diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po | 140 |
1 files changed, 70 insertions, 70 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index 0d1791dc976..08539ca4998 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-07 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-24 02:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 04:03+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1561342150.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1562731416.000000\n" #: aaa_start.xhp msgctxt "" @@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt "" "par_id3144436\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - Templates</emph>, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N." -msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 包含了许多示例文档，以及许多随时可用的模板。要使用模板，请点击「<emph>文件 - 新建 - 模板</emph>」，或者按下 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N 快捷键。" +msgstr "「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」包含了许多示例文档，以及许多随时可用的模板。要使用模板，请点击「<emph>文件 - 新建 - 模板</emph>」，或者按下 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N 快捷键。" #: aaa_start.xhp msgctxt "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "par_id3154894\n" "help.text" msgid "The following accessibility features are part of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>:" -msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 提供以下辅助功能:" +msgstr "「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」提供以下辅助功能:" #: accessibility.xhp msgctxt "" @@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt "" "par_id3154823\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>." -msgstr "选择 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 偏好设置</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 通用</emph>，然后勾选<emph>扩展提示</emph>。" +msgstr "选择 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 偏好设置</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - 通用</emph>，然后勾选「<emph>扩展提示</emph>」。" #: active_help_on_off.xhp msgctxt "" @@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt "" "par_id3153825\n" "help.text" msgid "A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse." -msgstr "鼠标指针旁显示一个问号。您可将此<emph>鼠标指针帮助</emph>指到控件、图标和菜单选项，即可得到该命令的说明。点击鼠标左键则关闭「<emph>鼠标指针帮助</emph>」。" +msgstr "鼠标指针旁显示一个问号。您可将此「<emph>鼠标指针帮助</emph>」指到控件、图标和菜单选项，即可得到该命令的说明。点击鼠标左键则关闭「<emph>鼠标指针帮助</emph>」。" #: activex.xhp msgctxt "" @@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt "" "bm_id3149346\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value> <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value> <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value> <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>自动更正功能; URL 识别</bookmark_value> <bookmark_value>自动识别 URL</bookmark_value> <bookmark_value>自动格式化超链接</bookmark_value> <bookmark_value>URL; 关闭 URL 识别</bookmark_value> <bookmark_value>超链接; 关闭自动识别</bookmark_value> <bookmark_value>链接; 关闭自动识别</bookmark_value> <bookmark_value>文本提示, 参考「自动更正/自动填充/自动输入/字词补充完整」功能</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>自动更正功能; URL 识别</bookmark_value> <bookmark_value>自动识别 URL</bookmark_value> <bookmark_value>自动格式化超链接</bookmark_value> <bookmark_value>URL; 关闭 URL 识别</bookmark_value> <bookmark_value>超链接; 关闭自动识别</bookmark_value> <bookmark_value>链接; 关闭自动识别</bookmark_value> <bookmark_value>文本提示, 参考「自动更正/自动填充/自动补全/字词补全」功能</bookmark_value>" #: autocorr_url.xhp msgctxt "" @@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt "" "par_id3153360\n" "help.text" msgid "If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks." -msgstr "取消标记<emph>URL 识别</emph>，字词就不会再被超链接自动替代。" +msgstr "取消标记「<emph>URL 识别</emph>」，字词就不会再被超链接自动替代。" #: autocorr_url.xhp msgctxt "" @@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt "" "par_id3146797\n" "help.text" msgid "Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting." -msgstr "点击「<emph>位图</emph>」。在列表框里选择位图作为当前选中栏的纹理。点击<emph>确定</emph>接受设置。" +msgstr "点击「<emph>位图</emph>」。在列表框里选择位图作为当前选中栏的纹理。点击「<emph>确定</emph>」接受设置。" #: chart_insert.xhp msgctxt "" @@ -1990,7 +1990,7 @@ msgctxt "" "par_id150820161816032816\n" "help.text" msgid "Select <emph>Secure Connection</emph> checkbox to access the service through <item type=\"literal\">https</item> protocol and port <item type=\"literal\">443</item>" -msgstr "选中「<emph>安全连接</emph>」复选框可通过「<item type=\"literal\">https</item>」协议、端口号 <item type=\"literal\">443</item> 访问服务" +msgstr "选中「<emph>安全连接</emph>」复选框可通过「<item type=\"literal\">https</item>」协议、端口号「<item type=\"literal\">443</item>」访问服务" #: cmis-remote-files-setup.xhp msgctxt "" @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt "" "par_id150820161816036744\n" "help.text" msgid "<variable id=\"okbutton\">Once the connection is defined, click <emph>OK</emph> to connect. The dialog will dim until the connection is established with the server.</variable> A dialog asking for the user name and the password may pop up to let you log in the server. Proceed entering the right user name and password." -msgstr "<variable id=\"okbutton\">定义连接后，点击<emph>确定</emph>即可连接。对话框将变模糊，直到与服务器的连接建立成功。</variable>为了成功登录服务器，可能弹出要求输入用户名与密码的对话框。请继续输入正确的用户名与密码。" +msgstr "<variable id=\"okbutton\">定义连接后，点击「<emph>确定</emph>」即可连接。对话框将变模糊，直到与服务器的连接建立成功。</variable>为了成功登录服务器，可能弹出要求输入用户名与密码的对话框。请继续输入正确的用户名与密码。" #: cmis-remote-files-setup.xhp msgctxt "" @@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt "" "par_id170820161605428591\n" "help.text" msgid "The <emph>Remote files</emph> dialog appears" -msgstr "出现<emph>远程文件</emph>对话框" +msgstr "出现「<emph>远程文件</emph>」对话框" #: cmis-remote-files.xhp msgctxt "" @@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt "" "par_id3158430\n" "help.text" msgid "To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format." -msgstr "要选择剪贴板中内容的粘贴格式，请点击「标准」栏上「<emph>粘贴</emph>」图标旁边的箭头，或选择「<emph>编辑 - 选择性粘贴</emph>」，然后选择适当的格式。" +msgstr "要选择剪贴板中内容的粘贴格式，请点击「标准」工具栏上「<emph>粘贴</emph>」图标旁边的箭头，或选择「<emph>编辑 - 选择性粘贴</emph>」，然后选择适当的格式。" #: copytext2application.xhp msgctxt "" @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgctxt "" "par_id3149983\n" "help.text" msgid "Now your data source is registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter." -msgstr "从现在起，您的数据源即在「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」中注册为通讯簿。如果从「<emph>商务信函</emph>」类别中打开一个模板，那么 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 就能自动向格式信函中插入正确的字段。" +msgstr "从现在起，您的数据源即在「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」中注册为通讯簿。如果从「<emph>商务信函</emph>」类别中打开一个模板，那么「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」就能自动向格式信函中插入正确的字段。" #: data_dbase2office.xhp msgctxt "" @@ -3790,7 +3790,7 @@ msgctxt "" "par_id3083443\n" "help.text" msgid "In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command." -msgstr "在「<emph>查询</emph>」窗口中，选择「<emph>视图 - 打开/关闭设计视图</emph>」。编辑 SQL 命令。" +msgstr "在「<emph>查询</emph>」窗口中，选择「<emph>视图 - 设计视图打开/关闭</emph>」。编辑 SQL 命令。" #: data_enter_sql.xhp msgctxt "" @@ -4342,7 +4342,7 @@ msgctxt "" "par_idN105C1\n" "help.text" msgid "Data from any <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> can be registered to %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets." -msgstr "来自任何<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">数据库文件</link>的数据都可注册到 %PRODUCTNAME。注册表示告知 %PRODUCTNAME 数据所处的位置、组织方式以及如何获取数据等等。数据库注册后，可使用菜单命令<emph>视图 - 数据源</emph>访问来自文本文档和电子表格的数据记录。" +msgstr "来自任何<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">数据库文件</link>的数据都可注册到 %PRODUCTNAME。注册表示告知 %PRODUCTNAME 数据所处的位置、组织方式以及如何获取数据等等。数据库注册后，可使用菜单命令「<emph>视图 - 数据源</emph>」访问来自文本文档和电子表格的数据记录。" #: data_register.xhp msgctxt "" @@ -4878,7 +4878,7 @@ msgctxt "" "par_id3150984\n" "help.text" msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image> to turn off the design mode." -msgstr "在「<emph>表单控件</emph>」工具栏上，点击「<emph>打开/关闭设计模式</emph>」图标 <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">图标</alt></image>可关闭设计模式。" +msgstr "在「<emph>表单控件</emph>」工具栏上，点击「<emph>设计模式打开/关闭</emph>」图标 <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">图标</alt></image>可关闭设计模式。" #: data_search2.xhp msgctxt "" @@ -4998,7 +4998,7 @@ msgctxt "" "par_id1595507\n" "help.text" msgid "Include a \"primary key\" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to \"Yes\", so Base can automatically increment the value for each new record." -msgstr "包括一个「主键」数据字段。 Base 需要一个主键以能够编辑表的内容。主键对于每个数据记录必须是唯一的。例如，插入一个数字字段，右击第一列，在右键菜单中选择「<emph>主键</emph>」。设置<emph>自动数值</emph>为「是」，使 Base 可以将自动增加每个新数据记录的主键值。" +msgstr "包括一个「主键」数据字段。 Base 需要一个主键以能够编辑表的内容。主键对于每个数据记录必须是唯一的。例如，插入一个数字字段，右击第一列，在右键菜单中选择「<emph>主键</emph>」。设置「<emph>自动数值</emph>」为「是」，使 Base 可以将自动增加每个新数据记录的主键值。" #: data_tabledefine.xhp msgctxt "" @@ -5006,7 +5006,7 @@ msgctxt "" "par_id3150084\n" "help.text" msgid "In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box." -msgstr "在右边相邻的单元格中定义<emph>字段类型</emph>。点击单元格之后，您可以在组合框中选择字段类型。" +msgstr "在右边相邻的单元格中定义「<emph>字段类型</emph>」。点击单元格之后，您可以在组合框中选择字段类型。" #: data_tabledefine.xhp msgctxt "" @@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt "" "par_id3150869\n" "help.text" msgid "In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty." -msgstr "在<emph>必须输入</emph>处，您可以定义这个数据字段是否可以空缺。" +msgstr "在「<emph>必须输入</emph>」处，您可以定义这个数据字段是否可以空缺。" #: data_tabledefine.xhp msgctxt "" @@ -5062,7 +5062,7 @@ msgctxt "" "par_id3154908\n" "help.text" msgid "For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices." -msgstr "在<emph>字段长度</emph>处，因字段类型的不同可从列表框中选择一个设定。" +msgstr "在「<emph>字段长度</emph>」处，因字段类型的不同可从列表框中选择一个设定。" #: data_tables.xhp msgctxt "" @@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt "" "par_id3147531\n" "help.text" msgid "On the left you can see the <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Data source explorer\">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database bar\">Table Data bar</link>." -msgstr "在左侧，您可以看到<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"数据源资源管理器\">数据源资源管理器</link>。如果在其中选择了表格或查询，则会在右侧看到其内容。位于顶部的是<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"数据库栏\">表格数据栏</link>。" +msgstr "在左侧，您可以看到<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Data source explorer\">数据源资源管理器</link>。如果在其中选择了表格或查询，则会在右侧看到其内容。位于顶部的是<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database bar\">表格数据栏</link>。" #: database_main.xhp msgctxt "" @@ -5390,7 +5390,7 @@ msgctxt "" "par_id3154909\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Create new form document\">Create new form document</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"edit form functions\">edit form controls</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"创建新表单文档\">创建新表单文档</link>，<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"编辑表单功能\">编辑表单控件</link>，<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">表单向导</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Create new form document\">创建新表单文档</link>，<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"edit form functions\">编辑表单控件</link>，<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">表单向导</link>" #: database_main.xhp msgctxt "" @@ -5454,7 +5454,7 @@ msgctxt "" "par_id3163713\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new table, edit table structure\">Create new table, edit table structure</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"index\">index</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"relations\">relations</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"建立新表格，编辑结构\">建立新表格，编辑结构</link>，<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"索引\">索引</link>，<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"关系\">关系</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new table, edit table structure\">建立新表格，编辑结构</link>，<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"index\">索引</link>，<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"relations\">关系</link>" #: database_main.xhp msgctxt "" @@ -5854,7 +5854,7 @@ msgctxt "" "par_id7424237\n" "help.text" msgid "In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type=\"literal\">webfolder</item> folder." -msgstr "在「<emph>文件名</emph>」框中，输入 WebDAV 文件夹的路径。例如，输入「<item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item>」以安全的连接到 IP 地址为 192.168.1.1 的 WebDAV 服务器上，并且列出 <item type=\"literal\">webfolder</item> 文件夹中的内容。" +msgstr "在「<emph>文件名</emph>」框中，输入 WebDAV 文件夹的路径。例如，输入「<item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item>」以安全的连接到 IP 地址为 192.168.1.1 的 WebDAV 服务器上，并且列出「<item type=\"literal\">webfolder</item>」文件夹中的内容。" #: digitalsign_receive.xhp msgctxt "" @@ -6294,7 +6294,7 @@ msgctxt "" "par_id3148474\n" "help.text" msgid "Mark <emph>Always create backup copy</emph>." -msgstr "标记<emph>自动创建备件副本</emph>。" +msgstr "标记「<emph>自动创建备件副本</emph>」。" #: doc_autosave.xhp msgctxt "" @@ -6310,7 +6310,7 @@ msgctxt "" "par_id3148685\n" "help.text" msgid "You can change the backup directory by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>, then change the <emph>Backups</emph> path in the dialog." -msgstr "要更改备份目录，您可以点击「<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 偏好设置</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - 路径</emph>」，然后更改对话框中的<emph>备份</emph>路径。" +msgstr "要更改备份目录，您可以点击「<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 偏好设置</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - 路径</emph>」，然后更改对话框中的「<emph>备份</emph>」路径。" #: doc_autosave.xhp msgctxt "" @@ -6342,7 +6342,7 @@ msgctxt "" "par_id3154760\n" "help.text" msgid "Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval." -msgstr "标记<emph>保存自动恢复信息时间间隔</emph>并选择时间间隔。" +msgstr "标记「<emph>保存自动恢复信息时间间隔</emph>」并选择时间间隔。" #: doc_autosave.xhp msgctxt "" @@ -7134,7 +7134,7 @@ msgctxt "" "par_id3149762\n" "help.text" msgid "If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:" -msgstr "如果您<emph>直接在绘图对象上</emph>释放图形，请注意以下几种情况:" +msgstr "如果您「<emph>直接在绘图对象上</emph>」释放图形，请注意以下几种情况:" #: dragdrop_fromgallery.xhp msgctxt "" @@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt "" "par_id3150985\n" "help.text" msgid "Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>." -msgstr "请在组合框「<emph>传真</emph>」中选择您的传真机驱动程序，然后<emph>确定</emph>。" +msgstr "请在组合框「<emph>传真</emph>」中选择您的传真机驱动程序，然后「<emph>确定</emph>」。" #: fax.xhp msgctxt "" @@ -8694,7 +8694,7 @@ msgctxt "" "par_id3154923\n" "help.text" msgid "To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box." -msgstr "要修改按钮标签，请点击「<emph>常规</emph>」选项卡，然后编辑<emph>标签</emph>框中的文本。" +msgstr "要修改按钮标签，请点击「<emph>常规</emph>」选项卡，然后编辑「<emph>标签</emph>」框中的文本。" #: formfields.xhp msgctxt "" @@ -8774,7 +8774,7 @@ msgctxt "" "par_id3145345\n" "help.text" msgid "You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link." -msgstr "您可以将对象以<emph>副本</emph>或「<emph>链接</emph>」的形式插入文档。对象的副本独立于原始对象，对原始对象所做的修改不会影响副本；而链接则依赖于原始对象，对原始对象所做的修改会反映在链接中。" +msgstr "您可以将对象以「<emph>副本</emph>」或「<emph>链接</emph>」的形式插入文档。对象的副本独立于原始对象，对原始对象所做的修改不会影响副本；而链接则依赖于原始对象，对原始对象所做的修改会反映在链接中。" #: gallery_insert.xhp msgctxt "" @@ -9230,7 +9230,7 @@ msgctxt "" "par_id333262\n" "help.text" msgid "In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar." -msgstr "在全部文档类型中，您可以打开「超级链接」对话框编辑超级链接。首先将光标放置在超级链接上或者直接放置在超级链接前，然后点击「标准」栏上的「超级链接」图标。" +msgstr "在全部文档类型中，您可以打开「超级链接」对话框编辑超级链接。首先将光标放置在超级链接上或者直接放置在超级链接前，然后点击「标准」工具栏上的「超级链接」图标。" #: hyperlink_edit.xhp msgctxt "" @@ -10358,7 +10358,7 @@ msgctxt "" "par_id3159201\n" "help.text" msgid "You can control <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard." -msgstr "您可以不使用鼠标设备而仅通过键盘来控制 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>。" +msgstr "您可以不使用鼠标设备而仅通过键盘来控制「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」。" #: keyboard.xhp msgctxt "" @@ -10382,7 +10382,7 @@ msgctxt "" "hd_id3166460\n" "help.text" msgid "Working with the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse" -msgstr "不使用鼠标在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 用户界面中进行操作" +msgstr "不使用鼠标在「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」用户界面中进行操作" #: keyboard.xhp msgctxt "" @@ -10902,7 +10902,7 @@ msgctxt "" "par_id3145256\n" "help.text" msgid "If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object." -msgstr "如果对象<emph>作为字符</emph>锁定，则不存在锁定图标，而且无法移动对象。" +msgstr "如果对象「<emph>作为字符</emph>」锁定，则不存在锁定图标，而且无法移动对象。" #: keyboard.xhp msgctxt "" @@ -11582,7 +11582,7 @@ msgctxt "" "par_id3149233\n" "help.text" msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format." -msgstr "在选项卡「<emph>标签</emph>」的区域<emph>格式</emph>处定义标签格式。" +msgstr "在选项卡「<emph>标签</emph>」的区域「<emph>格式</emph>」处定义标签格式。" #: labels.xhp msgctxt "" @@ -11598,7 +11598,7 @@ msgctxt "" "par_id3143271\n" "help.text" msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels." -msgstr "在「<emph>标签</emph>」选项卡的区域<emph>标签</emph>处选择标签的地址。" +msgstr "在「<emph>标签</emph>」选项卡的区域「<emph>标签</emph>」处选择标签的地址。" #: labels.xhp msgctxt "" @@ -11646,7 +11646,7 @@ msgctxt "" "par_id3156424\n" "help.text" msgid "As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet." -msgstr "只要点击了「<emph>新建文档</emph>」，您就会看到一个带<emph>同步标签</emph>按钮的小窗口。输入第一个标签的内容。点击该<emph>同步标签</emph>按钮，就会把当前单个标签复制到工作表中所有其他标签。" +msgstr "只要点击了「<emph>新建文档</emph>」，您就会看到一个带「<emph>同步标签</emph>」按钮的小窗口。输入第一个标签的内容。点击该「<emph>同步标签</emph>」按钮，就会把当前单个标签复制到工作表中所有其他标签。" #: labels.xhp msgctxt "" @@ -11862,7 +11862,7 @@ msgctxt "" "par_id3145367\n" "help.text" msgid "Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog." -msgstr "启动右键菜单并选择命令「<emph>编辑段落样式</emph>」。接着出现<emph>段落样式</emph>对话框。" +msgstr "启动右键菜单并选择命令「<emph>编辑段落样式</emph>」。接着出现「<emph>段落样式</emph>」对话框。" #: language_select.xhp msgctxt "" @@ -11934,7 +11934,7 @@ msgctxt "" "par_id3154164\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly." -msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 中启动<emph>格式 - 单元格</emph>并作相应的操作。" +msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 中启动「<emph>格式 - 单元格</emph>」并作相应的操作。" #: language_select.xhp msgctxt "" @@ -12270,7 +12270,7 @@ msgctxt "" "par_id3153345\n" "help.text" msgid "To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:" -msgstr "要定义线条的属性和方向，请使用<emph>线条</emph>绘图对象，方法如下:" +msgstr "要定义线条的属性和方向，请使用「<emph>线条</emph>」绘图对象，方法如下:" #: line_intext.xhp msgctxt "" @@ -12366,7 +12366,7 @@ msgctxt "" "par_id3153049\n" "help.text" msgid "Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select \"All Styles\" in the lower listbox." -msgstr "通过应用预设的段落样式「<emph>水平线条</emph>」来建立水平线条。在空段落中点击，然后在「<emph>样式</emph>」窗口中双击<emph>水平线条</emph>样式。如果水平线条项在「段落样式」列表中不可见，请在下部列表框中选择「所有样式」。" +msgstr "通过应用预设的段落样式「<emph>水平线条</emph>」来建立水平线条。在空段落中点击，然后在「<emph>样式</emph>」窗口中双击「<emph>水平线条</emph>」样式。如果水平线条项在「段落样式」列表中不可见，请在下部列表框中选择「所有样式」。" #: line_intext.xhp msgctxt "" @@ -12830,7 +12830,7 @@ msgctxt "" "par_id3608508\n" "help.text" msgid "The following actions are <emph>not</emph> recorded:" -msgstr "下列的操作<emph>没有</emph>被记录:" +msgstr "下列的操作「<emph>没有</emph>」被记录:" #: macro_recording.xhp msgctxt "" @@ -13006,7 +13006,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145261\n" "help.text" msgid "Configuring and Modifying <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>" -msgstr "配置和修改 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>" +msgstr "配置和修改「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」" #: main.xhp msgctxt "" @@ -13398,7 +13398,7 @@ msgctxt "" "par_id3150045\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Nonprinting Characters\">Nonprinting Characters</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Hidden Paragraphs\">Hidden Paragraphs</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"非打印字符\">非打印字符</link>、<link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"隐藏段落\">隐藏段落</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Nonprinting Characters\">非打印字符</link>、<link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Hidden Paragraphs\">隐藏段落</link>" #: microsoft_terms.xhp msgctxt "" @@ -14478,7 +14478,7 @@ msgctxt "" "par_id3144511\n" "help.text" msgid "If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar." -msgstr "当光标位于带编号或项目符号的列表中时，您可以通过点击「<emph>文字格式</emph>」栏上的「<emph>打开/关闭项目符号</emph>」图标，关闭当前段落或选中段落的自动编号或项目符号。" +msgstr "当光标位于带编号或项目符号的列表中时，您可以通过点击「<emph>文字格式</emph>」栏上的「<emph>项目符号打开/关闭</emph>」图标，关闭当前段落或选中段落的自动编号或项目符号。" #: numbering_stop.xhp msgctxt "" @@ -15078,7 +15078,7 @@ msgctxt "" "par_id3153345\n" "help.text" msgid "Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>." -msgstr "确认<emph>属性</emph>对话框，并点击「<emph>打印</emph>」。" +msgstr "确认「<emph>属性</emph>」对话框，并点击「<emph>打印</emph>」。" #: print_blackwhite.xhp msgctxt "" @@ -15366,7 +15366,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155364\n" "help.text" msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>" -msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME\">保护 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 中的内容</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME\">保护「<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>」中的内容</link></variable>" #: protection.xhp msgctxt "" @@ -15422,7 +15422,7 @@ msgctxt "" "par_id3148492\n" "help.text" msgid "Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box." -msgstr "打开文档，同时输入正确密码。选择「<emph>文件 - 另存为</emph>」，然后取消<emph>使用密码保存</emph>复选框。" +msgstr "打开文档，同时输入正确密码。选择「<emph>文件 - 另存为</emph>」，然后取消「<emph>使用密码保存</emph>」复选框。" #: protection.xhp msgctxt "" @@ -15726,7 +15726,7 @@ msgctxt "" "par_id3153748\n" "help.text" msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears." -msgstr "打开文档并选择「<emph>编辑 - 追踪修订 - 管理</emph>」。将出现<emph>管理修订</emph>对话框。" +msgstr "打开文档并选择「<emph>编辑 - 追踪修订 - 管理</emph>」。将出现「<emph>管理修订</emph>」对话框。" #: redlining_accept.xhp msgctxt "" @@ -16262,7 +16262,7 @@ msgctxt "" "par_id3156136\n" "help.text" msgid "When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions." -msgstr "当使用绘图功能插入矩形或图例框并激活<emph>绘图</emph>工具栏上的「<emph>接点</emph>」图标时，会在对象的左上角显示一个小框。该框指明了各个角被圆化的程度。当框位于左上角时，表示未发生圆化。当框位于对象顶部中心处的控点上时，表示角被最大限度地圆化。通过在这两个位置之间移动框，可以调整角的圆化程度。" +msgstr "当使用绘图功能插入矩形或图例框并激活「<emph>绘图</emph>」工具栏上的「<emph>接点</emph>」图标时，会在对象的左上角显示一个小框。该框指明了各个角被圆化的程度。当框位于左上角时，表示未发生圆化。当框位于对象顶部中心处的控点上时，表示角被最大限度地圆化。通过在这两个位置之间移动框，可以调整角的圆化程度。" #: round_corner.xhp msgctxt "" @@ -16958,7 +16958,7 @@ msgctxt "" "par_id3154270\n" "help.text" msgid "On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer." -msgstr "在选项卡<emph>纸张</emph>处，您可以定义使用的纸张大小和进纸方式作为这个打印机的默认设置。" +msgstr "在选项卡「<emph>纸张</emph>」处，您可以定义使用的纸张大小和进纸方式作为这个打印机的默认设置。" #: spadmin.xhp msgctxt "" @@ -17014,7 +17014,7 @@ msgctxt "" "par_id3154196\n" "help.text" msgid "In $[officename] you can also activate an icon for sending faxes to a default fax. To do this, choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph>, click <emph>Add Commands</emph> and add from \"Documents\" the <emph>Send Default Fax</emph> icon. You can set which fax is used when this button is pressed under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>." -msgstr "在 $[officename] 中，还可以通过点击图标就向默认传真机发送传真。要执行此操作，请选择「<emph>工具 - 自定义 - 工具栏</emph>」，点击「<emph>添加命令</emph>」，然后从「文档」中添加<emph>发送默认传真</emph>图标。 可以在「<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 偏好设置</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - 打印</emph>」下设置按此按钮时所使用的传真机。" +msgstr "在 $[officename] 中，还可以通过点击图标就向默认传真机发送传真。要执行此操作，请选择「<emph>工具 - 自定义 - 工具栏</emph>」，点击「<emph>添加命令</emph>」，然后从「文档」中添加「<emph>发送默认传真</emph>」图标。 可以在「<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 偏好设置</emph></caseinline><defaultinline><emph>工具 - 选项</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - 打印</emph>」下设置按此按钮时所使用的传真机。" #: spadmin.xhp msgctxt "" @@ -17246,7 +17246,7 @@ msgctxt "" "par_id3153360\n" "help.text" msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of $[officename] software (for example, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph> in Windows, or <emph>~/office</emph> in UNIX)" -msgstr "将 <emph>{安装位置}</emph> 替换为 $[officename] 软件的安装路径 (例如，Windows 平台的「<emph>C:\\Program Files\\Office</emph>」或 UNIX 平台的「<emph>~/office</emph>」)" +msgstr "将「<emph>{安装位置}</emph>」替换为 $[officename] 软件的安装路径 (例如，Windows 平台的「<emph>C:\\Program Files\\Office</emph>」或 UNIX 平台的「<emph>~/office</emph>」)" #: start_parameters.xhp msgctxt "" @@ -17526,7 +17526,7 @@ msgctxt "" "par_id3145147\n" "help.text" msgid "More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>." -msgstr "如需更多信息，请参阅<emph>《$[officename] 开发者指南》</emph>。" +msgstr "如需更多信息，请参阅《<emph>$[officename] 开发者指南</emph>》。" #: start_parameters.xhp msgctxt "" @@ -17582,7 +17582,7 @@ msgctxt "" "par_id3148874\n" "help.text" msgid "More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>." -msgstr "如需更多信息，请参阅<emph>《$[officename] 开发者指南》</emph>。" +msgstr "如需更多信息，请参阅《<emph>$[officename] 开发者指南</emph>》。" #: start_parameters.xhp msgctxt "" @@ -17734,7 +17734,7 @@ msgctxt "" "par_id3155081\n" "help.text" msgid "Prints the following files to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear." -msgstr "使用打印机 <emph>{打印机名称}</emph> 打印后续文件并结束。不会出现启动屏幕。" +msgstr "使用打印机「<emph>{打印机名称}</emph>」打印后续文件并结束。不会出现启动屏幕。" #: start_parameters.xhp msgctxt "" @@ -17758,7 +17758,7 @@ msgctxt "" "par_id2016120401061890\n" "help.text" msgid "Also, <emph>--printer-name</emph> argument of <emph>--print-to-file</emph> switch interferes with <emph>{Printername}</emph>." -msgstr "此外，「<emph>--print-to-file</emph> 开关的 <emph>--printer-name</emph>」参数与 <emph>{Printername}</emph> 冲突。" +msgstr "此外，「<emph>--print-to-file</emph> 开关的「<emph>--printer-name</emph>」参数与 <emph>{Printername}</emph>」冲突。" #: start_parameters.xhp msgctxt "" @@ -17822,7 +17822,7 @@ msgctxt "" "par_id20161204012928262\n" "help.text" msgid "If <emph>--printer-name</emph> or <emph>--outdir</emph> used multiple times, only last value of each is effective. Also, <emph>{Printername}</emph> of <emph>--pt</emph> switch interferes with <emph>--printer-name</emph>. For example:" -msgstr "如果多次使用「<emph>--printer-name</emph>」或「<emph>--outdir</emph>」，只有最后一次给出的值有效。另外，「<emph>--pt</emph> 开关的 <emph>{打印机名称}</emph>」与 <emph>--printer-name</emph> 冲突。例如:" +msgstr "如果多次使用「<emph>--printer-name</emph>」或「<emph>--outdir</emph>」，只有最后一次给出的值有效。另外，「<emph>--pt</emph> 开关的「<emph>{打印机名称}</emph>」与 <emph>--printer-name</emph>」冲突。例如:" #: start_parameters.xhp msgctxt "" @@ -17934,7 +17934,7 @@ msgctxt "" "par_id082020080310500\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Open File</emph> button presents a <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">file open</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>打开文件</emph> 按钮可打开「<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">打开文件</link>」对话框。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">「<emph>打开文件</emph>」按钮可打开「<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">打开文件</link>」对话框。</ahelp>" #: startcenter.xhp msgctxt "" @@ -17942,7 +17942,7 @@ msgctxt "" "par_id082020080310502\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Remote Files</emph> button presents a <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Remote files</link> dialog to open files stored on remote servers.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>远程文件</emph> 按钮可打开「<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">远程文件</link>」对话框，用于打开存储在远程服务器上的文件。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">「<emph>远程文件</emph>」按钮可打开「<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">远程文件</link>」对话框，用于打开存储在远程服务器上的文件。</ahelp>" #: startcenter.xhp msgctxt "" @@ -17950,7 +17950,7 @@ msgctxt "" "par_id0820200802525413\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Recent Files</emph> button shows thumbnails of the most recent documents you opened.</ahelp> Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath." -msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>最近文件</emph> 按钮可显示最近打开文档的缩略图。</ahelp> 将鼠标放在缩略图上，可高亮显示文档，并显示关于文档位置的工具提示，同时右上角显示按钮，可用于从最近文件列表中删除该缩略图。点击缩略图可打开相应文档。" +msgstr "<ahelp hid=\".\">「<emph>最近文件</emph>」按钮可显示最近打开文档的缩略图。</ahelp> 将鼠标放在缩略图上，可高亮显示文档，并显示关于文档位置的工具提示，同时右上角显示按钮，可用于从最近文件列表中删除该缩略图。点击缩略图可打开相应文档。" #: startcenter.xhp msgctxt "" @@ -18054,7 +18054,7 @@ msgctxt "" "par_id082020080310501\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Extensions</emph> button opens the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link> page, where you can download templates and additional features for %PRODUCTNAME.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>扩展</emph> 按钮可打开 <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link> 页面，可以下载 %PRODUCTNAME 的模版以及附加功能。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">「<emph>扩展</emph>」按钮可打开 <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link> 页面，可以下载 %PRODUCTNAME 的模版以及附加功能。</ahelp>" #: startcenter.xhp msgctxt "" @@ -18326,7 +18326,7 @@ msgctxt "" "par_id3151059\n" "help.text" msgid "If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Text Document - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Drawing - General\">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box." -msgstr "如果要更改默认制表位设置，可以在「选项」对话框的<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"文本文档 - 常规\">%PRODUCTNAME Writer - 常规</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"电子表格 - 常规\">%PRODUCTNAME Calc - 常规</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"绘图 - 常规\">%PRODUCTNAME Draw - 常规</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"演示文稿 - 常规\">%PRODUCTNAME Impress - 常规</link></caseinline><defaultinline>(模块名称) - 常规</defaultinline></switchinline>下找到更多信息。" +msgstr "如果要更改默认制表位设置，可以在「选项」对话框的<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Text Document - General\">%PRODUCTNAME Writer - 常规</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\">%PRODUCTNAME Calc - 常规</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Drawing - General\">%PRODUCTNAME Draw - 常规</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\">%PRODUCTNAME Impress - 常规</link></caseinline><defaultinline>(模块名称) - 常规</defaultinline></switchinline>下找到更多信息。" #: tabs.xhp msgctxt "" @@ -19654,7 +19654,7 @@ msgctxt "" "par_idN10960\n" "help.text" msgid "<emph>Export Filters</emph> - transform OpenDocument XML files and <emph>save</emph> the files to a different XML format. After you install an export filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\"><emph>Export</emph></link> dialog." -msgstr "「<emph>导出过滤器</emph> - 将 OpenDocument XML 文件转换并<emph>保存</emph>」为其他 XML 格式。安装导出过滤器后，过滤器的名称会添加到「<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\"><emph>导出</emph></link>」对话框的文件类型列表中。" +msgstr "「<emph>导出过滤器</emph> - 将 OpenDocument XML 文件转换并「<emph>保存</emph>」为其他 XML 格式。安装导出过滤器后，过滤器的名称会添加到「<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\"><emph>导出</emph>」</link>」对话框的文件类型列表中。" #: xsltfilter.xhp msgctxt "" @@ -19670,7 +19670,7 @@ msgctxt "" "par_idN10B39\n" "help.text" msgid "<link href=\"https://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language (XSL)</link>" -msgstr "<link href=\"https://www.w3.org/Style/XSL/\">可扩展<emph>样式表</emph>语言 (XSL) 的万维网协会网页</link>" +msgstr "<link href=\"https://www.w3.org/Style/XSL/\">可扩展「<emph>样式表</emph>」语言 (XSL) 的万维网协会网页</link>" #: xsltfilter.xhp msgctxt "" @@ -19766,7 +19766,7 @@ msgctxt "" "par_idN109E0\n" "help.text" msgid "Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again." -msgstr "创建一个 XSLT 转换<emph>样式表</emph>，用于外部 XML 格式的元素与 OpenDocument XML 文件格式的元素间的映射。" +msgstr "创建一个 XSLT 转换「<emph>样式表</emph>」，用于外部 XML 格式的元素与 OpenDocument XML 文件格式的元素间的映射。" #: xsltfilter_create.xhp msgctxt "" @@ -19974,7 +19974,7 @@ msgctxt "" "par_idN10A82\n" "help.text" msgid "To test an <emph>Export</emph> filter, do one of the following in the <emph>Export</emph> area of the dialog:" -msgstr "要测试<emph>导出</emph>筛选器，请在对话框的「<emph>导出</emph>」区域执行以下操作之一:" +msgstr "要测试「<emph>导出</emph>」筛选器，请在对话框的「<emph>导出</emph>」区域执行以下操作之一:" #: xsltfilter_create.xhp msgctxt "" @@ -19998,7 +19998,7 @@ msgctxt "" "par_idN10A99\n" "help.text" msgid "To test an <emph>Import</emph> filter, click <emph>Browse</emph> in the <emph>Import</emph> area of the dialog, select a document, and click <emph>Open</emph>." -msgstr "要测试<emph>导入</emph>筛选器，请点击对话框「<emph>导入</emph>」区域的「<emph>浏览</emph>」，选择一个文档，然后点击「<emph>打开</emph>」。" +msgstr "要测试「<emph>导入</emph>」筛选器，请点击对话框「<emph>导入</emph>」区域的「<emph>浏览</emph>」，选择一个文档，然后点击「<emph>打开</emph>」。" #: xsltfilter_create.xhp msgctxt "" |