diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/svx/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/svx/messages.po | 88 |
1 files changed, 44 insertions, 44 deletions
diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po index ef780edd090..4209765e034 100644 --- a/source/zh-CN/svx/messages.po +++ b/source/zh-CN/svx/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-03 10:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-02 08:36+0000\n" "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/zh_Hans/>\n" "Language: zh-CN\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1562193991.000000\n" #. 3GkZj @@ -7783,7 +7783,7 @@ msgstr "无法创建 zip 文件。" #: include/svx/strings.hrc:1401 msgctxt "RID_SVXSTR_SAFEMODE_USER_PROFILE_EXPORTED" msgid "Your user profile has been exported as 'libreoffice-profile.zip'." -msgstr "" +msgstr "已经将您的用户设置导出为「libreoffice-profile.zip」。" #. CC6Sw #: include/svx/strings.hrc:1403 @@ -8251,7 +8251,7 @@ msgstr "阿拉伯字母扩展" #: include/svx/strings.hrc:1491 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Devanagari" -msgstr "天城文字母（又称梵文字母）" +msgstr "天城体字母 (又称梵文字母)" #. EfVnG #: include/svx/strings.hrc:1492 @@ -8407,13 +8407,13 @@ msgstr "控制图像" #: include/svx/strings.hrc:1517 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "光学字符识别（OCR）" +msgstr "光学字符识别 (OCR)" #. hXwgf #: include/svx/strings.hrc:1518 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "被围绕字母与数字（带圈、带括号等）" +msgstr "被围绕字母与数字 (带圈、带括号等)" #. AD9HJ #: include/svx/strings.hrc:1519 @@ -8485,7 +8485,7 @@ msgstr "中日韩杂项字符" #: include/svx/strings.hrc:1530 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Enclosed CJK Letters And Months" -msgstr "被围绕中日韩字符与月份（带圈、带括号等）" +msgstr "被围绕中日韩字符与月份 (带圈、带括号等)" #. 6tAx6 #: include/svx/strings.hrc:1531 @@ -8497,7 +8497,7 @@ msgstr "中日韩兼容字符" #: include/svx/strings.hrc:1532 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Hangul" -msgstr "朝鲜谚文（又称韩字、朝鲜字）" +msgstr "朝鲜谚文 (又称韩字、朝鲜字)" #. XzS6D #: include/svx/strings.hrc:1533 @@ -8599,7 +8599,7 @@ msgstr "哥特字母" #: include/svx/strings.hrc:1549 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Deseret" -msgstr "德瑟雷特字母（又称犹他大学音标）" +msgstr "德瑟雷特字母 (又称犹他大学音标)" #. 7AovD #: include/svx/strings.hrc:1550 @@ -8683,7 +8683,7 @@ msgstr "林布文字母" #: include/svx/strings.hrc:1563 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Tai Le" -msgstr "德宏傣文（又称新傣哪文）字母" +msgstr "德宏傣文 (又称新傣哪文) 字母" #. nujxa #: include/svx/strings.hrc:1564 @@ -8797,7 +8797,7 @@ msgstr "它拿字母" #: include/svx/strings.hrc:1582 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Ethiopic" -msgstr "吉兹字母（又称埃塞俄比亚字母）" +msgstr "埃塞俄比亚字母 (又称吉兹字母)" #. AE5wq #: include/svx/strings.hrc:1583 @@ -8869,7 +8869,7 @@ msgstr "表意文字描述字符" #: include/svx/strings.hrc:1594 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Tagalog" -msgstr "塔加洛（又称他加禄）字母" +msgstr "塔加洛 (又称他加禄) 字母" #. BVieL #: include/svx/strings.hrc:1595 @@ -9007,7 +9007,7 @@ msgstr "声调修饰符号" #: include/svx/strings.hrc:1617 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "New Tai Lue" -msgstr "西双版纳傣文（又称新傣泐文）字母" +msgstr "西双版纳傣文 (又称新傣泐文) 字母" #. J4KdA #: include/svx/strings.hrc:1618 @@ -9217,7 +9217,7 @@ msgstr "加拿大原住民音素音节文字扩展" #: include/svx/strings.hrc:1652 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Tai Tham" -msgstr "兰纳傣文（又称傣泐文）字母" +msgstr "兰纳傣文 (又称傣泐文) 字母" #. BgKLG #: include/svx/strings.hrc:1653 @@ -9229,7 +9229,7 @@ msgstr "吠陀经扩展" #: include/svx/strings.hrc:1654 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Lisu" -msgstr "富能仁傈僳文（又称老傈僳文）字母" +msgstr "富能仁傈僳文 (又称老傈僳文) 字母" #. riEM3 #: include/svx/strings.hrc:1655 @@ -9247,7 +9247,7 @@ msgstr "通用印度数字形式" #: include/svx/strings.hrc:1657 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Devanagari Extended" -msgstr "天城文字母扩展" +msgstr "天城体字母扩展" #. UsAq2 #: include/svx/strings.hrc:1658 @@ -9271,7 +9271,7 @@ msgstr "缅文字母扩展 A 区" #: include/svx/strings.hrc:1661 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Tai Viet" -msgstr "越南傣文（又称傣端文）字母" +msgstr "越南傣文 (又称傣端文) 字母" #. HGVSu #: include/svx/strings.hrc:1662 @@ -9295,7 +9295,7 @@ msgstr "帝国阿拉米字母" #: include/svx/strings.hrc:1665 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Old South Arabian" -msgstr "古代南阿拉比亚字母（又称古也门字母）" +msgstr "古代南阿拉比亚字母 (又称古也门字母)" #. Ab3wu #: include/svx/strings.hrc:1666 @@ -9319,7 +9319,7 @@ msgstr "巴拉维文铭文体字母" #: include/svx/strings.hrc:1669 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Old Turkic" -msgstr "古代突厥文（又称鄂尔浑文）字母" +msgstr "古代突厥文 (又称鄂尔浑文) 字母" #. CLuJC #: include/svx/strings.hrc:1670 @@ -9343,13 +9343,13 @@ msgstr "埃及圣书字" #: include/svx/strings.hrc:1673 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" -msgstr "被围绕字母与数字（带圈、带括号等）补充" +msgstr "被围绕字母与数字 (带圈、带括号等) 补充" #. Dqcpa #: include/svx/strings.hrc:1674 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Enclosed Ideographic Supplement" -msgstr "被围绕表意文字（带圈、带括号等）补充" +msgstr "被围绕表意文字 (带圈、带括号等) 补充" #. 8eCZn #: include/svx/strings.hrc:1675 @@ -9403,7 +9403,7 @@ msgstr "杂项符号与表情符" #: include/svx/strings.hrc:1683 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Emoticons" -msgstr "表情符号（emoticons，又称绘文字）" +msgstr "表情符号 (emoticons，又称绘文字)" #. WgGuX #: include/svx/strings.hrc:1684 @@ -9541,7 +9541,7 @@ msgstr "和卓字母" #: include/svx/strings.hrc:1706 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Khudawadi" -msgstr "Khudabadi 字母" +msgstr "库达本德字母" #. GoPep #: include/svx/strings.hrc:1707 @@ -9577,13 +9577,13 @@ msgstr "曼德文基卡库音节文字" #: include/svx/strings.hrc:1712 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Modi" -msgstr "Modi 字母" +msgstr "莫迪字母" #. jC4Ue #: include/svx/strings.hrc:1713 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Mro" -msgstr "Mru 文字母" +msgstr "穆鲁文字母" #. TiWmd #: include/svx/strings.hrc:1714 @@ -9673,7 +9673,7 @@ msgstr "迈蒂利文古代字母" #: include/svx/strings.hrc:1728 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Warang Citi" -msgstr "霍文字母（Varang Kshiti）" +msgstr "霍文 (又称瓦朗奇蒂文) 字母" #. 9NCBd #: include/svx/strings.hrc:1729 @@ -9739,13 +9739,13 @@ msgstr "萨顿手语符号" #: include/svx/strings.hrc:1739 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Adlam" -msgstr "Adlam 字母" +msgstr "阿德拉姆字母" #. F2AJT #: include/svx/strings.hrc:1740 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Bhaiksuki" -msgstr "Bhaiksuki 字母" +msgstr "比克舒基字母" #. zDLT2 #: include/svx/strings.hrc:1741 @@ -9817,7 +9817,7 @@ msgstr "日文假名扩展 A 区" #: include/svx/strings.hrc:1752 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Masaram Gondi" -msgstr "贡德文 Masaram 字母" +msgstr "贡德文马萨拉姆字母" #. TGJHU #: include/svx/strings.hrc:1753 @@ -9859,7 +9859,7 @@ msgstr "多格拉文字母" #: include/svx/strings.hrc:1759 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Gunjala Gondi" -msgstr "贡德文 Gunjala 字母" +msgstr "贡德文贡贾尔字母" #. uzq7e #: include/svx/strings.hrc:1760 @@ -9871,7 +9871,7 @@ msgstr "罗兴亚文哈乃斐字母" #: include/svx/strings.hrc:1761 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Indic Siyaq Numbers" -msgstr "古代印度用 Siyaq 数字" +msgstr "古代印度账目数字" #. TYjtp #: include/svx/strings.hrc:1762 @@ -9889,7 +9889,7 @@ msgstr "玛雅数字" #: include/svx/strings.hrc:1764 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Medefaidrin" -msgstr "Medefaidrin 文字母" +msgstr "梅代法伊德林文字母" #. qMf5N #: include/svx/strings.hrc:1765 @@ -9919,7 +9919,7 @@ msgstr "埃利迈字母" #: include/svx/strings.hrc:1769 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Nandinagari" -msgstr "Nandinagari 字母" +msgstr "嫩迪城体字母" #. 8A7FD #: include/svx/strings.hrc:1770 @@ -9931,7 +9931,7 @@ msgstr "创世纪苗文字母" #: include/svx/strings.hrc:1771 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Ottoman Siyaq Numbers" -msgstr "奥斯曼用 Siyaq 数字" +msgstr "奥斯曼账目数字" #. FAb6M #: include/svx/strings.hrc:1772 @@ -10081,43 +10081,43 @@ msgstr "兹纳缅内音乐符号" #: include/svx/strings.hrc:1796 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Arabic Extended-C" -msgstr "" +msgstr "阿拉伯字母扩展 C 区" #. v2KBP #: include/svx/strings.hrc:1797 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "CJK Unified Ideographs Extension H" -msgstr "" +msgstr "中日韩统一表意文字扩展 H 区" #. VXDJy #: include/svx/strings.hrc:1798 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Cyrillic Extended-D" -msgstr "" +msgstr "西里尔字母扩展 D 区" #. aWGSA #: include/svx/strings.hrc:1799 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Devanagari Extended-A" -msgstr "" +msgstr "天城体字母扩展 A 区" #. BMCBt #: include/svx/strings.hrc:1800 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Kaktovik Numerals" -msgstr "" +msgstr "卡克托维克数字" #. VUVDF #: include/svx/strings.hrc:1801 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Kawi" -msgstr "" +msgstr "克维字母" #. EyKCr #: include/svx/strings.hrc:1802 msgctxt "RID_SUBSETMAP" msgid "Nag Mundari" -msgstr "" +msgstr "蒙达语纳格字母" #. BGGvD #: include/svx/strings.hrc:1804 @@ -17184,7 +17184,7 @@ msgstr "选择艺术字样式:" #: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:123 msgctxt "fontworkgallerydialog|extended_tip|ctlFavoriteWin" msgid "Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text." -msgstr "" +msgstr "选择艺术字样式并点选「确定」可在您的文档中插入艺术字。鼠标双击或 Ctrl+双击 (Command+双击) 文档中的艺术字会进入编辑模式并改动文本。" #. CVMKf #: svx/uiconfig/ui/fontworkspacingdialog.ui:14 @@ -20113,7 +20113,7 @@ msgstr "距离:" #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:95 msgctxt "sidebarshadow|shadowcolorlabel" msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "颜色:" #. hVt3k #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:109 @@ -20473,7 +20473,7 @@ msgstr "" #: svx/uiconfig/ui/themedialog.ui:10 msgctxt "themedialog|Title" msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "主题" #. UaXFU #: svx/uiconfig/ui/themedialog.ui:133 |