diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index 0d5824ee4fc..e96a74b249a 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-07 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-14 07:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-19 06:41+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1552549155.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1552977673.000000\n" #: aaa_start.xhp msgctxt "" @@ -6134,7 +6134,7 @@ msgctxt "" "par_idN10698\n" "help.text" msgid "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document." -msgstr "保存后，将出现<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">数字签名</link>对话框。点击<emph>添加</emph>向文档添加一个公钥。" +msgstr "保存后，将出现<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">数字签名</link>对话框。点击「<emph>添加</emph>」向文档添加一个公钥。" #: digitalsign_send.xhp msgctxt "" @@ -9806,7 +9806,7 @@ msgctxt "" "par_id3153126\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file." -msgstr "如果想要一个对原始文件的链接，请点击<emph>链接</emph>方框。" +msgstr "如果想要一个对原始文件的链接，请点击「<emph>链接</emph>」方框。" #: insert_bitmap.xhp msgctxt "" @@ -10110,7 +10110,7 @@ msgctxt "" "par_id224616\n" "help.text" msgid "To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode." -msgstr "要使用键盘调整一个绘图对象的大小，请首先选中该对象，然后重复按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 组合键以突出显示其中一个控点。然后按方向键。要在更小的范围内调整，请在按方向键时同时按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">选项 </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 键。按 Esc 键退出控点编辑模式。" +msgstr "要使用键盘调整一个绘图对象的大小，请首先选中该对象，然后重复按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 组合键以高亮显示其中一个控点。然后按方向键。要在更小的范围内调整，请在按方向键时同时按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">选项 </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 键。按 Esc 键退出控点编辑模式。" #: insert_graphic_drawit.xhp msgctxt "" @@ -15126,7 +15126,7 @@ msgctxt "" "par_id3154307\n" "help.text" msgid "When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>." -msgstr "如果选择了其中任意一个选项，则打印出的所有演示文稿或绘图均不带颜色。如果只想对<emph>当前</emph>打印作业进行黑色打印，请在「<emph>文件 - 打印 - %PRODUCTNAME Draw/Impres</emph>」中选择相应的选项。" +msgstr "如果选择了其中任意一个选项，则打印出的所有演示文稿或绘图均不带颜色。如果只想对「<emph>当前</emph>」打印作业进行黑色打印，请在「<emph>文件 - 打印 - %PRODUCTNAME Draw/Impres</emph>」中选择相应的选项。" #: print_blackwhite.xhp msgctxt "" @@ -15606,7 +15606,7 @@ msgctxt "" "bm_id3150499\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value> <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value> <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value> <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>标记变更</bookmark_value> <bookmark_value>突出显示变更</bookmark_value> <bookmark_value>变更; 审校功能</bookmark_value> <bookmark_value>审校功能; 记录变更示例</bookmark_value> <bookmark_value>追踪修订, 参见审校功能</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>标记变更</bookmark_value> <bookmark_value>高亮显示变更</bookmark_value> <bookmark_value>变更; 审校功能</bookmark_value> <bookmark_value>审校功能; 记录变更示例</bookmark_value> <bookmark_value>追踪修订, 参见审校功能</bookmark_value>" #: redlining.xhp msgctxt "" @@ -16030,7 +16030,7 @@ msgctxt "" "par_id3156119\n" "help.text" msgid "Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip." -msgstr "在电子表格文档中，内容有修改的单元格四周的边框会突出显示；当您指向该单元格时，可以在帮助提示中看到有关此修改的更加详细的信息。" +msgstr "在电子表格文档中，内容有修改的单元格四周的边框会高亮显示；当您指向该单元格时，可以在帮助提示中看到有关此修改的更加详细的信息。" #: redlining_enter.xhp msgctxt "" @@ -16054,7 +16054,7 @@ msgctxt "" "par_id3153627\n" "help.text" msgid "In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example." -msgstr "在文本文档中，您可以使用附加的彩色标记来突出显示所有已修改的行。例如，可以在边距中使用红色线条进行标记。" +msgstr "在文本文档中，您可以使用附加的彩色标记来高亮显示所有已修改的行。例如，可以在边距中使用红色线条进行标记。" #: redlining_enter.xhp msgctxt "" @@ -16478,7 +16478,7 @@ msgctxt "" "par_idN10A71\n" "help.text" msgid "Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open)." -msgstr "点击 %PRODUCTNAME 或 Writer (或当前打开的应用程序) 的选项按钮。" +msgstr "点击 %PRODUCTNAME 或 Writer (或当前打开的应用程序) 的单选按钮。" #: scripting.xhp msgctxt "" @@ -16486,7 +16486,7 @@ msgctxt "" "par_idN10A74\n" "help.text" msgid "Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module." -msgstr "选择选项按钮以设置新组合键的适用范围，是适用于所有 %PRODUCTNAME 还是只适用于当前模块的文档。" +msgstr "选择单选按钮以设置新组合键的适用范围，是适用于所有 %PRODUCTNAME 还是只适用于当前模块的文档。" #: scripting.xhp msgctxt "" @@ -19886,7 +19886,7 @@ msgctxt "" "par_idN10A32\n" "help.text" msgid "In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format." -msgstr "在<emph>要导出的 XSLT</emph> 方框中，输入用于定义从 OpenDocument 格式到外部格式转换的 XSLT 样式表的路径和文件名。" +msgstr "在「<emph>要导出的 XSLT</emph>」方框中，输入用于定义从 OpenDocument 格式到外部格式转换的 XSLT 样式表的路径和文件名。" #: xsltfilter_create.xhp msgctxt "" @@ -19894,7 +19894,7 @@ msgctxt "" "par_idN10A38\n" "help.text" msgid "In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format." -msgstr "在<emph>要导入的 XSLT</emph> 方框中，输入用于定义从外部格式到 OpenDocument 格式转换的 XSLT 样式表的路径和文件名。" +msgstr "在「<emph>要导入的 XSLT</emph>」方框中，输入用于定义从外部格式到 OpenDocument 格式转换的 XSLT 样式表的路径和文件名。" #: xsltfilter_create.xhp msgctxt "" |