diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | 82 |
1 files changed, 41 insertions, 41 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index c7f4762e377..c6e64b38d70 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-05 11:44+0000\n" -"Last-Translator: marklh9 <marklh9@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-22 06:41+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1517831055.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1521700904.000000\n" #: anchor_object.xhp msgctxt "" @@ -5446,7 +5446,7 @@ msgctxt "" "par_id3153400\n" "help.text" msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments." -msgstr "您可以在主控文件中為所有的子文件建立目錄和索引。" +msgstr "您可以在主控文件中為所有的子文件建立目次和索引。" #: globaldoc.xhp msgctxt "" @@ -5694,7 +5694,7 @@ msgctxt "" "par_id3153022\n" "help.text" msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>." -msgstr "若要增加一個索引項 (如目錄)，請在助手清單中按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[插入] - [索引]</emph>。" +msgstr "若要增加一個索引 (如目次)，請在助手清單中按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[插入] - [索引]</emph>。" #: globaldoc_howtos.xhp msgctxt "" @@ -6998,7 +6998,7 @@ msgctxt "" "bm_id3155186\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>索引; 編輯或刪除條目</bookmark_value> <bookmark_value>目錄; 編輯或刪除條目</bookmark_value> <bookmark_value>刪除; 索引/目錄條目</bookmark_value> <bookmark_value>編輯; 表格/索引條目</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>索引; 編輯或刪除條目</bookmark_value> <bookmark_value>目次; 編輯或刪除條目</bookmark_value> <bookmark_value>刪除; 索引/目次條目</bookmark_value> <bookmark_value>編輯; 表格/索引條目</bookmark_value>" #: indices_delete.xhp msgctxt "" @@ -7062,7 +7062,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents" -msgstr "更新、編輯與刪除索引和目錄" +msgstr "更新、編輯與刪除索引和目次" #: indices_edit.xhp msgctxt "" @@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt "" "bm_id3149695\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>索引; 編輯/更新/刪除</bookmark_value> <bookmark_value>目錄; 編輯及刪除</bookmark_value> <bookmark_value>更新; 索引/目錄</bookmark_value> <bookmark_value>編輯; 索引/目錄</bookmark_value> <bookmark_value>刪除; 索引/目錄</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>索引; 編輯/更新/刪除</bookmark_value> <bookmark_value>目次; 編輯及刪除</bookmark_value> <bookmark_value>更新; 索引/目次</bookmark_value> <bookmark_value>編輯; 索引/目次</bookmark_value> <bookmark_value>刪除; 索引/目次</bookmark_value>" #: indices_edit.xhp msgctxt "" @@ -7078,7 +7078,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149695\n" "help.text" msgid "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents\">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"更新、編輯和刪除索引和目錄\">更新、編輯和刪除索引和目錄</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"更新、編輯和刪除索引和目次\">更新、編輯和刪除索引和目次</link></variable>" #: indices_edit.xhp msgctxt "" @@ -7086,7 +7086,7 @@ msgctxt "" "par_id3155856\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the index or table of contents." -msgstr "將游標放置在索引或目錄中。" +msgstr "將游標放置在索引或目次中。" #: indices_edit.xhp msgctxt "" @@ -7118,7 +7118,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Defining Index or Table of Contents Entries" -msgstr "定義索引或目錄條目" +msgstr "定義索引或目次條目" #: indices_enter.xhp msgctxt "" @@ -7134,7 +7134,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149689\n" "help.text" msgid "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Defining Index or Table of Contents Entries\">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"定義目錄條目\">定義目錄條目</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"定義目次條目\">定義目次條目</link></variable>" #: indices_enter.xhp msgctxt "" @@ -7190,7 +7190,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147119\n" "help.text" msgid "To Define Table of Contents Entries" -msgstr "定義目錄條目" +msgstr "定義目次條目" #: indices_enter.xhp msgctxt "" @@ -7198,7 +7198,7 @@ msgctxt "" "par_id3147132\n" "help.text" msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents." -msgstr "產生目錄的最佳方式是，將預先定義的標題段落樣式 (如「標題 1」) 套用至您要包括在目錄中的段落。" +msgstr "產生目次的最佳方式是，將預先定義的標題段落樣式 (如「標題 1」) 套用至您要包括在目次中的段落。" #: indices_enter.xhp msgctxt "" @@ -7206,7 +7206,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150230\n" "help.text" msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry" -msgstr "使用自訂段落樣式作為目錄條目" +msgstr "使用自訂段落樣式作為目次條目" #: indices_enter.xhp msgctxt "" @@ -7222,7 +7222,7 @@ msgctxt "" "par_id3150964\n" "help.text" msgid "Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box." -msgstr "在<emph>[段落樣式]</emph>方塊中，選取您要在目錄中包括的段落樣式。" +msgstr "在<emph>[段落樣式]</emph>方塊中，選取您要在目次中包括的段落樣式。" #: indices_enter.xhp msgctxt "" @@ -7238,7 +7238,7 @@ msgctxt "" "par_id3153730\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents." -msgstr "按一下<emph>[確定]</emph>。現在，您可以將此樣式採用至文件中的標頭，並將這些標頭包括在目錄中。" +msgstr "按一下<emph>[確定]</emph>。現在，您可以將此樣式採用至文件中的標頭，並將這些標頭包括在目次中。" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7246,7 +7246,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Formatting an Index or a Table of Contents" -msgstr "格式化索引或目錄" +msgstr "格式化索引或目次" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7254,7 +7254,7 @@ msgctxt "" "bm_id3155855\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>索引; 格式化</bookmark_value> <bookmark_value>編輯; 索引格式</bookmark_value> <bookmark_value>目錄; 格式化</bookmark_value> <bookmark_value>條目; 於目錄中, 作為超連結</bookmark_value> <bookmark_value>目錄; 超連結作為條目</bookmark_value> <bookmark_value>超連結; 在目錄和索引中</bookmark_value> <bookmark_value>格式化; 索引和目錄</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>索引; 格式化</bookmark_value> <bookmark_value>編輯; 索引格式</bookmark_value> <bookmark_value>目次; 格式化</bookmark_value> <bookmark_value>條目; 於目次中, 作為超連結</bookmark_value> <bookmark_value>目次; 超連結作為條目</bookmark_value> <bookmark_value>超連結; 在目次和索引中</bookmark_value> <bookmark_value>格式化; 索引和目次</bookmark_value>" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7262,7 +7262,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155855\n" "help.text" msgid "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formatting an Index or a Table of Contents\">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"格式化索引或目錄\">格式化索引或目錄</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"格式化索引或目次\">格式化索引或目次</link></variable>" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7286,7 +7286,7 @@ msgctxt "" "par_id3147110\n" "help.text" msgid "Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>." -msgstr "在索引或目錄中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[編輯索引或表格]</emph>。" +msgstr "在索引或目次中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[編輯索引或目次</emph>。" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7334,7 +7334,7 @@ msgctxt "" "hd_id3146878\n" "help.text" msgid "To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents" -msgstr "指定超連結給目錄中的條目" +msgstr "指定超連結給目次中的條目" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7342,7 +7342,7 @@ msgctxt "" "par_id3146890\n" "help.text" msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents." -msgstr "您可以指定參照作為至目錄中條目的超連結。" +msgstr "您可以指定參照作為至目次中條目的超連結。" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7350,7 +7350,7 @@ msgctxt "" "par_id3150712\n" "help.text" msgid "Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>." -msgstr "在目錄中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[編輯索引/表格]</emph>。" +msgstr "在目次中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[編輯索引或目次]</emph>。" #: indices_form.xhp msgctxt "" @@ -7430,7 +7430,7 @@ msgctxt "" "par_id3154252\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>." -msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目次與索引] - [目次、索引或參考文獻]</emph>。" #: indices_index.xhp msgctxt "" @@ -7470,7 +7470,7 @@ msgctxt "" "par_id3150502\n" "help.text" msgid "To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>." -msgstr "若要更新此索引，請在此索引中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。" +msgstr "若要更新此索引，請在此索引中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[更新索引或目次]</emph>。" #: indices_index.xhp msgctxt "" @@ -7590,7 +7590,7 @@ msgctxt "" "par_id3150964\n" "help.text" msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry\"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>." -msgstr "選擇<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]\"><emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph></link>。" +msgstr "選擇<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"[插入] - [目次與索引] - [參考文獻條目]\"><emph>[插入] - [目次與索引] - [參考文獻條目]</emph></link>。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -7654,7 +7654,7 @@ msgctxt "" "par_id3148421\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>." -msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph>。" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目次和索引] - [參考文獻條目]</emph>。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -7750,7 +7750,7 @@ msgctxt "" "par_id3150230\n" "help.text" msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>." -msgstr "建立<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"主控文件\">主控文件</link>，將您要包括在索引中的檔案作為子文件加入，然後選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。" +msgstr "建立<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"主控文件\">主控文件</link>，將您要包括在索引中的檔案作為子文件加入，然後選擇 <emph>[插入] - [目次和索引] - [目次、索引或參考文獻]</emph>。" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7758,7 +7758,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Creating a Table of Contents" -msgstr "建立目錄" +msgstr "建立目次" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7766,7 +7766,7 @@ msgctxt "" "bm_id3147104\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value> <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>目錄; 建立與更新</bookmark_value> <bookmark_value>更新; 目錄</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>目次; 建立與更新</bookmark_value> <bookmark_value>更新; 目次</bookmark_value>" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7774,7 +7774,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147104\n" "help.text" msgid "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Creating a Table of Contents\">Creating a Table of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"建立目錄\">建立目錄</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"建立目次\">建立目次</link></variable>" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7782,7 +7782,7 @@ msgctxt "" "par_id3150942\n" "help.text" msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents." -msgstr "產生目錄的最佳方式是，將預先定義的標頭段落樣式 (如「標題 1」) 採用至您要包括在目錄中的段落。採用這些樣式之後，您可以建立目錄。" +msgstr "產生目次的最佳方式是，將預先定義的標頭段落樣式 (如「標題 1」) 採用至您要包括在目次中的段落。採用這些樣式之後，您可以建立目次。" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7790,7 +7790,7 @@ msgctxt "" "hd_id5876949\n" "help.text" msgid "To Insert a Table of Contents" -msgstr "插入目錄" +msgstr "插入目次" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7798,7 +7798,7 @@ msgctxt "" "par_id3150510\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to create the table of contents." -msgstr "在文件中您要建立此目錄的位置按一下。" +msgstr "在文件中您要建立此目次的位置按一下。" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7814,7 +7814,7 @@ msgctxt "" "par_id3153746\n" "help.text" msgid "Select \"Table of Contents\" in the <emph>Type</emph> box." -msgstr "選取<emph>[類型]</emph>方塊中的「目錄」。" +msgstr "選取<emph>[類型]</emph>方塊中的「目次」。" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7846,7 +7846,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153148\n" "help.text" msgid "To Update a Table of Contents" -msgstr "更新目錄" +msgstr "更新目次" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt "" "par_id3153183\n" "help.text" msgid "Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>." -msgstr "在目錄中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。" +msgstr "在目次中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[更新索引或目次]</emph>。" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -7926,7 +7926,7 @@ msgctxt "" "par_id3153410\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>." -msgstr "選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [參考文獻目錄條目]</emph>。" +msgstr "選擇<emph>[插入] - [目次與索引] - [索引條目]</emph>。" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" @@ -7982,7 +7982,7 @@ msgctxt "" "par_id3150952\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>." -msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目次與索引] - [目次、索引或參考文獻]</emph>。" #: indices_userdef.xhp msgctxt "" @@ -8854,7 +8854,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145083\n" "help.text" msgid "Table of Contents, Index" -msgstr "目錄，索引" +msgstr "目次、索引" #: main.xhp msgctxt "" |