diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/scp2/source/ooo.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/scp2/source/ooo.po | 144 |
1 files changed, 72 insertions, 72 deletions
diff --git a/source/zh-CN/scp2/source/ooo.po b/source/zh-CN/scp2/source/ooo.po index 60aa148b2f6..92f7322f2ab 100644 --- a/source/zh-CN/scp2/source/ooo.po +++ b/source/zh-CN/scp2/source/ooo.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-06 11:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-23 22:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-07 02:27+0000\n" "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceooo/zh_Hans/>\n" "Language: zh-CN\n" @@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG\n" "LngText.text" msgid "Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装白俄罗斯语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装保加利亚语帮助" #. hHEri #: module_helppack.ulf @@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST\n" "LngText.text" msgid "Southern Sotho (Sutu)" -msgstr "南索托语 (苏土)" +msgstr "南部索托语 (又称苏图语)" #. QjCFm #: module_helppack.ulf @@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST\n" "LngText.text" msgid "Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装苏土南索托语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装南部索托语帮助" #. AEyYs #: module_helppack.ulf @@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO\n" "LngText.text" msgid "Northern Sotho" -msgstr "北索托语" +msgstr "北部索托语" #. 7tfvQ #: module_helppack.ulf @@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO\n" "LngText.text" msgid "Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装北索托语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装北部索托语帮助" #. NvTJw #: module_helppack.ulf @@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN\n" "LngText.text" msgid "Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装孟加拉语 (孟加拉国) 帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装孟加拉国孟加拉语帮助" #. xFibU #: module_helppack.ulf @@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN\n" "LngText.text" msgid "Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装孟加拉语 (印度) 帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装印度孟加拉语帮助" #. F8SgH #: module_helppack.ulf @@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR\n" "LngText.text" msgid "Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装马拉塔语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装马拉地语帮助" #. deM7s #: module_helppack.ulf @@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA\n" "LngText.text" msgid "Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装加泰罗尼亚语 (巴伦西亚) 帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装巴伦西亚加泰罗尼亚语帮助" #. vFJBH #: module_helppack.ulf @@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB\n" "LngText.text" msgid "Norwegian (Bokmål)" -msgstr "挪威语 (书面挪威语)" +msgstr "挪威语 (博克莫尔)" #. P5FwB #: module_helppack.ulf @@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB\n" "LngText.text" msgid "Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装书面挪威语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装博克莫尔挪威语帮助" #. uVnCW #: module_helppack.ulf @@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN\n" "LngText.text" msgid "Norwegian (Nynorsk)" -msgstr "挪威语 (新挪威语)" +msgstr "挪威语 (尼诺斯克)" #. HrQCy #: module_helppack.ulf @@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN\n" "LngText.text" msgid "Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装新挪威语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装尼诺斯克挪威语帮助" #. RqU7H #: module_helppack.ulf @@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN\n" "LngText.text" msgid "Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装塞尔维亚语 (拉丁字母) 帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装拉丁字母书写的塞尔维亚语帮助" #. mqGg4 #: module_helppack.ulf @@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR\n" "LngText.text" msgid "Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装塞尔维亚语 (西里尔字母) 帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装西里尔字母书写的塞尔维亚语帮助" #. MGEFE #: module_helppack.ulf @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA\n" "LngText.text" msgid "Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装格鲁吉亚语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装波斯语帮助" #. XfQPM #: module_helppack.ulf @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR\n" "LngText.text" msgid "Ndebele South" -msgstr "恩德贝勒语 (南部)" +msgstr "南部恩德贝莱语" #. THBEz #: module_helppack.ulf @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR\n" "LngText.text" msgid "Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装南恩德贝勒语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装南部恩德贝莱语帮助" #. 42ybw #: module_helppack.ulf @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN\n" "LngText.text" msgid "Kannada" -msgstr "埃纳德语" +msgstr "卡纳达语" #. zdNRi #: module_helppack.ulf @@ -1553,7 +1553,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU\n" "LngText.text" msgid "Gujarati" -msgstr "古加拉提语" +msgstr "古吉拉特语" #. L2yoA #: module_helppack.ulf @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC\n" "LngText.text" msgid "Occitan" -msgstr "奥克西坦语" +msgstr "奥克语" #. m6GrM #: module_helppack.ulf @@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC\n" "LngText.text" msgid "Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装奥克西坦语帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装奥克语帮助" #. A6Hed #: module_helppack.ulf @@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO\n" "LngText.text" msgid "Dogri" -msgstr "Dogri" +msgstr "多格来语" #. tTNEB #: module_helppack.ulf @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO\n" "LngText.text" msgid "Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装 Dogri 语言帮助" +msgstr "为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 安装多格来语帮助" #. Hx2Ds #: module_helppack.ulf @@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ\n" "LngText.text" msgid "Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph" -msgstr "安装 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 英语帮助，且每段之前均有识别用 key ID" +msgstr "安装 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 英语帮助，且每段之前均有帮助翻译识别用 key ID" #. 68jze #: module_langpack.ulf @@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY\n" "LngText.text" msgid "Frisian" -msgstr "弗里西亚语" +msgstr "弗里斯兰语" #. iQ65Q #: module_langpack.ulf @@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY\n" "LngText.text" msgid "Installs the Frisian user interface" -msgstr "安装弗里西亚语用户界面" +msgstr "安装弗里斯兰语用户界面" #. 5GsEB #: module_langpack.ulf @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST\n" "LngText.text" msgid "Southern Sotho (Sutu)" -msgstr "南索托语 (苏土)" +msgstr "南部索托语 (又称苏图语)" #. TCBhG #: module_langpack.ulf @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST\n" "LngText.text" msgid "Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface" -msgstr "安装南索托语 (Sutu) 用户界面" +msgstr "安装南部索托语用户界面" #. hEr4G #: module_langpack.ulf @@ -2831,7 +2831,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO\n" "LngText.text" msgid "Northern Sotho" -msgstr "北索托语" +msgstr "北部索托语" #. DVnrU #: module_langpack.ulf @@ -2840,7 +2840,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO\n" "LngText.text" msgid "Installs the Northern Sotho user interface" -msgstr "安装北索托语用户界面" +msgstr "安装北部索托语用户界面" #. DS4HT #: module_langpack.ulf @@ -2858,7 +2858,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN\n" "LngText.text" msgid "Installs the Bengali (Bangladesh) user interface" -msgstr "安装孟加拉语用户界面" +msgstr "安装孟加拉国孟加拉语用户界面" #. VFLAY #: module_langpack.ulf @@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN\n" "LngText.text" msgid "Installs the Bengali (India) user interface" -msgstr "安装孟加拉语 (印度) 用户界面" +msgstr "安装印度孟加拉语用户界面" #. ZHDdr #: module_langpack.ulf @@ -2984,7 +2984,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA\n" "LngText.text" msgid "Installs the Catalan (Valencian) user interface" -msgstr "安装加泰罗尼亚语 (巴伦西亚) 用户界面" +msgstr "安装巴伦西亚加泰罗尼亚语用户界面" #. LHRhT #: module_langpack.ulf @@ -3065,7 +3065,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB\n" "LngText.text" msgid "Norwegian (Bokmål)" -msgstr "挪威语 (书面挪威语)" +msgstr "挪威语 (博克莫尔)" #. Bn7Md #: module_langpack.ulf @@ -3074,7 +3074,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB\n" "LngText.text" msgid "Installs the Norwegian (Bokmål) user interface" -msgstr "安装书面挪威语用户界面" +msgstr "安装博克莫尔挪威语用户界面" #. cApSN #: module_langpack.ulf @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN\n" "LngText.text" msgid "Norwegian (Nynorsk)" -msgstr "挪威语 (新挪威语)" +msgstr "挪威语 (尼诺斯克)" #. HfU8r #: module_langpack.ulf @@ -3092,7 +3092,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN\n" "LngText.text" msgid "Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface" -msgstr "安装新挪威语用户界面" +msgstr "安装尼诺斯克挪威语用户界面" #. BE7zD #: module_langpack.ulf @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN\n" "LngText.text" msgid "Installs the Serbian (Latin) user interface" -msgstr "安装塞尔维亚语 (拉丁字母) 用户界面" +msgstr "安装拉丁字母书写的塞尔维亚语用户界面" #. Dfqs2 #: module_langpack.ulf @@ -3362,7 +3362,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR\n" "LngText.text" msgid "Installs the Serbian (Cyrillic) user interface" -msgstr "安装塞尔维亚语 (西里尔字母) 用户界面" +msgstr "安装西里尔字母书写的塞尔维亚语用户界面" #. aG2Ei #: module_langpack.ulf @@ -3497,7 +3497,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR\n" "LngText.text" msgid "Ndebele South" -msgstr "恩德贝勒语 (南部)" +msgstr "南部恩德贝莱语" #. DgKLb #: module_langpack.ulf @@ -3506,7 +3506,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR\n" "LngText.text" msgid "Installs the Ndebele South user interface" -msgstr "安装恩德贝勒语用户界面" +msgstr "安装南部恩德贝莱语用户界面" #. VM8xy #: module_langpack.ulf @@ -3560,7 +3560,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC\n" "LngText.text" msgid "Installs the Venetian user interface" -msgstr "安装越南语用户界面" +msgstr "安装威尼斯语用户界面" #. A8VRT #: module_langpack.ulf @@ -3578,7 +3578,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN\n" "LngText.text" msgid "Installs the Kannada user interface" -msgstr "安装埃纳德语用户界面" +msgstr "安装卡纳达语用户界面" #. VEiMB #: module_langpack.ulf @@ -3623,7 +3623,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ\n" "LngText.text" msgid "Dzongkha" -msgstr "不丹语" +msgstr "宗喀语" #. ZHRCx #: module_langpack.ulf @@ -3632,7 +3632,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ\n" "LngText.text" msgid "Installs the Dzongkha user interface" -msgstr "安装不丹语用户界面" +msgstr "安装宗喀语用户界面" #. aggDU #: module_langpack.ulf @@ -3677,7 +3677,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU\n" "LngText.text" msgid "Gujarati" -msgstr "古加拉提语" +msgstr "古吉拉特语" #. ai3Ga #: module_langpack.ulf @@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU\n" "LngText.text" msgid "Installs the Gujarati user interface" -msgstr "安装古加拉提语用户界面" +msgstr "安装古吉拉特语用户界面" #. tvtGa #: module_langpack.ulf @@ -3803,7 +3803,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC\n" "LngText.text" msgid "Occitan" -msgstr "奥克西坦语" +msgstr "奥克语" #. KTnAB #: module_langpack.ulf @@ -3812,7 +3812,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC\n" "LngText.text" msgid "Installs the Occitan user interface" -msgstr "安装奥克西坦语用户界面" +msgstr "安装奥克语用户界面" #. iRhub #: module_langpack.ulf @@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO\n" "LngText.text" msgid "Dogri" -msgstr "多格拉语" +msgstr "多格来语" #. GHuAc #: module_langpack.ulf @@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO\n" "LngText.text" msgid "Installs the Dogri user interface" -msgstr "安装多格拉语用户界面" +msgstr "安装多格来语用户界面" #. Y5NVi #: module_langpack.ulf @@ -4145,7 +4145,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM\n" "LngText.text" msgid "Amharic" -msgstr "阿比西尼亚官语" +msgstr "阿姆哈拉语" #. dtExs #: module_langpack.ulf @@ -4154,7 +4154,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM\n" "LngText.text" msgid "Installs the Amharic user interface" -msgstr "安装阿比西尼亚官语用户界面" +msgstr "安装阿姆哈拉语用户界面" #. AoejF #: module_langpack.ulf @@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ\n" "LngText.text" msgid "Installs the English user interface with a key ID before each UI element" -msgstr "安装英语用户界面，且每个界面元素前均有识别用 key ID" +msgstr "安装英语用户界面，且每个界面元素前均有帮助翻译识别用 key ID" #. 7iL3K #: module_ooo.ulf @@ -4280,7 +4280,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES\n" "LngText.text" msgid "Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers." -msgstr "拼写词典、断词规则、同义词库及拼写检查器。" +msgstr "拼写词典、断词规则、同义词库与语法检查器。" #. MYXBi #: module_ooo.ulf @@ -4298,7 +4298,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF\n" "LngText.text" msgid "Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules" -msgstr "南非荷兰语拼写词典及断词规则" +msgstr "南非荷兰语拼写词典与断词规则" #. iZib4 #: module_ooo.ulf @@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR\n" "LngText.text" msgid "Arabic spelling dictionary, and thesaurus" -msgstr "阿拉伯语拼写词典及同义词库" +msgstr "阿拉伯语拼写词典与同义词库" #. RrDK6 #: module_ooo.ulf @@ -4514,7 +4514,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE\n" "LngText.text" msgid "German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri" -msgstr "德语 (奥地利、德国、瑞士) 拼写词典、断词规则与同义词库" +msgstr "德语（奥地利、德国、瑞士）拼写词典、断词规则与同义词库" #. CkBTE #: module_ooo.ulf @@ -4532,7 +4532,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN\n" "LngText.text" msgid "English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker" -msgstr "英语拼写词典、断词规则、同义词库及拼写检查器" +msgstr "英语拼写词典、断词规则、同义词库与语法检查器" #. 2DiA4 #: module_ooo.ulf @@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES\n" "LngText.text" msgid "Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus" -msgstr "西班牙语拼写词典、断词规则及同义词库" +msgstr "西班牙语拼写词典、断词规则与同义词库" #. KRfJz #: module_ooo.ulf @@ -4712,7 +4712,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU\n" "LngText.text" msgid "Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker" -msgstr "匈牙利语拼写词典、断词规则、同义词库及拼写检查器" +msgstr "匈牙利语拼写词典、断词规则、同义词库与语法检查器" #. QDFn9 #: module_ooo.ulf @@ -4748,7 +4748,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID\n" "LngText.text" msgid "Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus" -msgstr "印度尼西亚语拼写词典、断词规则及同义词库" +msgstr "印度尼西亚语拼写词典、断词规则与同义词库" #. G6XKV #: module_ooo.ulf @@ -4766,7 +4766,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS\n" "LngText.text" msgid "Icelandic spelling dictionary and thesaurus" -msgstr "冰岛语拼写词典及同义词库" +msgstr "冰岛语拼写词典与同义词库" #. eMWNC #: module_ooo.ulf @@ -4802,7 +4802,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN\n" "LngText.text" msgid "Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary" -msgstr "北部库尔德文 (拉丁字母) 拼写词典" +msgstr "拉丁字母书写的北部库尔德文拼写词典" #. xuCvE #: module_ooo.ulf @@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO\n" "LngText.text" msgid "Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus" -msgstr "挪威语 (新挪威语及书面挪威语) 拼写词典、断词规则与同义词库" +msgstr "挪威语（尼诺斯克和博克莫尔）拼写词典、断词规则与同义词库" #. FDCJV #: module_ooo.ulf @@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt "" "STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC\n" "LngText.text" msgid "Occitan" -msgstr "奥克西坦语" +msgstr "奥克语" #. hzs4i #: module_ooo.ulf @@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC\n" "LngText.text" msgid "Occitan spelling dictionary" -msgstr "奥克西坦语拼写词典" +msgstr "奥克语拼写词典" #. QicMe #: module_ooo.ulf @@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR\n" "LngText.text" msgid "Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules" -msgstr "巴西葡萄牙语拼写词典 (1990 年拼写规则) 及断词规则" +msgstr "巴西葡萄牙语拼写词典（1990 年正字协议）与断词规则" #. KZETs #: module_ooo.ulf @@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt "" "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR\n" "LngText.text" msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules" -msgstr "塞尔维亚语 (西里尔及拉丁字母) 拼写词典与断词规则" +msgstr "塞尔维亚语（西里尔字母和拉丁字母）拼写词典与断词规则" #. a5sxo #: module_ooo.ulf @@ -5297,7 +5297,7 @@ msgctxt "" "STR_REG_VAL_EXTENSION\n" "LngText.text" msgid "%PRODUCTNAME Extension" -msgstr "%PRODUCTNAME 扩展程序" +msgstr "%PRODUCTNAME 扩展" #. TKpXD #: registryitem_ooo.ulf |