diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po | 90 |
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index 793e03b201d..d6b284e1a2f 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libreoffice help\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-30 14:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-09 03:30+0000\n" -"Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-22 13:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-31 09:20+0000\n" +"Last-Translator: Petroenk <petroenk@yeah.net>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1557372655.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1559294430.000000\n" #: 01120000.xhp msgctxt "" @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Value Highlighting" -msgstr "高亮显示值" +msgstr "值高亮显示" #: 03080000.xhp msgctxt "" @@ -2614,7 +2614,7 @@ msgctxt "" "bm_id3151384\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value> <bookmark_value>colors;values</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>电子表格; 高亮显示值</bookmark_value><bookmark_value>值; 高亮显示</bookmark_value><bookmark_value>高亮显示; 工作表中的值</bookmark_value><bookmark_value>颜色;值</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>电子表格; 值高亮显示</bookmark_value><bookmark_value>值; 高亮显示</bookmark_value><bookmark_value>高亮显示; 工作表中的值</bookmark_value><bookmark_value>颜色;值</bookmark_value>" #: 03080000.xhp msgctxt "" @@ -2622,7 +2622,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151384\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Value Highlighting</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"高亮显示值\">高亮显示值</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">值高亮显示</link>" #: 03080000.xhp msgctxt "" @@ -9894,7 +9894,7 @@ msgctxt "" "par_id3154297\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the angle (in radians) between the x-axis and a line from the origin to the point (NumberX|NumberY).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">返回从原点到点 (数字X|数字Y) 的直线与 x 轴之间的角度 (以弧度为单位)</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">返回从原点到点 (数字X|数字Y) 的直线与 x 轴之间的角度 (以弧度为单位)。</ahelp>" #: 04060106.xhp msgctxt "" @@ -9942,7 +9942,7 @@ msgctxt "" "par_id3154692\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item> returns 2.07789 radians." -msgstr "<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item> 返回 2.07789 弧度。" +msgstr "「<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item>」返回 2.07789 弧度。" #: 04060106.xhp msgctxt "" @@ -17966,7 +17966,7 @@ msgctxt "" "par_id3153884\n" "help.text" msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least as many columns as the number passed in Index argument." -msgstr "<emph>数组</emph>是引用, 它包含的列数至少为「索引」 参数传递的数字。" +msgstr "「<emph>数组</emph>」是引用, 它包含的列数至少为「索引」 参数传递的数字。" #: 04060109.xhp msgctxt "" @@ -40949,8 +40949,8 @@ msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3153192\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">找到含有要插入的数据的文件。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">打开文件对话框，找到含有要插入的数据的文件。</ahelp>" #: 04090000.xhp msgctxt "" @@ -40981,8 +40981,8 @@ msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3145366\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp> Only then the URL will be requested from the network or file system." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">输入包含希望插入的数据的 URL 或文件名，然后按「回车」键。</ahelp> 这时才会从网络或文件系统中请求 URL。" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp> Alternatively, click <emph>Browse</emph> button to select the file name from a file dialog that opens. Only then will the URL be requested from the network or file system." +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">输入包含要插入的数据的 URL 或文件名, 然后按「回车」键。</ahelp>也可以点击「<emph>浏览</emph>」按钮，在打开的文件对话框中选择一个文件。在这步之后，才会从网络或文件系统请求 URL。" #: 04090000.xhp msgctxt "" @@ -41005,8 +41005,8 @@ msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3147397\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">选择要插入的表格或数据区域。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp> If the selected Calc or Excel document contains no named range, spreadsheet data cannot be inserted and <emph>OK</emph> button will remain inactive" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">选择希望插入的表格或数据范围。</ahelp>如果选中的 Calc 或 Excel 文档不包含命名区域, 则无法插入电子表格数据, <emph>确定</emph> 按钮将保持灰色不可选状态" #: 04090000.xhp msgctxt "" @@ -43670,7 +43670,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153252\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">Trace Dependents</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"追踪从属单元格\">追踪从属单元格</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">追踪从属单元格</link>" #: 06030300.xhp msgctxt "" @@ -43726,7 +43726,7 @@ msgctxt "" "par_id3148663\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">删除由「<emph>跟踪从属单元格</emph>」插入的某一级跟踪箭头。</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">删除由「<emph>追踪从属单元格</emph>」插入的某一级跟踪箭头。</ahelp>" #: 06030500.xhp msgctxt "" @@ -45230,7 +45230,7 @@ msgctxt "" "par_idN10637\n" "help.text" msgid "Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison." -msgstr "亚洲语言批注: 选中「<emph>区分大小写</emph>」可应用多级对照。使用多级对照时，先比较条目的基本形式，而忽略其大小写和变音符号。如果它们的值相同，则在二级比较中考虑其变音符号。如果它们的值仍然相同，则在三级比较中考虑其大小写、字符宽度和日文假名差异。" +msgstr "针对亚洲语言的说明: 选中「<emph>区分大小写</emph>」可应用多级对照。使用多级对照时，先比较条目的基本形式 (忽略其大小写及变音符号)。若结果相同，则在二级比较中考虑其变音符号。若结果仍然相同，则在三级比较中考虑其大小写、字符宽度以及日文假名差异。" #: 12030200.xhp msgctxt "" @@ -45278,7 +45278,7 @@ msgctxt "" "par_id3149378\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">自然排序是根据待排序数字中各数字元素的数值来对带有字符串前缀的数字进行排序的排序算法，而不是将它们作为普通字符串排序。</ahelp>例如，假设有一系列数值，如 A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21。当把这些值放到单元格区域当中进行排序，它会变成 A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9。虽然这种排序行为对了解底层排序机制的人而言有一定意义，但对其他人不是造成不便，就似乎完全是瞎扯淡。启用自然排序功能后，上述例子中的数值将「正确」排序，改进了整体排序操作的便利性。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">自然排序是根据待排序数字中各数字元素的数值来对带有字符串前缀的数字进行排序的排序算法，而不是将它们作为普通字符串排序。</ahelp>例如，假设有一系列数值，如 A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21。当把这些值放到单元格区域当中进行排序，它会变成 A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9。虽然这种排序行为对了解底层排序机制的人而言有一定意义，但对其他人不是造成不便，就是看上去完全是瞎扯淡。启用自然排序功能后，上述例子中的数值将‘正确’排序，排序操作的便利性因此整体提升。" #: 12030200.xhp msgctxt "" @@ -46293,7 +46293,7 @@ msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3153836\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">指定要与「<emph>合并计算范围</emph>」框中所列表元格范围进行合并计算的单元格范围。在工作表中选择单元格范围，然后点击「<emph>添加</emph>」。您也可以从「<emph>源数据区域</emph>」列表中选择预定义的单元格名称。</ahelp>" #: 12070000.xhp @@ -51614,7 +51614,7 @@ msgctxt "" "par_id581556227044166\n" "help.text" msgid "<emph>string1[, string2][, …]</emph> are strings or references to cells or ranges that contains strings to concatenate." -msgstr "<emph>字符串1[, 字符串2][, …]</emph> 是要连接的字符串，或对包含要连接的字符串的单元格或区域的引用。" +msgstr "「<emph>字符串1[, 字符串2][, …]</emph>」是要连接的字符串，或对包含要连接的字符串的单元格或区域的引用。" #: func_concat.xhp msgctxt "" @@ -53614,7 +53614,7 @@ msgctxt "" "par_id31556235655212\n" "help.text" msgid "<emph>expression1, expression2, ...</emph> are any boolean values or expressions that can be TRUE or FALSE" -msgstr "<emph>表达式1, 表达式2, ...</emph> 是布尔值或结果为 TRUE 或 FALSE 的任意表达式" +msgstr "「<emph>表达式1, 表达式2, ...</emph>」是布尔值或结果为 TRUE 或 FALSE 的任意表达式" #: func_ifs.xhp msgctxt "" @@ -53622,7 +53622,7 @@ msgctxt "" "par_id441556235649549\n" "help.text" msgid "<emph>result1, result2, ... </emph> are the values that are returned if the logical test is TRUE" -msgstr "<emph>结果1, 结果2, ... </emph> 是在逻辑测试结果为 TRUE 时返回的值" +msgstr "「<emph>结果1, 结果2, ...</emph>」是在逻辑测试结果为 TRUE 时返回的值" #: func_ifs.xhp msgctxt "" @@ -55398,7 +55398,7 @@ msgctxt "" "par_2016112109233\n" "help.text" msgid "RAWSUBTRACT(Minuend, Subtrahend1, Subtrahend2, ...)" -msgstr "RAWSUBTRACT(Minuend, Subtrahend1, Subtrahend2, ...)" +msgstr "RAWSUBTRACT(被减数, 减数1, 减数2, ...)" #: func_rawsubtract.xhp msgctxt "" @@ -55406,7 +55406,7 @@ msgctxt "" "par_2016112109234\n" "help.text" msgid "Subtracts the subtrahend(s) from the minuend without eliminating roundoff errors. The function should be called with at least two parameters." -msgstr "从「minuend」中减去「subtrahend」, 而不消除舍入错误。应至少使用两个参数调用该函数。" +msgstr "从「被减数」中减去「减数」 (可以有多个), 但不消除舍入误差。该函数应至少使用两个参数调用。" #: func_rawsubtract.xhp msgctxt "" @@ -56014,7 +56014,7 @@ msgctxt "" "par_id361556242313793\n" "help.text" msgid "<variable id=\"functionswitch\"><ahelp hid=\".\">SWITCH compares <emph>expression</emph> with <emph>value1</emph> to <emph>valuen</emph> and returns the result belonging to the first value that equals expression. If there is no match and default_value is given, that will be returned.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"functionswitch\"><ahelp hid=\".\">SWITCH 将 <emph>表达式</emph> 与 <emph>值1</emph> 到 <emph>值n</emph> 分别做比较，并返回属于与表达式相等的第一个值所对应的结果。如果所有值均未匹配，且已给出默认值（default_value），则返回默认值。</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"functionswitch\"><ahelp hid=\".\">SWITCH 将「<emph>表达式</emph>」与「<emph>值1</emph>」到 <emph>值n</emph> 分别做比较，并返回属于与表达式相等的第一个值所对应的结果。如果所有值均未匹配，且已给出默认值 (default_value)，则返回默认值。</ahelp></variable>" #: func_switch.xhp msgctxt "" @@ -56030,7 +56030,7 @@ msgctxt "" "par_id341556242996378\n" "help.text" msgid "<emph>expression</emph> is a text, numeric, logical or date input or reference to a cell." -msgstr "<emph>表达式</emph> 可以是文本、数值、逻辑值、日期输入或对单元格的引用。" +msgstr "「<emph>表达式</emph>」可以是文本、数值、逻辑值、日期输入或对单元格的引用。" #: func_switch.xhp msgctxt "" @@ -56038,7 +56038,7 @@ msgctxt "" "par_id321556243790332\n" "help.text" msgid "<emph>value1, value2, ...</emph> is any value or reference to a cell. Each value must have a result given." -msgstr "<emph>值1, 值2, ...</emph> 是任意值或对单元格的引用。对于每个值，必须给出对应的结果。" +msgstr "「<emph>值1, 值2, ...</emph>」是任意值或对单元格的引用。对于每个值，必须给出对应的结果。" #: func_switch.xhp msgctxt "" @@ -56046,7 +56046,7 @@ msgctxt "" "par_id171556243796068\n" "help.text" msgid "<emph>result1, result2, ...</emph> is any value or reference to a cell." -msgstr "<emph>结果1, 结果2, ...</emph> 是任意值或对单元格对引用。" +msgstr "「<emph>结果1, 结果2, ...</emph>」是任意值或对单元格对引用。" #: func_switch.xhp msgctxt "" @@ -56054,7 +56054,7 @@ msgctxt "" "par_id331556245422283\n" "help.text" msgid "<emph>default_result</emph>: any value or reference to a cell that is returned when there is no match." -msgstr "<emph>默认结果</emph>: 任意值或对单元格的引用，在没有匹配成功时返回该结果。" +msgstr "「<emph>默认结果</emph>」: 任意值或对单元格的引用，在没有匹配成功时返回该结果。" #: func_switch.xhp msgctxt "" @@ -56062,7 +56062,7 @@ msgctxt "" "par_id871556243022881\n" "help.text" msgid "If no <emph>value</emph> equals <emph>expression</emph> and no default result is given, a #N/A error is returned." -msgstr "如果没有 <emph>值</emph> 等于 <emph>表达式</emph>，且没有给出默认结果，则返回 #N/A 错误。" +msgstr "如果没有「<emph>值</emph>」等于「<emph>表达式</emph>」，且没有给出默认结果，则返回 #N/A 错误。" #: func_switch.xhp msgctxt "" @@ -56070,7 +56070,7 @@ msgctxt "" "par_id851556243961783\n" "help.text" msgid "<input>=SWITCH(MONTH(A3),1,\"January\",2,\"February\",3,\"March\",\"No match\")</input> returns \"January\" when A3=1, February when A3=2 , etc..." -msgstr "<input>=SWITCH(MONTH(A3),1,\"一月\",2,\"二月\",3,\"三月\",\"无匹配\")</input> 当 A3=1 时返回“一月”，A3=2 时返回“二月”..." +msgstr "<input>=SWITCH(MONTH(A3),1,\"一月\",2,\"二月\",3,\"三月\",\"无匹配\")</input> 当 A3=1 时返回「一月」，A3=2 时返回「二月」..." #: func_switch.xhp msgctxt "" @@ -56126,7 +56126,7 @@ msgctxt "" "par_id741556228390897\n" "help.text" msgid "<emph>delimiter</emph> is a text string and can be a range." -msgstr "<emph>分隔符</emph> 是文本字符串，可以是范围。" +msgstr "「<emph>分隔符</emph>」是文本字符串，可以是范围。" #: func_textjoin.xhp msgctxt "" @@ -56134,7 +56134,7 @@ msgctxt "" "par_id621556228397269\n" "help.text" msgid "<emph>skip_empty</emph> is a logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE, empty strings will be ignored." -msgstr "<emph>跳过空字符串</emph> 是逻辑值参数 (TRUE 或 FALSE, 1 或 0)。为 TRUE 时，将忽略空字符串。" +msgstr "「<emph>跳过空字符串</emph>」是逻辑值参数 (TRUE 或 FALSE, 1 或 0)。为 TRUE 时，将忽略空字符串。" #: func_textjoin.xhp msgctxt "" @@ -56142,7 +56142,7 @@ msgctxt "" "par_id631556228516997\n" "help.text" msgid "<emph>string1[, string2][, …]</emph> are strings or references to cells or ranges that contains text to join." -msgstr "<emph>string1[, string2][, …]</emph> 是字符串，或对包含要连接的字符串的单元格或区域的引用。" +msgstr "「<emph>string1[, string2][, …]</emph>」是字符串，或对包含要连接的字符串的单元格或区域的引用。" #: func_textjoin.xhp msgctxt "" @@ -56158,7 +56158,7 @@ msgctxt "" "par_id81556228530082\n" "help.text" msgid "If <emph>delimiter</emph> is a range, the range need not be of the same size as the number of strings to be joined." -msgstr "如果 <emph>分隔符</emph> 为区域，该区域的大小不必与要合并的字符串数目相同。" +msgstr "如果「<emph>分隔符</emph>」为区域，该区域的大小不必与要合并的字符串数目相同。" #: func_textjoin.xhp msgctxt "" @@ -56182,7 +56182,7 @@ msgctxt "" "par_id441556229012536\n" "help.text" msgid "<input>=TEXTJOIN(\" \",TRUE, \"Here\", \"comes\", \"the\", \"sun\")</input> returns \"Here comes the sun\" with space character as delimiter and empty strings are ignored." -msgstr "<input>=TEXTJOIN(\" \",TRUE, \"太阳\", \"出\", \"来\", \"了\")</input> 返回“太阳 出 来 了”，空格作为分隔符，且忽略空字符串。" +msgstr "<input>=TEXTJOIN(\" \",TRUE, \"太阳\", \"出\", \"来\", \"了\")</input> 返回「太阳 出 来 了」，空格作为分隔符，且忽略空字符串。" #: func_textjoin.xhp msgctxt "" @@ -56190,7 +56190,7 @@ msgctxt "" "par_id441556239012536\n" "help.text" msgid "if A1:B2 contains \"Here\", \"comes\", \"the\", \"sun\" respectively, <input>=TEXTJOIN(\"-\",TRUE,A1:B2)</input> returns \"Here-comes-the-sun\" with dash character as delimiter and empty strings are ignored." -msgstr "如果 A1:B2 分别包含 \"太阳\", \"出\", \"来\", \"了\"，<input>=TEXTJOIN(\"-\",TRUE,A1:B2)</input> 将返回“太阳-出-来-了”，短横线作为分隔符，且忽略空字符串。" +msgstr "如果 A1:B2 分别包含 \"太阳\", \"出\", \"来\", \"了\"，<input>=TEXTJOIN(\"-\",TRUE,A1:B2)</input> 将返回「太阳-出-来-了」，短横线作为分隔符，且忽略空字符串。" #: func_textjoin.xhp msgctxt "" @@ -60206,7 +60206,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Text to Columns" -msgstr "文字分列" +msgstr "文本分列" #: text2columns.xhp msgctxt "" @@ -60214,7 +60214,7 @@ msgctxt "" "bm_id8004394\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>text to columns</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>文字分列</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>文本分列</bookmark_value>" #: text2columns.xhp msgctxt "" @@ -60222,7 +60222,7 @@ msgctxt "" "hd_id2300180\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">文字分列</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">文本分列</link>" #: text2columns.xhp msgctxt "" @@ -60230,7 +60230,7 @@ msgctxt "" "par_id655232\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text2columns\">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells. </variable>" -msgstr "<variable id=\"text2columns\">打开「文字分列」对话框，您可以在此对话框中进行设置，将选中的单元格内容扩展到多个单元格中。</variable>" +msgstr "<variable id=\"text2columns\">打开「文本分列」对话框，您可以在此对话框中进行设置，将选中的单元格内容扩展到多个单元格中。</variable>" #: text2columns.xhp msgctxt "" @@ -60270,7 +60270,7 @@ msgctxt "" "par_id6999420\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>." -msgstr "选择「<emph>数据 - 文字分列</emph>」。" +msgstr "选择「<emph>数据 - 文本分列</emph>」。" #: text2columns.xhp msgctxt "" @@ -60278,7 +60278,7 @@ msgctxt "" "par_id6334116\n" "help.text" msgid "You see the Text to Columns dialog." -msgstr "您会看到「文字分列」对话框。" +msgstr "您会看到「文本分列」对话框。" #: text2columns.xhp msgctxt "" |