diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | 48 |
1 files changed, 20 insertions, 28 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index fdd56854425..f4bacc82554 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-19 09:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-26 08:27+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1471597786.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1472200047.000000\n" #: anchor_object.xhp msgctxt "" @@ -7846,7 +7846,7 @@ msgctxt "" "par_id3154252\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>." -msgstr "" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。" #: indices_index.xhp #, fuzzy @@ -7946,7 +7946,7 @@ msgctxt "" "par_id3153414\n" "help.text" msgid "$[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document." -msgstr "$[officename] 將參考文獻目錄資訊儲存在參考文獻目錄資料庫或個別文件中。" +msgstr "$[officename] 將參考文獻資訊儲存在參考文獻資料庫或個別文件中。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -7954,7 +7954,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154244\n" "help.text" msgid "To Store Information in the Bibliography Database" -msgstr "將資訊儲存在文獻資料庫中" +msgstr "將資訊儲存在參考文獻資料庫中" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -7962,7 +7962,7 @@ msgctxt "" "par_id3155872\n" "help.text" msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>" -msgstr "選擇 <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"[工具] - [文獻目錄資料庫]\"><emph>[工具] - [文獻目錄資料庫]</emph></link>" +msgstr "選擇 <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"[工具] - [參考文獻資料庫]\"><emph>[工具] - [參考文獻資料庫]</emph></link>" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -7973,22 +7973,20 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>." msgstr "選擇<emph>[插入] - [資料條目]</emph>。" #: indices_literature.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3147123\n" "help.text" msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes." -msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[簡短描述文]</item> 方塊中鍵入參考文獻目錄條目的名稱，然後在其餘的方塊中將其他資訊加入此資料條目中。" +msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[短名]</item> 方塊中鍵入參考文獻條目的名稱，然後用其餘方塊，將其他資訊加入此資料條目。" #: indices_literature.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3150219\n" "help.text" msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window." -msgstr "關閉 <item type=\"menuitem\">[文獻資料庫]</item> 視窗。" +msgstr "關閉 <item type=\"menuitem\">[參考文獻資料庫]</item> 視窗。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -8004,16 +8002,15 @@ msgctxt "" "par_id3150945\n" "help.text" msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." -msgstr "在文件中您要加入參考文獻目錄條目的位置按一下。" +msgstr "在文件中您要加入參考文獻條目的位置按一下。" #: indices_literature.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3150964\n" "help.text" msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry\"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>." -msgstr "選擇<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"[插入] - [索引與表格] - [參考文獻目錄條目]\"><emph>[插入] - [索引與表格] - [參考文獻目錄條目]</emph></link>。" +msgstr "選擇<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]\"><emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph></link>。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -8024,13 +8021,12 @@ msgid "Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>." msgstr "選取<emph>[從文件內容]</emph>並按一下<emph>[新增]</emph>。" #: indices_literature.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3153738\n" "help.text" msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box." -msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[簡短描述文]</item> 方塊中鍵入參考文獻目錄條目的名稱。" +msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[短名]</item> 方塊中鍵入參考文獻條目的名稱。" #: indices_literature.xhp #, fuzzy @@ -8050,13 +8046,12 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "按一下<emph>[確定]</emph>。" #: indices_literature.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3146897\n" "help.text" msgid "In the <item type=\"menuitem\">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[插入文獻目錄條目]</item> 對話方塊中，按一下 <item type=\"menuitem\">[插入]</item>，然後按 <item type=\"menuitem\">[關閉]</item>。" +msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[插入參考文獻條目]</item> 對話方塊中，按一下 <item type=\"menuitem\">[插入]</item>，然後按 <item type=\"menuitem\">[關閉]</item>。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -8064,7 +8059,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150741\n" "help.text" msgid "Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database" -msgstr "從參考文獻目錄資料庫插入參考文獻目錄條目" +msgstr "從參考文獻資料庫插入參考文獻條目" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -8075,13 +8070,12 @@ msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry." msgstr "在文件中您要加入參考文獻目錄條目的位置按一下。" #: indices_literature.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3148421\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>." -msgstr "選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [參考文獻目錄條目]</emph>。" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph>。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -8089,16 +8083,15 @@ msgctxt "" "par_id3153231\n" "help.text" msgid "Select <emph>From bibliography database</emph>." -msgstr "選取<emph>[從文獻資料庫]</emph>。" +msgstr "選取 <emph>[從參考文獻資料庫]</emph>。" #: indices_literature.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_literature.xhp\n" "par_id3147059\n" "help.text" msgid "Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box." -msgstr "選取您要在 <item type=\"menuitem\">[簡短描述文]</item> 方塊中插入之參考文獻目錄條目的名稱。" +msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[短名]</item> 方塊中選取要插入的參考文獻條目名稱。" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -8114,7 +8107,7 @@ msgctxt "" "par_id3156060\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Bibliography Database\">Bibliography Database</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"文獻資料庫\">文獻資料庫</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"參考文獻資料庫\">參考文獻資料庫</link>" #: indices_literature.xhp msgctxt "" @@ -8178,13 +8171,12 @@ msgid "Select each index, choose <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" nam msgstr "選取各個索引，然後選擇 <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"[插入] - [區段]\"><item type=\"menuitem\">[插入] - [區段]</item></link>，並輸入索引的名稱。在不同的文件中，選擇 <item type=\"menuitem\">[插入] - [區段]</item>，選取 <item type=\"menuitem\">[連結]</item>，按一下瀏覽按鈕 (<item type=\"menuitem\">[...]</item>)，然後尋找並插入已命名的索引區段。" #: indices_multidoc.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "indices_multidoc.xhp\n" "par_id3150230\n" "help.text" msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>." -msgstr "建立<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"主控文件\">主控文件</link>，將您要包括在索引中的檔案作為子文件加入，然後選擇 <emph>[插入] - [索引與表格] - [索引與表格]</emph>。" +msgstr "建立<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"主控文件\">主控文件</link>，將您要包括在索引中的檔案作為子文件加入，然後選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -8241,7 +8233,7 @@ msgctxt "" "par_id3150528\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\"><emph>Index or Table of Contents</emph></link> tab." -msgstr "" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>，然後按 <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"索引或目錄\"><emph>[索引]或[目錄]</emph></link> 標籤。" #: indices_toc.xhp msgctxt "" @@ -8425,7 +8417,7 @@ msgctxt "" "par_id3150952\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>." -msgstr "" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。" #: indices_userdef.xhp #, fuzzy |