diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/cui/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/cui/messages.po | 50 |
1 files changed, 26 insertions, 24 deletions
diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po index 357aab4920c..670597be69a 100644 --- a/source/zh-CN/cui/messages.po +++ b/source/zh-CN/cui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-03 13:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-19 03:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-24 08:53+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1545191965.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1548319985.000000\n" #: cui/inc/personalization.hrc:31 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES" @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "(只读)" #: cui/inc/strings.hrc:204 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES" msgid "<All Files>" -msgstr "<全部的文件>" +msgstr "<所有文件>" #: cui/inc/strings.hrc:205 msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS" @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "拼写" #: cui/inc/strings.hrc:298 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH" msgid "Hyphenation" -msgstr "断词处理" +msgstr "断词" #: cui/inc/strings.hrc:299 msgctxt "RID_SVXSTR_THES" @@ -1315,12 +1315,12 @@ msgstr "连字符之后的字母数:" #: cui/inc/strings.hrc:309 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO" msgid "Hyphenate without inquiry" -msgstr "自动断字而不询问" +msgstr "自动断词而不询问" #: cui/inc/strings.hrc:310 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL" msgid "Hyphenate special regions" -msgstr "特殊区域断字" +msgstr "特殊区域断词" #: cui/inc/strings.hrc:312 msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED" @@ -2188,12 +2188,14 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 是一款现代化的、易用的、开放源代码的办 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:214 msgctxt "aboutdialog|copyright" msgid "Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors." -msgstr "版权所有 © 2000–2018 LibreOffice 的贡献者。" +msgstr "版权所有 © 2000–2018 LibreOffice 贡献者。" #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:228 msgctxt "aboutdialog|libreoffice" msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org." -msgstr "LibreOffice 基于 OpenOffice.org。" +msgstr "" +"LibreOffice 基于 OpenOffice.org。\n" +"（使用 QQ 的用户，可加入 QQ 群获取帮助：190535062）" #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:242 msgctxt "aboutdialog|derived" @@ -3138,7 +3140,7 @@ msgstr "属性" #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:15 msgctxt "breaknumberoption|BreakNumberOption" msgid "Hyphenation" -msgstr "断词处理" +msgstr "断词" #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:99 msgctxt "breaknumberoption|beforelabel" @@ -3318,7 +3320,7 @@ msgstr "默认" #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:66 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign" msgid "Top" -msgstr "顶端对齐" +msgstr "向上对齐" #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:70 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign" @@ -3328,7 +3330,7 @@ msgstr "中间对齐" #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:74 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign" msgid "Bottom" -msgstr "底端对齐" +msgstr "向下对齐" #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:78 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign" @@ -3378,7 +3380,7 @@ msgstr "缩小至单元格大小(_S)" #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:308 msgctxt "cellalignment|checkHyphActive" msgid "Hyphenation _active" -msgstr "启用断字处理(_A)" +msgstr "断词开启(_A)" #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:334 msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir" @@ -3608,7 +3610,7 @@ msgstr "字段阴影" #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:383 msgctxt "colorconfigwin|index" msgid "Index and table shadings" -msgstr "目录和索引阴影" +msgstr "索引与目录阴影" #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:399 msgctxt "colorconfigwin|section" @@ -5868,17 +5870,17 @@ msgstr "其它设置" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:19 msgctxt "hyphenate|HyphenateDialog" msgid "Hyphenation" -msgstr "断字处理" +msgstr "断词" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:48 msgctxt "hyphenate|hyphall" msgid "Hyphenate All" -msgstr "全部断字" +msgstr "全部断词" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:98 msgctxt "hyphenate|ok" msgid "Hyphenate" -msgstr "断字" +msgstr "断词" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:112 msgctxt "hyphenate|continue" @@ -7912,7 +7914,7 @@ msgstr "将未知 HTML 标签导入为字段(_I)" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:376 msgctxt "opthtmlpage|numbersenglishus" msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers" -msgstr "将 '%ENGLISHUSLOCALE' 本地化设置作为数字格式(_U)" +msgstr "数字部分使用「%ENGLISHUSLOCALE」本地化设置(_U)" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:400 msgctxt "opthtmlpage|label2" @@ -9385,7 +9387,7 @@ msgstr "基线对齐" #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:330 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN" msgid "Top" -msgstr "顶端对齐" +msgstr "向上对齐" #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:331 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN" @@ -9395,7 +9397,7 @@ msgstr "中间对齐" #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:332 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN" msgid "Bottom" -msgstr "底端对齐" +msgstr "向下对齐" #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:349 msgctxt "paragalignpage|labelFL_VERTALIGN" @@ -10305,7 +10307,7 @@ msgstr "对齐" #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:244 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT" msgid "Text Flow" -msgstr "文字排列" +msgstr "文字流" #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:268 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN" @@ -10865,7 +10867,7 @@ msgstr "拆分" #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:181 msgctxt "splitcellsdialog|hori" msgid "H_orizontally" -msgstr "水平(_O)" +msgstr "水平方向(_O)" #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:200 msgctxt "splitcellsdialog|vert" @@ -11000,7 +11002,7 @@ msgstr "偶数页镜像(_M)" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:509 msgctxt "swpossizepage|followtextflow" msgid "Follow te_xt flow" -msgstr "跟随文本流(_X)" +msgstr "跟随文字流(_X)" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:532 msgctxt "swpossizepage|label11" @@ -11250,12 +11252,12 @@ msgstr "行首字符(_R)" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:164 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum" msgid "_Maximum number of consecutive hyphens" -msgstr "最多连续断字次数(_M)" +msgstr "最多连续断词次数(_M)" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:181 msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation" msgid "Hyphenation" -msgstr "断字处理" +msgstr "断词" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:214 msgctxt "textflowpage|checkInsert" |