diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/cui/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/cui/messages.po | 182 |
1 files changed, 90 insertions, 92 deletions
diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po index 8a07d9d0bfa..431afe1822a 100644 --- a/source/zh-CN/cui/messages.po +++ b/source/zh-CN/cui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-09 10:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:56+0000\n" "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/zh_Hans/>\n" "Language: zh-CN\n" @@ -2100,20 +2100,20 @@ msgstr "需要在 Writer 中允许对只读文档的某些部分进行更改？ #: cui/inc/tipoftheday.hrc:47 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To print the notes of your slides go to File > Print > Impress tab and select Notes under Document > Type." -msgstr "要打印幻灯片的备注, 请前往「文件 > 打印 > Impress」选项卡, 然后在「文档 > 类型」下选择「备注」。" +msgstr "要打印幻灯片中的笔记，请到「文件 > 打印 > Impress」选项卡，然后在「文档 > 类型」下拉列表中选择「笔记」。" #. YiY4X #: cui/inc/tipoftheday.hrc:48 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help > Restart in Safe Mode." -msgstr "如果需要临时以干净的用户配置环境 (profile) 启动，或者恢复已停止工作的 %PRODUCTNAME，请使用：帮助 > 以安全模式重新启动。" +msgstr "如果需要临时以全新的用户配置环境启动，或者恢复已停止工作的 %PRODUCTNAME，请使用：帮助 > 以安全模式重新启动。" #. Hv5Ff #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html #: cui/inc/tipoftheday.hrc:49 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files." -msgstr "您在写书? %PRODUCTNAME 主控文档允许您将大型文档作为单个 %PRODUCTNAME Writer 文件的容器管理。" +msgstr "您在写书？%PRODUCTNAME 主控文档功能可以让您将大型文档分成多个 %PRODUCTNAME Writer 文件，并用主控文档作为各文件的容器进行管理。" #. ZZtD5 #. local help missing @@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "可使用 %PRODUCTNAME 创建可填写的表单文档 (甚至支持 PDF #: cui/inc/tipoftheday.hrc:54 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Can't see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll." -msgstr "看不到单元格中的完整内容？你可以展开公式（函数）输入栏，然后滚动查看。" +msgstr "看不到单元格中的完整内容？你可以展开公式输入栏，然后滚动查看。" #. bY97E #: cui/inc/tipoftheday.hrc:55 @@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "您可以通过「表格 > 大小 > 均匀分布行/列」轻松优化 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:56 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Find all expressions in brackets per Edit > Find & Replace > Find > \\([^)]+\\) (check ‘Regular expressions’)" -msgstr "通过「编辑 > 查找与替换 > 查找 > \\([^)]+\\) (选中「正则表达式」)」查找所有括号内的表达式" +msgstr "要查找所有位于括号中的内容，请在「编辑 > 查找和替换」中输入 \\([^)]+\\)，并勾选「正则表达式」。" #. oefGx #: cui/inc/tipoftheday.hrc:57 @@ -2174,56 +2174,56 @@ msgstr "您可以将数值以分数形式显示 (0.125 = 1/8)：格式 > 单元 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:59 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right click on the hyperlink, and use 'Remove Hyperlink'." -msgstr "要移除超链接但保留其文本，请右键单击该超链接，然后点击“移除超链接”。" +msgstr "要移除超链接但保留其文本，请右键单击该超链接，然后选择“移除超链接”。" #. BcSz4 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:60 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use ‘Remove Hyperlink’." -msgstr "若想一次性移除多个超链接，请选择带有超链接的文本，然后右键单击并执行”移除超链接“。" +msgstr "若想一次性移除多个超链接，请选择带有超链接的文本，然后右键单击并选择”移除超链接“。" #. VnFnz #: cui/inc/tipoftheday.hrc:61 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad." -msgstr "若想在Draw中将选定的内容缩放到适应整个窗口，请使用数字键盘上的除号 / 键。" +msgstr "若想在 Draw 中将选定的内容缩放到适应整个窗口的大小，请使用数字键盘上的除号 / 键。" #. xfHwX #: cui/inc/tipoftheday.hrc:62 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)" -msgstr "点击列字段 (行) 数据透视表, 然后按 F12 对数据进行分组。根据内容选择: 日期 (月、季度、年)、数字 (类)" +msgstr "点击列字段 (行) 数据透视表，然后按 F12 对数据进行分组。根据内容选择：日期 (月、季度、年)、数字 (类)" #. zk8hh #: cui/inc/tipoftheday.hrc:63 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can restarts the slide show after a pause specified at Slide Show > Slide Show Settings > Loop and repeat." -msgstr "您可以在「幻灯片放映 > 幻灯片放映设置 > 循环与重复」中指定的暂停后重新开始幻灯片放映。" +msgstr "您可以在「幻灯片放映 > 幻灯片放映设置 > 循环及重复」中设置时间，让幻灯片在暂停该指定时间后从头重新开始放映。" #. 6CUNH #: cui/inc/tipoftheday.hrc:64 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format > Columns." -msgstr "若要将某些文本分散在多栏, 请选中文本，并应用「格式 > 分栏」。" +msgstr "若要将某段文本分布到多栏，请选中文本，并应用「格式 > 分栏」。" #. adhXC #: cui/inc/tipoftheday.hrc:65 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use View > Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background." -msgstr "使用「视图 > 值高亮显示」可让单元格内容以彩色显示: 文本/黑色、公式/绿色、数字/蓝色、受保护的单元格/灰色背景。" +msgstr "使用「视图 > 值高亮显示」可让单元格内容以彩色显示：文本/黑色、公式/绿色、数字/蓝色、受保护的单元格/灰色背景。" #. qkupC #. local help missing #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Create different master pages in a presentation template: View > Master Slide and Slide > New Master (or per toolbar or right click in slide pane)." -msgstr "在演示文稿模板中创建多个母版页面:「查看 > 母版幻灯片」以及「幻灯片 > 新建母版」(也可以通过工具栏操作，或在幻灯片窗格处右击)。" +msgstr "在演示文稿模板中创建多个不同的母版页面：「查看 > 母版幻灯片」以及「幻灯片 > 新建母版」(也可以通过工具栏操作，或在幻灯片窗格处右键点击)。" #. SqN7S #: cui/inc/tipoftheday.hrc:67 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-list's arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom." -msgstr "想对数据透视表进行排序？点击行/列标题中的下拉箭头, 然后选择排序方法: 升序、降序或自定义。" +msgstr "想对数据透视表进行排序？点击行/列标题中的下拉列表箭头，然后选择排序方式：升序、降序或自定义。" #. hHn6x #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68 @@ -2235,63 +2235,63 @@ msgstr "在 Writer 中可以将照片或图像以各种形状显示。选择形 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use Page/Slide > Properties > 'Fit object to paper format' in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format." -msgstr "在 Draw/Impress 中使用「页面/幻灯片 > 属性 > 对象适应纸张格式」来调整对象的大小, 使其适合您选择的纸张格式。" +msgstr "在 Draw/Impress 中使用「页面/幻灯片 > 属性 > 对象适应纸张格式」来调整对象的大小，使其适合您选择的纸张格式。" #. hj7H4 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:70 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad." -msgstr "若想在Draw窗口中缩放到适应到整个页面，请使用数字键盘上的 * 键。" +msgstr "若想在 Draw 中让整个页面缩放到适应窗口大小，请使用数字键盘上的乘号 * 键。" #. JCEGS #: cui/inc/tipoftheday.hrc:71 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "In a Draw page, use '-' to zoom out; '+' to zoom in." -msgstr "在绘图页面中，使用 '-' 进行缩小，'+'进行放大。" +msgstr "在 Draw 的页面中，使用减号 - 键进行缩小，加号 + 键进行放大。" #. PJFH2 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:72 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link." -msgstr "想在您的文档中显示另一个文档的内容？使用插入▸截面并选择链接" +msgstr "想在您的文档中显示另一个文档的内容？使用“插入 ▸ 区域”并勾选“链接”。" #. 2JEeU #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:73 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To automatically number your table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles." -msgstr "若要在 Writer 中对表格各行进行自动编号, 请选择相关列, 然后从「列表样式」中应用编号样式。" +msgstr "若要在 Writer 中对表格各行进行自动编号，请选择要显示编号的列，然后从「列表样式」中应用一种编号样式。" #. AzNEm #: cui/inc/tipoftheday.hrc:74 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "%PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices." -msgstr "%PRODUCTNAME 允许您使用辅助工具，例如外部屏幕阅读器、Braille 设备或语音识别输入设备。" +msgstr "%PRODUCTNAME 支持您使用无障碍辅助工具，例如外部屏幕阅读器、布莱叶盲文设备或语音识别输入设备。" #. SiwUL #: cui/inc/tipoftheday.hrc:75 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab." -msgstr "在%PRODUCTNAME Calc 中，想对 A1、A2、A3、A11、A15 这样的序列进行排序, 不是按字母顺序排序, 而是按其中的数字进行排序？在「选项」选项卡中启用「自然排序」即可。" +msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 中，想对一个序列以像 A1、A2、A3、A11、A15 这样的顺序，按其中的数字进行排序，而不是按字母顺序排序？在「选项」选项卡中勾选「自然排序」即可。" #. Wx8QG #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html #: cui/inc/tipoftheday.hrc:76 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area." -msgstr "您可以更改状态栏的默认功能: 右击该区域即可。" +msgstr "您可以更改状态栏使用的默认函数：右键点击该区域即可选择。" #. 6soFJ #: cui/inc/tipoftheday.hrc:77 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks." -msgstr "想要在Draw / Impress 中重复绘制多个相同的形状？在绘图工具栏上双击对应的工具，就可以重复使用该形状了。" +msgstr "想要在 Draw/Impress 中重复绘制多个相同的形状？在绘图工具栏上双击对应的工具图标，就可以重复使用该形状了。" #. XjPKb #: cui/inc/tipoftheday.hrc:78 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Ctrl+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets." -msgstr "使用 Ctrl+Shift+F9 组合键可以重新计算所有工作表中的公式函数。" +msgstr "使用 Ctrl+Shift+F9 快捷键，可强制重算所有工作表中的所有公式。" #. U5wE4 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:79 @@ -2303,13 +2303,13 @@ msgstr "要将文档的一部分内容设置为只读？插入 ▸ 区域，然 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:80 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete." -msgstr "在Calc 中使用 Backspace 退格键（而不是 Delete 删除键）来执行删除动作，可以选择想要删除的内容。" +msgstr "在 Calc 中使用 Backspace 退格键（而不是 Delete 删除键）来执行删除动作，可以选择想要删除的内容或格式。" #. CBWKE #: cui/inc/tipoftheday.hrc:81 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table > Size > Optimal Row Height / Column Width." -msgstr "修复不正常显示的微软Word表格单元格的最好方式是通过“表格>大小>最佳行高 / 列宽”。" +msgstr "使用“表格 > 大小 > 最佳行高 / 最佳列宽”，是修复微软 Word 表格中单元格难看问题的最佳方式。" #. MnNt8 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:82 @@ -2321,13 +2321,13 @@ msgstr "表格跨页时，如果想让每页都显示表头行（比如表格的 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:83 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press Ctrl+ to add or Ctrl- to delete." -msgstr "要快速插入或删除行，请选择所需行数 (或列数)，然后按「Ctrl+」添加，按「Ctrl-」删除。" +msgstr "要快速插入或删除行或列，请先选定与要插入的行或列数目相等的行列数，然后按下 Ctrl+加号键进行插入，或按下 Ctrl+减号键进行删除。" #. DtGX7 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:84 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format > Print Ranges > Edit." -msgstr "若要在每一页都重复显示行/列, 请使用「格式 > 打印范围 > 编辑」。" +msgstr "要在每一页都显示特定行或列的内容，请使用：格式 > 打印区域 > 编辑。" #. FXvA5 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:85 @@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr "要在 Draw 或 Impress 的形状元素中插入图像或照片，请右 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:86 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type Ctrl+; or Shift+Ctrl+; to insert the time." -msgstr "需要在电子表格的单元格中插入日期？使用「Ctrl+;」。按「Shift+Ctrl+;」可插入时间。" +msgstr "要在电子表格中插入当前日期？请使用 Ctrl+; 快捷键。Shift+Ctrl+; 快捷键则可插入当前时间。" #. iDe8y #: cui/inc/tipoftheday.hrc:87 @@ -2357,87 +2357,87 @@ msgstr "通过 Ask 门户获取来自社区的帮助。" #: cui/inc/tipoftheday.hrc:89 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use Shift+Space to select the current row and Ctrl+Space to select the current column." -msgstr "使用「Shift+空格」可选择当前行, 使用「Ctrl+空格」可选择当前列。" +msgstr "使用「Shift+空格键」可选择当前行，使用「Ctrl+空格键」可选择当前列。" #. MFv5S #: cui/inc/tipoftheday.hrc:90 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to." -msgstr "您可以将对象移动到其他图层, 方法是按住, 直到其边缘开始闪烁, 然后将其拖到希望移动到的图层的标签页上。" +msgstr "您可以将对象移动到其他图层，方法是按住鼠标左键直到对象边缘开始闪烁，然后将其拖到希望移动到的图层的标签上。" #. BrjwF #: cui/inc/tipoftheday.hrc:91 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Data > Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing." -msgstr "「数据 > 有效性」允许您创建下拉列表, 用户在其中选择值而不是键入。" +msgstr "「数据 > 有效性」允许您创建下拉列表，用户可以在其中选择值而不是键入。" #. BeyEb #. local help missing #: cui/inc/tipoftheday.hrc:92 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Hold down Ctrl and turn the mouse wheel to change the zoom factor." -msgstr "按住 Ctrl 并转动鼠标滚轮可更改缩放系数。" +msgstr "按住 Ctrl 并滚动鼠标滚轮可更改缩放系数。" #. EBF4S #: cui/inc/tipoftheday.hrc:93 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "%PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity - check them out." -msgstr "%PRODUCTNAME 有许多扩展程序可以用于增强您的生产力。找找看吧！" +msgstr "%PRODUCTNAME 有许多出色的扩展程序，可以提高您的工作效率，试试看吧！" #. CAu5B #: cui/inc/tipoftheday.hrc:94 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit > Find & Replace > Paragraph Styles, select the style > Find All and read the number from the status bar." -msgstr "想只统计特定段落样式的字数吗？使用「编辑 > 查找与替换 > 段落样式」, 选择样式 > 查找全部」，然后查看状态栏中的数字。" +msgstr "想要统计使用了某个特定段落样式的单词数或字数？在「编辑 > 查找和替换」中，勾选「段落样式」，在「查找」框中选择想要的段落样式，然后单击「查找全部」。此时，您可以在状态栏中看到单词数和字符数统计。" #. CYdVM #: cui/inc/tipoftheday.hrc:95 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File > Export as PDF." -msgstr "通过「文件 > 导出为 PDF」生成完全自定义的 PDF 文档，可定义具体的格式、图像压缩、注释、访问权限、密码等。" +msgstr "通过「文件 > 导出为 PDF」生成全方位定制的 PDF 文档，可自定义具体的格式、图像压缩、注释、访问权限、密码等。" #. XWchY #: cui/inc/tipoftheday.hrc:96 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design." -msgstr "Writer 包含 LibreLogo: 简单的类 Logo 编程环境, 具备海龟矢量图形、DTP 以及图形设计。" +msgstr "Writer 包含 LibreLogo 这个简单的类 Logo 编程环境，具备海龟矢量图形、DTP 以及图形设计等功能。" #. SUnDb #. local help missing #: cui/inc/tipoftheday.hrc:97 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape > Combine, Shape > Merge, Shape > Subtract, and Shape > Intersect." -msgstr "在Draw绘图中构造您自己的2D形状。选择两个或多个对象，并使用以下功能探索各种可能性：形状 > 联合，形状 > 合并，形状 > 减除，以及形状 > 相交。" +msgstr "在 Draw 中构建您自己的 2D 形状。选择两个或多个对象，然后使用快捷菜单的「形状 > 联合」，「形状 > 合并」，「形状 > 减除」，以及「形状 > 相交」等不同选项，探索各种可能性。" #. f6Lan #: cui/inc/tipoftheday.hrc:98 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:" -msgstr "您想要换台电脑，同时想复用您的LibreOffice个性化配置？请看：" +msgstr "您想要换台电脑，同时想继续使用以前的 LibreOffice 个性化配置？请看：" #. XS2jF #: cui/inc/tipoftheday.hrc:99 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View > Fields Names (or Ctrl + F9)." -msgstr "可通过「视图 > 字段名称」(或 Ctrl + F9) 切换字段名称与实际值。" +msgstr "要在显示字段名称与显示字段值之间进行切换，请使用「视图 > 字段名称」菜单（或者快捷键 Ctrl+F9）。" #. 5ZVTy #: cui/inc/tipoftheday.hrc:100 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler." -msgstr "在 Writer 中点击标尺中的注释切换按钮, 可显示或隐藏注释。" +msgstr "在 Writer 中点击标尺中的注释切换按钮，可显示或隐藏注释。" #. 4dSh2 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:101 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To enable macro recording, check Tools > Options > %PRODUCTNAME > Advanced > Enable macro recording." -msgstr "要启用宏录制，请选中「工具 > 选项 > %PRODUCTNAME > 高级 > 启用宏录制」。" +msgstr "要启用宏录制功能，请勾选「工具 > 选项 > %PRODUCTNAME > 高级 > 启用宏录制」。" #. CnGrD #: cui/inc/tipoftheday.hrc:102 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Make it easy to insert a picture in a Writer template by Insert > Fields > More fields > Functions > PlaceHolder > Image. One click to select an image." -msgstr "在 Writer 模板中点击「插入 > 字段 > 更多字段 > 函数 > 占位符 > 图像」, 可以方便插入图片。点击即可选择图像。" +msgstr "在 Writer 模板中点击「插入 > 字段 > 更多字段 > 功能 > 占位符 > 图像」，可以方便插入图片。打开模板后点击占位符即可选择图像。" #. sSeTz #: cui/inc/tipoftheday.hrc:103 @@ -2450,21 +2450,19 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 支持四种宏安全级别 (从「低」到「非常高」 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:104 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "%PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:" -msgstr "%PRODUCTNAME 计划申请成为 Google Summer of Code (GSoC) 组织。参见:" +msgstr "%PRODUCTNAME 计划以开源组织身份申请参与谷歌暑期代码项目 (Google Summer of Code, GSoC)，详情请见：" #. gz4PH #: cui/inc/tipoftheday.hrc:105 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut Ctrl+Alt+C." -msgstr "" -"您知道吗？使用 Ctrl+Alt+C快捷键组合，\n" -"您可以将批注添加到一部分文本中（而不是只针对整段文本）。" +msgstr "您知道可以对一部分（而非整段）文字添加批注吗？请使用快捷键 Ctrl+Alt+C。" #. 9hZeb #: cui/inc/tipoftheday.hrc:106 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut Ctrl+Alt+Arrow (Up/Down)" -msgstr "需要移动一或多个段落？无需剪切和粘贴: 请使用键盘快捷键「Ctrl+Alt+向上/向下箭头」" +msgstr "想要移动一个或多个段落？没必要使用剪贴粘贴，您可以使用快捷键 Ctrl+Alt+上下方向键。" #. GT8hz #: cui/inc/tipoftheday.hrc:107 @@ -2477,13 +2475,13 @@ msgstr "通过「工具 > 选项 > %PRODUCTNAME Writer > 基本字体」更改 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:108 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to find words containing more than 10 characters? Edit > Find & Replace > Search > [a-z]{10,} > Other Options > check Regular expressions." -msgstr "想要查找包含10个以上字符的字符串？在“编辑 > 查找和替换 > 查找” 中输入 \"[a-z]{10,}\"，并勾选“其他选项” > 中的“正则表达式”。" +msgstr "想要查找包含 10 个以上字符的单词？在“编辑 > 查找和替换 > 查找”中输入“[a-z]{10,}”，并在“其他选项”中勾选“正则表达式”。" #. CKiHn #: cui/inc/tipoftheday.hrc:109 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet > Sheet from file." -msgstr "要在当前电子表格将 CSV 文件作为新工作表打开，请点击「工作表 > 从文件插入工作表」。" +msgstr "要在当前电子表格将 CSV 文件作为新工作表打开，请使用「工作表 > 从文件插入工作表」菜单。" #. FuG8M #: cui/inc/tipoftheday.hrc:110 @@ -2495,7 +2493,7 @@ msgstr "在 Writer 中以粗体、斜体或下划线格式键入后，您可以 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:111 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use Ctrl+Alt+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text." -msgstr "使用 Ctrl+Alt+Shift+V 将剪贴板的内容粘贴为无格式文本。" +msgstr "使用 Ctrl+Alt+Shift+V 可以将剪贴板中的内容粘贴为无格式文本。" #. 29K2g #: cui/inc/tipoftheday.hrc:112 @@ -2513,43 +2511,43 @@ msgstr "使用“幻灯片放映 > 自定义放映”功能，您可以根据您 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:114 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style." -msgstr "希望更改文本某些部分的拼写检查选项？点击在状态栏的语言区域，或采用更好的方案，应用样式。" +msgstr "希望更改文本某些部分的拼写检查选项？点击在状态栏的语言区域，或采用更好的方案：应用样式。" #. Hf65u #: cui/inc/tipoftheday.hrc:115 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check ‘Print automatically inserted blank pages’ in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab." -msgstr "Writer 可以在两个连续的偶数页之间自动插入空白页。在打印对话框的 %PRODUCTNAME Writer 选项卡中勾选”打印自动插入的空白页“选项。" +msgstr "Writer 可以在两个连续的奇数（偶数）页之间插入一个空白页：在打印对话框的 %PRODUCTNAME Writer 选项卡上，勾选“打印自动插入的空白页”。" #. YVF2y #: cui/inc/tipoftheday.hrc:116 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need." -msgstr "不想打印所有列？隐藏或分组不需要的列。" +msgstr "不想打印所有的列？可以将不需要的列隐藏；或通过“数据 ▸ 分组及分级显示 ▸ 组合”进行组合，然后通过点击行标和列表左上角的级次控制区域，只显示需要的级次。" #. pZZxV #: cui/inc/tipoftheday.hrc:117 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu." -msgstr "若要修改自动播放演示文稿, 请先将其打开，在开始播放后, 右击并在右键菜单中选择「编辑」。" +msgstr "若要修改自动播放演示文稿，请先将其打开，在开始播放后，右键点击并在快捷菜单中选择「编辑」。" #. 6ToPj #: cui/inc/tipoftheday.hrc:118 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Need to precisely position? Alt+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel." -msgstr "需要精准定位？Alt+箭头键可以将对象（形状、图像、公式等）每次移动一个像素。" +msgstr "想要精准定位？使用 Alt+方向键，可以将对象（形状、图像、公式等）每次移动一个像素。" #. vAZPa #: cui/inc/tipoftheday.hrc:119 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you've installed it. Otherwise check online at:" -msgstr "按下F1键可以访问内置的帮助文档（若您已经安装）。若您没有在操作系统上安装内置帮助，则可以在线访问：" +msgstr "若已安装了离线帮助，按下 F1 键即可打开。若没有安装，那么可以在线查看：" #. wpFXv #: cui/inc/tipoftheday.hrc:120 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select 'Selection count' to display the number of selected cells." -msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 状态栏中右击, 然后选择「选中范围计数」可显示所选单元格的数量。" +msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 的状态栏右侧计数区域，右键单击，然后勾选“选中范围计数”，即可统计所选单元格的数量。" #. h7afF #: cui/inc/tipoftheday.hrc:121 @@ -2561,31 +2559,31 @@ msgstr "只想让 %PRODUCTNAME Writer 页面的一部分分成两栏或多栏？ #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use Data > Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc." -msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 中使用「数据 > 统计」进行采样、描述性统计、方差分析、相关性等操作。" +msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 中，可以通过“数据 ▸ 统计”菜单，进行抽样、描述性统计、方差分析、相关性分析等各种统计分析。" #. mBeyc #: cui/inc/tipoftheday.hrc:123 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, Ctrl+click the target sheet's tab and use Sheet > Fill Cells > Fill Sheets." -msgstr "您可以在没有剪贴板的情况下从一个工作表复制到另一个工作表。选择要复制的区域，ctrl+点击目标工作表的选项卡，然后选择「工作表 › 填充单元格 › 填充工作表」。" +msgstr "不用剪贴板，也可以在工作表之间复制。选择要复制的区域，在目标工作表的标签页上 Ctrl+单击，然后使用“工作表 ▸ 填充单元格 ▸ 填充工作表”菜单项。" #. 7qKkg #: cui/inc/tipoftheday.hrc:124 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools > Options > View > User Interface." -msgstr "您可以通过”工具 > 选项 > 视图 > 用户界面“来更改应用程序外观。" +msgstr "您可以通过“工具 > 选项 > 视图 > 用户界面”来更改 %PRODUCTNAME 的外观。" #. 8iM9G #: cui/inc/tipoftheday.hrc:125 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert > Media > Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the 'Photo Album' feature." -msgstr "在 %PRODUCTNAME Impress 中，使用”插入 > 媒体 > 图库“可以通过一系列的图片创建类似”相册“功能的幻灯片。" +msgstr "在 %PRODUCTNAME Impress 中，可以通过“插入 ▸ 媒体 ▸ 相册”功能，使用多张图片创建类似“相册”的幻灯片。" #. W5Tge #: cui/inc/tipoftheday.hrc:126 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can show formulas instead of results with View > Show Formula (or Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > View > Display > Formulas)." -msgstr "您可以点击「视图 > 显示公式」(或「工具 > 选项 > %PRODUCTNAME Calc > 视图 > 显示 > 公式」) 来显示公式本身, 而不是显示计算结果。" +msgstr "您可以在电子表格中显示公式本身，而不是公式的计算结果。视图 ▸ 显示公式（或者：工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 视图 ▸ 显示 ▸ 公式）。" #. bY8ve #: cui/inc/tipoftheday.hrc:127 @@ -2597,49 +2595,49 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 由友好社区开发，全世界数千人参与。加入 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:128 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Left-handed? Enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Asian and check Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > View > Ruler > Right-aligned, which displays the scrollbar to the left." -msgstr "左撇子？启用「工具 > 选项 > 语言设置 > 语言 > 亚洲语言」, 并选中「工具 > 选项 > %PRODUCTNAME Writer > 视图 > 标尺 > 右对齐」, 即可在左侧显示滚动条。" +msgstr "左撇子？启用“工具 ▸ 选项 ▸ 语言设置 ▸ 语言 ▸ 亚洲”，并选中“工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 视图 ▸ 垂直标尺 ▸ 向右对齐”，即可将滚动条显示在屏幕左侧。" #. fAEo4 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:129 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) > Text Flow > Breaks and check Insert > Page > Before." -msgstr "希望你的章节标题总是在新页面开始？编辑「标题 1」(段落样式) > 文本流 > 分页，选中「插入 > 页面 > 之前」。" +msgstr "想让章节标题总是以新的页面开始（在标题前插入分页符）？编辑“标题1”的段落样式，在“文字流 ”标签页的“分页符和分栏符”区域，勾选“插入”，类型为“分页符”，位置为“段落前”。" #. sjzXg #: cui/inc/tipoftheday.hrc:130 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon." -msgstr "日期和时间值实际上一个数字。代表的是从给定的第0天开始经过的天数。在该数字中，整数部分代表的是天数，小数部分代表的是时间（这一天中经过的时间），0.5 代表中午。" +msgstr "日期和时间值实际上一个数字，代表的是从给定的第 0 天开始经过的天数。在该数字中，整数部分代表的是日期，小数部分代表的是这一天中经过的时间，例如 0.5 代表中午。" #. PTWfR #: cui/inc/tipoftheday.hrc:131 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Shift+Ctrl+Del deletes from cursor to the end of the current sentence." -msgstr "快捷键 Shift+Ctrl+Del 可以删除从光标位置到当前句子结尾的内容。" +msgstr "使用 Shift+Ctrl+Del 快捷键，可以删除从光标位置到当前句尾的内容。" #. 8EnFo #: cui/inc/tipoftheday.hrc:132 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, ‘Time’ and ‘KM’, use =Time/KM to get minutes per kilometer." -msgstr "在公式中可使用列或行标签。例如, 假设您有两列,「time」和「km」, 使用「=time/km」可获得每公里耗时。" +msgstr "在公式中可以使用行标签或列标签。比如，假设您有两列数据，列标签（数据的第一行）分别为 \"Time\" 和 \"KM\", 则公式 = Time/KM 将得到每公里所用时间。要使用这项功能，需启用“工具 ▸ 选项 ▸ LibreOffice Calc ▸ 计算 ▸ 常规计算：自动搜索列标签和行标签”。" #. rC8Cj #: cui/inc/tipoftheday.hrc:133 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Annoyed by the 'marching ants' around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting." -msgstr "在Calc中，当看到单元格中”转圈的虚线“时有点恼火？按下 Esc 键可以取消它，复制的内容仍然可供粘贴。" +msgstr "看到 Calc 中单元格周围“转圈的虚线”时有点恼火？按下 Esc 键可以取消它，复制的内容仍然可供粘贴。" #. fsDVc #: cui/inc/tipoftheday.hrc:134 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers." -msgstr "想成为 %PRODUCTNAME 大使? 我们提供适用于开发人员、管理员以及培训人员的证书。" +msgstr "想成为 %PRODUCTNAME 大使？我们提供针对开发者、管理员以及培训人员的认证项目。" #. VWNyB #: cui/inc/tipoftheday.hrc:135 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets." -msgstr "可以通过对工作表应用不同的页面样式, 在同一个 Calc 电子表格中混合使用纵向和横向排版。" +msgstr "通过给不同的工作表使用不同的页面样式，从而在电子表格中混合横向、纵向页面。" #. eRzRG #: cui/inc/tipoftheday.hrc:136 @@ -2657,7 +2655,7 @@ msgstr "在”样式”侧边栏中，选择“等级式”以直观显示各个 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:138 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table > AutoFormat." -msgstr "可以使用样式让文档中的表格保持一致。从「样式」(F11) 或「表格 > 自动套用格式」中预先定义的样式中选择一款样式。" +msgstr "在文档中使用表格样式，以使您的文档具有一致性的外观。按下F11快捷键从预定义的表格样式中选择一款，或者从“表格 ▸ 自动格式样式”中选择。" #. CSTuK #: cui/inc/tipoftheday.hrc:139 @@ -2669,7 +2667,7 @@ msgstr "要设置用 Ctrl 键打开超链接的方式？在“工具 > 选项 > #: cui/inc/tipoftheday.hrc:140 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9." -msgstr "希望查看公式中各元素的计算过程？选择相应元素, 然后按 F9。" +msgstr "希望查看公式中各元素的计算过程？选择相应元素，然后按 F9。" #. UUMkw #: cui/inc/tipoftheday.hrc:141 @@ -2682,13 +2680,13 @@ msgstr "您可以使用「格式 > 单元格 > 保护」来保护单元格。要 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:142 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format > Text Box and Shape > Fontwork." -msgstr "希望沿着曲线书写？绘制线条, 双击, 输入文字, 格式 > 文本框与形状 > 艺术字。" +msgstr "希望沿着曲线书写？绘制线条，双击，输入文字，格式 > 文本框与形状 > 艺术字。" #. kUidG #: cui/inc/tipoftheday.hrc:143 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data > AutoFilter, click the drop-down arrow, and chose ‘Top10’." -msgstr "只想显示电子表格中的最高值？选择菜单「数据 > 自动筛选」, 点击下拉箭头, 然后选择「前 10」。" +msgstr "只想显示电子表格中的最高值？选择菜单「数据 > 自动筛选」，点击下拉箭头，然后选择「前 10」。" #. KobgM #: cui/inc/tipoftheday.hrc:144 @@ -2700,13 +2698,13 @@ msgstr "要去掉目录中的页码，请选择：插入 > 目录（或右键点 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:145 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document." -msgstr "使用「导航」，可以选择 & 向上/向下移动标题以及标题下的文本, 在「导航」和文档中同时生效。" +msgstr "使用「导航」，可以选择标题并将其向上／向下移动，在「导航」和文档中同时生效，且标题下的文本会跟随标题一起文档中移动。" #. S9hNt #: cui/inc/tipoftheday.hrc:146 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert > Object > Formula to convert the text." -msgstr "要在 Writer 中快速生成 math 对象, 请先输入公式，然后使用「插入 > 对象 > 公式」将文本转换为公式。" +msgstr "要在 Writer 中快速生成 Math 对象，请先输入公式，然后使用「插入 > 对象 > 公式」将文本转换为公式。" #. Zj7NA #: cui/inc/tipoftheday.hrc:147 @@ -2718,13 +2716,13 @@ msgstr "为 %PRODUCTNAME 安装新词典很简单：它们是作为扩展提供 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:148 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too." -msgstr "%PRODUCTNAME 有便携式版本，使用起来更为灵活。即使没有计算机的管理员权限，也可以在硬盘中安装 %PRODUCTNAME Portable。" +msgstr "%PRODUCTNAME 有便携式版本，使用起来更为灵活。即使没有计算机的管理员权限，也可以在硬盘中安装便携版 %PRODUCTNAME。" #. 4gt6a #: cui/inc/tipoftheday.hrc:149 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools > Footnotes and Endnotes > Footnotes tab > Counting." -msgstr "Writer 允许您对每页/每章节/每文档的脚注进行编号: 「工具 › 脚注与尾注 › ‘脚注’标签页 › 计数」。" +msgstr "Writer 允许您按每页、每章节或整篇文档对脚注进行编号：「工具 › 脚注与尾注 › ‘脚注’选项卡 › 计数」。" #. XYC2P #: cui/inc/tipoftheday.hrc:150 @@ -2742,7 +2740,7 @@ msgstr "要管理对参考文献的引用？请使用第三方扩展。" #: cui/inc/tipoftheday.hrc:152 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down Ctrl key and click their tabs before entering." -msgstr "想要在多个工作表上的相同位置插入值？选择工作表: 按住 Ctrl 键, 点击其他工作表的选项卡，然后再输入。" +msgstr "想要在多个工作表上的相同位置插入值？这样选择多个工作表：按住 Ctrl 键并点击各工作表的标签，然后再输入。" #. XsdGx #: cui/inc/tipoftheday.hrc:153 @@ -2755,13 +2753,13 @@ msgstr "要隐藏文档中的某段文本？选中文本，然后在“插入 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:154 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "You can customize the middle mouse button per Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > Middle Mouse button." -msgstr "您可以自定义鼠标中键的行为: 工具 > 选项 > %PRODUCTNAME > 视图 > 鼠标中键。" +msgstr "您可以自定义鼠标中键的行为：工具 > 选项 > %PRODUCTNAME > 视图 > 鼠标中键。" #. wL6Qs #: cui/inc/tipoftheday.hrc:155 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File > Print and select 2 at ‘Pages per sheet’." -msgstr "想在一张横向页面上打印两张纵向页面 (将 A4 缩小为 A5)？「文件 > 打印 > ‘每张纸打印页数’选择 2」。" +msgstr "想要将两个纵向页面打印在一张横向纸张上（将 A4 缩小为 A5）？「文件 > 打印」，然后在「更多：每张纸打印页数」中选择 2。" #. GmBZk #: cui/inc/tipoftheday.hrc:156 @@ -2773,7 +2771,7 @@ msgstr "鼠标右键点击状态栏中的页码（在文档窗口的左下角） #: cui/inc/tipoftheday.hrc:157 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select." -msgstr "要选择文档背景中的对象，点击「绘图」工具栏中的「选择」工具, 圈选希望选择的对象。" +msgstr "要选择文档背景中的对象，点击「绘图」工具栏中的「选择」工具，圈选希望选择的对象。" #. T3RSB #: cui/inc/tipoftheday.hrc:158 @@ -2786,19 +2784,19 @@ msgstr "将经常用到的文本定义为「自动图文集」。您可以在任 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:159 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the ‘Apply to All Slides’ button." -msgstr "要在整个幻灯片放映过程中播放音乐, 请将声音分配给第一次幻灯片过渡, 而无需点击「应用到所有幻灯片」按钮。" +msgstr "要在整个幻灯片放映过程中播放音乐，请将声音分配给第一次幻灯片过渡，而无需点击「应用到所有幻灯片」按钮。" #. 3FFoG #: cui/inc/tipoftheday.hrc:160 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "%PRODUCTNAME doesn't calculate from left to right but respects the order Parentheses > Exponents > Multiplication > Division > Addition > Subtraction." -msgstr "%PRODUCTNAME 并非从左到右依次计算, 而是尊重优先级顺序: 括号 > 指数 > 乘法 > 除法 > 加法 > 减法。" +msgstr "%PRODUCTNAME 并非从左到右依次计算，而是尊重优先级顺序：括号 > 指数 > 乘法 > 除法 > 加法 > 减法。" #. heb7V #: cui/inc/tipoftheday.hrc:161 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:" -msgstr "获取 %PRODUCTNAME 文档以及免费的用户指南手册:" +msgstr "在这里获取 %PRODUCTNAME 文档以及免费的用户指南手册：" #. E78NF #: cui/inc/tipoftheday.hrc:162 @@ -3056,7 +3054,7 @@ msgstr "元数据属性需要自定义内容？「文件 > 属性 > 自定义属 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:202 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the ‘Printable’ flag is not set (right click on the tab and ‘Modify Layer’)." -msgstr "想要查看但不打印 Draw 中的对象？将其绘制在未设置「可打印」标识的图层上 (右击选项卡并选择「修改图层」)。" +msgstr "在 Draw 中，只想查看、但不想打印某个对象？您可以将该对象绘制在某个未设置「可打印」选项的分层上（右键单击页面底部对应的分层选项卡，点击「修改分层」，然后取消勾选「可打印」）。" #. MprUW #: cui/inc/tipoftheday.hrc:203 @@ -3441,7 +3439,7 @@ msgstr "在 Calc 的单元格中输入值后, 希望光标跳到右侧的单元 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:264 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Complex text and check Sheet > Right-To-Left." -msgstr "要在左侧显示滚动条，请选中「工具 › 选项 › 语言设置 › 语言 › 复杂文本」以及「工作表 › 从右到左」。" +msgstr "想要在左侧显示滚动条，请在「工具 › 选项 › 语言设置 › 语言」中启用「复杂文本排版」，然后在「工作表」菜单中启用「从右向左」。" #. gqs9W #: cui/inc/tipoftheday.hrc:265 @@ -10845,14 +10843,14 @@ msgstr "将文档作为电子邮件附件发送" #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:82 msgctxt "optfltrembedpage|column1" msgid "[L]" -msgstr "" +msgstr "[载]" #. 66D6D #. A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:97 msgctxt "optfltrembedpage|column2" msgid "[S]" -msgstr "" +msgstr "[存]" #. x5kfq #. The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page @@ -13756,7 +13754,7 @@ msgstr "中" #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:237 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection" msgid "Quartile" -msgstr "" +msgstr "四分位" #. WS3ER #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:254 |