diff options
Diffstat (limited to 'source/vi/filter/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/vi/filter/messages.po | 242 |
1 files changed, 130 insertions, 112 deletions
diff --git a/source/vi/filter/messages.po b/source/vi/filter/messages.po index bba92c96094..7f92374a8ff 100644 --- a/source/vi/filter/messages.po +++ b/source/vi/filter/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-07 13:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-25 01:45+0000\n" "Last-Translator: Hoàng Ngọc Long <dragonknight192105@yahoo.com>\n" "Language-Team: Vietnamese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/vi/>\n" @@ -609,280 +609,298 @@ msgctxt "pdfgeneralpage|embed" msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)" msgstr "PDF kết hợp (tập tin ODF nhúng) (_B)" -#. vzxG2 +#. eNsuA #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:550 msgctxt "pdfgeneralpage|embed|tooltip_text" -msgid "Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME" -msgstr "Tạo PDF có thể dễ dàng được chỉnh sửa trong %PRODUCTNAME" +msgid "Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment." +msgstr "" -#. 3tDFv +#. JS7DG #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:556 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|embed" -msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF." -msgstr "Cài đặt này cho phép bạn xuất tài liệu đưới dạng tập tin .pdf chứa hai định dạng tập tin: PDF và ODF." - -#. RAvA6 -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:567 -msgctxt "pdfgeneralpage|tagged" -msgid "_Tagged PDF (add document structure)" -msgstr "PDF được gẳn _thẻ (thêm cấu trúc tài liệu)" +msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment. " +msgstr "" -#. cAm8Z -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:571 -msgctxt "pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text" -msgid "Includes a document's content structure information in a PDF" -msgstr "Bao gồm thông tin cấu trúc nội dung của tài liệu trong PDF" +#. NCgBM +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:583 +msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text" +msgid "Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation." +msgstr "" -#. Btxot -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:577 -msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|tagged" -msgid "Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts." -msgstr "Chọn để ghi thẻ PDF. Điều này có thể tăng kích thước tập tin một khoảng lớn." +#. Ac3Ga +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:587 +msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version" +msgid "PDF 1.7" +msgstr "" -#. 6sDFd +#. D6SQE #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:588 -msgctxt "pdfgeneralpage|forms" -msgid "Create PDF for_m" -msgstr "Tạo biểu _mẫu PDF" +msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version" +msgid "PDF 2.0" +msgstr "" -#. 3Vg8V +#. Pk2QP #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:592 -msgctxt "pdfgeneralpage|forms|tooltip_text" -msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out" -msgstr "Tạo PDF với các trường có thể được điền vào." +msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version" +msgid "PDF/A-4 (PDF 2.0 base)" +msgstr "" -#. hmxuq -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:598 -msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|forms" -msgid "Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document." -msgstr "Chọn để tạo biểu mẫu PDF. Biễu mẫu này có thể được điền và in bởi người dùng của tài liệu PDF." +#. S7DSM +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:599 +msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version" +msgid "Versions can be either the \"classic\" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written." +msgstr "" + +#. te76B +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:620 +msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version" +msgid "PDF_ Version:" +msgstr "" + +#. VQGHi +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:652 +msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua" +msgid "Universal Accessibilit_y (PDF/UA)" +msgstr "Khả năng tru_y cập phổ dục (PDF/UA)" + +#. 4B3FD +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:656 +msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text" +msgid "Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications." +msgstr "Tạo một tập tin PDF tương thích với khả năng truy cập phổ quát tuân thủ các yêu cầu của thông số kỹ thuật của PDF/UA (ISO 14289)." + +#. Birq5 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:662 +msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua" +msgid "Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications." +msgstr "Tạo một tập tin PDF tuân thủ khả năng truy cập phổ quát tuân theo các yêu cầu của thông số kỹ thuật PDF/UA (ISO 14289)." + +#. tCrYc +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:677 +msgctxt "pdfgeneralpage|general_label" +msgid "General" +msgstr "" #. B7zan -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:618 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:717 msgctxt "pdfgeneralpage|allowdups" msgid "Allow duplicate field _names" msgstr "Cho phép tên trường trùng lặp" #. D4MmM -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:627 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:726 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups" msgid "Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names." msgstr "Cho phép bạn sử dụng một tên trường cho nhiều tên trường trong tập tin PDF được tạo. Nếu như bị tắt, các tên trường sẽ được xuất sử dụng các tên độc nhất được tạo." #. tkPCH -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:643 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:742 msgctxt "pdfgeneralpage|format" msgid "FDF" msgstr "FDF" #. rfzrh -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:644 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:743 msgctxt "pdfgeneralpage|format" msgid "PDF" msgstr "PDF" #. S7caE -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:645 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:744 msgctxt "pdfgeneralpage|format" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. HUzsi -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:646 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:745 msgctxt "pdfgeneralpage|format" msgid "XML" msgstr "XML" #. xbYYC -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:650 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:749 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|format" msgid "Select the format of submitting forms from within the PDF file." msgstr "Lựa chọn định dạng của gửi biểu mẫu trong tập tin PDF." #. ECLBB -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:672 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:771 msgctxt "pdfgeneralpage|label7" msgid "Submit _format:" msgstr "Gửi biểu mẫu (_F):" -#. JwEDc -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:703 -msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa" -msgid "Archival (P_DF/A, ISO 19005)" -msgstr "" - -#. qQjPA -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:707 -msgctxt "pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text" -msgid "Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation" -msgstr "Tạo một tập tin PDF tuân thủ ISO 19005-2, lý tưởng cho bảo quản tài liệu lâu dài." - -#. Zhi5M -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:713 -msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa" -msgid "Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written." -msgstr "Chuyển đổi sang định dạng PDF/A-2b hoặc PDF/A-1b. Đây được xác định là định dạng tài liệu điện tử để bảo quản lâu dài. Tất cả các phông chữ được sử dụng trong tài liệu nguồn sẽ được nhúng vào tập tin PDF được tạo. Thẻ PDF sẽ được ghi." - -#. jmaDc -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:762 -msgctxt "pdfgeneralpage|pdfaversion" -msgid "PDF_/A version:" -msgstr "Phiên bản PDF/_A:" - -#. VQGHi -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:794 -msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua" -msgid "Universal Accessibilit_y (PDF/UA)" -msgstr "Khả năng tru_y cập phổ dục (PDF/UA)" +#. 6sDFd +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:796 +msgctxt "pdfgeneralpage|forms" +msgid "Create PDF for_m" +msgstr "Tạo biểu _mẫu PDF" -#. 4B3FD -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:798 -msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text" -msgid "Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications." -msgstr "Tạo một tập tin PDF tương thích với khả năng truy cập phổ quát tuân thủ các yêu cầu của thông số kỹ thuật của PDF/UA (ISO 14289)." +#. 3Vg8V +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:800 +msgctxt "pdfgeneralpage|forms|tooltip_text" +msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out" +msgstr "Tạo PDF với các trường có thể được điền vào." -#. Birq5 -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:804 -msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua" -msgid "Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications." -msgstr "Tạo một tập tin PDF tuân thủ khả năng truy cập phổ quát tuân theo các yêu cầu của thông số kỹ thuật PDF/UA (ISO 14289)." +#. hmxuq +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:806 +msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|forms" +msgid "Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document." +msgstr "Chọn để tạo biểu mẫu PDF. Biễu mẫu này có thể được điền và in bởi người dùng của tài liệu PDF." -#. Drqkd -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:819 -msgctxt "pdfgeneralpage|label4" -msgid "General" -msgstr "Chung" +#. 9iu3h +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:821 +msgctxt "pdfgeneralpage|forms_label" +msgid "Forms" +msgstr "" #. FQzGc -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:848 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:850 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks" msgid "Export outl_ines" msgstr "Xuất dàn ý (_I)" #. Cc2Um -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:855 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:854 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text" msgid "Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks." msgstr "" #. Q3h6b -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:858 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:860 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks" msgid "PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks." msgstr "" #. kQbPh -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:869 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:871 msgctxt "pdfgeneralpage|exportplaceholders" msgid "Expo_rt placeholders" msgstr "" #. T6RjA -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:878 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:880 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders" msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective." msgstr "" #. P4kGd -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:889 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:891 msgctxt "pdfgeneralpage|comments" msgid "Comm_ents as PDF annotations" msgstr "" #. SijbK -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:898 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:900 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|comments" msgid "Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations." msgstr "Chọn để xuất chú thích của tài liệu Writer và Calc dưới dạng chú thích PDF." #. y9evS -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:909 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:911 #, fuzzy msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages" msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages" msgstr "In các tr~ang trắng đã chèn tự động" #. Drp3w -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:918 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:920 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages" msgid "If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not." msgstr "" #. sHqKP -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:929 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:931 msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject" msgid "Use reference XObjects" msgstr "" #. avuEd -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:938 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:940 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject" msgid "When the option is enabled, then the reference XObject markup is used: viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer." msgstr "" #. 2K2cD -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:949 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:951 msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages" msgid "Export _hidden pages" msgstr "_Xuất các trang ẩn" #. Gr5rf -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:958 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:960 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages" msgid "Exports document hidden slides." msgstr "" #. ghuXR -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:969 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:971 msgctxt "pdfgeneralpage|notes" msgid "Export _notes pages" msgstr "" #. hRjqL -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:978 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:980 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|notes" msgid "Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document." msgstr "" #. BGvC2 -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:989 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:991 msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes" msgid "Export onl_y notes pages" msgstr "" #. Mwnea -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:999 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1001 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes" msgid "Exports only the Notes page views." msgstr "" #. MpRUp -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1010 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1012 msgctxt "pdfgeneralpage|singlepagesheets" msgid "Whole sheet export" msgstr "Xuất toàn bộ trang tính" #. jRGAS -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1019 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1021 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets" msgid "Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet." msgstr "Bỏ qua kích thước giấy, phạm vi in và trạng thái hiển thị/ẩn của mỗi trang tính và đặt mỗi trang tính (kể cả các trang tính bị ẩn) trên chính xác một trang, trang này có kích thước nhỏ hoặc lớn chính xác tuỳ theo nhu cầu để vừa với toàn bộ nội dung của trang tính." #. DiBsa -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1030 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1032 msgctxt "pdfgeneralpage|commentsinmargin" msgid "_Comments in margin" msgstr "_Chú thích bên lề" #. RpDqi -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1039 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1041 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin" msgid "Select to export comments of Writer documents in the page margin." msgstr "Chọn để xuất chú thích của tài liệu Writer ở lề trang." -#. AcPTB -#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1054 -msgctxt "pdfgeneralpage|label9" +#. RAvA6 +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1052 +msgctxt "pdfgeneralpage|tagged" +msgid "_Tagged PDF (add document structure)" +msgstr "PDF được gẳn _thẻ (thêm cấu trúc tài liệu)" + +#. cAm8Z +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1056 +msgctxt "pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text" +msgid "Includes a document's content structure information in a PDF" +msgstr "Bao gồm thông tin cấu trúc nội dung của tài liệu trong PDF" + +#. Btxot +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1062 +msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|tagged" +msgid "Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts." +msgstr "Chọn để ghi thẻ PDF. Điều này có thể tăng kích thước tập tin một khoảng lớn." + +#. kvAZK +#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1077 +msgctxt "pdfgeneralpage|structure_label" msgid "Structure" msgstr "" |