diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/sd/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/sd/messages.po | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/source/zh-CN/sd/messages.po b/source/zh-CN/sd/messages.po index 33a0ad6ff67..c86f18c5e3e 100644 --- a/source/zh-CN/sd/messages.po +++ b/source/zh-CN/sd/messages.po @@ -4,9 +4,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n" "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/zh_Hans/>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sdmessages/zh_Hans/>\n" "Language: zh-CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -128,13 +128,13 @@ msgstr "适合可打印页面" #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:62 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES" msgid "Distribute on multiple sheets of paper" -msgstr "分布到多张纸上" +msgstr "分配到多张纸上" #. f5XRs #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:63 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES" msgid "Tile sheet of paper with repeated slides" -msgstr "使用幻灯片重复平铺" +msgstr "用重复的幻灯片平铺整张纸" #. 3Gp62 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:68 @@ -152,13 +152,13 @@ msgstr "适合可打印页面" #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:70 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW" msgid "Distribute on multiple sheets of paper" -msgstr "分布到多张纸上" +msgstr "分配到多张纸上" #. 6YzMK #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:71 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW" msgid "Tile sheet of paper with repeated pages" -msgstr "使用幻灯片重复平铺" +msgstr "用重复的页面平铺整张纸" #. zRbyF #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:76 @@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr "缩进与间距" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:183 msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN" msgid "Asian Typography" -msgstr "亚洲文字排版" +msgstr "亚洲文字" #. HwdCp #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:231 @@ -3597,25 +3597,25 @@ msgstr "指定在打印时是否对超出当前打印机边距的对象进行缩 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:239 msgctxt "drawprinteroptions|distributeonmultiple" msgid "Distribute on multiple sheets of paper" -msgstr "分布到多张纸上" +msgstr "分配到多张纸上" #. gYaD7 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:248 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple" msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets." -msgstr "" +msgstr "通过将一个文档页面分配到多张纸上的方式打印海报、横幅等大面积文档。分配选项会计算需要多少张纸。您可以在打印后再把这些纸拼在一起。" #. kAHyQ #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:260 msgctxt "drawprinteroptions|tilesheet" msgid "Tile sheet of paper with repeated pages" -msgstr "使用幻灯片重复平铺" +msgstr "用重复的页面平铺整张纸" #. T6HHy #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:269 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet" msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper." -msgstr "" +msgstr "指定以平铺模式打印页面。若页面或幻灯片小于纸张，则在一张纸上重复打印页面或幻灯片。" #. qbU9A #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:285 @@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "对齐" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:761 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN" msgid "Asian Typography" -msgstr "亚洲文字排版" +msgstr "亚洲文字" #. bNzxC #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:809 @@ -5604,7 +5604,7 @@ msgstr "编辑插入字段的属性。" #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:96 msgctxt "dockinganimation|loopcount|tooltip_text" msgid "Loop Count" -msgstr "连续放映的数目" +msgstr "循环播放次数" #. FHA4N #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:116 @@ -5616,7 +5616,7 @@ msgstr "最大" #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:120 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|loopcount" msgid "Sets the number of times that the animation is played." -msgstr "设置动画的播放次数。" +msgstr "设置循环播放动画的次数。" #. SqcwJ #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:133 @@ -5646,7 +5646,7 @@ msgstr "指示当前图像在动画序列中的位置。" #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:180 msgctxt "dockinganimation|first|tooltip_text" msgid "First Image" -msgstr "第一个图像" +msgstr "第一幅图像" #. EeVE4 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:185 @@ -5694,7 +5694,7 @@ msgstr "播放动画。" #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:256 msgctxt "dockinganimation|last|tooltip_text" msgid "Last Image" -msgstr "最后一张图像" +msgstr "最后一幅图像" #. bX8rg #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:261 @@ -6174,19 +6174,19 @@ msgstr "顺序:" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:76 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument" msgid "Select which parts of the document should be printed." -msgstr "" +msgstr "选择要打印文档的哪些部分。" #. nPeoT #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:91 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage" msgid "Select how many slides to print per page." -msgstr "" +msgstr "选择每页要打印多少张幻灯片。" #. B3gRG #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:106 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder" msgid "Specify how to arrange slides on the printed page." -msgstr "" +msgstr "指定如何在打印页上排布各张幻灯片。" #. xTmU5 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:121 @@ -6204,7 +6204,7 @@ msgstr "幻灯片名称" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:158 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printname" msgid "Specifies whether to print the page name of a document." -msgstr "" +msgstr "指定是否打印文档的页面名称。" #. PYhD6 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:170 @@ -6216,7 +6216,7 @@ msgstr "日期与时间" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:178 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime" msgid "Specifies whether to print the current date and time." -msgstr "" +msgstr "指定是否打印当前日期和时间。" #. URBvB #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:190 @@ -6228,7 +6228,7 @@ msgstr "隐藏的页面" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printhidden" msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden." -msgstr "" +msgstr "指定是否要打印当前隐藏的页面。" #. YSdBB #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:214 @@ -6246,7 +6246,7 @@ msgstr "原始颜色" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:252 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors" msgid "Specifies to print in original colors." -msgstr "" +msgstr "指定以原色进行打印。" #. Hp6An #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:264 @@ -6258,7 +6258,7 @@ msgstr "灰度" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:273 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|grayscale" msgid "Specifies to print colors as grayscale." -msgstr "" +msgstr "指定将颜色打印为灰度。" #. vnaCm #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:285 @@ -6270,7 +6270,7 @@ msgstr "黑白" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:294 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite" msgid "Specifies to print colors as black and white." -msgstr "" +msgstr "指定将颜色打印为黑白。" #. G3CZp #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:310 @@ -6288,7 +6288,7 @@ msgstr "原始大小" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:348 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalsize" msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing." -msgstr "" +msgstr "指定在打印时不对页面进行进一步缩放。" #. f2eFU #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:360 @@ -6300,31 +6300,31 @@ msgstr "适合可打印页面" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:369 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable" msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer." -msgstr "" +msgstr "指定在打印时是否对超出当前打印机边距的对象进行缩放，以使其适合在打印页面上显示。" #. wCDEw #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:381 msgctxt "impressprinteroptions|distributeonmultiple" msgid "Distribute on multiple sheets of paper" -msgstr "分布到多张纸上" +msgstr "分配到多张纸上" #. XuTF9 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:390 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple" msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets." -msgstr "" +msgstr "通过将一个文档页面分配到多张纸上的方式打印海报、横幅等大面积文档。分配选项会计算需要多少张纸。您可以在打印后再把这些纸拼在一起。" #. gCjUa #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:402 msgctxt "impressprinteroptions|tilesheet" msgid "Tile sheet of paper with repeated slides" -msgstr "使用幻灯片重复平铺" +msgstr "用重复的幻灯片平铺整张纸" #. BkFHA #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:411 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet" msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper." -msgstr "" +msgstr "指定以平铺模式打印页面。若页面或幻灯片小于纸张，则在一张纸上重复打印页面或幻灯片。" #. xa7tq #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:427 @@ -7987,7 +7987,7 @@ msgstr "对象总是可移动" #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:376 msgctxt "extended_tip|objalwymov" msgid "Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object." -msgstr "" +msgstr "指定可以在启用「旋转」工具时用它移动对象。若未选中「对象总是可移动」，则「旋转」工具只能用于旋转对象。" #. 8cyDE #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:387 @@ -8065,7 +8065,7 @@ msgstr "页面高度(_H):" #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:670 msgctxt "extended_tip|scaleBox" msgid "Determines the drawing scale on the status bar." -msgstr "" +msgstr "确定状态栏中的绘图比例。" #. E2cEn #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:691 @@ -8575,7 +8575,7 @@ msgstr "隐藏的页面(_I)" #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:300 msgctxt "extended_tip|hiddenpgcb" msgid "Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation." -msgstr "" +msgstr "指定是否要打印在演示文稿中隐藏的页面。" #. XuHA2 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:315 @@ -9907,7 +9907,7 @@ msgstr "对齐" #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:775 msgctxt "templatedialog|asiantypo" msgid "Asian Typography" -msgstr "亚洲文字排版" +msgstr "亚洲文字" #. RKvWz #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:823 |