage|parallel"
 msgid "_Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Rō_wnolegle"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:145
 msgctxt "wrappage|through"
 msgid "Thro_ugh"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływa_nie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:167
 msgctxt "wrappage|optimal"
 msgid "_Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôptymalnie"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:195
 msgctxt "wrappage|label1"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:242
 msgctxt "wrappage|label4"
 msgid "L_eft:"
-msgstr ""
+msgstr "Z l_ewyj:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:256
 msgctxt "wrappage|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Prawo:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:270
 msgctxt "wrappage|label6"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiyrch:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:284
 msgctxt "wrappage|label7"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Spodek:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:354
 msgctxt "wrappage|label2"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:391
 msgctxt "wrappage|anchoronly"
 msgid "_First paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrszy akapit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:406
 msgctxt "wrappage|transparent"
 msgid "In bac_kground"
-msgstr ""
+msgstr "Na zadku"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:421
 msgctxt "wrappage|outline"
 msgid "_Contour"
-msgstr ""
+msgstr "_Kōntur"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:436
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Outside only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino na zewnōntrz"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:457
 msgctxt "wrappage|label3"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje"
diff --git a/source/szl/sysui/desktop/share.po b/source/szl/sysui/desktop/share.po
index 4b3f9ad2859..6d16e69316a 100644
--- a/source/szl/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/szl/sysui/desktop/share.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561102799.000000\n"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt tekstowy OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "text-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel dokumyntu tekstowego OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "master-document\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt głōwny OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "formula\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "presentation\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -60,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "presentation-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel prezyntacyje OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "drawing\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysōnek OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "drawing-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel rysōnku OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "spreadsheet\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -92,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "spreadsheet-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel archy kalkulacyjnyj OpenOffice.org 1.0"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -100,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-text\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Dokumynt tekstowy"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -108,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-text-flat-xml\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Tekst (Plaskaty XML)"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -116,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-text-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Text Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Szymel dokumyntu tekstowego"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-master-document\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Dokumynt głōwny"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -132,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-master-document-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Master Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Szymel dokumyntu głōwnego"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -140,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-formula\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Formula"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Formuła"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -148,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-presentation\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Prezyntacyjo"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-presentation-flat-xml\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Prezyntacyjo (Plaskaty XML)"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-presentation-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Szymel prezyntacyje"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -172,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-drawing\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Rysōnek"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -180,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-drawing-flat-xml\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Rysōnek (Plaskaty XML)"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -188,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-drawing-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Szymel rysōnku"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -196,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-spreadsheet\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Archa kalkulacyjno"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -204,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-spreadsheet-flat-xml\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Archa kalkulacyjno (Plaskaty XML)"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-spreadsheet-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Szymel archy kalkulacyjnyj"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -220,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-database\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Database"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Baza danych"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-web-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "HTML Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel dokumyntu HTML"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "extension\n"
 "LngText.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszyrzynie programu %PRODUCTNAME"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -244,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "ms-excel-sheet\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skoroszyt Microsoft Excel"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -252,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "ms-powerpoint-presentation\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo Microsoft PowerPoint"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -260,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "ms-word-document\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt Microsoft Word"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -268,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "ms-word-document2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt Microsoft Word"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -276,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "ms-excel-sheet-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skoroszyt Microsoft Excel"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -284,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "ms-excel-template-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel skoroszytu Microsoft Excel"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -292,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "ms-powerpoint-presentation-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo Microsoft PowerPoint"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -300,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "ms-powerpoint-template-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel prezyntacyje Microsoft PowerPoint"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -308,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "ms-word-document-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt Microsoft Word"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -316,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "ms-word-template-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel dokumyntu Microsoft Word"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -324,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo Microsoft PowerPoint"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -332,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "openxmlformats-officedocument-presentationml-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel prezyntacyje Microsoft PowerPoint"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -340,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skoroszyt Microsoft Excel"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -348,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel skoroszytu Microsoft Excel"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -356,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt Microsoft Word"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -364,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel dokumyntu Microsoft Word"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -372,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "ms-excel-sheet-binary-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skoroszyt Microsoft Excel"
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
@@ -380,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "writer\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
-msgstr ""
+msgstr "Twōrz i edytuj tekst we listach, reportach, dokumyntach i strōnach www przi użyciu Writera."
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
@@ -388,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "impress\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
-msgstr ""
+msgstr "Twōrz i edytuj prezyntacyje do pokazōw slajdōw, zebrań i strōn www przi użyciu Impressa."
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
@@ -396,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "draw\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
-msgstr ""
+msgstr "Twōrz i edytuj rysōnki, wykresy i loga przi użyciu Drawa."
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
@@ -404,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "calc\n"
 "LngText.text"
 msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
-msgstr ""
+msgstr "Rachuj, analizuj informacyje i zarzōndzej listami we archach kalkulacyjnych przi użyciu Calca."
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
@@ -412,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "math\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
-msgstr ""
+msgstr "Twōrz i edytuj formuły matymatyczne i naukowe przi użyciu Matha."
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
@@ -420,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "base\n"
 "LngText.text"
 msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
-msgstr ""
+msgstr "Administruj bazami danych, twōrz kweryndy i reporty coby efektywnie zarzōndzać informacyjōm przi użyciu Base'a."
 
 #: launcher_comment.ulf
 msgctxt ""
@@ -428,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "startcenter\n"
 "LngText.text"
 msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Wydajny paket biurowy, kōmpatybilny z ôtwartym i znormalizowanym formatym ODF. Rozwijany ôd The Document Foundation."
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -436,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "writer\n"
 "LngText.text"
 msgid "Word Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Word Processor"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -444,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "impress\n"
 "LngText.text"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezyntacyjo"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -452,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "calc\n"
 "LngText.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Archa kalkulacyjno"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -460,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "base\n"
 "LngText.text"
 msgid "Database Development"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzynie baz danych"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -468,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "math\n"
 "LngText.text"
 msgid "Formula Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytōr formułōw"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -476,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "draw\n"
 "LngText.text"
 msgid "Drawing Program"
-msgstr ""
+msgstr "Program graficzny"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -484,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "startcenter\n"
 "LngText.text"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Biōro"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
@@ -492,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "xsltfilter\n"
 "LngText.text"
 msgid "XSLT based filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry, co bazujōm na XSLT"
 
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
@@ -500,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "writer\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy dokumynt"
 
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
@@ -508,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "impress\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo prezyntacyjo"
 
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
@@ -516,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "calc\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo archa kalkulacyjno"
 
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
@@ -524,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "base\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Database"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo baza danych"
 
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
@@ -532,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "math\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo formuła"
 
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
@@ -540,4 +542,4 @@ msgctxt ""
 "draw\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy rysōnek"
diff --git a/source/szl/vcl/messages.po b/source/szl/vcl/messages.po
index ab187a9b5b8..99025a65ce9 100644
--- a/source/szl/vcl/messages.po
+++ b/source/szl/vcl/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 05:47+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,704 +13,704 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542025058.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562219254.000000\n"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:28
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:29
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:30
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A2"
-msgstr ""
+msgstr "A2"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:31
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:32
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:33
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:34
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B4 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:35
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B5 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Listek"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:37
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:38
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:39
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "User Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Używocza"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:40
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B6 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:41
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C4"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C5"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:43
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C6"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:44
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C6/5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C6/5"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:45
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta DL"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:46
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd Dia"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:47
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 4:3"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:49
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:50
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:51
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Executive"
-msgstr ""
+msgstr "Executive"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Legal Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Fan-Fold niymiecke Legal"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:53
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #8 (Monarch)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:54
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #6 3/4 (Personal)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #9"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:56
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #10"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #12"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16 Kai (16k)"
-msgstr ""
+msgstr "16 Kai (16k)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 Kai"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:61
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "Big 32 Kai"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:62
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B6 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Regest"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcyjo"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "Quarto"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x14"
-msgstr ""
+msgstr "10x14"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#14 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta #14"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C3 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C3"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Italian Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta italijańsko"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "U.S. Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Fan-Fold amerykański sztandardowy"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Fan-Fold niymiecke Legal"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Japanese Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Japōńsko postkarta"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "9x11"
-msgstr ""
+msgstr "9x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x11"
-msgstr ""
+msgstr "10x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "15x11"
-msgstr ""
+msgstr "15x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Invitation Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta na zaproszynie"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:79
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperA"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperB"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Letter Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Letter Plus"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A4 Plus"
-msgstr ""
+msgstr "A4 Plus"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Double Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Tuplowano postkarta"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "12x11"
-msgstr ""
+msgstr "12x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:86
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:87
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A8"
-msgstr ""
+msgstr "A8"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A9"
-msgstr ""
+msgstr "A9"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:89
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A10"
-msgstr ""
+msgstr "A10"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:90
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B0 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B0 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:91
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B1 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B1 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:92
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B2 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B2 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:93
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B3 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B3 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:94
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B7 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B7 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:95
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B8 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B8 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:96
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B9 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B9 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:97
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B10 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B10 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:98
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C2"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:99
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C7 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C7"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:100
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C8 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta C8"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:101
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch A"
-msgstr ""
+msgstr "Arch A"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch B"
-msgstr ""
+msgstr "Arch B"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:103
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch C"
-msgstr ""
+msgstr "Arch C"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:104
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch D"
-msgstr ""
+msgstr "Arch D"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:105
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch E"
-msgstr ""
+msgstr "Arch E"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:106
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 16:9"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran 16:10"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:108
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (195 x 270)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (195 x 270)"
 
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (197 x 273)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (197 x 273)"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:27
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:28
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Page number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer strōny"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:29
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōn"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:30
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Srogszy"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:31
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Print selection only"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj ino zaznaczynie"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
 msgid "<No selection possible>"
-msgstr ""
+msgstr "<Ôbiyranie niymożliwe>"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "SV_MENU_MAC_SERVICES"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Usugi"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "SV_MENU_MAC_HIDEAPP"
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj %PRODUCTNAME"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "SV_MENU_MAC_HIDEALL"
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj inksze"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "SV_MENU_MAC_SHOWALL"
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż wszyjske"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "SV_MENU_MAC_QUITAPP"
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Zawrzij %PRODUCTNAME"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSE"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "SV_HELPTEXT_MINIMIZE"
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Zminimalizowanie ôkna"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "SV_HELPTEXT_MAXIMIZE"
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Zmaksymalizuj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "SV_HELPTEXT_RESTORE"
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Prziwrōć"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "SV_HELPTEXT_ROLLDOWN"
 msgid "Drop down"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "SV_HELPTEXT_ROLLUP"
 msgid "Roll up"
-msgstr ""
+msgstr "Swiń"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "SV_HELPTEXT_HELP"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmoc"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "SV_HELPTEXT_SCREENSHOT"
 msgid "Take and annotate a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Zrōb i ôpisz przechyt ekranu"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEIN"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazowanie"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEOUT"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skryj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT"
 msgid "Close Document"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiyro dokumynt"
 
 #. To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: vcl/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK"
 msgid "~OK"
-msgstr ""
+msgstr "~OK"
 
 #. To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: vcl/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL"
 msgid "~Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "~Pociep"
 
 #. To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: vcl/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: vcl/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_YES"
 msgid "~Yes"
-msgstr ""
+msgstr "~Ja"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NO"
 msgid "~No"
-msgstr ""
+msgstr "~Niy"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RETRY"
 msgid "~Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Powtō~rz prōba"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_HELP"
 msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~moc"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CLOSE"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Zawrzij"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_MORE"
 msgid "~More"
-msgstr ""
+msgstr "~Wiyncyj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_IGNORE"
 msgid "~Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "~Ignoruj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ABORT"
 msgid "~Abort"
-msgstr ""
+msgstr "~Pociep"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_LESS"
 msgid "~Less"
-msgstr ""
+msgstr "~Mynij"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RESET"
 msgid "R~eset"
-msgstr ""
+msgstr "R~esetuj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ADD"
 msgid "~Add"
-msgstr ""
+msgstr "~Przidej"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_DELETE"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_REMOVE"
 msgid "~Remove"
-msgstr ""
+msgstr "~Skasuj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEW"
 msgid "~New"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowy"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_EDIT"
 msgid "~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_APPLY"
 msgid "~Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Z~astosuj"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SAVE"
 msgid "~Save"
-msgstr ""
+msgstr "~Spamiyntej"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_UNDO"
 msgid "~Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Co~fnij"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PASTE"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "~Wraź"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEXT"
 msgid "~Next"
-msgstr ""
+msgstr "~Dalij"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PREV"
 msgid "~Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Na~zod"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_UP"
 msgid "~Up"
-msgstr ""
+msgstr "~Do gōry"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN"
 msgid "Do~wn"
-msgstr ""
+msgstr "~W dōł"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CLEAR"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wy~snoż"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OPEN"
 msgid "~Open"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôtwōrz"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PLAY"
 msgid "~Play"
-msgstr ""
+msgstr "~Grej"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_FIND"
 msgid "~Find"
-msgstr ""
+msgstr "~Znojdź"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_STOP"
 msgid "~Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CONNECT"
 msgid "C~onnect"
-msgstr ""
+msgstr "P~ołōncz"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT"
 msgid "~Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Przechyt ekranu"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:84
 #, c-format
@@ -719,165 +719,166 @@ msgid ""
 "The component (%s) could not be loaded.\n"
 "Please start setup with the repair option."
 msgstr ""
+"Niy idzie zaladować kōmpōnyntu (%s).\n"
+"Sztartnij program instalacyjny i ôbier ôpcyjo sprawianio."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "SV_STDTEXT_ABOUT"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME – Informacyje"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "SV_STDTEXT_PREFERENCES"
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Preferyncyje..."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES"
 msgid "Any type"
-msgstr ""
+msgstr "Leda jako zorta"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr ""
+msgstr "~Autōmatyczne rozszyrzynie miana zbioru"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_FPICKER_PASSWORD"
 msgid "Save with pass~word"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej z ~hasłym"
 
 #. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
 #: vcl/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_FPICKER_GPGENCRYPT"
 msgid "Encrypt with ~GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "Zaszyfruj kluczym GPG"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS"
 msgid "~Edit filter settings"
-msgstr ""
+msgstr "~Edycyjo sztelōnkōw filtra"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_FPICKER_READONLY"
 msgid "~Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Ino ~do ôdczytu"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK"
 msgid "Insert as ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "Wstow za ~link"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW"
 msgid "Pr~eview"
-msgstr ""
+msgstr "Po~dglōnd"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_FPICKER_PLAY"
 msgid "~Play"
-msgstr ""
+msgstr "~Grej"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_FPICKER_VERSION"
 msgid "~Version:"
-msgstr ""
+msgstr "~Wersyjo:"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_FPICKER_TEMPLATES"
 msgid "S~tyles:"
-msgstr ""
+msgstr "S~tyle:"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
 msgid "Frame Style: "
-msgstr ""
+msgstr "Styl rōmki: "
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor: "
-msgstr ""
+msgstr "Zakotwiczynie:"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Zaznaczynie"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier drōga"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION"
 msgid "Please select a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier katalog."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY"
 msgid "A file named \"$filename$\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr ze mianym „$filename$” już istniyje. Chcesz go nadpisać?"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
 msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr już istniyje we „$dirname$”. Zastōmpiynie go nadpisze jego zawartość."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_FPICKER_ALLFORMATS"
 msgid "All Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyjske formaty"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_FPICKER_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ôtwōrz"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_FPICKER_SAVE"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_FPICKER_TYPE"
 msgid "File ~type"
-msgstr ""
+msgstr "~Zorta zbioru"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS"
 msgid "No fonts could be found on the system."
-msgstr ""
+msgstr "Żodnych fōntōw niy szło znojś we systymie."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "SV_PRINT_NOPAGES"
 msgid "No pages"
-msgstr ""
+msgstr "Brak strōn"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "SV_PRINT_NOPREVIEW"
 msgid "Preview is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd je zastaiwōny"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
 msgid "Print to File..."
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj do zbioru..."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "SV_PRINT_DEFPRT_TXT"
 msgid "Default printer"
-msgstr ""
+msgstr "Durkarka wychodno"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT"
 msgid "Print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd wydurku"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT"
 msgid "Please enter the fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Podej numer faksu"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:121
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_INVALID_TXT"
 msgid "<ignore>"
 msgstr "<ignore>"
@@ -885,152 +886,151 @@ msgstr "<ignore>"
 #: vcl/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiōny tekst przekroczo maksymalno dugość tego pola. Tekst bōł ôbetniynty."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
 msgid "CPU threads: "
-msgstr ""
+msgstr "Wōntki CPU: "
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
 msgid "OS: "
-msgstr ""
+msgstr "ÔS:"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
 msgid "UI render: "
-msgstr ""
+msgstr "UI render:"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "SV_APP_GL"
 msgid "GL"
-msgstr ""
+msgstr "GL"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "wychodny"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzynie"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "skasuj wiersz"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "skasuj wiyncyj wierszōw"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "wstow wiyncyj wierszōw"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "wstow '$1'"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "skasuj '$1'"
 
 #. descriptions of accessible objects
 #: vcl/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz: %1, Kolumna: %2"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Prōzne pole"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dziyń"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Tydziyń"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisiej"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
 #: vcl/inc/units.hrc:28
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:29
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:30
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:31
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "km"
-msgstr ""
+msgstr "km"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:32
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "twips"
-msgstr ""
+msgstr "twipy"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:33
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "twip"
-msgstr ""
+msgstr "twip"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:34
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:35
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pc"
-msgstr ""
+msgstr "pc"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "\""
 msgstr "\""
@@ -1038,15 +1038,14 @@ msgstr "\""
 #: vcl/inc/units.hrc:37
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "col"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:38
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "cole"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "'"
 msgstr "'"
@@ -1054,51 +1053,50 @@ msgstr "'"
 #: vcl/inc/units.hrc:40
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ft"
-msgstr ""
+msgstr "st."
 
 #: vcl/inc/units.hrc:41
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
-msgstr ""
+msgstr "stopa"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:42
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "feet"
-msgstr ""
+msgstr "stopy"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:43
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "miles"
-msgstr ""
+msgstr "mile"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:44
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "mile"
-msgstr ""
+msgstr "mila"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:45
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ch"
-msgstr ""
+msgstr "ch"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:46
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "line"
-msgstr ""
+msgstr "linijo"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:47
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "piksele"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:48
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixel"
-msgstr ""
+msgstr "piksel"
 
 #. To translators: degree
 #: vcl/inc/units.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "°"
 msgstr "°"
@@ -1106,885 +1104,890 @@ msgstr "°"
 #: vcl/inc/units.hrc:51
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "sek"
 
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
 #: vcl/inc/units.hrc:53
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT"
 msgid "Access All Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Dostymp do wszyjskich alternatyw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC"
 msgid "Alternative (Vertical) Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Frakcyje alternatywne (piōnowe)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG"
 msgid "Ancient Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Antyczne ligatury"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
 msgid "Capitals to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitałki do Drobnych kapitałek"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC"
 msgid "Capitals to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitałki do Małych kapitałek"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CALT"
 msgid "Contextual Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiynniki kōntekstowe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury zależne ôd srogości znakōw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG"
 msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligatury kōntekstowe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT"
 msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Wypostrzodkowano interpunkcyjo CJK"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP"
 msgid "Capital Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstympy srogich liter"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH"
 msgid "Contextual Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntekstowe znaki ze szlajfōm"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX"
 msgid "Character Variant %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wariant znaku %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG"
 msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligatury uznaniowe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM"
 msgid "Denominators"
-msgstr ""
+msgstr "Mianowniki"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG"
 msgid "Diphthongs (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Dyftōngi (Przestarzałe)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT"
 msgid "Expert Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury eksperckie"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FALT"
 msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternetywy kōńcowych glifōw w wierszu"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC"
 msgid "Fraction style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl ułōmka:"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1"
 msgid "Diagonal Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Frakcyje diagonalne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2"
 msgid "Nut Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōme ułōmki"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FWID"
 msgid "Full Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Połno szyrokość"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT"
 msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Połōwki szyrokości alternatyw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
 msgid "Historical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury historyczne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōme alternatywy kana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG"
 msgid "Historical Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligatury historyczne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:51
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL"
 msgid "Hanja to Hangul (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja to Hangul (Przestarzałe)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:52
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO"
 msgid "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
-msgstr ""
+msgstr "Formy Hojo Kanji (Formy Kanji JIS X 0212-1990)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:53
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HWID"
 msgid "Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Połōwki szyrokości"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:54
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL"
 msgid "Italics"
-msgstr ""
+msgstr "Kursywa"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JALT"
 msgid "Justification Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywy justowanio"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:56
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP04"
 msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury JIS2004"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:57
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP78"
 msgid "JIS78 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury JIS78"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP83"
 msgid "JIS83 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury JIS83"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP90"
 msgid "JIS90 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury JIS90"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:60
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
 msgid "Horizontal Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmy kerning"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:61
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD"
 msgid "Left Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Lewe granice"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:62
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA"
 msgid "Standard Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowe ligatury"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:63
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM"
 msgid "Lining Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfry linijowe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:64
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK"
 msgid "Mathematical Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Matymatyczne litery grecke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:65
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NALT"
 msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywy figur przipisōw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:66
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK"
 msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury kanji NLC"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:67
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR"
 msgid "Numerators"
-msgstr ""
+msgstr "Liczniki"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:68
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM"
 msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfry w starym stylu"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:69
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD"
 msgid "Optical Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Granice wizualne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:70
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN"
 msgid "Ordinals"
-msgstr ""
+msgstr "Liczebniki porzōndkowe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:71
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM"
 msgid "Ornaments"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta dekoracyjne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:72
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PALT"
 msgid "Proportional Alternate Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Miary proporcjōnalnych alternatyw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:73
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP"
 msgid "Lowercase to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Wersaliki do Drobnych kapitałek"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:74
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA"
 msgid "Proportional Kana"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcjōnalno kana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:75
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM"
 msgid "Proportional Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcjōnalne liczby"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:76
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PWID"
 msgid "Proportional Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcjōnalne szyrokości"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:77
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_QWID"
 msgid "Quarter Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Ćwiartki szyrokości"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:78
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD"
 msgid "Right Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Prawe granice"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:79
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY"
 msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury ruby"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:80
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SALT"
 msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywy stylistyczne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:81
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SINF"
 msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr ""
+msgstr "Spodnie znaki naukowe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:82
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP"
 msgid "Lowercase to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Małe litery na małe kapitałki"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:83
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL"
 msgid "Simplified Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Figury uproszczōne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:84
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX"
 msgid "Stylistic Set %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zestow stylistyczny %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:85
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS"
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks spodni"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS"
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks wiyrchni"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
 msgid "Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Znak ze szlajfōm"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TITL"
 msgid "Titling"
-msgstr ""
+msgstr "Tytułowanie"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM"
 msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Tradycyjne figury mianōw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM"
 msgid "Tabular Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfry tabelaryczne"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD"
 msgid "Traditional Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Tradycyjne figury"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:92
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TWID"
 msgid "Third Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Tercyje szyrokości"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:93
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC"
 msgid "Unicase"
-msgstr ""
+msgstr "Jednako srogość cech"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:94
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT"
 msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Miary piōnowych alternatyw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL"
 msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Miary połōwek piōnowych alternatyw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowe alternatywy kana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowy kerning"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL"
 msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Miary proporcjōnalnych piōnowych alternatyw"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:99
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2"
 msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowe alternatywy i rotacyjo"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR"
 msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowe alternatywy dlo rotacyje"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:101
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO"
 msgid "Slashed Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Przekryślōne zero"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:73
+msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
+msgid "See Log: $GITHASH"
+msgstr "Pokoż dziynnik: $GITHASH"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:8
 msgctxt "cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog"
 msgid "Authentication Request"
-msgstr ""
+msgstr "Wymogano autoryzacyjo"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:75
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_User:"
-msgstr ""
+msgstr "_Używocz:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:89
 msgctxt "cupspassworddialog|label2"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hasło:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:103
 msgctxt "cupspassworddialog|text"
 msgid "Please enter your authentication data for server “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Podej dane autoryzacyje dlo serwera ”%s”"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:145
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dōmyna:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
 msgctxt "editmenu|undo"
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "C_ofnij"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:26
 msgctxt "editmenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Wytnij"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:34
 msgctxt "editmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:42
 msgctxt "editmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wr_aź"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:50
 msgctxt "editmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:64
 msgctxt "editmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "Z_aznacz wszyjsko"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:72
 msgctxt "editmenu|specialchar"
 msgid "_Special Character..."
-msgstr ""
+msgstr "Ek_stra znak..."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:7
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:14
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "There are no pages to be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Brak strōn do wydurkowanio."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:15
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "Please check your document for ranges relevant to printing."
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej zakresy wydurku w dokumyńcie."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:7
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:14
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "No default printer found."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś żodnyj wychodnyj durkarki."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:15
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "Please choose a printer and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier durkarka i sprōbuj jeszcze roz."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:8
 msgctxt "moreoptionsdialog|moreprintingoptions"
 msgid "More Printing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji durkowanio"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:71
 msgctxt "moreoptionsdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz ôddzielne zadania durku dlo wychodu porōwnowanego"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:65
 msgctxt "printdialog|liststore1"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Włosne"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:77
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Z lewyj do prawyj, a potym w dōł"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:80
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu do spodka, a potym do prawyj"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:83
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
-msgstr ""
+msgstr "Z wiyrchu do spodka, a potym do lewyj"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:86
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Z prawyj do lewyj, a potym w dōł"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:97
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "autōmatyczno"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:100
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:103
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:114
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print only in one side"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj ino na jednyj strōnie"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:117
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print in both sides (long edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj na ôbōch strōnach (dugi rant)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:120
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print in both sides (short edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj na ôbōch strōnach (krōtki rant)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:127
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Wydurkuj"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:158
 msgctxt "printdialog|moreoptions"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Wiyncyj ôpcyji..."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:262
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Nastympno strōna"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
 msgid "/ %n"
-msgstr ""
+msgstr "/ %n"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Piyrwyjszo strōna"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:328
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podglōnd"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:462
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Durkarka wychodno"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:475
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Włosności..."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:503
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Durkarka"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:540
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Wszyjske strōny"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:556
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Strōny:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:577
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
-msgstr ""
+msgstr "bp.: 1, 3-5, 7, 9"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:587
 msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
 msgid "_Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny porzist_e"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:605
 msgctxt "printdialog|rbOddPages"
 msgid "_Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny niyp_orziste"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
-msgstr ""
+msgstr "Z kery_j durkować:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:650
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
-msgstr ""
+msgstr "_Strōny papiōru:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:677
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość ko_piji:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:701
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Durkuj we ôpacznym po_rzōndku"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:722
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Porōw_nej"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:758
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "_Order:"
-msgstr ""
+msgstr "P_orzōndek:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:780
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaznaczynie"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:828
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres i numer kopije"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:867
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo: "
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:881
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość papiōru:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:895
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:957
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Margines:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:979
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdległość:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1001
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
-msgstr ""
+msgstr "miyndzy strōnami"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1013
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
-msgstr ""
+msgstr "do rantu archy"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1023
 msgctxt "printdialog|brochure"
 msgid "Brochure"
-msgstr ""
+msgstr "Broszura"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1058
 msgctxt "printdialog|by"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "ôd"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1069
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj rant naôbkoło kożdyj strōny"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1090
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōn na archa:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1129
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōny:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1172
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod strōny"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1195
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1219
 msgctxt "printdialog|customlabel"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "niysztandardowy"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:34
 msgctxt "printerdevicepage|label7"
 msgid "_Option:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ôpcyjo:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:48
 msgctxt "printerdevicepage|label8"
 msgid "Current _value:"
-msgstr ""
+msgstr "Teroźno werta:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:170
 msgctxt "printerdevicepage|label11"
 msgid "Color _depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Głymbokość _farb:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:184
 msgctxt "printerdevicepage|label10"
 msgid "Co_lor:"
-msgstr ""
+msgstr "_Farba:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:198
 msgctxt "printerdevicepage|label9"
 msgid "Printer language _type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zorta jynzyka durkarki:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:214
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "Automatic : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autōmatycznie : %s"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:215
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript (Level from driver)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript (poziōm ze kludzocza)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:216
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript poziōm 1"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:217
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript poziōm 2"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:218
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript poziōm 3"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:219
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:232
 msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
 msgid "From driver"
-msgstr ""
+msgstr "Ze kludzocza"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:233
 msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:234
 msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala siwości"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:247
 msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
 msgid "8 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "8 Bit"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:248
 msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
 msgid "24 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "24 Bit"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:19
 msgctxt "printerpaperpage|paperft"
 msgid "_Paper size:"
-msgstr ""
+msgstr "Srogość _papiōru:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:33
 msgctxt "printerpaperpage|orientft"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyj_o:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:47
 msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
 msgid "_Duplex:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dwustrōnnie:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:61
 msgctxt "printerpaperpage|slotft"
 msgid "Paper tray:"
-msgstr ""
+msgstr "Tacka papiōru:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:86
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:87
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:117
 msgctxt "printerpaperpage|papersizefromsetup"
 msgid "Use only paper size from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj jyny srogości papiōru ôbranyj we preferyncyjach durkarki"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:8
 msgctxt "printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog"
 msgid "Properties of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Włosności %s"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:105
 msgctxt "printerpropertiesdialog|paper"
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papiōr"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:152
 msgctxt "printerpropertiesdialog|device"
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Maszina"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printprogressdialog.ui:8
 msgctxt "printprogressdialog|PrintProgressDialog"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Durkowanie"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printprogressdialog.ui:54
 msgctxt "printprogressdialog|label"
 msgid "Page %p of %n"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna %p z %n"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/querydialog.ui:8
 msgctxt "querydialog|QueryDialog"
 msgid "New Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo zorta danych"
diff --git a/source/szl/wizards/messages.po b/source/szl/wizards/messages.po
index 8b164c8933a..598d4792192 100644
--- a/source/szl/wizards/messages.po
+++ b/source/szl/wizards/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-24 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-04 17:57+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-30 12:49+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,113 +13,113 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507139860.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561898976.000000\n"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_COMMON_START_0"
 msgid "The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić katalogu '%1'.<BR>Możno niy styko wolnego placu na twardym dysku."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_COMMON_START_1"
 msgid "The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić dokumyntu tekstowego.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Writer”."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_COMMON_START_2"
 msgid "The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić archy kalkulacyjnyj.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Calc”."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:35
 msgctxt "RID_COMMON_START_3"
 msgid "The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić prezyntacyje.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Impress”."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_COMMON_START_4"
 msgid "The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić rysōnku.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Draw”."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_COMMON_START_5"
 msgid "The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić formuły.<BR>Wejzdrzij je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Math”."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_COMMON_START_6"
 msgid "The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie znojść wymoganych zbiorōw.<BR>Ôtwōrz program instalacyjny %PRODUCTNAME i ôbier „Spraw”."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_COMMON_START_7"
 msgid "The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr „<PATH>” już istniyje.<BR><BR>Chcesz zastōmpić istniyjōncy zbiōr?"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:40
 msgctxt "RID_COMMON_START_8"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_COMMON_START_9"
 msgid "Yes to All"
-msgstr ""
+msgstr "Ja na wszyjske"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_COMMON_START_10"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_COMMON_START_11"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_COMMON_START_12"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Skōńcz"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_COMMON_START_13"
 msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Nazod"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:46
 msgctxt "RID_COMMON_START_14"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "~Dalij >"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:47
 msgctxt "RID_COMMON_START_15"
 msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~moc"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:48
 msgctxt "RID_COMMON_START_16"
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Kroki"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_COMMON_START_17"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:50
 msgctxt "RID_COMMON_START_18"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:51
 msgctxt "RID_COMMON_START_19"
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr już istniyje. Chcesz go zastōmpić?"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_COMMON_START_20"
 msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
-msgstr ""
+msgstr "Szymel stworzōny we <wizard_name> we dniu <current_date>."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_COMMON_START_21"
@@ -128,839 +128,841 @@ msgid ""
 "Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\n"
 "Then run the wizard again."
 msgstr ""
+"Niy szło znojś zbiorōw zdatnych do sztartniyńcio tego kreatora.\n"
+"Przejdź do „Noczynie - Ôpcyje - %PRODUCTNAME - Drōgi” i kliknij knefel „Wychodnie”, coby prziwrōcić ôryginalne sztelōnki.\n"
+"Potym sztartnij kreatora na nowo."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:56
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1"
 msgid "Letter Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr listka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2"
 msgid "Label9"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta9"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3"
 msgid "~Business Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Listek suż~bowy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4"
 msgid "~Formal Personal Letter"
-msgstr ""
+msgstr "~Formalny prywatny listek"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:60
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5"
 msgid "~Personal Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Listek ~prywatny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:61
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6"
 msgid "~Use letterhead paper with pre-printed elements"
-msgstr ""
+msgstr "~Użyj papiōru z wydurkowanym nogōwkym"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:62
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7"
 msgid "~Logo"
-msgstr ""
+msgstr "~Logo"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8"
 msgid "Return address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa zwrotno"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9"
 msgid "~Include footer"
-msgstr ""
+msgstr "~Przidej stopka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10"
 msgid "~Return address in envelope window"
-msgstr ""
+msgstr "~Adresa zwrotno w ôkynku koperty"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11"
 msgid "~Logo"
-msgstr ""
+msgstr "~Logo"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12"
 msgid "~Return address in envelope window"
-msgstr ""
+msgstr "~Adresa zwrotno w ôkynku koperty"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13"
 msgid "Letter signs"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki listkōw"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14"
 msgid "S~ubject line"
-msgstr ""
+msgstr "T~ymat"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15"
 msgid "Salu~tation"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrowi~ynie"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16"
 msgid "Fold ~marks"
-msgstr ""
+msgstr "Z~naki zginanio"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17"
 msgid "~Complimentary close"
-msgstr ""
+msgstr "~Pozdrowiynie na kōniec"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18"
 msgid "~Footer"
-msgstr ""
+msgstr "~Stopka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19"
 msgid "~Use user data for return address"
-msgstr ""
+msgstr "~Użyj danych używocza za adresa zwrotno"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20"
 msgid "~New sender address:"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowo adresa nadowcy:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21"
 msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pōl do wkludzynio adresy ôdbio~rcy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22"
 msgid "Use address database for ~mail merge"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj bazy da~nych adresowych"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:78
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23"
 msgid "Include ~only on second and following pages"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej in~o do strōny drugij i dalszych"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24"
 msgid "~Include page number"
-msgstr ""
+msgstr "~Przidej numer strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25"
 msgid "Letter Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel listka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26"
 msgid "Create a ~letter from this template"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz ~listek podle tyj szablōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27"
 msgid "Make ~manual changes to this letter template"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź rynczne z~miany w tym szymlu listka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28"
 msgid "Page design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29"
 msgid "Page design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30"
 msgid "Page design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31"
 msgid "This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn kreatōr pōmoże w stworzyniu szymla listka. Stworzōny szymel może być używany do tworzynio leda jakij wielości listkōw."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:87
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32"
 msgid "~Height:"
-msgstr ""
+msgstr "~Wysokość:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:88
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33"
 msgid "~Width:"
-msgstr ""
+msgstr "~Szyrokość:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstym~p ôd lewego marginesu:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôds~tymp ôd wiyrchnigo marginesu:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szyrokość:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdstym~p ôd lewego marginesu:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôds~tymp ôd wiyrchnigo marginesu:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:96
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42"
 msgid "Sender's address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa nadowcy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:98
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44"
 msgid "Street:"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45"
 msgid "ZIP code/State/City:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocz./Woj./Miasto:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46"
 msgid "Recipient's address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa ôdbiyrocza"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48"
 msgid "This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn kreatōr stworzi szymel listka, kery przizwoli na tworzynie wielu listkōw ô tym samym układzie strōny i sztelōnkach."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:103
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49"
 msgid "To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it."
-msgstr ""
+msgstr "Coby wykōnać nowy szymel listka podle tyj szablōny, przejdź do placu, w kerym sie znajduje, i kliknij go dwa razy."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50"
 msgid "Template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano szymla:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacyjo i miano zbioru:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52"
 msgid "How do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcesz zrobić dalij?"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53"
 msgid "Please choose the type of letter and page design"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zorta listku, jak tyż projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54"
 msgid "Select the items to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier elymynta do wydurkowanio"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55"
 msgid "Specify items already on your letterhead paper"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź dane ô elymyntach już wydurkowanych na papiōrze"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56"
 msgid "Specify the sender and recipient information"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź dane ô nadowcy i adresacie"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57"
 msgid "Fill in the information you would like in the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź tekst, co mo sie znojść w stopce listka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:112
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58"
 msgid "Please specify last settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź ôstatnie informacyje"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59"
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:114
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Szykowny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61"
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Moderny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Biōro"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:117
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Flaszka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:118
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Poczta"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65"
 msgid "Marine"
-msgstr ""
+msgstr "Morski"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66"
 msgid "Red Line"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy wiersz"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1"
 msgid "To Whom it May Concern"
-msgstr ""
+msgstr "Do wszyjskich, co ich to może tykać"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2"
 msgid "Dear Sir or Madam"
-msgstr ""
+msgstr "Zocni Państwo"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3"
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hello"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1"
 msgid "Sincerely"
-msgstr ""
+msgstr "Piyknie pozdrowiōm"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2"
 msgid "Best regards"
-msgstr ""
+msgstr "Nojlepsze pozdrowiynia"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3"
 msgid "Cheers"
-msgstr ""
+msgstr "Serdeczności"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1"
 msgid "Page Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2"
 msgid "Letterhead Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod papiōru z nogōwkym"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3"
 msgid "Printed Items"
-msgstr ""
+msgstr "Durkowane elymynta"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:136
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4"
 msgid "Recipient and Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Adresat i nadowca"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:137
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:138
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6"
 msgid "Name and Location"
-msgstr ""
+msgstr "Miano i położynie"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1"
 msgid "Fax Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr faksu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:142
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2"
 msgid "Label9"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta9"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3"
 msgid "~Business Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks suż~bowy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:144
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4"
 msgid "~Personal Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks ~prywatny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:145
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5"
 msgid "~Logo"
-msgstr ""
+msgstr "~Logo"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:146
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6"
 msgid "S~ubject line"
-msgstr ""
+msgstr "T~ymat"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:147
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7"
 msgid "S~alutation"
-msgstr ""
+msgstr "Zw~rot grzecznościowy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:148
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8"
 msgid "~Complimentary close"
-msgstr ""
+msgstr "~Pozdrowiynie na kōniec"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:149
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9"
 msgid "~Footer"
-msgstr ""
+msgstr "~Stopka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:150
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10"
 msgid "~Use user data for return address"
-msgstr ""
+msgstr "~Użyj danych używocza za adresa zwrotno"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:151
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11"
 msgid "~New return address"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowo adresa ôbrotny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:152
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12"
 msgid "My Fax Template"
-msgstr ""
+msgstr "Moja szablōna faksu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:153
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13"
 msgid "Create a ~fax from this template"
-msgstr ""
+msgstr "Stworzić ~faks podle tego szymla"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:154
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14"
 msgid "Make ~manual changes to this fax template"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź rynczne z~miany w tym szymlu faksu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15"
 msgid "Page design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:156
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16"
 msgid "Page design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:157
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17"
 msgid "This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn kreatōr pōmoże stworzić szymel faksu. Stworzōny szymel może być używany do tworzynio faksōw kej ino potrza."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:158
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18"
 msgid "Return address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa zwrotno"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:159
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:160
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20"
 msgid "Street:"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21"
 msgid "ZIP code/State/City:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocz./Woj./Miasto:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:162
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23"
 msgid "This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn kreatōr stworzi szymel faksu, kery przizwoli na tworzynie wielu faksōw ze tym samym układym strōny i sztelōnkami."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24"
 msgid "To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
-msgstr ""
+msgstr "Coby wykōnać nowy szymel faksu podle tyj szablōny, znojdź jego położynie i kliknij na niego dwa razy."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:165
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25"
 msgid "Template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano szymla:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacyjo i miano zbioru:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:167
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcesz zrobić dalij?"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28"
 msgid "Choose the type of fax and a page design"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zorta faksu i projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:169
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29"
 msgid "Select items to include in the fax template"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier elymynta, co majōm być zawarte we szymlu faksu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:170
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30"
 msgid "Specify sender and recipient information"
-msgstr ""
+msgstr "Podej informacyje ô nadowcy i adresacie"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:171
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31"
 msgid "Enter text for the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź tekst stopki"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:172
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32"
 msgid "Choose a name and save the template"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier miano i zapisz szymel"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:173
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33"
 msgid "Include ~only on second and following pages"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej in~o do strōny drugij i dalszych"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:174
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34"
 msgid "~Include page number"
-msgstr ""
+msgstr "~Przidej numer strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:175
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35"
 msgid "~Date"
-msgstr ""
+msgstr "~Data"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:176
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36"
 msgid "~Type of message"
-msgstr ""
+msgstr "~Zorta wiadōmości"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:177
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37"
 msgid "Fax Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer faksu:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:178
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38"
 msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pōl do wkludzynio adresy ôdbio~rcy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:179
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "Use address database for ~mail merge"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj bazy da~nych adresowych"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:180
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40"
 msgid "~New return address"
-msgstr ""
+msgstr "~Nowo adresa ôbrotny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:181
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41"
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Do:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:182
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42"
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43"
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Faks:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:184
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44"
 msgid "Tel:"
-msgstr ""
+msgstr "Tel:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45"
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:186
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46"
 msgid "This template consists of"
-msgstr ""
+msgstr "Tyn szymel skłodo sie ze"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:187
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47"
 msgid "page"
-msgstr ""
+msgstr "strōna"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:188
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48"
 msgid "Please inform us if transmission errors occur."
-msgstr ""
+msgstr "Poinformuj nos, jeźli w czasie transmisyje ukozały sie błyndy."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:189
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Flaszka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:190
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:191
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51"
 msgid "Marine"
-msgstr ""
+msgstr "Morski"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:192
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52"
 msgid "Classic Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks klasyczny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:193
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53"
 msgid "Classic Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyczny, prywatny faks"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:194
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54"
 msgid "Modern Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Moderny faks"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:195
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55"
 msgid "Modern Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Moderny, prywatny faks"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:196
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56"
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Telefaks"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:199
 msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1"
 msgid "Important Information!"
-msgstr ""
+msgstr "Ważno informacyjo!"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:200
 msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2"
 msgid "For your information"
-msgstr ""
+msgstr "Do wiadōmości"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:201
 msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3"
 msgid "News!"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadōmości!"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1"
 msgid "To whom it may concern,"
-msgstr ""
+msgstr "Do wszyjskich, co ich to może tykać,"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2"
 msgid "Dear Sir or Madam,"
-msgstr ""
+msgstr "Zocni Państwo,"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3"
 msgid "Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "Witej,"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4"
 msgid "Hi,"
-msgstr ""
+msgstr "Serwus,"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_1"
 msgid "Sincerely"
-msgstr ""
+msgstr "Piyknie pozdrowiōm"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:211
 msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_2"
 msgid "Yours faithfully"
-msgstr ""
+msgstr "Z powożaniym"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:212
 msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_3"
 msgid "Regards"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrowiynia"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_4"
 msgid "Love"
-msgstr ""
+msgstr "Całuja"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:216
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1"
 msgid "Page Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:217
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2"
 msgid "Items to Include"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte elymynta"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:218
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3"
 msgid "Sender and Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Nadowca i adresat"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:219
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:220
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5"
 msgid "Name and Location"
-msgstr ""
+msgstr "Miano i położynie"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:223
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1"
 msgid "Agenda Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:224
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2"
 msgid "Make ~manual changes to this agenda template"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź rynczne z~miany z tym szymlu planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:225
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3"
 msgid "Template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano szymla:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:226
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacyjo i miano zbioru:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:227
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcesz zrobić dalij?"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:228
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6"
 msgid "Please choose the page design for the agenda"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier projekt strōny dlo planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:229
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7"
 msgid "Please select the headings you wish to include in your agenda template"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz nogōwki, kere chcesz wstawić do szymla planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:230
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8"
 msgid "Please enter general information for the event"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź informacyje ôgōlne na tymat zdarzynio"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:231
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9"
 msgid "Please specify items for the agenda"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl elymynta planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:232
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10"
 msgid "Please select the names you wish to include in your agenda template"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier ôsoby, kerych miana chcesz przidać do planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:233
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11"
 msgid "Choose a name and save the template"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier miano i zapisz szymel"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:234
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12"
 msgid "Include form for recording minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej formular do zopisu protokołu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:235
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13"
 msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn kreatōr pōmoże ci w stworzyniu szymla planu. Tyn szymel idzie niyjskorzij używać do tworzynio planōw, kej ino potrza."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:236
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14"
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:237
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Miano:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:238
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:239
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17"
 msgid "Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later."
-msgstr ""
+msgstr "W prōznych polach bydōm wrażōne pola wypołniynio. Niyskorzij idzie w jejich plac wstawić tekst."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:240
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_18"
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -968,379 +970,379 @@ msgstr "..."
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:241
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19"
 msgid "Create an ~agenda from this template"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz pl~an podle tego szymla"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:242
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20"
 msgid "To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
-msgstr ""
+msgstr "Coby stworzić plan podle tego szymla, przejdź do katalogu, w kerym je spamiyntany szymel, i kliknij go dwa razy."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:243
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21"
 msgid "Agenda item"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynt porzōndku"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22"
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdpedzialny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:245
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwanio"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:246
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24"
 msgid "Meeting called by"
-msgstr ""
+msgstr "Tref zwołany ôd"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:247
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25"
 msgid "Chairperson"
-msgstr ""
+msgstr "Kludzi"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:248
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr ""
+msgstr "Protokolant"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:249
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27"
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatōr"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:250
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28"
 msgid "Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestnicy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:251
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29"
 msgid "Observers"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbserwatorzi"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:252
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30"
 msgid "Facility personnel"
-msgstr ""
+msgstr "Persōnel ôbsugi"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31"
 msgid "The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names."
-msgstr ""
+msgstr "Szymle planu bydzie zawiyrać przestrzynie dlo mian ôbranych ludzi. W czasie tworzynio planu z szymla, przestrzynie mogōm być wypołniōne ôdpedniymi mianami."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:254
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32"
 msgid "Type of meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta trefu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:255
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33"
 msgid "Please read"
-msgstr ""
+msgstr "Prosza przeczytać"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:256
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34"
 msgid "Please bring"
-msgstr ""
+msgstr "Prosza prziniyś"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:257
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36"
 msgid "The agenda template will include placeholders for the selected items."
-msgstr ""
+msgstr "Szymel planu bydzie zawiyroł przestrzynie dlo ôbranych ôbiektōw."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datam:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr stworzi szymel planu, podle kerego bydzie szło stworzić mocka dokumyntōw ze tym samym wyglōndym i układym."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:261
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40"
 msgid "Page design:"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41"
 msgid "myAgendaTemplate.stw"
-msgstr ""
+msgstr "mojSzymelPlanu.stw"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:263
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42"
 msgid "My Agenda Template"
-msgstr ""
+msgstr "Mōj Szymel planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:264
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43"
 msgid "An error occurred while saving the agenda template."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd przi spamiyntowaniu szymla planu."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:265
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:266
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:267
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:268
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:269
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48"
 msgid "Click to replace this text"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, coby zastōmpić tekst"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:270
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50"
 msgid "Page Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt strōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:271
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51"
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ôgōlne"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:272
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52"
 msgid "Headings to Include"
-msgstr ""
+msgstr "Przidowane nogōwki"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:273
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53"
 msgid "Names"
-msgstr ""
+msgstr "Miana"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:274
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54"
 msgid "Agenda Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elymynta planu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:275
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55"
 msgid "Name and Location"
-msgstr ""
+msgstr "Miano i położynie"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:276
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56"
 msgid "An error occurred while opening the agenda template."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd przi ôtwiyraniu szymla planu."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:277
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57"
 msgid "Type of meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta trefu"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:278
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58"
 msgid "Please bring"
-msgstr ""
+msgstr "Prosza prziniyś"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:279
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59"
 msgid "Please read"
-msgstr ""
+msgstr "Prosza przeczytać"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:281
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61"
 msgid "Meeting called by"
-msgstr ""
+msgstr "Tref zwołany ôd"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62"
 msgid "Chairperson"
-msgstr ""
+msgstr "Kludzi"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63"
 msgid "Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestnicy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:284
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr ""
+msgstr "Protokolant"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:285
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65"
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatōr"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:286
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66"
 msgid "Observers"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbserwatorzi"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:287
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67"
 msgid "Facility personnel"
-msgstr ""
+msgstr "Persōnel ôbsugi"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:288
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstowka"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:289
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70"
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w gōra"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71"
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniyś w dōł"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:292
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datam:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:293
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73"
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:294
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75"
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Tymaty"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76"
 msgid "Num."
-msgstr ""
+msgstr "Num."
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:297
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77"
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:298
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78"
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdpedzialny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:299
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:300
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80"
 msgid "Additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra informacyje"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:301
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81"
 msgid "Minutes for"
-msgstr ""
+msgstr "Minut na"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:302
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82"
 msgid "Discussion:"
-msgstr ""
+msgstr "Dyskusyjo:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:303
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83"
 msgid "Conclusion:"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnkluzyjo:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:304
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84"
 msgid "To do:"
-msgstr ""
+msgstr "Do zrobiynio:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:305
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85"
 msgid "Responsible party:"
-msgstr ""
+msgstr "Podmiot ôdpedzialny:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:306
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86"
 msgid "Deadline:"
-msgstr ""
+msgstr "Termin ôstateczny:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:307
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modry"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:308
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88"
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyczny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:309
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89"
 msgid "Colorful"
-msgstr ""
+msgstr "Farbiaty"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:310
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Szykowny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:311
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:312
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92"
 msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Siwy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:313
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93"
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Moderny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:314
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Pōmarańczowy"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:315
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwōny"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:316
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96"
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Ajnfachowo"
diff --git a/source/szl/wizards/source/resources.po b/source/szl/wizards/source/resources.po
index 3066ed2ceb0..c8bf7d6f394 100644
--- a/source/szl/wizards/source/resources.po
+++ b/source/szl/wizards/source/resources.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-24 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-11 23:10+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-30 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513033838.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561917378.000000\n"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_0\n"
 "property.text"
 msgid "The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić katalogu '%1'.<BR>Możno niy styko wolnego placu na twardym dysku."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_1\n"
 "property.text"
 msgid "The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić dokumyntu tekstowego.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Writer”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_2\n"
 "property.text"
 msgid "The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić archy kalkulacyjnyj.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Calc”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_3\n"
 "property.text"
 msgid "The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić prezyntacyje.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Impress”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_4\n"
 "property.text"
 msgid "The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić rysōnku.<BR>Wejzdrzij, eli je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Draw”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_5\n"
 "property.text"
 msgid "The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić formuły.<BR>Wejzdrzij je zainstalowany moduł „PRODUCTNAME Math”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_6\n"
 "property.text"
 msgid "The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie znojść wymoganych zbiorōw.<BR>Ôtwōrz program instalacyjny %PRODUCTNAME i ôbier „Spraw”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_7\n"
 "property.text"
 msgid "The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr „<PATH>” już istniyje.<BR><BR>Chcesz zastōmpić istniyjōncy zbiōr?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_8\n"
 "property.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_9\n"
 "property.text"
 msgid "Yes to All"
-msgstr ""
+msgstr "Ja na wszyjske"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_10\n"
 "property.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Niy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_11\n"
 "property.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_12\n"
 "property.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Skōńcz"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_13\n"
 "property.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Nazod"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_14\n"
 "property.text"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "~Dalij >"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_15\n"
 "property.text"
 msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~moc"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_16\n"
 "property.text"
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Kroki"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_17\n"
 "property.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zawarte"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_18\n"
 "property.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_19\n"
 "property.text"
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr już istniyje. Chcesz go zastōmpić?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_20\n"
 "property.text"
 msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
-msgstr ""
+msgstr "Szymel stworzōny we <wizard_name> we dniu <current_date>."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_21\n"
 "property.text"
 msgid "The wizard could not be run, because important files were not found.\\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\\nThen run the wizard again."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś zbiorōw potrzebnych do sztartniyńcio tego kreatora.\\nPrzejdź do „Noczynie - Ôpcyje - %PRODUCTNAME - Drōgi” i kliknij knefel „Wychodnie”, coby prziwrōcić ôryginalne sztelōnki.\\n Potym ôtwōrz kreatora na nowo."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_0\n"
 "property.text"
 msgid "Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr reportu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_3\n"
 "property.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabula"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_4\n"
 "property.text"
 msgid "Colu~mns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolu~mny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_7\n"
 "property.text"
 msgid "Report_"
-msgstr ""
+msgstr "Report_"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_8\n"
 "property.text"
 msgid "- undefined -"
-msgstr ""
+msgstr "- niyzdefiniowane -"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_9\n"
 "property.text"
 msgid "~Fields in report"
-msgstr ""
+msgstr "~Pola w reporcie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_11\n"
 "property.text"
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_12\n"
 "property.text"
 msgid "Sort options"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpcyje zortowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_13\n"
 "property.text"
 msgid "Choose layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier ukłod"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_14\n"
 "property.text"
 msgid "Create report"
-msgstr ""
+msgstr "Utwōrz report"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_15\n"
 "property.text"
 msgid "Layout of data"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_16\n"
 "property.text"
 msgid "Layout of headers and footers"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod gōwek i stopek"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_19\n"
 "property.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_20\n"
 "property.text"
 msgid "~Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek ~zortowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_21\n"
 "property.text"
 msgid "T~hen by"
-msgstr ""
+msgstr "~A potym"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_22\n"
 "property.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ôriyntacyjo"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_23\n"
 "property.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Piōnowo"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_24\n"
 "property.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōmo"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_28\n"
 "property.text"
 msgid "Which fields do you want to have in your report?"
-msgstr ""
+msgstr "Kere pola chcesz przidać do reportu?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_29\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to add grouping levels?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz przidać poziōmy grupowanio?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_30\n"
 "property.text"
 msgid "According to which fields do you want to sort the data?"
-msgstr ""
+msgstr "Podle kerych pōl chcesz pozortować dane?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_31\n"
 "property.text"
 msgid "How do you want your report to look?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak mo wyglōndać report?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_32\n"
 "property.text"
 msgid "Decide how you want to proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Uzdej, co chcesz zrobić"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_33\n"
 "property.text"
 msgid "Title of report"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł reportu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_34\n"
 "property.text"
 msgid "Display report"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż report"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_35\n"
 "property.text"
 msgid "Create report"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz report"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_36\n"
 "property.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_37\n"
 "property.text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_40\n"
 "property.text"
 msgid "~Dynamic report"
-msgstr ""
+msgstr "Report ~dynamiczny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_41\n"
 "property.text"
 msgid "~Create report now"
-msgstr ""
+msgstr "~Stworzić report teroz"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_42\n"
 "property.text"
 msgid "~Modify report layout"
-msgstr ""
+msgstr "Z~modyfikuj report"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_43\n"
 "property.text"
 msgid "Static report"
-msgstr ""
+msgstr "Report statyczny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_44\n"
 "property.text"
 msgid "Save as"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej za"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_50\n"
 "property.text"
 msgid "Groupings"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowania"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_51\n"
 "property.text"
 msgid "Then b~y"
-msgstr ""
+msgstr "A pot~ym"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_52\n"
 "property.text"
 msgid "~Then by"
-msgstr ""
+msgstr "A po~tym"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_53\n"
 "property.text"
 msgid "Asc~ending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojmyńszy~ch"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_54\n"
 "property.text"
 msgid "Ascend~ing"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd no~jmyńszych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_55\n"
 "property.text"
 msgid "Ascendin~g"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd ~nojmyńszych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_56\n"
 "property.text"
 msgid "De~scending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd n~ojsrogszych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_57\n"
 "property.text"
 msgid "Des~cending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd nojsrogszy~ch"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_58\n"
 "property.text"
 msgid "De~scending"
-msgstr ""
+msgstr "Ôd noj~srogszych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_60\n"
 "property.text"
 msgid "Binary fields cannot be displayed in the report."
-msgstr ""
+msgstr "Pola binarne niy mogōm być pokazowane w reporcie."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_61\n"
 "property.text"
 msgid "The table '<TABLENAME>' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Tabula „<TABLENAME>” niy istniyje."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_62\n"
 "property.text"
 msgid "Creating Report..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzynie reportu..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_63\n"
 "property.text"
 msgid "Number of records inserted: <COUNT>"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość wstawiōnych rekordōw: <COUNT>"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_64\n"
 "property.text"
 msgid "The form '<REPORTFORM>' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Formular „<REPORTFORM>” niy istniyje."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_65\n"
 "property.text"
 msgid "The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source."
-msgstr ""
+msgstr "Kwerynda ze wyrażyniym <BR>„<STATEMENT>” <BR> niy mogła ôstać sztartniynto. <BR> Wybadej zdrzōdło danych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_66\n"
 "property.text"
 msgid "The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'."
-msgstr ""
+msgstr "Skryty formant w formularze „<REPORTFORM>” niy może być ôdczytany: „<CONTROLNAME>”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_67\n"
 "property.text"
 msgid "Importing data..."
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie danych..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_68\n"
 "property.text"
 msgid "Labeling fields"
-msgstr ""
+msgstr "Nazywanie pōl"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_69\n"
 "property.text"
 msgid "How do you want to label the fields?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak chcesz nazwać pola?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_70\n"
 "property.text"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etyketa"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_71\n"
 "property.text"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_72\n"
 "property.text"
 msgid "An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w kreatorze.<BR>Szymel '%PATH' może być felerny.<BR>Pewnikym wymogane sekcyje abo tabule niy istniyjōm abo majōm felerne miano.<BR>Szyrsze informacyje sōm w pōmocy.<BR>Ôbier inkszy szymel."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_73\n"
 "property.text"
 msgid "There is an invalid user field in a table."
-msgstr ""
+msgstr "W tabuli je niynoleżne pole używocza."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_74\n"
 "property.text"
 msgid "The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once."
-msgstr ""
+msgstr "Kryterium zortowanio „<FIELDNAME>” ôstało ôbrane dwa razy. Kożde kryterium może być ôbrane ino roz."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_75\n"
 "property.text"
 msgid "Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created."
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr: Prōzne pola tekstowe bydōm wypołniōne danymi z chwilōm stworzynio reportu."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_76\n"
 "property.text"
 msgid "A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name."
-msgstr ""
+msgstr "Report „%REPORTNAME” już je w bazie danych. Przipisz inksze miano."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_78\n"
 "property.text"
 msgid "How do you want to proceed after creating the report?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcesz zrobić po stworzyniu reportu?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_79\n"
 "property.text"
 msgid "What kind of report do you want to create?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakij zorty report chcesz stworzić?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_80\n"
 "property.text"
 msgid "Tabular"
-msgstr ""
+msgstr "Tabularyczny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_81\n"
 "property.text"
 msgid "Columnar, single-column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumnowy, pojedynczo kolumna"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_82\n"
 "property.text"
 msgid "Columnar, two columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumnowy, dwie kolumny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_83\n"
 "property.text"
 msgid "Columnar, three columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumnowy, trzi kolumny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_84\n"
 "property.text"
 msgid "In blocks, labels left"
-msgstr ""
+msgstr "W blokach, etykety po lewyj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_85\n"
 "property.text"
 msgid "In blocks, labels above"
-msgstr ""
+msgstr "W blokach, etykety powyżyj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_86\n"
 "property.text"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_87\n"
 "property.text"
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_88\n"
 "property.text"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datam:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_89\n"
 "property.text"
 msgid "Page #page# of #count#"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna #page# z #count#"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_90\n"
 "property.text"
 msgid "Page number:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōny:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_91\n"
 "property.text"
 msgid "Page count:"
-msgstr ""
+msgstr "Wielość strōn:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_92\n"
 "property.text"
 msgid "No valid report template was found."
-msgstr ""
+msgstr "Niy podarziło sie znojś noleżnego szymla reportu."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_93\n"
 "property.text"
 msgid "Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Strōna:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_94\n"
 "property.text"
 msgid "Align Left - Border"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj - Rant"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_95\n"
 "property.text"
 msgid "Align Left - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj - Kōmpaktowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_96\n"
 "property.text"
 msgid "Align Left - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj - Szykowny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_97\n"
 "property.text"
 msgid "Align Left - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj - Wyrōżniony"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_98\n"
 "property.text"
 msgid "Align Left - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj - Moderny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -838,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_99\n"
 "property.text"
 msgid "Align Left - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj - Czerwōny i modry"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_100\n"
 "property.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_101\n"
 "property.text"
 msgid "Outline - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt - Ranty"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_102\n"
 "property.text"
 msgid "Outline - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt - Kōmpaktowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_103\n"
 "property.text"
 msgid "Outline - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt - Szykowny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_104\n"
 "property.text"
 msgid "Outline - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt - Wyrōżniony"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_105\n"
 "property.text"
 msgid "Outline - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt - Moderny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_106\n"
 "property.text"
 msgid "Outline - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt - Czerwōny i modry"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_107\n"
 "property.text"
 msgid "Outline, indented - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt, wetniynty - Ranty"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_108\n"
 "property.text"
 msgid "Outline, indented - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt, wetniynty - Kōmpaktowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_109\n"
 "property.text"
 msgid "Outline, indented - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt, wetniynty - Szykowny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_110\n"
 "property.text"
 msgid "Outline, indented - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt, wetniynty - Wyrōżniony"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_111\n"
 "property.text"
 msgid "Outline, indented - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt, wetniynty - Moderny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_112\n"
 "property.text"
 msgid "Outline, indented - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnspekt, wetniynty - Czerwōny i modry"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_113\n"
 "property.text"
 msgid "Bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Dymki"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_114\n"
 "property.text"
 msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Kino"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_115\n"
 "property.text"
 msgid "Controlling"
-msgstr ""
+msgstr "Kōntrolowanie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_116\n"
 "property.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wychodno"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -982,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_117\n"
 "property.text"
 msgid "Drafting"
-msgstr ""
+msgstr "Szkicowanie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_118\n"
 "property.text"
 msgid "Finances"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_119\n"
 "property.text"
 msgid "Flipchart"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat blokowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_120\n"
 "property.text"
 msgid "Formal with Company Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Formalny z logym firmy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_121\n"
 "property.text"
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Sztandardowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_122\n"
 "property.text"
 msgid "Worldmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa świata"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_0\n"
 "property.text"
 msgid "C~reate"
-msgstr ""
+msgstr "Utwō~rz"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_1\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "~Pociep"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_2\n"
 "property.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Nazod"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_3\n"
 "property.text"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "~Dalij >"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_4\n"
 "property.text"
 msgid "~Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza ~danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_5\n"
 "property.text"
 msgid "~Table name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano ~tabule"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_6\n"
 "property.text"
 msgid "An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie sztartowanio kreatora. Kreatōr bydzie zawarty."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_8\n"
 "property.text"
 msgid "No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started."
-msgstr ""
+msgstr "Niy była zainstalowano żodno baze danych. Aby jedna baza danych je wymogano, coby kreatōr formularōw mōg być sztartniynty."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_9\n"
 "property.text"
 msgid "The database does not contain any tables."
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych niy zawiyro żodnych tabul."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_10\n"
 "property.text"
 msgid "This title already exists in the database. Please enter another name."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn tytuł już je w bazie danych. Podej inksze miano."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_11\n"
 "property.text"
 msgid "The title must not contain any spaces or special characters."
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł niy może zawiyrać spacyji ani znakōw ekstra."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_12\n"
 "property.text"
 msgid "The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić instancyje usugi baz danych (com.sun.data.DatabaseEngine)."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_13\n"
 "property.text"
 msgid "The selected table or query could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbrano tabula abo spytanie niy mogły ôstać ôtwarte."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_14\n"
 "property.text"
 msgid "No connection to the database could be established."
-msgstr ""
+msgstr "Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio z bazōm danych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_20\n"
 "property.text"
 msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~moc"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_21\n"
 "property.text"
 msgid "~Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastow"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_30\n"
 "property.text"
 msgid "The document could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt niy mōg być spamiyntany."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_33\n"
 "property.text"
 msgid "Exiting the wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kōńczynie fungowanio kreatora"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_34\n"
 "property.text"
 msgid "Connecting to data source..."
-msgstr ""
+msgstr "Łōnczynie ze zdrzōdłym danych..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_35\n"
 "property.text"
 msgid "The connection to the data source could not be established."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić połōnczynio ze zdrzōdłym danych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_36\n"
 "property.text"
 msgid "The file path entered is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludzōno drōga niyma noleżno."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_37\n"
 "property.text"
 msgid "Please select a data source"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zdrzōdło danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_38\n"
 "property.text"
 msgid "Please select a table or query"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier tabula abo kwerynda"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_39\n"
 "property.text"
 msgid "Add field"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej pole"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_40\n"
 "property.text"
 msgid "Remove field"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj pole"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_41\n"
 "property.text"
 msgid "Add all fields"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej wszyjske pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_42\n"
 "property.text"
 msgid "Remove all fields"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj wszyjske pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_43\n"
 "property.text"
 msgid "Move field up"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij pole go gōry"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_44\n"
 "property.text"
 msgid "Move field down"
-msgstr ""
+msgstr "Pōnknij pole w dōł"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_45\n"
 "property.text"
 msgid "The field names from '%NAME' could not be retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie pobrać mian pōl z „%NAME”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_0\n"
 "property.text"
 msgid "Query Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr kweryndy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_1\n"
 "property.text"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_2\n"
 "property.text"
 msgid "Query Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr kweryndy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_3\n"
 "property.text"
 msgid "~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabule"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_4\n"
 "property.text"
 msgid "A~vailable fields"
-msgstr ""
+msgstr "Dos~tympne pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_5\n"
 "property.text"
 msgid "Name ~of the query"
-msgstr ""
+msgstr "Miano ~kweryndy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_6\n"
 "property.text"
 msgid "Display ~Query"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż k~werenda"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_7\n"
 "property.text"
 msgid "~Modify Query"
-msgstr ""
+msgstr "~Modyfikuj kwerynda"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_8\n"
 "property.text"
 msgid "~How do you want to proceed after creating the query?"
-msgstr ""
+msgstr "~Co chcesz zrobić po stworzyniu kweryndy?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_9\n"
 "property.text"
 msgid "Match ~all of the following"
-msgstr ""
+msgstr "Dop~asuj do wszyjskich wymianowanych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_10\n"
 "property.text"
 msgid "~Match any of the following"
-msgstr ""
+msgstr "Napasuj do j~ednego z wymianowanych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_11\n"
 "property.text"
 msgid "~Detailed query (Shows all records of the query.)"
-msgstr ""
+msgstr "~Kwerynda rozszyrzōno (pokazuje wszyjske rekordy)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_12\n"
 "property.text"
 msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
-msgstr ""
+msgstr "Kwerynda ~skrōcōno (pokazuje ino wyniki funkcyji agregujōncych)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_16\n"
 "property.text"
 msgid "Aggregate functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje agregujōnce"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_17\n"
 "property.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_18\n"
 "property.text"
 msgid "~Group by"
-msgstr ""
+msgstr "~Grupuj podle"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_19\n"
 "property.text"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_20\n"
 "property.text"
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_21\n"
 "property.text"
 msgid "Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabula:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_22\n"
 "property.text"
 msgid "Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Kwerynda:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_24\n"
 "property.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_25\n"
 "property.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_26\n"
 "property.text"
 msgid "is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "je rōwno"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_27\n"
 "property.text"
 msgid "is not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "niyma rōwno"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_28\n"
 "property.text"
 msgid "is smaller than"
-msgstr ""
+msgstr "je myńszo aniżeli"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_29\n"
 "property.text"
 msgid "is greater than"
-msgstr ""
+msgstr "je srogsze aniżeli"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_30\n"
 "property.text"
 msgid "is equal or less than"
-msgstr ""
+msgstr "je rōwno abo myńszo aniżeli"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_31\n"
 "property.text"
 msgid "is equal or greater than"
-msgstr ""
+msgstr "je rōwno abo srogszo aniżeli"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_32\n"
 "property.text"
 msgid "like"
-msgstr ""
+msgstr "jak"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_33\n"
 "property.text"
 msgid "not like"
-msgstr ""
+msgstr "inksze aniżeli"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_34\n"
 "property.text"
 msgid "is null"
-msgstr ""
+msgstr "je prōzne"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_35\n"
 "property.text"
 msgid "is not null"
-msgstr ""
+msgstr "niyma prōzne"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_36\n"
 "property.text"
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "true"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_37\n"
 "property.text"
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "false"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_38\n"
 "property.text"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_39\n"
 "property.text"
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "abo"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_40\n"
 "property.text"
 msgid "get the sum of"
-msgstr ""
+msgstr "porachuj suma"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_41\n"
 "property.text"
 msgid "get the average of"
-msgstr ""
+msgstr "porachuj postrzednio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_42\n"
 "property.text"
 msgid "get the minimum of"
-msgstr ""
+msgstr "porachuj minimum"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_43\n"
 "property.text"
 msgid "get the maximum of"
-msgstr ""
+msgstr "porachuj maksimum"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_44\n"
 "property.text"
 msgid "get the count of"
-msgstr ""
+msgstr "porachuj wielość"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_48\n"
 "property.text"
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(brak)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_50\n"
 "property.text"
 msgid "Fie~lds in the Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Po~la w kweryndzie:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_51\n"
 "property.text"
 msgid "Sorting order:"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek zortowanio:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_52\n"
 "property.text"
 msgid "No sorting fields were assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Niy były przipisane pola zortowanio."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_53\n"
 "property.text"
 msgid "Search conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnki przeszukowanio:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_54\n"
 "property.text"
 msgid "No conditions were assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Żodne warōnki niy były przipisane."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_55\n"
 "property.text"
 msgid "Aggregate functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyje agregujōnce:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_56\n"
 "property.text"
 msgid "No aggregate functions were assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Niy były przipisane funkcyje agregujōnce."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_57\n"
 "property.text"
 msgid "Grouped by:"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie podle:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_58\n"
 "property.text"
 msgid "No Groups were assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Niy były przipisane grupy."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_59\n"
 "property.text"
 msgid "Grouping conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnki grupowanio:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_60\n"
 "property.text"
 msgid "No grouping conditions were assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Niy były przipisane warōnki grupowanio."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_70\n"
 "property.text"
 msgid "Select the fields (columns) for your query"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pola (kolumny) do kweryndy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_71\n"
 "property.text"
 msgid "Select the sorting order"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl spusōb zortowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_72\n"
 "property.text"
 msgid "Select the search conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Podej warōnki przeszukowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_73\n"
 "property.text"
 msgid "Select the type of query"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl zorta kweryndy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_74\n"
 "property.text"
 msgid "Select the groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl grupy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_75\n"
 "property.text"
 msgid "Select the grouping conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl warōnki grupowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_76\n"
 "property.text"
 msgid "Assign aliases if desired"
-msgstr ""
+msgstr "Przipisz aliasy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_77\n"
 "property.text"
 msgid "Check the overview and decide how to proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Wybadej przeglōnd kweryndy i postanōw, co dalij"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_80\n"
 "property.text"
 msgid "Field selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiyranie pōl"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_81\n"
 "property.text"
 msgid "Sorting order"
-msgstr ""
+msgstr "Porzōndek zortowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_82\n"
 "property.text"
 msgid "Search conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnki przeszukowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_83\n"
 "property.text"
 msgid "Detail or summary"
-msgstr ""
+msgstr "Ôsobliwości abo skrōt"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_84\n"
 "property.text"
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowanie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_85\n"
 "property.text"
 msgid "Grouping conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnki grupowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_86\n"
 "property.text"
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_87\n"
 "property.text"
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōnd"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_88\n"
 "property.text"
 msgid "A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group."
-msgstr ""
+msgstr "Pole, co niy miało przipisanyj agregujōncyj, musi być użyte w grupie."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_89\n"
 "property.text"
 msgid "The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once"
-msgstr ""
+msgstr "Warōnek „<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>” bōł ôbrany dwa razy. Kożdy warōnek może być ôbrany ino roz"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_90\n"
 "property.text"
 msgid "The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcyjo agregujōnco <FUNCTION> ôstała przipisano dwa razy do pola „<NUMERICFIELD>”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_91\n"
 "property.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_92\n"
 "property.text"
 msgid "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"
-msgstr ""
+msgstr "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_93\n"
 "property.text"
 msgid "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"
-msgstr ""
+msgstr "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_94\n"
 "property.text"
 msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
-msgstr ""
+msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_95\n"
 "property.text"
 msgid "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"
-msgstr ""
+msgstr "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_96\n"
 "property.text"
 msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
-msgstr ""
+msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_0\n"
 "property.text"
 msgid "Form Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr formularōw"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_1\n"
 "property.text"
 msgid "Fields in ~the form"
-msgstr ""
+msgstr "Pola form~ularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_2\n"
 "property.text"
 msgid "Binary fields are always listed and selectable from the left list.\\nIf possible, they are interpreted as images."
-msgstr ""
+msgstr "Pola binarne sōm dycki pokazowane i możliwe do ôbranio na lewyj liście.\\nJeźli je to możliwe, sōm ône interpretowane za ôbrazy."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_3\n"
 "property.text"
 msgid "A subform is a form that is inserted in another form.\\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship."
-msgstr ""
+msgstr "Podformular je formularym zagniyżdżonym w inkszym formularze.\\nMożesz użyć podformularu, coby przedstawić dane z tabul abo kwerynd w relacyji jedyn do wielu."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_4\n"
 "property.text"
 msgid "~Add Subform"
-msgstr ""
+msgstr "Dod~ej podformular"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_5\n"
 "property.text"
 msgid "~Subform based on existing relation"
-msgstr ""
+msgstr "Podformular ôparty ô i~stniyjōnco relacyjo"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_6\n"
 "property.text"
 msgid "Tables or queries"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule abo kweryndy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_7\n"
 "property.text"
 msgid "Subform based on ~manual selection of fields"
-msgstr ""
+msgstr "Podfor~mular ôparty ô ryncznie ôbrane pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_8\n"
 "property.text"
 msgid "~Which relation do you want to add?"
-msgstr ""
+msgstr "~Kero relacyjo chcesz przidać?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_9\n"
 "property.text"
 msgid "Fields in the ~subform"
-msgstr ""
+msgstr "Pola w ~podformularze"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_12\n"
 "property.text"
 msgid "~Available fields"
-msgstr ""
+msgstr "Dostympne pol~a"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_13\n"
 "property.text"
 msgid "Fields in form"
-msgstr ""
+msgstr "Pola w formularze"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_19\n"
 "property.text"
 msgid "The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\\nBut joins may only be used once."
-msgstr ""
+msgstr "Połōnczynie „<FIELDNAME1>” z „<FIELDNAME2>” ôstało ôbrane dwa razy.\\nPołōnczynia mogōm być użyte ino jedyn roz."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_20\n"
 "property.text"
 msgid "~First joined subform field"
-msgstr ""
+msgstr "1. pole pod~formularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_21\n"
 "property.text"
 msgid "~Second joined subform field"
-msgstr ""
+msgstr "2. pol~e podformularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_22\n"
 "property.text"
 msgid "~Third joined subform field"
-msgstr ""
+msgstr "3. pole po~dformularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_23\n"
 "property.text"
 msgid "~Fourth joined subform field"
-msgstr ""
+msgstr "4. pole pod~formularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_24\n"
 "property.text"
 msgid "F~irst joined main form field"
-msgstr ""
+msgstr "1. pole formu~laru bazowego"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_25\n"
 "property.text"
 msgid "S~econd joined main form field"
-msgstr ""
+msgstr "2. pol~e formularu bazowego"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_26\n"
 "property.text"
 msgid "T~hird joined main form field"
-msgstr ""
+msgstr "3. pole for~mularu bazowego"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_27\n"
 "property.text"
 msgid "F~ourth joined main form field"
-msgstr ""
+msgstr "4. pole f~ormularu bazowego"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_28\n"
 "property.text"
 msgid "Field border"
-msgstr ""
+msgstr "Rant pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_29\n"
 "property.text"
 msgid "No border"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ôbrōmowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_30\n"
 "property.text"
 msgid "3D look"
-msgstr ""
+msgstr "Trōjwymiarowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_31\n"
 "property.text"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plaskaty"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_32\n"
 "property.text"
 msgid "Label placement"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie etyket"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_33\n"
 "property.text"
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do lewyj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_34\n"
 "property.text"
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrōwnej do prawyj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_35\n"
 "property.text"
 msgid "Arrangement of DB fields"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodanie pōl bazy danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_36\n"
 "property.text"
 msgid "Columnar - Labels Left"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumnowo z etyketami po lewyj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_37\n"
 "property.text"
 msgid "Columnar - Labels on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumnowo z etyketami na wiyrchu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_38\n"
 "property.text"
 msgid "In Blocks - Labels Left"
-msgstr ""
+msgstr "Blokowo z etyketami po lewyj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_39\n"
 "property.text"
 msgid "In Blocks - Labels Above"
-msgstr ""
+msgstr "Blokowo z etyketami na wiyrchu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_40\n"
 "property.text"
 msgid "As Data Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Za archa danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_41\n"
 "property.text"
 msgid "Arrangement of the main form"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod formularu nadrzyndnego"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_42\n"
 "property.text"
 msgid "Arrangement of the subform"
-msgstr ""
+msgstr "Ukłod podformularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_44\n"
 "property.text"
 msgid "The form is to be ~used for entering new data only."
-msgstr ""
+msgstr "Form~ular przeznaczōny jyny do wkludzanio nowych danych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_45\n"
 "property.text"
 msgid "Existing data will not be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Istniyjōnce dane niy bydōm pokazowane"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_46\n"
 "property.text"
 msgid "T~he form is to display all data"
-msgstr ""
+msgstr "For~mular bydzie zawiyroł wszyjske dane"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_47\n"
 "property.text"
 msgid "Do not allow ~modification of existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Niy przizwolej na modyfikacyjo istniyjōncych danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_48\n"
 "property.text"
 msgid "Do not allow ~deletion of existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Niy przizwolej na skasowanie istniyjōncych ~danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_49\n"
 "property.text"
 msgid "Do not allow ~addition of new data"
-msgstr ""
+msgstr "Niy przizwolej na dod~owanie danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_50\n"
 "property.text"
 msgid "Name of ~the form"
-msgstr ""
+msgstr "Miano formular~u"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_51\n"
 "property.text"
 msgid "How do you want to proceed after creating the form?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcesz zrobić po stworzyniu formularu?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_52\n"
 "property.text"
 msgid "~Work with the form"
-msgstr ""
+msgstr "Robić nad ~formularym"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_53\n"
 "property.text"
 msgid "~Modify the form"
-msgstr ""
+msgstr "Z~modyfikuj formular"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_55\n"
 "property.text"
 msgid "~Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "~Style strōny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_80\n"
 "property.text"
 msgid "Field selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiyranie pōl"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_81\n"
 "property.text"
 msgid "Set up a subform"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj podformular"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_82\n"
 "property.text"
 msgid "Add subform fields"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej pola podformularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_83\n"
 "property.text"
 msgid "Get joined fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier połōnczynia miyndzy formularami"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_84\n"
 "property.text"
 msgid "Arrange controls"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej formanty"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_85\n"
 "property.text"
 msgid "Set data entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier tryb wkludzanio danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_86\n"
 "property.text"
 msgid "Apply styles"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj style"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_87\n"
 "property.text"
 msgid "Set name"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl miano"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_88\n"
 "property.text"
 msgid "(Date)"
-msgstr ""
+msgstr "(Data)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_89\n"
 "property.text"
 msgid "(Time)"
-msgstr ""
+msgstr "(Czas)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_90\n"
 "property.text"
 msgid "Select the fields of your form"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pola formularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_91\n"
 "property.text"
 msgid "Decide if you want to set up a subform"
-msgstr ""
+msgstr "Uzdej, eli chcesz zdefiniować podformular"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_92\n"
 "property.text"
 msgid "Select the fields of your subform"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pola podformularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_93\n"
 "property.text"
 msgid "Select the joins between your forms"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier spusōb połōnczynio miyndzy formularami"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_94\n"
 "property.text"
 msgid "Arrange the controls on your form"
-msgstr ""
+msgstr "Porozkłodej formanty w formularze"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_95\n"
 "property.text"
 msgid "Select the data entry mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier tryb wkludzanio danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_96\n"
 "property.text"
 msgid "Apply the style of your form"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl formularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_97\n"
 "property.text"
 msgid "Set the name of the form"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl miano formularu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_98\n"
 "property.text"
 msgid "A form with the name '%FORMNAME' already exists.\\nChoose another name."
-msgstr ""
+msgstr "Formular ô mianie '%FORMNAME' już istniyje.\\nWybierz inksze miano."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_1\n"
 "property.text"
 msgid "Table Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr tabule"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_2\n"
 "property.text"
 msgid "Select fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_3\n"
 "property.text"
 msgid "Set types and formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl zorty i formaty"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_4\n"
 "property.text"
 msgid "Set primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl klucz bazowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_5\n"
 "property.text"
 msgid "Create table"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz tabula"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_8\n"
 "property.text"
 msgid "Select fields for your table"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier pola tabule"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_9\n"
 "property.text"
 msgid "Set field types and formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl zorty i formaty pōl"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_10\n"
 "property.text"
 msgid "Set primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Ôkryśl klucz bazowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_11\n"
 "property.text"
 msgid "Create table"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz tabula"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_14\n"
 "property.text"
 msgid "This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn kreatōr pōmoże stworzić tabula dlo baz danych. Po ôbraniu kategoryje tabule jak tyż tabule przikładowyj ôbier pola, jake chcesz przidać do tworzōnyj tabule. Możesz ôbrać pola z roztōmajtych tabul przikładowych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_15\n"
 "property.text"
 msgid "Ca~tegory"
-msgstr ""
+msgstr "Ka~tegoryjo"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_16\n"
 "property.text"
 msgid "B~usiness"
-msgstr ""
+msgstr "S~użbowe"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_17\n"
 "property.text"
 msgid "P~ersonal"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatn~e"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_18\n"
 "property.text"
 msgid "~Sample tables"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabule przikładowe"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_19\n"
 "property.text"
 msgid "A~vailable fields"
-msgstr ""
+msgstr "Dos~tympne pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_20\n"
 "property.text"
 msgid "Field information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô polu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_21\n"
 "property.text"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_22\n"
 "property.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_23\n"
 "property.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_24\n"
 "property.text"
 msgid "Field type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_25\n"
 "property.text"
 msgid "~Selected fields"
-msgstr ""
+msgstr "~Ôbrane pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_26\n"
 "property.text"
 msgid "A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table."
-msgstr ""
+msgstr "Klucz bazowy w spusōb unikalny idyntyfikuje kożdy rekord tabule bazy danych. Dziynki kluczowi bazowymu idzie w prosto łōnczyć informacyje z ôsobnych tabul. Zalyco sie, by kożdo tabula posiadała klucz bazowy. Bez klucza bazowego niyma możliwy dostymp do danych tabul."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_27\n"
 "property.text"
 msgid "~Create a primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Utwōrz klu~cz bazowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_28\n"
 "property.text"
 msgid "~Automatically add a primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Dod~ej klucz bazowy autōmatycznie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_29\n"
 "property.text"
 msgid "~Use an existing field as a primary key"
-msgstr ""
+msgstr "~Użyj istniyjōncego pola za klucz bazowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2622,7 +2622,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_30\n"
 "property.text"
 msgid "Define p~rimary key as a combination of several fields"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj ~klucz bazowy za kōmbinacyjo poru pōl"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_31\n"
 "property.text"
 msgid "F~ieldname"
-msgstr ""
+msgstr "M~iano pola"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_32\n"
 "property.text"
 msgid "~Primary key fields"
-msgstr ""
+msgstr "~Pola klucza bazowego"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_33\n"
 "property.text"
 msgid "Auto ~value"
-msgstr ""
+msgstr "~Werta autōmatyczno"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_34\n"
 "property.text"
 msgid "What do you want to name your table?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak chcesz nazwać tabula?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_35\n"
 "property.text"
 msgid "Congratulations. You have entered all the information needed to create your table."
-msgstr ""
+msgstr "Gratulacyje, wszyjske informacyje przidajne do stworzynio tabule były wkludzōne."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_36\n"
 "property.text"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcesz zrobić dalij?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_37\n"
 "property.text"
 msgid "Modify the table design"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj projekt tabule"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_38\n"
 "property.text"
 msgid "Insert data immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludzej dane"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2694,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_39\n"
 "property.text"
 msgid "C~reate a form based on this table"
-msgstr ""
+msgstr "Utwō~rz formular ôparty na tyj tabuli"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_40\n"
 "property.text"
 msgid "The table you have created could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie ôtworzić stworzōnyj ôd ciebie tabule."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_41\n"
 "property.text"
 msgid "The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
-msgstr ""
+msgstr "Miano tabule „%TABLENAME” zawiyro znak („%SPECIALCHAR”), kery może niy być spiyrany ôd bazy danych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_42\n"
 "property.text"
 msgid "The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
-msgstr ""
+msgstr "Miano pola „%FIELDNAME” zawiyro znak („%SPECIALCHAR”), kery może niy być spiyrany ôd bazy danych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_43\n"
 "property.text"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_44\n"
 "property.text"
 msgid "MyTable"
-msgstr ""
+msgstr "MojaTabula"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_45\n"
 "property.text"
 msgid "Add a Field"
-msgstr ""
+msgstr "Przidej pole"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_46\n"
 "property.text"
 msgid "Remove the selected Field"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj zaznaczōne pole"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2758,7 +2758,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_47\n"
 "property.text"
 msgid "The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table"
-msgstr ""
+msgstr "Pole niy może być wstawiōno, bo to by przekroczyło maksymalno wielość %COUNT pōl tabule bazy danych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_48\n"
 "property.text"
 msgid "The name '%TABLENAME' already exists.\\nPlease enter another name."
-msgstr ""
+msgstr "Miano „%TABLENAME” już istniyje.\\nPodej inksze miano."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_49\n"
 "property.text"
 msgid "Catalog of the table"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog tabule"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_50\n"
 "property.text"
 msgid "Schema of the table"
-msgstr ""
+msgstr "Schymat tabule"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_51\n"
 "property.text"
 msgid "The field '%FIELDNAME' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Pole ô mianie „%FIELDNAME” już istniyje."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_0\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "~Pociep"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_1\n"
 "property.text"
 msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~moc"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_2\n"
 "property.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Nazod"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_3\n"
 "property.text"
 msgid "~Convert"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōnwertuj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2830,7 +2830,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_4\n"
 "property.text"
 msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Pozōr: Niy idzie dokōnać kōnwersyje kwot (waluty) z zewnyntrznych połōnczyń ani przelicznikōw waluty w formułach kōmōrek."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_5\n"
 "property.text"
 msgid "First, unprotect all sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Nojprzōd ôdkoż ôchrōna wszyjskich arch."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_6\n"
 "property.text"
 msgid "Currencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Waluty:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_7\n"
 "property.text"
 msgid "C~ontinue >"
-msgstr ""
+msgstr "K~ōntynuuj >"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_ZERO_8\n"
 "property.text"
 msgid "C~lose"
-msgstr ""
+msgstr "~Zawrzij"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_0\n"
 "property.text"
 msgid "~Entire document"
-msgstr ""
+msgstr "Cołki dokum~ynt"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_1\n"
 "property.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_2\n"
 "property.text"
 msgid "Cell S~tyles"
-msgstr ""
+msgstr "S~tyle kōmōrki"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_3\n"
 "property.text"
 msgid "Currency cells in the current ~sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki walutowe w teroźnym arku~szu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_4\n"
 "property.text"
 msgid "Currency cells in the entire ~document"
-msgstr ""
+msgstr "Kōmōrki walutowe w cołkim ~dokumyńcie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_5\n"
 "property.text"
 msgid "~Selected range"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczōny zakre~s"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_6\n"
 "property.text"
 msgid "Select Cell Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier style kōmōrki"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_7\n"
 "property.text"
 msgid "Select currency cells"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz kōmōrki waluty"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_8\n"
 "property.text"
 msgid "Currency ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakresy walutowe:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_CONVERTER_9\n"
 "property.text"
 msgid "Templates:"
-msgstr ""
+msgstr "Szablōny:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_0\n"
 "property.text"
 msgid "Extent"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_1\n"
 "property.text"
 msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczy d~okumynt programu %PRODUCTNAME Calc"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_2\n"
 "property.text"
 msgid "Complete ~directory"
-msgstr ""
+msgstr "~Cołki katalog"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_3\n"
 "property.text"
 msgid "Source Document:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt zdrzōdłowy:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_4\n"
 "property.text"
 msgid "Source directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog zdrzōdłowy:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_5\n"
 "property.text"
 msgid "~Including subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "Społym ze podkatalogam~i"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_6\n"
 "property.text"
 msgid "Target directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog docylowy:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_7\n"
 "property.text"
 msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdkoż tymczasowo ôchrōna archy bez wcześniyjszego potwierdzynio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT_10\n"
 "property.text"
 msgid "Also convert fields and tables in text documents"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwertuj tyż pola i tabule w dokumyntach tekstowych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE_0\n"
 "property.text"
 msgid "Conversion status:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand kōnwersyje:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3030,7 +3030,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE_1\n"
 "property.text"
 msgid "Conversion status of the cell templates:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand kōnwersyje szablōn kōmōrek:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE_2\n"
 "property.text"
 msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
-msgstr ""
+msgstr "Registracyjo ôdpednich zakresōw: Strōna %1Number%1 z %2TotPageCount%2"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE_3\n"
 "property.text"
 msgid "Entry of the ranges to be converted..."
-msgstr ""
+msgstr "Wkludzanie zakresōw do kōnwersyje..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE_4\n"
 "property.text"
 msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
-msgstr ""
+msgstr "Bydzie prziwrōcōno ôchrōna ôsobnych arch..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE_5\n"
 "property.text"
 msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo jednostek walutowych we szablōnach kōmōrek..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_0\n"
 "property.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Skōńcz"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_1\n"
 "property.text"
 msgid "Select directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier katalog"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_2\n"
 "property.text"
 msgid "Select file"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zbiōr"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_3\n"
 "property.text"
 msgid "Select target directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier katalog docylowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_4\n"
 "property.text"
 msgid "non-existent"
-msgstr ""
+msgstr "niy istniyje"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_5\n"
 "property.text"
 msgid "Euro Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwerter Euro"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_6\n"
 "property.text"
 msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
-msgstr ""
+msgstr "Mo ôchrōna arch być tymczasowo ôdkozano?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_7\n"
 "property.text"
 msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
-msgstr ""
+msgstr "Wkludź hasło do ôdkozanio ôchrōny tabule %1TableName%1"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_8\n"
 "property.text"
 msgid "Wrong Password!"
-msgstr ""
+msgstr "Niynoleżne hasło!"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_9\n"
 "property.text"
 msgid "Protected Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Chrōniōno archa"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_10\n"
 "property.text"
 msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstrzeżynie!"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_11\n"
 "property.text"
 msgid "Protection for the sheets will not be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Ôchrōna arch niy bydzie ôdkozano."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_12\n"
 "property.text"
 msgid "Sheet cannot be unprotected"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie skasować ôchrōny archy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_13\n"
 "property.text"
 msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
-msgstr ""
+msgstr "Kreatōr niy poradzi edytować tego dokumyntu, bo w dokumyntach ze chrōniōnymi archami niy idzie modyfikować formatowanio kōmōrek."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_14\n"
 "property.text"
 msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
-msgstr ""
+msgstr "Trzeba dać pozōr, iże w inkszym razie kōnwerter euro niy poradzić edytować dokumyntu!"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_15\n"
 "property.text"
 msgid "Please choose a currency to be converted first!"
-msgstr ""
+msgstr "Nojprzōd ôbier waluta, co bydzie kōnwertowano!"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_16\n"
 "property.text"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_17\n"
 "property.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_18\n"
 "property.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_19\n"
 "property.text"
 msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier dokumynt %PRODUCTNAME Calc do edytowanio!"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_20\n"
 "property.text"
 msgid "'<1>' is not a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "'<1>' niyma katalogym!"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_21\n"
 "property.text"
 msgid "Document is read-only!"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt je ino do ôdczytu!"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_22\n"
 "property.text"
 msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr '<1>' już je.<CR>Zastōmpić go?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_23\n"
 "property.text"
 msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz przerwać kōnwersyjo w tym miyjscu?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES_24\n"
 "property.text"
 msgid "Cancel Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep kreatōr"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_0\n"
 "property.text"
 msgid "Portuguese Escudo"
-msgstr ""
+msgstr "Escudo portugalske"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_1\n"
 "property.text"
 msgid "Dutch Guilder"
-msgstr ""
+msgstr "Gulden holynderski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_2\n"
 "property.text"
 msgid "French Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Frank francuski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_3\n"
 "property.text"
 msgid "Spanish Peseta"
-msgstr ""
+msgstr "Hiszpańsko peseta"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_4\n"
 "property.text"
 msgid "Italian Lira"
-msgstr ""
+msgstr "Lir italijański"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_5\n"
 "property.text"
 msgid "German Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Marka niymiecko"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_6\n"
 "property.text"
 msgid "Belgian Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Frank belgijski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_7\n"
 "property.text"
 msgid "Irish Punt"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt irlandzki"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_8\n"
 "property.text"
 msgid "Luxembourg Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Frank luksymburski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_9\n"
 "property.text"
 msgid "Austrian Schilling"
-msgstr ""
+msgstr "Szyling austryjocki"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_10\n"
 "property.text"
 msgid "Finnish Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Marka fińsko"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_11\n"
 "property.text"
 msgid "Greek Drachma"
-msgstr ""
+msgstr "Drachma grecko"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_12\n"
 "property.text"
 msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr ""
+msgstr "Tolar (Słowynijo)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_13\n"
 "property.text"
 msgid "Cypriot Pound"
-msgstr ""
+msgstr "Fōnt cypryjski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_14\n"
 "property.text"
 msgid "Maltese Lira"
-msgstr ""
+msgstr "Lira maltańsko"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3390,7 +3390,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_15\n"
 "property.text"
 msgid "Slovak Koruna"
-msgstr ""
+msgstr "Korōna słowacko"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_16\n"
 "property.text"
 msgid "Estonian Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "korōna estōńsko"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_17\n"
 "property.text"
 msgid "Latvian Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Łat łotewski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_18\n"
 "property.text"
 msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr ""
+msgstr "Lit litewski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_LASTPAGE_0\n"
 "property.text"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Postymp"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3430,7 +3430,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_LASTPAGE_1\n"
 "property.text"
 msgid "Retrieving the relevant documents..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobiyranie ôdpednich dokumyntōw..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_LASTPAGE_2\n"
 "property.text"
 msgid "Converting the documents..."
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo dokumyntōw..."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_LASTPAGE_3\n"
 "property.text"
 msgid "Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Sztelōnki:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_LASTPAGE_4\n"
 "property.text"
 msgid "Sheet is always unprotected"
-msgstr ""
+msgstr "Archa je dycki niychrōniōno"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgctxt ""
 "STYLES_0\n"
 "property.text"
 msgid "Theme Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbiōr tymatu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "STYLES_1\n"
 "property.text"
 msgid "Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Błōnd w czasie spamiyntowanio dokumyntu do skrytki! Tyj akcyje niy idzie cofnōńć."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgctxt ""
 "STYLES_2\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "~Pociep"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgctxt ""
 "STYLES_3\n"
 "property.text"
 msgid "~OK"
-msgstr ""
+msgstr "~OK"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3494,7 +3494,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_0\n"
 "property.text"
 msgid "(Standard)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sztandardowy)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_1\n"
 "property.text"
 msgid "Autumn Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Podzimne liście"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_2\n"
 "property.text"
 msgid "Be"
-msgstr ""
+msgstr "Bez"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_3\n"
 "property.text"
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "Czerń i biyl"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_4\n"
 "property.text"
 msgid "Blackberry Bush"
-msgstr ""
+msgstr "Kerz jeżyny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_5\n"
 "property.text"
 msgid "Blue Jeans"
-msgstr ""
+msgstr "Modre dżinsy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_6\n"
 "property.text"
 msgid "Fifties Diner"
-msgstr ""
+msgstr "Bar lot piyńćdziesiōntych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_7\n"
 "property.text"
 msgid "Glacier"
-msgstr ""
+msgstr "Lodowiec"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_8\n"
 "property.text"
 msgid "Green Grapes"
-msgstr ""
+msgstr "Zielōne winogrady"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_9\n"
 "property.text"
 msgid "Marine"
-msgstr ""
+msgstr "Morski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_10\n"
 "property.text"
 msgid "Millennium"
-msgstr ""
+msgstr "Tysiōnclecie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_11\n"
 "property.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natura"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_12\n"
 "property.text"
 msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Neōn"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_13\n"
 "property.text"
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Noc"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_14\n"
 "property.text"
 msgid "PC Nostalgia"
-msgstr ""
+msgstr "Nostalgijo PC"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_15\n"
 "property.text"
 msgid "Pastel"
-msgstr ""
+msgstr "Pastel"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_16\n"
 "property.text"
 msgid "Pool Party"
-msgstr ""
+msgstr "Fajer w basynie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME_17\n"
 "property.text"
 msgid "Pumpkin"
-msgstr ""
+msgstr "Bania"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceDialog_0\n"
 "property.text"
 msgid "Addressee"
-msgstr ""
+msgstr "Adresat"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceDialog_1\n"
 "property.text"
 msgid "One recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Jedyn adresat"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceDialog_2\n"
 "property.text"
 msgid "Several recipients (address database)"
-msgstr ""
+msgstr "Poru adresatōw (adresowo baza danych)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceDialog_3\n"
 "property.text"
 msgid "Use of This Template"
-msgstr ""
+msgstr "Przeznaczynie szymla"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceMsgError\n"
 "property.text"
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_0\n"
 "property.text"
 msgid "Click placeholder and overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij i zastōmp znak-wypołniocz"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_1\n"
 "property.text"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_2\n"
 "property.text"
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Wydzioł"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_3\n"
 "property.text"
 msgid "First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Miano"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_4\n"
 "property.text"
 msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3718,7 +3718,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_5\n"
 "property.text"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_6\n"
 "property.text"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kroj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_7\n"
 "property.text"
 msgid "ZIP/Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_8\n"
 "property.text"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_9\n"
 "property.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_10\n"
 "property.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Położynie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_11\n"
 "property.text"
 msgid "Form of Address"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrowiynie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_12\n"
 "property.text"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjały"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_13\n"
 "property.text"
 msgid "Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrowiynie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_14\n"
 "property.text"
 msgid "Home Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn dōmowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_15\n"
 "property.text"
 msgid "Work Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn (robota)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_16\n"
 "property.text"
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Telefaks"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_17\n"
 "property.text"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_18\n"
 "property.text"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_19\n"
 "property.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Zopiski"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_20\n"
 "property.text"
 msgid "Alt. Field 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pole 1"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_21\n"
 "property.text"
 msgid "Alt. Field 2"
-msgstr ""
+msgstr "Pole 2"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_22\n"
 "property.text"
 msgid "Alt. Field 3"
-msgstr ""
+msgstr "Pole 3"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_23\n"
 "property.text"
 msgid "Alt. Field 4"
-msgstr ""
+msgstr "Pole 4"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_24\n"
 "property.text"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Idyntyfikatōr"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_25\n"
 "property.text"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Sztand"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_26\n"
 "property.text"
 msgid "Office Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn (robota)"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_27\n"
 "property.text"
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Pager"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_28\n"
 "property.text"
 msgid "Mobile Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefōn kōmōrkowy"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_29\n"
 "property.text"
 msgid "Other Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Inkszy telefōn"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_30\n"
 "property.text"
 msgid "Calendar URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL kalyndorza"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields_31\n"
 "property.text"
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Zaproszynie"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceNoTextmark_0\n"
 "property.text"
 msgid "The bookmark 'Recipient' is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Brak zokłodki „Adresat”."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3942,7 +3942,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceNoTextmark_1\n"
 "property.text"
 msgid "Form letter fields can not be included."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie przidać pōl listka seryjnego."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgName\n"
 "property.text"
 msgid "Minutes Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szymel protokołu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgNoCancel\n"
 "property.text"
 msgid "An option must be confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Trzeba potwierdzić ôpcyjo."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgFrame\n"
 "property.text"
 msgid "Minutes Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta protokołu"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgButton1\n"
 "property.text"
 msgid "Results Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Protokōł podsumowanio"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgctxt ""
 "AgendaDlgButton2\n"
 "property.text"
 msgid "Evaluation Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Protokōł ôcyny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3990,7 +3990,7 @@ msgctxt ""
 "TextField\n"
 "property.text"
 msgid "User data field is not defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Pole danych używocza niyma zdefiniowano"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3998,7 +3998,7 @@ msgctxt ""
 "NoDirCreation\n"
 "property.text"
 msgid "The '%1' directory cannot be created:"
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie stworzić katalogu „%1”:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4006,7 +4006,7 @@ msgctxt ""
 "MsgDirNotThere\n"
 "property.text"
 msgid "The '%1' directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog „%1” niy istniyje."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgctxt ""
 "QueryfornewCreation\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to create it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz stworzić teroz?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgctxt ""
 "HelpButton\n"
 "property.text"
 msgid "~Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pō~moc"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
 "CancelButton\n"
 "property.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "~Pociep"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgctxt ""
 "BackButton\n"
 "property.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Nazod"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "NextButton\n"
 "property.text"
 msgid "Ne~xt >"
-msgstr ""
+msgstr "~Dalij >"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgctxt ""
 "BeginButton\n"
 "property.text"
 msgid "~Convert"
-msgstr ""
+msgstr "~Kōnwertuj"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgctxt ""
 "CloseButton\n"
 "property.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Zawrzij"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4070,7 +4070,7 @@ msgctxt ""
 "WelcometextLabel1\n"
 "property.text"
 msgid "This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications."
-msgstr ""
+msgstr "Tyn kreatōr kōnwertuje starsze dokumynta na format Open Document dlo Aplikacyji Biurowych."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4078,7 +4078,7 @@ msgctxt ""
 "WelcometextLabel3\n"
 "property.text"
 msgid "Select the document type for conversion:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier zorta dokumyntu do kōnwersyje:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4086,7 +4086,7 @@ msgctxt ""
 "MSTemplateCheckbox_1_\n"
 "property.text"
 msgid "Word templates"
-msgstr ""
+msgstr "Szymle Word"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4094,7 +4094,7 @@ msgctxt ""
 "MSTemplateCheckbox_2_\n"
 "property.text"
 msgid "Excel templates"
-msgstr ""
+msgstr "Szymle Excel"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgctxt ""
 "MSTemplateCheckbox_3_\n"
 "property.text"
 msgid "PowerPoint templates"
-msgstr ""
+msgstr "Szymle PowerPoint"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgctxt ""
 "MSDocumentCheckbox_1_\n"
 "property.text"
 msgid "Word documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta Word"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgctxt ""
 "MSDocumentCheckbox_2_\n"
 "property.text"
 msgid "Excel documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta Excel"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4126,7 +4126,7 @@ msgctxt ""
 "MSDocumentCheckbox_3_\n"
 "property.text"
 msgid "PowerPoint/Publisher documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta PowerPoint/Publisher"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4134,7 +4134,7 @@ msgctxt ""
 "MSContainerName\n"
 "property.text"
 msgid "Microsoft Office"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Office"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgctxt ""
 "SummaryHeader\n"
 "property.text"
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgctxt ""
 "GroupnameDefault\n"
 "property.text"
 msgid "Imported_Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Importowane_szablōny"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgctxt ""
 "ProgressMoreDocs\n"
 "property.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4166,7 +4166,7 @@ msgctxt ""
 "ProgressMoreTemplates\n"
 "property.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mustry"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4174,7 +4174,7 @@ msgctxt ""
 "FileExists\n"
 "property.text"
 msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiōr '<1>' już je.<CR>Zastōmpić go?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgctxt ""
 "MorePathsError3\n"
 "property.text"
 msgid "Directories do not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogi niy istniyjōm"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
 "ConvertError1\n"
 "property.text"
 msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
-msgstr ""
+msgstr "Na zicher chcesz przerwać kōnwersyjo w tym miyjscu?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4198,7 +4198,7 @@ msgctxt ""
 "ConvertError2\n"
 "property.text"
 msgid "Cancel Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Pociep kreatōr"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4206,7 +4206,7 @@ msgctxt ""
 "RTErrorDesc\n"
 "property.text"
 msgid "An error has occurred in the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie feler we kreatorze."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgctxt ""
 "RTErrorHeader\n"
 "property.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feler"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4222,7 +4222,7 @@ msgctxt ""
 "OverwriteallFiles\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to overwrite documents without being asked?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zastōmpić dokumynta bez pytanio ô potwierdzynie?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4230,7 +4230,7 @@ msgctxt ""
 "ReeditMacro\n"
 "property.text"
 msgid "Document macro has to be revised."
-msgstr ""
+msgstr "Makro wymogo poprawiynio."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4238,7 +4238,7 @@ msgctxt ""
 "CouldNotsaveDocument\n"
 "property.text"
 msgid "Document '<1>' could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt „<1>” niy mōg być spamiyntany."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4246,7 +4246,7 @@ msgctxt ""
 "CouldNotopenDocument\n"
 "property.text"
 msgid "Document '<1>' could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynt „<1>” niy mōg ôstać ôtwarty."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgctxt ""
 "PathDialogMessage\n"
 "property.text"
 msgid "Select a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier katalog"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
 "DialogTitle\n"
 "property.text"
 msgid "Document Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwerter dokumyntōw"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgctxt ""
 "SearchInSubDir\n"
 "property.text"
 msgid "Including subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Społym z podfoldrami"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4278,7 +4278,7 @@ msgctxt ""
 "ProgressPage1\n"
 "property.text"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Postymp"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgctxt ""
 "ProgressPage2\n"
 "property.text"
 msgid "Retrieving the relevant documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiyranie dokumyntōw:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgctxt ""
 "ProgressPage3\n"
 "property.text"
 msgid "Converting the documents"
-msgstr ""
+msgstr "Kōnwersyjo dokumyntōw"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgctxt ""
 "ProgressFound\n"
 "property.text"
 msgid "Found:"
-msgstr ""
+msgstr "Znojdziōne:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgctxt ""
 "ProgressPage5\n"
 "property.text"
 msgid "\"%1 found"
-msgstr ""
+msgstr "znojdziōne \"%1"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgctxt ""
 "Ready\n"
 "property.text"
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Fertich"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgctxt ""
 "SourceDocuments\n"
 "property.text"
 msgid "Source documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta zdrzōdłowe"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
 "TargetDocuments\n"
 "property.text"
 msgid "Target documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumynta docylowe"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgctxt ""
 "LogfileSummary\n"
 "property.text"
 msgid "<COUNT> documents converted"
-msgstr ""
+msgstr "<COUNT> dokumyntōw skōnwertowanych"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgctxt ""
 "SumInclusiveSubDir\n"
 "property.text"
 msgid "All subdirectories will be taken into account"
-msgstr ""
+msgstr "Zarachowane bydōm wszyjske podfoldery"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4358,7 +4358,7 @@ msgctxt ""
 "SumSaveDokumente\n"
 "property.text"
 msgid "These will be exported to the following directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôstanōm wyeksportowane do tego katalogu:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgctxt ""
 "TextImportLabel\n"
 "property.text"
 msgid "Import from:"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj z:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4374,7 +4374,7 @@ msgctxt ""
 "TextExportLabel\n"
 "property.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "Spamiyntej w:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgctxt ""
 "CreateLogfile\n"
 "property.text"
 msgid "Create log file"
-msgstr ""
+msgstr "Stwōrz zbiōr dziynnika"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgctxt ""
 "LogfileHelpText\n"
 "property.text"
 msgid "A log file will be created in your work directory"
-msgstr ""
+msgstr "W katalogu roboczym bydzie stworzōny zbiōr dziynnika"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4398,7 +4398,7 @@ msgctxt ""
 "ShowLogfile\n"
 "property.text"
 msgid "Show log file"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoż dziynnik"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4406,7 +4406,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTextDocuments\n"
 "property.text"
 msgid "All Word documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Importowane bydōm wszyjske dokumynta programu Word z tego katalogu:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4414,7 +4414,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTableDocuments\n"
 "property.text"
 msgid "All Excel documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Importowane bydōm wszyjske dokumynta programu Excel z tego katalogu:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSDrawDocuments\n"
 "property.text"
 msgid "All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Importowane bydōm wszyjske dokumynta programu PowerPoint/Publisher z tego katalogu:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4430,7 +4430,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTextTemplates\n"
 "property.text"
 msgid "All Word templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Importowane bydōm wszyjske szymle programu Word z tego katalogu:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTableTemplates\n"
 "property.text"
 msgid "All Excel templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Importowane bydōm wszyjske szymle programu Excel z tego katalogu:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4446,4 +4446,4 @@ msgctxt ""
 "SumMSDrawTemplates\n"
 "property.text"
 msgid "All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Importowane bydōm wszyjske szymle programu PowerPoint z tego katalogu:"
diff --git a/source/szl/writerperfect/messages.po b/source/szl/writerperfect/messages.po
index 19f35bc683a..1b8a4a89aee 100644
--- a/source/szl/writerperfect/messages.po
+++ b/source/szl/writerperfect/messages.po
@@ -4,161 +4,164 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-04 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 05:29+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561094986.000000\n"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:15
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
 msgid "Import file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:16
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN"
 msgid "Import MS Multiplan for DOS file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr MS Multiplan dlo DOS"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:17
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS"
 msgid "Import MS Works file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr MS Works"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:18
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE"
 msgid "Import MS Write file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr MS Write"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:19
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD"
 msgid "Import MS Word for DOS file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr MS Multiplan dlo DOS"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:20
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS"
 msgid "Import Lotus file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr Lotus"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:21
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY"
 msgid "Import Symphony file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr Symphony"
 
 #: writerperfect/inc/strings.hrc:22
 msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO"
 msgid "Import Quattro Pro file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zbiōr Quattro Pro"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:8
 msgctxt "exportepub|EpubDialog"
 msgid "EPUB Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport do EPUB"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:91
 msgctxt "exportepub|generalft"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:121
 msgctxt "exportepub|versionft"
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:138
 msgctxt "exportepub|epub3"
 msgid "EPUB 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB 3.0"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:139
 msgctxt "exportepub|epub2"
 msgid "EPUB 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB 2.0"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:174
 msgctxt "exportepub|splitft"
 msgid "Split method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda dzielynio:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:191
 msgctxt "exportepub|splitpage"
 msgid "Page break"
-msgstr ""
+msgstr "Podzioł strōny"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:192
 msgctxt "exportepub|splitheading"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nogōwek"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:227
 msgctxt "exportepub|layoutft"
 msgid "Layout method:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb układu:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:244
 msgctxt "exportepub|layoutreflowable"
 msgid "Reflowable"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpływanie"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:245
 msgctxt "exportepub|layoutfixed"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:280
 msgctxt "exportepub|coverimageft"
 msgid "Custom cover image:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiyń ôbroz ôbkłodki:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:310
 msgctxt "exportepub|coverbutton"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:354
 msgctxt "exportepub|mediadirft"
 msgid "Custom media directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Niysztandardowy katalog multimediōw:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:384
 msgctxt "exportepub|mediabutton"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglōndej..."
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:428
 msgctxt "exportepub|metadataft"
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadane"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:468
 msgctxt "exportepub|identifierft"
 msgid "Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Idyntyfikatōr:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:483
 msgctxt "exportepub|titleft"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:509
 msgctxt "exportepub|authorft"
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autōr:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:535
 msgctxt "exportepub|languageft"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Godka:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:561
 msgctxt "exportepub|dateft"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datam:"
 
 #: writerperfect/uiconfig/ui/wpftencodingdialog.ui:67
 msgctxt "wpftencodingdialog|label"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw znakōw:"
diff --git a/source/szl/xmlsecurity/messages.po b/source/szl/xmlsecurity/messages.po
index b55747d5e7a..9b2241e64c8 100644
--- a/source/szl/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/szl/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-12 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 21:57+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: szl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,73 +13,73 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1527112646.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1561112633.000000\n"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
 msgid "The certificate could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło zweryfikować certyfikatu."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_VERSION"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersyjo"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_SERIALNUM"
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer seryjny"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_ISSUER"
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Wystowca"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_VALIDFROM"
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny ôd"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_VALIDTO"
 msgid "Valid to"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny do"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_SUBJECT"
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tymat"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO"
 msgid "Subject Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm tymatu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL"
 msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz publiczny"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_SIGNATURE_ALGO"
 msgid "Signature Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm podpisu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_USE"
 msgid "Certificate Use"
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb użycio certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
 msgid "Thumbprint SHA1"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdcisk palca SHA1"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_THUMBPRINT_MD5"
 msgid "Thumbprint MD5"
-msgstr ""
+msgstr "Ôdcisk palca MD5"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT"
@@ -88,6 +88,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
 msgstr ""
+"Tyn dokumynt zawiyro podpisy we formacie ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisowanie dokumyntōw we %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION wymogo formatu ODF w wersyji 1.2. Bez to tyż niy idzie przidać ani skasować podpisōw we dokumyncie.\n"
+"\n"
+"Spamiyntej dokumynt we formacie ODF 1.2 i przidej zaś wszyjske żōndane podpisy."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN"
@@ -95,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
+"Przidanie abo skasowanie podpisu makra skasuje wszyjske podpisy dokumyntu.\n"
+"Na isto chcesz kōntynuować?"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE"
@@ -102,256 +107,258 @@ msgid ""
 "Document signature cannot be restored, once removed.\n"
 "Do you really want to remove selected signature?"
 msgstr ""
+"Podpisu dokumyntu niy idzie prziwrōcić po skasowaniu.\n"
+"Na isto chcesz skasować ôbrano klała?"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED"
 msgid "An error occurred while adding the signature."
-msgstr ""
+msgstr "Trefiōł sie błōnd w czasie przidowanio podpisu."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER"
 msgid "Could not find any certificate manager."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś żodnego mynedżera certyfikatōw."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND"
 msgid "Could not find the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło znojś certyfikatu."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE"
 msgid "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation."
-msgstr ""
+msgstr "Niy idzie używać podpisōw cyfrowych, bo niy szło znojś profilu używocza programu Mozilla. Wejzdrzij na instalacyjo programu Mozilla."
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
 msgid "Digital signature"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis cyfrowy"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Niy ôdciepniynte"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
 msgid "Key encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie klucza"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
 msgid "Data encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie danych"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT"
 msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptacyjo klucza"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
 msgid "Certificate signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikacyjo podpisu certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
 msgid "CRL signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikacyjo podpisu CRL"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY"
 msgid "Only for encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Ino dlo szyfrowanio"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisowanie"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_selectsign"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier"
 
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
 msgid "Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49
 msgctxt "certdetails|field"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:62
 msgctxt "certdetails|value"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werta"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
 msgctxt "certgeneral|label1"
 msgid "Certificate Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje ô certyfikacie"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:70
 msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
 msgid "This certificate is validated."
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat je ważny."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:103
 msgctxt "certgeneral|issued_to"
 msgid "Issued to: "
-msgstr ""
+msgstr "Wydany dlo: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:130
 msgctxt "certgeneral|issued_by"
 msgid "Issued by: "
-msgstr ""
+msgstr "Wydany ôd: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:156
 msgctxt "certgeneral|valid_from"
 msgid "Valid from:"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny ôd:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:188
 msgctxt "certgeneral|privatekey"
 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Posiadosz klucz prywatny, co ôdpado tymu certyfikatowi."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:207
 msgctxt "certgeneral|valid_to"
 msgid "Valid to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ważny do:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:32
 msgctxt "certpage|label1"
 msgid "Certification path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga certyfikacyje"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:44
 msgctxt "certpage|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:116
 msgctxt "certpage|label2"
 msgid "Certification status"
-msgstr ""
+msgstr "Status certyfikacyje"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:159
 msgctxt "certpage|certok"
 msgid "The certificate is OK."
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat je noleżny."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:171
 msgctxt "certpage|certnotok"
 msgid "The certificate could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło zweryfikować certyfikatu."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy cyfrowe"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:91
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint"
 msgid "The following have signed the document content: "
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość dokumyntu była podpisano ôd: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:136
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
 msgid "Signed by "
-msgstr ""
+msgstr "Podpisany ôd "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:149
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued"
 msgid "Digital ID issued by "
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrowe ID wydane ôd: "
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:162
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|date"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:175
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:188
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
 msgid "Signature type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta podpisu"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:214
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:227
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
 msgid "Sign Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Podpisz dokumynt..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:241
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|remove"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:254
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
 msgid "Start Certificate Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "&Ôtwōrz mynedżera certyfikatōw..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:340
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint"
 msgid "The following have signed the document macro:"
-msgstr ""
+msgstr "Makro w dokumyńcie było podpisano ôd:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:352
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|packagehint"
 msgid "The following have signed this package:"
-msgstr ""
+msgstr "Paket bōł podpisany ôd:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:370
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft"
 msgid "The signatures in this document are valid"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy w tym dokumyńcie sōm noleżne"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:394
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft"
 msgid "The signatures in this document are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisy w tym dokumyńcie niy sōm noleżne"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:407
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
 msgid "Not all parts of the document are signed"
-msgstr ""
+msgstr "Niy wszyjske czyńści dokumyntu sōm podpisane"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:420
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
 msgid "Certificate could not be validated"
-msgstr ""
+msgstr "Niy szło zweryfikować certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:469
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|adescompliant"
 msgid "Use AdES-compliant signature when there is a choice"
-msgstr ""
+msgstr "Jeźli idzie ôbrać, to użyj podpisu zgodliwego ze AdES."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:8
 msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog"
 msgid "Macro Security"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczyństwo makr"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:137
 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage"
 msgid "Security Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziōm bezpieczyństwa"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:183
 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage"
 msgid "Trusted Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Zaufani wydowcy"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:17
 msgctxt "securitylevelpage|low"
@@ -360,6 +367,9 @@ msgid ""
 "All macros will be executed without confirmation.\n"
 "Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
 msgstr ""
+"Niski (niy _rekōmyndowane).\n"
+"Makra sōm sztartowane bez pytanio ô potwierdzynie.\n"
+"Używej tyj ôpcyje jyny jak żeś je zicher, iże wszyjske ôtwiyrane dokumynta sōm bezpieczne."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:36
 msgctxt "securitylevelpage|med"
@@ -367,6 +377,8 @@ msgid ""
 "_Medium.\n"
 "Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
 msgstr ""
+"Postrzedni.\n"
+"Wy_mogane potwierdzynie przi sztartowaniu makr podpisanych ôd wydowcōw, co im niy ufosz."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:54
 msgctxt "securitylevelpage|high"
@@ -375,6 +387,9 @@ msgid ""
 "Only signed macros from trusted sources are allowed to run.\n"
 "Unsigned macros are disabled."
 msgstr ""
+"Wysok_i.\n"
+"Przizwolōne je sztartowanie jyny makr podpisanych ôd zaufanych wydowcōw.\n"
+"Makra niypodpisane sōm zastawiōne."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:73
 msgctxt "securitylevelpage|vhigh"
@@ -383,113 +398,116 @@ msgid ""
 "Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n"
 "All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
 msgstr ""
+"Moc _wysoki.\n"
+"Przizwolōne sōm jyny makra z bezpiecznych lokalizacyji.\n"
+"Inksze makra - bez zglyndu na to, eli sōm podpisane abo niy - niy sōm przizwolōne."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:67
 msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
 msgid "_View..."
-msgstr ""
+msgstr "_Widok..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:124
 msgctxt "securitytrustpage|to"
 msgid "Issued to"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany dlo"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:137
 msgctxt "securitytrustpage|by"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany ôd"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:150
 msgctxt "securitytrustpage|date"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Data ważności"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:189
 msgctxt "securitytrustpage|label3"
 msgid "Trusted Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Zaufane certyfikaty"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:231
 msgctxt "securitytrustpage|label8"
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
-msgstr ""
+msgstr "Makra dokumyntōw bydōm wykōnowane ino w przipadku, jak dokumynt bydzie ôtwarty z jednyj z tych lokalizacyji."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:250
 msgctxt "securitytrustpage|addfile"
 msgid "A_dd..."
-msgstr ""
+msgstr "Przi_dej..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:348
 msgctxt "securitytrustpage|label4"
 msgid "Trusted File Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczne lokalizacyje zbiorōw"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24
 msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
 msgid "Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier certyfikat"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:104
 msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
 msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier certyfikat, co go chcesz użyć do podpisowanio:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:117
 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbier certyfikat, co go chcesz użyć do szyfrowanio:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:149
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
 msgid "Issued to"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany dlo"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:162
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Wydany ôd"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:175
 msgctxt "selectcertificatedialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zorta"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:188
 msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Data ważności"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:201
 msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
 msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
+msgstr "Spusōb użycio certyfikatu"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:220
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat..."
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:240
 msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ôpis:"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8
 msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ôbocz certyfikat"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:110
 msgctxt "viewcertdialog|general"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ôgōlne"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:156
 msgctxt "viewcertdialog|details"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Informacyje"
 
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:203
 msgctxt "viewcertdialog|path"
 msgid "Certification Path"
-msgstr ""
+msgstr "Drōga certyfikacyje"