diff options
Diffstat (limited to 'source/uk/cui/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/uk/cui/messages.po | 380 |
1 files changed, 202 insertions, 178 deletions
diff --git a/source/uk/cui/messages.po b/source/uk/cui/messages.po index 26307d17d7a..5d1237a31df 100644 --- a/source/uk/cui/messages.po +++ b/source/uk/cui/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-28 07:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-08 12:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-07 23:36+0000\n" "Last-Translator: Євген Кондратюк <lachend@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/uk/>\n" "Language: uk\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "В_идалити" #. YspCj msgctxt "stock" msgid "_Edit" -msgstr "_Змінити" +msgstr "_Зміни" #. imQxr msgctxt "stock" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "_ОК" #. VtJS9 msgctxt "stock" msgid "_Remove" -msgstr "_Видалити" +msgstr "В_идалити" #. C69Fy msgctxt "stock" @@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr "пошукПозиції" #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:212 msgctxt "additionsdialog|buttonGear" msgid "Gear Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню \"шестерня\"" #. CbCbR #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:213 @@ -9863,7 +9863,7 @@ msgstr "_Знайти" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:175 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find" msgid "Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja." -msgstr "" +msgstr "Знаходить введений ієрогліф з абетки Хангиль у наявному словнику та замінює його відповідним ієрогліфом з писемності Ханча." #. 3NS8C #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:195 @@ -9887,7 +9887,7 @@ msgstr "Ханча вгорі" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:315 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above" msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part." -msgstr "" +msgstr "Відповідник з Ханґиль буде зображено червоним текстом над елементами Ханча." #. Crewa #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:329 @@ -9899,7 +9899,7 @@ msgstr "Ханча внизу" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:335 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below" msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part." -msgstr "" +msgstr "Відповідники з Хангиль будуть зображені червоним текстом під елементами Ханча." #. haBun #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:349 @@ -9911,7 +9911,7 @@ msgstr "Ханґиль вгорі" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:355 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above" msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part." -msgstr "" +msgstr "Відповідники з Ханча будуть зображені червоним текстом над елементами Ханґиль." #. FfFPC #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:369 @@ -9923,7 +9923,7 @@ msgstr "Ханґиль внизу" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:375 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below" msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part." -msgstr "" +msgstr "Відповідники з Ханча будуть зображені червоним текстом під елементами Ханґиль." #. ZG2Bm #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:386 @@ -9935,7 +9935,7 @@ msgstr "_Ханґиль/Ханча" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:396 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion" msgid "The original characters are replaced by the suggested characters." -msgstr "" +msgstr "Введені символи будуть замінені запропонованими." #. xwknP #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:407 @@ -9947,7 +9947,7 @@ msgstr "Ханча (Хан_ґиль)" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:416 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket" msgid "The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part." -msgstr "" +msgstr "Відповідники з Ханґиль будуть показані в дужках після елементів Ханча." #. 6guxd #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:427 @@ -9959,7 +9959,7 @@ msgstr "Хан_ґиль (Ханча)" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:436 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket" msgid "The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part." -msgstr "" +msgstr "Відповідники з Ханча будуть показані в дужках після елементів Ханґиль." #. 6CDaz #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:461 @@ -9977,7 +9977,7 @@ msgstr "_Лише ханґиль" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:486 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly" msgid "Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja." -msgstr "" +msgstr "Поставте прапорець, щоб перетворювати лише Ханґиль. Не перетворювати Ханча." #. r3HDY #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:498 @@ -9989,7 +9989,7 @@ msgstr "Лише _ханча" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:506 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly" msgid "Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul." -msgstr "" +msgstr "Поставте прапорець, щоб перетворювати лише Ханча. Не перетворювати Ханґиль." #. db8Nj #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:539 @@ -10001,7 +10001,7 @@ msgstr "_Нехтувати" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:548 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore" msgid "No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion." -msgstr "" +msgstr "Для поточного виділення змін не буде зроблено. Для перетворення буде вибрано наступне слово або символ." #. QTqcN #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:560 @@ -10013,7 +10013,7 @@ msgstr "Завжди ігнорувати" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:567 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall" msgid "No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically." -msgstr "" +msgstr "Для поточного виділення змін не буде зроблено, а кожного разу, коли те саме виділення буде визначено, воно буде автоматично пропущено." #. MVirc #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:579 @@ -10025,7 +10025,7 @@ msgstr "За_мінити" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:586 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace" msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options." -msgstr "" +msgstr "Замінює виділення запропонованими символами або словом відповідно до заданих параметрів." #. DwnC2 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:598 @@ -10037,7 +10037,7 @@ msgstr "Завжди _замінювати" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:605 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall" msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically." -msgstr "" +msgstr "Замінює виділення запропонованими символами або словом відповідно до заданих параметрів. Кожного разу, коли ті ж символи з виділення буде виявлено, вони будуть автоматично замінені." #. 7eniE #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:617 @@ -10049,7 +10049,7 @@ msgstr "Замінити _символом" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:625 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar" msgid "Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced." -msgstr "" +msgstr "Поставте прапорець, щоб переміщуватись по-символьно у виділеному тексті. Якщо не відмічати, слова будуть замінені повністю." #. t2RXx #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:637 @@ -10061,13 +10061,13 @@ msgstr "Параметри..." #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:643 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options" msgid "Opens the Hangul/Hanja Options dialog." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалогове вікно Параметрів Ханґиль/Ханча." #. omcyJ #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:679 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog" msgid "Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul." -msgstr "" +msgstr "Перетворює виділений корейський текст з писемності Ханґиль в символи Ханча і навпаки." #. XiQXK #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8 @@ -10349,7 +10349,7 @@ msgstr "Перегляд" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:454 msgctxt "hatchpage|extended_tip|HatchPage" msgid "Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern." -msgstr "" +msgstr "Встановіть властивості шаблону штрихування або збережіть новий шаблон штрихування." #. QqjhD #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:10 @@ -10367,7 +10367,7 @@ msgstr "Відновити" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:33 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|reset" msgid "Resets the entries in the dialog to their original state." -msgstr "" +msgstr "Відновлює записи в діалозі до їх первісного вигляду." #. n9DBf #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:45 @@ -10379,13 +10379,13 @@ msgstr "Застосувати" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:51 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|apply" msgid "Applies the data to your document." -msgstr "" +msgstr "Застосовує дані до документа." #. CS6kG #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:86 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|cancel" msgid "Closes the dialog without saving." -msgstr "" +msgstr "Закриває діалог без збереження." #. SBQmF #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:169 @@ -10397,7 +10397,7 @@ msgstr "Тут Ви створюєте посилання на Web-сторін #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:183 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP" msgid "_Internet" -msgstr "" +msgstr "_Інтернет" #. TwuBW #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:244 @@ -10409,7 +10409,7 @@ msgstr "Тут Ви створюєте гіперпосилання на адр #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:258 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP" msgid "_Mail" -msgstr "" +msgstr "_Пошта" #. MXhAV #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:320 @@ -10421,7 +10421,7 @@ msgstr "Місце створення гіперпосилання на наяв #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:334 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP" msgid "_Document" -msgstr "" +msgstr "_Документ" #. xFvuL #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:396 @@ -10433,7 +10433,7 @@ msgstr "Тут Ви створюєте новий документ, на яки #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:410 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP" msgid "_New Document" -msgstr "" +msgstr "_Новий документ" #. rYEqo #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:45 @@ -10451,13 +10451,13 @@ msgstr "Відкрити файл" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:65 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen" msgid "Opens the Open dialog, where you can select a file." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалог відкриття, де можна вибрати файл." #. 9f5SN #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:89 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|path" msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame." -msgstr "" +msgstr "Введіть URL, який відкриватиме файл після натиснення на гіперпосиланні. Якщо Ви не вказуєте цільову рамку, файл відкривається у поточному документі або рамці." #. Ewn6K #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:104 @@ -10487,13 +10487,13 @@ msgstr "Ціль у документі" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:171 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|browse" msgid "Opens the Target in Document dialog." -msgstr "" +msgstr "Відкриває Ціль у діалоговому вікні документа." #. 3ndEf #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:188 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|target" msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame." -msgstr "" +msgstr "Введіть URL, який відкриватиме файл після натиснення на гіперпосиланні. Якщо Ви не вказуєте цільовий фрейм, файл відкривається у поточному документі або фреймі." #. oUByt #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:203 @@ -10529,7 +10529,7 @@ msgstr "Н_азва:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:303 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|indication" msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Призначає видимий текст або заголовок кнопки для гіперпосилання." #. RszPA #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:320 @@ -10547,7 +10547,7 @@ msgstr "Ф_орма:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:358 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form" msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button." -msgstr "" +msgstr "Визначає, чи гіперпосилання вставлене як текст або як кнопка." #. sAAC7 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:372 @@ -10559,13 +10559,13 @@ msgstr "Події" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:376 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|script" msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалог \"Призначити макрос\", в якому можна надати подіям типу \"вказівник над об'єктом\" або \"активація гіперпосилання\" власних програмних кодів." #. TXrCH #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:400 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|frame" msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window." -msgstr "" +msgstr "Введіть назву фрейма, в якому потрібно відкрити пов'язаний файл, або виберіть попередньо визначений фрейм зі списку. Якщо це поле залишається незаповненим, зв'язаний файл відкривається у поточному вікні браузера." #. frjow #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:421 @@ -10577,7 +10577,7 @@ msgstr "Додаткові параметри" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:436 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage" msgid "Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog." -msgstr "" +msgstr "Гіперпосилання на будь-який документ або ціль в документі можна змінити на вкладці \"Документ\" діалогового вікна \"Гіперпосилання\"." #. BpE9F #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:38 @@ -10589,7 +10589,7 @@ msgstr "_Веб" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:47 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet" msgid "Creates an \"http://\" hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Створює гіперпосилання \"http://\"." #. HybDr #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:58 @@ -10601,7 +10601,7 @@ msgstr "_FTP" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:68 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp" msgid "Creates an \"FTP://\" hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Створює гіперпосилання \"FTP://\"." #. qgyrE #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:88 @@ -10625,13 +10625,13 @@ msgstr "_Пароль:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:137 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|login" msgid "Specifies your login name, if you are working with FTP addresses." -msgstr "" +msgstr "Тут можна вказати свій логін, якщо Ви працюєте з адресами FTP." #. cgWAc #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:155 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|password" msgid "Specifies your password, if you are working with FTP addresses." -msgstr "" +msgstr "Тут вкажіть свій пароль, якщо Ви працюєте з адресами FTP." #. HHhGY #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:166 @@ -10643,13 +10643,13 @@ msgstr "Анонімний _користувач" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:174 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous" msgid "Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user." -msgstr "" +msgstr "Дозволяє ввійти на FTP-адресу як анонімний користувач." #. JwfAC #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:198 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|target" msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame." -msgstr "" +msgstr "Введіть URL, який відкриватиме файл після натиснення на гіперпосиланні. Якщо Ви не вказуєте цільову рамку, файл відкривається у поточному документі або рамці." #. XhMm4 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:211 @@ -10661,7 +10661,7 @@ msgstr "Те_кст:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:229 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication" msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Задає видимий текст або заголовок кнопки для гіперпосилання." #. ABK2n #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:243 @@ -10685,7 +10685,7 @@ msgstr "_Фрейм:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:313 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label" msgid "N_ame:" -msgstr "" +msgstr "Н_азва:" #. ZdkMh #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:331 @@ -10703,7 +10703,7 @@ msgstr "Ф_орма:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:369 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form" msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button." -msgstr "" +msgstr "Визначає, чи гіперпосилання вставлене як текст або як кнопка." #. MyGFB #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:383 @@ -10715,13 +10715,13 @@ msgstr "Події" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:387 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|script" msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалог \"Призначити макрос\", в якому можна надати подіям типу \"вказівник над об'єктом\" або \"активація гіперпосилання\" власних програмних кодів." #. C5Hqs #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:411 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame" msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window." -msgstr "" +msgstr "Введіть назву фрейма, в якому потрібно відкрити пов'язаний файл, або виберіть попередньо визначений фрейм зі списку. Якщо це поле залишається незаповненим, зв'язаний файл відкривається у поточному вікні браузера." #. UKQMX #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:432 @@ -10733,7 +10733,7 @@ msgstr "Додаткові параметри" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:447 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage" msgid "Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses." -msgstr "" +msgstr "Використовуйте вкладку \"Інтернет\" діалогового вікна Гіперпосилання, щоб редагувати гіперпосилання з адресами WWW або FTP." #. GKAsu #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:40 @@ -10745,13 +10745,13 @@ msgstr "О_держувач:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:55 msgctxt "hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text" msgid "Data Sources..." -msgstr "" +msgstr "Джерела даних..." #. mZ8Wv #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:60 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook" msgid "Hides or shows the data source browser." -msgstr "" +msgstr "Показує або приховує для браузера джерела даних." #. NJi4c #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:74 @@ -10763,13 +10763,13 @@ msgstr "_Тема:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:93 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|subject" msgid "Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document." -msgstr "" +msgstr "Тут задають тему, яка підставиться у поле \"Тема\" документа нового повідомлення." #. 8gCor #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:117 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver" msgid "Assigns the specified email address to the hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Прив'язує вказану адресу e-mail до гіперпосилання." #. eCvXD #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:144 @@ -10799,7 +10799,7 @@ msgstr "Н_азва:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:228 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|indication" msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Призначає видимий текст або заголовок кнопки для гіперпосилання." #. pJbde #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:245 @@ -10817,7 +10817,7 @@ msgstr "Ф_орма:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:283 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form" msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button." -msgstr "" +msgstr "Визначає, чи гіперпосилання вставлене як текст або як кнопка." #. 7wzYs #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:297 @@ -10829,13 +10829,13 @@ msgstr "Події" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:301 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|script" msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалог \"Призначити макрос\", в якому можна надати подіям типу \"вказівник над об'єктом\" або \"активація гіперпосилання\" власних програмних кодів." #. CwHdi #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:325 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|frame" msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window." -msgstr "" +msgstr "Введіть назву фрейма, в якому потрібно відкрити пов'язаний файл, або виберіть попередньо визначений фрейм зі списку. Якщо це поле залишається незаповненим, зв'язаний файл відкривається у поточному вікні браузера." #. BmHDh #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:346 @@ -10847,7 +10847,7 @@ msgstr "Додаткові параметри" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:361 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage" msgid "On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses." -msgstr "" +msgstr "На вкладці \"Пошта\" діалогового вікна \"Гіперпосилання\" можна редагувати гіперпосилання на адреси електронної пошти." #. FiqBU #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:18 @@ -10871,7 +10871,7 @@ msgstr "_Закрити" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:56 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close" msgid "Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog." -msgstr "" +msgstr "Після повного набору гіперпосилання натисніть кнопку Закрити, щоб задати посилання і закрити діалогове вікно." #. P5DCe #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:122 @@ -10883,7 +10883,7 @@ msgstr "Позначити дерево" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:123 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox" msgid "Specifies the position in the target document where you wish to jump to." -msgstr "" +msgstr "Тут можна вказати позицію в цільовому документі, до якої потрібно перейти." #. tHygQ #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:54 @@ -10895,7 +10895,7 @@ msgstr "Редагувати _зараз" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:63 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow" msgid "Specifies that the new document is created and immediately opened for editing." -msgstr "" +msgstr "Вказує, що новий документ створено і негайно відкрито для редагування." #. YAeDk #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:74 @@ -10907,7 +10907,7 @@ msgstr "Редагувати _пізніше" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:84 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater" msgid "Specifies that the document is created but it is not immediately opened." -msgstr "" +msgstr "Вказує, що документ створено, але буде відкрито пізніше." #. DqCc6 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:104 @@ -10925,7 +10925,7 @@ msgstr "Вибрати шлях" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:124 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|create" msgid "Opens the Select Path dialog, where you can select a path." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалог \"Вказати шлях\", де можна вибрати шлях." #. NKd9R #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:138 @@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "Введіть адресу URL для файлу, який буде в #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:204 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|types" msgid "Specifies the file type for the new document." -msgstr "" +msgstr "Тут потрібно вказати тип файлу нового документа." #. 9TYuE #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:230 @@ -10973,7 +10973,7 @@ msgstr "Н_азва:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:314 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication" msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Призначає видимий текст або заголовок кнопки для гіперпосилання." #. FExJ9 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:331 @@ -10991,7 +10991,7 @@ msgstr "Ф_орма:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:368 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form" msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button." -msgstr "" +msgstr "Визначає, чи гіперпосилання вставлене як текст або як кнопка." #. 5xVHb #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:382 @@ -11003,13 +11003,13 @@ msgstr "Події" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:386 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|script" msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалог \"Призначити макрос\", в якому можна надати подіям типу \"вказівник над об'єктом\" або \"активація гіперпосилання\" власних програмних кодів." #. rXaNm #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:410 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame" msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window." -msgstr "" +msgstr "Введіть назву фрейма, в якому потрібно відкрити пов'язаний файл, або виберіть попередньо визначений фрейм зі списку. Якщо це поле залишається незаповненим, зв'язаний файл відкривається у поточному вікні браузера." #. MS2Cn #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:431 @@ -11021,7 +11021,7 @@ msgstr "Додаткові параметри" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:446 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage" msgid "Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously." -msgstr "" +msgstr "Використовуйте вкладку \"Новий документ\" у діалоговому вікні \"Гіперпосилання\", щоб налаштувати гіперпосилання на новий документ і одночасно створити новий документ." #. XkDqc #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:18 @@ -11127,7 +11127,7 @@ msgstr "І_мпорт…" #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:169 msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|importButton" msgid "Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Додає нові піктограми до списку піктограм. Буде показано діалогове вікно відкриття файлів, в якому можна виконати імпорт вибраних піктограм до внутрішнього каталогу піктограм %PRODUCTNAME." #. 46d7Z #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:181 @@ -11139,7 +11139,7 @@ msgstr "В_илучити…" #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:188 msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|deleteButton" msgid "Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed." -msgstr "" +msgstr "Клацніть, щоб видалити обрану піктограму зі списку. Видаляти можна тільки піктограми, додані користувачем." #. C4HU9 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:217 @@ -11385,7 +11385,7 @@ msgstr "Файл" #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:315 msgctxt "insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog" msgid "Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object." -msgstr "" +msgstr "Вставляє об'єкт OLE в поточний документ. Об'єкт OLE вставляється як посилання або вбудований об'єкт." #. BCgnf #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15 @@ -11457,7 +11457,7 @@ msgstr "При_значені теки та архіви" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:158 msgctxt "extended_tip|paths" msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries." -msgstr "" +msgstr "Вказує розташування класів Java або бібліотек класів Java." #. 5cgAY #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:185 @@ -11469,7 +11469,7 @@ msgstr "_Додати архів…" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192 msgctxt "extended_tip|archive" msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path." -msgstr "" +msgstr "Виберіть архівний файл у форматі jar або zip та додайте файл до шляху класу." #. LBBVG #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204 @@ -11481,7 +11481,7 @@ msgstr "Додати _теку" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:211 msgctxt "extended_tip|folder" msgid "Select a folder and add the folder to the class path." -msgstr "" +msgstr "Виберіть теку і додайте її до шляху класу." #. YNHm3 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223 @@ -11493,13 +11493,13 @@ msgstr "_Видалити" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230 msgctxt "extended_tip|remove" msgid "Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path." -msgstr "" +msgstr "Виберіть у списку архів або папку та натисніть «Видалити», щоб видалити об’єкт зі шляху до класу." #. De7GF #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:266 msgctxt "extended_tip|JavaClassPath" msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries." -msgstr "" +msgstr "Вказує розташування класів Java або бібліотек класів Java." #. LU9ad #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16 @@ -11517,7 +11517,7 @@ msgstr "Параметр запуску _Java" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:124 msgctxt "extended_tip|parameterfield" msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters." -msgstr "" +msgstr "Виберіть параметр запуску для середовища виконання Java так, як це роблять у командному рядку. Натисніть кнопку \"Призначити\", щоб додати цей параметр у список призначених параметрів запуску." #. bbrtf #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:137 @@ -11529,7 +11529,7 @@ msgstr "Призначені параметри _запуску" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:179 msgctxt "extended_tip|assignlist" msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove." -msgstr "" +msgstr "Перелік призначених параметрів запуску JRE. Для видалення параметра запуску виділіть цей параметр і натисніть кнопку \"Видалити\"." #. 87Ysi #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194 @@ -11547,7 +11547,7 @@ msgstr "_Додати" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:213 msgctxt "extended_tip|assignbtn" msgid "Adds the current JRE start parameter to the list." -msgstr "" +msgstr "Додає поточний параметр JRE у список." #. sNSWD #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:230 @@ -11559,7 +11559,7 @@ msgstr "_Змінити" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:238 msgctxt "extended_tip|editbtn" msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалогове вікно, де можна змінити виділений параметр запуску JRE." #. fUGmG #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:250 @@ -11571,7 +11571,7 @@ msgstr "_Видалити" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:258 msgctxt "extended_tip|removebtn" msgid "Deletes the selected JRE start parameter." -msgstr "" +msgstr "Видаляє обраний параметр запуску JRE." #. RdoKs #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8 @@ -11963,7 +11963,7 @@ msgstr "Призначена дія" #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:94 msgctxt "macroassignpage|extended_tip|assignments" msgid "The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro." -msgstr "" +msgstr "Велике вікно списку перелічує події та призначені їм макроси. Вибравши розташування у списку \"Зберегти в\", виберіть подію у великому списку. Потім натисніть \"Призначити макрос\"." #. jfate #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:105 @@ -11999,7 +11999,7 @@ msgstr "Видалити" #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:174 msgctxt "macroassignpage|extended_tip|delete" msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event." -msgstr "" +msgstr "Видаляє прив'язку макроса або компонента до виділеної події." #. CqT9E #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:190 @@ -12155,13 +12155,13 @@ msgstr "По_шук" #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:281 msgctxt "menuassignpage|desc" msgid "Description of the currently selected function." -msgstr "" +msgstr "Опис вибраної функції." #. 8WPmN #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:291 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|desc" msgid "The text box contains a short description of the selected command." -msgstr "" +msgstr "Текстове поле містить короткий опис виділеної команди." #. qiiBX #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:308 @@ -12173,13 +12173,13 @@ msgstr "_Опис" #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:361 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|functions" msgid "Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function." -msgstr "" +msgstr "Показує результати поєднання рядка пошуку та категорії потрібної функції." #. wYjEi #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:378 msgctxt "menuassignpage|contentslabel" msgid "_Available Commands" -msgstr "" +msgstr "_Доступні команди" #. EY8HF #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:394 @@ -12227,7 +12227,7 @@ msgstr "Виберіть меню, яке потрібно налаштуват #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:515 msgctxt "menuassignpage|menugearbtn" msgid "Gear Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню \"шестерня\"" #. rnmCf #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:516 @@ -12239,7 +12239,7 @@ msgstr "Містить команди для редагування або ви #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:537 msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn" msgid "Gear Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню \"шестерня\"" #. L7fQq #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:538 @@ -12281,7 +12281,7 @@ msgstr "Додати елемент" #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:797 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|add" msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu." -msgstr "" +msgstr "Клацніть на кнопку зі стрілкою вправо, щоб вибрати функцію на лівій панелі та скопіювати її в праву панель. Це додасть функцію до вибраного меню." #. iree8 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:823 @@ -12293,7 +12293,7 @@ msgstr "Вилучити елемент" #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:833 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|remove" msgid "Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu." -msgstr "" +msgstr "Клацніть на кнопку зі стрілкою ліворуч, щоб видалити обрану команду з поточного меню." #. t7BYP #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:866 @@ -12305,7 +12305,7 @@ msgstr "Посунути вгору" #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:870 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|up" msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands." -msgstr "" +msgstr "Клацніть на стрілки вгору або вниз праворуч, щоб перемістити обрану команду вгору або вниз у списку зображених команд меню." #. S6K2N #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:884 @@ -12317,7 +12317,7 @@ msgstr "Посунути вниз" #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:888 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|down" msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands." -msgstr "" +msgstr "Клацніть справа на стрілки вгору або вниз, щоб перемістити обрану команду вгору або вниз у списку наявних команд меню." #. fto8m #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:908 @@ -12335,7 +12335,7 @@ msgstr "_Ціль" #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:934 msgctxt "menuassignpage|functionlabel" msgid "Assi_gned Commands" -msgstr "" +msgstr "При_значені команди" #. AZQ8V #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:947 @@ -12359,7 +12359,7 @@ msgstr "Мозаїка" #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:158 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|width" msgid "Defines the width of the individual tiles." -msgstr "" +msgstr "Призначення ширини окремих елементів." #. yVvs9 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:171 @@ -12377,7 +12377,7 @@ msgstr "2" #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:203 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|height" msgid "Defines the height of the individual tiles." -msgstr "" +msgstr "Призначення висоти окремих елементів." #. Ca8nA #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:216 @@ -12395,7 +12395,7 @@ msgstr "Покращити краї" #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:242 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|edges" msgid "Enhances, or sharpens, the edges of the object." -msgstr "" +msgstr "Покращення (збільшення чіткості) країв об'єкта." #. LKQEa #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:263 @@ -12407,7 +12407,7 @@ msgstr "Параметри" #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:288 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog" msgid "Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color." -msgstr "" +msgstr "Об'єднує невеликі групи пікселів у прямокутні області одного кольору." #. NcNCG #: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:26 @@ -12479,7 +12479,7 @@ msgstr "_Додати..." #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:132 msgctxt "cui/ui/multipathdialog/add" msgid "Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалогове вікно \"Вибрати шлях\", щоб вибрати іншу папку, або діалогове вікно \"Відкрити\", щоб вибрати інший файл." #. e3JxQ #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:151 @@ -12497,7 +12497,7 @@ msgstr "Список шляхів" #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:217 msgctxt "cui/ui/multipathdialog/paths" msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files." -msgstr "" +msgstr "Містить список шляхів, які вже були додані. Позначте шлях за замовчуванням для нових файлів." #. AsnM3 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:240 @@ -12641,7 +12641,7 @@ msgstr "Додати коментар до вибраного числового #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:189 msgctxt "numberingformatpage|formatf" msgid "_Format Code" -msgstr "" +msgstr "_Код формату" #. 5GA9p #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:233 @@ -12749,7 +12749,7 @@ msgstr "Виберіть валюту і прокрутіть вгору спи #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:574 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatlb" msgid "Select how you want the contents of the selected field to be displayed." -msgstr "" +msgstr "Виберіть спосіб відображення вмісту вибраного поля." #. Wxkzd #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:591 @@ -12761,7 +12761,7 @@ msgstr "Фо_рмат" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:627 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|languagelb" msgid "Specifies the language setting for the selected field." -msgstr "" +msgstr "Визначає налаштування мови для вибраного поля." #. hx9FX #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:638 @@ -12803,7 +12803,7 @@ msgstr "Галерея" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:112 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|levellb" msgid "Select the level(s) that you want to define the formatting options for." -msgstr "" +msgstr "Виберіть рівні, для яких потрібно встановити параметри форматування." #. iHsAJ #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:123 @@ -12821,7 +12821,7 @@ msgstr "Номер:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:183 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|charstyle" msgid "Select the Character Style that you want to use in the numbered list." -msgstr "" +msgstr "Виберіть Стиль символів, який ви хочете використовувати в нумерованому списку." #. UaFF9 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:202 @@ -12845,7 +12845,7 @@ msgstr "Починати з:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:249 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb" msgid "Select a numbering style for the selected levels." -msgstr "" +msgstr "Виберіть стиль нумерації для вибраних рівнів." #. EDSiA #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:262 @@ -13007,13 +13007,13 @@ msgstr "Розділювач" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:515 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|suffix" msgid "Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box." -msgstr "" +msgstr "Введіть символ або текст, який відображатиметься за номером у списку. Якщо Ви хочете створити нумерований список, який використовує стиль \"1.)\", введіть у цьому полі \".)\"." #. wVrAN #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:532 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|prefix" msgid "Enter a character or the text to display in front of the number in the list." -msgstr "" +msgstr "Введіть символ або текст, який відображатиметься перед номером у списку." #. FLJWG #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:545 @@ -13079,7 +13079,7 @@ msgstr "Усі рівні" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:746 msgctxt "numberingoptionspage|previewlabel" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Перегляд" #. Azcrg #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:83 @@ -13109,7 +13109,7 @@ msgstr "Відступ:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:145 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line." -msgstr "" +msgstr "Введіть відстань від лівого поля сторінки до початку всіх рядків у нумерованому абзаці, що слідують за першим рядком." #. FW9wv #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:158 @@ -13121,13 +13121,13 @@ msgstr "Табуляція:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:178 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|atmf" msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position." -msgstr "" +msgstr "Якщо після нумерації вставлено пропуск табуляції, для позиції табуляції можна ввести невід’ємне значення." #. dA4DF #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:197 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "" +msgstr "Введіть відстань від лівого поля сторінки, по якому буде виконуватись вирівнювання символа нумерації." #. tsTNP #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:211 @@ -13151,7 +13151,7 @@ msgstr "Нічого" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:217 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "" +msgstr "Введіть відстань від лівого поля сторінки, по якому буде виконуватись вирівнювання символа нумерації." #. fXRT2 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:230 @@ -13163,7 +13163,7 @@ msgstr "Відступ:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:250 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentmf" msgid "Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent." -msgstr "" +msgstr "Задайте розмір пропуску між лівим краєм сторінки (або лівим краєм текстового об’єкта) та лівим краєм області нумерації. Якщо в поточному стилі абзацу присутній відступ, до відступу додається введене тут значення." #. YCZDg #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:261 @@ -13175,7 +13175,7 @@ msgstr "_Відносно" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:270 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|relative" msgid "Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy." -msgstr "" +msgstr "Робить відступ між поточним та попереднім рівнем в ієрархії списку." #. bt7Fj #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:284 @@ -13187,13 +13187,13 @@ msgstr "Ширина нумерації:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:304 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf" msgid "Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area." -msgstr "" +msgstr "Задайте ширину області нумерації. Символ нумерації може бути зліва, по центру або справа у цій області." #. zuD8v #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:323 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf" msgid "The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted." -msgstr "" +msgstr "Символ нумерації можна зміщувати, щоб отримати бажаний мінімальний відступ. Якщо це неможливо із-за недостатньо широкої області нумерації, тоді початок тексту коригується." #. EJUm3 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:336 @@ -13233,13 +13233,13 @@ msgstr "Праворуч" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:373 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "" +msgstr "Налаштуйте вирівнювання символів нумерації. Оберіть \"Зліва\", щоб задати вирівнювання символів нумерації одразу після позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"Справа\", щоб задати вирівнювання символів нумерації безпосередньо до позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"По центру\", щоб встановити центральне розміщення символа в позиції \"Вирівнювання:\"." #. mLBFy #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:388 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "" +msgstr "Налаштуйте вирівнювання символів нумерації. Оберіть \"Зліва\", щоб задати вирівнювання символів нумерації одразу після позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"Справа\", щоб задати вирівнювання символів нумерації безпосередньо до позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"По центру\", щоб встановити центральне розміщення символа в позиції \"Вирівнювання:\"." #. 6DLtp #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:403 @@ -13293,7 +13293,7 @@ msgstr "_Назва:" #: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:129 msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog" msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator." -msgstr "" +msgstr "Введіть назву для вибраного об’єкта. Назву буде видно в Навігаторі." #. 4TRWw #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15 @@ -13443,7 +13443,7 @@ msgstr "_Використовувати віртуальну машину Java" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:64 msgctxt "extended_tip|javaenabled" msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Дозволяє запускати програми Java у %PRODUCTNAME." #. DFVFw #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:90 @@ -13461,7 +13461,7 @@ msgstr "_Додати..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:123 msgctxt "extended_tip|add" msgid "Add a path to the root folder of a JRE on your computer." -msgstr "" +msgstr "Додає шлях до кореневого каталогу JRE на комп'ютері." #. YtgBL #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:135 @@ -13473,7 +13473,7 @@ msgstr "_Параметри..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:142 msgctxt "extended_tip|parameters" msgid "Opens the Java Start Parameters dialog." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалогове вікно Параметри запуску Java." #. dhf5G #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:154 @@ -13485,7 +13485,7 @@ msgstr "_Шлях класу..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:161 msgctxt "extended_tip|classpath" msgid "Opens the Class Path dialog." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалоговое вікно \"Шлях класу\"." #. MxHGu #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:233 @@ -13503,7 +13503,7 @@ msgstr "Версія" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:257 msgctxt "extended_tip|javas" msgid "Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting." -msgstr "" +msgstr "Виберіть JRE, який ви хочете використовувати. У деяких системах потрібно зачекати хвилину, поки список не заповниться. У деяких системах потрібно перезапустити %PRODUCTNAME, щоб скористатись зміненими налаштуваннями." #. erNBk #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:285 @@ -13533,7 +13533,7 @@ msgstr "Увімкнути експериментальні можливості #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:373 msgctxt "extended_tip|experimental" msgid "Enable experimental features" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути експериментальні можливості" #. rMVcA #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:384 @@ -13545,7 +13545,7 @@ msgstr "Увімкнути запис макросів (можливі обме #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:393 msgctxt "extended_tip|macrorecording" msgid "Enable macro recording" -msgstr "" +msgstr "Активувати запис макросу" #. NgRXw #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:404 @@ -13557,7 +13557,7 @@ msgstr "Відкрити параметри для експертів" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:412 msgctxt "extended_tip|expertconfig" msgid "Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Відкриває діалогове вікно \"Параметри для експертів\", що надає додаткові параметри і налаштування %PRODUCTNAME." #. ZLtrh #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:427 @@ -13569,7 +13569,7 @@ msgstr "Додаткові можливості" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:443 msgctxt "extended_tip|OptAdvancedPage" msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Дозволяє запускати програми Java у %PRODUCTNAME." #. dmvLE #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:33 @@ -13581,7 +13581,7 @@ msgstr "С_хема:" #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:44 msgctxt "optappearancepage|save" msgid "_Save" -msgstr "" +msgstr "З_берегти" #. k8ACj #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:51 @@ -13647,13 +13647,13 @@ msgstr "Визначення кольорів для інтерфейсу кор #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:27 msgctxt "optasianpage|charkerning" msgid "_Western text only" -msgstr "_Лише для західного тексту" +msgstr "_Лише для латинських символів" #. QCvQv #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:36 msgctxt "extended_tip|charkerning" msgid "Specifies that kerning is only applied to western text." -msgstr "" +msgstr "Вказує, що кернінг застосовується лише до латинських символів." #. WEFrz #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:48 @@ -13665,13 +13665,13 @@ msgstr "Латинські символи і азійська пунктуаці #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:57 msgctxt "extended_tip|charpunctkerning" msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation." -msgstr "" +msgstr "Вказує, що кернінг застосовується як до латинських символів, так і до азійської пунктуації." #. 4wTpB #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:73 msgctxt "optasianpage|label1" msgid "Kerning" -msgstr "Міжзнаковий інтервал" +msgstr "Кернінг" #. mboKG #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:101 @@ -13683,7 +13683,7 @@ msgstr "_Без стиснення" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:110 msgctxt "extended_tip|nocompression" msgid "Specifies that no compression at all will occur." -msgstr "" +msgstr "Вказує, що стиснення взагалі не відбудеться." #. GvJuV #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:122 @@ -13695,7 +13695,7 @@ msgstr "_Стискати лише пунктуацію" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:131 msgctxt "extended_tip|punctcompression" msgid "Specifies that only the punctuation is compressed." -msgstr "" +msgstr "Вказує, що будуть стиснені лише розділові знаки." #. aGY7H #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:143 @@ -13707,7 +13707,7 @@ msgstr "Стискати пунктуацію і японську Кану" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:152 msgctxt "extended_tip|punctkanacompression" msgid "Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed." -msgstr "" +msgstr "Вказує, що стискаються розділові знаки і японська Кана." #. DAgwH #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:168 @@ -13719,7 +13719,7 @@ msgstr "Міжсимвольний інтервал" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:218 msgctxt "extended_tip|language" msgid "Specifies the language for which you want to define first and last characters." -msgstr "" +msgstr "Визначає мову, для якої потрібно визначити перші та останні символи." #. CeSy8 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:230 @@ -13731,7 +13731,7 @@ msgstr "_Типово" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:238 msgctxt "extended_tip|standard" msgid "When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:" -msgstr "" +msgstr "Коли ви позначаєте \"Типово\", наступні два текстові поля заповнюються типовими символами для обраної мови:" #. WmjE9 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:258 @@ -13755,13 +13755,13 @@ msgstr "Не на _кінці лінії:" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:305 msgctxt "extended_tip|start" msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line." -msgstr "" +msgstr "Тут вказують символи, які не повинні з'являтися окремо на початку рядка." #. 6EoPs #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:323 msgctxt "extended_tip|end" msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line." -msgstr "" +msgstr "Тут вказують символи, які не повинні з'являтися окремо в кінці рядка." #. dSvmP #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:343 @@ -13785,7 +13785,7 @@ msgstr "Увімкнути доповнення коду" #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:34 msgctxt "extended_tip|codecomplete_enable" msgid "Display methods of a Basic object." -msgstr "" +msgstr "Відображення методів об'єкта Basic." #. B8fvE #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:49 @@ -13803,7 +13803,7 @@ msgstr "Автозавершення процедур" #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:86 msgctxt "extended_tip|autoclose_proc" msgid "Automatically insert closing statements for procedures." -msgstr "" +msgstr "Автоматично вставляти завершальні оператори для процедур." #. qKTPa #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:97 @@ -13815,19 +13815,19 @@ msgstr "Автозавершення дужок" #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:105 msgctxt "extended_tip|autoclose_paren" msgid "Automatically close open parenthesis." -msgstr "" +msgstr "Автоматично закривати відкриті дужки." #. EExBY #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:116 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_quotes" msgid "Autoclose quotes" -msgstr "Автозавершення лапок" +msgstr "Автозавершення лапо́к" #. GKCkD #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:124 msgctxt "extended_tip|autoclose_quotes" msgid "Automatically close open quotes." -msgstr "" +msgstr "Автоматично закривати відкриті лапки́." #. CCtUM #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:135 @@ -13839,7 +13839,7 @@ msgstr "Автовиправлення" #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:144 msgctxt "extended_tip|autocorrect" msgid "Correct cases of Basic variables and keywords while typing." -msgstr "" +msgstr "Виправляти регістри змінних Basic та ключових слів під час набору тексту." #. dJWhM #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:159 @@ -13857,7 +13857,7 @@ msgstr "Використовувати розширені типи" #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:196 msgctxt "extended_tip|extendedtypes_enable" msgid "Allow UNO object types as valid Basic types." -msgstr "" +msgstr "Дозволяти об'єктам типів UNO виступати в ролі дійсних типів Basic." #. rG8Fi #: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:211 @@ -13869,7 +13869,7 @@ msgstr "Мовні особливості" #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:74 msgctxt "extended_tip|colors" msgid "Displays all the colors available for the data series." -msgstr "" +msgstr "Відображає всі кольори, доступні для масиву даних." #. vTZjC #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:85 @@ -13887,7 +13887,7 @@ msgstr "_Типово" #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:161 msgctxt "extended_tip|default" msgid "Restores the color settings that were defined when the program was installed." -msgstr "" +msgstr "Відновлює налаштування кольору, визначені під час встановлення програми." #. KoHHw #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:227 @@ -13899,7 +13899,7 @@ msgstr "Таблиця кольорів" #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:242 msgctxt "extended_tip|OptChartColorsPage" msgid "Displays all the colors available for the data series." -msgstr "" +msgstr "Відображає всі кольори, доступні для масиву даних." #. fVDQp #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:28 @@ -13911,7 +13911,7 @@ msgstr "Перевіряти послідовність символів" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:36 msgctxt "extended_tip|sequencechecking" msgid "Enables sequence input checking for languages such as Thai." -msgstr "" +msgstr "Активує перевірку послідовності набору для таких мов, як тайська." #. DTWHd #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:54 @@ -13923,7 +13923,7 @@ msgstr "Обмежено" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:62 msgctxt "extended_tip|restricted" msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations." -msgstr "" +msgstr "Запобігає використанню, а також друку незаконних комбінацій символів." #. wkSPW #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:73 @@ -13953,7 +13953,7 @@ msgstr "Логічне" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:148 msgctxt "extended_tip|movementlogical" msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text." -msgstr "" +msgstr "Натиснення клавіші СТРІЛКА ВПРАВО переміщує текстовий курсор до кінця поточного тексту. Натиснення клавіші СТРІЛКА ВЛІВО переміщує текстовий курсор на початок поточного тексту." #. aEwYW #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:159 @@ -13965,7 +13965,7 @@ msgstr "_Візуальне" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:168 msgctxt "extended_tip|movementvisual" msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction." -msgstr "" +msgstr "Натиснення клавіші СТРІЛКА ВПРАВО переміщує текстовий курсор вправо. Натиснення клавіші СТРІЛКА ВЛІВО переміщує текстовий курсор наліво." #. 78DkF #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:186 @@ -14007,7 +14007,7 @@ msgstr "Контекст" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:239 msgctxt "extended_tip|numerals" msgid "Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected." -msgstr "" +msgstr "Встановлює тип цифр, які використовують у тексті, в тексті об'єктів, у полях та елементах управління у всіх модулях %PRODUCTNAME. Не впливає лише на вміст комірок у %PRODUCTNAME Calc." #. kWczF #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:254 @@ -17140,105 +17140,129 @@ msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin" msgid "Bottom:" msgstr "Знизу:" +#. TYx6B +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:456 +msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin" +msgid "Gutter:" +msgstr "" + #. Tvwu6 -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:458 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:490 msgctxt "pageformatpage|labelMargins" msgid "Margins" msgstr "Поля" #. WcuCU -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:491 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:523 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout" msgid "_Page layout:" msgstr "Розмі_тка сторінки:" #. vnXWF -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:505 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:537 msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers" msgid "Page numbers:" msgstr "Нумерація сторінок:" #. tyvA3 -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:517 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:549 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue" msgid "Use page li_ne-spacing" msgstr "" #. DtZQG #. xdds -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:521 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:553 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue" msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style" msgstr "" #. p2egb -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:526 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:558 msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue" msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height." msgstr "" #. 46djR -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:540 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:572 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout" msgid "Right and left" msgstr "Справа та зліва" #. xetCH -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:541 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:573 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout" msgid "Mirrored" msgstr "Дзеркально" #. 47EHF -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:542 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:574 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout" msgid "Only right" msgstr "Лише праворуч" #. ALSy9 -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:575 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout" msgid "Only left" msgstr "Лише ліворуч" #. Fhvzk -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:565 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:597 msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign" msgid "Table alignment:" msgstr "Вирівнювання таблиці:" #. 79BH9 -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:577 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:609 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz" msgid "Hori_zontal" msgstr "_Горизонтально" #. krxQZ -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:591 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert" msgid "_Vertical" msgstr "_Вертикально" #. FPLFK -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:605 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:637 msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox" msgid "_Fit object to paper format" msgstr "_Узгодити об'єкт з форматом паперу" #. bqcXW -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:655 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle" msgid "Reference _Style:" msgstr "_Базовий стиль:" +#. FnoPF +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:679 +msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition" +msgid "Gutter position:" +msgstr "" + +#. LF4Ex +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:694 +msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition" +msgid "Left" +msgstr "" + +#. DSBY5 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:695 +msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition" +msgid "Top" +msgstr "" + #. xdECe -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:655 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:715 msgctxt "pageformatpage|label5" msgid "Layout Settings" msgstr "Параметри розмітки" #. eBMbb -#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:676 +#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:736 msgctxt "pageformatpage|labelMsg" msgid "" "The margin settings are out of print range.\n" @@ -19845,9 +19869,9 @@ msgctxt "spellingdialog|autocorrect" msgid "Add to _AutoCorrect" msgstr "" -#. dG2CC +#. xpvWk #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489 -msgctxt "spellingdialog|autocorrect" +msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text" msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table." msgstr "" |