aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/th/cui/source/tabpages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/th/cui/source/tabpages.po')
-rw-r--r--source/th/cui/source/tabpages.po154
1 files changed, 75 insertions, 79 deletions
diff --git a/source/th/cui/source/tabpages.po b/source/th/cui/source/tabpages.po
index 821f28242aa..bad1a294ac2 100644
--- a/source/th/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/th/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-08 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-17 15:08+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389150119.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395068890.000000\n"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
"ST_USE_REPLACE\n"
"string.text"
msgid "Use replacement table"
-msgstr "ใช้ตารางแทนที่!!!!"
+msgstr "ใช้ตารางแทนที่"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
"ST_CPTL_STT_WORD\n"
"string.text"
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่เริ่มต้นสองตัว!!!!"
+msgstr "แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
"ST_CPTL_STT_SENT\n"
"string.text"
msgid "Capitalize first letter of every sentence"
-msgstr "เปลี่ยนตัวอักษรแรกของประโยคให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่!!!!"
+msgstr "เปลี่ยนทุกประโยคให้คำแรกขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
"ST_DETECT_URL\n"
"string.text"
msgid "URL Recognition"
-msgstr "จดจำ URL !!!!"
+msgstr "การรู้จำ URL"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
"FT_HEADER2_EXPLANATION\n"
"fixedtext.text"
msgid "[T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing"
-msgstr "[T]: รูปแบบอัตโนมัติ/แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติขณะพิมพ์"
+msgstr "[T]: รูปแบบอัตโนมัติ/แก้ที่ผิดอัตโนมัติขณะพิมพ์"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
"ST_USER_STYLE\n"
"string.text"
msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr "แทนที่แบบที่กำหนดเอง!!!!"
+msgstr "แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
"ST_RIGHT_MARGIN\n"
"string.text"
msgid "Combine single line paragraphs if length greater than"
-msgstr "เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวหากความยาวเพิ่มขึ้น!!!!"
+msgstr "เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวเข้าด้วยกันหากความยาวมากกว่า"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
"STR_NUM\n"
"string.text"
msgid "Apply numbering - symbol: "
-msgstr "ใช้รายการลำดับ - สัญลักษณ์: !!!!"
+msgstr "ใช้เลขลำดับ - สัญลักษณ์: "
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
"STR_BORDER\n"
"string.text"
msgid "Apply border"
-msgstr "ใช้เส้นขอบ!!!!"
+msgstr "เริ่มใช้เส้นขอบ"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
"STR_REPLACE_TEMPLATES\n"
"string.text"
msgid "Apply Styles"
-msgstr "เริ่มใช้รูปแบบ!!!!"
+msgstr "เริ่มใช้กระบวนแบบ"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
"STR_DEL_SPACES_AT_STT_END\n"
"string.text"
msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
-msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า!!!!"
+msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
"STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES\n"
"string.text"
msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
-msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด!!!!"
+msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
"FL_PRCNT\n"
"fixedline.text"
msgid "Minimum size"
-msgstr "ขนาดเล็กที่สุด!!!!"
+msgstr "ขนาดเล็กที่สุด"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
"RID_OFADLG_PRCNT_SET\n"
"modaldialog.text"
msgid "Combine"
-msgstr "เชื่อม!!!!"
+msgstr "เชื่อม"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt ""
"FT_SGL_STARTQUOTE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Start quote:"
-msgstr "อัญประกาศเปิ~ด:!!!!"
+msgstr "อัญประกาศเปิ~ด:"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
"FT_SGL_ENDQUOTE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~End quote:"
-msgstr "อัญประกาศ~ปิด:!!!!"
+msgstr "อัญประกาศ~ปิด:"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt ""
"FL_DOUBLE\n"
"fixedline.text"
msgid "Double quotes"
-msgstr "อัญประกาศคู่!!!!"
+msgstr "อัญประกาศคู่"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -422,44 +422,40 @@ msgid "Double quotes default"
msgstr "อัญประกาศคู่!!!!"
#: autocdlg.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"autocdlg.src\n"
"RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n"
"STR_PB_SGL_START\n"
"string.text"
msgid "Start quote of single quotes"
-msgstr "อัญประกาศเดี่ยว"
+msgstr "อัญประกาศเปิดของอัญประกาศเดี่ยว"
#: autocdlg.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"autocdlg.src\n"
"RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n"
"STR_PB_DBL_START\n"
"string.text"
msgid "Start quote of double quotes"
-msgstr "อัญประกาศเดี่ยว"
+msgstr "อัญประกาศเปิดของอัญประกาศคู่"
#: autocdlg.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"autocdlg.src\n"
"RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n"
"STR_PB_SGL_END\n"
"string.text"
msgid "End quote of single quotes"
-msgstr "อัญประกาศเดี่ยว"
+msgstr "อัญประกาศปิดของอัญประกาศเดี่ยว"
#: autocdlg.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"autocdlg.src\n"
"RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n"
"STR_PB_DBL_END\n"
"string.text"
msgid "End quote of double quotes"
-msgstr "อัญประกาศคู่!!!!"
+msgstr "อัญประกาศปิดของอัญประกาศคู่"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -476,7 +472,7 @@ msgctxt ""
"CB_ACTIV\n"
"checkbox.text"
msgid "Enable word ~completion"
-msgstr "เปิดใช้งานเ~ติมเต็มคำสมบูรณ์!!!!"
+msgstr "เปิดใช้งานเ~ติมคำให้สมบูรณ์"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -530,7 +526,7 @@ msgctxt ""
"FT_MIN_WORDLEN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Mi~n. word length"
-msgstr "ความยาวคำที่น้อ~ยที่สุด!!!!"
+msgstr "ความยาวคำที่น้อ~ยที่สุด"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -583,7 +579,7 @@ msgctxt ""
"PB_SMARTTAGS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Properties..."
-msgstr "คุณสมบัติ"
+msgstr "คุณสมบัติ..."
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -1086,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
"RB_SIZECONST\n"
"radiobutton.text"
msgid "Keep image si~ze"
-msgstr "รักษาข~นาดภาพ!!!!"
+msgstr "รักษา~ขนาดภาพ"
#: grfpage.src
msgctxt ""
@@ -1095,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
"RB_ZOOMCONST\n"
"radiobutton.text"
msgid "Keep ~scale"
-msgstr "รักษา~สัดส่วน"
+msgstr "รักษา~มาตราส่วน"
#: grfpage.src
msgctxt ""
@@ -1104,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
"FL_ZOOM\n"
"fixedline.text"
msgid "Scale"
-msgstr "สัดส่วน!!!!"
+msgstr "มาตราส่วน"
#: grfpage.src
msgctxt ""
@@ -1131,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
"FL_SIZE\n"
"fixedline.text"
msgid "Image size"
-msgstr "ขนาดภาพ!!!!"
+msgstr "ขนาดภาพ"
#: grfpage.src
msgctxt ""
@@ -1158,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
"PB_ORGSIZE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Original Size"
-msgstr "ขนาด~ต้นฉบับ!!!!"
+msgstr "ขนาดเ~ดิม"
#. PPI is pixel per inch, %1 is a number
#: grfpage.src
@@ -1194,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Free"
-msgstr "อิสระ!!!!"
+msgstr "อิสระ"
#: labdlg.src
msgctxt ""
@@ -1365,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
"STR_HORZ_LIST\n"
"string.text"
msgid "Top;Middle;Bottom"
-msgstr "บน;กลาง;ล่าง!!!!"
+msgstr "บน;กลาง;ล่าง"
#: labdlg.src
msgctxt ""
@@ -1374,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
"STR_VERT_LIST\n"
"string.text"
msgid "Left;Middle;Right"
-msgstr "ซ้าย;กลาง;ขวา!!!!"
+msgstr "ซ้าย;กลาง;ขวา"
#: labdlg.src
msgctxt ""
@@ -1399,7 +1395,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXPAGE_CAPTION\n"
"pageitem.text"
msgid "Callout"
-msgstr "คำบรรยายภาพ!!!!"
+msgstr "กรอบคำพูด"
#: labdlg.src
msgctxt ""
@@ -1425,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
"STR_ASSMACRO\n"
"string.text"
msgid "Assigned macro"
-msgstr "แมคโครที่กำหนด..."
+msgstr "แมคโครที่กำหนด"
#: macroass.src
#, fuzzy
@@ -1506,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
"FT_HELPLINE_DIST\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Guide distance"
-msgstr "ระยะ~แนะนำ"
+msgstr "ระยะ~เส้นนำ"
#: measure.src
msgctxt ""
@@ -1551,7 +1547,7 @@ msgctxt ""
"FL_LABEL\n"
"fixedline.text"
msgid "Legend"
-msgstr "คำอธิบาย!!!!"
+msgstr "คำอธิบายแผนภูมิ"
#: measure.src
msgctxt ""
@@ -1587,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
"TSB_PARALLEL\n"
"tristatebox.text"
msgid "~Parallel to line"
-msgstr "~ขนานกับบรรทัด!!!!"
+msgstr "~ขนานกับบรรทัด"
#: measure.src
msgctxt ""
@@ -1613,7 +1609,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXPAGE_MEASURE\n"
"tabpage.text"
msgid "Dimensioning"
-msgstr "มีมิติ!!!!"
+msgstr "การบอกระยะ"
#: page.src
msgctxt ""
@@ -2686,8 +2682,8 @@ msgid ""
"The gradient was modified without saving. \n"
"Modify the selected gradient or add a new gradient."
msgstr ""
-"ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีโดยไม่มีการบันทึก \n"
-"ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีที่เลือกหรือเพิ่มการไล่ระดับสีใหม่"
+"มีการเปลี่ยนแปลงความลาดสีโดยไม่ได้บันทึก\n"
+"เปลี่ยนแปลงความลาดสีที่เลือกหรือเพิ่มความลาดสีใหม่"
#: strings.src
msgctxt ""
@@ -2722,8 +2718,8 @@ msgid ""
"The bitmap was modified without saving. \n"
"Modify the selected bitmap or add a new bitmap."
msgstr ""
-"ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปโดยไม่มีการบันทึก \n"
-"ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปที่เลือกหรือเพิ่มบิตแมปใหม่"
+"มีการเปลี่ยนแปลงภาพบิตแมปโดยไม่ได้บันทึก\n"
+"เปลี่ยนแปลงภาพบิตแมปที่เลือกหรือเพิ่มภาพบิตแมปใหม่"
#: strings.src
msgctxt ""
@@ -3043,7 +3039,7 @@ msgctxt ""
"FL_PROTECTION\n"
"fixedline.text"
msgid "Protect"
-msgstr "ป้องกัน"
+msgstr "ปกป้อง"
#: swpossizetabpage.src
msgctxt ""
@@ -3169,7 +3165,7 @@ msgctxt ""
"RBT_TRANS_OFF\n"
"radiobutton.text"
msgid "~No transparency"
-msgstr "ไ~ม่โปร่งแสง"
+msgstr "ไ~ม่มีความโปร่งแสง"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3178,7 +3174,7 @@ msgctxt ""
"RBT_TRANS_LINEAR\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Transparency"
-msgstr "โ~ปร่งแสง"
+msgstr "ความโ~ปร่งแสง"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3304,7 +3300,7 @@ msgctxt ""
"FT_TRGR_START_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Start value"
-msgstr "ค่าเ~ริ่ม!!!!"
+msgstr "ค่าเ~ริ่มต้น"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3313,7 +3309,7 @@ msgctxt ""
"FT_TRGR_END_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~End value"
-msgstr "ค่า~สิ้นสุด!!!!"
+msgstr "ค่า~สิ้นสุด"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3330,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
"FL_PROP\n"
"fixedline.text"
msgid "Fill"
-msgstr "เติม!!!!"
+msgstr "เติม"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3384,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
"FL_STEPCOUNT\n"
"fixedline.text"
msgid "Increments"
-msgstr "ส่วนเพิ่ม"
+msgstr "เพิ่มขึ้น"
#: tabarea.src
#, fuzzy
@@ -3421,7 +3417,7 @@ msgctxt ""
"TSB_ORIGINAL\n"
"tristatebox.text"
msgid "~Original"
-msgstr "~ต้นฉบับ!!!!"
+msgstr "~ต้นฉบับ"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3520,7 +3516,7 @@ msgctxt ""
"RBT_COLUMN\n"
"radiobutton.text"
msgid "Colu~mn"
-msgstr "คอลั~มน์"
+msgstr "~คอลัมน์"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3582,7 +3578,7 @@ msgctxt ""
"FT_TRANSPARENT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Transparency"
-msgstr "โ~ปร่งแสง"
+msgstr "ความโ~ปร่งแสง"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3973,7 +3969,7 @@ msgctxt ""
"FT_TRANSPARENT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Transparency"
-msgstr "โ~ปร่งแสง"
+msgstr "ความโ~ปร่งแสง"
#: tabline.src
msgctxt ""
@@ -3991,7 +3987,7 @@ msgctxt ""
"FT_LINE_ENDS_STYLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "St~yle"
-msgstr "ลัก~ษณะ"
+msgstr "~กระบวนแบบ"
#: tabline.src
msgctxt ""
@@ -4126,7 +4122,7 @@ msgctxt ""
"FL_SYMBOL_FORMAT\n"
"fixedline.text"
msgid "Icon"
-msgstr "ไอคอน"
+msgstr "สัญรูป"
#: tabline.src
msgctxt ""
@@ -4503,7 +4499,7 @@ msgctxt ""
"FL_TIP\n"
"fixedline.text"
msgid "Organize arrow styles"
-msgstr "จัดการลักษณะลูกศร!!!!"
+msgstr "จัดการลักษณะลูกศร"
#: tabline.src
msgctxt ""
@@ -4521,7 +4517,7 @@ msgctxt ""
"FT_LINE_END_STYLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Arrow style"
-msgstr "ลักษณะลูกศร!!!!"
+msgstr "ลักษณะลูกศร"
#: tabline.src
msgctxt ""
@@ -4699,7 +4695,7 @@ msgctxt ""
"FL_FILLCHAR\n"
"fixedline.text"
msgid "Fill character"
-msgstr "เติมอักขระ"
+msgstr "ตัวอักษรที่ใช้เติม"
#: tabstpge.src
msgctxt ""
@@ -4779,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXPAGE_TABULATOR\n"
"tabpage.text"
msgid "Tabs"
-msgstr "แท็บ"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4797,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
"FT_EFFECTS\n"
"fixedtext.text"
msgid "E~ffect"
-msgstr "~ลูกเล่น!!!!"
+msgstr "~ลูกเล่น"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4815,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Blink"
-msgstr "กระพริบ!!!!"
+msgstr "กะพริบ"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4851,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
"FT_DIRECTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Direction"
-msgstr "ทิศทาง!!!!"
+msgstr "ทิศทาง"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4896,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
"FL_PROPERTIES\n"
"fixedline.text"
msgid "Properties"
-msgstr "คุณสมบัติ!!!!"
+msgstr "คุณสมบัติ"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4923,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
"FT_COUNT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Animation cycles"
-msgstr "เคลื่อนไหวแบบวงกลม"
+msgstr "จำนวนรอบของการเคลื่อนไหว"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4932,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
"TSB_ENDLESS\n"
"tristatebox.text"
msgid "~Continuous"
-msgstr "~ต่อเนื่อง!!!!"
+msgstr "~ต่อเนื่อง"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4941,7 +4937,7 @@ msgctxt ""
"FT_AMOUNT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Increment"
-msgstr "ส่วนเพิ่ม!!!!"
+msgstr "เพิ่มขึ้น"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4950,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
"TSB_PIXEL\n"
"tristatebox.text"
msgid "~Pixels"
-msgstr "~พิกเซล!!!!"
+msgstr "~จุดภาพ"
#: textanim.src
#, fuzzy
@@ -4969,7 +4965,7 @@ msgctxt ""
"FT_DELAY\n"
"fixedtext.text"
msgid "Delay"
-msgstr "หน่วงเวลา!!!!"
+msgstr "หน่วงเวลา"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -4995,7 +4991,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\n"
"tabpage.text"
msgid "Animation"
-msgstr "การเคลื่อนไหว!!!!"
+msgstr "การเคลื่อนไหว"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -5013,7 +5009,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\n"
"pageitem.text"
msgid "Text Animation"
-msgstr "ข้อความเคลื่อนไหว!!!!"
+msgstr "ข้อความเคลื่อนไหว"
#: textanim.src
msgctxt ""
@@ -5093,7 +5089,7 @@ msgctxt ""
"FL_DISTANCE\n"
"fixedline.text"
msgid "Spacing to borders"
-msgstr "ระยะห่างถึงขอบ"
+msgstr "ระยะห่างถึงเส้นขอบ"
#: textattr.src
msgctxt ""
@@ -5264,7 +5260,7 @@ msgctxt ""
"FL_PROTECT\n"
"fixedline.text"
msgid "Protect"
-msgstr "Protect"
+msgstr "ปกป้อง"
#: transfrm.src
msgctxt ""
generated by cgit (git 2.34.1) at 2024-04-27 20:54:10 +0000