diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-CN/xmlsecurity/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-CN/xmlsecurity/messages.po | 25 |
1 files changed, 14 insertions, 11 deletions
diff --git a/source/zh-CN/xmlsecurity/messages.po b/source/zh-CN/xmlsecurity/messages.po index 288f46cf58b..a6f27beeb92 100644 --- a/source/zh-CN/xmlsecurity/messages.po +++ b/source/zh-CN/xmlsecurity/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-02 14:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-15 04:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-08 13:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-03 17:37+0000\n" "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/zh_Hans/>\n" "Language: zh-CN\n" @@ -613,13 +613,13 @@ msgid "" "Confirmation required before executing macros from untrusted sources." msgstr "" "中 (_M)。\n" -"执行来自非信任源的宏时需要经过确认。" +"执行来自非可信任来源的宏之前需要经过确认。" #. kZB2g #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:52 msgctxt "extended_tip|med" msgid "Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation." -msgstr "可以在「受信任来源」选项卡页面上设置可靠来源。允许运行来自可靠来源的签名宏。此外，还允许运行任何来自可靠文件位置的宏。所有其他宏都必须经过您的确认。" +msgstr "可以在「受信任来源」选项卡页面上设置可信任来源。允许运行来自可信任来源的已签名宏。此外，还允许运行任何来自可信任文件位置的宏。所有其他的宏都必须经过您的确认。" #. aRgAD #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:63 @@ -629,11 +629,14 @@ msgid "" "Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.\n" "Unsigned macros are disabled." msgstr "" +"高(_I)。\n" +"仅执行已签名的宏和来自可信任文件位置的宏。\n" +"未签名的宏则被禁用。" -#. ffGXZ +#. nbL9B #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:75 msgctxt "extended_tip|high" -msgid "Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page." +msgid "Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page." msgstr "" #. SDdW5 @@ -645,14 +648,14 @@ msgid "" "All other macros, regardless whether signed or not, are disabled." msgstr "" "非常高(_V)。\n" -"只允许运行来自信任位置的宏。\n" -"所有其它的宏都将被禁用，无论是否已签名。" +"只允许运行来自可信任文件位置的宏。\n" +"所有其它的宏，无论是否已签名，都会被禁用。" #. UESj3 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:98 msgctxt "extended_tip|vhigh" msgid "Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run." -msgstr "可以在「受信任来源」选项卡页面上设置可靠文件位置。允许运行任何来自可靠文件位置的宏。" +msgstr "可以在「受信任来源」选项卡页面上设置可信任文件位置。允许运行任何来自可信任文件位置的宏。" #. 5kj8c #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:61 @@ -664,13 +667,13 @@ msgstr "查看(_V)..." #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:68 msgctxt "extended_tip|viewcert" msgid "Opens the View Certificate dialog for the selected certificate." -msgstr "为选中证书打开「查看证书」对话框。" +msgstr "为所选证书打开「查看证书」对话框。" #. WADee #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:87 msgctxt "extended_tip|removecert" msgid "Removes the selected certificate from the list of trusted certificates." -msgstr "从可靠证书列表中删除选中证书。" +msgstr "从可信任证书列表中删除所选证书。" #. Y7LGC #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:127 |