diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/01.po | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/04.po | 6 |
2 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/01.po index 9a0cc62df1d..c2b94d5096b 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/01.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-02 23:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-14 07:06+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1551567753.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1552547189.000000\n" #: 02080000.xhp msgctxt "" @@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt "" "par_id3154725\n" "help.text" msgid "You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>." -msgstr "在「<emph>命令</emph>」窗口中输入「<emph>boper</emph>」，也可插入用户定义二元命令。例如，命令「<emph>y boper %theta x</emph>」可生成一个小写希腊字母 θ，并且其前有一个「<emph>y</emph>、其后有一个 <emph>x</emph>」。您也可通过选择 <emph>工具 - 符号 - 目录 - 编辑</emph>插入 $[officename] 字符集中没有的字符。" +msgstr "在「<emph>命令</emph>」窗口中输入「<emph>boper</emph>」，也可插入用户定义二元命令。例如，命令「<emph>y boper %theta x</emph>」可生成一个小写希腊字母 θ，并且其前有一个「<emph>y</emph>、其后有一个「<emph>x</emph>」。您也可通过选择 <emph>工具 - 符号 - 目录 - 编辑</emph>」插入 $[officename] 字符集中没有的字符。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -2086,7 +2086,7 @@ msgctxt "" "par_id3146956\n" "help.text" msgid "By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Symbols</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, \"union\" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>." -msgstr "通过在「命令」窗口中输入「<emph>oper</emph>」，您可以在 $[officename] Math 中插入「<emph>用户定义的运算符</emph>」，在公式中使用特殊字符时此功能将十分有用。例如，「<emph>oper %theta x</emph>」。使用「<emph>oper</emph>」命令，您还可以插入不存在于默认 $[officename] 字符集中的字符。「<emph>oper</emph> 还可以与一些限制条件配合使用；例如，「<emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>」。在本例中，并集符号用名称 <emph>union</emph>」表示。但是它不属于预定义符号。要定义该符号，请选择「<emph>工具 - 目录</emph>」，在所显示的对话框中选择「<emph>特殊字符</emph>作为符号集，然后点击「<emph>编辑</emph>」按钮。在下一个对话框中，再次选择「<emph>特殊字符</emph>作为符号集。在<emph>符号</emph>文本框中输入有含义的名称 (例如 \"union\")，然后点击符号集中的并集符号。点击<emph>新增</emph>」，然后点击「<emph>确定</emph>」。点击「<emph>关闭</emph>」以关闭<emph>符号</emph>」对话框。此时已完成定义操作，您可以通过在「命令」窗口中输入「<emph>oper %union</emph>」来输入并集符号。" +msgstr "通过在「命令」窗口中输入「<emph>oper</emph>」，您可以在 $[officename] Math 中插入「<emph>用户定义的运算符</emph>」，在公式中使用特殊字符时此功能将十分有用。例如，「<emph>oper %theta x</emph>」。使用「<emph>oper</emph>」命令，您还可以插入不存在于默认 $[officename] 字符集中的字符。「<emph>oper</emph> 还可以与一些限制条件配合使用；例如，「<emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>」。在本例中，并集符号用名称「<emph>union</emph>」表示。但是它不属于预定义符号。要定义该符号，请选择「<emph>工具 - 目录</emph>」，在所显示的对话框中选择「<emph>特殊字符</emph>」作为符号集，然后点击「<emph>编辑</emph>」按钮。在下一个对话框中，再次选择「<emph>特殊字符</emph>作为符号集。在「<emph>符号</emph>」文本框中输入有含义的名称 (例如 \"union\")，然后点击符号集中的并集符号。点击<emph>新增</emph>」，然后点击「<emph>确定</emph>」。点击「<emph>关闭</emph>」以关闭<emph>符号</emph>」对话框。此时已完成定义操作，您可以通过在「命令」窗口中输入「<emph>oper %union</emph>」来输入并集符号。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt "" "par_id3155374\n" "help.text" msgid "Choose a function in the lower part of the Elements pane. These functions are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements pane need to be typed manually in the Commands window." -msgstr "请「元素」面板的下方区域选择一个函数。这些函数也会在「命令」窗口的<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">右键菜单</link>中列出。所有未包含在「<emph>公式元素</emph>」面板中的函数均需要在「命令」窗口中手动输入。" +msgstr "在「元素」面板的下方区域选择一个函数。这些函数也会在「命令」窗口的<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">右键菜单</link>中列出。所有未包含在「<emph>公式元素</emph>」面板中的函数均需要在「命令」窗口中手动输入。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt "" "par_id3151250\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\".\">插入 x 的 y 次幂。</ahelp>您也可以在「命令」窗口中输入「<emph><?>^{<?>}</emph>」<emph></emph>。可以将 <emph>^</emph> 字符替换为「<emph>rsup</emph>」或「<emph>sup</emph>」。" +msgstr "<ahelp hid=\".\">插入 x 的 y 次幂。</ahelp>您也可以在「命令」窗口中输入「<emph><?>^{<?>}</emph>」<emph></emph>。可以将「<emph>^</emph>」字符替换为「<emph>rsup</emph>」或「<emph>sup</emph>」。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt "" "par_idN113F3\n" "help.text" msgid "For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name" -msgstr "对于调整括号，请使用 <emph>none</emph> 作为括号名称" +msgstr "对于调整括号，请使用「<emph>none</emph>」作为括号名称" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3382,7 +3382,7 @@ msgctxt "" "par_idN11404\n" "help.text" msgid "The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size." -msgstr "<emph>phantom</emph> 语句确保最后一个括号的大小正确无误。" +msgstr "「<emph>phantom</emph>」语句确保最后一个括号的大小正确无误。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -4566,7 +4566,7 @@ msgctxt "" "par_id3149645\n" "help.text" msgid "If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph>, where \"text\" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks." -msgstr "如果某一行或表达式以文本开头，则默认情况下会将其在左侧对齐。您可通过任何一项 <emph>align</emph> 命令来改变这种情况。在示例 <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph> 中，\"text\" 以右对齐方式出现。注意，此文本必须始终括在引号之内。" +msgstr "如果某一行或表达式以文本开头，则默认情况下会将其在左侧对齐。您可通过任何一项「<emph>align</emph>」命令来改变这种情况。在示例 <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph> 中，\"text\" 以右对齐方式出现。注意，此文本必须始终括在引号之内。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4934,7 +4934,7 @@ msgctxt "" "par_id3151088\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">使用此图标插入集合运算符<emph>是超集</emph>以及两个占位符。</ahelp>您也可以在「命令」窗口中输入「<emph><?>supset<?></emph>」。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">使用此图标插入集合运算符「<emph>是超集</emph>」以及两个占位符。</ahelp>您也可以在「命令」窗口中输入「<emph><?>supset<?></emph>」。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -6214,7 +6214,7 @@ msgctxt "" "par_id3154557\n" "help.text" msgid "The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>." -msgstr "随符号长度增加而增加的属性只有 <emph>overline</emph>、「<emph>underline</emph>」和「<emph>overstrike</emph>」。" +msgstr "随符号长度增加而增加的属性只有「<emph>overline</emph>」「<emph>underline</emph>」和「<emph>overstrike</emph>」。" #: 03091300.xhp msgctxt "" @@ -6222,7 +6222,7 @@ msgctxt "" "par_id3151180\n" "help.text" msgid "For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>." -msgstr "对于某些字符串，<emph>underline</emph> 插入的线可能距离字符太近。在这种情况下，使用空组可以解决这个问题: 即使用「<emph>underline Q sub {}</emph> 代替 <emph>underline Q</emph>」。" +msgstr "对于某些字符串，「<emph>underline</emph>」插入的线可能距离字符太近。在这种情况下，使用空组可以解决这个问题: 即使用「<emph>underline Q sub {}</emph> 代替 <emph>underline Q</emph>」。" #: 03091400.xhp msgctxt "" @@ -10854,7 +10854,7 @@ msgctxt "" "par_id3151108\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small \"guides\" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">您可指定要用于 <emph>font serif</emph> 格式的字体。</ahelp>Serif 是小的「辅助线」，当使用 Times serif 字体时，可看到这些辅助线 (例如，在大写字母 A 的底部)。使用 serif 非常有用，因为它可引导读者的视线处于一条直线上继而提高阅读速度。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">您可指定要用于「<emph>font serif</emph>」格式的字体。</ahelp>Serif 是小的「辅助线」，当使用 Times serif 字体时，可看到这些辅助线 (例如，在大写字母 A 的底部)。使用 serif 非常有用，因为它可引导读者的视线处于一条直线上继而提高阅读速度。" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -11582,7 +11582,7 @@ msgctxt "" "par_id3147524\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\".\">调整超出大小百分比。</ahelp> 百分比设置为 0 时，括号将与所包括的参数具有相同的高度。输入的值越大，括号中的内容与括号外部边框之间的垂直间隔就越大。此字段只能与<emph>调整所有括号的比例</emph>一起使用。" +msgstr "<ahelp hid=\".\">调整超出大小百分比。</ahelp> 百分比设置为 0 时，括号将与所包括的参数具有相同的高度。输入的值越大，括号中的内容与括号外部边框之间的垂直间隔就越大。此字段只能与「<emph>调整所有括号的比例</emph>」一起使用。" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -12374,7 +12374,7 @@ msgctxt "" "par_id3153917\n" "help.text" msgid "You can import MathML files created by other applications as well. The MathML source must have a <item type=\"code\">math</item> element with an <item type=\"code\">xmlns</item> attribute with value \"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\". The languages MathML and StarMath are not fully compatible, therefore you should revise the import result. For details about the language MathML see its <link href=\"https://www.w3.org/TR/#tr_MathML\">specification</link>." -msgstr "也可以导入其他应用程序创建的 MathML 文件。MathML 源码必须含有 <item type=\"code\">math</item> 元素，其 <item type=\"code\">xmlns</item> 属性值为 \"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"。MathML 与 StarMath 语言并不完全兼容，因此您应该核对导入结果。关于 MathML 语言的详细信息请见 <link href=\"https://www.w3.org/TR/#tr_MathML\">规范</link>。" +msgstr "也可以导入其他应用程序创建的 MathML 文件。MathML 源码必须含有「<item type=\"code\">math</item>」元素，其「<item type=\"code\">xmlns</item>」属性值为 \"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"。MathML 与 StarMath 语言并不完全兼容，因此您应该核对导入结果。关于 MathML 语言的详细信息请见 <link href=\"https://www.w3.org/TR/#tr_MathML\">规范</link>。" #: 06020000.xhp msgctxt "" @@ -12422,4 +12422,4 @@ msgctxt "" "par_id3153919\n" "help.text" msgid "This command handles only MathML content. If you have copied a %PRODUCTNAME Math formula to clipboard, insert it using the command <link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\"><emph>Paste</emph></link> under <emph>Edit</emph>." -msgstr "该命令只能处理 MathML 内容。如果您将 %PRODUCTNAME Math 公式复制到剪贴板，请使用「编辑」菜单中的「<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\"><emph>粘贴</emph></link>」命令插入「<emph></emph>」。" +msgstr "该命令只能处理 MathML 内容。如果您将 %PRODUCTNAME Math 公式复制到剪贴板，请使用「编辑」菜单中的「<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\"><emph>粘贴</emph></link>」命令插入<emph></emph>。" diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/04.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/04.po index 0726bd56d3e..872f55d0250 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/04.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/smath/04.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-02 06:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-14 07:39+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1551507825.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1552549158.000000\n" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt "" "par_id3150345\n" "help.text" msgid "A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section." -msgstr "在这个部分，包含了一个与公式创建相关的快捷键列表。。" +msgstr "在这个部分，包含了一个与公式创建相关的快捷键列表。" #: 01020000.xhp msgctxt "" |