diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po | 194 |
1 files changed, 97 insertions, 97 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index abe3c8e8082..831a5d6aab5 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-24 02:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 04:03+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1561342163.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1562731429.000000\n" #: 00000002.xhp msgctxt "" @@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt "" "par_id3156443\n" "help.text" msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator." -msgstr "在转换数字时，$[officename] Basic 使用系统的语言环境设置来确定小数点和千位分隔符的类型。" +msgstr "在转换数字时，$[officename] Basic 使用系统的区域设置来确定小数点和千位分隔符的类型。" #: 00000002.xhp msgctxt "" @@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt "" "par_id3150870\n" "help.text" msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting." -msgstr "同样适用于日期、时间和货币格式的语言环境设置。Basic 格式的代码的解释和显示将遵循您的语言环境设置。" +msgstr "同样适用于日期、时间和货币格式的区域设置。Basic 格式的代码的解释和显示将遵循您的区域设置。" #: 00000003.xhp msgctxt "" @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt "" "par_id3156424\n" "help.text" msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:" -msgstr "<emph>函数</emph>实质上是返回数值的子程序。您可以在变量声明的右边或其他通常需要使用数值的位置处使用函数，例如:" +msgstr "「<emph>函数</emph>」实质上是返回数值的子程序。您可以在变量声明的右边或其他通常需要使用数值的位置处使用函数，例如:" #: 01010210.xhp msgctxt "" @@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt "" "par_id3153876\n" "help.text" msgid "Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets" -msgstr "无效，带空格的变量必须放在方括号中" +msgstr "无效，含有空格的变量必须用方括号括起来" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt "" "par_id3150982\n" "help.text" msgid "Declares the variable \"a\" as a String" -msgstr "将变量 \"a\" 声明为字符串" +msgstr "声明变量「a」为字符串" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt "" "par_id3150343\n" "help.text" msgid "Declares the variable \"a\" as a String" -msgstr "将变量 \"a\" 声明为字符串" +msgstr "声明变量「a」为字符串" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt "" "par_idN10859\n" "help.text" msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE" -msgstr "将 c 声明为可以是 TRUE 或 FALSE 的布尔变量" +msgstr "将「c」声明为可以是 TRUE 或 FALSE 的布尔变量" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt "" "par_id3154527\n" "help.text" msgid "Declares \"a\" as a String" -msgstr "将变量 \"a\" 声明为字符串" +msgstr "将变量「a」声明为字符串" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt "" "par_id3153064\n" "help.text" msgid "Type-declaration missing: \"a$=\"" -msgstr "缺少类型声明: \"a$=\"" +msgstr "缺少类型声明: 「a$=」" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -1990,7 +1990,7 @@ msgctxt "" "par_id3153972\n" "help.text" msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers." -msgstr "<emph>数字</emph>变量可以含有数字值。有些变量用于存储较大或较小的数字，另一些则用于存储浮点数或分数。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」变量可以含有数字值。有些变量用于存储较大或较小的数字，另一些则用于存储浮点数或分数。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt "" "par_id3159226\n" "help.text" msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings." -msgstr "<emph>字符串</emph>变量含有字符串。" +msgstr "「<emph>字符串</emph>」变量含有字符串。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2006,7 +2006,7 @@ msgctxt "" "par_id3145217\n" "help.text" msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value." -msgstr "<emph>布尔</emph>变量含有 TRUE 或 FALSE 值。" +msgstr "「<emph>布尔</emph>」变量含有 TRUE 或 FALSE 值。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2014,7 +2014,7 @@ msgctxt "" "par_id3154762\n" "help.text" msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document." -msgstr "<emph>对象</emph>变量可以存储各种类型的对象，例如在文档中含有表格和文档。" +msgstr "「<emph>对象</emph>」变量可以存储各种类型的对象，例如在文档中含有表格和文档。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2110,7 +2110,7 @@ msgctxt "" "par_id3150953\n" "help.text" msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"." -msgstr "双精度变量可以接受 1.79769313486232 x 10E308 到 4.94065645841247 x 10E-324 之间的正值或负值。双精度变量是浮点变量，其小数精度会随着非小数部分位数的增加而降低。双精度变量适合进行精确计算。其计算速度比单精度变量慢。双精度变量需要八个字节的内存。其类型声明字符是「#」。" +msgstr "双精度变量可以接受从 1.79769313486232 x 10E308 到 4.94065645841247 x 10E-324 之间的正值或负值。双精度变量是浮点变量，其小数精度会随着非小数部分位数的增加而降低。双精度变量适合进行精确计算。其计算速度比单精度变量慢。双精度变量需要八个字节的内存。其类型声明字符是「#」。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt "" "par_id3159116\n" "help.text" msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>." -msgstr "日期变量只能含有以内部格式存储的日期值和时间值。 通过 <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> 或者 <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> 赋于日期变量的值将自动转换为内部格式。 可用 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 或者 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 函数将日期变量转换为普通数字。 内部格式可以通过计算两个值之间的差比较日期/时间值。 这些变量只能用关键字 <emph>Date</emph>声明。" +msgstr "日期变量只能含有以内部格式存储的日期值和时间值。 通过 <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> 或者 <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> 赋于日期变量的值将自动转换为内部格式。 可用 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 或者 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>、 <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 函数将日期变量转换为普通数字。 内部格式可以通过计算两个值之间的差比较日期/时间值。 这些变量只能用关键字「<emph>Date</emph>」声明。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2190,7 +2190,7 @@ msgctxt "" "par_id3154549\n" "help.text" msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:" -msgstr "只要一声明变量，就会自动将其设置为 \"NULL\" 值。请注意以下规范:" +msgstr "只要一声明变量，就会自动将其设置为「NULL」值。请注意以下规范:" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2198,7 +2198,7 @@ msgctxt "" "par_id3143222\n" "help.text" msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared." -msgstr "声明<emph>数字</emph>变量后将自动指定值 \"0\"。" +msgstr "声明「<emph>数字</emph>」变量后将自动指定值「0」。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2206,7 +2206,7 @@ msgctxt "" "par_id3150693\n" "help.text" msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function." -msgstr "「<emph>日期</emph>变量在内部被指定值 0，相当于使用 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph>」</link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 或 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 函数将其值转换为「0」。" +msgstr "「<emph>日期</emph>」变量在内部被指定值 0，相当于使用 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 或 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 函数将其值转换为「0」。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2214,7 +2214,7 @@ msgctxt "" "par_id3154807\n" "help.text" msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared." -msgstr "<emph>字符串</emph>变量在声明时被指定为空字符串 (\"\")。" +msgstr "「<emph>字符串</emph>」变量在声明时被指定为空字符串 (\"\")。" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2238,7 +2238,7 @@ msgctxt "" "par_id3149546\n" "help.text" msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:" -msgstr "数组<emph>必须</emph>使用「<emph>Dim</emph>」语句进行声明。定义数组的索引范围时可以使用以下方法:" +msgstr "数组「<emph>必须</emph>」使用「<emph>Dim</emph>」语句进行声明。定义数组的索引范围时可以使用以下方法:" #: 01020100.xhp msgctxt "" @@ -2926,7 +2926,7 @@ msgctxt "" "par_id3145069\n" "help.text" msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)." -msgstr "Basic 编辑器提供了与文本文档类似的标准编辑功能。它支持<emph>编辑</emph>菜单中的功能 (剪切、删除、粘贴)，支持通过使用 Shift 键选择文本，以及光标定位功能 (例如通过使用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 和方向键在字词之间移动光标)。" +msgstr "Basic 编辑器提供了与文本文档类似的标准编辑功能。它支持「<emph>编辑</emph>」菜单中的功能 (剪切、删除、粘贴)，支持通过使用 Shift 键选择文本，以及光标定位功能 (例如通过使用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 和方向键在字词之间移动光标)。" #: 01030200.xhp msgctxt "" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153190\n" "help.text" msgid "The Object Catalog" -msgstr "对象类别" +msgstr "对象目录" #: 01030200.xhp msgctxt "" @@ -3142,7 +3142,7 @@ msgctxt "" "par_id3155805\n" "help.text" msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions." -msgstr "如果使用「<emph>单步</emph>」图标调用<emph>单步</emph>执行，程序将进入过程和函数内部执行。" +msgstr "如果使用「<emph>单步</emph>」图标调用「<emph>单步</emph>」执行，程序将进入过程和函数内部执行。" #: 01030300.xhp msgctxt "" @@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt "" "par_id3148473\n" "help.text" msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution." -msgstr "通过选择右键菜单中的「<emph>活动</emph>」选项，您可以<emph>激活</emph>与<emph>停用</emph>断点。如果断点处于停用状态，则不会暂停程序的执行。" +msgstr "通过选择右键菜单中的「<emph>活动</emph>」选项，您可以「<emph>激活</emph>」与「<emph>停用</emph>」断点。如果断点处于停用状态，则不会暂停程序的执行。" #: 01030300.xhp msgctxt "" @@ -3198,7 +3198,7 @@ msgctxt "" "par_id3158407\n" "help.text" msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered." -msgstr "<emph>穿透</emph>用于指定在程序暂停之前，断点被穿透的次数。如果输入 0 (默认设置)，则一旦遇到断点，程序就会暂停执行。" +msgstr "「<emph>穿透</emph>」用于指定在程序暂停之前，断点被穿透的次数。如果输入 0 (默认设置)，则一旦遇到断点，程序就会暂停执行。" #: 01030300.xhp msgctxt "" @@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt "" "par_id3147004\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library." -msgstr "点击<emph>确定</emph>导入库。" +msgstr "点击「<emph>确定</emph>」导入库。" #: 01030400.xhp msgctxt "" @@ -3486,7 +3486,7 @@ msgctxt "" "par_id3147012\n" "help.text" msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library." -msgstr "点击<emph>保存</emph>导出库。" +msgstr "点击「<emph>保存</emph>」导出库。" #: 01030400.xhp msgctxt "" @@ -5542,7 +5542,7 @@ msgctxt "" "par_id3146144\n" "help.text" msgid "To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>." -msgstr "要于运行时在对话框页面之间进行切换，需要创建一个修改<emph>页 (步) </emph>的值的宏。" +msgstr "要于运行时在对话框页面之间进行切换，需要创建一个修改「<emph>页 (步)</emph>」的值的宏。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -7246,7 +7246,7 @@ msgctxt "" "par_id3153092\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>: Number of spaces to be inserted by the <emph>Spc</emph> function." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 使用「<emph>Spc</emph>」函数插入的空格数目。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 使用「<emph>Spc</emph>」函数插入的空格数目。" #: 03010103.xhp msgctxt "" @@ -7446,7 +7446,7 @@ msgctxt "" "par_id3153897\n" "help.text" msgid "If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link>." -msgstr "如果省略 <emph>x_pos</emph> 和「<emph>y_pos</emph>」参数，对话框将显示在屏幕的中心位置，具体位置在 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link> 中指定。" +msgstr "如果省略「<emph>x_pos</emph>」和「<emph>y_pos</emph>」参数，对话框将显示在屏幕的中心位置，具体位置在 <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\" name=\"twips\">twips</link> 中指定。" #: 03010201.xhp msgctxt "" @@ -9326,7 +9326,7 @@ msgctxt "" "par_id3163713\n" "help.text" msgid "To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode." -msgstr "要向新的或现有的文件中添加表达式列表，必须以 <emph>Output</emph> 或「<emph>Append</emph>」模式打开文件。" +msgstr "要向新的或现有的文件中添加表达式列表，必须以「<emph>Output</emph>」或「<emph>Append</emph>」模式打开文件。" #: 03020205.xhp msgctxt "" @@ -9350,7 +9350,7 @@ msgctxt "" "par_id6618854\n" "help.text" msgid "Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings." -msgstr "根据语言环境设置，转换带小数分隔符的数值。" +msgstr "根据区域设置，转换带小数分隔符的数值。" #: 03020205.xhp msgctxt "" @@ -11926,7 +11926,7 @@ msgctxt "" "par_id3149481\n" "help.text" msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions." -msgstr "由于「<emph>DateValue 函数</emph>」中可以定义含有日期的字符串，因此 <emph>DateSerial 函数</emph>将每个参数 (year、month、day) 当作独立的数字表达式来求值。" +msgstr "由于「<emph>DateValue 函数</emph>」中可以定义含有日期的字符串，因此「<emph>DateSerial 函数</emph>」将每个参数 (year、month、day) 当作独立的数字表达式来求值。" #: 03030101.xhp msgctxt "" @@ -12030,7 +12030,7 @@ msgctxt "" "par_id3153770\n" "help.text" msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. In contrast to the DateSerial function that passes years, months and days as separate numeric values, the DateValue function requests the date string to be according to either one of the date acceptance patterns defined for your locale setting (see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Language Settings - Languages</item>) or to ISO date format (momentarily, only the ISO format with hyphens, e.g. \"2012-12-31\" is accepted)." -msgstr "「<emph>日期</emph>」: 包含您想要计算的日期字符串表达式。 与将年月日处理为单独数值的 DateSerial 函数相比， DateValue 函数需要日期字符串必须为在您的本地化设置中 (查看 <item type=\"menuitem\">工具 - 设置 - 语言设置 - 语言</item>) 定义的可接受的形式，或是ISO日期格式 (暂时仅支持带有连字符的 ISO 格式，例如 \"2012-12-31\" )。" +msgstr "「<emph>日期</emph>」: 包含您想要计算的日期字符串表达式。 与将年月日处理为单独数值的 DateSerial 函数相比， DateValue 函数需要日期字符串必须为在您的本地化设置中 (查看「<item type=\"menuitem\">工具 - 设置 - 语言设置 - 语言</item>」) 定义的可接受的形式，或是ISO日期格式 (暂时仅支持带有连字符的 ISO 格式，例如 \"2012-12-31\" )。" #: 03030102.xhp msgctxt "" @@ -12118,7 +12118,7 @@ msgctxt "" "par_id3156423\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 数字表达式，含有用于确定某个月中某一天的顺序日期数。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 数字表达式，含有用于确定某个月中某一天的顺序日期数。" #: 03030103.xhp msgctxt "" @@ -12230,7 +12230,7 @@ msgctxt "" "par_id3156423\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 数字表达式，含有用于确定某一年份中的月份的顺序日期数。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 数字表达式，含有用于确定某一年份中的月份的顺序日期数。" #: 03030104.xhp msgctxt "" @@ -12342,7 +12342,7 @@ msgctxt "" "par_id3151042\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 含有用于计算一周 (1-7) 中的第几天的顺序日期数的整数表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 含有用于计算一周 (1-7) 中的第几天的顺序日期数的整数表达式。" #: 03030105.xhp msgctxt "" @@ -12510,7 +12510,7 @@ msgctxt "" "par_id3163712\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 整数表达式，含有用于计算年份的顺序日期数。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 整数表达式，含有用于计算年份的顺序日期数。" #: 03030106.xhp msgctxt "" @@ -12638,7 +12638,7 @@ msgctxt "" "par_id3145136\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 含有顺序日期数的整数。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 含有顺序日期数的整数。" #: 03030107.xhp msgctxt "" @@ -14118,7 +14118,7 @@ msgctxt "" "par_id3154366\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 数字表达式，含有用于计算小时值的顺序时间值。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 数字表达式，含有用于计算小时值的顺序时间值。" #: 03030201.xhp msgctxt "" @@ -14246,7 +14246,7 @@ msgctxt "" "par_id3153969\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 数字表达式，含有用于计算分钟值的顺序时间值。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 数字表达式，含有用于计算分钟值的顺序时间值。" #: 03030202.xhp msgctxt "" @@ -14326,7 +14326,7 @@ msgctxt "" "par_id3149670\n" "help.text" msgid "Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value." -msgstr "以<emph>日期</emph>值的形式返回当前的系统日期与时间。" +msgstr "以「<emph>日期</emph>」值的形式返回当前的系统日期与时间。" #: 03030203.xhp msgctxt "" @@ -14446,7 +14446,7 @@ msgctxt "" "par_id3154124\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 数字表达式，含有用于计算秒数的顺序时间数。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 数字表达式，含有用于计算秒数的顺序时间数。" #: 03030204.xhp msgctxt "" @@ -17366,7 +17366,7 @@ msgctxt "" "par_id3156212\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent)." -msgstr "「<emph>Number</emph>」:表示直角三角形两边之比的任意数字表达式。Atn 函数返回以弧度为单位的相应角度 (反正切)。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」:表示直角三角形两边之比的任意数字表达式。Atn 函数返回以弧度为单位的相应角度 (反正切)。" #: 03080101.xhp msgctxt "" @@ -17550,7 +17550,7 @@ msgctxt "" "par_id3153770\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 用于指定要计算余弦值的角度的数字表达式，以弧度为单位。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 用于指定要计算余弦值的角度的数字表达式，以弧度为单位。" #: 03080102.xhp msgctxt "" @@ -17734,7 +17734,7 @@ msgctxt "" "par_id3145786\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 用于指定要计算正弦值的角度的数字表达式，以弧度为单位。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 用于指定要计算正弦值的角度的数字表达式，以弧度为单位。" #: 03080103.xhp msgctxt "" @@ -17918,7 +17918,7 @@ msgctxt "" "par_id3145786\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians)." -msgstr "「<emph>Number</emph>」:要计算正切值的任意数字表达式 (以弧度为单位)。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」:要计算正切值的任意数字表达式 (以弧度为单位)。" #: 03080104.xhp msgctxt "" @@ -18110,7 +18110,7 @@ msgctxt "" "par_id3150793\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise \"e\" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 用于指定 \"e\" (自然对数的底数) 的指数的任意数字表达式。指数的取值范围是: 单精度数必须小于或等于 88.02969，双精度数必须小于或等于 709.782712893。如果指数值超出了允许的范围，$[officename] Basic 将返回溢出错误。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 用于指定 \"e\" (自然对数的底数) 的指数的任意数字表达式。指数的取值范围是: 单精度数必须小于或等于 88.02969，双精度数必须小于或等于 709.782712893。如果指数值超出了允许的范围，$[officename] Basic 将返回溢出错误。" #: 03080201.xhp msgctxt "" @@ -18206,7 +18206,7 @@ msgctxt "" "par_id3151041\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for." -msgstr "「<emph>Number</emph>」:要计算自然对数的任意数字表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」:要计算自然对数的任意数字表达式。" #: 03080202.xhp msgctxt "" @@ -18302,7 +18302,7 @@ msgctxt "" "par_id3145090\n" "help.text" msgid "Initializes the random-number generator used by the <emph>Rnd</emph> function." -msgstr "初始化 <emph>Rnd</emph> 函数所使用的随机数生成器。" +msgstr "初始化「<emph>Rnd</emph>」函数所使用的随机数生成器。" #: 03080301.xhp msgctxt "" @@ -18606,7 +18606,7 @@ msgctxt "" "par_id3149457\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for." -msgstr "「<emph>Number</emph>」:要计算平方根的任意数字表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」:要计算平方根的任意数字表达式。" #: 03080401.xhp msgctxt "" @@ -18838,7 +18838,7 @@ msgctxt "" "par_id3148797\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any valid numeric expression." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 任意有效的数字表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 任意有效的数字表达式。" #: 03080502.xhp msgctxt "" @@ -18974,7 +18974,7 @@ msgctxt "" "par_id3154347\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 所要返回的绝对值的任意数字表达式。正数 (包括 0) 的绝对值是它本身，负数的绝对值是将该负数转换成对应的正数。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 所要返回的绝对值的任意数字表达式。正数 (包括 0) 的绝对值是它本身，负数的绝对值是将该负数转换成对应的正数。" #: 03080601.xhp msgctxt "" @@ -19118,7 +19118,7 @@ msgctxt "" "par_id3154365\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 确定函数返回值的数字表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 确定函数返回值的数字表达式。" #: 03080701.xhp msgctxt "" @@ -19310,7 +19310,7 @@ msgctxt "" "par_id3148947\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number." -msgstr "「<emph>Number</emph>」:要转换成十六进制数的任意数字表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」:要转换成十六进制数的任意数字表达式。" #: 03080801.xhp msgctxt "" @@ -19422,7 +19422,7 @@ msgctxt "" "par_id3150768\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value." -msgstr "「<emph>Number</emph>」:要转换为八进制值的任意数字表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」:要转换为八进制值的任意数字表达式。" #: 03080802.xhp msgctxt "" @@ -19582,7 +19582,7 @@ msgctxt "" "par_id3152939\n" "help.text" msgid "You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure." -msgstr "可以使用「<emph>GoTo</emph>」和 <emph>GoSub</emph> 跳出 <emph>If...Then</emph> 块，但是不能跳入 <emph>If...Then</emph> 结构。" +msgstr "可以使用「<emph>GoTo</emph>」和「<emph>GoSub</emph>」跳出「<emph>If...Then</emph>」块，但是不能跳入「<emph>If...Then</emph>」结构。" #: 03090101.xhp msgctxt "" @@ -19702,7 +19702,7 @@ msgctxt "" "par_id3150448\n" "help.text" msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if <emph>Condition</emph> matches <emph>Expression</emph>." -msgstr "「<emph>Expression</emph>」: 与 Condition 类型表达式兼容的任意表达式。如果「<emph>Condition</emph>」与 <emph>Expression</emph> 匹配，则执行 Case 子句之后的语句块。" +msgstr "「<emph>Expression</emph>」: 与 Condition 类型表达式兼容的任意表达式。如果「<emph>Condition</emph>」与「<emph>Expression</emph>」匹配，则执行 Case 子句之后的语句块。" #: 03090102.xhp msgctxt "" @@ -20142,7 +20142,7 @@ msgctxt "" "par_id3149484\n" "help.text" msgid "Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:" -msgstr "「<emph>Exit Do</emph>」语句可用于无条件地结束循环。您可以在「<emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph>」语句中的任意位置加入此语句。此外，也可以使用 <emph>If...Then</emph> 结构定义一个退出条件:" +msgstr "「<emph>Exit Do</emph>」语句可用于无条件地结束循环。您可以在「<emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph>」语句中的任意位置加入此语句。此外，也可以使用「<emph>If...Then</emph>」结构定义一个退出条件:" #: 03090201.xhp msgctxt "" @@ -20318,7 +20318,7 @@ msgctxt "" "par_id3154684\n" "help.text" msgid "The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters." -msgstr "<emph>For...Next</emph> 循环根据参数指定的次数重复执行循环中所有的语句。" +msgstr "「<emph>For...Next</emph>」循环根据参数指定的次数重复执行循环中所有的语句。" #: 03090202.xhp msgctxt "" @@ -20334,7 +20334,7 @@ msgctxt "" "par_id3159154\n" "help.text" msgid "It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement." -msgstr "还可以嵌套 <emph>For...Next</emph> 语句。如果未在「<emph>Next</emph>」语句后指定变量，则「<emph>Next</emph>」将自动引用最近使用的「<emph>For</emph>」语句。" +msgstr "还可以嵌套「<emph>For...Next</emph>」语句。如果未在「<emph>Next</emph>」语句后指定变量，则「<emph>Next</emph>」将自动引用最近使用的「<emph>For</emph>」语句。" #: 03090202.xhp msgctxt "" @@ -20406,7 +20406,7 @@ msgctxt "" "par_id3156286\n" "help.text" msgid "Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited." -msgstr "注意: 在嵌套的 <emph>For...Next</emph> 循环中，如果使用 <emph>Exit For</emph> 无条件退出某个循环，则仅退出其所在的一级循环。" +msgstr "注意: 在嵌套的「<emph>For...Next</emph>」循环中，如果使用「<emph>Exit For</emph>」无条件退出某个循环，则仅退出其所在的一级循环。" #: 03090202.xhp msgctxt "" @@ -20838,7 +20838,7 @@ msgctxt "" "par_id3145799\n" "help.text" msgid "The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user." -msgstr "以下示例用于说明 <emph>GoSub</emph> 和「<emph>Return</emph>」的使用。通过将程序段执行两遍，计算由用户输入的两个数的平方根。" +msgstr "以下示例用于说明「<emph>GoSub</emph>」和「<emph>Return</emph>」的使用。通过将程序段执行两遍，计算由用户输入的两个数的平方根。" #: 03090301.xhp msgctxt "" @@ -21102,7 +21102,7 @@ msgctxt "" "par_id3153194\n" "help.text" msgid "<emph>Label:</emph> Target line according to<emph> GoTo </emph>or <emph>GoSub</emph> structure." -msgstr "「<emph>Label:</emph> 取决于<emph> GoTo</emph>」或 <emph>GoSub</emph> 结构的目标行。" +msgstr "「<emph>Label:</emph> 取决于「<emph>GoTo</emph>」或 <emph>GoSub</emph>」结构的目标行。" #: 03090303.xhp msgctxt "" @@ -21110,7 +21110,7 @@ msgctxt "" "par_id3156442\n" "help.text" msgid "The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid." -msgstr "「<emph>GoTo</emph>」或 <emph>GoSub</emph> 规范有效。" +msgstr "「<emph>GoTo</emph>」或「<emph>GoSub</emph>」规范有效。" #: 03090303.xhp msgctxt "" @@ -21582,7 +21582,7 @@ msgctxt "" "par_id3145171\n" "help.text" msgid "End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement." -msgstr "End Function: 结束 <emph>Function</emph> 语句。" +msgstr "End Function: 结束「<emph>Function</emph>」语句。" #: 03090404.xhp msgctxt "" @@ -21590,7 +21590,7 @@ msgctxt "" "par_id3153192\n" "help.text" msgid "End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block." -msgstr "End If: 标记 <emph>If...Then...Else</emph> 语句块的结束。" +msgstr "End If: 标记「<emph>If...Then...Else</emph>」语句块的结束。" #: 03090404.xhp msgctxt "" @@ -21598,7 +21598,7 @@ msgctxt "" "par_id3148451\n" "help.text" msgid "End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block." -msgstr "End Select: 标记 <emph>Select Case</emph> 语句块的结束。" +msgstr "End Select: 标记「<emph>Select Case</emph>」语句块的结束。" #: 03090404.xhp msgctxt "" @@ -21606,7 +21606,7 @@ msgctxt "" "par_id3155131\n" "help.text" msgid "End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement." -msgstr "End Sub: 结束 <emph>Sub</emph> 语句。" +msgstr "End Sub: 结束「<emph>Sub</emph>」语句。" #: 03090404.xhp msgctxt "" @@ -22222,7 +22222,7 @@ msgctxt "" "par_id3153394\n" "help.text" msgid "<emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True." -msgstr "「<emph>Value</emph>」: 当表达式为 True 时返回的值。" +msgstr "「<emph>值</emph>」: 当表达式为 True 时返回的值。" #: 03090410.xhp msgctxt "" @@ -22342,7 +22342,7 @@ msgctxt "" "par_id3153394\n" "help.text" msgid "Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, or a subroutine." -msgstr "退出 <emph>Do...Loop</emph>、「<emph>For...Next</emph>」、函数或子例程。" +msgstr "退出「<emph>Do...Loop</emph>」「<emph>For...Next</emph>」、函数或子例程。" #: 03090412.xhp msgctxt "" @@ -22414,7 +22414,7 @@ msgctxt "" "par_id3154685\n" "help.text" msgid "Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call." -msgstr "立即退出<emph>函数</emph>过程。程序继续执行<emph>函数</emph>调用之后的语句。" +msgstr "立即退出「<emph>函数</emph>」过程。程序继续执行「<emph>函数</emph>」调用之后的语句。" #: 03090412.xhp msgctxt "" @@ -22430,7 +22430,7 @@ msgctxt "" "par_id3149561\n" "help.text" msgid "Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call." -msgstr "立即退出子例程。程序继续执行<emph>子程序</emph>调用之后的语句。" +msgstr "立即退出子例程。程序继续执行「<emph>子程序</emph>」调用之后的语句。" #: 03090412.xhp msgctxt "" @@ -24782,7 +24782,7 @@ msgctxt "" "par_id711996\n" "help.text" msgid "Optionally, you can add the <emph>Preserve</emph> keyword as a parameter to preserve the contents of the array that is redimensioned." -msgstr "您还可以添加<emph>保留</emph>关键字作为参数，保留重新设置维数的矩阵内容。" +msgstr "您还可以添加「<emph>保留</emph>」关键字作为参数，保留重新设置维数的矩阵内容。" #: 03102101.xhp msgctxt "" @@ -25094,7 +25094,7 @@ msgctxt "" "par_id3153311\n" "help.text" msgid "Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable." -msgstr "测试数字或字符串表达式是否可以转换为<emph>日期</emph>变量。" +msgstr "测试数字或字符串表达式是否可以转换为「<emph>日期</emph>」变量。" #: 03102300.xhp msgctxt "" @@ -27286,7 +27286,7 @@ msgctxt "" "par_id3154232\n" "help.text" msgid "Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned." -msgstr "如果支持<emph>所有</emph>状态的 Uno 接口，则返回 True，否则返回 False。" +msgstr "如果支持「<emph>所有</emph>」状态的 Uno 接口，则返回 True，否则返回 False。" #: 03104400.xhp msgctxt "" @@ -28910,7 +28910,7 @@ msgctxt "" "par_id3149415\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string." -msgstr "「<emph>Number</emph>」:要转换成格式化字符串的数字表达式。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」:要转换成格式化字符串的数字表达式。" #: 03120301.xhp msgctxt "" @@ -28950,7 +28950,7 @@ msgctxt "" "par_id3151210\n" "help.text" msgid "If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting." -msgstr "如果「<emph>Number</emph>」表达式中小数点任意一侧的位数小于格式代码中零的个数，将显示前置零或后置零。如果 Number 中小数分隔符左侧的位数多于格式代码中零的个数，则不加修改地显示多余的位。" +msgstr "如果「<emph>数字</emph>」表达式中小数点任意一侧的位数小于格式代码中零的个数，将显示前置零或后置零。如果 Number 中小数分隔符左侧的位数多于格式代码中零的个数，则不加修改地显示多余的位。" #: 03120301.xhp msgctxt "" @@ -29174,7 +29174,7 @@ msgctxt "" "par_id3147339\n" "help.text" msgid "' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale." -msgstr "' 例如，在英语语言环境中显示为 6,328.20，在德语语言环境中显示为 6.328,20。" +msgstr "' 例如，在英语区域设置下显示为「6,328.20」，在德语区域设置下显示为「6.328,20」。" #: 03120301.xhp msgctxt "" @@ -29982,7 +29982,7 @@ msgctxt "" "par_id3154140\n" "help.text" msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable." -msgstr "如果字符串变量的长度大于字符串的长度，<emph>RSet</emph> 右对齐字符串变量中的字符串，字符串变量中剩余的字符用空格代替。如果字符串变量的长度小于字符串的长度，则超出变量长度的字符将被截去，而仅右对齐剩下的字符。" +msgstr "如果字符串变量的长度大于字符串的长度，「<emph>RSet</emph>」右对齐字符串变量中的字符串，字符串变量中剩余的字符用空格代替。如果字符串变量的长度小于字符串的长度，则超出变量长度的字符将被截去，而仅右对齐剩下的字符。" #: 03120308.xhp msgctxt "" @@ -32774,7 +32774,7 @@ msgctxt "" "par_id3150940\n" "help.text" msgid "Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors." -msgstr "<emph>始终</emph>都必须实现收听者方法，以避免 Basic 运行时错误。" +msgstr "「<emph>始终</emph>」都必须实现收听者方法，以避免 Basic 运行时错误。" #: 03132100.xhp msgctxt "" @@ -33182,7 +33182,7 @@ msgctxt "" "par_id061420170142332738\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset." -msgstr "<emph>Cost</emph> 确定资产的初始成本。" +msgstr "「<emph>Cost</emph>」确定资产的初始成本。" #: 03140000.xhp msgctxt "" @@ -33398,7 +33398,7 @@ msgctxt "" "par_id061420170730134582\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid." -msgstr "<emph>NPer</emph> 支付年金的周期总数。" +msgstr "「<emph>NPer</emph>」支付年金的周期总数。" #: 03140002.xhp msgctxt "" @@ -33566,7 +33566,7 @@ msgctxt "" "par_id061620170513518949\n" "help.text" msgid "<emph>Investment</emph>: is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)." -msgstr "<emph>Investment</emph> 投资的利率 (数组的负值)。" +msgstr "「<emph>Investment</emph>」投资的利率 (数组的负值)。" #: 03140004.xhp msgctxt "" @@ -33734,7 +33734,7 @@ msgctxt "" "par_id06142017042024114\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period." -msgstr "<emph>Rate</emph> 各个周期的贴现率。" +msgstr "「<emph>Rate</emph>」各个周期的贴现率。" #: 03140006.xhp msgctxt "" @@ -33806,7 +33806,7 @@ msgctxt "" "par_id061420170420248911\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid." -msgstr "<emph>NPer</emph> 支付年金的周期总数。" +msgstr "「<emph>NPer</emph>」支付年金的周期总数。" #: 03140007.xhp msgctxt "" @@ -33926,7 +33926,7 @@ msgctxt "" "par_id230720172341443986\n" "help.text" msgid "<emph>Per</emph> The period number for which you want to calculate the principal payment (must be an integer between 1 and Nper)." -msgstr "<emph>Per</emph> 希望计算本金付款的期数 (必须为介于 1 与 Nper 的整数)。" +msgstr "「<emph>Per</emph>」希望计算本金付款的期数 (必须为介于 1 与 Nper 的整数)。" #: 03140008.xhp msgctxt "" @@ -33934,7 +33934,7 @@ msgctxt "" "par_id061420170420248911\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid." -msgstr "<emph>NPer</emph> 支付年金的周期总数。" +msgstr "「<emph>NPer</emph>」支付年金的周期总数。" #: 03140008.xhp msgctxt "" @@ -34078,7 +34078,7 @@ msgctxt "" "par_id061420170420248911\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid." -msgstr "<emph>NPer</emph> 支付年金的周期总数。" +msgstr "「<emph>NPer</emph>」支付年金的周期总数。" #: 03140009.xhp msgctxt "" @@ -34190,7 +34190,7 @@ msgctxt "" "par_id061420170420248911\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid." -msgstr "<emph>NPer</emph> 支付年金的周期总数。" +msgstr "「<emph>NPer</emph>」支付年金的周期总数。" #: 03140010.xhp msgctxt "" @@ -34334,7 +34334,7 @@ msgctxt "" "par_id240720170117395610\n" "help.text" msgid "<emph>Life </emph>is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset." -msgstr "<emph>Life</emph> 折旧期限确定资产折旧的周期数。" +msgstr "「<emph>Life</emph>」折旧期限确定资产折旧的周期数。" #: 03140011.xhp msgctxt "" @@ -34422,7 +34422,7 @@ msgctxt "" "par_id240720170117395610\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset." -msgstr "<emph>Life</emph> 折旧期限确定资产折旧的周期数。" +msgstr "「<emph>Life</emph>」折旧期限确定资产折旧的周期数。" #: 03140012.xhp msgctxt "" @@ -34518,7 +34518,7 @@ msgctxt "" "par_id24072017011739895\n" "help.text" msgid "<emph>NamedFormat</emph>: An optional <emph>vbDateTimeFormat</emph> enumeration specifying the format that is to be applied to the date and time expression. If omitted, the value <emph>vbGeneralDate</emph> is used." -msgstr "「<emph>NamedFormat</emph>: 可选的 <emph>vbDateTimeFormat</emph> 枚举，指定要对日期时间表达式应用的格式。若忽略，则将使用 <emph>vbGeneralDate</emph>」的值。" +msgstr "「<emph>NamedFormat</emph>: 可选的「<emph>vbDateTimeFormat</emph>」枚举，指定要对日期时间表达式应用的格式。若忽略，则将使用 <emph>vbGeneralDate</emph>」的值。" #: 03150000.xhp msgctxt "" @@ -34878,7 +34878,7 @@ msgctxt "" "par_id240720170117391741\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>: Required. Numeric expression specifying the number of characters to return." -msgstr "「<emph>Number</emph>」: 必填。数字表达式，指定要返回的字符数量。" +msgstr "「<emph>数字</emph>」: 必填。数字表达式，指定要返回的字符数量。" #: 03160000.xhp msgctxt "" @@ -35750,7 +35750,7 @@ msgctxt "" "par_id3147288\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\"><emph>宏工具栏</emph> 包含用于创建、编辑和执行宏的命令。</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">「<emph>宏工具栏</emph>」包含用于创建、编辑和执行宏的命令。</ahelp>" #: main0601.xhp msgctxt "" |