aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/th/sw
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/th/sw')
-rw-r--r--source/th/sw/source/core/undo.po18
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/app.po70
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/chrdlg.po12
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/config.po39
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/dbui.po16
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/dialog.po10
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/docvw.po10
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/envelp.po14
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/fldui.po16
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/fmtui.po10
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/frmdlg.po12
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/index.po18
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/misc.po9
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/ribbar.po8
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/shells.po12
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/uiview.po7
-rw-r--r--source/th/sw/source/ui/utlui.po59
-rw-r--r--source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po94
18 files changed, 190 insertions, 244 deletions
diff --git a/source/th/sw/source/core/undo.po b/source/th/sw/source/core/undo.po
index e736e90527d..81fbd944515 100644
--- a/source/th/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/th/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-24 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 05:01+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387904359.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394946061.000000\n"
#: undo.src
msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
"STR_CHANGESECTION\n"
"string.text"
msgid "Modify section"
-msgstr "ปรับปรุงตอน"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงตอน"
#: undo.src
msgctxt ""
@@ -448,7 +448,7 @@ msgctxt ""
"STR_CHANGEFTN\n"
"string.text"
msgid "Modify footnote"
-msgstr "Modify footnote"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงเชิงอรรถ"
#: undo.src
msgctxt ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgctxt ""
"STR_AUTOCORRECT\n"
"string.text"
msgid "AutoCorrect"
-msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
+msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ"
#: undo.src
msgctxt ""
@@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNDO_FTNINFO\n"
"string.text"
msgid "Modify footnote options"
-msgstr "Modify footnote options"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงตัวเลือกของเชิงอรรถ"
#: undo.src
msgctxt ""
@@ -720,7 +720,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNDO_ENDNOTEINFO\n"
"string.text"
msgid "Modify endnote settings"
-msgstr "Modify endnote settings"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเชิงอรรถ"
#: undo.src
msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNDO_TMPAUTOCORR\n"
"string.text"
msgid "AutoCorrect"
-msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
+msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ"
#: undo.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/app.po b/source/th/sw/source/ui/app.po
index b2a6e8d77fc..72eb25c8203 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 04:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 14:48+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386649755.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396277314.000000\n"
#: app.src
msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
"STR_PAGE_COUNT_MACRO\n"
"string.text"
msgid "Changing the page count"
-msgstr "การเปลี่ยนการนับหน้า"
+msgstr "การเปลี่ยนจำนวนหน้าที่นับได้"
#: app.src
msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
"STR_READONLY_PATH\n"
"string.text"
msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr ""
+msgstr "ไดเรกทอรี 'ข้อความอัตโนมัติ' อ่านได้อย่างเดียว คุณต้องการเรียกกล่องโต้ตอบการตั้งค่าเส้นทางที่เก็บไฟล์หรือไม่?"
#: app.src
msgctxt ""
@@ -781,7 +781,7 @@ msgctxt ""
"STR_FDLG_TEMPLATE_NAME\n"
"string.text"
msgid "separated by: "
-msgstr "แ~ยกโดย: "
+msgstr "แยกโดย: "
#: app.src
msgctxt ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgctxt ""
"ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR )\n"
"string.text"
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
-msgstr "แฟ้มนี้บันทึกด้วย WinWord ในโหมด 'บันทึกเร็ว' กรุณายกเลิกการเลือกตัวเลือก WinWord 'ให้มีการบันทึกเร็ว' และบันทึกแฟ้มอีกครั้ง"
+msgstr "แฟ้มนี้บันทึกด้วย WinWord ในโหมด 'บันทึกเร็ว' กรุณายกเลิกการเลือกตัวเลือก WinWord 'ยอมให้มีการบันทึกเร็ว' และบันทึกแฟ้มอีกครั้ง"
#: error.src
msgctxt ""
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgctxt ""
"WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR )\n"
"string.text"
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
-msgstr "แฟ้มนี้บันทึกด้วย WinWord ในโหมด 'บันทึกเร็ว' กรุณายกเลิกการเลือกตัวเลือก WinWord'ให้มีการบันทึกเร็ว' และบันทึกแฟ้มอีกครั้ง"
+msgstr "แฟ้มนี้บันทึกด้วย WinWord ในโหมด 'บันทึกเร็ว' กรุณายกเลิกการเลือกตัวเลือก WinWord 'ยอมให้มีการบันทึกเร็ว' และบันทึกแฟ้มอีกครั้ง"
#: error.src
msgctxt ""
@@ -1496,22 +1496,13 @@ msgid "Subscript"
msgstr "ตัวห้อย"
#: mn.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"mn.src\n"
"MN_TEXT_ATTR\n"
"MN_FORMAT_STYLE\n"
"menuitem.text"
msgid "St~yle"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ลัก~ษณะ\n"
-"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"~ลักษณะ\n"
-"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ลัก~ษณะ\n"
-"#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"~รูปแบบ"
+msgstr "~กระบวนแบบ"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1624,14 +1615,13 @@ msgid "Edit Hyperlink..."
msgstr "แก้ไขการเชื่อมโยงหลายมิติ..."
#: mn.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"mn.src\n"
"_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK\n"
"FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
"menuitem.text"
msgid "Copy Hyperlink ~Location"
-msgstr "คัด~ลอกที่อยู่การเชื่อมโยงหลายมิติ"
+msgstr "คัดลอก~ที่อยู่การเชื่อมโยงหลายมิติ"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1766,7 +1756,7 @@ msgctxt ""
"FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG\n"
"menuitem.text"
msgid "N~umber Format..."
-msgstr "รูปแบบตัวเลข..."
+msgstr "รูปแบบ~ตัวเลข..."
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1832,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
"FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS\n"
"menuitem.text"
msgid "~Unprotect"
-msgstr "ไ~ม่ป้องกัน"
+msgstr "~ยกเลิกการปกป้อง"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1868,7 +1858,7 @@ msgctxt ""
"FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT\n"
"menuitem.text"
msgid "~Optimal Height"
-msgstr "ความสูงที่เหมาะที่สุด..."
+msgstr "ความสูงที่เห~มาะที่สุด..."
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1877,7 +1867,7 @@ msgctxt ""
"FN_TABLE_BALANCE_ROWS\n"
"menuitem.text"
msgid "Space ~Equally"
-msgstr "ระยะ~ห่างเท่ากัน"
+msgstr "ระยะห่างเ~ท่ากัน"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1931,7 +1921,7 @@ msgctxt ""
"FN_TABLE_ADJUST_CELLS\n"
"menuitem.text"
msgid "~Optimal Width "
-msgstr "ความกว้างที่เหมาะที่สุด "
+msgstr "ความกว้างที่เห~มาะที่สุด "
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1940,7 +1930,7 @@ msgctxt ""
"FN_TABLE_BALANCE_CELLS\n"
"menuitem.text"
msgid "Space ~Equally"
-msgstr "ระยะ~ห่างพอดี"
+msgstr "ระยะห่างเ~ท่ากัน"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -1976,7 +1966,7 @@ msgctxt ""
"MN_SUB_TBLCOL\n"
"menuitem.text"
msgid "Colu~mn"
-msgstr "คอ~ลัมน์"
+msgstr "~คอลัมน์"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2021,7 +2011,7 @@ msgctxt ""
"FN_FRAME_UP\n"
"menuitem.text"
msgid "Bring ~Forward"
-msgstr "นำมาไว้ข้าง~หน้าหนึ่งระดับ"
+msgstr "นำมาไว้ข้างห~น้าหนึ่งระดับ"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2039,7 +2029,7 @@ msgctxt ""
"MN_SUB_ARRANGE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Arrange"
-msgstr "การจัดเรียง"
+msgstr "~จัดเรียง"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2048,7 +2038,7 @@ msgctxt ""
"MN_SUB_ARRANGE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Arrange"
-msgstr "การจัดเรียง"
+msgstr "~จัดเรียง"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2075,7 +2065,7 @@ msgctxt ""
"FN_DELETE_NOTE_AUTHOR\n"
"menuitem.text"
msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "ลบความคิดเห็นทั้งหมดโดย %1"
+msgstr "ลบความคิดเห็น~ทั้งหมดโดย %1"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2084,7 +2074,7 @@ msgctxt ""
"FN_DELETE_ALL_NOTES\n"
"menuitem.text"
msgid "~Delete All Comments"
-msgstr "ลบความคิดเห็นทั้งหมด"
+msgstr "~ลบความคิดเห็นทั้งหมด"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2109,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
"FN_VIEW_TABLEGRID\n"
"menuitem.text"
msgid "Table Boundaries"
-msgstr "ขีดจำกัดตาราง"
+msgstr "ขอบเขตตาราง"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2154,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
"FN_FRAME_WRAP\n"
"menuitem.text"
msgid "~Page Wrap"
-msgstr "ตัดคำและวางข้อความบนหน้า"
+msgstr "ตัดคำและวางข้อความบนห~น้า"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2172,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
"FN_FRAME_WRAPTHRU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Wrap Through"
-msgstr "ตัดคำและวางข้อความผ่านใต้ภาพ"
+msgstr "~ตัดคำและวางข้อความผ่านใต้ภาพ"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2225,7 +2215,7 @@ msgctxt ""
"FN_FRAME_WRAP\n"
"menuitem.text"
msgid "~Page Wrap"
-msgstr "ตัดคำและวางข้อความบนหน้า"
+msgstr "ตัดคำและวางข้อความบนห~น้า"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2243,7 +2233,7 @@ msgctxt ""
"FN_FRAME_WRAPTHRU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Wrap Through"
-msgstr "ตัดคำและวางข้อความผ่านใต้ภาพ"
+msgstr "~ตัดคำและวางข้อความผ่านใต้ภาพ"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2358,7 +2348,7 @@ msgctxt ""
"FN_DELETE_COMMENT\n"
"menuitem.text"
msgid "Delete ~Changes Note"
-msgstr "ลบบันทึกการเปลี่ยนแปลง"
+msgstr "ลบบันทึกการเ~ปลี่ยนแปลง"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2375,7 +2365,7 @@ msgctxt ""
"MN_SUB_ALIGN\n"
"menuitem.text"
msgid "~Arrange"
-msgstr "การจัดเรียง"
+msgstr "~จัดเรียง"
#: mn.src
msgctxt ""
@@ -2544,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
"SID_PRINTPREVIEW\n"
"menuitem.text"
msgid "Close Preview"
-msgstr "ปิดตัวอย่างหน้า"
+msgstr "ปิดตัวอย่างก่อนพิมพ์"
#: mn.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/th/sw/source/ui/chrdlg.po
index 892d5bf85db..94f28c3769c 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 02:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 09:03+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385864381.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394960608.000000\n"
#: ccoll.src
msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
"PB_ASSIGN\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Apply"
-msgstr "ใ~ช้งานทันที"
+msgstr "เ~ริ่มใช้"
#: ccoll.src
msgctxt ""
@@ -532,7 +532,7 @@ msgctxt ""
"TP_TABULATOR\n"
"pageitem.text"
msgid "Tabs"
-msgstr "แท็บ"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
#: paradlg.src
msgctxt ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgctxt ""
"TP_TABULATOR\n"
"pageitem.text"
msgid "Tabs"
-msgstr "แท็บ"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
#: paradlg.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/config.po b/source/th/sw/source/ui/config.po
index 2df804ac3c6..73a85659ec0 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-26 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 09:04+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388022503.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394960674.000000\n"
#: mailconfigpage.src
msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
"RB_SEP_AUTHENTICATION\n"
"radiobutton.text"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication"
-msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมล (SMTP) ต้องการการยืนยันตัวบุคคลแบบแยกเป็นเอกเทศ"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมล (SMTP) ต้องการการยืนยันตัวบุคคลแบบแ~ยกเป็นเอกเทศ"
#: mailconfigpage.src
msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
"RB_SMPTAFTERPOP\n"
"radiobutton.text"
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server."
-msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมลใช้การยืนยันตัวบุคคลเหมือนเซิร์ฟเวอร์สำหรับรับเมล ระบุการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์สำหรับรับเมล"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมลใช้การยืนยันตัวบุคคลเหมือนเซิร์ฟเวอร์สำหรับ~รับเมล ระบุการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์สำหรับรับเมล"
#: mailconfigpage.src
msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
"STR_PRINTER_METRICS\n"
"string.text"
msgid "Use printer metrics for document formatting"
-msgstr "ใ~ช้เมตริกของเครื่องพิมพ์สำหรับการจัดหน้าเอกสาร"
+msgstr "ใช้ค่าระยะของเครื่องพิมพ์สำหรับการจัดหน้าเอกสาร"
#: optcomp.src
msgctxt ""
@@ -611,7 +611,7 @@ msgctxt ""
"ST_SCRIPT_ASIAN\n"
"string.text"
msgid "Asian"
-msgstr "แบบเอเชียตะวันออก"
+msgstr "เอเชีย"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgctxt ""
"FT_COLINSERT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Colu~mn"
-msgstr "คอลัม~น์"
+msgstr "~คอลัมน์"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -908,7 +908,7 @@ msgctxt ""
"CB_CHAR_HIDDEN\n"
"checkbox.text"
msgid "Hidden text"
-msgstr "ซ่อนข้อความ"
+msgstr "ข้อความที่ซ่อนไว้"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -980,7 +980,7 @@ msgctxt ""
"RB_SHDWCRSFILLTAB\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Tabs"
-msgstr "แ~ท็บ"
+msgstr "~จุดตั้งระยะ"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
"RB_SHDWCRSFILLSPACE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Tabs a~nd spaces"
-msgstr "แท็บแ~ละระยะห่าง"
+msgstr "จุดตั้งระยะแ~ละช่องว่าง"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"itemlist.text"
msgid "Form control~s"
-msgstr "ตัวควบคุมแบบฟอร์ม"
+msgstr "ตัว~ควบคุมแบบฟอร์ม"
#: optdlg.src
#, fuzzy
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"itemlist.text"
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~ใช้เฉพาะถาดกระดาษจากที่เลือกไว้ในเครื่องพิมพ์เท่านั้น"
+msgstr "ใ~ช้เฉพาะถาดกระดาษจากที่เลือกไว้ในเครื่องพิมพ์เท่านั้น"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -1183,14 +1183,13 @@ msgid "Place at end of page"
msgstr "วางไว้ท้ายหน้า"
#: optdlg.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"optdlg.src\n"
"STR_PRINTOPTUI\n"
"18\n"
"itemlist.text"
msgid "~Comments"
-msgstr "~ข้อคิดเห็น"
+msgstr "~ความคิดเห็น"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -1833,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
"FT_INS_ATTR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Attributes"
-msgstr "คุณลักษณะ"
+msgstr "ลักษณะประจำ"
#: redlopt.src
msgctxt ""
@@ -1968,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
"FT_DEL_ATTR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Attributes"
-msgstr "คุณลักษณะ"
+msgstr "ลักษณะประจำ"
#: redlopt.src
msgctxt ""
@@ -1995,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
"FT_CHG_CHANGE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Changed attributes"
-msgstr "เปลี่ยนคุณลักษณะ"
+msgstr "เปลี่ยนคุณลักษณะแล้ว"
#: redlopt.src
msgctxt ""
@@ -2004,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
"FT_CHG_ATTR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Attributes"
-msgstr "คุณลักษณะ"
+msgstr "ลักษณะประจำ"
#: redlopt.src
msgctxt ""
@@ -2022,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
"WIN_CHG\n"
"window.text"
msgid "Attributes"
-msgstr "คุณลักษณะ"
+msgstr "ลักษณะประจำ"
#: redlopt.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/dbui.po b/source/th/sw/source/ui/dbui.po
index 0d708d30c39..df9eaa0cd8c 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-08 07:21+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388135383.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391844062.0\n"
#: addresslistdialog.src
msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
"CB_FINDONLY\n"
"checkbox.text"
msgid "Find ~only in"
-msgstr "ค้นหาเฉพาะใน "
+msgstr "ค้นหา เ~ฉพาะใน "
#: createaddresslistdialog.src
msgctxt ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgctxt ""
"CB_ADDRESS\n"
"checkbox.text"
msgid "~This document shall contain an address block"
-msgstr "เอกสารนี้จะบรรจุบล๊อกที่อยู่"
+msgstr "เอกสาร~นี้จะบรรจุบล๊อกที่อยู่"
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt ""
@@ -2043,7 +2043,7 @@ msgctxt ""
"FT_ZOOM\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Zoom"
-msgstr "~ขยาย"
+msgstr "~ซูม"
#: mmlayoutpage.src
msgctxt ""
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgctxt ""
"CB_MATCHCASE\n"
"checkbox.text"
msgid "Ma~tch case"
-msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ~ล็กตรงกัน"
+msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก~ตรงกัน"
#: mmoutputpage.src
msgctxt ""
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgctxt ""
"CB_EXCLUDE\n"
"checkbox.text"
msgid "E~xclude this recipient"
-msgstr "ข้ามผู้รับคนนี้"
+msgstr "~ข้ามผู้รับคนนี้"
#: mmpreparemergepage.src
msgctxt ""
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgctxt ""
"PB_PREVIEW\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Preview"
-msgstr "แ~สดงตัวอย่าง"
+msgstr "แสดง~ตัวอย่าง"
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/dialog.po b/source/th/sw/source/ui/dialog.po
index efa140fcea6..8343ac10df1 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-30 13:44+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385872741.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391089489.0\n"
#: dialog.src
msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
"TP_SECTION_FTNENDNOTES\n"
"pageitem.text"
msgid "Footnotes/Endnotes"
-msgstr "เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง"
+msgstr "เชิงอรรถ/หมายเหตุแนบท้าย"
#: regionsw.src
msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
"CB_PROTECT\n"
"checkbox.text"
msgid "~Protect"
-msgstr "~ป้องกัน"
+msgstr "~ปกป้อง"
#: regionsw.src
msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
"TP_SECTION_FTNENDNOTES\n"
"pageitem.text"
msgid "Footnotes/Endnotes"
-msgstr "เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง"
+msgstr "เชิงอรรถ/หมายเหตุแนบท้าย"
#: regionsw.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/docvw.po b/source/th/sw/source/ui/docvw.po
index 760859f78a8..17df99929dc 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-04 16:25+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387821120.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391531124.0\n"
#: access.src
msgctxt ""
@@ -215,7 +215,7 @@ msgctxt ""
"STR_DELETE_ALL_NOTES\n"
"string.text"
msgid "All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็นทั้งหมด"
#: annotation.src
msgctxt ""
@@ -223,7 +223,7 @@ msgctxt ""
"STR_DELETE_AUTHOR_NOTES\n"
"string.text"
msgid "Comments by "
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็นโดย "
#: annotation.src
msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
"MN_READONLY_BROWSE_FORWARD\n"
"menuitem.text"
msgid "~Forward"
-msgstr "~ต่อไป"
+msgstr "~ไปข้างหน้า"
#: docvw.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/envelp.po b/source/th/sw/source/ui/envelp.po
index 5062caa5f04..2b0d6796e91 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-12 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 04:21+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389531299.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396758060.000000\n"
#: envelp.src
msgctxt ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt ""
"ST_CHANGE\n"
"string.text"
msgid "~Modify"
-msgstr "~แก้ไข"
+msgstr "เ~ปลี่ยนแปลง"
#: envlop.src
msgctxt ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgctxt ""
"FT_COUNTRYSTATE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Co~untry/State"
-msgstr "ประเ~ทศ/รัฐ"
+msgstr "~ประเทศ/รัฐ"
#: label.src
msgctxt ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgctxt ""
"FT_COMP_EXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Company 2nd line"
-msgstr "บริษัทบรรทัดที่สอง"
+msgstr "บริษัท บรรทัดที่ 2"
#: label.src
msgctxt ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
"TXT_COL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Colu~mn"
-msgstr "คอลัม~น์"
+msgstr "~คอลัมน์"
#: labprt.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/fldui.po b/source/th/sw/source/ui/fldui.po
index 8d81dd28d1f..8beb3c7b317 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 03:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 04:21+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385954577.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396758079.000000\n"
#: flddb.src
msgctxt ""
@@ -433,7 +433,7 @@ msgctxt ""
"FT_REFFORMAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Insert ~reference to"
-msgstr "แทรกการอ้างอิง"
+msgstr "แทรกการ~อ้างอิงไปัง"
#: fldref.src
msgctxt ""
@@ -872,7 +872,7 @@ msgctxt ""
"STR_HIDDENTXTFLD\n"
"string.text"
msgid "Hidden text"
-msgstr "ซ่อนข้อความ"
+msgstr "ข้อความที่ซ่อนไว้"
#: fldui.src
msgctxt ""
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgctxt ""
"FLD_EU_FAX\n"
"string.text"
msgid "FAX"
-msgstr "FAX"
+msgstr "โทรสาร"
#: fldui.src
msgctxt ""
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgctxt ""
"STR_DDE_CMD\n"
"string.text"
msgid "DDE Statement"
-msgstr "ประโยค DDE "
+msgstr "ประโยค DDE"
#: fldui.src
msgctxt ""
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
"BT_VARAPPLY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Apply"
-msgstr "ใช้"
+msgstr "เริ่มใช้"
#: fldvar.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/fmtui.po b/source/th/sw/source/ui/fmtui.po
index 45e9d0b3bbd..daaf9c1ce1b 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/fmtui.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/fmtui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 02:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 09:05+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385864384.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394960726.000000\n"
#: tmpdlg.src
msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
"DLG_TEMPLATE_1\n"
"tabdialog.text"
msgid "Character Style"
-msgstr "ลักษณะตัวอักษร"
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
#: tmpdlg.src
msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
"TP_TABULATOR\n"
"pageitem.text"
msgid "Tabs"
-msgstr "ระยะกั้น"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
#: tmpdlg.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/th/sw/source/ui/frmdlg.po
index 74538c42a34..e52cf9a261e 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-11 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:10+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389436537.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394986245.000000\n"
#: frmpage.src
msgctxt ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgctxt ""
"CB_PROTECT_FRAME\n"
"checkbox.text"
msgid "P~osition"
-msgstr "ตำแ~หน่ง"
+msgstr "~ตำแหน่ง"
#: frmpage.src
msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
"FL_PROTECT\n"
"fixedline.text"
msgid "Protect"
-msgstr "ป้องกัน"
+msgstr "ปกป้อง"
#: frmpage.src
msgctxt ""
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgctxt ""
"RB_WRAP_LEFT\n"
"imageradiobutton.text"
msgid "Before"
-msgstr "~ซ้าย"
+msgstr "ก่อน"
#: wrap.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/index.po b/source/th/sw/source/ui/index.po
index 7cce4a18e2b..c424207ec52 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-26 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 06:15+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388023325.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394950540.000000\n"
#: cnttab.src
#, fuzzy
@@ -595,7 +595,7 @@ msgctxt ""
"FT_BRACKET\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Brackets"
-msgstr "~วงเล็บก้ามปู"
+msgstr "~วงเล็บ"
#: cnttab.src
msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
"FT_CHARSTYLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Character Style"
-msgstr "ลักษณะตัวอักษร"
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
#: cnttab.src
msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
"FT_FILLCHAR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Fill character"
-msgstr "เติมตัวอักษร"
+msgstr "ตัวอักษรที่ใช้เติม"
#: cnttab.src
msgctxt ""
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgctxt ""
"CB_RELTOSTYLE\n"
"checkbox.text"
msgid "Tab position relati~ve to Paragraph Style indent"
-msgstr "ตำแหน่งระยะกั้นสัมพันธ์กับระยะเยื้องของรูปแบบย่อหน้า"
+msgstr "ตำแหน่งระยะกั้น~สัมพันธ์กับระยะเยื้องของรูปแบบย่อหน้า"
#: cnttab.src
msgctxt ""
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgctxt ""
"FT_MAIN_ENTRY_STYLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Character Style for main entries"
-msgstr "ลักษณะตัวอักษรสำหรับรายการหลัก"
+msgstr "รูปแบบอักขระสำหรับรายการหลัก"
#: cnttab.src
msgctxt ""
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgctxt ""
"FL_SORTING\n"
"fixedline.text"
msgid "Sort by"
-msgstr "เรียงโดย"
+msgstr "เรียงลำดับตาม"
#: cnttab.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/misc.po b/source/th/sw/source/ui/misc.po
index fc59ae2804e..8c907fd4475 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 03:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-05 14:26+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385955815.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391610373.0\n"
#: docfnote.src
msgctxt ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgctxt ""
"MN_SUB_SORT\n"
"menuitem.text"
msgid "Sort By"
-msgstr "เรียงโดย"
+msgstr "เรียงลำดับตาม"
#: srtdlg.src
msgctxt ""
@@ -405,13 +405,12 @@ msgid "Cannot sort selection"
msgstr "ไม่สามารถเรียงการเลือก"
#: swruler.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"swruler.src\n"
"STR_COMMENTS_LABEL\n"
"string.text"
msgid "Comments"
-msgstr "ข้อคิดเห็น"
+msgstr "ความคิดเห็น"
#: swruler.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/ribbar.po b/source/th/sw/source/ui/ribbar.po
index 9f4e98c53cd..9fdc84b7c8a 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/ribbar.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-30 12:56+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386003923.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391086617.0\n"
#: inputwin.src
msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
"FN_FORMULA_APPLY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Apply"
-msgstr "ใช้"
+msgstr "เริ่มใช้"
#: inputwin.src
msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
"FN_FORMULA_APPLY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Apply"
-msgstr "ใช้"
+msgstr "เริ่มใช้"
#: tbxanchr.src
msgctxt ""
diff --git a/source/th/sw/source/ui/shells.po b/source/th/sw/source/ui/shells.po
index d8c7f0bf0e1..21085640725 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 13:03+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386004136.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1393765426.0\n"
#: shells.src
msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
"MSG_NO_RULER\n"
"infobox.text"
msgid "There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'."
-msgstr "ไม่มีบิตแมปในแก่นเรื่องหอศิลป์ 'ไม้บรรทัด'"
+msgstr "ไม่มีภาพบิตแม็ปในคลังภาพแก่นเรื่อง 'ไม้บรรทัด'"
#: shells.src
msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
"STR_REDLINE_AUTOFMT\n"
"string.text"
msgid "AutoCorrect"
-msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
+msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ"
#: shells.src
msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
"STR_REDLINE_TITLE\n"
"string.text"
msgid "AutoCorrect"
-msgstr "ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
+msgstr "แก้ที่ผิดอัตโนมัติ"
#: shells.src
msgctxt ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
"You can accept or reject all changes,\n"
"or accept or reject particular changes."
msgstr ""
-"ตัวแก้ไขอัตโนมัติทำเสร็จสมบูรณ์\n"
+"ตัวแก้ที่ผิดอัตโนมัติทำเสร็จสมบูรณ์\n"
"คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดได้\n"
"หรือยอมรับหรือปฏิเสธเฉพาะบางการเปลี่ยนแปลง"
diff --git a/source/th/sw/source/ui/uiview.po b/source/th/sw/source/ui/uiview.po
index 94e29f8bd2c..e7131fdd0a9 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 02:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 11:53+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385864443.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392638011.0\n"
#: view.src
msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
"STR_WEBOPTIONS\n"
"string.text"
msgid "HTML document"
-msgstr "เอกสาร HTML "
+msgstr "เอกสาร HTML"
#: view.src
msgctxt ""
@@ -269,7 +269,6 @@ msgid "HTML source"
msgstr "แหล่ง HTML "
#: view.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"view.src\n"
"RID_PVIEW_TOOLBOX\n"
diff --git a/source/th/sw/source/ui/utlui.po b/source/th/sw/source/ui/utlui.po
index 2265d5402c0..e491f19d0d3 100644
--- a/source/th/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/th/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 12:18+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386422631.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394799502.000000\n"
#: attrdesc.src
msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
"STR_CHARFMT\n"
"string.text"
msgid "Character Style"
-msgstr "ลักษณะตัวอักษร"
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
#: attrdesc.src
msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
"STR_NO_CHARFMT\n"
"string.text"
msgid "No Character Style"
-msgstr "ไม่มีลักษณะตัวอักษร"
+msgstr "ไม่มีรูปแบบอักขระ"
#: attrdesc.src
msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
"STR_CONTRAST\n"
"string.text"
msgid "Contrast: "
-msgstr "ความคมชัด: "
+msgstr "ความเปรียบต่างแสง: "
#: attrdesc.src
msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
"STR_TRANSPARENCY\n"
"string.text"
msgid "Transparency: "
-msgstr "ความโปร่งใส: "
+msgstr "ความโปร่งแสง: "
#: attrdesc.src
msgctxt ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgctxt ""
"STR_CALC_BRACK\n"
"string.text"
msgid "** Wrong use of brackets **"
-msgstr "** ใช้วงเล็บก้ามปูผิด **"
+msgstr "** ใช้วงเล็บผิด **"
#: initui.src
msgctxt ""
@@ -868,7 +868,7 @@ msgctxt ""
"STR_TOU\n"
"string.text"
msgid "User-Defined"
-msgstr "ผู้ใช้กำหนด"
+msgstr "กำหนดโดย~ผู้ใช้"
#: initui.src
msgctxt ""
@@ -925,36 +925,13 @@ msgid "%s-click to open hyperlink"
msgstr "%s-คลิกเพื่อเปิดการเชื่อมโยงหลายมิติ (hyperlink)"
#: initui.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"initui.src\n"
"RID_SW_SHELLRES\n"
"FLD_DOCINFO_TITEL\n"
"string.text"
msgid "Title"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# ribbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อ\n"
-"#-#-#-#-# dbui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-# fldui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ยศ\n"
-"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-# template.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ยศ\n"
-"#-#-#-#-# res.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-# propctrlr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"คำนำหน้าชื่อ\n"
-"#-#-#-#-# gallery2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง\n"
-"#-#-#-#-# textconversiondlgs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ชื่อเรื่อง"
+msgstr "ชื่อเรื่อง"
#: initui.src
msgctxt ""
@@ -981,7 +958,7 @@ msgctxt ""
"FLD_DOCINFO_COMMENT\n"
"string.text"
msgid "Comments"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "ความคิดเห็น"
#: initui.src
msgctxt ""
@@ -1521,7 +1498,7 @@ msgctxt ""
"FN_DOWN\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Forward"
-msgstr "ส่งต่อ"
+msgstr "ไปข้างหน้า"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -1908,7 +1885,7 @@ msgctxt ""
"ST_REMOVE_TBL_PROTECTION\n"
"string.text"
msgid "~Unprotect"
-msgstr "ไ~ม่ป้องกัน"
+msgstr "~ยกเลิกการปกป้อง"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -3498,7 +3475,7 @@ msgctxt ""
"STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1\n"
"string.text"
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr "แก้ไขตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวแรกให้ถูกต้อง"
+msgstr "แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ"
#: utlui.src
msgctxt ""
@@ -3525,7 +3502,7 @@ msgctxt ""
"STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1\n"
"string.text"
msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr "แทนที่ลักษณะที่กำหนดเอง"
+msgstr "แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง"
#: utlui.src
msgctxt ""
@@ -3552,7 +3529,7 @@ msgctxt ""
"STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1\n"
"string.text"
msgid "Automatic *bold*"
-msgstr "*ตัวหนา*อัตโนมัติ"
+msgstr "*ตัวหนา* อัตโนมัติ"
#: utlui.src
msgctxt ""
@@ -3570,7 +3547,7 @@ msgctxt ""
"STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1\n"
"string.text"
msgid "URL recognition"
-msgstr "จดจำ URL "
+msgstr "การรู้จำ URL"
#: utlui.src
msgctxt ""
@@ -3869,7 +3846,7 @@ msgctxt ""
"STR_CONTENT_TYPE_POSTIT\n"
"string.text"
msgid "Comments"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "ความคิดเห็น"
#: utlui.src
#, fuzzy
diff --git a/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 975ea3fe290..eec55a58e9b 100644
--- a/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/th/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 04:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 14:54+0000\n"
"Last-Translator: jteera <jteera5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: th\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386650077.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394981651.000000\n"
#: abstractdialog.ui
msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt ""
@@ -89,14 +89,13 @@ msgid "Default fonts"
msgstr ""
#: asciifilterdialog.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"asciifilterdialog.ui\n"
"languageft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Lan_guage"
-msgstr "ภาษา"
+msgstr "_ภาษา"
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt ""
@@ -141,7 +140,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
#: autoformattable.ui
msgctxt ""
@@ -172,14 +171,13 @@ msgid "Format"
msgstr "รูปแบบ"
#: autoformattable.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"numformatcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Number format"
-msgstr "รูปแบบ~ตัวเลข"
+msgstr "รูปแบบตัวเลข"
#: autoformattable.ui
msgctxt ""
@@ -206,7 +204,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "ลวดลาย"
#: autoformattable.ui
msgctxt ""
@@ -444,14 +442,13 @@ msgid "Insert"
msgstr ""
#: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"bibliographyentry.ui\n"
"modify\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Modify"
-msgstr "ดัดแปล~ง"
+msgstr "เปลี่ยนแปลง"
#: bibliographyentry.ui
msgctxt ""
@@ -722,7 +719,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกเล่นตัวอักษร"
#: characterproperties.ui
#, fuzzy
@@ -1213,14 +1210,13 @@ msgid "Paragraph"
msgstr "ย่อหน้า"
#: converttexttable.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"converttexttable.ui\n"
"tabs\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Tabs"
-msgstr "แท็บ"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
#: converttexttable.ui
msgctxt ""
@@ -1251,17 +1247,15 @@ msgid "Heading"
msgstr "ส่วนหัว"
#: converttexttable.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"converttexttable.ui\n"
"repeatheading\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Repeat heading"
-msgstr "ทำส่วนหัว~ซ้ำ"
+msgstr "ทำส่วนหัวซ้ำ"
#: converttexttable.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"converttexttable.ui\n"
"dontsplitcb\n"
@@ -1592,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
#: endnotepage.ui
#, fuzzy
@@ -1605,24 +1599,22 @@ msgid "Numbering"
msgstr "รายการลำดับ"
#: endnotepage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"endnotepage.ui\n"
"label22\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Before"
-msgstr "~ซ้าย"
+msgstr "ก่อน"
#: endnotepage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"endnotepage.ui\n"
"offset\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Start at"
-msgstr "เริ่มที่!!!!"
+msgstr "เริ่มที่"
#: endnotepage.ui
#, fuzzy
@@ -1933,14 +1925,13 @@ msgid "Counting"
msgstr "~นับ"
#: footnotepage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"footnotepage.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Before"
-msgstr "~ซ้าย"
+msgstr "ก่อน"
#: footnotepage.ui
#, fuzzy
@@ -1953,14 +1944,13 @@ msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"
#: footnotepage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"footnotepage.ui\n"
"offset\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Start at"
-msgstr "เริ่มที่!!!!"
+msgstr "เริ่มที่"
#: footnotepage.ui
#, fuzzy
@@ -2152,7 +2142,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
#: formattablepage.ui
#, fuzzy
@@ -2283,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Properties "
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ "
#: formattablepage.ui
msgctxt ""
@@ -2666,7 +2656,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสมบัติ"
#: insertcaption.ui
msgctxt ""
@@ -2675,7 +2665,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงตัวอย่าง"
#: insertcaption.ui
msgctxt ""
@@ -2990,14 +2980,13 @@ msgid "Show numbering"
msgstr "แ~สดงรายการลำดับ"
#: linenumbering.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"linenumbering.ui\n"
"characterstyle\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Character Style"
-msgstr "ลักษณะ~ตัวอักษร"
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
#: linenumbering.ui
#, fuzzy
@@ -3239,7 +3228,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกเป็น"
#: numberingnamedialog.ui
#, fuzzy
@@ -3761,14 +3750,13 @@ msgid "Number"
msgstr ""
#: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"outlinenumberingpage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Character Style"
-msgstr "ลักษณะ~ตัวอักษร"
+msgstr "รูปแบบอักขระ"
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt ""
@@ -3777,7 +3765,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Show sublevels"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงระดับย่อย"
#: outlinenumberingpage.ui
#, fuzzy
@@ -3790,14 +3778,13 @@ msgid "Separator"
msgstr "ตัวแบ่งคอลัมน์"
#: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"outlinenumberingpage.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Before"
-msgstr "~ซ้าย"
+msgstr "ก่อน"
#: outlinenumberingpage.ui
#, fuzzy
@@ -3810,14 +3797,13 @@ msgid "After"
msgstr "ข~วา"
#: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"outlinenumberingpage.ui\n"
"label10\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Start at"
-msgstr "เริ่มที่!!!!"
+msgstr "เริ่มที่"
#: outlinenumberingpage.ui
#, fuzzy
@@ -4046,7 +4032,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Pictures and other graphic objects"
-msgstr "รูปภาพและวัตถุกราิฟิกอื่นๆ"
+msgstr "~รูปภาพและวัตถุกราฟิกอื่นๆ"
#: printeroptions.ui
msgctxt ""
@@ -4055,7 +4041,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Hidden text"
-msgstr "ซ่อนข้อความ"
+msgstr "ข้อความที่ซ่อนไว้"
#: printeroptions.ui
msgctxt ""
@@ -4067,14 +4053,13 @@ msgid "Text placeholders"
msgstr "ตัวยึดข้อความ"
#: printeroptions.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"printeroptions.ui\n"
"formcontrols\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Form controls"
-msgstr "การควบคุม"
+msgstr "ตัวควบคุมแบบฟอร์ม"
#: printeroptions.ui
msgctxt ""
@@ -4092,7 +4077,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Print text in black"
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์ข้อความด้วยสีดำ"
#: printeroptions.ui
msgctxt ""
@@ -4131,14 +4116,13 @@ msgid "_Pictures and objects"
msgstr ""
#: printoptionspage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"printoptionspage.ui\n"
"formcontrols\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Form control_s"
-msgstr "การควบคุม"
+msgstr "ตัว_ควบคุมแบบฟอร์ม"
#: printoptionspage.ui
#, fuzzy
@@ -4251,7 +4235,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Comments _only"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็น _เท่านั้น"
#: printoptionspage.ui
#, fuzzy
@@ -4274,14 +4258,13 @@ msgid "_End of page"
msgstr "~ท้ายหน้า"
#: printoptionspage.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"printoptionspage.ui\n"
"4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Comments"
-msgstr "เนื้อหา"
+msgstr "ความคิดเห็น"
#: printoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -4585,14 +4568,13 @@ msgid "Direction"
msgstr "ทิศทาง"
#: sortdialog.ui
-#, fuzzy
msgctxt ""
"sortdialog.ui\n"
"tabs\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Tabs"
-msgstr "แท็บ"
+msgstr "จุดตั้งระยะ"
#: sortdialog.ui
#, fuzzy
@@ -5424,7 +5406,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Edit Page Properties"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขคุณสมบัติของหน้า"
#: viewoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -5442,7 +5424,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "เส้นนำ"
#: viewoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -5579,7 +5561,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Measurement unit"
-msgstr ""
+msgstr "หน่วยวัด"
#: viewoptionspage.ui
#, fuzzy
generated by cgit (git 2.34.1) at 2024-05-21 09:55:51 +0000