diff options
Diffstat (limited to 'source/uk/sfx2/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/uk/sfx2/messages.po | 46 |
1 files changed, 26 insertions, 20 deletions
diff --git a/source/uk/sfx2/messages.po b/source/uk/sfx2/messages.po index f8177b416af..45594fccf6a 100644 --- a/source/uk/sfx2/messages.po +++ b/source/uk/sfx2/messages.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-19 14:35+0000\n" -"Last-Translator: Євген Кондратюк <lachend@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-28 11:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-26 19:35+0000\n" +"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/uk/>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Продовжити створення файлу у форматі PDF #: include/sfx2/strings.hrc:51 msgctxt "STR_NEW_FILENAME_SAVE" msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename." -msgstr "Якщо ви не хочете зберігати зміни у початковому документі, збережіть свою роботу у новому файлі." +msgstr "Якщо ви не хочете зберігати зміни в початковому документі, збережіть свою роботу в новому файлі." #. 7stwX #. Used in the title of a shared document. @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "" #: include/sfx2/strings.hrc:104 msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF" msgid "\"$(ARG1)\" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file)." -msgstr "\"$(ARG1)\" неможливо відкрити у зовнішній програмі (наприклад, це може не бути дійсним URL, або може позначати неіснуючий файл)." +msgstr "\"$(ARG1)\" неможливо відкрити в зовнішній програмі (наприклад, це може не бути абсолютним URL, або може позначати відсутній файл)." #. XDUCY #: include/sfx2/strings.hrc:105 @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid "" "You can find information about orders on our homepage." msgstr "" "Вибраний фільтр $(FILTER) не включений до вашої версії.\n" -"Інформацію про можливості отримання фільтру знайдете на нашій домашній сторінці." +"Інформацію про можливості отримання фільтра знайдете на нашій домашній сторінці." #. Y9yeS #: include/sfx2/strings.hrc:181 @@ -1622,13 +1622,13 @@ msgstr "Підпис був дійсним, але документ був зм #: include/sfx2/strings.hrc:290 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED" msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated." -msgstr "" +msgstr "Принаймні один підпис має проблему: дійсність сертифіката неможливо підтвердити." #. tjCmr #: include/sfx2/strings.hrc:291 msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK" msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed." -msgstr "" +msgstr "Принаймні один підпис має проблему: документ підписано лише частково." #. mU6ot #: include/sfx2/strings.hrc:292 @@ -2473,13 +2473,13 @@ msgid "Favorites" msgstr "Обране" #. HAe2e -#: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:258 +#: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:260 msgctxt "charmapcontrol|label2" msgid "Recent" msgstr "Нещодавні" #. BQwCQ -#: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:494 +#: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:498 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg" msgid "More Characters…" msgstr "Інші символи..." @@ -2632,13 +2632,13 @@ msgstr "Містить відомості, які описують докуме #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:30 msgctxt "documentfontspage|embedFonts" msgid "_Embed fonts in the document" -msgstr "Вбудувати _шрифти у документ" +msgstr "Вбудувати _шрифти в документ" #. FzuRv #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:39 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|embedFonts" msgid "Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems." -msgstr "" +msgstr "Відмітьте це поле, щоб убудувати шрифти у файл документа, на випадок редагування документа на різних комп'ютерах." #. 6rfon #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:51 @@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Шрифти для вбудовування" #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:172 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage" msgid "Embed document fonts in the current file." -msgstr "" +msgstr "Вбудувати шрифти документа у поточний файл." #. CCxGn #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:18 @@ -3096,6 +3096,12 @@ msgctxt "helpwindow|searchdialog|tooltip_text" msgid "Find on this Page" msgstr "Знайти на цій сторінці" +#. VnXxR +#: sfx2/uiconfig/ui/infobar.ui:65 +msgctxt "infobar|close|tooltip_text" +msgid "Close Infobar" +msgstr "" + #. DpXCY #: sfx2/uiconfig/ui/inputdialog.ui:86 msgctxt "inputdialog|label" @@ -3196,7 +3202,7 @@ msgstr "Вказує застосунок, яким востаннє збері #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:170 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|file" msgid "Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://." -msgstr "" +msgstr "Шлях до вихідного файлу. Відносні шляхи повинні бути описані повним URI, наприклад, через file://" #. cMPNq #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:187 @@ -3814,7 +3820,7 @@ msgstr "Зберегти документ?" #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:13 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog" msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?" -msgstr "Зберегти зміни у документі \"$(DOC)\" перед закриттям?" +msgstr "Зберегти зміни в документі \"$(DOC)\" перед закриттям?" #. 7mtVz #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:14 @@ -3907,31 +3913,31 @@ msgid "_Find" msgstr "З_найти" #. G5Qc9 -#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:98 +#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:97 msgctxt "searchdialog|label1" msgid "_Search for:" msgstr "З_найти:" #. TY5bL -#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:123 +#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:122 msgctxt "searchdialog|matchcase" msgid "Ma_tch case" msgstr "В_раховувати регістр" #. B2ksn -#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:138 +#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:137 msgctxt "searchdialog|wholewords" msgid "Whole wor_ds only" msgstr "_Лише цілі слова" #. ycWSx -#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:153 +#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:152 msgctxt "searchdialog|backwards" msgid "Bac_kwards" msgstr "Ш_укати назад" #. C7fSt -#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:168 +#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:167 msgctxt "searchdialog|wrap" msgid "Wrap _around" msgstr "_Обтікання навколо" |