aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/zh-CN
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/zh-CN')
-rw-r--r--source/zh-CN/cui/messages.po18
-rw-r--r--source/zh-CN/extensions/messages.po24
-rw-r--r--source/zh-CN/filter/messages.po8
-rw-r--r--source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po20
-rw-r--r--source/zh-CN/sc/messages.po14
-rw-r--r--source/zh-CN/sfx2/messages.po16
-rw-r--r--source/zh-CN/starmath/messages.po82
-rw-r--r--source/zh-CN/sw/messages.po6
8 files changed, 95 insertions, 93 deletions
diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index 4c14a88ebac..5be34c91771 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1565307144.000000\n"
#. GyY9M
@@ -2038,7 +2038,9 @@ msgstr "该版本由 %OOOVENDOR 提供。"
#: cui/inc/strings.hrc:389
msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr "LibreOffice 基于 OpenOffice.org。"
+msgstr ""
+"LibreOffice 基于 OpenOffice.org。\n"
+"（使用 QQ 的用户，可加入 LibreOffice 用户群获取帮助：190535062）"
#. 9aeNR
#: cui/inc/strings.hrc:390
@@ -9137,7 +9139,7 @@ msgstr "箭头样式"
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:71
msgctxt "lineendstabpage|FT_TITLE"
msgid "_Title:"
-msgstr "标题(_T)"
+msgstr "标题(_T):"
#. iGG25
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:85
@@ -10373,7 +10375,7 @@ msgstr "描述"
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
msgid "_Title:"
-msgstr "标题(_T)"
+msgstr "标题(_T):"
#. kDbQ9
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:120
@@ -12850,19 +12852,19 @@ msgstr "仅左页"
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:627
msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
msgid "Table alignment:"
-msgstr "表格对齐:"
+msgstr "表格居中:"
#. 79BH9
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:639
msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
msgid "Hori_zontal"
-msgstr "横向(_Z)"
+msgstr "水平方向(_Z)"
#. krxQZ
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:654
msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
msgid "_Vertical"
-msgstr "纵向(_V)"
+msgstr "垂直方向(_V)"
#. FPLFK
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:669
diff --git a/source/zh-CN/extensions/messages.po b/source/zh-CN/extensions/messages.po
index 64541b744d7..01a10bed68e 100644
--- a/source/zh-CN/extensions/messages.po
+++ b/source/zh-CN/extensions/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-23 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-08 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/extensionsmessages/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh-CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1561324898.000000\n"
#. cBx8W
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Sql"
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:51
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
msgid "Sql [Native]"
-msgstr "Sql [Native]"
+msgstr "Sql [原生]"
#. kMQfy
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:52
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "数值"
#: extensions/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_STR_FORMATKEY"
msgid "Formatting"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式"
#. DD4EJ
#: extensions/inc/strings.hrc:106
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "宽度"
#: extensions/inc/strings.hrc:109
msgctxt "RID_STR_AUTOGROW"
msgid "Auto grow"
-msgstr ""
+msgstr "自动增长"
#. QHhCz
#: extensions/inc/strings.hrc:110
@@ -2638,10 +2638,10 @@ msgid ""
"Model: %s\n"
"Type: %s"
msgstr ""
-"Device: %s\n"
-"Vendor: %s\n"
-"Model: %s\n"
-"Type: %s"
+"设备: %s\n"
+"厂商: %s\n"
+"型号: %s\n"
+"类型: %s"
#. mzYeP
#: extensions/inc/strings.hrc:344
diff --git a/source/zh-CN/filter/messages.po b/source/zh-CN/filter/messages.po
index 2554d0b06a8..348be7d0232 100644
--- a/source/zh-CN/filter/messages.po
+++ b/source/zh-CN/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-27 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-28 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-11 09:35+0000\n"
"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/filtermessages/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562192689.000000\n"
#. 5AQgJ
@@ -1009,13 +1009,13 @@ msgstr "过渡"
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:284
msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
msgid "_All bookmark levels"
-msgstr "所有书签级别(_A)"
+msgstr "将所有级别的标题导出为书签(_A)"
#. FCDSJ
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:300
msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark"
msgid "_Visible bookmark levels:"
-msgstr "可见的书签级别(_V):"
+msgstr "将此级别及更高级的标题导出为书签(_V):"
#. 5cxoc
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:343
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 50c0d7a6a0b..ea766dada8f 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1564943151.000000\n"
#. W5ukN
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Normal"
-msgstr "普通(~N)"
+msgstr "普通模式(~N)"
#. iJ8Pt
#: CalcCommands.xcu
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Break"
-msgstr "分页符(~P)"
+msgstr "分页模式(~P)"
#. 5cx7F
#: CalcCommands.xcu
@@ -5264,7 +5264,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式"
#. Bvnfj
#: CalcWindowState.xcu
@@ -20016,7 +20016,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Web"
-msgstr "网页(~W)"
+msgstr "网页模式(~W)"
#. EGGJz
#: GenericCommands.xcu
@@ -28866,7 +28866,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Normal"
-msgstr "普通(~N)"
+msgstr "普通模式(~N)"
#. DULqf
#: WriterCommands.xcu
@@ -34726,7 +34726,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式"
#. Bp5Du
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35586,7 +35586,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr "格式化 (样式)"
+msgstr "格式 (样式)"
#. ogQzM
#: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37086,7 +37086,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr "格式化 (样式)"
+msgstr "格式 (样式)"
#. GqBDG
#: XFormsWindowState.xcu
diff --git a/source/zh-CN/sc/messages.po b/source/zh-CN/sc/messages.po
index 10da8bb2c54..e24ed25885a 100644
--- a/source/zh-CN/sc/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-08 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562731995.000000\n"
#. kBovX
@@ -18619,7 +18619,7 @@ msgstr "自动调整宽度和高度(_U)"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:366
msgctxt "autoformattable|label2"
msgid "Formatting"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式"
#. QeDwL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
@@ -21535,13 +21535,13 @@ msgstr "作为副本插入"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
-msgstr "当输入无效数据时显示错误提示(_M)"
+msgstr "当输入无效数据时显示错误信息(_M)"
#. pFAUd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:59
msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
msgid "_Action:"
-msgstr "动作(_A):"
+msgstr "操作(_A):"
#. 6uRXn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:73
@@ -21553,7 +21553,7 @@ msgstr "标题(_T):"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:120
msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
msgid "_Error message:"
-msgstr "错误提示(_E):"
+msgstr "错误信息(_E):"
#. gFYoH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:133
diff --git a/source/zh-CN/sfx2/messages.po b/source/zh-CN/sfx2/messages.po
index 325c2ac985c..7be946c9142 100644
--- a/source/zh-CN/sfx2/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-07 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sfx2messages/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1564943379.000000\n"
#. bHbFE
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "名为 $1 的模板已存在于 $2。是否希望覆盖它?"
#: include/sfx2/strings.hrc:77
msgctxt "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE"
msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr "是否要删除选中的模版?"
+msgstr "是否要删除选中的模板?"
#. WR2LD
#: include/sfx2/strings.hrc:78
@@ -522,7 +522,7 @@ msgid ""
"Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation."
msgstr ""
"打开 \"$(ARG1)\" 失败，错误代码为 $(ARG2)，提示信息: \"$(ARG3)\"\n"
-"可能的原因是在您的系统中没有找到浏览器。如果是这样，请检查您的桌面设置，或者安装一个网页浏览器 (比如火狐Firefox浏览器)，安装时请选择浏览器安装程序建议的默认安装路径。"
+"可能的原因是无法在您的系统中找到网页浏览器。如果确实是这个原因，请检查您的桌面设置，或者安装一个网页浏览器（比如火狐 Firefox），并且安装到浏览器安装程序建议的默认安装路径。"
#. kmLzB
#: include/sfx2/strings.hrc:106
@@ -3617,25 +3617,25 @@ msgstr "清除最近文档历史"
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:39
msgctxt "startcenter|filter_writer"
msgid "Writer Templates"
-msgstr "Writer 模版"
+msgstr "Writer 模板"
#. kj5ts
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:46
msgctxt "startcenter|filter_calc"
msgid "Calc Templates"
-msgstr "Calc 模版"
+msgstr "Calc 模板"
#. HEYvU
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:53
msgctxt "startcenter|filter_impress"
msgid "Impress Templates"
-msgstr "Impress 模版"
+msgstr "Impress 模板"
#. uWEpu
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:60
msgctxt "startcenter|filter_draw"
msgid "Draw Templates"
-msgstr "Draw 模版"
+msgstr "Draw 模板"
#. e3TH8
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:73
diff --git a/source/zh-CN/starmath/messages.po b/source/zh-CN/starmath/messages.po
index 5f746173598..7a02502bc28 100644
--- a/source/zh-CN/starmath/messages.po
+++ b/source/zh-CN/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-05 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-14 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/starmathmessages/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-CN\n"
@@ -908,25 +908,25 @@ msgstr "余切双曲面"
#: starmath/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_SUMX_HELP"
msgid "Sum"
-msgstr "总计"
+msgstr "求和"
#. gV6ns
#: starmath/inc/strings.hrc:106
msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
msgid "Sum Subscript Bottom"
-msgstr "求和下标"
+msgstr "底部带下标的求和"
#. C3yFy
#: starmath/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
msgid "Sum Superscript Top"
-msgstr "求和上标"
+msgstr "顶部带上标的求和"
#. oTcL9
#: starmath/inc/strings.hrc:108
msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
msgid "Sum Sup/Sub script"
-msgstr "求和上/下标"
+msgstr "带上/下标的求和"
#. zAAwA
#: starmath/inc/strings.hrc:109
@@ -938,43 +938,43 @@ msgstr "乘积"
#: starmath/inc/strings.hrc:110
msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
msgid "Product Subscript Bottom"
-msgstr "乘积 底下标"
+msgstr "底部带下标的乘积"
#. EYVB4
#: starmath/inc/strings.hrc:111
msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
msgid "Product Superscript Top"
-msgstr "乘积 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的乘积"
#. 73BFU
#: starmath/inc/strings.hrc:112
msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Product Sup/Sub script"
-msgstr "乘积 上/下标"
+msgstr "带上/下标的乘积"
#. wAwFG
#: starmath/inc/strings.hrc:113
msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
msgid "Coproduct"
-msgstr "合数"
+msgstr "余积"
#. MLtkV
#: starmath/inc/strings.hrc:114
msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
msgid "Coproduct Subscript Bottom"
-msgstr "上积 底下标"
+msgstr "底部带下标的余积"
#. kCvEu
#: starmath/inc/strings.hrc:115
msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
msgid "Coproduct Superscript Top"
-msgstr "上积 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的余积"
#. PGH59
#: starmath/inc/strings.hrc:116
msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Coproduct Sup/Sub script"
-msgstr "上积 上/下标"
+msgstr "带上/下标的余积"
#. eyBRm
#: starmath/inc/strings.hrc:117
@@ -986,19 +986,19 @@ msgstr "极限"
#: starmath/inc/strings.hrc:118
msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
msgid "Limes Subscript Bottom"
-msgstr "极限 底下标"
+msgstr "底部带下标的极限"
#. CbG7y
#: starmath/inc/strings.hrc:119
msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
msgid "Limes Superscript Top"
-msgstr "极限 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的极限"
#. EWw4P
#: starmath/inc/strings.hrc:120
msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
msgid "Limes Sup/Sub script"
-msgstr "极限 上/下标"
+msgstr "带上/下标的极限"
#. wL7Ae
#: starmath/inc/strings.hrc:121
@@ -1010,19 +1010,19 @@ msgstr "下极限"
#: starmath/inc/strings.hrc:122
msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
-msgstr "下极限的下标"
+msgstr "底部带下标的下极限"
#. GtSiM
#: starmath/inc/strings.hrc:123
msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Superscript Top"
-msgstr "下极限的上标"
+msgstr "顶部带上标的下极限"
#. xGGCw
#: starmath/inc/strings.hrc:124
msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
-msgstr "下极限的上/下标"
+msgstr "带上/下标的下极限"
#. pZzYb
#: starmath/inc/strings.hrc:125
@@ -1034,19 +1034,19 @@ msgstr "上极限"
#: starmath/inc/strings.hrc:126
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
-msgstr "上极限的下标"
+msgstr "底部带下标的上极限"
#. KVDSH
#: starmath/inc/strings.hrc:127
msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
msgid "Limit Superior Superscript Top"
-msgstr "上极限的上标"
+msgstr "顶部带上标的上极限"
#. fpZ2c
#: starmath/inc/strings.hrc:128
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
-msgstr "上极限的上/下标"
+msgstr "带上/下标的上极限"
#. F7Cc3
#: starmath/inc/strings.hrc:129
@@ -1076,43 +1076,43 @@ msgstr "积分"
#: starmath/inc/strings.hrc:133
msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
msgid "Integral Subscript Bottom"
-msgstr "积分 底下标"
+msgstr "底部带下标的积分"
#. y7z9u
#: starmath/inc/strings.hrc:134
msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
msgid "Integral Superscript Top"
-msgstr "积分 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的积分"
#. 6k5sb
#: starmath/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
msgid "Integral Sup/Sub script"
-msgstr "积分 上/下标"
+msgstr "带上/下标的积分"
#. p3RZE
#: starmath/inc/strings.hrc:136
msgctxt "RID_IINTX_HELP"
msgid "Double Integral"
-msgstr "双重积分"
+msgstr "二重积分"
#. BGTdj
#: starmath/inc/strings.hrc:137
msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Integral Subscript Bottom"
-msgstr "双重积分 底下标"
+msgstr "底部带下标的二重积分"
#. sm97q
#: starmath/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
msgid "Double Integral Superscript Top"
-msgstr "双重积分 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的二重积分"
#. pfQHq
#: starmath/inc/strings.hrc:139
msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Integral Sup/Sub script"
-msgstr "双重积分 上/下标"
+msgstr "带上/下标的二重积分"
#. rSSzV
#: starmath/inc/strings.hrc:140
@@ -1124,19 +1124,19 @@ msgstr "三重积分"
#: starmath/inc/strings.hrc:141
msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
-msgstr "三重积分 底下标"
+msgstr "底部带下标的三重积分"
#. B9bYA
#: starmath/inc/strings.hrc:142
msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Integral Superscript Top"
-msgstr "三重积分 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的三重积分"
#. tBhDK
#: starmath/inc/strings.hrc:143
msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
-msgstr "三重积分 上/下标"
+msgstr "带上/下标的三重积分"
#. FAhtN
#: starmath/inc/strings.hrc:144
@@ -1148,43 +1148,43 @@ msgstr "曲线积分"
#: starmath/inc/strings.hrc:145
msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "曲线积分 底下标"
+msgstr "底部带下标的曲线积分"
#. x9KBD
#: starmath/inc/strings.hrc:146
msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
msgid "Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "曲线积分 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的曲线积分"
#. FRxLN
#: starmath/inc/strings.hrc:147
msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "曲线积分 上/下标"
+msgstr "带上/下标的曲线积分"
#. u6fSm
#: starmath/inc/strings.hrc:148
msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
msgid "Double Curve Integral"
-msgstr "双重曲线积分"
+msgstr "二重曲线积分"
#. tGPd3
#: starmath/inc/strings.hrc:149
msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "双重曲线积分 底下标"
+msgstr "底部带下标的二重曲线积分"
#. WbgY4
#: starmath/inc/strings.hrc:150
msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "双重曲线积分 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的二重曲线积分"
#. Fb8Ag
#: starmath/inc/strings.hrc:151
msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "双重曲线积分 上/下标"
+msgstr "带上/下标的二重曲线积分"
#. SGAUu
#: starmath/inc/strings.hrc:152
@@ -1196,19 +1196,19 @@ msgstr "三重曲线积分"
#: starmath/inc/strings.hrc:153
msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "三重曲线积分 底下标"
+msgstr "底部带下标的三重曲线积分"
#. hDzUB
#: starmath/inc/strings.hrc:154
msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "三重曲线积分 顶上标"
+msgstr "顶部带上标的三重曲线积分"
#. 53vdH
#: starmath/inc/strings.hrc:155
msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "三重曲线积分 上/下标"
+msgstr "带上/下标的三重曲线积分"
#. L2GPS
#: starmath/inc/strings.hrc:156
diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index 2e041296c54..44c1cf63f53 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-08 09:35+0000\n"
"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1566296512.000000\n"
#. DdjvG
@@ -8758,7 +8758,7 @@ msgstr "对齐"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:351
msgctxt "autoformattable|label2"
msgid "Formatting"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式"
#. RoSFi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:12
generated by cgit (git 2.34.1) at 2024-12-25 16:47:31 +0000