15 files changed, 92 insertions, 92 deletions
diff --git a/source/zh-TW/chart2/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/chart2/uiconfig/ui.po
index 526cb7a36f2..f32161dcb48 100644
--- a/source/zh-TW/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-01 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504282421.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509304354.000000\n"
 
 #: 3dviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr "換行和分頁"
+msgstr "排文和分頁"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
index 15886f66341..4c9a6d9a7b7 100644
--- a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-04 12:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507119826.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509304357.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page and column breaks"
-msgstr "斷頁和斷欄"
+msgstr "分頁和斷欄"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page breaks"
-msgstr "斷頁"
+msgstr "分頁"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Manual page breaks"
-msgstr "手動斷頁"
+msgstr "手動分頁"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic page breaks"
-msgstr "自動斷頁"
+msgstr "自動分頁"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -14856,7 +14856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr "換行和分頁"
+msgstr "排文和分頁"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15873,7 +15873,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Follow te_xt flow"
-msgstr "遵循換行與斷頁(_X)"
+msgstr "遵循換行與分頁(_X)"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16431,7 +16431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Breaks"
-msgstr "斷隔"
+msgstr "隔斷符"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16458,7 +16458,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Orphan control"
-msgstr "斷頁前遺留控制(_O)"
+msgstr "分頁前遺留控制(_O)"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16467,7 +16467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Widow control"
-msgstr "斷頁後遺留控制(_W)"
+msgstr "分頁後遺留控制(_W)"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/editeng/source/items.po b/source/zh-TW/editeng/source/items.po
index 230b3e26c68..9b7eacc9372 100644
--- a/source/zh-TW/editeng/source/items.po
+++ b/source/zh-TW/editeng/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-06 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504697227.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509302454.000000\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No break"
-msgstr "不中斷"
+msgstr "不隔斷"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE\n"
 "string.text"
 msgid "Break before new column"
-msgstr "新欄前中斷"
+msgstr "新欄前隔斷"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER\n"
 "string.text"
 msgid "Break after new column"
-msgstr "新欄後中斷"
+msgstr "新欄後隔斷"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH\n"
 "string.text"
 msgid "Break before and after new column"
-msgstr "新欄前後中斷"
+msgstr "新欄前與後隔斷"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE\n"
 "string.text"
 msgid "Break before new page"
-msgstr "新頁前中斷"
+msgstr "新頁前隔斷"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER\n"
 "string.text"
 msgid "Break after new page"
-msgstr "新頁後中斷"
+msgstr "新頁後隔斷"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH\n"
 "string.text"
 msgid "Break before and after new page"
-msgstr "新頁前後中斷"
+msgstr "新頁前與後隔斷"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Widow control"
-msgstr "斷頁前遺留控制"
+msgstr "分頁前遺留控制"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Orphan control"
-msgstr "斷頁後遺留控制"
+msgstr "分頁後遺留控制"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 64f75dc5b7c..f0628119e4d 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-17 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-30 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1505658674.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509372636.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "斷頁(~P)"
+msgstr "分頁符(~P)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page Breaks"
-msgstr "刪除斷頁"
+msgstr "刪除分頁符"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page ~Break"
-msgstr "插入斷頁(~B)"
+msgstr "插入分頁符(~B)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page ~Break"
-msgstr "刪除斷頁(~B)"
+msgstr "刪除分頁符 (~B)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Break"
-msgstr "斷頁"
+msgstr "分頁符"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19060,7 +19060,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr "貼上未格式設定過的文字"
+msgstr "貼上無格式設定的文字"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19069,7 +19069,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Unformatted Text"
-msgstr "未格式設定過的文字(~U)"
+msgstr "無格式設定的文字(~U)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25738,7 +25738,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manual ~Break..."
-msgstr "手動斷隔(~B)..."
+msgstr "手動分隔(~B)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25855,7 +25855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "斷頁(~P)"
+msgstr "分頁符(~P)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25864,7 +25864,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page Break"
-msgstr "插入斷頁"
+msgstr "插入分頁符"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
index c86d781898e..884484bbd9d 100644
--- a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-07 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 2115,2157,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504802809.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509299682.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -663,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_REMOVEBREAKS+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Page Breaks"
-msgstr "刪除斷頁"
+msgstr "刪除分頁符"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DRAG_BREAK+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Move Page Break"
-msgstr "移動斷頁"
+msgstr "移動分頁符"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index f02e5716b35..550e72375f4 100644
--- a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-17 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1505658688.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509299714.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6824,7 +6824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always apply manual breaks"
-msgstr "總是套用手動斷隔處(_A)"
+msgstr "總是套用手動分隔處(_A)"
 
 #: optdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -11999,7 +11999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page break between groups"
-msgstr "群組之間斷頁(_P)"
+msgstr "群組之間分頁(_P)"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -12503,7 +12503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page breaks"
-msgstr "斷頁(_P)"
+msgstr "分頁(_P)"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index 3b54c8e2215..fcca75d1aee 100644
--- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-07 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504776150.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509300823.000000\n"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Break"
-msgstr "斷開"
+msgstr "隔斷"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/svx/source/items.po b/source/zh-TW/svx/source/items.po
index 4a3f19e378c..a17183986b7 100644
--- a/source/zh-TW/svx/source/items.po
+++ b/source/zh-TW/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-25 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-30 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482674879.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509372654.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "Page Break\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page Break"
-msgstr "斷頁"
+msgstr "分頁符"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/svx/source/src.po b/source/zh-TW/svx/source/src.po
index 83e4ef400f0..0ac47906c01 100644
--- a/source/zh-TW/svx/source/src.po
+++ b/source/zh-TW/svx/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-07 06:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504767081.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509297013.000000\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "Abort\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Abort"
-msgstr "中斷"
+msgstr "放棄"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "The operation on the file was aborted.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The operation on the file was aborted."
-msgstr "檔案操作被中斷。"
+msgstr "已放棄檔案操作。"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po b/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po
index 8bcf797cc20..57a40768d23 100644
--- a/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-30 11:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-07 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504767244.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509304365.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME\n"
 "string.text"
 msgid "Outline text flow"
-msgstr "文字輪廓換行和分頁"
+msgstr "循輪廓排文和分頁"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po b/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po
index 032937acf21..9e3f23ea211 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-07 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504786879.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509302458.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO\n"
 "string.text"
 msgid "Insert page break"
-msgstr "插入斷頁符"
+msgstr "插入分頁符"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_PAGE_BREAK\n"
 "string.text"
 msgid "Delete page break"
-msgstr "刪除斷頁"
+msgstr "刪除分頁符"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_PAGEBREAKS\n"
 "string.text"
 msgid "page break"
-msgstr "斷頁符"
+msgstr "分頁符"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
index 206d9e2b002..edd76feee2f 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-30 07:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1506755321.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509301022.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEBREAK\n"
 "string.text"
 msgid "Break before new page"
-msgstr "在新頁之前斷隔"
+msgstr "新頁前隔斷"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
index 543740bbd87..40b951dbab7 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-07 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504788065.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509304375.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_PAGEDESC\n"
 "string.text"
 msgid "No page break"
-msgstr "不要斷頁"
+msgstr "不要分頁"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Follow text flow"
-msgstr "遵循換行和分頁"
+msgstr "遵循排文和分頁"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Do not follow text flow"
-msgstr "不要遵循換行和分頁"
+msgstr "不要遵循排文和分頁"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index d1dfe07fece..2c564c3477e 100644
--- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-06 20:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-04 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-30 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507119688.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509372679.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paragraph break"
-msgstr "斷隔段落(_P)"
+msgstr "段落隔斷(_P)"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5724,7 +5724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Follow text flow"
-msgstr "遵循換行和分頁"
+msgstr "遵循排文和分頁"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6417,7 +6417,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Break"
-msgstr "插入中斷符"
+msgstr "插入隔斷"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -6444,7 +6444,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "斷頁"
+msgstr "分頁符"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -9567,7 +9567,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Break"
-msgstr "斷隔"
+msgstr "隔斷"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -12091,7 +12091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Non-breaking s_paces"
-msgstr "不斷隔的空格字元(_P)"
+msgstr "不中斷的空格字元(_P)"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13310,7 +13310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Page Break..."
-msgstr "編輯斷頁..."
+msgstr "編輯分頁符..."
 
 #: pagebreakmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -13319,7 +13319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Page Break"
-msgstr "刪除斷頁符"
+msgstr "刪除分頁符"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -14012,7 +14012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr "換行和分頁"
+msgstr "排文和分頁"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16640,7 +16640,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr "換行和分頁"
+msgstr "排文和分頁"
 
 #: tableproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -16676,7 +16676,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break"
-msgstr "斷隔(_B)"
+msgstr "隔斷(_B)"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16757,7 +16757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
-msgstr "允許列可跨頁與欄中斷(_C)"
+msgstr "允許列可跨頁與跨欄隔斷_C)"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16811,7 +16811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr "換行和分頁"
+msgstr "排文和分頁"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17090,7 +17090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr "換行和分頁"
+msgstr "排文和分頁"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/vcl/source/src.po b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
index 7c85bbef398..69c3c71c6d4 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/source/src.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-06 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504708074.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1509297298.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "SV_EDIT_WARNING_STR\n"
 "string.text"
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
-msgstr "插入的文字超出此文字欄位的長度上限。文字已截斷。"
+msgstr "插入的文字超出此文字欄位的長度上限。文字已切斷。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""