diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/00.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/00.po | 64 |
1 files changed, 21 insertions, 43 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/00.po index 637e9cbf069..6bb72797e59 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/00.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/00.po @@ -66,7 +66,6 @@ msgid "Edit Menu" msgstr "编辑菜单" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "hd_id3147303\n" @@ -75,85 +74,76 @@ msgid "Edit Menu" msgstr "编辑菜单" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3155555\n" "help.text" msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"kopffuss\">选择<emph>编辑 - 页眉和页脚</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"kopffuss\">选择 <emph>插入 - 页眉和页脚</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3159233\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers - Header and Footer</emph> tabs</variable>" -msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">选择<emph>编辑 - 页眉和页脚 - 页眉/页脚</emph>选项卡</variable>" +msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">选择 <emph>插入 - 页眉和页脚 - 页眉和页脚</emph> 选项卡</variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3150443\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausfullen\">选择<emph>编辑 - 填充</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausfullen\">选择 <emph>工作表 - 填充单元格</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3143267\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Down</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausunten\">选择<emph>编辑 - 填充 - 向下</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bausunten\">选择 <emph>工作表 - 填充单元格 - 向下</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3153880\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Right</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausrechts\">选择<emph>编辑 - 填充 - 向右</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bausrechts\">选择 <emph>工作表 - 填充单元格 - 向右</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3151245\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Up</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausoben\">选择<emph>编辑 - 填充 - 向上</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bausoben\">选择 <emph>工作表 - 填充单元格 - 向上</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3145068\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Left</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bauslinks\">选择<emph>编辑 - 填充 - 向左</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bauslinks\">选择 <emph>工作表 - 填充单元格 - 向左</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3150400\n" "help.text" msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Sheet</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"baustab\">选择<emph>编辑 - 填充 - 工作表</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"baustab\">选择 <emph>工作表 - 填充单元格 - 工作表</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3154910\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Series</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausreihe\">选择<emph>编辑 - 填充 - 序列</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bausreihe\">选择 <emph>工作表 - 填充单元格 - 序列</emph></variable>" #: 00000402.xhp msgctxt "" @@ -164,40 +154,36 @@ msgid "Choose <emph>Sheet - Clear Cells</emph>" msgstr "选择<emph>工作表 - 清除单元格</emph>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3145785\n" "help.text" msgid "Backspace" -msgstr "退格键" +msgstr "删除键" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3150011\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Sheet - Delete Cells</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bzelo\">选择<emph>编辑 - 删除单元格</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bzelo\">选择 <emph>工作表 - 删除工作表</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3153951\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Delete Sheet</emph>" -msgstr "选择<emph>编辑 - 删除内容</emph>" +msgstr "选择 <emph>工作表 - 删除工作表</emph>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3155306\n" "help.text" msgid "Open context menu for a sheet tab" -msgstr "工作表标签的上下文菜单" +msgstr "打开工作表的右键菜单" #: 00000402.xhp msgctxt "" @@ -208,40 +194,36 @@ msgid "Choose <emph>Sheet - Move or Copy Sheet</emph>" msgstr "选择<emph>工作表 - 移动/复制工作表</emph>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3148645\n" "help.text" msgid "Open context menu for a sheet tab" -msgstr "工作表标签的上下文菜单" +msgstr "打开工作表的右键菜单" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3153093\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">选择<emph>编辑 - 删除手动分隔符</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">选择 <emph>工作表 - 删除分页符</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3153191\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bzeilum\">选择<emph>编辑 - 删除手动分隔符 - 换行</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bzeilum\">选择 <emph>工作表 - 删除分页符 - 水平分页符</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3145645\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bspaum\">选择<emph>编辑 - 删除手动分隔符 - 换列</emph> </variable>" +msgstr "<variable id=\"bspaum\">选择 <emph>工作表 - 删除分页符 - 垂直分页符</emph></variable>" #: 00000403.xhp msgctxt "" @@ -252,7 +234,6 @@ msgid "View Menu" msgstr "视图菜单" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "hd_id3145673\n" @@ -261,22 +242,20 @@ msgid "View Menu" msgstr "视图菜单" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "par_id3150275\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"aspze\">选择<emph>视图 - 行列标题</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"aspze\">选择 <emph>视图 - 行标头和列标头</emph></variable>" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "par_id3154514\n" "help.text" msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"awehe\">选择<emph>视图 - 突出显示数值</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"awehe\">选择 <emph>视图 - 高亮显示值</emph></variable>" #: 00000403.xhp msgctxt "" @@ -287,13 +266,12 @@ msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Formula Bar</emph> or < msgstr "<variable id=\"rechenleiste\">选择<emph>视图 - 公式栏</emph>或<emph>视图 - 工具栏 - 公式栏</emph></variable>" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "par_id3148663\n" "help.text" msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"seumvo\">选择<emph>视图 - 分页预览</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"seumvo\">选择 <emph>视图 - 分页符</emph></variable>" #: 00000404.xhp msgctxt "" @@ -1238,7 +1216,7 @@ msgctxt "" "par_id3153663\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fefix\">选择 <item type=\"menuitem\">视图 -冻结行列</item></variable>" #: 00000412.xhp msgctxt "" |