diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po | 236 |
1 files changed, 91 insertions, 145 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index 107c8e9d7be..416d0dc88df 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-18 12:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-09 12:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-27 20:02+0000\n" "Last-Translator: ACTom <tom@awaysoft.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/zh_Hans/>\n" @@ -11707,78 +11707,6 @@ msgctxt "" msgid "When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form." msgstr "将一个数据库列拖到文本文档后，就插入了一个字段。如果在拖动时按住 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 组合键，就插入了一个文本字段，并带有相应的标签字段。该文本字段已包含表单所需的全部数据库信息。" -#. znEGN -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Copying Graphics From the Gallery" -msgstr "从图库复制图形" - -#. UCuQ7 -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"bm_id3145345\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>图库; 将图片拖到绘图对象中</bookmark_value><bookmark_value>绘图对象; 放置图库图片</bookmark_value><bookmark_value>拖放; 从图库到绘图对象</bookmark_value>" - -#. qGug9 -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"hd_id3145345\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\">从图库复制图形</link></variable>" - -#. JA2ug -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"par_id3155535\n" -"help.text" -msgid "If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there." -msgstr "将一个图形从图库拖曳到文本文档、电子表格文档或演示文稿文档中，该图形即被插入。" - -#. pnrSR -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"par_id3149762\n" -"help.text" -msgid "If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:" -msgstr "如果您「<emph>直接在绘图对象上</emph>」释放图形，请注意以下几种情况:" - -#. 5fUc8 -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"par_id3153825\n" -"help.text" -msgid "If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button." -msgstr "如果是移动图形 (拖动图形时不按任何键，此时鼠标指针旁边不出现其他符号)，只有图形的属性会被复制，并应用到松开鼠标按钮时鼠标指针所在的绘图对象。" - -#. yFm5P -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"par_id3153665\n" -"help.text" -msgid "If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object." -msgstr "如果是复制图形 (拖动图形时按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 键，此时鼠标指针旁边会出现一个加号)，图形将作为对象插入。" - -#. bppRZ -#: dragdrop_fromgallery.xhp -msgctxt "" -"dragdrop_fromgallery.xhp\n" -"par_id3154514\n" -"help.text" -msgid "If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained." -msgstr "如果是创建超链接 (拖动图形时按住 Shift 和 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 键，此时鼠标指针旁边会出现一个链接箭头)，绘图对象会被图库中的图形代替，但保留被代替的绘图对象的位置与大小。" - #. 6HANC #: dragdrop_gallery.xhp msgctxt "" @@ -13642,50 +13570,50 @@ msgctxt "" msgid "Inserting Objects From the Gallery" msgstr "从图库中插入对象" -#. z7TPk +#. VJcdB #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" "bm_id3145136\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>patterns for objects</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>图库; 插入图片，来自</bookmark_value><bookmark_value>图片; 从图库插入</bookmark_value><bookmark_value>对象; 从图库插入</bookmark_value><bookmark_value>对象的图案</bookmark_value><bookmark_value>纹理; 从图库插入</bookmark_value><bookmark_value>背景; 从图库插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 图库中的对象</bookmark_value><bookmark_value>复制; 来自图库</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value> <bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value> <bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value> <bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value> <bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value> <bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value> <bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>" +msgstr "" -#. YRSYi +#. 2ZbhA #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" "hd_id3145136\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">插入图库中的对象</link> </variable>" +msgid "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Inserting Objects From the Gallery</link></variable>" +msgstr "" -#. LAR7B +#. EPdES #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" "par_id3145345\n" "help.text" -msgid "You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link." -msgstr "您可以将对象以「<emph>副本</emph>」或「<emph>链接</emph>」的形式插入文档。对象的副本独立于原始对象，对原始对象所做的修改不会影响副本；而链接则依赖于原始对象，对原始对象所做的修改会反映在链接中。" +msgid "You can insert an object from the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp)\"><menuitem>Gallery</menuitem></link> into a text, spreadsheet, drawing or presentation document by dragging and dropping or using the Context Menu. Inserting an object creates a copy of the object so any changes to the object in your document will not affect the object in the Gallery." +msgstr "" -#. aZdkD +#. X9jZA #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" "hd_id3145313\n" "help.text" -msgid "Inserting an object as a copy" -msgstr "将对象作为副本插入" +msgid "Inserting an object into a document" +msgstr "" -#. iH6Pk +#. LCTJG #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" "par_id3145382\n" "help.text" -msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>." -msgstr "点击「<emph>标准栏</emph>」上的「<emph>图库</emph>」图标，或选择「<emph>工具 - 图库</emph>」，打开图库。" +msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>." +msgstr "" #. oiga2 #: gallery_insert.xhp @@ -13705,149 +13633,167 @@ msgctxt "" msgid "Select an object using a single click." msgstr "通过点击选择对象。" -#. v2Fao +#. doEvd #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" "par_id3153561\n" "help.text" -msgid "Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>." -msgstr "将对象拖到文档中或右击打开右键菜单，然后选择「<emph>插入</emph>和<emph>复制</emph>」。" +msgid "Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph>." +msgstr "" -#. iCLgS +#. cgcUR #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"hd_id3153061\n" +"hd_id561711644566506\n" "help.text" -msgid "Inserting an object as a link" -msgstr "将对象作为链接插入" +msgid "Replacing an object in a document" +msgstr "" -#. 29XfG +#. qsx9s #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3145068\n" +"hd_id511711975545500\n" "help.text" -msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by choosing <emph>Insert - Media - Gallery</emph>." -msgstr "点击「<emph>标准</emph>」栏上的「<emph>图库</emph>」图标，或点击「<emph>插入 - 媒体 - 图库</emph>」，打开「图库」。" +msgid "By dragging and dropping" +msgstr "" -#. x75qp +#. kTFT5 #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3148663\n" +"par_id741711644406741\n" +"help.text" +msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>." +msgstr "" + +#. ReoPv +#: gallery_insert.xhp +msgctxt "" +"gallery_insert.xhp\n" +"par_id111711644455162\n" "help.text" msgid "Select a theme." -msgstr "选择主题。" +msgstr "" -#. zfo66 +#. G3AdH #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3150543\n" +"par_id831711644480884\n" "help.text" -msgid "Select an object by a single click." -msgstr "通过点击选择对象。" +msgid "Select an object using a single click." +msgstr "" -#. PrjGx +#. UZEnF #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3154140\n" +"par_id991711644510397\n" "help.text" -msgid "Drag the object into the document while pressing the Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> keys, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Link</emph>." -msgstr "按住 Shift 与 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 键的同时拖动文档中的对象，或右击打开右键菜单选择「<emph>插入</emph> 与 <emph>链接</emph>」。" +msgid "Drag the object over the one you want to replace while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key." +msgstr "" -#. WtmDo +#. 8GQeC #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"hd_id3156282\n" +"hd_id711711975589781\n" "help.text" -msgid "Inserting an object as a background graphic" -msgstr "将对象作为背景图形插入" +msgid "Using the context menu" +msgstr "" -#. uDPgn +#. gioE7 #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3152920\n" +"par_id121711975624165\n" "help.text" -msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>." -msgstr "点击「<emph>标准栏</emph>」上的「<emph>图库</emph>」图标，或选择「<emph>工具 - 图库</emph>」，打开图库。" +msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>" +msgstr "" -#. LzBki +#. 4DhkW #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3151041\n" +"par_id771711975652268\n" "help.text" msgid "Select a theme." -msgstr "选择主题。" +msgstr "" -#. xMe6j +#. VA8rF #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3145607\n" +"par_id101711975737933\n" "help.text" -msgid "Select an object by a single click." -msgstr "通过点击选择对象。" +msgid "Left-click on the object you want to replace." +msgstr "" -#. sYZE6 +#. bB6AS #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3147289\n" +"par_id381711975764271\n" "help.text" -msgid "Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>." -msgstr "打开右键菜单，并选择「<emph>插入 - 背景 - 页面</emph>」或「<emph>段落</emph>」。" +msgid "Right-click on the object you want to replace it with and select <menuitem>Insert</menuitem>." +msgstr "" -#. pyvMk +#. WtmDo #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"hd_id3145787\n" +"hd_id3156282\n" "help.text" -msgid "Inserting an object as a texture (pattern) for another object" -msgstr "将一个对象作为另一个对象的纹理 (图案) 插入" +msgid "Inserting an object as a background graphic" +msgstr "将对象作为背景图形插入" -#. CZ7j9 +#. L9atk #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3159196\n" +"par_id3152920\n" "help.text" -msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>." -msgstr "点击「<emph>标准栏</emph>」上的「<emph>图库</emph>」图标，或选择「<emph>工具 - 图库</emph>」，打开图库。" +msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>." +msgstr "" -#. 8rneW +#. LzBki #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3152596\n" +"par_id3151041\n" "help.text" msgid "Select a theme." msgstr "选择主题。" -#. CSD9e +#. xMe6j #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3148617\n" +"par_id3145607\n" "help.text" msgid "Select an object by a single click." msgstr "通过点击选择对象。" -#. xP4EK +#. Fv6Xu #: gallery_insert.xhp msgctxt "" "gallery_insert.xhp\n" -"par_id3147443\n" +"par_id3147289\n" "help.text" -msgid "Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>." -msgstr "按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 键，同时将对象拖到文档中的另一个对象上。" +msgid "Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Insert - Background - Paragraph</emph>." +msgstr "" + +#. 7jTqy +#: gallery_insert.xhp +msgctxt "" +"gallery_insert.xhp\n" +"par_id171711643080652\n" +"help.text" +msgid "The option to insert an object as a background image is only available in %PRODUCTNAME Writer." +msgstr "" #. PydiW #: groups.xhp |