diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/02.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/02.po | 154 |
1 files changed, 77 insertions, 77 deletions
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/02.po index 16f48c8e476..ea7c9a3011a 100644 --- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/02.po +++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/02.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-21 06:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-23 21:30+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1548052043.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1550957450.000000\n" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt "" "par_id3150240\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">在选定段落中添加或删除编号。</ahelp>要定义编号格式，请选择<emph>格式 - 项目符号和编号</emph>。要显示<emph>项目符号和编号</emph>栏，请选择<emph>视图 - 工具栏 - 项目符号和编号</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">在选中段落中添加或删除编号。</ahelp>要定义编号格式，请选择「<emph>格式 - 项目符号和编号</emph>」。要显示<emph>项目符号和编号</emph>栏，请选择「<emph>视图 - 工具栏 - 项目符号和编号</emph>」。" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt "" "par_id3149873\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ChainFrames\" visibility=\"visible\">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChainFrames\" visibility=\"visible\">将选定的框架链接到下一个框架。</ahelp>框架中的文字将自动延续到下一个框架中。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChainFrames\" visibility=\"visible\">将选中的框架链接到下一个框架。</ahelp>框架中的文字将自动延续到下一个框架中。" #: 03210000.xhp msgctxt "" @@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt "" "par_id3145412\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:UnhainFrames\">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnhainFrames\">取消两个框架之间的链接。</ahelp>您只能取消从选定框架到目标框架的链接。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnhainFrames\">取消两个框架之间的链接。</ahelp>您只能取消从选中框架到目标框架的链接。" #: 03220000.xhp msgctxt "" @@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt "" "par_id3155903\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3149687\" src=\"cmd/sc_unhainframes.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149687\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3149687\" src=\"cmd/sc_unhainframes.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149687\" xml-lang=\"zh-CN\">图标</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149687\" src=\"cmd/sc_unhainframes.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149687\">图标</alt></image>" #: 03220000.xhp msgctxt "" @@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt "" "par_id3147407\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">在表格中所选位置下方插入一个或多个行。要插入多个行，可以打开相应的对话框（选择<emph>表格 – 插入 – 行</emph>），也可以在单击此图标之前选择多个行。</ahelp>如果使用第二种方法，则插入行的高度将与最初选定行的高度相同。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">在表格中所选位置下方插入一个或多个行。要插入多个行，可以打开相应的对话框（选择「<emph>表格 – 插入 – 行</emph>」），也可以在点击此图标之前选择多个行。</ahelp>如果使用第二种方法，则插入行的高度将与最初选中行的高度相同。" #: 04090000.xhp msgctxt "" @@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt "" "par_id3145078\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">在表格中所选位置后面插入一个或多个列。要一次插入多个列，可以打开相应的对话框（选择<emph>表格 - 插入 - 列</emph>），也可以在单击此图标之前选择多个列。</ahelp>如果使用后一种方法，则插入列的相对宽度将与选定列的相对宽度相同。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">在表格中所选位置后面插入一个或多个列。要一次插入多个列，可以打开相应的对话框（选择「<emph>表格 - 插入 - 列</emph>」），也可以在点击此图标之前选择多个列。</ahelp>如果使用后一种方法，则插入列的相对宽度将与选中列的相对宽度相同。" #: 04100000.xhp msgctxt "" @@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Table: Fixed" -msgstr "表格：固定" +msgstr "表格: 固定" #: 04220000.xhp msgctxt "" @@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151187\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"Table: Fixed\">Table: Fixed</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"表格：固定\">表格：固定</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"表格: 固定\">表格: 固定</link>" #: 04220000.xhp msgctxt "" @@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt "" "par_id3155066\n" "help.text" msgid "Table: Fixed" -msgstr "表格：固定" +msgstr "表格: 固定" #: 04230000.xhp msgctxt "" @@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Table: Fixed, Proportional" -msgstr "表格：固定成比例" +msgstr "表格: 固定成比例" #: 04230000.xhp msgctxt "" @@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147169\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\" name=\"Table: Fixed, Proportional\">Table: Fixed, Proportional</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\" name=\"表格：固定成比例\">表格：固定成比例</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\" name=\"表格: 固定成比例\">表格: 固定成比例</link>" #: 04230000.xhp msgctxt "" @@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt "" "par_id3149497\n" "help.text" msgid "Table: Fixed, Proportional" -msgstr "表格：固定成比例" +msgstr "表格: 固定成比例" #: 04240000.xhp msgctxt "" @@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Table: Variable" -msgstr "表格：变量" +msgstr "表格: 变量" #: 04240000.xhp msgctxt "" @@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154501\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\" name=\"Table: Variable\">Table: Variable</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\" name=\"表格：变量\">表格：变量</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\" name=\"表格: 变量\">表格: 变量</link>" #: 04240000.xhp msgctxt "" @@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt "" "par_id3156410\n" "help.text" msgid "Table: Variable" -msgstr "表格：变量" +msgstr "表格: 变量" #: 04250000.xhp msgctxt "" @@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt "" "par_id3154504\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table." -msgstr "只要使用数字填充了单元格，<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 就可以识别求和函数的单元格区域。在输入数据之前，您必须在表的上下文菜单中启用<emph>数字识别</emph>。" +msgstr "只要使用数字填充了单元格，<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 就可以识别求和函数的单元格区域。在输入数据之前，您必须在表的右键菜单中启用<emph>数字识别</emph>。" #: 04250000.xhp msgctxt "" @@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt "" "par_id3148771\n" "help.text" msgid "Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line." -msgstr "当求和公式出现在输入行中时，单击<emph>应用</emph>以接受该公式。" +msgstr "当求和公式出现在输入行中时，点击<emph>应用</emph>以接受该公式。" #: 04250000.xhp msgctxt "" @@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt "" "par_id3154505\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveBullets\" visibility=\"visible\">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveBullets\" visibility=\"visible\">关闭当前段落或选定段落的编号或项目符号。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveBullets\" visibility=\"visible\">关闭当前段落或选中段落的编号或项目符号。</ahelp>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt "" "par_id3151184\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:StatePageNumber\">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatePageNumber\">状态栏上的此字段中显示了当前页码。双击打开“导航”，您可以在此对文档进行导航。单击鼠标右键将显示文档中的所有书签。单击一个书签，将文字光标置于此书签的位置上。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatePageNumber\">状态栏上的此字段中显示了当前页码。双击打开「导航」，您可以在此对文档进行导航。点击鼠标右键将显示文档中的所有书签。点击一个书签，将文字光标置于此书签的位置上。</ahelp>" #: 08010000.xhp msgctxt "" @@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt "" "par_id3145078\n" "help.text" msgid "The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical." -msgstr "使用鼠标滚动文档时，将以<emph>页 x/y</emph> 的格式显示当前显示页的页码 (x) 和总页数 (y)，释放鼠标按钮后将只显示页码。如果用右侧滚动条进行滚动，页码将作为“帮助”提示进行显示。状态栏和滚动条上的页码格式相同。" +msgstr "使用鼠标滚动文档时，将以<emph>页 x/y</emph> 的格式显示当前显示页的页码 (x) 和总页数 (y)，释放鼠标按钮后将只显示页码。如果用右侧滚动条进行滚动，页码将作为「帮助」提示进行显示。状态栏和滚动条上的页码格式相同。" #: 08010000.xhp msgctxt "" @@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt "" "par_id3145417\n" "help.text" msgid "You can turn the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field." -msgstr "您可以通过双击<emph>页码</emph>字段，显示或隐藏<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"导航\">导航</link>。" +msgstr "您可以通过双击「页码」字段，显示或隐藏「<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"导航\">导航</link>」<emph></emph>。" #: 08010000.xhp msgctxt "" @@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt "" "par_id3149095\n" "help.text" msgid "By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page." -msgstr "按快捷键 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5 键，切换到输入页码。按 Enter 键时，光标会移至选定的页面。" +msgstr "按快捷键 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">命令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5 键，切换到输入页码。按 Enter 键时，光标会移至选中的页面。" #: 08080000.xhp msgctxt "" @@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt "" "par_id3145416\n" "help.text" msgid "When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object." -msgstr "光标停留在文本中时，双击该字段可打开<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph></link>对话框。在此对话框中，可以定义字段并将其插入到文档中光标当前所在的位置。当光标位于表格中时，双击此字段将调用<emph>表格格式</emph>对话框。根据选定的对象，可以调用不同的对话框来编辑各种对象，包括域、图形对象、浮动框架、OLE 对象、直接编号以及绘图对象的位置和大小。" +msgstr "光标停留在文本中时，双击该字段可打开<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph></link>对话框。在此对话框中，可以定义字段并将其插入到文档中光标当前所在的位置。当光标位于表格中时，双击此字段将调用<emph>表格格式</emph>对话框。根据选中的对象，可以调用不同的对话框来编辑各种对象，包括域、图形对象、浮动框架、OLE 对象、直接编号以及绘图对象的位置和大小。" #: 10010000.xhp msgctxt "" @@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt "" "par_id3148771\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviewZoom\">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviewZoom\">定义屏幕上显示的页数。单击该图标旁的箭头以打开网格，选择预览中每行和每列显示的页数。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviewZoom\">定义屏幕上显示的页数。点击该图标旁的箭头以打开网格，选择预览中每行和每列显示的页数。</ahelp>" #: 10070000.xhp msgctxt "" @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgctxt "" "par_id3149096\n" "help.text" msgid "The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert Fields\"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs." -msgstr "公式将显示在输入行中。要指定表格单元格区域，请使用鼠标选择所需的单元格。对应的单元格引用也会显示在输入行中。根据需要输入其他参数，并单击<emph>应用</emph>以确认输入的条目。如果您知道相应的语法，也可以直接输入公式。这是必要的，例如，在<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"插入字段\"><emph>插入字段</emph></link>和<emph>编辑字段</emph>对话框中。" +msgstr "公式将显示在输入行中。要指定表格单元格区域，请使用鼠标选择所需的单元格。对应的单元格引用也会显示在输入行中。根据需要输入其他参数，并点击「<emph>应用</emph>以确认输入的条目。如果您知道相应的语法，也可以直接输入公式。这是必要的，例如，在<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"插入字段\"><emph>插入字段</emph>」</link>和<emph>编辑字段</emph>对话框中。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt "" "par_id3149845\n" "help.text" msgid "Example: <A1> + 8" -msgstr "示例：<A1> + 8" +msgstr "示例: <A1> + 8" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt "" "par_id3153135\n" "help.text" msgid "Example: 10 - <B5>" -msgstr "示例：10 - <B5>" +msgstr "示例: 10 - <B5>" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt "" "par_id3149603\n" "help.text" msgid "Example: 7 MUL 9" -msgstr "示例：7 MUL 9" +msgstr "示例: 7 MUL 9" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt "" "par_id3156243\n" "help.text" msgid "Example: 100 DIV 15" -msgstr "示例：100 DIV 15" +msgstr "示例: 100 DIV 15" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt "" "par_id3154411\n" "help.text" msgid "Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2" -msgstr "示例：SUM <A2:C2> 显示单元格 A2 到 C2 中数值总和" +msgstr "示例: SUM <A2:C2> 显示单元格 A2 到 C2 中数值总和" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1406,7 +1406,7 @@ msgctxt "" "par_id3154862\n" "help.text" msgid "Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68" -msgstr "示例：15.678 ROUND 2 显示为 15.68" +msgstr "示例: 15.678 ROUND 2 显示为 15.68" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt "" "par_id3149991\n" "help.text" msgid "Example: 10 + 15 PHD displays 10.15" -msgstr "示例：10 + 15 PHD 的结果显示为 10.15" +msgstr "示例: 10 + 15 PHD 的结果显示为 10.15" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgctxt "" "par_id3153882\n" "help.text" msgid "Example: SQRT 25 displays 5.00" -msgstr "示例：SQRT 25 结果显示为 5.00" +msgstr "示例: SQRT 25 结果显示为 5.00" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt "" "par_id3149789\n" "help.text" msgid "Example: 2 POW 8 displays 256.00" -msgstr "示例：2 POW 8 结果显示为 256.00" +msgstr "示例: 2 POW 8 结果显示为 256.00" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgctxt "" "par_id3150244\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_OPS\">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_OPS\">可以在公式中插入各种运算符。</ahelp>从以下函数中选择：" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_OPS\">可以在公式中插入各种运算符。</ahelp>从以下函数中选择:" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1550,7 +1550,7 @@ msgctxt "" "par_id3155817\n" "help.text" msgid "Example of using a list:" -msgstr "使用列表的示例：" +msgstr "使用列表的示例:" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgctxt "" "par_id3150961\n" "help.text" msgid "Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2." -msgstr "示例：如果 A1 中的内容等于 2，<A1> EQ 2 显示 1。" +msgstr "示例: 如果 A1 中的内容等于 2，<A1> EQ 2 显示 1。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgctxt "" "par_id3147524\n" "help.text" msgid "Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2." -msgstr "示例：如果 A1 中的内容等于 2，<A1> NEQ 2 结果显示为 0（假）。" +msgstr "示例: 如果 A1 中的内容等于 2，<A1> NEQ 2 结果显示为 0（假）。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt "" "par_id3151280\n" "help.text" msgid "Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2." -msgstr "示例：如果 A1 中的内容小于或等于 2，<A1> LEQ 2 显示 1（真）。" +msgstr "示例: 如果 A1 中的内容小于或等于 2，<A1> LEQ 2 显示 1（真）。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt "" "par_id3148898\n" "help.text" msgid "Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2." -msgstr "示例：如果 A1 中的内容大于或等于 2，<A1> LEQ 2 结果显示为 1（真）。" +msgstr "示例: 如果 A1 中的内容大于或等于 2，<A1> LEQ 2 结果显示为 1（真）。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt "" "par_id3155433\n" "help.text" msgid "Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2." -msgstr "示例：如果 A1 中的内容小于 2，<A1> L 2 结果显示为 1（真）。" +msgstr "示例: 如果 A1 中的内容小于 2，<A1> L 2 结果显示为 1（真）。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt "" "par_id3147333\n" "help.text" msgid "Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2." -msgstr "示例：如果 A1 中的内容大于 2，<A1> G 2 结果显示为 1（真）。" +msgstr "示例: 如果 A1 中的内容大于 2，<A1> G 2 结果显示为 1（真）。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt "" "par_id3150297\n" "help.text" msgid "Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)" -msgstr "示例：0 OR 0 结果显示为 0（假），所有其它结果显示为 1（真)" +msgstr "示例: 0 OR 0 结果显示为 0（假），所有其它结果显示为 1（真)" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "par_id3147003\n" "help.text" msgid "Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)" -msgstr "示例：1 XOR 0 结果显示为 1（真）" +msgstr "示例: 1 XOR 0 结果显示为 1（真）" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt "" "par_id3153814\n" "help.text" msgid "Example: 1 AND 2 displays 1 (true)" -msgstr "示例：1 AND 2 结果显示为 1（真）" +msgstr "示例: 1 AND 2 结果显示为 1（真）" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt "" "par_id3148655\n" "help.text" msgid "Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)" -msgstr "示例：NOT 1 （真）结果显示为 0（假）" +msgstr "示例: NOT 1 （真）结果显示为 0（假）" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt "" "par_id3154263\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_STATISTICS\">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_STATISTICS\">可以从以下统计函数中选择：</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_STATISTICS\">可以从以下统计函数中选择: </ahelp>" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt "" "par_id3145625\n" "help.text" msgid "Example: MEAN 10|30|20 displays 20" -msgstr "示例：MEAN 10|30|20 结果显示为 20" +msgstr "示例: MEAN 10|30|20 结果显示为 20" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt "" "par_id3155304\n" "help.text" msgid "Example: MIN 10|30|20 displays 10" -msgstr "示例：MIN 10|30|20 显示为 10.00" +msgstr "示例: MIN 10|30|20 显示为 10.00" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -1990,7 +1990,7 @@ msgctxt "" "par_id3154748\n" "help.text" msgid "Example: MAX 10|30|20 displays 30.00" -msgstr "示例：MAX 10|30|20 结果显示为 30.00" +msgstr "示例: MAX 10|30|20 结果显示为 30.00" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2006,7 +2006,7 @@ msgctxt "" "par_id3153226\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_FUNC\">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_FUNC\">可以选择以下三角函数：</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_FUNC\">可以选择以下三角函数: </ahelp>" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2038,7 +2038,7 @@ msgctxt "" "par_id3153312\n" "help.text" msgid "Example: SIN (PI/2)" -msgstr "示例：SIN (PI/2)" +msgstr "示例: SIN (PI/2)" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2070,7 +2070,7 @@ msgctxt "" "par_id3154554\n" "help.text" msgid "Example: COS 1" -msgstr "示例：COS 1" +msgstr "示例: COS 1" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt "" "par_id3149391\n" "help.text" msgid "Example: TAN <A1>" -msgstr "示例：TAN <A1>" +msgstr "示例: TAN <A1>" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt "" "par_id3150588\n" "help.text" msgid "Example: ASIN 1" -msgstr "示例：ASIN 1" +msgstr "示例: ASIN 1" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2166,7 +2166,7 @@ msgctxt "" "par_id3153833\n" "help.text" msgid "Example: ACOS 1" -msgstr "示例：ACOS 1" +msgstr "示例: ACOS 1" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2198,7 +2198,7 @@ msgctxt "" "par_id3147102\n" "help.text" msgid "Example: ATAN 1" -msgstr "示例：ATAN 1" +msgstr "示例: ATAN 1" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2214,7 +2214,7 @@ msgctxt "" "par_id3150161\n" "help.text" msgid "The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>." -msgstr "文档的以下属性也可在<emph>文件 - 属性 - 统计</emph>中找到。" +msgstr "文档的以下属性也可在「<emph>文件 - 属性 - 统计</emph>」中找到。" #: 14020000.xhp msgctxt "" @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt "" "par_id3149809\n" "help.text" msgid "You can select the following functions:" -msgstr "您可以选择下列功能：" +msgstr "您可以选择下列功能:" #: 18010000.xhp msgctxt "" @@ -2790,7 +2790,7 @@ msgctxt "" "par_id3147403\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu." -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">单击可打开“字段”对话框。单击图标旁的箭头可打开子菜单。</ahelp>单击可打开<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">字段</link>对话框。单击图标旁的箭头可打开子菜单。" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">点击可打开「字段」对话框。点击图标旁的箭头可打开子菜单。</ahelp>点击可打开<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">字段</link>对话框。点击图标旁的箭头可打开子菜单。" #: 18030000.xhp msgctxt "" @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgctxt "" "par_id3154503\n" "help.text" msgid "You can choose from the following functions:" -msgstr "您可以选择下列功能：" +msgstr "您可以选择下列功能:" #: 18030000.xhp msgctxt "" @@ -2838,7 +2838,7 @@ msgctxt "" "par_id3151312\n" "help.text" msgid "If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>." -msgstr "如果您想定义不同的日期格式，或者想让日期自动更新，请选择<emph>插入 - 字段 - 更多字段</emph>以插入一个字段，并在<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>字段</emph></link>对话框中进行设置。已有的日期字段的格式可以在任何时候进行修改，若要修改请选择 <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>编辑 - 字段</emph></link>。" +msgstr "如果您想定义不同的日期格式，或者想让日期自动更新，请选择「<emph>插入 - 字段 - 更多字段</emph>以插入一个字段，并在<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>字段</emph>」</link>对话框中进行设置。已有的日期字段的格式可以在任何时候进行修改，若要修改请选择 <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>编辑 - 字段</emph></link>。" #: 18030200.xhp msgctxt "" @@ -2878,7 +2878,7 @@ msgctxt "" "par_id3151177\n" "help.text" msgid "To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>." -msgstr "要指定其他时间格式，或者调整实际的时间数据，请选择<emph>插入 - 字段 - 其他</emph>，在<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph></link>对话框中进行所需的修改。此外，随时可以选择<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"编辑 - 字段\"><emph>编辑 - 字段</emph></link>来修改插入的时间字段的格式。" +msgstr "要指定其他时间格式，或者调整实际的时间数据，请选择「<emph>插入 - 字段 - 其他</emph>」，在<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph></link>对话框中进行所需的修改。此外，随时可以选择<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"编辑 - 字段\"><emph>编辑 - 字段</emph></link>来修改插入的时间字段的格式。" #: 18030300.xhp msgctxt "" @@ -2974,7 +2974,7 @@ msgctxt "" "par_id3152892\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">将文档属性中指定的主题作为字段插入。</ahelp>此字段显示在<emph>主题</emph>字段（在<emph>文件 - 属性 - 说明</emph>下）中输入的数据。" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">将文档属性中指定的主题作为字段插入。</ahelp>此字段显示在「<emph>主题</emph>字段（在<emph>文件 - 属性 - 说明</emph>」下）中输入的数据。" #: 18030500.xhp msgctxt "" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt "" "par_id3156380\n" "help.text" msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties." -msgstr "如果您想要将不同的文档属性作为字段插入，请选择<emph>插入 - 字段 - 其他</emph>来插入字段，并在对话框<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph></link>中根据需要进行设置。<emph>文档信息</emph>类别包含文档属性中显示的所有字段。" +msgstr "如果您想要将不同的文档属性作为字段插入，请选择「<emph>插入 - 字段 - 其他</emph>来插入字段，并在对话框<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph>」</link>中根据需要进行设置。<emph>文档信息</emph>类别包含文档属性中显示的所有字段。" #: 18030600.xhp msgctxt "" @@ -3014,7 +3014,7 @@ msgctxt "" "par_id3148768\n" "help.text" msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties." -msgstr "如果您想要将不同的文档属性作为字段插入，请选择<emph>插入 - 字段 - 其他</emph>来插入字段，并在对话框<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph></link>中根据需要进行设置。<emph>文档信息</emph>类别包含文档属性中显示的所有字段。" +msgstr "如果您想要将不同的文档属性作为字段插入，请选择「<emph>插入 - 字段 - 其他</emph>来插入字段，并在对话框<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\"><emph>字段</emph>」</link>中根据需要进行设置。<emph>文档信息</emph>类别包含文档属性中显示的所有字段。" #: 18030700.xhp msgctxt "" @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgctxt "" "par_id3147167\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">如果<emph>工具</emph> 栏上的<emph>打开/关闭图像</emph>图标被激活，则图形将不被显示，仅显示空框架作为占位符。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">如果<emph>工具</emph> 栏上的「<emph>打开/关闭图像</emph>」图标被激活，则图形将不被显示，仅显示空框架作为占位符。</ahelp>" #: 18120000.xhp msgctxt "" @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgctxt "" "par_id3151177\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3156379\" src=\"cmd/sc_graphic.png\"><alt id=\"alt_id3156379\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154840\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\"><alt id=\"alt_id3154840\">图标</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156379\" src=\"cmd/sc_graphic.png\"><alt id=\"alt_id3156379\">图标</alt></image>" #: 18120000.xhp msgctxt "" @@ -3150,7 +3150,7 @@ msgctxt "" "par_id3154570\n" "help.text" msgid "The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects." -msgstr "启动直接定位光标后，可以在页面上的任意空白区域单击，以放置文字、图像、表格、框架和其他对象。" +msgstr "启动直接定位光标后，可以在页面上的任意空白区域点击，以放置文字、图像、表格、框架和其他对象。" #: 18130000.xhp msgctxt "" @@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt "" "par_id3145241\n" "help.text" msgid "Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters." -msgstr "单击图标旁的箭头，可打开有各种功能的工具栏，可插入图形、表格、文档和特殊字符。" +msgstr "点击图标旁的箭头，可打开有各种功能的工具栏，可插入图形、表格、文档和特殊字符。" #: 19030000.xhp msgctxt "" @@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt "" "par_id3151171\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\" xml-lang=\"zh-CN\">图标</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">图标</alt></image>" #: 19030000.xhp msgctxt "" @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt "" "par_id3155898\n" "help.text" msgid "You can select the following functions:" -msgstr "您可以选择下列功能：" +msgstr "您可以选择下列功能:" #: 19030000.xhp msgctxt "" @@ -3350,7 +3350,7 @@ msgctxt "" "par_id3151173\n" "help.text" msgid "Click to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu." -msgstr "单击打开<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\">字段</link>对话框。 单击图标旁边的箭头并在子菜单中选择所需的字段。" +msgstr "点击打开<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"字段\">字段</link>对话框。 点击图标旁边的箭头并在子菜单中选择所需的字段。" #: 19040000.xhp msgctxt "" @@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt "" "par_id3154104\n" "help.text" msgid "You can select the following functions:" -msgstr "您可以选择下列功能：" +msgstr "您可以选择下列功能:" #: 19040000.xhp msgctxt "" @@ -3422,4 +3422,4 @@ msgctxt "" "hd_id3149687\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:StateWordCount\">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\" name=\"Word Count\">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateWordCount\">该字段显示文档中及选区的字数。双击可打开“<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\" name=\"字数统计\">字数统计对话框</link>”，显示其他的文档统计数据。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateWordCount\">该字段显示文档中及选区的字数。双击可打开「<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\" name=\"字数统计\">字数统计对话框</link>」，显示其他的文档统计数据。</ahelp>" |