diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po index e1128e8ef57..ddd747f64fa 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-09 01:38+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-22 14:37+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1481247536.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1516631876.000000\n" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155111\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"訊框\">訊框</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"浮動外框\">浮動外框</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151076\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"區域...\">區域...</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"區塊...\">區塊...</link>" #: main0105.xhp msgctxt "" @@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Line and Filling Bar" -msgstr "線條與充填列" +msgstr "線條與填入列" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149669\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"線條與充填列\">線條與充填列</link>" +msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"線條與填入列\">線條與填入列</link>" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt "" "par_id3150543\n" "help.text" msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode." -msgstr "[線條和充填] 列包含用於目前編輯模式中的指令。" +msgstr "[線條和填入] 列包含用於目前編輯模式中的指令。" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155767\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"清單方塊區域樣式/區域填充\">清單方塊區域樣式/區域填充</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"清單方塊區塊樣式/區塊填入\">清單方塊區塊樣式/區塊填入</link>" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt "" "par_idN105E1\n" "help.text" msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag." -msgstr "在目前的文件中，於拖曳處繪製充填的矩形。在要放置矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。" +msgstr "在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的矩形。在要放置矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。" #: main0210.xhp msgctxt "" @@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt "" "par_idN105FE\n" "help.text" msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag." -msgstr "在目前的文件中，於拖曳處繪製充填的橢圓。在要繪製橢圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。" +msgstr "在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的橢圓。在要繪製橢圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。" #: main0210.xhp msgctxt "" @@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt "" "par_idN1061B\n" "help.text" msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text." -msgstr "在目前的文件中，於按一下或拖曳的位置處繪製文字框架。在文件的任意位置按一下滑鼠，然後鍵入或貼上文字。" +msgstr "在目前的文件中，於按一下或拖曳的位置處繪製文字方塊。在文件的任意位置按一下滑鼠，然後鍵入或貼上文字。" #: main0210.xhp msgctxt "" @@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148870\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"只能選擇文字區域\">只能選擇文字區域</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"只能選擇文字區塊\">只能選擇文字區塊</link>" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt "" "par_id3149124\n" "help.text" msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams." -msgstr "您可以將 $[officename] Draw 中的物件與被稱為「連接符」的特殊線條相連結，以顯示物件之間的關係。移動連結的物件時，連接符附加至繪圖物件上的接點，並保持附加狀態。連接符在建立機構結構圖和技術圖解時很有用。" +msgstr "您可以將 $[officename] Draw 中的物件與被稱為「連接線」的特殊線條相連結，以顯示物件之間的關係。移動連結的物件時，連接線附加至繪圖物件上的接點，並保持附加狀態。連接線在建立機構結構圖和技術圖解時很有用。" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -982,7 +982,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154705\n" "help.text" msgid "Gallery" -msgstr "畫廊" +msgstr "圖庫" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt "" "par_id3154022\n" "help.text" msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs." -msgstr "畫廊中包含可以在圖面和其他 $[officename] 程式中插入和使用的影像、動畫、聲音以及其他項目。" +msgstr "圖庫中包含可以在圖面和其他 $[officename] 程式中插入和使用的影像、動畫、聲音以及其他項目。" #: main0503.xhp msgctxt "" |