1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index e7c3119fcc2..f79bc77caad 100644
--- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-15 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Petro Ding <petroenk@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedoptionen/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562731349.000000\n"
 
 #. PzSYs
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">此命令用于打开一个对话框，以自定义程序配置。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">此命令会打开一个对话框，用于给程序自定义配置。</ahelp>"
 
 #. tnVaU
 #: 01000000.xhp
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry."
-msgstr "所有设置都将自动保存。要打开某个条目，请双击该条目或点击加号。要折叠该条目，请点击减号或双击该条目。"
+msgstr "所有设置都会被自动保存。要展开某一条目，请双击该条目或点击加号图标。要折叠该条目，请点击减号图标或双击该条目。"
 
 #. HMSEY
 #: 01000000.xhp
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10607\n"
 "help.text"
 msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "您只会看到适用于当前文档的设置条目。如果当前文档是文本文档，就会看到 %PRODUCTNAME Writer 的条目；依此类推，其他 %PRODUCTNAME 模块也对应各自的文档类型。"
 
 #. uYcBu
 #: 01000000.xhp
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3125863\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">在这里您能够参阅有关各种选项范围的说明文。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">选择要编辑的设置条目。</ahelp>"
 
 #. cLKW2
 #: 01000000.xhp
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61597440155071\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - 偏好设置</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>工具 - 选项</menuitem></defaultinline></switchinline>"
 
 #. WS53M
 #: 01000000.xhp
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"optionenallgemein\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories.</variable> These settings are saved automatically."
-msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\">使用此对话框创建有关使用 $[officename] 的常规设置。其中的信息涉及用户数据、保存、打印、重要文件与目录的路径等主题。</variable>这些设置会自动保存。"
+msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\">使用此对话框创建使用 $[officename] 时的通用设置。这里设置的信息包括用户数据、保存、打印、重要文件及目录的路径等方面。</variable>这些设置会自动保存。"
 
 #. WRAkq
 #: 01010100.xhp
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145786\n"
 "help.text"
 msgid "Reduce transparency"
-msgstr "减少透明度"
+msgstr "简化透明度"
 
 #. FBCpR
 #: 01010900.xhp
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149960\n"
 "help.text"
 msgid "Reduce bitmaps"
-msgstr "降低位图"
+msgstr "简化位图"
 
 #. VuDFR
 #: 01010900.xhp
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154362\n"
 "help.text"
 msgid "Reduce gradient"
-msgstr "降低渐变"
+msgstr "简化渐变"
 
 #. BW8BU
 #: 01010900.xhp
@@ -9221,7 +9221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145345\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".\">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".\">定义有关电子表格、显示内容、以及输入单元格内容后光标移动方向等设置。在这里还可以定义列表排序方式、数值的小数位数、修订与高亮显示的设置。</ahelp></variable>"
 
 #. wHiUo
 #: 01060100.xhp
@@ -9257,7 +9257,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153988\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage\">指定显示 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 主窗口的哪些元素。还可以指定是否要在表格中高亮显示数值。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage\">指定显示 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 主窗口的哪些元素。还可以指定是否要在表格中用彩色区分数据类型。</ahelp>"
 
 #. uGmMv
 #: 01060100.xhp
@@ -9410,7 +9410,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147348\n"
 "help.text"
 msgid "Comment indicator"
-msgstr "批注指示器"
+msgstr "批注指示标志"
 
 #. KCtBY
 #: 01060100.xhp
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150872\n"
 "help.text"
 msgid "Value highlighting"
-msgstr "值高亮显示"
+msgstr "用彩色区分数据类型"
 
 #. 8aPEg
 #: 01060100.xhp
@@ -9455,7 +9455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154792\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/value\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/value\">选中「<emph>值高亮显示</emph>」框，可按类型用不同颜色显示单元格内容。文本单元格的格式为黑色, 公式为绿色, 数字单元格为蓝色, 受保护单元格以浅灰色背景显示, 无论其显示格式如何。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/value\">选中「<emph>用彩色区分数据类型</emph>」，可根据类型用不同颜色显示单元格内容。无论其显示格式如何设置，文本单元格的内容都为黑色，公式单元格为绿色，数字单元格为蓝色，受保护单元格则为浅灰色背景。</ahelp>"
 
 #. qEmEC
 #: 01060100.xhp
@@ -9473,7 +9473,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157846\n"
 "help.text"
 msgid "Anchor"
-msgstr "锁定"
+msgstr "锚点"
 
 #. AkAj6
 #: 01060100.xhp
@@ -9509,7 +9509,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150327\n"
 "help.text"
 msgid "Show references in color"
-msgstr "用彩色显示引用内容"
+msgstr "用彩色显示引用"
 
 #. T24A7
 #: 01060100.xhp
@@ -9545,7 +9545,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150043\n"
 "help.text"
 msgid "Objects/Graphics"
-msgstr "对象/图形"
+msgstr "对象/图像"
 
 #. DMhEf
 #: 01060100.xhp
@@ -9554,7 +9554,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163549\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf\">定义对象和图形是显示或隐藏。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf\">定义对象和图像是显示或隐藏。</ahelp>"
 
 #. GtMcZ
 #: 01060100.xhp
@@ -9599,7 +9599,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0909200810585828\n"
 "help.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "显示比例"
+msgstr "缩放"
 
 #. ihBVU
 #: 01060100.xhp
@@ -9644,7 +9644,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149923\n"
 "help.text"
 msgid "Column/Row headers"
-msgstr "列/行标题"
+msgstr "行标签/列标签"
 
 #. BasRo
 #: 01060100.xhp
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150826\n"
 "help.text"
 msgid "Sheet tabs"
-msgstr "工作表分页"
+msgstr "工作表标签"
 
 #. ZrLLB
 #: 01060100.xhp
@@ -9716,7 +9716,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152584\n"
 "help.text"
 msgid "Outline symbols"
-msgstr "分级显示符号"
+msgstr "大纲符号"
 
 #. Xi3JZ
 #: 01060100.xhp
@@ -9725,7 +9725,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145135\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/outline\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/outline\">如果您指定了「<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">大纲</link></caseinline><defaultinline>大纲</defaultinline></switchinline>」「<emph>大纲符号</emph>」选项将指定是否在工作表边框处显示大纲符号。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/outline\">如果您定义了<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">大纲</link></caseinline><defaultinline>大纲</defaultinline></switchinline>，「<emph>大纲符号</emph>」选项将指定是否在工作表边框处显示大纲符号。</ahelp>"
 
 #. bBVnj
 #: 01060300.xhp