diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po | 83 |
1 files changed, 30 insertions, 53 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index 263dd261f1f..371b0260eb4 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-17 00:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-16 00:31+0000\n" "Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1487292011.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1489624265.000000\n" #: 00000002.xhp msgctxt "" @@ -97,14 +97,13 @@ msgid "Measurement Units" msgstr "度量单位" #: 00000002.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3154013\n" "33\n" "help.text" msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>." -msgstr "在 $[officename] Basic 中，可将所需单位信息的<emph>方法参数</emph>或<emph>属性</emph>指定为不带单位的整数或长整数表达式，也可指定为带有单位的字符串。如果未向方法传送任何单位，则使用活动文档类型定义的默认单位。如果传送的参数是带有度量单位的字符串，将忽略默认设置。在<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 首选项</caseinline><defaultinline>工具 - 选项</defaultinline></switchinline> -（文档类型）- 常规</emph>中设置文档类型的默认度量单位。" +msgstr "在 $[officename] Basic 中，需要单位信息的<emph>方法参数</emph>或者<emph>属性</emph>可以指定为不带单位的整型或者长整型表达式，或者指定为带单位的文本字符串。如果没有给该方法传递单位，则会使用为当前活动文档类型定义的默认单位。如果传递给方法的参数是包含度量单位的文本字符串，那么默认设置将会被忽略。某个文档类型的默认度量单位可以在<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 首选项</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (文档类型) - 常规</emph>中设定。" #: 00000002.xhp msgctxt "" @@ -175,7 +174,7 @@ msgctxt "" "110\n" "help.text" msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.odt</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.odt</emph> in URL notation." -msgstr "" +msgstr "URL 链接中不允许包含特殊字符。如果有特殊字符，那么这些字符将被替换为其他字符，或者被转换为URL编码。斜杠 (<emph>/</emph>) 会被当作路径分隔符来对待。例如，在windows下，本地主机上的文件路径 <emph>C:\\My File.odt</emph> 将会变为URL链接表达式 <emph>file:///C|/My%20File.odt</emph>." #: 00000003.xhp msgctxt "" @@ -195,14 +194,13 @@ msgid "Information" msgstr "信息" #: 00000003.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153381\n" "102\n" "help.text" msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character." -msgstr "在<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 首选项</caseinline><defaultinline>工具 - 选项</defaultinline></switchinline> - 语言设置 - 语言</emph>中可以设定语言环境来控制 $[officename] Basic 中的数字、日期和货币的格式。在 Basic 格式码中，小数点 (<emph>.</emph>) 始终用作<emph>占位符</emph>，表示您在语言环境中设定的小数分隔符，并将被相应的字符替换。" +msgstr "您可以在<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 首选项</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - 语言设置 - 语言</emph>中设置用于控制 $[officename] Basic 中的数字、日期及货币格式的locale. 在Basic的格式化代码中，总是使用点号 (<emph>.</emph>) 作为您的locale中定义的小数点符号的<emph>占位符</emph>，并且在实际使用中将会被替换为locale设置中对应的字符。" #: 00000003.xhp msgctxt "" @@ -1789,7 +1787,6 @@ msgid "Using Variables" msgstr "使用变量" #: 01020100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020100.xhp\n" "bm_id3149346\n" @@ -2403,7 +2400,6 @@ msgid "Using Procedures and Functions" msgstr "使用过程和函数" #: 01020300.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020300.xhp\n" "bm_id3149456\n" @@ -2540,13 +2536,12 @@ msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)" msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)" #: 01020300.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020300.xhp\n" "par_idN107B3\n" "help.text" msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/> <item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item> <br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/> <item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>" -msgstr "也可以用正确的全限定名调用过程或函数：<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/>例如，要从 Gimmicks 库中调用 Autotext 宏，可使用命令：<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>" +msgstr "也可以用完整的名称调用过程或函数：<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/>例如，要从 Gimmicks 库中调用 Autotext 宏，可使用命令：<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>" #: 01020300.xhp msgctxt "" @@ -10836,13 +10831,12 @@ msgid "' Get the directories" msgstr "' 获取目录" #: 03020405.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020405.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "FileAttr Function [Runtime]" -msgstr "FileAttr 函数 [运行时]" +msgstr "FileAttr 函数 [Runtime]" #: 03020405.xhp msgctxt "" @@ -10853,13 +10847,12 @@ msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>FileAttr 函数</bookmark_value>" #: 03020405.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020405.xhp\n" "hd_id3153380\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>" -msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr 函数 [运行时]\">FileAttr 函数 [运行时]</link>" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr Function [Runtime]\">FileAttr 函数 [运行时]</link>" #: 03020405.xhp msgctxt "" @@ -11206,7 +11199,6 @@ msgid "Example:" msgstr "示例：" #: 03020408.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020408.xhp\n" "tit\n" @@ -11223,13 +11215,12 @@ msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>FileLen 函数</bookmark_value>" #: 03020408.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020408.xhp\n" "hd_id3153126\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>" -msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-Function [Runtime]\">FileLen 函数 [运行时]</link>" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen Function [Runtime]\">FileLen 函数 [Runtime]</link>" #: 03020408.xhp msgctxt "" @@ -15996,13 +15987,12 @@ msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]" msgstr "On Error GoTo ...Resume 语句 [运行时]" #: 03050500.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03050500.xhp\n" "bm_id3146795\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value> <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Resume 下一个参数</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ...Resume 语句</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Resume Next 参数</bookmark_value> <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume 表达式</bookmark_value>" #: 03050500.xhp msgctxt "" @@ -18608,7 +18598,7 @@ msgctxt "" "par_id3145090\n" "help.text" msgid "Initializes the random-number generator used by the <emph>Rnd</emph> function." -msgstr "" +msgstr "初始化 <emph>Rnd</emph> 函数所使用的随机数生成器。" #: 03080301.xhp msgctxt "" @@ -18640,7 +18630,7 @@ msgctxt "" "par_id3149670\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Any integer value. Used as seed to initialize the random-number generator. Equal seeds result in equal random-number sequences by the <emph>Rnd</emph> function. If the parameter is omitted, the <emph>Randomize</emph> statement will be ignored." -msgstr "" +msgstr "<emph>数字：</emph> 整型数值。该数值将被作为初始化随机数生成器时的seed. 在<emph>Rnd</emph>函数中，相同的seed会生成相同的随机数序列。如果不提供该参数，则<emph>Randomize</emph>表达式将会被忽略。" #: 03080301.xhp msgctxt "" @@ -18648,7 +18638,7 @@ msgctxt "" "par_id110520161656428611\n" "help.text" msgid "Unless a predictable sequence of numbers is desired, there is no need to use the <emph>Randomize</emph> statement, as the random-number generator will be initialized automatically at first use – it will be seeded using a system-provided random-number generator that produces uniformly-distributed, non-deterministic random numbers. If no such generator is available on the system, the system time will be used as seed." -msgstr "" +msgstr "除非您想生成一组可预期的（确定的）数字序列，否则没有必要使用<emph>Randomize</emph>表达式，因为随机数生成器将会在初次使用时被初始化，初始化时将会使用由系统提供的随机数生成器生成的呈均匀分布的、非确定性的随机数来填充seed. 如果系统中没有这样的随机数生成器，则会使用系统时间作为seed." #: 03080301.xhp msgctxt "" @@ -18656,7 +18646,7 @@ msgctxt "" "par_id12052016194258344\n" "help.text" msgid "The <emph>Randomize</emph> statement affects BASIC's <emph>Rnd</emph> function only. Other random-number generators (for example the Calc's RAND() function, etc.) are not affected by it." -msgstr "" +msgstr "<emph>Randomize</emph>表达式仅仅会影响BASIC的<emph>Rnd</emph>函数。其他的随机数生成器（比如电子表格Calc的 RAND() 函数等）不会受到影响。" #: 03080301.xhp msgctxt "" @@ -18667,13 +18657,12 @@ msgid "Example:" msgstr "示例：" #: 03080301.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03080301.xhp\n" "par_id3147288\n" "help.text" msgid "iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9" -msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' 范围从 0 到 9" +msgstr "iVar = Int(10 * Rnd) ' 从0到9的数值范围" #: 03080301.xhp msgctxt "" @@ -18761,7 +18750,7 @@ msgctxt "" "par_id3125864\n" "help.text" msgid "<emph>Expression:</emph> Has no effect, is ignored if provided." -msgstr "" +msgstr "<emph>表达式：</emph>没有任何作用，如果提供则会被忽略。" #: 03080302.xhp msgctxt "" @@ -18769,7 +18758,7 @@ msgctxt "" "par_id3147318\n" "help.text" msgid "The <emph>Rnd</emph> function returns decimal fractions ranging from 0 (included) to 1 (excluded) according to a uniform distribution. It uses the Mersenne Twister 19937 random-number generator. To generate random integers in a given range, use a formula like in the example below. A <emph>Randomize</emph> statement with a defined seed value can be used beforehand, if a predictable sequence of numbers is desired." -msgstr "" +msgstr "<emph>Rnd</emph> 函数会返回0到1之间的十进制小数，包含0但不包含1，且符合均匀分布。它使用 Mersenne Twister 19937 随机数生成器。要生成给定区间的随机数，请使用类似以下例子中的公式。如果您要生成一组可预期的数字序列，那么可以事先使用包含特定seed的<emph>Randomize</emph>语句。" #: 03080302.xhp msgctxt "" @@ -19963,13 +19952,12 @@ msgid "Select...Case Statement [Runtime]" msgstr "Select...Case 语句 [运行时]" #: 03090102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090102.xhp\n" "bm_id3149416\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value> <bookmark_value>Case statement</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>选择...Case 语句</bookmark_value><bookmark_value>Case 语句</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Select...Case 语句</bookmark_value> <bookmark_value>Case 语句</bookmark_value>" #: 03090102.xhp msgctxt "" @@ -20181,13 +20169,12 @@ msgid "Do...Loop Statement [Runtime]" msgstr "Do...Loop 语句 [运行时]" #: 03090201.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090201.xhp\n" "bm_id3156116\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value> <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value> <bookmark_value>Until</bookmark_value> <bookmark_value>loops</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Do...Loop 语句</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>循环</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Do...Loop 语句</bookmark_value> <bookmark_value>While; Do 循环</bookmark_value> <bookmark_value>Until</bookmark_value> <bookmark_value>循环</bookmark_value>" #: 03090201.xhp msgctxt "" @@ -20534,13 +20521,12 @@ msgid "For...Next Statement [Runtime]" msgstr "For...Next 语句 [运行时]" #: 03090202.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090202.xhp\n" "bm_id3149205\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>For statement</bookmark_value> <bookmark_value>To statement</bookmark_value> <bookmark_value>Step statement</bookmark_value> <bookmark_value>Next statement</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>for 语句</bookmark_value><bookmark_value>To 语句</bookmark_value><bookmark_value>Step 语句</bookmark_value><bookmark_value>Next 语句</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>For 语句</bookmark_value> <bookmark_value>To 语句</bookmark_value> <bookmark_value>Step 语句</bookmark_value> <bookmark_value>Next 语句</bookmark_value>" #: 03090202.xhp msgctxt "" @@ -21437,13 +21423,12 @@ msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]" msgstr "On...GoSub 语句；On...GoTo 语句 [运行时]" #: 03090303.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090303.xhp\n" "bm_id3153897\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value> <bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>On...GoSub 语句</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo 语句</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>On...GoSub 语句</bookmark_value> <bookmark_value>On...GoTo 语句</bookmark_value>" #: 03090303.xhp msgctxt "" @@ -22337,13 +22322,12 @@ msgid "Rem Statement [Runtime]" msgstr "Rem 语句 [运行时]" #: 03090407.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090407.xhp\n" "bm_id3154347\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Rem statement</bookmark_value> <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Rem 语句</bookmark_value><bookmark_value>批注; Rem 语句</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rem 语句</bookmark_value> <bookmark_value>注释;Rem 语句</bookmark_value>" #: 03090407.xhp msgctxt "" @@ -25500,13 +25484,12 @@ msgid "Dim Statement [Runtime]" msgstr "Dim 语句 [运行时]" #: 03102100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03102100.xhp\n" "bm_id3149812\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Dim statement</bookmark_value> <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value> <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Dim 语句</bookmark_value><bookmark_value>数组; 确定维数</bookmark_value><bookmark_value>确定数组的维数</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Dim 语句</bookmark_value> <bookmark_value>数组; 维度</bookmark_value> <bookmark_value>多维数组</bookmark_value>" #: 03102100.xhp msgctxt "" @@ -26421,13 +26404,12 @@ msgid "IsNull Function [Runtime]" msgstr "IsNull 函数 [运行时]" #: 03102600.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03102600.xhp\n" "bm_id3155555\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>IsNull function</bookmark_value> <bookmark_value>Null value</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>IsNull 函数</bookmark_value><bookmark_value>Null 值</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>IsNull 函数</bookmark_value> <bookmark_value>Null 值</bookmark_value>" #: 03102600.xhp msgctxt "" @@ -27414,13 +27396,12 @@ msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]" msgstr "TypeName 函数; VarType 函数 [运行时]" #: 03103600.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03103600.xhp\n" "bm_id3143267\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value> <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>TypeName 函数</bookmark_value><bookmark_value>VarType 函数</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>TypeName 函数</bookmark_value> <bookmark_value>VarType 函数</bookmark_value>" #: 03103600.xhp msgctxt "" @@ -27711,13 +27692,12 @@ msgid "Set Statement[Runtime]" msgstr "Set 语句 [运行时]" #: 03103700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03103700.xhp\n" "bm_id3154422\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Set statement</bookmark_value> <bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Set 语句</bookmark_value><bookmark_value>Nothing 对象</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Set 语句</bookmark_value> <bookmark_value>Nothing 对象</bookmark_value>" #: 03103700.xhp msgctxt "" @@ -29091,13 +29071,12 @@ msgid "Comparison Operators [Runtime]" msgstr "比较运算符 [运行时]" #: 03110100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03110100.xhp\n" "bm_id3150682\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value> <bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>比较运算符; %PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>运算符; 比较</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>比较运算符;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value> <bookmark_value>运算符;比较</bookmark_value>" #: 03110100.xhp msgctxt "" @@ -30885,13 +30864,12 @@ msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]" msgstr "Mid 函数、Mid 语句 [运行时]" #: 03120306.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03120306.xhp\n" "bm_id3143268\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Mid function</bookmark_value> <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Mid 函数</bookmark_value><bookmark_value>Mid 语句</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Mid 函数</bookmark_value> <bookmark_value>Mid 语句</bookmark_value>" #: 03120306.xhp msgctxt "" @@ -33396,7 +33374,7 @@ msgctxt "" "par_idN1060F\n" "help.text" msgid "For a list of available services, go to: http://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html" -msgstr "" +msgstr "可用的service清单，请见 http://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html" #: 03131600.xhp msgctxt "" @@ -34274,13 +34252,12 @@ msgid "ThisComponent Statement [Runtime]" msgstr "ThisComponent 语句 [运行时]" #: 03132200.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03132200.xhp\n" "bm_id3155342\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>ThisComponent property</bookmark_value> <bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ThisComponent 属性</bookmark_value><bookmark_value>组件; 定位</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ThisComponent 属性</bookmark_value><bookmark_value>组件; 寻址</bookmark_value>" #: 03132200.xhp msgctxt "" |