diff options
Diffstat (limited to 'source/th/cui/source')
| -rw-r--r-- | source/th/cui/source/customize.po | 56 | ||||
| -rw-r--r-- | source/th/cui/source/dialogs.po | 71 | ||||
| -rw-r--r-- | source/th/cui/source/options.po | 49 | ||||
| -rw-r--r-- | source/th/cui/source/tabpages.po | 154 |
4 files changed, 153 insertions, 177 deletions
diff --git a/source/th/cui/source/customize.po b/source/th/cui/source/customize.po index 9dee3ad1aff..19fca521f17 100644 --- a/source/th/cui/source/customize.po +++ b/source/th/cui/source/customize.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-11 13:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-31 15:07+0000\n" "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: th\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1389446966.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1396278429.000000\n" #: acccfg.src msgctxt "" @@ -132,33 +132,25 @@ msgctxt "" "STR_FILTERNAME_CFG\n" "string.text" msgid "Configuration (*.cfg)" -msgstr "" +msgstr "แฟ้มโครงแบบ (*.cfg)" #: acccfg.src -#, fuzzy msgctxt "" "acccfg.src\n" "RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX\n" "STR_BASICMACROS\n" "string.text" msgid "BASIC Macros" -msgstr "BASIC Macros" +msgstr "แมโครภาษาเบสิก" #: acccfg.src -#, fuzzy msgctxt "" "acccfg.src\n" "RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX\n" "STR_GROUP_STYLES\n" "string.text" msgid "Styles" -msgstr "" -"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"ลักษณะ\n" -"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"ลักษณะ\n" -"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"ตัวออกแบบ" +msgstr "กระบวนแบบ" #: cfg.src msgctxt "" @@ -218,7 +210,7 @@ msgctxt "" "TEXT_BEGIN_GROUP\n" "#define.text" msgid "Begin a Group" -msgstr "Begin a Group" +msgstr "เริ่มต้นกลุ่ม" #: cfg.src msgctxt "" @@ -299,7 +291,7 @@ msgctxt "" "GRP_MENUS\n" "fixedline.text" msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Menus" -msgstr "%PRODUCTNAME %MODULENAME Menus" +msgstr "เมนู %PRODUCTNAME %MODULENAME" #: cfg.src msgctxt "" @@ -371,7 +363,7 @@ msgctxt "" "ID_ICONS_ONLY\n" "menuitem.text" msgid "Icons Only" -msgstr "ไอคอนเท่านั้น" +msgstr "สัญรูปเท่านั้น" #: cfg.src msgctxt "" @@ -380,7 +372,7 @@ msgctxt "" "ID_ICONS_AND_TEXT\n" "menuitem.text" msgid "Icons & Text" -msgstr "ไอคอนและข้อความ" +msgstr "สัญรูปและข้อความ" #: cfg.src msgctxt "" @@ -389,7 +381,7 @@ msgctxt "" "ID_CHANGE_SYMBOL\n" "menuitem.text" msgid "Change Icon..." -msgstr "เปลี่ยนไอคอน..." +msgstr "เปลี่ยนสัญรูป..." #: cfg.src msgctxt "" @@ -398,7 +390,7 @@ msgctxt "" "ID_RESET_SYMBOL\n" "menuitem.text" msgid "Reset Icon" -msgstr "กำหนดไอคอนใหม่" +msgstr "กำหนดสัญรูปใหม่" #: cfg.src msgctxt "" @@ -446,7 +438,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION\n" "string.text" msgid "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog." -msgstr "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog." +msgstr "ในการเพิ่มคำสั่งเข้าไปที่เมนู ให้เลือกชนิดแล้วเลือกคำสั่ง คุณยังสามารถลากคำสั่งไปไว้ในรายการคำสั่งของหน้าแท็บเมนูในกล่องโต้ตอบตั้งค่าโดยผู้ใช้" #: cfg.src msgctxt "" @@ -481,7 +473,7 @@ msgctxt "" "FT_SYMBOLS\n" "fixedtext.text" msgid "Icons" -msgstr "ไอคอน" +msgstr "สัญรูป" #: cfg.src msgctxt "" @@ -518,7 +510,7 @@ msgctxt "" "MD_ICONSELECTOR\n" "modaldialog.text" msgid "Change Icon" -msgstr "เปลี่ยนไอคอน" +msgstr "เปลี่ยนสัญรูป" #: cfg.src msgctxt "" @@ -571,7 +563,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM\n" "string.text" msgid "Confirm Icon Replacement" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการแทนที่สัญรูป" #: cfg.src msgctxt "" @@ -587,7 +579,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars" -msgstr "%PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars" +msgstr "แถบเครื่องมือ %PRODUCTNAME %MODULENAME" #: cfg.src msgctxt "" @@ -692,7 +684,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_RENAME_MENU\n" "string.text" msgid "Rename Menu" -msgstr "Rename Menu" +msgstr "เปลี่ยนชื่อเมนู" #: cfg.src msgctxt "" @@ -700,7 +692,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR\n" "string.text" msgid "Rename Toolbar" -msgstr "Rename Toolbar" +msgstr "เปลี่ยนชื่อแถบเครื่องมือ" #: cfg.src msgctxt "" @@ -1001,7 +993,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE\n" "string.text" msgid "Changing the page count" -msgstr "Changing the page count" +msgstr "การเปลี่ยนจำนวนหน้าที่นับได้" #: macropg.src msgctxt "" @@ -1097,7 +1089,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED\n" "string.text" msgid "When receiving focus" -msgstr "When receiving focus" +msgstr "เมื่อได้เป็นจุดสนใจ" #: macropg.src msgctxt "" @@ -1105,7 +1097,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST\n" "string.text" msgid "When losing focus" -msgstr "When losing focus" +msgstr "เมื่อเสียความเป็นที่สนใจหรือโฟกัส" #: macropg.src msgctxt "" @@ -1161,7 +1153,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED\n" "string.text" msgid "Mouse moved while key pressed" -msgstr "Mouse moved while key pressed" +msgstr "เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม" #: macropg.src msgctxt "" @@ -1233,7 +1225,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED\n" "string.text" msgid "Prior to reset" -msgstr "Prior to reset" +msgstr "ก่อนเริ่มต้นใหม่" #: macropg.src msgctxt "" diff --git a/source/th/cui/source/dialogs.po b/source/th/cui/source/dialogs.po index b1aab35d7de..a71e765efdd 100644 --- a/source/th/cui/source/dialogs.po +++ b/source/th/cui/source/dialogs.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-05 13:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-06 12:56+0000\n" "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: th\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1388926952.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1396788998.000000\n" #: colorpicker.src msgctxt "" @@ -269,14 +269,13 @@ msgid "~Name" msgstr "~ชื่อ" #: cuiimapdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "cuiimapdlg.src\n" "RID_SVXDLG_IMAPURL\n" "FT_URLDESCRIPTION\n" "fixedtext.text" msgid "Alternative ~text" -msgstr "Alternative ~text" +msgstr "~ข้อความทางเลือก" #: cuiimapdlg.src msgctxt "" @@ -325,7 +324,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_PRODMACROS\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME Macros" -msgstr "%PRODUCTNAME Macros" +msgstr "แมโคร %PRODUCTNAME" #: cuires.src msgctxt "" @@ -510,7 +509,7 @@ msgctxt "" "CB_WILDCARD\n" "checkbox.text" msgid "Wildcard expression" -msgstr "Wildcard expression" +msgstr "นิพจน์ที่ใช้อักขระตัวแทน (Wildcard expression)" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -519,7 +518,7 @@ msgctxt "" "CB_REGULAR\n" "checkbox.text" msgid "Regular expression" -msgstr "Regular expression" +msgstr "นิพจน์ตามแบบแผน (Regular expression)" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -546,7 +545,7 @@ msgctxt "" "CB_HALFFULLFORMS\n" "checkbox.text" msgid "Match character width" -msgstr "ความกว้างอักขระที่ตรงกัน" +msgstr "จับคู่ความกว้างอักขระให้ตรงกัน" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -573,7 +572,7 @@ msgctxt "" "FL_STATE\n" "fixedline.text" msgid "State" -msgstr "State" +msgstr "รัฐ" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -609,7 +608,7 @@ msgctxt "" "1\n" "helpbutton.text" msgid "~Help" -msgstr "~วิธีใช้" +msgstr "~ช่วยเหลือ" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -683,7 +682,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD\n" "errorbox.text" msgid "No records corresponding to your data found." -msgstr "ไม่พบระเบียนที่ตรงกับข้อมูลของคุณ" +msgstr "ไม่มีระเบียนที่สอดคล้องกับข้อมูลที่พบของคุณ" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -691,7 +690,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR\n" "errorbox.text" msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished." -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถยุติการค้นหา!" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถค้นหาได้สำเร็จ" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -1082,7 +1081,7 @@ msgctxt "" "DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD\n" "fixedtext.text" msgid "Threshold ~value" -msgstr "Threshold ~value" +msgstr "~ค่าขีดเริ่มเปลี่ยน" #: grfflt.src msgctxt "" @@ -1091,16 +1090,15 @@ msgctxt "" "DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\n" "checkbox.text" msgid "~Invert" -msgstr "~สลับ" +msgstr "~กลับสี (Invert)" #: grfflt.src -#, fuzzy msgctxt "" "grfflt.src\n" "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE\n" "modaldialog.text" msgid "Solarization" -msgstr "Solarization" +msgstr "ภาพสว่างจ้ากลางแดด (Solarization)" #: grfflt.src msgctxt "" @@ -1118,16 +1116,15 @@ msgctxt "" "DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA\n" "fixedtext.text" msgid "Aging degree" -msgstr "Aging degree" +msgstr "ความเก่าของภาพ" #: grfflt.src -#, fuzzy msgctxt "" "grfflt.src\n" "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA\n" "modaldialog.text" msgid "Aging" -msgstr "Aging" +msgstr "ภาพเก่า (Aging)" #: grfflt.src msgctxt "" @@ -1148,13 +1145,12 @@ msgid "Poster colors" msgstr "สีโปสเตอร์" #: grfflt.src -#, fuzzy msgctxt "" "grfflt.src\n" "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER\n" "modaldialog.text" msgid "Posterize" -msgstr "Posterize" +msgstr "ลดจำนวนสี (Posterize)" #: grfflt.src msgctxt "" @@ -1175,13 +1171,12 @@ msgid "Light source" msgstr "ต้นกำเนิดแสง" #: grfflt.src -#, fuzzy msgctxt "" "grfflt.src\n" "RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS\n" "modaldialog.text" msgid "Relief" -msgstr "Relief" +msgstr "ภาพนูน" #: grfflt.src #, fuzzy @@ -1229,7 +1224,6 @@ msgid "Format" msgstr "รูปแบบ" #: hangulhanjadlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "hangulhanjadlg.src\n" "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n" @@ -1239,7 +1233,6 @@ msgid "~Hangul/Hanja" msgstr "~Hangul/Hanja" #: hangulhanjadlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "hangulhanjadlg.src\n" "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n" @@ -1249,7 +1242,6 @@ msgid "Hanja (Han~gul)" msgstr "Hanja (Han~gul)" #: hangulhanjadlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "hangulhanjadlg.src\n" "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n" @@ -1312,7 +1304,7 @@ msgctxt "" "CB_HANGUL_ONLY\n" "checkbox.text" msgid "Hangul ~only" -msgstr "Hangul ~only" +msgstr "Hangul เ~ท่านั้น" #: hangulhanjadlg.src msgctxt "" @@ -1321,7 +1313,7 @@ msgctxt "" "CB_HANJA_ONLY\n" "checkbox.text" msgid "Hanja onl~y" -msgstr "Hanja onl~y" +msgstr "Hanja เท่า~นั้น" #: hangulhanjadlg.src msgctxt "" @@ -1356,7 +1348,7 @@ msgctxt "" "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA\n" "modaldialog.text" msgid "Hangul/Hanja Conversion" -msgstr "แปลงฝันระหว่าง ฮังกูล/ฮันจา" +msgstr "การแปลง Hangul/Hanja" #: hangulhanjadlg.src msgctxt "" @@ -1533,7 +1525,7 @@ msgctxt "" "RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT\n" "modaldialog.text" msgid "Edit Custom Dictionary" -msgstr "Edit Custom Dictionary" +msgstr "แก้ไขพจนานุกรมแบบกำหนดเอง" #: hlmarkwn.src msgctxt "" @@ -1649,14 +1641,13 @@ msgid "Anonymous ~user" msgstr "~ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนาม" #: hyperdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "hyperdlg.src\n" "RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET\n" "BTN_BROWSE\n" "imagebutton.text" msgid "WWW Browser" -msgstr "WWW Browser" +msgstr "เว็บเบราเซอร์" #: hyperdlg.src msgctxt "" @@ -2294,7 +2285,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME\n" "string.text" msgid "Please type in a valid file name." -msgstr "Please type in a valid file name." +msgstr "โปรดพิมพ์ชื่อไฟล์ที่ถูกต้องตามกฎ" #: hyperdlg.src msgctxt "" @@ -2399,7 +2390,7 @@ msgctxt "" "FL_MULTIPATH\n" "fixedline.text" msgid "Paths" -msgstr "Paths" +msgstr "เส้นทาง" #: multipat.src msgctxt "" @@ -2408,7 +2399,7 @@ msgctxt "" "FT_RADIOBUTTON\n" "fixedtext.text" msgid "Mark the default path for new files." -msgstr "Mark the default path for new files." +msgstr "ทำเครื่องหมายเส้นทางเก็บไฟล์โดยปริยายสำหรับไฟล์ใหม่" #: multipat.src msgctxt "" @@ -2444,7 +2435,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_MULTIPATH\n" "modaldialog.text" msgid "Select Paths" -msgstr "เลือกพาธ" +msgstr "เลือกเส้นทาง" #: multipat.src msgctxt "" @@ -2546,7 +2537,7 @@ msgctxt "" "CB_OPEN_READONLY\n" "checkbox.text" msgid "Open file read-only" -msgstr "" +msgstr "เปิดไฟล์อ่านอย่างเดียว" #: passwdomdlg.src msgctxt "" @@ -2883,7 +2874,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n" "pageitem.text" msgid "Font Effects" -msgstr "ลูกเล่นแบบอักษร" +msgstr "ลูกเล่นตัวอักษร" #: sdrcelldlg.src msgctxt "" @@ -3050,7 +3041,7 @@ msgctxt "" "FT_OTHER\n" "fixedtext.text" msgid "~Exchange characters" -msgstr "แ~ลกเปลี่ยนตัวอักขระ" +msgstr "~สลับตัวอักษรในคำ" #: srchxtra.src msgctxt "" diff --git a/source/th/cui/source/options.po b/source/th/cui/source/options.po index 8045c28b3aa..3b6821441e2 100644 --- a/source/th/cui/source/options.po +++ b/source/th/cui/source/options.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-08 02:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 05:19+0000\n" "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: th\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1389149382.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1394947184.000000\n" #: certpath.src #, fuzzy @@ -36,7 +36,6 @@ msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory msgstr "" #: certpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "certpath.src\n" "RID_SVXDLG_CERTPATH\n" @@ -98,7 +97,7 @@ msgctxt "" "FL_POOLING\n" "fixedline.text" msgid "Connection pool" -msgstr "จุดรวมการเชื่อมต่อ!!!!" +msgstr "จุดรวมการเชื่อมต่อ (Connection pool)" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -107,7 +106,7 @@ msgctxt "" "CB_POOL_CONNS\n" "checkbox.text" msgid "Connection pooling enabled" -msgstr "เปิดใช้งานการรวมการเชื่อมต่อ!!!!" +msgstr "เปิดใช้งานจุดรวมการเชื่อมต่อ (Connection pooling)" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -161,7 +160,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLED_FLAG\n" "string.text" msgid "Pool" -msgstr "รวม!!!!" +msgstr "จุดรวม" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -331,8 +330,8 @@ msgid "" "The name '$file$' is already used for another database.\n" "Please choose a different name." msgstr "" -"ชื่อ'$file$'มีอยู่แล้วในฐานข้อมูลอื่น\n" -" กรุณาใช้ชื่ออื่น" +"ชื่อ '$file$' มีอยู่แล้วในฐานข้อมูลอื่น\n" +"กรุณาใช้ชื่ออื่น" #: doclinkdialog.src msgctxt "" @@ -358,7 +357,7 @@ msgctxt "" "RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT\n" "radiobutton.text" msgid "~Left-to-right" -msgstr "ซ้า~ยไปขวา" +msgstr "~ซ้ายไปขวา" #: internationaloptions.src msgctxt "" @@ -540,7 +539,6 @@ msgid "Color table" msgstr "ตารางสี" #: optchart.src -#, fuzzy msgctxt "" "optchart.src\n" "RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS\n" @@ -607,7 +605,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG\n" "querybox.text" msgid "Do you really want to delete the color scheme?" -msgstr "คุณต้องการลบธีมสีจริงหรือไม่ ?" +msgstr "คุณต้องการลบชุดสีดังกล่าวจริงหรือไม่?" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -911,7 +909,7 @@ msgctxt "" "RID_SFXQB_SET_LANGUAGE\n" "querybox.text" msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?" -msgstr "คุณต้องการเปลี่ยน ภาษาของพจนานุกรม '%1' หรือไม่ ?" +msgstr "คุณต้องการเปลี่ยน ภาษาของพจนานุกรม '%1' หรือไม่?" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -1518,7 +1516,7 @@ msgctxt "" "CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS\n" "checkbox.text" msgid "'re~peat character' marks" -msgstr "เครื่องหมาย~ซ้ำอักขระ" +msgstr "เครื่องหมาย '~ซ้ำอักขระ'" #: optjsearch.src msgctxt "" @@ -2018,7 +2016,7 @@ msgctxt "" "RID_SFXQB_DELDICT\n" "querybox.text" msgid "Do you want to delete the dictionary?" -msgstr "คุณต้องการลบพจนานุกรมหรือไม่ ?" +msgstr "คุณต้องการลบพจนานุกรมหรือไม่?" #: optpath.src msgctxt "" @@ -2062,7 +2060,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH\n" "string.text" msgid "Icons" -msgstr "ไอคอน" +msgstr "สัญรูป" #: optpath.src msgctxt "" @@ -2119,7 +2117,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR\n" "string.text" msgid "Help" -msgstr "วิธีใช้" +msgstr "ช่วยเหลือ" #: optpath.src msgctxt "" @@ -2199,7 +2197,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR\n" "string.text" msgid "AutoCorrect" -msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ" +msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ" #: optpath.src msgctxt "" @@ -2224,7 +2222,7 @@ msgctxt "" "FT_FILTER_WARNING\n" "fixedtext.text" msgid "Using \"%1\" as default file format may cause information loss.\n" -msgstr "การใช้ \"%1\" เป็นรูปแบบแฟ้มปริยาย อาจทำให้ข้อมูลสุญหาย\n" +msgstr "การใช้ \"%1\" เป็นรูปแบบแฟ้มปริยาย อาจทำให้ข้อมูลสุญหาย.\n" #: readonlyimage.src msgctxt "" @@ -2322,7 +2320,7 @@ msgctxt "" "7\n" "itemlist.text" msgid "Paths" -msgstr "พาธ" +msgstr "เส้นทาง" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2349,7 +2347,7 @@ msgctxt "" "10\n" "itemlist.text" msgid "Security" -msgstr "ความปลอดภัย" +msgstr "ความมั่นคง" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2376,7 +2374,7 @@ msgctxt "" "13\n" "itemlist.text" msgid "Accessibility" -msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก" +msgstr "ความเข้าถึง" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2538,7 +2536,7 @@ msgctxt "" "6\n" "itemlist.text" msgid "Basic Fonts (Western)" -msgstr "" +msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (ตะวันตก)" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2547,17 +2545,16 @@ msgctxt "" "7\n" "itemlist.text" msgid "Basic Fonts (Asian)" -msgstr "" +msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (เอเชีย)" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS\n" "8\n" "itemlist.text" msgid "Basic Fonts (CTL)" -msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (%1)" +msgstr "แบบอักษรพื้นฐาน (ภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ)" #: treeopt.src msgctxt "" diff --git a/source/th/cui/source/tabpages.po b/source/th/cui/source/tabpages.po index 821f28242aa..bad1a294ac2 100644 --- a/source/th/cui/source/tabpages.po +++ b/source/th/cui/source/tabpages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-08 03:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-17 15:08+0000\n" "Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: th\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1389150119.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1395068890.000000\n" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "ST_USE_REPLACE\n" "string.text" msgid "Use replacement table" -msgstr "ใช้ตารางแทนที่!!!!" +msgstr "ใช้ตารางแทนที่" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "ST_CPTL_STT_WORD\n" "string.text" msgid "Correct TWo INitial CApitals" -msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่เริ่มต้นสองตัว!!!!" +msgstr "แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "ST_CPTL_STT_SENT\n" "string.text" msgid "Capitalize first letter of every sentence" -msgstr "เปลี่ยนตัวอักษรแรกของประโยคให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่!!!!" +msgstr "เปลี่ยนทุกประโยคให้คำแรกขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "ST_DETECT_URL\n" "string.text" msgid "URL Recognition" -msgstr "จดจำ URL !!!!" +msgstr "การรู้จำ URL" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt "" "FT_HEADER2_EXPLANATION\n" "fixedtext.text" msgid "[T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing" -msgstr "[T]: รูปแบบอัตโนมัติ/แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติขณะพิมพ์" +msgstr "[T]: รูปแบบอัตโนมัติ/แก้ที่ผิดอัตโนมัติขณะพิมพ์" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt "" "ST_USER_STYLE\n" "string.text" msgid "Replace Custom Styles" -msgstr "แทนที่แบบที่กำหนดเอง!!!!" +msgstr "แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt "" "ST_RIGHT_MARGIN\n" "string.text" msgid "Combine single line paragraphs if length greater than" -msgstr "เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวหากความยาวเพิ่มขึ้น!!!!" +msgstr "เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวเข้าด้วยกันหากความยาวมากกว่า" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt "" "STR_NUM\n" "string.text" msgid "Apply numbering - symbol: " -msgstr "ใช้รายการลำดับ - สัญลักษณ์: !!!!" +msgstr "ใช้เลขลำดับ - สัญลักษณ์: " #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt "" "STR_BORDER\n" "string.text" msgid "Apply border" -msgstr "ใช้เส้นขอบ!!!!" +msgstr "เริ่มใช้เส้นขอบ" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt "" "STR_REPLACE_TEMPLATES\n" "string.text" msgid "Apply Styles" -msgstr "เริ่มใช้รูปแบบ!!!!" +msgstr "เริ่มใช้กระบวนแบบ" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt "" "STR_DEL_SPACES_AT_STT_END\n" "string.text" msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph" -msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า!!!!" +msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt "" "STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES\n" "string.text" msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line" -msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด!!!!" +msgstr "ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt "" "FL_PRCNT\n" "fixedline.text" msgid "Minimum size" -msgstr "ขนาดเล็กที่สุด!!!!" +msgstr "ขนาดเล็กที่สุด" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt "" "RID_OFADLG_PRCNT_SET\n" "modaldialog.text" msgid "Combine" -msgstr "เชื่อม!!!!" +msgstr "เชื่อม" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt "" "FT_SGL_STARTQUOTE\n" "fixedtext.text" msgid "~Start quote:" -msgstr "อัญประกาศเปิ~ด:!!!!" +msgstr "อัญประกาศเปิ~ด:" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt "" "FT_SGL_ENDQUOTE\n" "fixedtext.text" msgid "~End quote:" -msgstr "อัญประกาศ~ปิด:!!!!" +msgstr "อัญประกาศ~ปิด:" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt "" "FL_DOUBLE\n" "fixedline.text" msgid "Double quotes" -msgstr "อัญประกาศคู่!!!!" +msgstr "อัญประกาศคู่" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -422,44 +422,40 @@ msgid "Double quotes default" msgstr "อัญประกาศคู่!!!!" #: autocdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "autocdlg.src\n" "RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n" "STR_PB_SGL_START\n" "string.text" msgid "Start quote of single quotes" -msgstr "อัญประกาศเดี่ยว" +msgstr "อัญประกาศเปิดของอัญประกาศเดี่ยว" #: autocdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "autocdlg.src\n" "RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n" "STR_PB_DBL_START\n" "string.text" msgid "Start quote of double quotes" -msgstr "อัญประกาศเดี่ยว" +msgstr "อัญประกาศเปิดของอัญประกาศคู่" #: autocdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "autocdlg.src\n" "RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n" "STR_PB_SGL_END\n" "string.text" msgid "End quote of single quotes" -msgstr "อัญประกาศเดี่ยว" +msgstr "อัญประกาศปิดของอัญประกาศเดี่ยว" #: autocdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "autocdlg.src\n" "RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n" "STR_PB_DBL_END\n" "string.text" msgid "End quote of double quotes" -msgstr "อัญประกาศคู่!!!!" +msgstr "อัญประกาศปิดของอัญประกาศคู่" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -476,7 +472,7 @@ msgctxt "" "CB_ACTIV\n" "checkbox.text" msgid "Enable word ~completion" -msgstr "เปิดใช้งานเ~ติมเต็มคำสมบูรณ์!!!!" +msgstr "เปิดใช้งานเ~ติมคำให้สมบูรณ์" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -530,7 +526,7 @@ msgctxt "" "FT_MIN_WORDLEN\n" "fixedtext.text" msgid "Mi~n. word length" -msgstr "ความยาวคำที่น้อ~ยที่สุด!!!!" +msgstr "ความยาวคำที่น้อ~ยที่สุด" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -583,7 +579,7 @@ msgctxt "" "PB_SMARTTAGS\n" "pushbutton.text" msgid "Properties..." -msgstr "คุณสมบัติ" +msgstr "คุณสมบัติ..." #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -1086,7 +1082,7 @@ msgctxt "" "RB_SIZECONST\n" "radiobutton.text" msgid "Keep image si~ze" -msgstr "รักษาข~นาดภาพ!!!!" +msgstr "รักษา~ขนาดภาพ" #: grfpage.src msgctxt "" @@ -1095,7 +1091,7 @@ msgctxt "" "RB_ZOOMCONST\n" "radiobutton.text" msgid "Keep ~scale" -msgstr "รักษา~สัดส่วน" +msgstr "รักษา~มาตราส่วน" #: grfpage.src msgctxt "" @@ -1104,7 +1100,7 @@ msgctxt "" "FL_ZOOM\n" "fixedline.text" msgid "Scale" -msgstr "สัดส่วน!!!!" +msgstr "มาตราส่วน" #: grfpage.src msgctxt "" @@ -1131,7 +1127,7 @@ msgctxt "" "FL_SIZE\n" "fixedline.text" msgid "Image size" -msgstr "ขนาดภาพ!!!!" +msgstr "ขนาดภาพ" #: grfpage.src msgctxt "" @@ -1158,7 +1154,7 @@ msgctxt "" "PB_ORGSIZE\n" "pushbutton.text" msgid "~Original Size" -msgstr "ขนาด~ต้นฉบับ!!!!" +msgstr "ขนาดเ~ดิม" #. PPI is pixel per inch, %1 is a number #: grfpage.src @@ -1194,7 +1190,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Free" -msgstr "อิสระ!!!!" +msgstr "อิสระ" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1365,7 +1361,7 @@ msgctxt "" "STR_HORZ_LIST\n" "string.text" msgid "Top;Middle;Bottom" -msgstr "บน;กลาง;ล่าง!!!!" +msgstr "บน;กลาง;ล่าง" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1374,7 +1370,7 @@ msgctxt "" "STR_VERT_LIST\n" "string.text" msgid "Left;Middle;Right" -msgstr "ซ้าย;กลาง;ขวา!!!!" +msgstr "ซ้าย;กลาง;ขวา" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1399,7 +1395,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_CAPTION\n" "pageitem.text" msgid "Callout" -msgstr "คำบรรยายภาพ!!!!" +msgstr "กรอบคำพูด" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1425,7 +1421,7 @@ msgctxt "" "STR_ASSMACRO\n" "string.text" msgid "Assigned macro" -msgstr "แมคโครที่กำหนด..." +msgstr "แมคโครที่กำหนด" #: macroass.src #, fuzzy @@ -1506,7 +1502,7 @@ msgctxt "" "FT_HELPLINE_DIST\n" "fixedtext.text" msgid "~Guide distance" -msgstr "ระยะ~แนะนำ" +msgstr "ระยะ~เส้นนำ" #: measure.src msgctxt "" @@ -1551,7 +1547,7 @@ msgctxt "" "FL_LABEL\n" "fixedline.text" msgid "Legend" -msgstr "คำอธิบาย!!!!" +msgstr "คำอธิบายแผนภูมิ" #: measure.src msgctxt "" @@ -1587,7 +1583,7 @@ msgctxt "" "TSB_PARALLEL\n" "tristatebox.text" msgid "~Parallel to line" -msgstr "~ขนานกับบรรทัด!!!!" +msgstr "~ขนานกับบรรทัด" #: measure.src msgctxt "" @@ -1613,7 +1609,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_MEASURE\n" "tabpage.text" msgid "Dimensioning" -msgstr "มีมิติ!!!!" +msgstr "การบอกระยะ" #: page.src msgctxt "" @@ -2686,8 +2682,8 @@ msgid "" "The gradient was modified without saving. \n" "Modify the selected gradient or add a new gradient." msgstr "" -"ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีโดยไม่มีการบันทึก \n" -"ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีที่เลือกหรือเพิ่มการไล่ระดับสีใหม่" +"มีการเปลี่ยนแปลงความลาดสีโดยไม่ได้บันทึก\n" +"เปลี่ยนแปลงความลาดสีที่เลือกหรือเพิ่มความลาดสีใหม่" #: strings.src msgctxt "" @@ -2722,8 +2718,8 @@ msgid "" "The bitmap was modified without saving. \n" "Modify the selected bitmap or add a new bitmap." msgstr "" -"ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปโดยไม่มีการบันทึก \n" -"ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปที่เลือกหรือเพิ่มบิตแมปใหม่" +"มีการเปลี่ยนแปลงภาพบิตแมปโดยไม่ได้บันทึก\n" +"เปลี่ยนแปลงภาพบิตแมปที่เลือกหรือเพิ่มภาพบิตแมปใหม่" #: strings.src msgctxt "" @@ -3043,7 +3039,7 @@ msgctxt "" "FL_PROTECTION\n" "fixedline.text" msgid "Protect" -msgstr "ป้องกัน" +msgstr "ปกป้อง" #: swpossizetabpage.src msgctxt "" @@ -3169,7 +3165,7 @@ msgctxt "" "RBT_TRANS_OFF\n" "radiobutton.text" msgid "~No transparency" -msgstr "ไ~ม่โปร่งแสง" +msgstr "ไ~ม่มีความโปร่งแสง" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3178,7 +3174,7 @@ msgctxt "" "RBT_TRANS_LINEAR\n" "radiobutton.text" msgid "~Transparency" -msgstr "โ~ปร่งแสง" +msgstr "ความโ~ปร่งแสง" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3304,7 +3300,7 @@ msgctxt "" "FT_TRGR_START_VALUE\n" "fixedtext.text" msgid "~Start value" -msgstr "ค่าเ~ริ่ม!!!!" +msgstr "ค่าเ~ริ่มต้น" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3313,7 +3309,7 @@ msgctxt "" "FT_TRGR_END_VALUE\n" "fixedtext.text" msgid "~End value" -msgstr "ค่า~สิ้นสุด!!!!" +msgstr "ค่า~สิ้นสุด" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3330,7 +3326,7 @@ msgctxt "" "FL_PROP\n" "fixedline.text" msgid "Fill" -msgstr "เติม!!!!" +msgstr "เติม" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3384,7 +3380,7 @@ msgctxt "" "FL_STEPCOUNT\n" "fixedline.text" msgid "Increments" -msgstr "ส่วนเพิ่ม" +msgstr "เพิ่มขึ้น" #: tabarea.src #, fuzzy @@ -3421,7 +3417,7 @@ msgctxt "" "TSB_ORIGINAL\n" "tristatebox.text" msgid "~Original" -msgstr "~ต้นฉบับ!!!!" +msgstr "~ต้นฉบับ" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3520,7 +3516,7 @@ msgctxt "" "RBT_COLUMN\n" "radiobutton.text" msgid "Colu~mn" -msgstr "คอลั~มน์" +msgstr "~คอลัมน์" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3582,7 +3578,7 @@ msgctxt "" "FT_TRANSPARENT\n" "fixedtext.text" msgid "~Transparency" -msgstr "โ~ปร่งแสง" +msgstr "ความโ~ปร่งแสง" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3973,7 +3969,7 @@ msgctxt "" "FT_TRANSPARENT\n" "fixedtext.text" msgid "~Transparency" -msgstr "โ~ปร่งแสง" +msgstr "ความโ~ปร่งแสง" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3991,7 +3987,7 @@ msgctxt "" "FT_LINE_ENDS_STYLE\n" "fixedtext.text" msgid "St~yle" -msgstr "ลัก~ษณะ" +msgstr "~กระบวนแบบ" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4126,7 +4122,7 @@ msgctxt "" "FL_SYMBOL_FORMAT\n" "fixedline.text" msgid "Icon" -msgstr "ไอคอน" +msgstr "สัญรูป" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4503,7 +4499,7 @@ msgctxt "" "FL_TIP\n" "fixedline.text" msgid "Organize arrow styles" -msgstr "จัดการลักษณะลูกศร!!!!" +msgstr "จัดการลักษณะลูกศร" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4521,7 +4517,7 @@ msgctxt "" "FT_LINE_END_STYLE\n" "fixedtext.text" msgid "Arrow style" -msgstr "ลักษณะลูกศร!!!!" +msgstr "ลักษณะลูกศร" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4699,7 +4695,7 @@ msgctxt "" "FL_FILLCHAR\n" "fixedline.text" msgid "Fill character" -msgstr "เติมอักขระ" +msgstr "ตัวอักษรที่ใช้เติม" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4779,7 +4775,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_TABULATOR\n" "tabpage.text" msgid "Tabs" -msgstr "แท็บ" +msgstr "จุดตั้งระยะ" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4797,7 +4793,7 @@ msgctxt "" "FT_EFFECTS\n" "fixedtext.text" msgid "E~ffect" -msgstr "~ลูกเล่น!!!!" +msgstr "~ลูกเล่น" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4815,7 +4811,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Blink" -msgstr "กระพริบ!!!!" +msgstr "กะพริบ" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4851,7 +4847,7 @@ msgctxt "" "FT_DIRECTION\n" "fixedtext.text" msgid "Direction" -msgstr "ทิศทาง!!!!" +msgstr "ทิศทาง" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4896,7 +4892,7 @@ msgctxt "" "FL_PROPERTIES\n" "fixedline.text" msgid "Properties" -msgstr "คุณสมบัติ!!!!" +msgstr "คุณสมบัติ" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4923,7 +4919,7 @@ msgctxt "" "FT_COUNT\n" "fixedtext.text" msgid "Animation cycles" -msgstr "เคลื่อนไหวแบบวงกลม" +msgstr "จำนวนรอบของการเคลื่อนไหว" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4932,7 +4928,7 @@ msgctxt "" "TSB_ENDLESS\n" "tristatebox.text" msgid "~Continuous" -msgstr "~ต่อเนื่อง!!!!" +msgstr "~ต่อเนื่อง" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4941,7 +4937,7 @@ msgctxt "" "FT_AMOUNT\n" "fixedtext.text" msgid "Increment" -msgstr "ส่วนเพิ่ม!!!!" +msgstr "เพิ่มขึ้น" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4950,7 +4946,7 @@ msgctxt "" "TSB_PIXEL\n" "tristatebox.text" msgid "~Pixels" -msgstr "~พิกเซล!!!!" +msgstr "~จุดภาพ" #: textanim.src #, fuzzy @@ -4969,7 +4965,7 @@ msgctxt "" "FT_DELAY\n" "fixedtext.text" msgid "Delay" -msgstr "หน่วงเวลา!!!!" +msgstr "หน่วงเวลา" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4995,7 +4991,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\n" "tabpage.text" msgid "Animation" -msgstr "การเคลื่อนไหว!!!!" +msgstr "การเคลื่อนไหว" #: textanim.src msgctxt "" @@ -5013,7 +5009,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\n" "pageitem.text" msgid "Text Animation" -msgstr "ข้อความเคลื่อนไหว!!!!" +msgstr "ข้อความเคลื่อนไหว" #: textanim.src msgctxt "" @@ -5093,7 +5089,7 @@ msgctxt "" "FL_DISTANCE\n" "fixedline.text" msgid "Spacing to borders" -msgstr "ระยะห่างถึงขอบ" +msgstr "ระยะห่างถึงเส้นขอบ" #: textattr.src msgctxt "" @@ -5264,7 +5260,7 @@ msgctxt "" "FL_PROTECT\n" "fixedline.text" msgid "Protect" -msgstr "Protect" +msgstr "ปกป้อง" #: transfrm.src msgctxt "" |