diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po | 20 |
1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po b/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po index 7843c6beddc..1420ed4e5d8 100644 --- a/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po +++ b/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-19 00:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-03 07:19+0000\n" "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1560902747.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1562138362.000000\n" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt "" "debianinstall2\n" "readmeitem.text" msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the version number and some platform information." -msgstr "在解压缩下载的压缩文件之后，您会看到内容已经被解压缩至一个新的子目录。打开一个文件管理其窗口，并切换至以「LibreOffice_」开头、后跟版本号和平台信息的目录。" +msgstr "将下载好的压缩包解压，您会看到内容位于子目录中。打开文件管理器窗口，并进入名称以「LibreOffice_」开头、后接版本号与平台信息的目录。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt "" "rpminstall2\n" "readmeitem.text" msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the version number and some platform information." -msgstr "在解压缩下载的压缩文件之后，您会看到内容已经被解压缩至一个新的子目录。打开一个文件管理其窗口，并切换至以「LibreOffice_」开头、后跟版本号和平台信息的目录。" +msgstr "将下载好的压缩包解压，您会看到内容位于子目录中。打开文件管理器窗口，并进入名称以「LibreOffice_」开头、后接版本号与平台信息的目录。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt "" "otherinstall1\n" "readmeitem.text" msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration." -msgstr "在本安装说明中未特地提及的其他 Linux 发行版中安装 ${PRODUCTNAME} 应该很简单。主要会遇到的的不同之处在桌面集成。" +msgstr "对于本安装说明中未特别提及的其他 Linux 发行版，安装 ${PRODUCTNAME} 应该很简单。主要的差异大概在桌面集成方面。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt "" "linuxlangpack3\n" "readmeitem.text" msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr." -msgstr "现在切换至解压缩所创建的目录。例如，对于 32 位基于 Debian/Ubuntu 系统的法语语言包，该目录名为 LibreOffice_，附加版本信息，以及 Linux_x86_langpack-deb_fr。" +msgstr "现在请进入解压得到的目录。例如，对于 32 位基于 Debian/Ubuntu 系统的法语语言包，其目录名称为「LibreOffice_」后接版本信息，后接「Linux_x86_langpack-deb_fr」。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt "" "linuxlangpack4\n" "readmeitem.text" msgid "Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS." -msgstr "现在切换至包含有要安装的软件包的目录。对于基于Debian/Ubuntu的操作系统，该目录应为DEBS。对于Fedora，openSUSE或Mandriva系统，该目录应为RPMS。" +msgstr "现在切换至要安装的软件包所在目录。对于基于 Debian/Ubuntu 的系统，该目录应为 DEBS。对于 Fedora、openSUSE 或 Mandriva 系统，该目录应为 RPMS。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt "" "linuxlangpack6\n" "readmeitem.text" msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb" -msgstr "对于基于Debian/Ubuntu的系统: sudo dpkg -i *.deb" +msgstr "对于基于 Debian/Ubuntu 的系统: sudo dpkg -i *.deb" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt "" "linuxlangpack7\n" "readmeitem.text" msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'" -msgstr "对于基于Fedora的系统: su -c 'yum install *.rpm'" +msgstr "对于基于 Fedora 的系统: su -c 'yum install *.rpm'" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt "" "linuxlangpack8\n" "readmeitem.text" msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm" -msgstr "对于基于Mandriva的系统: sudo urpmi *.rpm" +msgstr "对于基于 Mandriva 的系统: sudo urpmi *.rpm" #: readme.xrm msgctxt "" |