diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/02.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/02.po | 626 |
1 files changed, 313 insertions, 313 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/02.po index 16c4608cbad..bece224c7c5 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/02.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/02.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-07 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-21 08:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-23 22:24+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1548058367.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1550960658.000000\n" #: 01110000.xhp msgctxt "" @@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt "" "par_id3154398\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">单击<emph>直接打印文件</emph>图标将使用当前的默认打印机设置打印使用中的文档。</ahelp>这些默认的设置可以在<emph>打印机设置</emph>对话框中找到，此对话框可以通过<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"打印机设置\"><emph>打印机设置</emph></link>菜单命令调出。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">点击「<emph>直接打印文件</emph>」图标将使用当前的默认打印机设置打印使用中的文档。</ahelp>这些默认的设置可以在「<emph>打印机设置</emph>对话框中找到，此对话框可以通过<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"打印机设置\"><emph>打印机设置</emph>」</link>菜单命令调出。" #: 01110000.xhp msgctxt "" @@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt "" "par_id3153360\n" "help.text" msgid "To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar." -msgstr "要在线条上输入文字，请双击该线条，然后键入或粘贴文字。文字方向与绘制线条时拖动的方向一致。要隐藏线条，请在<emph>绘图对象属性</emph>栏上的<emph>线条式样</emph>方框中选择<emph>不可见</emph>。" +msgstr "要在线条上输入文字，请双击该线条，然后输入或粘贴文字。文字方向与绘制线条时拖动的方向一致。要隐藏线条，请在「<emph>绘图对象属性</emph>」栏上的「<emph>线条式样</emph>方框中选择<emph>不可见</emph>」。" #: 01140000.xhp msgctxt "" @@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt "" "par_id3147214\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">绘制由一组直线段组成的线条。拖动以绘制线段，单击以定义线段的终点，然后再次拖动以绘制新的线段。双击以完成线条的绘制。要建立封闭的形状，请双击线条的起点。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">绘制由一组直线段组成的线条。拖动以绘制线段，点击以定义线段的终点，然后再次拖动以绘制新的线段。双击以完成线条的绘制。要建立封闭的形状，请双击线条的起点。</ahelp>" #: 01140000.xhp msgctxt "" @@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt "" "par_id3154657\n" "help.text" msgid "<variable id=\"textbox_text\"><ahelp hid=\".uno:DrawText\">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">在当前文档中拖动的位置绘制一个文本框（其文本为水平方向）。在文档中的任意位置将文本框拖至所需大小，然后键入或粘贴文本。旋转文本框可以获得旋转文本。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">在当前文档中拖动的位置绘制一个文本框（其文本为水平方向）。在文档中的任意位置将文本框拖至所需大小，然后输入或粘贴文本。旋转文本框可以获得旋转文本。</ahelp>" #: 01140000.xhp msgctxt "" @@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt "" "par_id3151274\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">在当前文档中，从拖动的位置开始到矩形标注（其文本方向为水平方向）为止绘制一条线条。拖动标注的控点可以修改标注的大小。要添加文本，请单击标注的边缘，然后键入或粘贴文本。要将矩形标注修改为圆角标注，请在指针变为手形时拖动最大的角控点。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">在当前文档中，从拖动的位置开始到矩形标注（其文本方向为水平方向）为止绘制一条线条。拖动标注的控点可以修改标注的大小。要添加文本，请点击标注的边缘，然后输入或粘贴文本。要将矩形标注修改为圆角标注，请在指针变为手形时拖动最大的角控点。</ahelp>" #: 01140000.xhp msgctxt "" @@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt "" "par_idN10EA5\n" "help.text" msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects." -msgstr "打开和关闭选定对象的三维效果。" +msgstr "打开和关闭选中对象的三维效果。" #: 01140000.xhp msgctxt "" @@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt "" "par_id3150492\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">在当前文档中，从拖动的位置开始到纵向文本方向的矩形图例为止绘制一条线条。拖动图例的控点来更改图例的大小。要加入文本，请单击图例的边缘，然后键入或粘贴文本。要将矩形图例修改为圆角图例，请在指针变为手形时拖动最大的角控点。只有启用亚洲语言支持时才可用</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">在当前文档中，从拖动的位置开始到纵向文本方向的矩形图例为止绘制一条线条。拖动图例的控点来更改图例的大小。要加入文本，请点击图例的边缘，然后输入或粘贴文本。要将矩形图例修改为圆角图例，请在指针变为手形时拖动最大的角控点。只有启用亚洲语言支持时才可用</ahelp>" #: 01140000.xhp msgctxt "" @@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt "" "par_id3152989\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">在当前文档中单击或拖动的位置绘制一个文本框（其文本为垂直方向）。在文档中的任意位置单击，然后键入或粘贴文本。还可以将光标移到要添加文本的位置，拖动文本框，然后键入或粘贴文本。仅在启用亚洲语言支持时可用。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">在当前文档中点击或拖动的位置绘制一个文本框（其文本为垂直方向）。在文档中的任意位置点击，然后输入或粘贴文本。还可以将光标移到要添加文本的位置，拖动文本框，然后输入或粘贴文本。仅在启用亚洲语言支持时可用。</ahelp>" #: 01140000.xhp msgctxt "" @@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt "" "par_id1027200809391346\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>." -msgstr "选择<item type=\"menuitem\">视图 - 工具栏 - 窗体控件</item>。" +msgstr "选择「<item type=\"menuitem\">视图 - 工具栏 - 窗体控件</item>」。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt "" "par_id3147336\n" "help.text" msgid "Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):" -msgstr "<emph>插入</emph>工具栏上的图标（该工具栏图标最初不可见，您可能需要启用它才能看得到）：" +msgstr "<emph>插入</emph>工具栏上的图标（该工具栏图标最初不可见，您可能需要启用它才能看得到）:" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt "" "par_id3152771\n" "help.text" msgid "To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database." -msgstr "要创建窗体，请打开一个文档，然后使用“窗体控件”工具栏来添加和定义窗体控件。如果需要，您也能将窗体链接到数据库，以便能通过控件来操作数据库。" +msgstr "要创建窗体，请打开一个文档，然后使用「窗体控件」工具栏来添加和定义窗体控件。如果需要，您也能将窗体链接到数据库，以便能通过控件来操作数据库。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt "" "par_id3145171\n" "help.text" msgid "%PRODUCTNAME only exports the form properties that are supported by the HTML version that you export to. To specify the HTML version, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>." -msgstr "%PRODUCTNAME 只导出受您所要导出到的 HTML 版本所支持的窗体属性。请选择 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 首选项</caseinline><defaultinline>工具 - 选项</defaultinline></switchinline> - 加载/保存 - HTML 兼容性</emph>来指定用于导出的 HTML 版本。" +msgstr "%PRODUCTNAME 只导出受您所要导出到的 HTML 版本所支持的窗体属性。请选择 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 偏好设置</caseinline><defaultinline>工具 - 选项</defaultinline></switchinline> - 加载/保存 - HTML 兼容性</emph>来指定用于导出的 HTML 版本。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt "" "par_id3148645\n" "help.text" msgid "Right-click the control and choose <emph>Control</emph>. A dialog opens where you can define the properties of the control." -msgstr "右键单击控件并选择<emph>控件</emph>图标。将显示一个对话框，可以在其中定义控件的属性。" +msgstr "右键点击控件并选择「<emph>控件</emph>」图标。将显示一个对话框，可以在其中定义控件的属性。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt "" "par_id3152792\n" "help.text" msgid "You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog." -msgstr "您能够将控件从一个文档拖放到另一个文档中。您也能在两个文档之间复制和粘贴控件。当您从一个文档中插入控件时，$[officename] 将分析控件的数据源、内容类型和内容属性，以便控件符合目标文档的逻辑结构。例如，显示地址簿内容的控件，在被复制到不同文档中后，仍能显示相同的内容。您能从<emph>窗体属性</emph>对话框的<emph>数据</emph>选项卡页面上查看这些属性。" +msgstr "您能够将控件从一个文档拖放到另一个文档中。您也能在两个文档之间复制和粘贴控件。当您从一个文档中插入控件时，$[officename] 将分析控件的数据源、内容类型和内容属性，以便控件符合目标文档的逻辑结构。例如，显示地址簿内容的控件，在被复制到不同文档中后，仍能显示相同的内容。您能从「<emph>窗体属性</emph>对话框的<emph>数据</emph>」选项卡页面上查看这些属性。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt "" "par_id3155346\n" "help.text" msgid "A formatted field has <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>)." -msgstr "一个格式化的字段拥有<link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"特殊控件属性\">特殊控件属性</link>（选择<emph>格式 - 控件</emph>）。" +msgstr "一个格式化的字段拥有<link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"特殊控件属性\">特殊控件属性</link>（选择「<emph>格式 - 控件</emph>」）。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt "" "par_id3147046\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">创建一个 \"Push\" 类型的按钮。</ahelp>此功能可用于执行已定义的事件命令，例如鼠标单击。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">创建一个 \"Push\" 类型的按钮。</ahelp>此功能可用于执行已定义的事件命令，例如鼠标点击。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149436\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"Context Menu Commands\">Context Menu Commands</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"上下文菜单中的命令\">上下文菜单中的命令</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"右键菜单中的命令\">右键菜单中的命令</link>" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt "" "par_id710776\n" "help.text" msgid "If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated." -msgstr "如果在 Calc 电子表格中添加了数值调节钮，则可以使用“数据”选项卡页面在数值调节钮和单元格之间创建双向链接。因此，修改单元格的内容时，数值调节钮的内容也会更新。相反地，如果修改数值调节钮的值，单元格的内容也会更新。" +msgstr "如果在 Calc 电子表格中添加了数值调节钮，则可以使用「数据」选项卡页面在数值调节钮和单元格之间创建双向链接。因此，修改单元格的内容时，数值调节钮的内容也会更新。相反地，如果修改数值调节钮的值，单元格的内容也会更新。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt "" "par_idN11CA3\n" "help.text" msgid "You can specify the following properties for a scrollbar:" -msgstr "您可以指定滚动条的以下属性：" +msgstr "您可以指定滚动条的以下属性:" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt "" "par_idN11D21\n" "help.text" msgid "Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow." -msgstr "指定滚动条上滚动的最小值，例如，单击箭头。" +msgstr "指定滚动条上滚动的最小值，例如，点击箭头。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt "" "par_idN11D2E\n" "help.text" msgid "Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow." -msgstr "指定滚动条上滚动一大步的数量，例如，在滚动条滑块与箭头之间单击。" +msgstr "指定滚动条上滚动一大步的数量，例如，在滚动条滑块与箭头之间点击。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt "" "par_idN11D3B\n" "help.text" msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button." -msgstr "指定滚动条触发事件间延迟的毫秒数。例如，单击滚动条上的箭头按钮与按住鼠标按钮时发生的延迟。" +msgstr "指定滚动条触发事件间延迟的毫秒数。例如，点击滚动条上的箭头按钮与按住鼠标按钮时发生的延迟。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt "" "par_id3148601\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a \"normal\" button." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">创建显示为图像的按钮。</ahelp>除了用图形表示以外，图像按钮与“普通”按钮具有相同的属性。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">创建显示为图像的按钮。</ahelp>除了用图形表示以外，图像按钮与「普通」按钮具有相同的属性。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt "" "par_id3149596\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">创建一个图像控件。它可用于从数据库添加图像。</ahelp>在窗体文档中，双击其中一个控件可打开<emph>插入图形</emph>对话框，以插入图像。还有一个上下文菜单（不是在设计模式下），其中带有用于插入和删除图像的命令。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">创建一个图像控件。它可用于从数据库添加图像。</ahelp>在窗体文档中，双击其中一个控件可打开<emph>插入图形</emph>对话框，以插入图像。还有一个右键菜单（不是在设计模式下），其中带有用于插入和删除图像的命令。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgctxt "" "par_id3150318\n" "help.text" msgid "Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page." -msgstr "可以在窗体中显示数据库中的图像，而且只要没有将图像控件设置为写保护，还可以将新图像插入到数据库中。由于该控件必须链接到某个图像类型的数据库字段，因此，请在属性窗口中的<emph>数据</emph>选项卡页面上输入数据字段。" +msgstr "可以在窗体中显示数据库中的图像，而且只要没有将图像控件设置为写保护，还可以将新图像插入到数据库中。由于该控件必须链接到某个图像类型的数据库字段，因此，请在属性窗口中的「<emph>数据</emph>」选项卡页面上输入数据字段。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgctxt "" "par_id3152947\n" "help.text" msgid "Please note that pattern fields are not exported into HTML format." -msgstr "请注意：在 HTML 格式中不考虑掩码字段。" +msgstr "请注意: 在 HTML 格式中不考虑掩码字段。" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Context Menu of a Control Field" -msgstr "控件字段的上下文菜单" +msgstr "控件字段的右键菜单" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149294\n" "help.text" msgid "Context Menu of a Control Field" -msgstr "控件字段的上下文菜单" +msgstr "控件字段的右键菜单" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt "" "par_id3147304\n" "help.text" msgid "The context menu of a control field has the following commands." -msgstr "在一个控件字段的上下文菜单中有如下命令：" +msgstr "在控件字段的右键菜单中有如下命令。" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt "" "par_id3154217\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成文字框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成文字框。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt "" "par_id3161646\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a button.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成按钮。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成按钮。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt "" "par_id3151381\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a label.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成标签。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成标签。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt "" "par_id3144761\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成列表框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成列表框。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt "" "par_id3145581\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成复选框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成复选框。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt "" "par_id3153369\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">选定的控件被转换成选项按钮。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">选中的控件被转换成选项按钮。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt "" "par_id3150012\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成组合框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成组合框。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "par_id3145273\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成图像按钮。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成图像按钮。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt "" "par_id3153140\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成文件选择。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成文件选择。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt "" "par_id3152578\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成日期字段。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成日期字段。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt "" "par_id3152940\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成时间字段。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成时间字段。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt "" "par_id3154321\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成数字字段。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成数字字段。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt "" "par_id3153223\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成货币字段。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成货币字段。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt "" "par_id3145646\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">选定的控件转换为掩码字段。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">选中的控件转换为掩码字段。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt "" "par_id3146927\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">将选定的控件转换成图像控件。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">将选中的控件转换成图像控件。</ahelp>" #: 01170001.xhp msgctxt "" @@ -1942,7 +1942,7 @@ msgctxt "" "par_id3083281\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">将选定的控制转换成已经格式化的字段。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">将选中的控制转换成已经格式化的字段。</ahelp>" #: 01170002.xhp msgctxt "" @@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt "" "par_id3153665\n" "help.text" msgid "<emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value." -msgstr "<emph>默认值</emph>：在新的记录中该数值被设置为默认值。" +msgstr "<emph>默认值</emph>: 在新的记录中该数值被设置为默认值。" #: 01170003.xhp msgctxt "" @@ -2054,7 +2054,7 @@ msgctxt "" "bm_id3109850\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>表格控件; 属性</bookmark_value><bookmark_value>控件; 表格控件属性</bookmark_value><bookmark_value>表格控件; “仅用键盘”编辑模式</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>表格控件; 属性</bookmark_value><bookmark_value>控件; 表格控件属性</bookmark_value><bookmark_value>表格控件;「仅用键盘」编辑模式</bookmark_value>" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt "" "par_id3152372\n" "help.text" msgid "The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically." -msgstr "以下字段可能出现在表格控件中：文字、日期、时间和货币字段、数字字段、掩码字段、复选框和组合框。在日期字段和时间字段组合的情况下，将自动生成两列。" +msgstr "以下字段可能出现在表格控件中: 文字、日期、时间和货币字段、数字字段、掩码字段、复选框和组合框。在日期字段和时间字段组合的情况下，将自动生成两列。" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt "" "par_id3155616\n" "help.text" msgid "To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:" -msgstr "要在表格控件中插入列，请在列标题上单击并打开上下文菜单。可以使用以下命令：" +msgstr "要在表格控件中插入列，请在列标题上点击并打开右键菜单。可以使用以下命令:" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2118,7 +2118,7 @@ msgctxt "" "par_id3155552\n" "help.text" msgid "Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created." -msgstr "可以通过拖放来配置表格控件：打开数据源浏览器，从数据源浏览器中将所需字段拖到表格控件的列标题上。这样就创建了一个预配置列。" +msgstr "可以通过拖放来配置表格控件: 打开数据源浏览器，从数据源浏览器中将所需字段拖到表格控件的列标题上。这样就创建了一个预配置列。" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt "" "par_id3153345\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">打开一个子菜单选择数据字段，以替换表格控件中选定的数据字段。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">打开一个子菜单选择数据字段，以替换表格控件中选中的数据字段。</ahelp>" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2150,7 +2150,7 @@ msgctxt "" "par_id3157958\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Deletes the currently selected column.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">删除当前选定的列。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">删除当前选中的列。</ahelp>" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2166,7 +2166,7 @@ msgctxt "" "par_id3152996\n" "help.text" msgid "Opens the properties dialog of the selected column." -msgstr "打开选定列的属性对话框。" +msgstr "打开选中列的属性对话框。" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2182,7 +2182,7 @@ msgctxt "" "par_id3159157\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed." -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">隐藏选定的列。</ahelp>该列属性保持不变。" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">隐藏选中的列。</ahelp>该列属性保持不变。" #: 01170004.xhp msgctxt "" @@ -2350,7 +2350,7 @@ msgctxt "" "par_id3145345\n" "help.text" msgid "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">打开用于编辑选定控件属性的对话框。</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">打开用于编辑选中控件属性的对话框。</ahelp></variable>" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2366,7 +2366,7 @@ msgctxt "" "par_id3153760\n" "help.text" msgid "If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:" -msgstr "请注意，在<emph>属性</emph>对话框中输入数据时，某些下拉组合框允许进行多行输入，这包括所有可以输入 SQL 语句的字段，以及文字框或标签字段的属性。可以打开这些字段并在打开的列表中输入文字，还可以使用以下快捷键：" +msgstr "请注意，在<emph>属性</emph>对话框中输入数据时，某些下拉组合框允许进行多行输入，这包括所有可以输入 SQL 语句的字段，以及文字框或标签字段的属性。可以打开这些字段并在打开的列表中输入文字，还可以使用以下快捷键:" #: 01170100.xhp msgctxt "" @@ -2662,7 +2662,7 @@ msgctxt "" "par_id3150010\n" "help.text" msgid "Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame." -msgstr "打开在 <emph>URL</emph> 下指定的 URL。您可以使用<emph>框架</emph>来指定目标框架。" +msgstr "打开在「<emph>URL</emph>」下指定的 URL。您可以使用<emph>框架</emph>来指定目标框架。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2846,7 +2846,7 @@ msgctxt "" "par_id3151281\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\">Specifies the alignment option for text or graphics that are used on a control.</ahelp> The alignment options are left-aligned, right-aligned, and centered. These options are available for the following elements:" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\">为控件上使用的文本或图形指定对齐选项。</ahelp>对齐选项包括左对齐、右对齐和居中对齐。这些选项可用于以下元素：" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\">为控件上使用的文本或图形指定对齐选项。</ahelp>对齐选项包括左对齐、右对齐和居中对齐。这些选项可用于以下元素:" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgctxt "" "par_idN109EC\n" "help.text" msgid "The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>." -msgstr "按钮的<emph>对齐方式</emph>选项称为<emph>图形对齐方式</emph>。" +msgstr "按钮的「<emph>对齐方式</emph>」选项称为「<emph>图形对齐方式</emph>」。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2942,7 +2942,7 @@ msgctxt "" "par_id3148587\n" "help.text" msgid "If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list." -msgstr "按文字字段旁的<emph>...</emph>按钮，您会看到一个对话框<emph>选择标签字段</emph>。从列表中选择一个标签。" +msgstr "按文字字段旁的「<emph>...</emph>」按钮，您会看到一个对话框<emph>选择标签字段</emph>。从列表中选择一个标签。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt "" "par_id9863277\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT\">Specifies if the action of a control such as a spin button repeats when you click the control and hold the mouse button down.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT\">指定在单击控件（如数值调节钮）并按住鼠标键时，该控件的操作是否会重复。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT\">指定在点击控件（如数值调节钮）并按住鼠标键时，该控件的操作是否会重复。</ahelp>" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt "" "par_id3151356\n" "help.text" msgid "<variable id=\"hinweis\">All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input.</variable>" -msgstr "<variable id=\"hinweis\">只要保留所有格式字段（日期、时间、货币、数字），则不管输入方式如何，它们将立即以选定格式自动套用格式。</variable>" +msgstr "<variable id=\"hinweis\">只要保留所有格式字段（日期、时间、货币、数字），则不管输入方式如何，它们将立即以选中格式自动套用格式。</variable>" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3054,7 +3054,7 @@ msgctxt "" "par_id3154360\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SPIN\" visibility=\"hidden\">The \"Yes\" option transforms the control field into a spin button, where corresponding arrow buttons are added.</ahelp> Numerical fields, currency fields, date and time fields can be introduced as spin buttons in the form." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SPIN\" visibility=\"hidden\">“是”选项将控件字段转换为一个数值调节按钮，并在其中添加相应的箭头按钮。</ahelp>数值字段、货币字段、日期和时间字段可作为调制按钮插入窗体。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SPIN\" visibility=\"hidden\">「是」选项将控件字段转换为一个数值调节按钮，并在其中添加相应的箭头按钮。</ahelp>数值字段、货币字段、日期和时间字段可作为调制按钮插入窗体。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3198,7 +3198,7 @@ msgctxt "" "par_id3148479\n" "help.text" msgid "The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. You can enter the following characters to define the edit mask:" -msgstr "编辑掩码的长度决定了可能的输入位置的数量。如果用户输入的字符与编辑掩码不符，则当退出该字段时将拒绝输入的内容。可以输入以下字符来定义编辑掩码：" +msgstr "编辑掩码的长度决定了可能的输入位置的数量。如果用户输入的字符与编辑掩码不符，则当退出该字段时将拒绝输入的内容。可以输入以下字符来定义编辑掩码:" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3390,7 +3390,7 @@ msgctxt "" "par_id3150521\n" "help.text" msgid "If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:" -msgstr "如果单击该字段，可以从列表中选择某个选项，以指定下一个文档装入的框架。有以下几种可能：" +msgstr "如果点击该字段，可以从列表中选择某个选项，以指定下一个文档装入的框架。有以下几种可能:" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3550,7 +3550,7 @@ msgctxt "" "par_id3155073\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR\" visibility=\"hidden\">Sets the background color of the control field.</ahelp> A background color is available for most control fields. If you click on <emph>Background color</emph>, a list will open which enables you to select among various colors. The \"Standard\" option adopts the system setting. If the desired color is not listed, click the <emph>...</emph> button to define a color in the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR\" visibility=\"hidden\">设置控件字段的背景颜色。</ahelp>背景颜色可用于大多数控件字段。单击<emph>背景颜色</emph>时将打开一个列表，可在此列表中对多种颜色进行选择。“标准”选项将采用系统设置。如果未列出所需颜色，请单击 <emph>...</emph> 按钮以便在<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"颜色\"><emph>颜色</emph></link>对话框中定义颜色。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR\" visibility=\"hidden\">设置控件字段的背景颜色。</ahelp>背景颜色可用于大多数控件字段。点击「<emph>背景颜色</emph>」时将打开一个列表，可在此列表中对多种颜色进行选择。「标准」选项将采用系统设置。如果未列出所需颜色，请点击「<emph>...</emph>」按钮以便在<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"颜色\"><emph>颜色</emph></link>对话框中定义颜色。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3582,7 +3582,7 @@ msgctxt "" "par_idN1110F\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">确定每次单击数值调节钮时要增大和缩小的间隔。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">确定每次点击数值调节钮时要增大和缩小的间隔。</ahelp>" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3630,7 +3630,7 @@ msgctxt "" "par_id3154610\n" "help.text" msgid "Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option \"Value List\" is selected." -msgstr "请注意，只有在<emph>列表内容类型</emph>下的<emph>数据</emph>选项卡中的“值列表”选项被选中时，此处输入的列表条目才被整合到窗体内。" +msgstr "请注意，只有在「<emph>列表内容类型</emph>」下的「<emph>数据</emph>」选项卡中的「值列表」选项被选中时，此处输入的列表条目才被整合到窗体内。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3638,7 +3638,7 @@ msgctxt "" "par_id3154767\n" "help.text" msgid "If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List Contents</emph>, select the option \"Value List\". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the correct assignment, the order in the value list is relevant." -msgstr "如果不希望将列表条目写入数据库或传送到 Web 表单的收件人，而是使用表单中不可见的指定值，可以为列表条目指定一个数值列表中的其他数值。该数值列表在 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\"><emph>数值</emph></link> 选项卡上设置。在<emph>列表内容的类型</emph>中选择“数值列表”，然后在<emph>列表内容</emph>中输入数值。这些数值被指定到窗体中显示的相应列表条目。为了能正确指定，请按照数值列表中相应的顺序指定。" +msgstr "如果不希望将列表条目写入数据库或传送到 Web 表单的收件人，而是使用表单中不可见的指定值，可以为列表条目指定一个数值列表中的其他数值。该数值列表在 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\"><emph>数值</emph></link> 选项卡上设置。在「<emph>列表内容的类型</emph>」中选择「数值列表」，然后在「<emph>列表内容</emph>」中输入数值。这些数值被指定到窗体中显示的相应列表条目。为了能正确指定，请按照数值列表中相应的顺序指定。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3646,7 +3646,7 @@ msgctxt "" "par_id3150511\n" "help.text" msgid "For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag." -msgstr "对于 HTML 文档，在<emph>常规</emph>选项卡中输入的列表条目对应于 HTML 标记 <OPTION>；在<emph>列表内容</emph>下的<emph>数据</emph>选项卡中输入的值列表条目对应于 <OPTION VALUE=...> 标记。" +msgstr "对于 HTML 文档，在「<emph>常规</emph>」选项卡中输入的列表条目对应于 HTML 标记 <OPTION>；在「<emph>列表内容</emph>」下的「<emph>数据</emph>」选项卡中输入的值列表条目对应于 <OPTION VALUE=...> 标记。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt "" "par_idN113D2\n" "help.text" msgid "If you select the text type \"Multi-line with formatting\", you cannot bind this control to a database field." -msgstr "如果选择“带有格式的多行”的文本类型，则无法将此控件绑定到数据库字段。" +msgstr "如果选择「带有格式的多行」的文本类型，则无法将此控件绑定到数据库字段。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3774,7 +3774,7 @@ msgctxt "" "par_idN11391\n" "help.text" msgid "This control is named \"Multiline input\" for a text column inside a table control." -msgstr "对于表格控件中的文本列，此控件被命名为“多行输入”。" +msgstr "对于表格控件中的文本列，此控件被命名为「多行输入」。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -3814,7 +3814,7 @@ msgctxt "" "par_idN11558\n" "help.text" msgid "Take Focus on Click" -msgstr "单击获取焦点" +msgstr "点击获取焦点" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4270,7 +4270,7 @@ msgctxt "" "par_idN11B73\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">指定用户在滚动条两端按钮单击时，要增加或减少的值。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">指定用户在滚动条两端按钮点击时，要增加或减少的值。</ahelp>" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4502,7 +4502,7 @@ msgctxt "" "par_id3146074\n" "help.text" msgid "If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered." -msgstr "如果在“用户”模式下将鼠标置于按钮上，假如没有输入其他“帮助”文字，则 URL 将显示为扩展提示。" +msgstr "如果在「用户」模式下将鼠标置于按钮上，假如没有输入其他「帮助」文字，则 URL 将显示为扩展提示。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4534,7 +4534,7 @@ msgctxt "" "par_id3152417\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HIDDEN_VALUE\" visibility=\"hidden\">You can enter the data that is inherited by the hidden control.</ahelp> In a <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"hidden control\">hidden control</link>, under <emph>Value</emph>, you can enter the data which is inherited by the hidden control. This data will be transferred when sending the form." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HIDDEN_VALUE\" visibility=\"hidden\">您可以输入隐藏控件继承的数据。</ahelp>在<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"隐藏控件\">隐藏控件</link>中的<emph>数值</emph>下，您可以输入隐藏控件继承的数据。发送窗体时，此数据将随之传送。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HIDDEN_VALUE\" visibility=\"hidden\">您可以输入隐藏控件继承的数据。</ahelp>在<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"隐藏控件\">隐藏控件</link>中的「<emph>数值</emph>」下，您可以输入隐藏控件继承的数据。发送窗体时，此数据将随之传送。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4598,7 +4598,7 @@ msgctxt "" "par_id3151037\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">Select the font for the text that is in the control field.</ahelp> For control fields which have visible text or titles, select the display font that you want to use. To open the <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\"><emph>Font</emph></link> dialog, click the <emph>...</emph> button. The selected font is used in control fields names and to display data in table control fields." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">为控件字段中的文本选择字体。</ahelp>对于含有可见文本或标题的控件字段，选择要使用的显示字体。要打开<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\"><emph>字体</emph></link>对话框，请单击 <emph>...</emph> 按钮。选定的字体用于控件字段名，并用于显示表格控件字段中的数据。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">为控件字段中的文本选择字体。</ahelp>对于含有可见文本或标题的控件字段，选择要使用的显示字体。要打开<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\"><emph>字体</emph></link>对话框，请点击「<emph>...</emph>」按钮。选中的字体用于控件字段名，并用于显示表格控件字段中的数据。" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4678,7 +4678,7 @@ msgctxt "" "par_id3146843\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FORMATKEY\">Specifies the format code for the control. Click the <emph>...</emph> button to select the format code.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FORMATKEY\">指定控件的格式代码。单击<emph> ... </emph>按钮可以选择格式代码。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FORMATKEY\">指定控件的格式代码。点击「<emph>...</emph>」按钮可以选择格式代码。</ahelp>" #: 01170101.xhp msgctxt "" @@ -4950,7 +4950,7 @@ msgctxt "" "par_id3147611\n" "help.text" msgid "Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server." -msgstr "当您设计了一个 Web 表单并向服务器传送控件的状态信息时，引用值非常有用。当控件被用户单击时，相应的引用值会发送到服务器。" +msgstr "当您设计了一个 Web 表单并向服务器传送控件的状态信息时，引用值非常有用。当控件被用户点击时，相应的引用值会发送到服务器。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -4958,7 +4958,7 @@ msgctxt "" "par_id3149570\n" "help.text" msgid "For example, if you have two control fields for the options \"feminine\" and \"masculine\", and assign a reference value of 1 to the field \"feminine\" and the value 2 to the \"masculine\" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the \"feminine\" field and value 2 is sent if the \"masculine\" field is clicked." -msgstr "例如，您有两个控制字段 -“女性”和“男性”选项，并且分别给它们指定引用值 \"1\" 和 \"2\"。当用户单击“女性”字段时，会传送数值 \"1\"，当单击“男性”字段时，会传送数值 \"2\"。" +msgstr "例如，您有两个控制字段 -「女性」和「男性」选项，并且分别给它们指定引用值 \"1\" 和 \"2\"。当用户点击「女性」字段时，会传送数值 \"1\"，当点击「男性」字段时，会传送数值 \"2\"。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -4974,7 +4974,7 @@ msgctxt "" "par_id3150654\n" "help.text" msgid "For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example \"in progress\", \"completed\", and \"resubmission\", with the respective reference values, \"ToDo\", \"OK\", and \"RS\", these reference values appear in the database if the respective option is clicked." -msgstr "在数据库表格中您也可以用引用值标记出一个选项框或复选框的状态，并把这个引用值存入数据库。比如：如果您给一个组的 3 个选项“工作中”、“完成”和“重复样式”各分配了一个引用值 \"ToDo\"、\"OK\" 和 \"WV\"，那么当您点击每个选项时，这些引用值就显示在数据库中。" +msgstr "在数据库表格中您也可以用引用值标记出一个选项框或复选框的状态，并把这个引用值存入数据库。比如: 如果您给一个组的 3 个选项「工作中」「完成」和「重复样式」各分配了一个引用值 \"ToDo\"、\"OK\" 和 \"WV\"，那么当您点击每个选项时，这些引用值就显示在数据库中。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -4998,7 +4998,7 @@ msgctxt "" "par_id3153224\n" "help.text" msgid "You have several possibilities:" -msgstr "有以下几种可能：" +msgstr "有以下几种可能:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5006,7 +5006,7 @@ msgctxt "" "par_id3159110\n" "help.text" msgid "First case: There is only one table in the form." -msgstr "第一种情况：表单中只有一个表格。" +msgstr "第一种情况: 表单中只有一个表格。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5014,7 +5014,7 @@ msgctxt "" "par_id3156356\n" "help.text" msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed." -msgstr "在<emph>数据字段</emph>中，指定要显示其内容的数据源表格的字段。" +msgstr "在「<emph>数据字段</emph>」中，指定要显示其内容的数据源表格的字段。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5022,7 +5022,7 @@ msgctxt "" "par_id3146898\n" "help.text" msgid "Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query." -msgstr "第二种情况：控制属于一个由 SQL 查询建立的子表单。" +msgstr "第二种情况: 控制属于一个由 SQL 查询建立的子表单。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5030,7 +5030,7 @@ msgctxt "" "par_id3154273\n" "help.text" msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed." -msgstr "在<emph>数据字段</emph>中，指定要显示其内容的 SQL 语句字段。" +msgstr "在「<emph>数据字段</emph>」中，指定要显示其内容的 SQL 语句字段。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5038,7 +5038,7 @@ msgctxt "" "par_id3153949\n" "help.text" msgid "Third case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Boxes\">Combo Boxes</link>" -msgstr "第三种情况：<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"组合框\">组合框</link>" +msgstr "第三种情况: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"组合框\">组合框</link>" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5046,7 +5046,7 @@ msgctxt "" "par_id3147494\n" "help.text" msgid "For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>." -msgstr "在组合框里，您在<emph>数据字段</emph>中指定当前窗体表格的字段，由用户输入或选中的值将保存在该字段中。在组合框的列表中显示的数值由在<emph>列表内容</emph>中输入的 SQL 语句确定。" +msgstr "在组合框里，您在「<emph>数据字段</emph>」中指定当前窗体表格的字段，由用户输入或选中的值将保存在该字段中。在组合框的列表中显示的数值由在「<emph>列表内容</emph>」中输入的 SQL 语句确定。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt "" "par_id3145167\n" "help.text" msgid "Fourth case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Boxes\">List Boxes</link>" -msgstr "第四种情况：<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"列表框\">列表框</link>" +msgstr "第四种情况: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"列表框\">列表框</link>" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5070,7 +5070,7 @@ msgctxt "" "par_id3149021\n" "help.text" msgid "If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>." -msgstr "要在列表框中显示与当前数据源表格相连的表格中的数据，请在<emph>数据字段</emph>中指定列表框内容所引用的数据源表格字段，或者指定控制表单中数据显示的数据库字段。如果两个表格可以通过公用数据字段相连，则此数据字段提供到另一个表格的链接。数据字段通常存储了明确的标识码。其内容显示在表单中的数据字段由<emph>列表内容</emph>中的 SQL 语句指定。" +msgstr "要在列表框中显示与当前数据源表格相连的表格中的数据，请在「<emph>数据字段</emph>」中指定列表框内容所引用的数据源表格字段，或者指定控制表单中数据显示的数据库字段。如果两个表格可以通过公用数据字段相连，则此数据字段提供到另一个表格的链接。数据字段通常存储了明确的标识码。其内容显示在表单中的数据字段由<emph>列表内容</emph>中的 SQL 语句指定。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5078,7 +5078,7 @@ msgctxt "" "par_id3153924\n" "help.text" msgid "List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:" -msgstr "带有引用的列表框。既可以在链接的表格中通过 SQL 语句来实现这个功能（第4种情况），也可以通过数值列表来达到这个目的：" +msgstr "带有引用的列表框。既可以在链接的表格中通过 SQL 语句来实现这个功能（第4种情况），也可以通过数值列表来达到这个目的:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5094,7 +5094,7 @@ msgctxt "" "par_id3147341\n" "help.text" msgid "If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>." -msgstr "要在列表框中显示数据库表格中的数据，而该数据库表格通过公用数据字段与表单所依据的表格相连，则需要在<emph>数据字段</emph>中指定表单表格的链接字段。" +msgstr "要在列表框中显示数据库表格中的数据，而该数据库表格通过公用数据字段与表单所依据的表格相连，则需要在「<emph>数据字段</emph>」中指定表单表格的链接字段。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5102,7 +5102,7 @@ msgctxt "" "par_id3155174\n" "help.text" msgid "The link is created with an SQL Select, which, if you selected \"SQL\" or \"Native SQL\", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table \"Orders\" is linked to the current form control, and in the database a table \"Customers\" is linked to the \"Orders\" table. You can use an SQL statement as follows:" -msgstr "如果在<emph>列表内容</emph>字段的<emph>列表内容的类型</emph>中选择 \"sql\" 或 \"sql [Native]\"，则链接将通过 SQL Select 创建。例如，如果 \"Orders\" 表格被链接到当前表单控制，数据库中的 \"Customers\" 表格被链接到 \"Orders\" 表格，则可以使用以下 SQL 语句：" +msgstr "如果在「<emph>列表内容</emph>字段的<emph>列表内容的类型</emph>」中选择 \"sql\" 或 \"sql [Native]\"，则链接将通过 SQL Select 创建。例如，如果 \"Orders\" 表格被链接到当前表单控制，数据库中的 \"Customers\" 表格被链接到 \"Orders\" 表格，则可以使用以下 SQL 语句:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5142,7 +5142,7 @@ msgctxt "" "par_id3151186\n" "help.text" msgid "If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose \"Valuelist\" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form." -msgstr "如果使用数值列表的引用值，则表单中不会显示<emph>数据字段</emph>中指定的数据字段内容，而是显示指定的数值。如果在<emph>数据</emph>选项卡的<emph>列表内容的类型</emph>中选择“数值列表”，并在<emph>列表条目</emph>(在<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"常规\"><emph>常规</emph></link>选项卡中) 中为表单中可见的列表条目指定了引用值，则会将这些引用值与给定数据字段的数据内容进行比较。如果引用值与数据字段的内容相符，表单中将显示相关的列表条目。" +msgstr "如果使用数值列表的引用值，则表单中不会显示<emph>数据字段</emph>中指定的数据字段内容，而是显示指定的数值。如果在「<emph>数据</emph>」选项卡的「<emph>列表内容的类型</emph>」中选择「数值列表」，并在「<emph>列表条目</emph>」(在<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"常规\"><emph>常规</emph></link>选项卡中) 中为表单中可见的列表条目指定了引用值，则会将这些引用值与给定数据字段的数据内容进行比较。如果引用值与数据字段的内容相符，表单中将显示相关的列表条目。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5190,7 +5190,7 @@ msgctxt "" "par_id3148427\n" "help.text" msgid "The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>." -msgstr "属性<emph>固定的字段</emph>仅适用于需要访问多个表格的表单。如果表单仅基于一个表格，则可以直接在<emph>数据字段</emph>中指定需要在表单中显示的字段。但如果要在列表框中显示表格中的数据，并且该表格通过公用数据字段链接到当前表格，则可以通过属性<emph>固定的字段</emph>来定义链接的数据字段。" +msgstr "属性<emph>固定的字段</emph>仅适用于需要访问多个表格的表单。如果表单仅基于一个表格，则可以直接在「<emph>数据字段</emph>」中指定需要在表单中显示的字段。但如果要在列表框中显示表格中的数据，并且该表格通过公用数据字段链接到当前表格，则可以通过属性<emph>固定的字段</emph>来定义链接的数据字段。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt "" "par_id3150365\n" "help.text" msgid "If you selected \"SQL\" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:" -msgstr "如果在<emph>列表内容的类型</emph>中选择“Sql”，SQL 命令将确定要指定的索引。示例：如果在<emph>列表内容</emph>下指定 SQL 命令，例如“SELECT Field1, Field2 FROM tablename”，将引用以下表格：" +msgstr "如果在「<emph>列表内容的类型</emph>」中选择「Sql」，SQL 命令将确定要指定的索引。示例: 如果在「<emph>列表内容</emph>」下指定 SQL 命令，例如「SELECT Field1, Field2 FROM tablename」，将引用以下表格:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5262,7 +5262,7 @@ msgctxt "" "par_id3156064\n" "help.text" msgid "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." -msgstr "数据库字段“字段 2”与在<emph>数据字段</emph>中指定的字段相链接。" +msgstr "数据库字段「字段 2」与在「<emph>数据字段</emph>」中指定的字段相链接。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5270,7 +5270,7 @@ msgctxt "" "par_id3154134\n" "help.text" msgid "If you selected \"Table\" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:" -msgstr "如果在<emph>列表内容的类型</emph>中选择“表格”，将由表格结构定义要指定的索引。示例：如果在<emph>列表内容</emph>中选择数据库表格，则引用以下表格：" +msgstr "如果在「<emph>列表内容的类型</emph>」中选择「表格」，将由表格结构定义要指定的索引。示例: 如果在「<emph>列表内容</emph>」中选择数据库表格，则引用以下表格:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5334,7 +5334,7 @@ msgctxt "" "par_id3154486\n" "help.text" msgid "The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." -msgstr "表格第 2 栏与在<emph>数据字段</emph>中指定的字段相链接。" +msgstr "表格第 2 栏与在「<emph>数据字段</emph>」中指定的字段相链接。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5350,7 +5350,7 @@ msgctxt "" "par_id3146767\n" "help.text" msgid "The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>." -msgstr "表格第 3 列与在<emph>数据字段</emph>中指定的字段相链接。" +msgstr "表格第 3 列与在「<emph>数据字段</emph>」中指定的字段相链接。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5374,7 +5374,7 @@ msgctxt "" "par_id3153326\n" "help.text" msgid "With the \"Valuelist\" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section)." -msgstr "如果使用“数值列表”选项，控件将显示<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>常规</emph></link>选项卡中的<emph>列表条目</emph>字段包含的所有条目。对于数据库窗体，可以使用引用值（请参阅<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph>使用数值列表的引用</emph></link>一节）。" +msgstr "如果使用「数值列表」选项，控件将显示<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>常规</emph></link>选项卡中的「<emph>列表条目</emph>字段包含的所有条目。对于数据库窗体，可以使用引用值（请参阅<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph>使用数值列表的引用</emph>」</link>一节）。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5406,7 +5406,7 @@ msgctxt "" "par_id3168456\n" "help.text" msgid "In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here." -msgstr "就数据库窗体而言，数据源确定列表框或组合框的条目。根据选定的类型，可以在<emph>列表内容</emph>中选择不同的数据源，只要数据库中存在这些对象。<emph>列表内容的类型</emph>中选定类型的所有可用数据库对象都可以在这里找到。如果选择“值列表”选项作为类型，则数据库窗体中可以使用引用。如果控件的显示由 SQL 命令控制，则在此输入 SQL 语句。" +msgstr "就数据库窗体而言，数据源确定列表框或组合框的条目。根据选中的类型，可以在「<emph>列表内容</emph>」中选择不同的数据源，只要数据库中存在这些对象。<emph>列表内容的类型</emph>中选中类型的所有可用数据库对象都可以在这里找到。如果选择「值列表」选项作为类型，则数据库窗体中可以使用引用。如果控件的显示由 SQL 命令控制，则在此输入 SQL 语句。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt "" "par_id3155870\n" "help.text" msgid "Examples of SQL statements:" -msgstr "SQL 命令示例：" +msgstr "SQL 命令示例:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5422,7 +5422,7 @@ msgctxt "" "par_id3144504\n" "help.text" msgid "For list boxes, an SQL statement may have the following form:" -msgstr "对于列表框， SQL 命令的表述形式如下：" +msgstr "对于列表框， SQL 命令的表述形式如下:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5430,7 +5430,7 @@ msgctxt "" "par_id3156188\n" "help.text" msgid "SELECT field1, field2 FROM table," -msgstr "SELECT Field1, Field2 FROM Table (从表格中选择字段1、字段2)，" +msgstr "SELECT field1, field2 FROM table," #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5438,7 +5438,7 @@ msgctxt "" "par_id3155266\n" "help.text" msgid "Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected." -msgstr "此处“表格”是指数据在控制字段的列表中显示的表格（列表表格）。“字段 1”是确定窗体中的可见条目的数据字段，它的内容将在列表框中显示出来。“字段2”是窗体表格中的字段，如果选择了<emph>固定的字段</emph>=1的话，这个字段与窗体表格（数值表格）通过在<emph>数据字段</emph>中指定的字段相链接。" +msgstr "此处「表格」是指数据在控制字段的列表中显示的表格（列表表格）。「字段 1」是确定窗体中的可见条目的数据字段，它的内容将在列表框中显示出来。「字段2」是窗体表格中的字段，如果选择了「<emph>固定的字段</emph>=1的话，这个字段与窗体表格（数值表格）通过在<emph>数据字段</emph>」中指定的字段相链接。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5446,7 +5446,7 @@ msgctxt "" "par_id3145074\n" "help.text" msgid "For combo boxes, an SQL statement may take the following form:" -msgstr "对于组合框， SQL 命令的表述形式如下：" +msgstr "对于组合框， SQL 命令的表述形式如下:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5478,7 +5478,7 @@ msgctxt "" "par_id3156034\n" "help.text" msgid "For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option \"Valuelist\" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>." -msgstr "对于 HTML 窗体，可以在<emph>列表内容</emph>中输入数值列表。选择<emph>列表内容的类型</emph>中的选项“数值列表”。在这里输入的数值不会显示在窗体中，它们的作用是为可见的条目指定值。<emph>列表内容</emph>中的条目对应于 HTML 标记 <OPTION VALUE=...>。" +msgstr "对于 HTML 窗体，可以在「<emph>列表内容</emph>」中输入数值列表。选择「<emph>列表内容的类型</emph>」中的选项「数值列表」。在这里输入的数值不会显示在窗体中，它们的作用是为可见的条目指定值。<emph>列表内容</emph>中的条目对应于 HTML 标记 <OPTION VALUE=...>。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt "" "par_id3154855\n" "help.text" msgid "In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent." -msgstr "在传送列表框或组合框中选定条目的数据时，表单中显示的值的列表（通过<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"常规\"><emph>常规</emph></link>选项卡的<emph>列表条目</emph>指定）和数值列表（通过<emph>数据</emph>选项卡的<emph>列表内容</emph>指定）均是要考虑的因素：如果数值列表 (<OPTION VALUE=...>) 中的选定位置上是（非空）文字，则传送该文字。否则，传送 (<OPTION>) 控制中显示的文字。" +msgstr "在传送列表框或组合框中选中条目的数据时，表单中显示的值的列表（通过<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"常规\"><emph>常规</emph></link>选项卡的「<emph>列表条目</emph>指定）和数值列表（通过<emph>数据</emph>」选项卡的<emph>列表内容</emph>指定）均是要考虑的因素: 如果数值列表 (<OPTION VALUE=...>) 中的选中位置上是（非空）文字，则传送该文字。否则，传送 (<OPTION>) 控制中显示的文字。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5494,7 +5494,7 @@ msgctxt "" "par_id3163377\n" "help.text" msgid "If the value list is to contain an empty string, enter the value \"$$$empty$$$\" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry." -msgstr "如果要使值列表含有空字符串，则在<emph>列表内容</emph>中的相应位置输入值 $$$empty$$$（注意大小写）。$[officename] 将此输入解释为空字符串，并将其指定到相应的列表条目。" +msgstr "如果要使值列表含有空字符串，则在「<emph>列表内容</emph>」中的相应位置输入值 $$$empty$$$（注意大小写）。$[officename] 将此输入解释为空字符串，并将其指定到相应的列表条目。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5502,7 +5502,7 @@ msgctxt "" "par_id3156309\n" "help.text" msgid "The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named \"ListBox1\". In this case, \"Item\" designates a list entry visible in the form:" -msgstr "如下的表格显示了 HTML、JavaScript 和以\"ListBox1\" 列表框为依据的 $[officename] 字段<emph>列表内容</emph>间的相互关系。其中“条目”是指表单中的一个可见的列表条目：" +msgstr "如下的表格显示了 HTML、JavaScript 和以\"ListBox1\" 列表框为依据的 $[officename] 字段<emph>列表内容</emph>间的相互关系。其中「条目」是指表单中的一个可见的列表条目:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5694,7 +5694,7 @@ msgctxt "" "par_idN10EE7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables list the controls and their corresponding link type:" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">指定一个到电子表格的链接单元格的引用。控件的有效状态或内容链接到单元格的内容。</ahelp>以下表格列出了控件及其对应的链接类型：" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">指定一个到电子表格的链接单元格的引用。控件的有效状态或内容链接到单元格的内容。</ahelp>以下表格列出了控件及其对应的链接类型:" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5798,7 +5798,7 @@ msgctxt "" "par_idN10F4D\n" "help.text" msgid "Check box is set to \"undetermined\" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected." -msgstr "如果是三态复选框则设为“不确定”状态，否则取消选中复选框。" +msgstr "如果是三态复选框则设为「不确定」状态，否则取消选中复选框。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -5846,7 +5846,7 @@ msgctxt "" "par_idN11050\n" "help.text" msgid "The check box is selected." -msgstr "选中复选框" +msgstr "复选框已选中。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6222,7 +6222,7 @@ msgctxt "" "par_idN11060\n" "help.text" msgid "List boxes support two different linking modes, see the property \"Contents of the linked cell\"." -msgstr "列表框支持两种不同的链接模式，请参阅属性“链接的单元格内容”。" +msgstr "列表框支持两种不同的链接模式，请参阅属性「链接的单元格内容」。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6270,7 +6270,7 @@ msgctxt "" "par_idN1108A\n" "help.text" msgid "Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell." -msgstr "内容已链接：将条目的文本复制到链接的单元格。" +msgstr "内容已链接: 将条目的文本复制到链接的单元格。" #: 01170102.xhp msgctxt "" @@ -6822,7 +6822,7 @@ msgctxt "" "par_idN108BD\n" "help.text" msgid "Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control." -msgstr "请注意，此事件也可用于通知控件上弹出式上下文菜单的请求。" +msgstr "请注意，此事件也可用于通知控件上弹出式右键菜单的请求。" #: 01170103.xhp msgctxt "" @@ -7054,7 +7054,7 @@ msgctxt "" "par_id3157909\n" "help.text" msgid "In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:" -msgstr "除了 HTML 里的控件，$[officename] 还为您提供了其他控件。这里要注意，对于含有某些特定数字格式的字段不是传输可见的数值，而是传输被定义的标准格式。以下表格显示了 $[officename] 专用控件数据的传输方式：" +msgstr "除了 HTML 里的控件，$[officename] 还为您提供了其他控件。这里要注意，对于含有某些特定数字格式的字段不是传输可见的数值，而是传输被定义的标准格式。以下表格显示了 $[officename] 专用控件数据的传输方式:" #: 01170201.xhp msgctxt "" @@ -7182,7 +7182,7 @@ msgctxt "" "par_id3147043\n" "help.text" msgid "The<emph> Events </emph>tab page, allows you to assign a macro to certain events which occur in a form." -msgstr "在<emph>事件</emph>选项卡页面中，允许您为表格中发生的某些事件指定宏。" +msgstr "在「<emph>事件</emph>」选项卡页面中，允许您为表格中发生的某些事件指定宏。" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7190,7 +7190,7 @@ msgctxt "" "par_id3159233\n" "help.text" msgid "To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro." -msgstr "要使事件与宏链接，需要先编写宏，将所有要在事件发生时执行的命令都包括在宏中。然后单击事件旁的<emph>...</emph>按钮，以指定相应的宏。将打开<emph>指定宏</emph>对话框，可以在其中选择宏。" +msgstr "要使事件与宏链接，需要先编写宏，将所有要在事件发生时执行的命令都包括在宏中。然后点击事件旁的「<emph>...</emph>」按钮，以指定相应的宏。将打开<emph>指定宏</emph>对话框，可以在其中选择宏。" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7198,7 +7198,7 @@ msgctxt "" "par_id3149182\n" "help.text" msgid "The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:" -msgstr "以下这些操作可以让用户自由配置，即您可以用自己的对话框显示操作：" +msgstr "以下这些操作可以让用户自由配置，即您可以用自己的对话框显示操作:" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7206,7 +7206,7 @@ msgctxt "" "par_id3166460\n" "help.text" msgid "Displaying an error message," -msgstr "显示错误报告，" +msgstr "显示错误报告," #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7214,7 +7214,7 @@ msgctxt "" "par_id3152996\n" "help.text" msgid "Confirming a delete process (for data records)," -msgstr "确认（数据记录的）删除操作，" +msgstr "确认（数据记录的）删除操作," #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7222,7 +7222,7 @@ msgctxt "" "par_id3153541\n" "help.text" msgid "Querying parameters," -msgstr "查询参数，" +msgstr "查询参数," #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7238,7 +7238,7 @@ msgctxt "" "par_id3153127\n" "help.text" msgid "For example, you can issue a \"confirm deletion\" request such as \"Really delete customer xyz?\" when deleting a data record." -msgstr "例如，在删除记录时，可以发出“确定删除”请求，例如“确定要删除客户 xyz 吗？”。" +msgstr "例如，在删除记录时，可以发出「确定删除」请求，例如「确定要删除客户 xyz 吗？」。" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7246,7 +7246,7 @@ msgctxt "" "par_id0409200920562590\n" "help.text" msgid "The events that are shown in the Events dialog cannot be edited directly. You can delete an event from the list by pressing the Del key." -msgstr "无法直接对“事件”对话框中显示的事件进行编辑。您可以按 Delete 键从列表中删除事件。" +msgstr "无法直接对「事件」对话框中显示的事件进行编辑。您可以按 Delete 键从列表中删除事件。" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7254,7 +7254,7 @@ msgctxt "" "par_id3150986\n" "help.text" msgid "The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:" -msgstr "下面列出并介绍了表格中可以与宏链接的所有事件：" +msgstr "下面列出并介绍了表格中可以与宏链接的所有事件:" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7270,7 +7270,7 @@ msgctxt "" "par_id3149669\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The Before update event occurs before the control content changed by the user is written into the data source.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"." -msgstr "<ahelp hid=\".\">将用户更改的控件内容写入数据源之前，将会发生“更新前”事件。</ahelp>例如，链接的宏可以通过返回 \"FALSE\" 阻止执行此操作。" +msgstr "<ahelp hid=\".\">将用户更改的控件内容写入数据源之前，将会发生「更新前」事件。</ahelp>例如，链接的宏可以通过返回 \"FALSE\" 阻止执行此操作。" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7286,7 +7286,7 @@ msgctxt "" "par_id3153360\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">The After update event occurs after the control content changed by the user has been written into the data source.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">在用户更改的控件内容写入到数据源之后，会发生“更新后”事件。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">在用户更改的控件内容写入到数据源之后，会发生「更新后」事件。</ahelp>" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7310,7 +7310,7 @@ msgctxt "" "par_id3149236\n" "help.text" msgid "A form is reset if one of the following conditions is met:" -msgstr "如果出现下列条件之一，表格会被重设：" +msgstr "如果出现下列条件之一，表格会被重设:" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7534,7 +7534,7 @@ msgctxt "" "par_id3147396\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">The<emph> Fill parameters </emph>event occurs when the form to be loaded has parameters that must be filled out.</ahelp> For example, the data source of the form can be the following SQL command:" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">当要加载的窗体中含有必须填写的参数时，会发生<emph>填入参数</emph>事件。</ahelp> 例如，窗体的数据源可以是以下 SQL 命令：" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">当要加载的窗体中含有必须填写的参数时，会发生<emph>填入参数</emph>事件。</ahelp> 例如，窗体的数据源可以是以下 SQL 命令:" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7550,7 +7550,7 @@ msgctxt "" "par_id3149581\n" "help.text" msgid "Here :name is a parameter that must be filled out when loading. The parameter is automatically filled out from the parent form if possible. If the parameter cannot be filled out, this event is called and a linked macro can fill out the parameter." -msgstr "这里：name 是一个在加载必须填写的参数。在可能的情况下，参数被自动从上一级表格中选出并填写。如果参数无法被填入，则调出这一事件，同时链接的宏可以填入参数。" +msgstr "这里: name 是一个在加载必须填写的参数。在可能的情况下，参数被自动从上一级表格中选出并填写。如果参数无法被填入，则调出这一事件，同时链接的宏可以填入参数。" #: 01170202.xhp msgctxt "" @@ -7598,7 +7598,7 @@ msgctxt "" "par_id3147242\n" "help.text" msgid "The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form." -msgstr "在<emph>数据</emph>选项卡页面上可以定义表格属性，这些属性与表格链接的数据库有关。" +msgstr "在「<emph>数据</emph>」选项卡页面上可以定义表格属性，这些属性与表格链接的数据库有关。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7622,7 +7622,7 @@ msgctxt "" "par_id3152349\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">Defines the data source to which the form should refer.</ahelp> If you click the <emph>...</emph> button, you call the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> dialog, where you can choose a data source." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">定义窗体引用的数据源。</ahelp> 单击 <emph>...</emph> 按钮，将调用<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"打开\"><emph>打开</emph></link>对话框，您可以在其中选择数据源。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">定义窗体引用的数据源。</ahelp> 点击「<emph>...</emph>」按钮，将调用<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"打开\"><emph>打开</emph></link>对话框，您可以在其中选择数据源。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7638,7 +7638,7 @@ msgctxt "" "par_id3155922\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">Determines the content to be used for the form. The content can be an existing table or a query (previously created in the database), or it can be defined by an SQL-statement. Before you enter a content you have to define the exact type in <emph>Content type</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">确定用于窗体的内容。内容可以是现有表格或查询（以前在数据库中创建的表格或查询），也可以利用 SQL 语句来定义。输入内容源之前，需要在<emph>内容类型</emph>中定义正确的类型。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">确定用于窗体的内容。内容可以是现有表格或查询（以前在数据库中创建的表格或查询），也可以利用 SQL 语句来定义。输入内容源之前，需要在「<emph>内容类型</emph>」中定义正确的类型。</ahelp>" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7646,7 +7646,7 @@ msgctxt "" "par_id3149657\n" "help.text" msgid "If you have selected either \"Table\" or \"Query\" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database." -msgstr "如果在「<emph>内容类型</emph>」中选择了「表格」或「查询」，则该框中会列出选定数据库中设置的所有表格与查询。" +msgstr "如果在「<emph>内容类型</emph>」中选择了「表格」或「查询」，则该框中会列出选中数据库中设置的所有表格与查询。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7670,7 +7670,7 @@ msgctxt "" "par_id3153192\n" "help.text" msgid "If you choose \"Table\" or \"Query\", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, then you have to choose the \"SQL\" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page." -msgstr "如果选择“表格”或“查询”，则窗体将会引用您在<emph>数据源</emph>中指定的表格或查询。如果希望创建一个新的查询或<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"子窗体\">子窗体</link>，则需要选择“SQL”选项。然后，您可以在<emph>列表内容</emph>方框中直接输入用于 SQL 查询或子窗体的语句。将基于指定的语句生成窗体。" +msgstr "如果选择「表格」或「查询」，则窗体将会引用您在「<emph>数据源</emph>」中指定的表格或查询。如果希望创建一个新的查询或<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"子窗体\">子窗体</link>，则需要选择「SQL」选项。然后，您可以在<emph>列表内容</emph>方框中直接输入用于 SQL 查询或子窗体的语句。将基于指定的语句生成窗体。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7686,7 +7686,7 @@ msgctxt "" "par_id3145171\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">Specifies whether the SQL statement is to be analyzed by %PRODUCTNAME.</ahelp> If set to Yes, you can click the <emph>...</emph> button next to the <emph>Content</emph> list box. This will open a window where you can graphically create a database query. When you close that window, the SQL statement for the created query will be inserted in the <emph>Content</emph> list box." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">指定是否由 %PRODUCTNAME 来分析 SQL 语句。</ahelp> 如果设置为 Yes（是），则可单击<emph>内容</emph>列表框旁边的 <emph>...</emph> 按钮。此操作将打开一个窗口，您可在其中创建图形化的数据库查询。关闭该窗口后，用于创建查询的 SQL 语句将插入到<emph>内容</emph>列表框。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">指定是否由 %PRODUCTNAME 来分析 SQL 语句。</ahelp> 如果设置为 Yes（是），则可点击「<emph>内容</emph>」列表框旁边的「<emph>...</emph>」按钮。此操作将打开一个窗口，您可在其中创建图形化的数据库查询。关闭该窗口后，用于创建查询的 SQL 语句将插入到<emph>内容</emph>列表框。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7702,7 +7702,7 @@ msgctxt "" "par_id3150449\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">Enter the required conditions for filtering the data in the form. The filter specifications follow SQL rules without using the WHERE clause.</ahelp> For example, if you want to display all records with the \"Mike\" forename, type into the data field: Forename = 'Mike'. You can also combine conditions: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'. All records matching either of these two conditions will be displayed." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">输入用于过滤窗体数据的条件。过滤规范遵循 SQL 规则，但不使用 WHERE 子句。</ahelp>例如，如果要显示名字为 \"Mike\" 的所有记录，请在数据字段中键入：Forename = 'Mike'。也可以使用组合条件：Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'。将显示符合任一条件的所有记录。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">输入用于过滤窗体数据的条件。过滤规范遵循 SQL 规则，但不使用 WHERE 子句。</ahelp>例如，如果要显示名字为 \"Mike\" 的所有记录，请在数据字段中输入: Forename = 'Mike'。也可以使用组合条件: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'。将显示符合任一条件的所有记录。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7734,7 +7734,7 @@ msgctxt "" "par_id3156444\n" "help.text" msgid "The appropriate icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\"><emph>Sort</emph></link>." -msgstr "在用户模式下，可以使用<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"窗体导航栏\"><emph>窗体导航</emph>栏</link>上的相应图标进行排序：<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"向上排序\"><emph>向上排序</emph></link>、<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"向下排序\"><emph>向下排序</emph></link>和<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"排序\"><emph>排序</emph></link>。" +msgstr "在用户模式下，可以使用<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"窗体导航栏\"><emph>窗体导航</emph>栏</link>上的相应图标进行排序: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"向上排序\"><emph>向上排序</emph></link>、<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"向下排序\"><emph>向下排序</emph></link>和<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"排序\"><emph>排序</emph></link>。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7758,7 +7758,7 @@ msgctxt "" "par_id3148575\n" "help.text" msgid "If <emph>Add data only</emph> is set to \"Yes\", changing or deleting data is not possible." -msgstr "如果将<emph>只添加数据</emph>设置为“是”，则无法修改和删除数据。" +msgstr "如果将<emph>只添加数据</emph>设置为「是」，则无法修改和删除数据。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7782,7 +7782,7 @@ msgctxt "" "par_id3149485\n" "help.text" msgid "The \"Parent Form\" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form." -msgstr "选项“父表单”可用于子表单。如果您为子表单选择此项，则当您把光标移到子表单时，就可以浏览父表单的记录。因为子表单是用 1:1 的关系和父表单相关联的，所以浏览功能总在父表单上执行。" +msgstr "选项「父表单」可用于子表单。如果您为子表单选择此项，则当您把光标移到子表单时，就可以浏览父表单的记录。因为子表单是用 1:1 的关系和父表单相关联的，所以浏览功能总在父表单上执行。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7798,7 +7798,7 @@ msgctxt "" "par_id3154944\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">Determines how the navigation should be done using the tab key.</ahelp> Using the tab key, you can move forward in the form. If you simultaneously press the Shift key, the navigation will follow the opposite direction. If you reach the last (or the first) field and press the tab key again, it can have various effects. Define the key control with the following options:" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">指定使用 Tab 键时的浏览方式。</ahelp>使用 Tab 键，可以在窗体中向前移动。如果使用 Tab 键时按住 Shift 键，则按相反的方向浏览。如果到达最后一个（或第一个）字段，再按 Tab 键，可以有多种效果。可以使用以下选项定义键控件：" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">指定使用 Tab 键时的浏览方式。</ahelp>使用 Tab 键，可以在窗体中向前移动。如果使用 Tab 键时按住 Shift 键，则按相反的方向浏览。如果到达最后一个（或第一个）字段，再按 Tab 键，可以有多种效果。可以使用以下选项定义键控件:" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7830,7 +7830,7 @@ msgctxt "" "par_id3157847\n" "help.text" msgid "This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page)." -msgstr "使用这个设置可以自动定义一个指向某个已有数据库连接的循环：如果表单中包含一个数据库链接，那么在默认情况下，Tab 键在退出最后一个字段时将转至下一个或前一个记录（请参阅”全部记录“）。如果没有数据库链接，则显示下一个/上一个表单（请参阅”当前页“）。" +msgstr "使用这个设置可以自动定义一个指向某个已有数据库连接的循环: 如果表单中包含一个数据库链接，那么在默认情况下，Tab 键在退出最后一个字段时将转至下一个或前一个记录（请参阅」全部记录「）。如果没有数据库链接，则显示下一个/上一个表单（请参阅」当前页「）。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7950,7 +7950,7 @@ msgctxt "" "par_id3149568\n" "help.text" msgid "The subform is based on an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> query; more specifically, on a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Parameter Query\">Parameter Query</link>. If a field name is entered in the <emph>Link master fields</emph> box, the data contained in that field in the main form is read to a variable that you must enter in <emph>Link slave fields</emph>. In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data that the subform refers to. Alternatively, you can enter the column name in the <emph>Link master fields</emph> box." -msgstr "子窗体基于 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> 查询；更为确切的说，是位于<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"参数查询\">参数查询</link>。如果在<emph>链接主字段</emph>方框中输入一个字段名称，则该字段在主窗体中所包含的数据会被读取至在<emph>链接从字段</emph>中输入的一个变量。在相应 SQL 语句中，此变量会与子窗体引用的表格数据相比较。或者，也可以在<emph>链接主字段</emph>方框中输入此列名。" +msgstr "子窗体基于 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> 查询；更为确切的说，是位于<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"参数查询\">参数查询</link>。如果在「<emph>链接主字段</emph>方框中输入一个字段名称，则该字段在主窗体中所包含的数据会被读取至在<emph>链接从字段</emph>」中输入的一个变量。在相应 SQL 语句中，此变量会与子窗体引用的表格数据相比较。或者，也可以在<emph>链接主字段</emph>方框中输入此列名。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7958,7 +7958,7 @@ msgctxt "" "par_id3156089\n" "help.text" msgid "Consider the following example:" -msgstr "请看下面示例：" +msgstr "请看下面示例:" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7966,7 +7966,7 @@ msgctxt "" "par_id3151017\n" "help.text" msgid "The database table on which the form is based is, for example, a customer database (\"Customer\"), where every customer has been given a unique number in a data field named \"Cust_ID\". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x." -msgstr "窗体基于的数据库表格，比如一个客户数据库 (\"Customer\")，在名为 \"Cust_ID\" 的数据字段中为每个客户给定一个唯一编号。在另一个数据库窗体中管理客户订单。现在您希望查看该窗体中的客户的订单。为此，您要创建一个子窗体。在<emph>链接主字段</emph>中输入客户数据库中用来明确识别客户的数据字段，即 \"Cust_ID\"。在<emph>链接从字段</emph>中输入接受字段 Cust_ID 数据的变量名称，比如 \"x\"。" +msgstr "窗体基于的数据库表格，比如一个客户数据库 (\"Customer\")，在名为 \"Cust_ID\" 的数据字段中为每个客户给定一个唯一编号。在另一个数据库窗体中管理客户订单。现在您希望查看该窗体中的客户的订单。为此，您要创建一个子窗体。在「<emph>链接主字段</emph>」中输入客户数据库中用来明确识别客户的数据字段，即 \"Cust_ID\"。在「<emph>链接从字段</emph>」中输入接受字段 Cust_ID 数据的变量名称，比如 \"x\"。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7974,7 +7974,7 @@ msgctxt "" "par_id3151248\n" "help.text" msgid "The subform should show the appropriate data from the orders table (\"Orders\") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number." -msgstr "子窗体应显示订单表格 (“Orders”) 中每个客户 ID 对应的数据 (Customer_ID -> x)。前提是，订单表格中的每个订单仅对应一个客户。也可以使用另一个名为 Customer_ID 的字段。但是，为了避免与主窗体中的 Customer_ID 字段混淆，可以将它命名为 Customer_Number。" +msgstr "子窗体应显示订单表格 (「Orders」) 中每个客户 ID 对应的数据 (Customer_ID -> x)。前提是，订单表格中的每个订单仅对应一个客户。也可以使用另一个名为 Customer_ID 的字段。但是，为了避免与主窗体中的 Customer_ID 字段混淆，可以将它命名为 Customer_Number。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7982,7 +7982,7 @@ msgctxt "" "par_id3153537\n" "help.text" msgid "Now compare the Customer_Number in the \"Orders\" table with the Customer_ID from the \"Customers\" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:" -msgstr "现在比较“Orders”表格中的 Customer_Number 和“Customers”表格中的 Customer_ID。比较时可以使用 x 变量和以下 SQL 语句：" +msgstr "现在比较「Orders」表格中的 Customer_Number 和「Customers」表格中的 Customer_ID。比较时可以使用 x 变量和以下 SQL 语句:" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -7998,7 +7998,7 @@ msgctxt "" "par_id3163727\n" "help.text" msgid "or:" -msgstr "或：" +msgstr "或:" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -8038,7 +8038,7 @@ msgctxt "" "par_id3155114\n" "help.text" msgid "If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform." -msgstr "如果，比如在<emph>链接主字段</emph>中指定了 Customer_ID 数据库字段为父字段，那么可在<emph>链接从字段</emph>中定义存储 Customer_ID 数据库字段值的变量的名称，数据库字段\"客户编号\"的值就在这个变量中读取。如果使用此变量在<emph>数据源</emph>框中指定一个 SQL 语句，则在子表单中显示相关值。" +msgstr "如果，比如在「<emph>链接主字段</emph>」中指定了 Customer_ID 数据库字段为父字段，那么可在「<emph>链接从字段</emph>」中定义存储 Customer_ID 数据库字段值的变量的名称，数据库字段\"客户编号\"的值就在这个变量中读取。如果使用此变量在「<emph>数据源</emph>」框中指定一个 SQL 语句，则在子表单中显示相关值。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -8070,7 +8070,7 @@ msgctxt "" "par_id3157972\n" "help.text" msgid "A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the \"parent form\" or \"master\". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform." -msgstr "子窗体是主窗体的附加组件。主窗体称为“父窗体”或“主窗体”。要从一个窗体访问多个表格就需要用到子窗体。每个其他表格都需要一个自己的子窗体。" +msgstr "子窗体是主窗体的附加组件。主窗体称为「父窗体」或「主窗体」。要从一个窗体访问多个表格就需要用到子窗体。每个其他表格都需要一个自己的子窗体。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -8078,7 +8078,7 @@ msgctxt "" "par_id4807275\n" "help.text" msgid "After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master)." -msgstr "创建窗体后，可将该窗体转为子窗体。要实现这一点，请输入“设计模式”并打开“窗体导航”。在“窗体导航”中，将一个窗体（将成为子窗体）拖放到其他窗体（将成为主窗体）上。" +msgstr "创建窗体后，可将该窗体转为子窗体。要实现这一点，请输入「设计模式」并打开「窗体导航」。在「窗体导航」中，将一个窗体（将成为子窗体）拖放到其他窗体（将成为主窗体）上。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -8094,7 +8094,7 @@ msgctxt "" "par_idN10C2A\n" "help.text" msgid "Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field." -msgstr "在主窗体中指定数据字段的“链接”主字段。在子窗体中，“链接”从字段可设置为将与“链接”主字段的内容匹配的字段。" +msgstr "在主窗体中指定数据字段的「链接」主字段。在子窗体中，「链接」从字段可设置为将与「链接」主字段的内容匹配的字段。" #: 01170203.xhp msgctxt "" @@ -8142,7 +8142,7 @@ msgctxt "" "par_id3155934\n" "help.text" msgid "You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control." -msgstr "也可以该控件的<emph>属性</emph>对话框中，通过在<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>顺序</emph></link>中为特定属性输入相应的值来定义控件的索引。" +msgstr "也可以该控件的「<emph>属性</emph>对话框中，通过在<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>顺序</emph>」</link>中为特定属性输入相应的值来定义控件的索引。" #: 01170300.xhp msgctxt "" @@ -8150,7 +8150,7 @@ msgctxt "" "par_id3149760\n" "help.text" msgid "A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to \"selected\". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to \"selected\", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard." -msgstr "只有“选中”某个单选按钮时才可使用 Tab 键访问该单选按钮。如果设计的单选按钮组合中没有任何一个处于“选中”状态，则用户将无法通过键盘来访问该组合或其中的任何一个单选按钮。" +msgstr "只有「选中」某个单选按钮时才可使用 Tab 键访问该单选按钮。如果设计的单选按钮组合中没有任何一个处于「选中」状态，则用户将无法通过键盘来访问该组合或其中的任何一个单选按钮。" #: 01170300.xhp msgctxt "" @@ -8166,7 +8166,7 @@ msgctxt "" "par_id3150789\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree\">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree\">列出窗体中的所有控件。可以用 Tab 键按指定顺序从上到下选择这些控件。</ahelp>从<emph>控件</emph>列表中选择一个控件，在轮换顺序中为其指定适当的位置。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree\">列出窗体中的所有控件。可以用 Tab 键按指定顺序从上到下选择这些控件。</ahelp>从「<emph>控件</emph>」列表中选择一个控件，在轮换顺序中为其指定适当的位置。" #: 01170300.xhp msgctxt "" @@ -8182,7 +8182,7 @@ msgctxt "" "par_id3154751\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/upB\">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/upB\">单击<emph>向上移动</emph>按钮，将选定的控件在 Tab 键轮换顺序中上移一个位置。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/upB\">点击「<emph>向上移动</emph>」按钮，将选中的控件在 Tab 键轮换顺序中上移一个位置。</ahelp>" #: 01170300.xhp msgctxt "" @@ -8198,7 +8198,7 @@ msgctxt "" "par_id3154823\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/downB\">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/downB\">单击<emph>向下移动</emph>按钮，将选定控件在 Tab 键次序中下移一个位置。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/downB\">点击「<emph>向下移动</emph>」按钮，将选中控件在 Tab 键次序中下移一个位置。</ahelp>" #: 01170300.xhp msgctxt "" @@ -8214,7 +8214,7 @@ msgctxt "" "par_id3153748\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB\">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB\">单击<emph>自动排序</emph>按钮，将按照控件在文档中的位置自动进行排序。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB\">点击「<emph>自动排序</emph>」按钮，将按照控件在文档中的位置自动进行排序。</ahelp>" #: 01170400.xhp msgctxt "" @@ -8334,7 +8334,7 @@ msgctxt "" "par_id3149760\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">打开<emph>窗体导航</emph>。在<emph>窗体导航</emph>中，显示了当前文档的所有窗体和子窗体以及它们各自含有的控件。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">打开「<emph>窗体导航</emph>」。在「<emph>窗体导航</emph>」中，显示了当前文档的所有窗体和子窗体以及它们各自含有的控件。</ahelp>" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8342,7 +8342,7 @@ msgctxt "" "par_id3147399\n" "help.text" msgid "When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them." -msgstr "当使用多个窗体时，“窗体导航”给出了所有窗体的概览，还为编辑这些窗体提供了各种功能。" +msgstr "当使用多个窗体时，「窗体导航」给出了所有窗体的概览，还为编辑这些窗体提供了各种功能。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8350,7 +8350,7 @@ msgctxt "" "par_id3155552\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\">The <emph>Form Navigator</emph> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.</ahelp> You can see whether a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\"><emph>窗体导航</emph>中包含一个列表，其中列出了所有已创建的（逻辑）窗体及其相应控件字段。</ahelp>包含控件字段的窗体条目前会显示加号。单击加号可打开窗体元素的列表。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\"><emph>窗体导航</emph>中包含一个列表，其中列出了所有已创建的（逻辑）窗体及其相应控件字段。</ahelp>包含控件字段的窗体条目前会显示加号。点击加号可打开窗体元素的列表。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8358,7 +8358,7 @@ msgctxt "" "par_id3146957\n" "help.text" msgid "You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position." -msgstr "通过在<emph>窗体导航</emph>中拖放各个控件，您可以改变它们的排列方式。选择一个或多个控件，并将它们拖到另一个窗体中。也可以使用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X 组合键或上下文菜单命令<emph>剪切</emph>将控件复制到剪贴板中，再使用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 组合键或<emph>插入</emph>命令将控件插入到另一个位置。" +msgstr "通过在「<emph>窗体导航</emph>」中拖放各个控件，您可以改变它们的排列方式。选择一个或多个控件，并将它们拖到另一个窗体中。也可以使用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X 组合键或右键菜单命令<emph>剪切</emph>将控件复制到剪贴板中，再使用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 组合键或<emph>插入</emph>命令将控件插入到另一个位置。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8366,7 +8366,7 @@ msgctxt "" "par_id3155892\n" "help.text" msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu." -msgstr "要在<emph>窗体导航</emph>中编辑名称，请在相应的名称上单击并输入新的名称，或者使用上下文菜单中的命令。" +msgstr "要在「<emph>窗体导航</emph>」中编辑名称，请在相应的名称上点击并输入新的名称，或者使用右键菜单中的命令。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8374,7 +8374,7 @@ msgctxt "" "par_id3156347\n" "help.text" msgid "If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document." -msgstr "如果在<emph>窗体导航</emph>中选择了某个控件，则文档中对应的元素也被选定。" +msgstr "如果在「<emph>窗体导航</emph>」中选择了某个控件，则文档中对应的元素也被选中。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8382,7 +8382,7 @@ msgctxt "" "par_id3153662\n" "help.text" msgid "If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:" -msgstr "如果选定一个条目并调出其上下文菜单，<emph>窗体导航</emph>提供以下功能：" +msgstr "如果选中一个条目并调出其右键菜单，<emph>窗体导航</emph>提供以下功能:" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8398,7 +8398,7 @@ msgctxt "" "par_id3153561\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">将新元素添加到窗体中。只有在<emph>窗体导航</emph>中选定某个窗体后，才可调用<emph>添加</emph>功能。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">将新元素添加到窗体中。只有在「<emph>窗体导航</emph>」中选中某个窗体后，才可调用<emph>添加</emph>功能。</ahelp>" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8430,7 +8430,7 @@ msgctxt "" "par_id3158430\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command." -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">在选定的表单中建立隐藏的控件。该控件不会显示在屏幕上，因此用户无法看到。隐藏的控件用于包含与表单一同传送的数据。</ahelp>它含有附加信息或说明文本，这些是在建立窗体时通过控件的<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">特殊属性</link>来指定的。在<emph>表单导航</emph>中选择隐藏的控件条目，并选择<emph>属性</emph>命令。" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">在选中的表单中建立隐藏的控件。该控件不会显示在屏幕上，因此用户无法看到。隐藏的控件用于包含与表单一同传送的数据。</ahelp>它含有附加信息或说明文本，这些是在建立窗体时通过控件的<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">特殊属性</link>来指定的。在「<emph>表单导航</emph>」中选择隐藏的控件条目，并选择<emph>属性</emph>命令。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8438,7 +8438,7 @@ msgctxt "" "par_id3159147\n" "help.text" msgid "You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed." -msgstr "您可以通过剪贴板复制文档中的控件（快捷键 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C 用于复制，<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 用于插入）。要在<emph>窗体导航</emph>中复制隐藏控件，请在拖放时按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 键。" +msgstr "您可以通过剪贴板复制文档中的控件（快捷键 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C 用于复制，<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 用于插入）。要在「<emph>窗体导航</emph>」中复制隐藏控件，请在拖放时按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 键。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8446,7 +8446,7 @@ msgctxt "" "par_id3145068\n" "help.text" msgid "Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging." -msgstr "拖放可在同一个文档中或跨文档复制控件。打开另一个表单文档并从 <emph>表单导航器</emph> 拖动隐藏控件到目标文档的 <emph>表单导航器</emph>。直接点击文档中所显示的控件，按住鼠标一段时间后，该控件的副本即被添加到拖放剪贴板，然后将该副本拖动到其他文档。如果您希望在同一个文档中创建副本，请在拖动的同时按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>。" +msgstr "拖放可在同一个文档中或跨文档复制控件。打开另一个表单文档并从「<emph>表单导航器</emph> 拖动隐藏控件到目标文档的 <emph>表单导航器</emph>」。直接点击文档中所显示的控件，按住鼠标一段时间后，该控件的副本即被添加到拖放剪贴板，然后将该副本拖动到其他文档。如果您希望在同一个文档中创建副本，请在拖动的同时按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8462,7 +8462,7 @@ msgctxt "" "par_id3154938\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click." -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">删除选定条目。</ahelp>通过鼠标单击来删除单独的窗体内容或整个窗体。" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">删除选中条目。</ahelp>通过鼠标点击来删除单独的窗体内容或整个窗体。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8478,7 +8478,7 @@ msgctxt "" "par_id3156282\n" "help.text" msgid "When a form is selected, it opens the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined." -msgstr "选定表单后，将打开 <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"轮转顺序\"><emph>轮转顺序</emph></link> 对话框，可以在其中定义通过 Tab 键使控制元素获得焦点的索引。" +msgstr "选中表单后，将打开 <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"轮转顺序\"><emph>轮转顺序</emph></link> 对话框，可以在其中定义通过 Tab 键使控制元素获得焦点的索引。" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8494,7 +8494,7 @@ msgctxt "" "par_id3145607\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Renames the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">重命名选定的对象。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">重命名选中的对象。</ahelp>" #: 01170600.xhp msgctxt "" @@ -8510,7 +8510,7 @@ msgctxt "" "par_id3149766\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link> dialog opens." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">启动选定条目的<emph>属性</emph>对话框。</ahelp>如果选择了窗体，则<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">窗体属性</link>对话框会打开。如果选择了控件，则<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">控件属性</link>对话框会打开。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">启动选中条目的<emph>属性</emph>对话框。</ahelp>如果选择了窗体，则<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">窗体属性</link>对话框会打开。如果选择了控件，则<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">控件属性</link>对话框会打开。" #: 01170700.xhp msgctxt "" @@ -8550,7 +8550,7 @@ msgctxt "" "par_id3150616\n" "help.text" msgid "Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as" -msgstr "由侦听接口和事件的方法名称组成的通用名称用于所有其他事件：注册为 XListener::method 被导出为" +msgstr "由侦听接口和事件的方法名称组成的通用名称用于所有其他事件: 注册为 XListener::method 被导出为" #: 01170700.xhp msgctxt "" @@ -8574,7 +8574,7 @@ msgctxt "" "par_id3153683\n" "help.text" msgid "Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a \"Listener\" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event." -msgstr "控制的事件处理是使用 $[officename] API 来实现。当为控制指定事件时，对象会将自己以内部注册的方式注册成特定控制事件的“收听者”。为此，该对象必须使用特定的接口，例如 XFocusListener 接口，以便对瞄准事件做出反应。事件发生后，控制会在接收到瞄准时调用收听者接口的特殊方法。内部注册的对象随后将调用指定到该事件的 JavaScript 或 $[officename] Basic 代码。" +msgstr "控制的事件处理是使用 $[officename] API 来实现。当为控制指定事件时，对象会将自己以内部注册的方式注册成特定控制事件的「收听者」。为此，该对象必须使用特定的接口，例如 XFocusListener 接口，以便对瞄准事件做出反应。事件发生后，控制会在接收到瞄准时调用收听者接口的特殊方法。内部注册的对象随后将调用指定到该事件的 JavaScript 或 $[officename] Basic 代码。" #: 01170700.xhp msgctxt "" @@ -8614,7 +8614,7 @@ msgctxt "" "par_id3152996\n" "help.text" msgid "register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:" -msgstr "注册。这样就可以根据需要来注册事件了，包括列表框中未提供的事件。要定义事件的脚本语言，请在文档标题中写入以下行：" +msgstr "注册。这样就可以根据需要来注册事件了，包括列表框中未提供的事件。要定义事件的脚本语言，请在文档标题中写入以下行:" #: 01170700.xhp msgctxt "" @@ -8630,7 +8630,7 @@ msgctxt "" "par_id3166410\n" "help.text" msgid "As CONTENT you can, for example, use \"text/x-StarBasic\" for $[officename] Basic or a \"text/JavaScript\" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed." -msgstr "对于 CONTENT ，使用用于 $[officename] Basic 的\"文字/x-StarBasic\"或用于 JavaScript 的 \"文字/JavaScript\"。如果未给出任何内容，则从 JavaScript 给出" +msgstr "对于 CONTENT，$[officename] Basic 可用「text/x-StarBasic」，JavaScript 可用「text/JavaScript」。如果未输入，则假定为 JavaScript。" #: 01170700.xhp msgctxt "" @@ -8678,7 +8678,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data" -msgstr "表格元素/列表框/组合框：数据" +msgstr "表格元素/列表框/组合框: 数据" #: 01170801.xhp msgctxt "" @@ -8686,7 +8686,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153323\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">表格元素/列表框/组合框向导：数据</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">表格元素/列表框/组合框向导: 数据</link>" #: 01170801.xhp msgctxt "" @@ -8734,7 +8734,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Table Element Wizard: Field Selection" -msgstr "表格元素向导：字段选择" +msgstr "表格元素向导: 字段选择" #: 01170802.xhp msgctxt "" @@ -8742,7 +8742,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155934\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">Table Element Wizard: Field Selection</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">表格元素向导：字段选择</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">表格元素向导: 字段选择</link>" #: 01170802.xhp msgctxt "" @@ -8758,7 +8758,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149346\n" "help.text" msgid "Selected Fields" -msgstr "选定字段" +msgstr "选中字段" #: 01170802.xhp msgctxt "" @@ -8814,7 +8814,7 @@ msgctxt "" "par_id3155391\n" "help.text" msgid "The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:" -msgstr "组合框向导和列表框向导在最后一步上有所差别，来源于控件字段性质：" +msgstr "组合框向导和列表框向导在最后一步上有所差别，来源于控件字段性质:" #: 01170900.xhp msgctxt "" @@ -8854,7 +8854,7 @@ msgctxt "" "par_id3154860\n" "help.text" msgid "If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the \"Supplier number\" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link." -msgstr "例如，如果文章表格含有供应商编号，则列表框可使用“供应商编号”链接来显示供应商表格中的供应商名称。在向导的<emph>字段链接</emph>页面上，会要求指定此链接的所有必需设置。" +msgstr "例如，如果文章表格含有供应商编号，则列表框可使用「供应商编号」链接来显示供应商表格中的供应商名称。在向导的「<emph>字段链接</emph>」页面上，会要求指定此链接的所有必需设置。" #: 01170900.xhp msgctxt "" @@ -8894,7 +8894,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Combo Box / List Box Wizard: Table Selection" -msgstr "组合框/列表框向导：表格选择" +msgstr "组合框/列表框向导: 表格选择" #: 01170901.xhp msgctxt "" @@ -8902,7 +8902,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154228\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"Combo Box / List Box Wizard: Table Selection\">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"组合框/列表框向导：选择表格\">组合框/列表框向导：选择表格</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"组合框/列表框向导: 选择表格\">组合框/列表框向导: 选择表格</link>" #: 01170901.xhp msgctxt "" @@ -8958,7 +8958,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Combo/List Box Wizard: Field Selection" -msgstr "组合框/列表框向导：字段选择" +msgstr "组合框/列表框向导: 字段选择" #: 01170902.xhp msgctxt "" @@ -8966,7 +8966,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153323\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"Combo/List Box Wizard: Field Selection\">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"组合框/列表框向导：选择字段\">组合框/列表框向导：选择字段</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"组合框/列表框向导: 选择字段\">组合框/列表框向导: 选择字段</link>" #: 01170902.xhp msgctxt "" @@ -9022,7 +9022,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "List Box Wizard: Field Link" -msgstr "列表框向导：字段链接" +msgstr "列表框向导: 字段链接" #: 01170903.xhp msgctxt "" @@ -9030,7 +9030,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149119\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"List Box Wizard: Field Link\">List Box Wizard: Field Link</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"列表框向导：字段链接\">列表框向导：字段链接</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"列表框向导: 字段链接\">列表框向导: 字段链接</link>" #: 01170903.xhp msgctxt "" @@ -9062,7 +9062,7 @@ msgctxt "" "par_id3150789\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield\">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield\">指定应该与链接表格中的字段相关联的当前窗体数据字段。</ahelp>另外，请在以下列表字段中单击所需的数据字段。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield\">指定应该与链接表格中的字段相关联的当前窗体数据字段。</ahelp>另外，请在以下列表字段中点击所需的数据字段。" #: 01170903.xhp msgctxt "" @@ -9070,7 +9070,7 @@ msgctxt "" "par_id3145669\n" "help.text" msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>." -msgstr "在<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">控件 - 属性</link>中，指定字段以<emph>数据</emph>选项卡页面上<emph>数据字段</emph>中的条目出现。" +msgstr "在<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">控件 - 属性</link>中，指定字段以<emph>数据</emph>选项卡页面上「<emph>数据字段</emph>」中的条目出现。" #: 01170903.xhp msgctxt "" @@ -9086,7 +9086,7 @@ msgctxt "" "par_id3155391\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable\">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable\">指定链接表格数据字段，此字段与指定的值表格字段相关联。</ahelp>另外，请单击下方列表字段中的数据字段。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable\">指定链接表格数据字段，此字段与指定的值表格字段相关联。</ahelp>另外，请点击下方列表字段中的数据字段。" #: 01170903.xhp msgctxt "" @@ -9094,7 +9094,7 @@ msgctxt "" "par_id3154823\n" "help.text" msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>." -msgstr "在 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"控件 - 属性\">控件 - 属性</link>中，指定字段在 <emph>列表内容</emph>下 SQL 语句的 <emph>数据</emph>选项卡页中出现" +msgstr "在 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"控件 - 属性\">控件 - 属性</link>中，指定字段在「<emph>列表内容</emph>」下 SQL 语句的「<emph>数据</emph>」选项卡页中出现。" #: 01170904.xhp msgctxt "" @@ -9102,7 +9102,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Combo Box Wizard: Database Field" -msgstr "组合框向导：数据库字段" +msgstr "组合框向导: 数据库字段" #: 01170904.xhp msgctxt "" @@ -9110,7 +9110,7 @@ msgctxt "" "hd_id3144740\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"Combo Box Wizard: Database Field\">Combo Box Wizard: Database Field</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"组合框向导：数据库字段\">组合框向导：数据库字段</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"组合框向导: 数据库字段\">组合框向导: 数据库字段</link>" #: 01170904.xhp msgctxt "" @@ -9126,7 +9126,7 @@ msgctxt "" "par_id3155150\n" "help.text" msgid "The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server." -msgstr "在组合字段中输入的或从列表中选择的用户数值，可以保存到通过表单访问的数据库表格中。请注意，这些数值不能保存到其他表格中。如果不将数值存入数据库中，则只能存入表单中。这对 HTML 表单尤其有用，因为在 HTML 表单中，用户输入或选定的数值将被指定到服务器。" +msgstr "在组合字段中输入的或从列表中选择的用户数值，可以保存到通过表单访问的数据库表格中。请注意，这些数值不能保存到其他表格中。如果不将数值存入数据库中，则只能存入表单中。这对 HTML 表单尤其有用，因为在 HTML 表单中，用户输入或选中的数值将被指定到服务器。" #: 01170904.xhp msgctxt "" @@ -9142,7 +9142,7 @@ msgctxt "" "par_id3150178\n" "help.text" msgid "Two options are available for this question:" -msgstr "对于此问题，有两个选项可供选择：" +msgstr "对于此问题，有两个选项可供选择:" #: 01170904.xhp msgctxt "" @@ -9166,7 +9166,7 @@ msgctxt "" "par_id3145212\n" "help.text" msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>." -msgstr "在 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"控件 - 属性\">控件 - 属性</link> 对话框<emph>数据</emph>选项卡页面中，选定的字段显示为<emph>数据字段</emph>的一个条目。" +msgstr "在 <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"控件 - 属性\">控件 - 属性</link> 对话框<emph>数据</emph>选项卡页面中，选中的字段显示为<emph>数据字段</emph>的一个条目。" #: 01170904.xhp msgctxt "" @@ -9246,7 +9246,7 @@ msgctxt "" "par_id3147089\n" "help.text" msgid "After you have finished editing your form, right-click \"Forms\" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished." -msgstr "完成窗体编辑后，请在<emph>窗体导航</emph>中的“窗体”上单击鼠标右键，并取消选择 <emph>在设计模式下打开</emph>，随后保存窗体。" +msgstr "完成窗体编辑后，请在「<emph>窗体导航</emph>」中的「窗体」上点击鼠标右键，并取消选择「<emph>在设计模式下打开</emph>」，随后保存窗体。" #: 01171000.xhp msgctxt "" @@ -9590,7 +9590,7 @@ msgctxt "" "par_id3153394\n" "help.text" msgid "Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards." -msgstr "字体的任何修改都将应用到选定的文字或光标所在的字词。如果未选定文字，则随后键入的文字将采用修改后的字体。" +msgstr "字体的任何修改都将应用到选中的文字或光标所在的字词。如果未选中文字，则随后输入的文字将采用修改后的字体。" #: 02020000.xhp msgctxt "" @@ -9798,7 +9798,7 @@ msgctxt "" "par_id3150247\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">单击<emph>减少缩进</emph>图标减小当前段落或单元格内容的左缩进，并将其设置到前一个默认制表符的位置。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">点击「<emph>减少缩进</emph>」图标减小当前段落或单元格内容的左缩进，并将其设置到前一个默认制表符的位置。</ahelp>" #: 02130000.xhp msgctxt "" @@ -9806,7 +9806,7 @@ msgctxt "" "par_id3154186\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cell - Alignment\"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">如果之前已为多个同时选定的段落增大了缩进，此命令可以减少所有选定段落的缩进。</caseinline><caseinline select=\"CALC\">单元格内容指的是 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"格式 - 单元格 - 对齐\"><emph>格式 - 单元格 - 对齐</emph></link>下的当前值。</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">如果之前已为多个同时选中的段落增大了缩进，此命令可以减少所有选中段落的缩进。</caseinline><caseinline select=\"CALC\">单元格内容指的是 <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"格式 - 单元格 - 对齐\"><emph>格式 - 单元格 - 对齐</emph></link>下的当前值。</caseinline></switchinline>" #: 02130000.xhp msgctxt "" @@ -9902,7 +9902,7 @@ msgctxt "" "par_id3157910\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Example:</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">示例：</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">示例: </caseinline></switchinline>" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9910,7 +9910,7 @@ msgctxt "" "par_id3153698\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The indents of two paragraphs are moved with the <emph>Increase Indent</emph> function to a standard tab distance of 2 cm:</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">使用<emph>增大缩进</emph>功能将两个段落的缩进移动一个标准的制表符间隔 2 cm：</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">使用<emph>增大缩进</emph>功能将两个段落的缩进移动一个标准的制表符间隔 2 cm: </caseinline></switchinline>" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9942,7 +9942,7 @@ msgctxt "" "par_id3155922\n" "help.text" msgid "0.25 cm" -msgstr "0.25cm" +msgstr "0.25 cm" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt "" "par_id3147265\n" "help.text" msgid "2 cm" -msgstr "2cm" +msgstr "2 cm" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9958,7 +9958,7 @@ msgctxt "" "par_id3149669\n" "help.text" msgid "2.25 cm" -msgstr "2.25cm" +msgstr "2.25 cm" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9966,7 +9966,7 @@ msgctxt "" "par_id3161657\n" "help.text" msgid "0.5 cm" -msgstr "0.5cm" +msgstr "0.5 cm" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9974,7 +9974,7 @@ msgctxt "" "par_id3150791\n" "help.text" msgid "2 cm" -msgstr "2cm" +msgstr "2 cm" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -9990,7 +9990,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "高亮颜色" #: 02160000.xhp msgctxt "" @@ -10006,7 +10006,7 @@ msgctxt "" "par_id3154927\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applies the current highlight color to the background of a text selection. If no text is selected, click the <emph>Highlight Color</emph> icon, select the text that you want to highlight, and then click the <emph>Highlight Color</emph> icon again. To change the highlight color, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click the color that you want.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">将当前的突出显示颜色应用于所选文本的背景。如果未选择任何文本，请单击<emph>突出显示</emph>图标，选择要突出显示的文本，然后再次单击<emph>突出显示</emph>图标。要修改突出显示的颜色，单击<emph>突出显示</emph>图标，然后单击所需的颜色。</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">将当前的突出显示颜色应用于所选文本的背景。如果未选择任何文本，请点击「<emph>突出显示</emph>」图标，选择要突出显示的文本，然后再次点击「<emph>突出显示</emph>」图标。要修改突出显示的颜色，点击「<emph>突出显示</emph>」图标，然后点击所需的颜色。</ahelp></variable>" #: 02160000.xhp msgctxt "" @@ -10022,7 +10022,7 @@ msgctxt "" "par_id3147210\n" "help.text" msgid "Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "高亮颜色" #: 02160000.xhp msgctxt "" @@ -10038,7 +10038,7 @@ msgctxt "" "par_idN1072B\n" "help.text" msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlight Color</emph> icon." -msgstr "单击<emph>格式</emph>栏上的<emph>突出显示</emph>图标。" +msgstr "点击「<emph>格式</emph>」栏上的「<emph>突出显示</emph>」图标。" #: 02160000.xhp msgctxt "" @@ -10046,7 +10046,7 @@ msgctxt "" "par_idN10736\n" "help.text" msgid "To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click the color that you want." -msgstr "要修改突出显示的颜色，单击<emph>突出显示</emph>图标，然后单击所需的颜色。" +msgstr "要修改突出显示的颜色，点击「<emph>突出显示</emph>」图标，然后点击所需的颜色。" #: 02160000.xhp msgctxt "" @@ -10070,7 +10070,7 @@ msgctxt "" "par_idN10757\n" "help.text" msgid "To turn off highlighting, press <emph>Esc</emph>." -msgstr "" +msgstr "要关闭高亮显示，请按「<emph>Esc</emph>」。" #: 02160000.xhp msgctxt "" @@ -10094,7 +10094,7 @@ msgctxt "" "par_id3149784\n" "help.text" msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>." -msgstr "在<emph>格式</emph>栏上，单击<emph>突出显示</emph>图标旁的箭头，然后单击<emph>无填充</emph>。" +msgstr "在「<emph>格式</emph>」栏上，点击「<emph>突出显示</emph>」图标旁的箭头，然后点击「<emph>无填充</emph>」。" #: 02170000.xhp msgctxt "" @@ -10118,7 +10118,7 @@ msgctxt "" "par_id3149140\n" "help.text" msgid "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">单击以打开工具栏，可在其中单击段落的背景颜色。该颜色会应用到当前段落或所选段落的背景。</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">点击以打开工具栏，可在其中点击段落的背景颜色。该颜色会应用到当前段落或所选段落的背景。</ahelp></variable>" #: 02170000.xhp msgctxt "" @@ -10254,7 +10254,7 @@ msgctxt "" "par_id3153255\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">单击<emph>边框</emph>图标可打开<emph>边框</emph>工具栏，在其中您可以修改工作表区域或对象的边框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">点击「<emph>边框</emph>」图标可打开「<emph>边框</emph>」工具栏，在其中您可以修改工作表区域或对象的边框。</ahelp>" #: 03130000.xhp msgctxt "" @@ -10318,7 +10318,7 @@ msgctxt "" "par_id3155577\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">单击此图标可以打开<emph>线条样式</emph>工具栏，您能够在其中修改边框线条样式。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">点击此图标可以打开「<emph>线条样式</emph>」工具栏，您能够在其中修改边框线条样式。</ahelp>" #: 03140000.xhp msgctxt "" @@ -10326,7 +10326,7 @@ msgctxt "" "par_id3154926\n" "help.text" msgid "This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected." -msgstr "可以修改框、图形或表格的边框。只有选择了图形、表格、图表对象或框架时，才会看到<emph>线条样式</emph>图标。" +msgstr "可以修改框、图形或表格的边框。只有选择了图形、表格、图表对象或框架时，才会看到「<emph>线条样式</emph>」图标。" #: 03140000.xhp msgctxt "" @@ -10374,7 +10374,7 @@ msgctxt "" "par_id3163829\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">单击<emph>框线颜色</emph>图标打开<emph>边框颜色</emph>工具栏，通过它可以修改对象边框的颜色。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">点击「<emph>框线颜色</emph>」图标打开「<emph>边框颜色</emph>」工具栏，通过它可以修改对象边框的颜色。</ahelp>" #: 03150000.xhp msgctxt "" @@ -10486,7 +10486,7 @@ msgctxt "" "par_id3149485\n" "help.text" msgid "You can select from the following functions:" -msgstr "可以选择以下功能：" +msgstr "可以选择以下功能:" #: 04210000.xhp msgctxt "" @@ -10526,7 +10526,7 @@ msgctxt "" "par_id3155934\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">打开<emph>线条箭头</emph>工具栏。可以使用显示的符号来定义选定直线的尾端样式。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">打开「<emph>线条箭头</emph>」工具栏。可以使用显示的符号来定义选中直线的尾端样式。</ahelp>" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -10534,7 +10534,7 @@ msgctxt "" "par_id3150808\n" "help.text" msgid "The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Line Styles\"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help." -msgstr "只有在使用绘图功能创建绘图时，才会显示<emph>箭头样式</emph>图标。有关更多信息，请参阅“帮助”中的<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"线条样式\"><emph>线条样式</emph></link>章节。" +msgstr "只有在使用绘图功能创建绘图时，才会显示<emph>箭头样式</emph>图标。有关更多信息，请参阅「帮助」中的<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"线条样式\"><emph>线条样式</emph></link>章节。" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -10574,7 +10574,7 @@ msgctxt "" "par_id3149119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">Rotates the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">旋转选定的对象。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">旋转选中的对象。</ahelp>" #: 05090000.xhp msgctxt "" @@ -10670,7 +10670,7 @@ msgctxt "" "par_id3147285\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\">Moves the selected paragraph down one level in a numbering or bullets hierarchy.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\">在编号或项目符号的层次结构中，将选定的段落下移一级。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\">在编号或项目符号的层次结构中，将选中的段落下移一级。</ahelp>" #: 06050000.xhp msgctxt "" @@ -10718,7 +10718,7 @@ msgctxt "" "par_id3149999\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">Moves the selected paragraph up one level in the numbering or bullets hierarchy.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">在编号或项目符号的分层结构中，将选定的段落上移一级。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">在编号或项目符号的分层结构中，将选中的段落上移一级。</ahelp>" #: 06060000.xhp msgctxt "" @@ -10878,7 +10878,7 @@ msgctxt "" "par_id3148520\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">为选定的段落指定项目符号，或者从采用了项目符号的段落删除项目符号。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">为选中的段落指定项目符号，或者从采用了项目符号的段落删除项目符号。</ahelp>" #: 06120000.xhp msgctxt "" @@ -10950,7 +10950,7 @@ msgctxt "" "par_id3155364\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">装入由输入的 URL 指定的文档。您可以键入新的 URL、编辑 URL 或者从列表中选择一个 URL。显示当前文档的完整路径。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">装入由输入的 URL 指定的文档。您可以输入新的 URL、编辑 URL 或者从列表中选择一个 URL。显示当前文档的完整路径。</ahelp>" #: 07010000.xhp msgctxt "" @@ -11014,7 +11014,7 @@ msgctxt "" "bm_id3153089\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>write protection on/off</bookmark_value><bookmark_value>protected documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; read-only</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents; editing</bookmark_value><bookmark_value>cursor;in read-only text</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;cursor</bookmark_value><bookmark_value>Edit File icon</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>打开/关闭写保护</bookmark_value><bookmark_value>受保护的文档</bookmark_value><bookmark_value>文档; 只读</bookmark_value><bookmark_value>只读文档; 编辑</bookmark_value><bookmark_value>光标; 在只读文本中</bookmark_value><bookmark_value>只读文档; 光标</bookmark_value><bookmark_value>“编辑文件”图标</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>打开/关闭写保护</bookmark_value><bookmark_value>受保护的文档</bookmark_value><bookmark_value>文档; 只读</bookmark_value><bookmark_value>只读文档; 编辑</bookmark_value><bookmark_value>光标; 在只读文本中</bookmark_value><bookmark_value>只读文档; 光标</bookmark_value><bookmark_value>「编辑文件」图标</bookmark_value>" #: 07070000.xhp msgctxt "" @@ -11158,7 +11158,7 @@ msgctxt "" "par_id3152372\n" "help.text" msgid "Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon." -msgstr "只要您选择其他记录，就会自动保存对当前记录内容所做的修改。如果不想通过选择其他记录来保存修改，请单击<emph>保存记录</emph>图标。" +msgstr "只要您选择其他记录，就会自动保存对当前记录内容所做的修改。如果不想通过选择其他记录来保存修改，请点击「<emph>保存记录</emph>」图标。" #: 07080000.xhp msgctxt "" @@ -11510,7 +11510,7 @@ msgctxt "" "par_id3155388\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close\" visibility=\"hidden\">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close\" visibility=\"hidden\">完整输入超链接之后，请单击<emph>关闭</emph>以设置链接并退出对话框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close\" visibility=\"hidden\">完整输入超链接之后，请点击<emph>关闭</emph>以设置链接并退出对话框。</ahelp>" #: 09070100.xhp msgctxt "" @@ -12222,7 +12222,7 @@ msgctxt "" "par_id3159233\n" "help.text" msgid "<emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type." -msgstr "<emph>建立连接</emph> - 只要您选择一个表格或查询，就会建立到数据源的连接。连接打开之后，数据源的名称、查询或表格条目，以及选定的查询或表格的名称将以粗体显示。" +msgstr "<emph>建立连接</emph> - 只要您选择一个表格或查询，就会建立到数据源的连接。连接打开之后，数据源的名称、查询或表格条目，以及选中的查询或表格的名称将以粗体显示。" #: 12000000.xhp msgctxt "" @@ -12230,7 +12230,7 @@ msgctxt "" "par_id3154860\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the connection to the data source. See <emph>%PRODUCTNAME Base - Connections</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">关闭与数据源的连接。请参见“选项”对话框中的 <emph>%PRODUCTNAME Base - 连接</emph>。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">关闭与数据源的连接。请参见「选项」对话框中的「<emph>%PRODUCTNAME Base - 连接</emph>」。</ahelp>" #: 12000000.xhp msgctxt "" @@ -12246,7 +12246,7 @@ msgctxt "" "par_id273445\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the selected database file for editing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开选定的数据库文件以便进行编辑。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开选中的数据库文件以便进行编辑。</ahelp>" #: 12000000.xhp msgctxt "" @@ -12254,7 +12254,7 @@ msgctxt "" "par_id5943479\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to add/edit/remove a database file from the list of registered databases. The same dialog opens by choosing <emph>%PRODUCTNAME Base - Databases</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开一个对话框，以便在注册数据库列表中添加/编辑/删除数据库文件。通过在“选项”对话框中选择 <emph>%PRODUCTNAME Base - 数据库</emph>可以打开同一个对话框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开一个对话框，以便在注册数据库列表中添加/编辑/删除数据库文件。通过在「选项」对话框中选择 <emph>%PRODUCTNAME Base - 数据库</emph>可以打开同一个对话框。</ahelp>" #: 12010000.xhp msgctxt "" @@ -12278,7 +12278,7 @@ msgctxt "" "par_id3150693\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number." -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">将选定字段中的数据按升序排序。</ahelp>文本字段按照字母顺序进行排序，数字字段按照数值进行排序。" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">将选中字段中的数据按升序排序。</ahelp>文本字段按照字母顺序进行排序，数字字段按照数值进行排序。" #: 12010000.xhp msgctxt "" @@ -12302,7 +12302,7 @@ msgctxt "" "par_id3154380\n" "help.text" msgid "<variable id=\"selektionsortieren\">Data of the currently selected field are always sorted. A field is always selected as soon as you place the cursor in the field. To sort within tables, you can also click the corresponding column header. </variable>" -msgstr "<variable id=\"selektionsortieren\">当前选定字段的数据始终被排序。只要将光标置于字段中，该字段即被选定。要在表格内排序，还可以单击相应的列标题。</variable>" +msgstr "<variable id=\"selektionsortieren\">当前选中字段的数据始终被排序。只要将光标置于字段中，该字段即被选中。要在表格内排序，还可以点击相应的列标题。</variable>" #: 12010000.xhp msgctxt "" @@ -12310,7 +12310,7 @@ msgctxt "" "par_id3150504\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dialogsortieren\">To sort more than one data field, choose <emph>Data - Sort</emph>, then choose the <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link> tab, where you can combine several sort criteria. </variable>" -msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">要对多个数据字段排序，请选择<emph>数据 - 排序</emph>，然后选择<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">排序标准</link>选项卡，可以在其中组合多个排序条件。</variable>" +msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">要对多个数据字段排序，请选择「<emph>数据 - 排序</emph>」，然后选择<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">排序标准</link>选项卡，可以在其中组合多个排序条件。</variable>" #: 12020000.xhp msgctxt "" @@ -12334,7 +12334,7 @@ msgctxt "" "par_id3149987\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">将选定字段中的数据按降序排序。</ahelp>文本字段按照字母顺序进行排序，数字字段按照数值进行排序。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">将选中字段中的数据按降序排序。</ahelp>文本字段按照字母顺序进行排序，数字字段按照数值进行排序。" #: 12020000.xhp msgctxt "" @@ -12374,7 +12374,7 @@ msgctxt "" "par_id3148983\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">根据当前选定数据字段的内容对记录进行筛选。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">根据当前选中数据字段的内容对记录进行筛选。</ahelp>" #: 12030000.xhp msgctxt "" @@ -12398,7 +12398,7 @@ msgctxt "" "par_id3155355\n" "help.text" msgid "Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible." -msgstr "将光标置于要筛选其内容的字段名称上，然后单击<emph>自动筛选</emph>图标。只能看到那些内容与选定字段内容相同的记录。" +msgstr "将光标置于要筛选其内容的字段名称上，然后点击「<emph>自动筛选</emph>」图标。只能看到那些内容与选中字段内容相同的记录。" #: 12030000.xhp msgctxt "" @@ -12406,7 +12406,7 @@ msgctxt "" "par_id3159234\n" "help.text" msgid "For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry \"New York\". AutoFilter then filters all customers from New York from the database." -msgstr "例如，要查看来自纽约的所有客户，请单击带有条目“New York”的字段名称。自动筛选将从数据库中筛选出所有来自纽约的客户。" +msgstr "例如，要查看来自纽约的所有客户，请点击带有条目「New York」的字段名称。自动筛选将从数据库中筛选出所有来自纽约的客户。" #: 12030000.xhp msgctxt "" @@ -12414,7 +12414,7 @@ msgctxt "" "par_id3153577\n" "help.text" msgid "You can remove the current AutoFilter with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Reset Filter/Sorting\">Reset Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Reset Filter</emph>." -msgstr "要移除当前的自动筛选，请点击<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Reset Filter/Sorting\">重置筛选/排序</link> 图标，或者点击<emph>数据 - 筛选 - 重置筛选</emph>。" +msgstr "要移除当前的自动筛选，请点击<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Reset Filter/Sorting\">重置筛选/排序</link> 图标，或者点击「<emph>数据 - 筛选 - 重置筛选</emph>」。" #: 12030000.xhp msgctxt "" @@ -12422,7 +12422,7 @@ msgctxt "" "par_id3145345\n" "help.text" msgid "To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter dialog\">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria." -msgstr "要同时使用多个字段名称进行过滤，请单击<emph>默认过滤</emph>图标。将打开<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"默认过滤对话框\">默认过滤</link>对话框，可在此对话框中对多个过滤条件进行组合。" +msgstr "要同时使用多个字段名称进行过滤，请点击「<emph>默认过滤</emph>」图标。将打开<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"默认过滤对话框\">默认过滤</link>对话框，可在此对话框中对多个过滤条件进行组合。" #: 12040000.xhp msgctxt "" @@ -12510,7 +12510,7 @@ msgctxt "" "par_id3145345\n" "help.text" msgid "Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:" -msgstr "单击<emph>刷新</emph>图标旁边的箭头，打开具有以下命令的子菜单：" +msgstr "点击「<emph>刷新</emph>」图标旁边的箭头，打开具有以下命令的子菜单:" #: 12050000.xhp msgctxt "" @@ -12574,7 +12574,7 @@ msgctxt "" "par_id3153577\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">在数据源浏览器中，选择要插入到文档中的记录，然后单击<emph>数据转换成文字</emph>图标。记录将插入到文档中光标所在的位置，同时记录各个字段的内容被复制到表格的各个列中。您也可以选择多个记录，然后单击<emph>数据转换成文字</emph>图标将其传送到文档中。各个记录将分别被写入新的行中。</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">在数据源浏览器中，选择要插入到文档中的记录，然后点击「<emph>数据转换成文字</emph>」图标。记录将插入到文档中光标所在的位置，同时记录各个字段的内容被复制到表格的各个列中。您也可以选择多个记录，然后点击「<emph>数据转换成文字</emph>」图标将其传送到文档中。各个记录将分别被写入新的行中。</caseinline></switchinline>" #: 12070000.xhp msgctxt "" @@ -12582,7 +12582,7 @@ msgctxt "" "par_id3145345\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"table\">table</link>, as <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"fields\">fields</link> or as <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"text\">text</link>.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">在数据源浏览器中，选择要插入到文档中的记录，然后单击<emph>数据转换成文字</emph>图标，或者通过拖放将数据从数据源浏览器插入到文档中。这将打开<emph>插入数据库列</emph>对话框。选择要将数据作为<link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"表格\">表格</link>插入，还是作为<link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"字段\">字段</link>或<link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"文字\">文字</link>插入。</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">在数据源浏览器中，选择要插入到文档中的记录，然后点击「<emph>数据转换成文字</emph>」图标，或者通过拖放将数据从数据源浏览器插入到文档中。这将打开<emph>插入数据库列</emph>对话框。选择要将数据作为<link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"表格\">表格</link>插入，还是作为<link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"字段\">字段</link>或<link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"文字\">文字</link>插入。</caseinline></switchinline>" #: 12070000.xhp msgctxt "" @@ -12590,7 +12590,7 @@ msgctxt "" "par_id3153031\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">在<emph>插入数据库列</emph>对话框中设置的首选项会被保存，并在下次调用该对话框时激活。此保存进程与数据库无关，它最多可以记录 5 个数据库的首选项。</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">在<emph>插入数据库列</emph>对话框中设置的偏好设置会被保存，并在下次调用该对话框时激活。此保存进程与数据库无关，它最多可以记录 5 个数据库的偏好设置。</caseinline></switchinline>" #: 12070000.xhp msgctxt "" @@ -12630,7 +12630,7 @@ msgctxt "" "par_id3156183\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable\" visibility=\"hidden\">将数据源浏览器中选定的数据作为表格插入到文档中。</ahelp>在<emph>插入数据库列</emph>对话框中，选择<emph>表格</emph>选项，以将选定的数据作为表格插入到文档中。在该对话框中，可以指定要传送的数据库字段或栏位，并可以指定文字表格的格式。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable\" visibility=\"hidden\">将数据源浏览器中选中的数据作为表格插入到文档中。</ahelp>在「<emph>插入数据库列</emph>对话框中，选择<emph>表格</emph>」选项，以将选中的数据作为表格插入到文档中。在该对话框中，可以指定要传送的数据库字段或栏位，并可以指定文字表格的格式。" #: 12070100.xhp msgctxt "" @@ -12646,7 +12646,7 @@ msgctxt "" "par_id3152918\n" "help.text" msgid "In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table." -msgstr "在<emph>表格</emph>区域中，使用箭头键来选择要应用到文字表格中的数据库表格列。" +msgstr "在「<emph>表格</emph>」区域中，使用箭头键来选择要应用到文字表格中的数据库表格列。" #: 12070100.xhp msgctxt "" @@ -12662,7 +12662,7 @@ msgctxt "" "par_id3152425\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols\">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols\">指定要插入到文本表格中的数据库栏位。</ahelp>此处列出了<emph>表格列</emph>列表框中未采用的所有数据库表格列，条目按照字母顺序排序。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols\">指定要插入到文本表格中的数据库栏位。</ahelp>此处列出了「<emph>表格列</emph>」列表框中未采用的所有数据库表格列，条目按照字母顺序排序。" #: 12070100.xhp msgctxt "" @@ -12710,7 +12710,7 @@ msgctxt "" "par_id3153662\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright\">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright\">将选定的数据库字段移到<emph>表格列</emph>列表框中。</ahelp>也可以通过双击条目，将其移到<emph>表格列</emph>列表框中。<emph>表格列</emph>列表框中列出的所有字段将被插入到文档中。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright\">将选中的数据库字段移到<emph>表格列</emph>列表框中。</ahelp>也可以通过双击条目，将其移到<emph>表格列</emph>列表框中。<emph>表格列</emph>列表框中列出的所有字段将被插入到文档中。" #: 12070100.xhp msgctxt "" @@ -12726,7 +12726,7 @@ msgctxt "" "par_id3148685\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft\">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft\">删除<emph>表格列</emph>列表框中选定的数据库字段。</ahelp>已删除的字段不会被插入到文档中。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft\">删除<emph>表格列</emph>列表框中选中的数据库字段。</ahelp>已删除的字段不会被插入到文档中。" #: 12070100.xhp msgctxt "" @@ -12814,7 +12814,7 @@ msgctxt "" "par_id3154138\n" "help.text" msgid "To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box." -msgstr "要以表格的形式将数据插入到文档中，必须激活<emph>表格</emph>选项。然后从<emph>表格列</emph>列表框中选择数据库字段以定义其格式。对数字格式执行的修改将被采用到最后选择的数据字段，而与选择的数据库字段是来自<emph>数据库栏位</emph>列表框还是来自<emph>表格列</emph>列表框无关。" +msgstr "要以表格的形式将数据插入到文档中，必须激活<emph>表格</emph>选项。然后从「<emph>表格列</emph>」列表框中选择数据库字段以定义其格式。对数字格式执行的修改将被采用到最后选择的数据字段，而与选择的数据库字段是来自<emph>数据库栏位</emph>列表框还是来自<emph>表格列</emph>列表框无关。" #: 12070100.xhp msgctxt "" @@ -12926,7 +12926,7 @@ msgctxt "" "par_id3149987\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"database fields\">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields\" visibility=\"hidden\">将数据源浏览器中选定的数据作为字段插入到文档中。</ahelp>在<emph>插入数据库列</emph>对话框中，选择<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">字段</link>选项，以将选定的数据作为字段插入到文档中。这些<link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"database fields\">数据库字段</link>可以作为各个数据库列的通配符，也可以用于格式信函。单击 <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\"><emph>字段数据</emph></link> 图标，可以使字段的内容与当前选定的记录相匹配。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields\" visibility=\"hidden\">将数据源浏览器中选中的数据作为字段插入到文档中。</ahelp>在「<emph>插入数据库列</emph>对话框中，选择<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">字段</link>选项，以将选中的数据作为字段插入到文档中。这些<link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"database fields\">数据库字段</link>可以作为各个数据库列的通配符，也可以用于格式信函。点击 <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\"><emph>字段数据</emph>」</link> 图标，可以使字段的内容与当前选中的记录相匹配。" #: 12070200.xhp msgctxt "" @@ -12934,7 +12934,7 @@ msgctxt "" "par_id3153114\n" "help.text" msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as \"Next record\" will be inserted automatically between individual field command blocks." -msgstr "如果在选择<emph>数据转换成文字</emph>功能时选定了多个记录，则会根据记录的数量插入合并打印字段。同时，也会在各个字段命令块之间自动插入相应的字段命令，例如“下一个记录”。" +msgstr "如果在选择<emph>数据转换成文字</emph>功能时选中了多个记录，则会根据记录的数量插入合并打印字段。同时，也会在各个字段命令块之间自动插入相应的字段命令，例如「下一个记录」。" #: 12070200.xhp msgctxt "" @@ -12958,7 +12958,7 @@ msgctxt "" "par_id3147571\n" "help.text" msgid "In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents." -msgstr "在<emph>字段</emph>区域内，使用箭头按钮选择要插入字段内服的数据库表格。" +msgstr "在「<emph>字段</emph>」区域内，使用箭头按钮选择要插入字段内服的数据库表格。" #: 12070200.xhp msgctxt "" @@ -13006,7 +13006,7 @@ msgctxt "" "par_id3163802\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview\" visibility=\"visible\">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview\" visibility=\"visible\">列出选定的数据库栏位，以将它们插入到文档中。也可以在此处输入文字，输入的文字也将被插入到文档中。</ahelp>选择字段中的条目顺序决定了文档中的数据顺序。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview\" visibility=\"visible\">列出选中的数据库栏位，以将它们插入到文档中。也可以在此处输入文字，输入的文字也将被插入到文档中。</ahelp>选择字段中的条目顺序决定了文档中的数据顺序。" #: 12070200.xhp msgctxt "" @@ -13022,7 +13022,7 @@ msgctxt "" "par_id3158430\n" "help.text" msgid "By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the \"none\" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\" visibility=\"visible\">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">Style Catalog</link>." -msgstr "默认情况下，会将插入的段落格式化为当前段落样式。在<emph>段落样式</emph>列表框中，此格式对应于条目“无”。<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\" visibility=\"visible\">从中也可以为要插入到文档中的段落选择其他段落样式。</ahelp>列表框中列出了 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 中定义、并由<link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">样式目录</link>管理的可用段落样式。" +msgstr "默认情况下，会将插入的段落格式化为当前段落样式。在「<emph>段落样式</emph>」列表框中，此格式对应于条目「无」。<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\" visibility=\"visible\">从中也可以为要插入到文档中的段落选择其他段落样式。</ahelp>列表框中列出了「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」中定义、并由<link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">样式目录</link>管理的可用段落样式。" #: 12070300.xhp msgctxt "" @@ -13054,7 +13054,7 @@ msgctxt "" "par_id3143284\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext\" visibility=\"hidden\">将数据源浏览器中选定的数据作为文字插入到文档中。</ahelp>如果在<emph>插入数据库列</emph>对话框中选择<emph>文字</emph>选项，则在数据源浏览器中选定的数据内容将作为文字插入到文档中。在该对话框中，可以指定要传送的数据库字段或列，并可以指定文字的格式。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext\" visibility=\"hidden\">将数据源浏览器中选中的数据作为文字插入到文档中。</ahelp>如果在「<emph>插入数据库列</emph>对话框中选择<emph>文字</emph>」选项，则在数据源浏览器中选中的数据内容将作为文字插入到文档中。在该对话框中，可以指定要传送的数据库字段或列，并可以指定文字的格式。" #: 12070300.xhp msgctxt "" @@ -13078,7 +13078,7 @@ msgctxt "" "par_id3143267\n" "help.text" msgid "In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents." -msgstr "在<emph>文本</emph>区域内，用箭头按钮选择要插入字段内容的数据库表格。" +msgstr "在「<emph>文本</emph>」区域内，用箭头按钮选择要插入字段内容的数据库表格。" #: 12080000.xhp msgctxt "" @@ -13310,7 +13310,7 @@ msgctxt "" "par_id3150976\n" "help.text" msgid "The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries.." -msgstr "<emph>数值</emph>列表框中含有指定的<emph>字段名称</emph>中所有可能的值。选择要在筛选中使用的数值。您也可以选择<emph>- 空缺 -</emph>或<emph>- 不空缺 -</emph>条目。" +msgstr "<emph>数值</emph>列表框中含有指定的「<emph>字段名称</emph>」中所有可能的值。选择要在筛选中使用的数值。您也可以选择「<emph>- 空缺 -</emph>」或<emph>- 不空缺 -</emph>条目。" #: 12090100.xhp msgctxt "" @@ -13318,7 +13318,7 @@ msgctxt "" "par_id3156118\n" "help.text" msgid "If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering." -msgstr "如果使用数据库表格或表单中的筛选功能，请在<emph>数值</emph>文字框中键入用于筛选的数值。" +msgstr "如果使用数据库表格或表单中的筛选功能，请在<emph>数值</emph>文字框中输入用于筛选的数值。" #: 12090100.xhp msgctxt "" @@ -13630,7 +13630,7 @@ msgctxt "" "par_id3155941\n" "help.text" msgid "Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion." -msgstr "在此区域中输入排序条件。如果在<emph>之后</emph>中输入其他排序条件，那么符合上一级排序条件的数据将按照下一个条件进行排序。" +msgstr "在此区域中输入排序条件。如果在「<emph>之后</emph>」中输入其他排序条件，那么符合上一级排序条件的数据将按照下一个条件进行排序。" #: 12100100.xhp msgctxt "" @@ -13766,7 +13766,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153683\n" "help.text" msgid "Text:" -msgstr "文字：" +msgstr "文字:" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -13886,7 +13886,7 @@ msgctxt "" "par_id3153896\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields\">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched." -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields\">查找所有字段。</ahelp>如果在表格中执查找，查找范围为表格的所有字段。如果在窗体中执行查找，查找范围为逻辑窗体（在<emph>窗体</emph>中输入的窗体）的所有字段。如果在表格控件字段中执行查找，查找范围为所有链接到有效数据库表格字段的列。" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields\">查找所有字段。</ahelp>如果在表格中执查找，查找范围为表格的所有字段。如果在窗体中执行查找，查找范围为逻辑窗体（在「<emph>窗体</emph>」中输入的窗体）的所有字段。如果在表格控件字段中执行查找，查找范围为所有链接到有效数据库表格字段的列。" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -13942,7 +13942,7 @@ msgctxt "" "par_id3148673\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition\">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:" -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition\">指定查找条目与字段内容之间的关系。</ahelp>可以使用以下选项：" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition\">指定查找条目与字段内容之间的关系。</ahelp>可以使用以下选项:" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14030,7 +14030,7 @@ msgctxt "" "par_id3146975\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat\">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:" -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat\">指定在当前文档中查找时会考虑所有的字段格式。</ahelp>字段格式是指使用以下方法创建的所有可见格式：" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat\">指定在当前文档中查找时会考虑所有的字段格式。</ahelp>字段格式是指使用以下方法创建的所有可见格式:" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14038,7 +14038,7 @@ msgctxt "" "par_id3150103\n" "help.text" msgid "in table design mode for field properties," -msgstr "在表格设计中使用字段属性，" +msgstr "在表格设计中使用字段属性," #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14046,7 +14046,7 @@ msgctxt "" "par_id3150488\n" "help.text" msgid "in data source view on column formatting," -msgstr "在数据源视图中通过列格式化，" +msgstr "在数据源视图中通过列格式化," #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14070,7 +14070,7 @@ msgctxt "" "par_id3151280\n" "help.text" msgid "Example:" -msgstr "示例：" +msgstr "示例:" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14142,7 +14142,7 @@ msgctxt "" "par_id3149401\n" "help.text" msgid "The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:" -msgstr "下面的示例显示了不使用字段格式查找时可能遇到的问题。这与使用的数据库有关，且只在使用特定的内部默认格式时出现：" +msgstr "下面的示例显示了不使用字段格式查找时可能遇到的问题。这与使用的数据库有关，且只在使用特定的内部默认格式时出现:" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14198,7 +14198,7 @@ msgctxt "" "par_id3155764\n" "help.text" msgid "\"45.79\" does not return \"45.79\" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>." -msgstr "\"45.79\" 不能返回 \"45.79\"，即使已经在<emph>位置</emph>下选择了选项<emph>整个字段</emph>。" +msgstr "\"45.79\" 不能返回 \"45.79\"，即使已经在「<emph>位置</emph>」下选择了选项<emph>整个字段</emph>。" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14422,7 +14422,7 @@ msgctxt "" "par_id3154718\n" "help.text" msgid "Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:" -msgstr "正则表达式查找比通配符表达式查找提供了更多的可能性。如果您使用正则表达式查找，则下列字符相当于通配符查找的字符：" +msgstr "正则表达式查找比通配符表达式查找提供了更多的可能性。如果您使用正则表达式查找，则下列字符相当于通配符查找的字符:" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14510,7 +14510,7 @@ msgctxt "" "par_id3154368\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain\" visibility=\"hidden\">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button." -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain\" visibility=\"hidden\">开始或取消查找。</ahelp>如果查找成功完成，会突出显示表格中的相应字段。再次单击<emph>查找</emph>按钮，可以继续查找。单击<emph>取消</emph>按钮，可以取消查找过程。" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain\" visibility=\"hidden\">开始或取消查找。</ahelp>如果查找成功完成，会突出显示表格中的相应字段。再次点击「<emph>查找</emph>」按钮，可以继续查找。点击「<emph>取消</emph>」按钮，可以取消查找过程。" #: 12100200.xhp msgctxt "" @@ -14774,7 +14774,7 @@ msgctxt "" "par_id3154873\n" "help.text" msgid "On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse." -msgstr "使用鼠标在标尺上为当前段落或所有选定的段落设置制表符。" +msgstr "使用鼠标在标尺上为当前段落或所有选中的段落设置制表符。" #: 13010000.xhp msgctxt "" @@ -14814,7 +14814,7 @@ msgctxt "" "par_id3155364\n" "help.text" msgid "You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse." -msgstr "您可以使用鼠标定义当前段落或所有选定段落的缩进和边距。" +msgstr "您可以使用鼠标定义当前段落或所有选中段落的缩进和边距。" #: 13020000.xhp msgctxt "" @@ -14990,7 +14990,7 @@ msgctxt "" "par_idN10621\n" "help.text" msgid "Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window." -msgstr "选择<emph>视图 - 预览</emph>，从查询设计窗口的菜单栏运行查询。" +msgstr "选择「<emph>视图 - 预览</emph>」，从查询设计窗口的菜单栏运行查询。" #: 14010000.xhp msgctxt "" @@ -15126,7 +15126,7 @@ msgctxt "" "par_id3156042\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window." -msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\">列出可用的表格。</ahelp>要插入表格，请从列表中选择一个表格并单击<emph>添加</emph>。您也可以双击表格名称，将在查询设计或关系窗口的顶部显示一个含有表格字段的窗口。" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\">列出可用的表格。</ahelp>要插入表格，请从列表中选择一个表格并点击「<emph>添加</emph>」。您也可以双击表格名称，将在查询设计或关系窗口的顶部显示一个含有表格字段的窗口。" #: 14020100.xhp msgctxt "" @@ -15142,7 +15142,7 @@ msgctxt "" "par_id3153683\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/add\">Inserts the currently selected table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/add\">插入当前选定的表格。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/add\">插入当前选中的表格。</ahelp>" #: 14020100.xhp msgctxt "" @@ -15670,7 +15670,7 @@ msgctxt "" "par_id3159194\n" "help.text" msgid "Open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors." -msgstr "在该字段中打开上下文菜单，将看到可用的显示比例系数。" +msgstr "在该字段中打开右键菜单，将看到可用的显示比例系数。" #: 20040000.xhp msgctxt "" @@ -16534,7 +16534,7 @@ msgctxt "" "par_id3150255\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">列出选定的图形对象的视图属性。不会修改当前文件中嵌入或链接的图形对象，而只修改对象的视图。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">列出选中的图形对象的视图属性。不会修改当前文件中嵌入或链接的图形对象，而只修改对象的视图。</ahelp>" #: 24020000.xhp msgctxt "" @@ -16638,7 +16638,7 @@ msgctxt "" "par_id3151100\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">为选定图形对象指定 RGB 颜色组件的红色比例。</ahelp>取值范围为 -100%（没有红色）到 +100%（全部红色）。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">为选中图形对象指定 RGB 颜色组件的红色比例。</ahelp>取值范围为 -100%（没有红色）到 +100%（全部红色）。" #: 24030000.xhp msgctxt "" @@ -16678,7 +16678,7 @@ msgctxt "" "par_id3143284\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">为选定图形对象指定 RGB 颜色组件的绿色比例。</ahelp>取值范围为 -100%（没有绿色）到 +100%（全部绿色）。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">为选中图形对象指定 RGB 颜色组件的绿色比例。</ahelp>取值范围为 -100%（没有绿色）到 +100%（全部绿色）。" #: 24040000.xhp msgctxt "" @@ -16718,7 +16718,7 @@ msgctxt "" "par_id3155934\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">为选定图形对象指定 RGB 颜色组件的蓝色比例。</ahelp>取值范围为 -100%（没有蓝色）到 +100%（全部蓝色）。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">为选中图形对象指定 RGB 颜色组件的蓝色比例。</ahelp>取值范围为 -100%（没有蓝色）到 +100%（全部蓝色）。" #: 24050000.xhp msgctxt "" @@ -16758,7 +16758,7 @@ msgctxt "" "par_id3152821\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">指定选定图形对象的亮度。</ahelp>取值范围为 -100%（只有黑色）到 +100%（只有白色）。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">指定选中图形对象的亮度。</ahelp>取值范围为 -100%（只有黑色）到 +100%（只有白色）。" #: 24060000.xhp msgctxt "" @@ -16798,7 +16798,7 @@ msgctxt "" "par_id3149495\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">指定选定图形图像的对比度。</ahelp>取值范围为 -100%（完全没有对比度）到 +100%（最大对比度）。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">指定选中图形图像的对比度。</ahelp>取值范围为 -100%（完全没有对比度）到 +100%（最大对比度）。" #: 24070000.xhp msgctxt "" @@ -16838,7 +16838,7 @@ msgctxt "" "par_id3154873\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">指定选定对象视图的 Gamma 值，此设置会影响中间色调的亮度。</ahelp>取值范围为 0.10（最小 Gamma）到 10（最大 Gamma）。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">指定选中对象视图的 Gamma 值，此设置会影响中间色调的亮度。</ahelp>取值范围为 0.10（最小 Gamma）到 10（最大 Gamma）。" #: 24080000.xhp msgctxt "" @@ -16918,7 +16918,7 @@ msgctxt "" "par_id3154863\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">允许剪裁已插入图片的显示。只剪裁显示，而不更改已插入的图片。</ahelp>只能对选定的图片应用剪裁。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">允许剪裁已插入图片的显示。只剪裁显示，而不更改已插入的图片。</ahelp>只能对选中的图片应用剪裁。" #: 24100000.xhp msgctxt "" @@ -16926,7 +16926,7 @@ msgctxt "" "par_id0514200804261097\n" "help.text" msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type=\"menuitem\">Crop Image</item>, if you want to use the <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping." -msgstr "在 Impress 和 Draw 中，当您单击该图标时，不显示任何对话框，但是您可以看到八个剪裁控点。如果您想要使用<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">对话框</link>进行剪裁的话，请打开选定图片的上下文菜单并选择<item type=\"menuitem\">剪裁图片</item>。" +msgstr "在 Impress 和 Draw 中，当您点击该图标时，不显示任何对话框，但是您可以看到八个剪裁控点。如果您想要使用<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">对话框</link>进行剪裁的话，请打开选中图片的右键菜单并选择「<item type=\"menuitem\">剪裁图片</item>」。" #: 24100000.xhp msgctxt "" @@ -16974,7 +16974,7 @@ msgctxt "" "par_idN10567\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“基本形状”工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">打开「基本形状」工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" #: basicshapes.xhp msgctxt "" @@ -16982,7 +16982,7 @@ msgctxt "" "par_idN10591\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">单击“基本形状”工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">点击「基本形状」工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" #: basicshapes.xhp msgctxt "" @@ -17014,7 +17014,7 @@ msgctxt "" "par_idN1056A\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“箭头总汇”工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">打开「箭头总汇」工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" #: blockarrows.xhp msgctxt "" @@ -17022,7 +17022,7 @@ msgctxt "" "par_idN1059A\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">单击“箭头汇总”工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">点击「箭头汇总」工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" #: blockarrows.xhp msgctxt "" @@ -17062,7 +17062,7 @@ msgctxt "" "par_idN1056A\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“图例”工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">打开「图例」工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" #: callouts.xhp msgctxt "" @@ -17070,7 +17070,7 @@ msgctxt "" "par_idN10594\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">单击“图例”工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">点击「图例」工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" #: callouts.xhp msgctxt "" @@ -17102,7 +17102,7 @@ msgctxt "" "par_id1676381\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">通过\"颜色\"工具栏，可以编辑选定对象的某些属性。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">通过\"颜色\"工具栏，可以编辑选中对象的某些属性。</ahelp>" #: colortoolbar.xhp msgctxt "" @@ -17110,7 +17110,7 @@ msgctxt "" "par_id5855281\n" "help.text" msgid "To open the Color toolbar, click the Color icon on the Image toolbar." -msgstr "要打开\"颜色\"工具栏，单击\"图片\"工具栏上的\"颜色\"图标。" +msgstr "要打开\"颜色\"工具栏，点击\"图片\"工具栏上的\"颜色\"图标。" #: flowcharts.xhp msgctxt "" @@ -17134,7 +17134,7 @@ msgctxt "" "par_idN10567\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“流程图”工具栏，在这里您可以将图形插入到文档中。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">打开「流程图」工具栏，在这里您可以将图形插入到文档中。</ahelp>" #: flowcharts.xhp msgctxt "" @@ -17142,7 +17142,7 @@ msgctxt "" "par_idN10597\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">单击“流程图”工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">点击「流程图」工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" #: fontwork.xhp msgctxt "" @@ -17254,7 +17254,7 @@ msgctxt "" "par_id1146275\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The More Controls toolbar opens when you click the More Controls icon on the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> toolbar.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">单击<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">窗体控件</link>工具栏上的“更多控件”图标时，将打开“更多控件”工具栏。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">点击<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">窗体控件</link>工具栏上的「更多控件」图标时，将打开「更多控件」工具栏。</ahelp>" #: paintbrush.xhp msgctxt "" @@ -17278,7 +17278,7 @@ msgctxt "" "par_idN1057A\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">首先选择一些文本或一个对象，然后单击该图标。之后单击或拖选其它文本，或者单击一个对象，以便为其应用相同的格式。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">首先选择一些文本或一个对象，然后点击该图标。之后点击或拖选其它文本，或者点击一个对象，以便为其应用相同的格式。</ahelp>" #: paintbrush.xhp msgctxt "" @@ -17286,7 +17286,7 @@ msgctxt "" "par_idN10617\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Clone Formatting</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar." -msgstr "单击位于<emph>标准</emph>工具栏上的<emph>克隆格式</emph>图标 <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">图标</alt></image>." +msgstr "点击位于「<emph>标准</emph>」工具栏上的「<emph>克隆格式</emph>」图标 <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">图标</alt></image>." #: paintbrush.xhp msgctxt "" @@ -17414,7 +17414,7 @@ msgctxt "" "par_idN1056A\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“星形与旗帜”工具栏，在这里您可以将图形插入到文档中。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">打开「星形与旗帜」工具栏，在这里您可以将图形插入到文档中。</ahelp>" #: stars.xhp msgctxt "" @@ -17422,7 +17422,7 @@ msgctxt "" "par_idN10594\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">单击“星形与旗帜”工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">点击「星形与旗帜」工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" #: stars.xhp msgctxt "" @@ -17454,7 +17454,7 @@ msgctxt "" "par_idN1056A\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“符号形状”工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">打开「符号形状」工具栏，利用该工具栏可在文档中插入图形。</ahelp>" #: symbolshapes.xhp msgctxt "" @@ -17462,7 +17462,7 @@ msgctxt "" "par_idN105EB\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">单击“符号形状”工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">点击「符号形状」工具栏上的图标，然后在文档中拖动来绘制形状。</ahelp>" #: symbolshapes.xhp msgctxt "" |