diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/cy/starmath/source.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/cy/starmath/source.po | 203 |
1 files changed, 55 insertions, 148 deletions
diff --git a/translations/source/cy/starmath/source.po b/translations/source/cy/starmath/source.po index 4f95c2356c4..2627f133b60 100644 --- a/translations/source/cy/starmath/source.po +++ b/translations/source/cy/starmath/source.po @@ -3,14 +3,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+starmath%2Fsource.oo&subcomponent=ui\n" -"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-02 20:46+0200\n" +"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: cy\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: cy\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" @@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Bwlch" #: commands.src#RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU.RID_NOSPACE.menuitem.text msgid "nospace {...}" -msgstr "" +msgstr "nospace {...}" #: commands.src#RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU.menuitem.text msgid "For~mats" @@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Ffontiau" #: smres.src#RID_FONTSIZEDIALOG.1.fixedtext.text msgid "Base ~size" -msgstr "Maint ~Sail" +msgstr "Maint ~sail" #: smres.src#RID_FONTSIZEDIALOG.4.fixedtext.text msgctxt "smres.src#RID_FONTSIZEDIALOG.4.fixedtext.text" @@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "Ffontiau fformiwla" #: smres.src#RID_FONTTYPEDIALOG.2.fixedline.text msgid "Custom fonts" -msgstr "Ffontiau addasu" +msgstr "Ffontiau cyfaddas" #: smres.src#RID_FONTTYPEDIALOG.1.fixedtext.text msgid "~Variables" @@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "~Terfyn isaf" #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.6.1.string.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.6.1.string.text" msgid "Brackets" -msgstr "" +msgstr "Bracedi" #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.6.2.string.text msgid "~Excess size (left/right)" @@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "~Bylchu lleiaf" #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.9.1.string.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.9.1.string.text" msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Gweithredyddion" #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.9.2.string.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.9.2.string.text" @@ -717,23 +718,23 @@ msgstr "~Graddio" #: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.FL_MISC_OPTIONS.fixedline.text msgid "Miscellaneous options" -msgstr "" +msgstr "Dewisiadau amrywiol" #: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.CB_IGNORE_SPACING.checkbox.text msgid "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line" -msgstr "" +msgstr "~Anwybyddu ~~ a ` ar ddiwedd llinell" #: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS.checkbox.text msgid "Embed only used symbols (smaller file size)" -msgstr "" +msgstr "Plannu ar gyfer symboau defnyddiwdy (maint ffeil llai)" #: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.tabpage.text msgid "Formula Options:Settings" -msgstr "Dewisiadau Fformiwla: Gosodiadau" +msgstr "Dewisiadau Fformiwla:Gosodiadau" #: smres.src#RID_SYMBOLDIALOG.1.fixedtext.text msgid "~Symbol set" -msgstr "~Set Symbolau" +msgstr "~Set symbolau" #: smres.src#RID_SYMBOLDIALOG.2.fixedtext.text msgid "Unknown" @@ -808,9 +809,9 @@ msgid "" "Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.\n" "Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math." msgstr "" -"Mae'r ffont \"StarMath\" wedi ei osod.\n" -"Heb y ffont hwn ni fydd %PRODUCTNAME Math yn gallu gweithio'n iawn..\n" -"Rhaid gosod y ffont ac ailgychwyn %PRODUCTNAME Math." +"Nid yw'r ffont 'StarMath' wedi ei osod.\n" +"Heb y ffont yma nid yw %PRODUCTNAME Math yn gallu gweithio'n iawn.\n" +"Gosodwch y ffont ac ailgychwyn %PRODUCTNAME Math." #: smres.src#RID_DEFAULTSAVEQUERY.querybox.text msgid "" @@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "Bylchu" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.Indexes.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEMENU.Indexes.menuitem.text" msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "Mynegeion" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.WORKARROUND_3.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEMENU.WORKARROUND_3.menuitem.text" @@ -879,31 +880,31 @@ msgstr "Ffracsiynau" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.Fraction_Bars.menuitem.text msgid "Fraction Bars" -msgstr "" +msgstr "Ffracsiwn" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.Limits.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEMENU.Limits.menuitem.text" msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Terfynau" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.Brackets.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEMENU.Brackets.menuitem.text" msgid "Brackets" -msgstr "" +msgstr "Bracedi" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.Matrices.menuitem.text msgid "Matrices" -msgstr "" +msgstr "Matricsau" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.Symbols.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEMENU.Symbols.menuitem.text" msgid "Symbols" -msgstr "" +msgstr "Symbolau" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.Operators.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEMENU.Operators.menuitem.text" msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Gweithredyddion" #: smres.src#RID_DISTANCEMENU.WORKARROUND_10.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEMENU.WORKARROUND_10.menuitem.text" @@ -912,16 +913,16 @@ msgstr "Borderi" #: smres.src#RID_FONTMENU.Variables.menuitem.text msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Newidiol" #: smres.src#RID_FONTMENU.Functions.menuitem.text msgctxt "smres.src#RID_FONTMENU.Functions.menuitem.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Swyddogaethau" #: smres.src#RID_FONTMENU.Numbers.menuitem.text msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "Rhifau" #: smres.src#RID_FONTMENU.Text.menuitem.text msgid "Text" @@ -1045,43 +1046,43 @@ msgstr "Prif Far Offer" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.1.itemlist.text msgid "%PRODUCTNAME %s" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME %s" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.2.itemlist.text msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Cynnwys" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.3.itemlist.text msgid "~Title" -msgstr "" +msgstr "~Teitl" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.4.itemlist.text msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.4.itemlist.text" msgid "~Formula text" -msgstr "" +msgstr "~Testun fformiwla" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.5.itemlist.text msgid "B~orders" -msgstr "" +msgstr "~Borderi" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.6.itemlist.text msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Maint" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.7.itemlist.text msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.7.itemlist.text" msgid "O~riginal size" -msgstr "" +msgstr "Maint ~gwreiddiol" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.8.itemlist.text msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.8.itemlist.text" msgid "Fit to ~page" -msgstr "" +msgstr "Ffitio i'r ~dudalen" #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.9.itemlist.text msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.9.itemlist.text" msgid "~Scaling" -msgstr "" +msgstr "~Graddio" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_UNBINOPS_CAT.toolboxitem.text msgid "Unary/Binary Operators" @@ -1098,17 +1099,17 @@ msgstr "Set Gweithredyddion" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_FUNCTIONS_CAT.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_FUNCTIONS_CAT.toolboxitem.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Swyddogaethau" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_OPERATORS_CAT.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_OPERATORS_CAT.toolboxitem.text" msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Gweithredyddion" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_ATTRIBUTES_CAT.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_ATTRIBUTES_CAT.toolboxitem.text" msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Priodoleddau" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_MISC_CAT.toolboxitem.text msgid "Others" @@ -1117,7 +1118,7 @@ msgstr "Eraill" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_BRACKETS_CAT.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_BRACKETS_CAT.toolboxitem.text" msgid "Brackets" -msgstr "" +msgstr "Bracedi" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_FORMAT_CAT.toolboxitem.text msgid "Formats" @@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "Adiad +" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A.RID_XCDOTY.toolboxitem.text msgid "Multiplication (Dot )" -msgstr "Lluosogi Dot" +msgstr "Lluosogi (Dot)" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A.RID_XTIMESY.toolboxitem.text msgid "Multiplication (x)" @@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "Tua Hafal" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XDIVIDESY.toolboxitem.text msgid "Divides" -msgstr "Yn Rhannu" +msgstr "Rhannu" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XNDIVIDESY.toolboxitem.text msgid "Does Not Divide" @@ -1230,12 +1231,12 @@ msgstr "Yn Orthogonal I" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLESLANTY.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLESLANTY.toolboxitem.text" msgid "Is Less Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Yn Llai Neu Gydradd â" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGESLANTY.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGESLANTY.toolboxitem.text" msgid "Is Greater Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Yn Fwy Na Neu Gydradd â" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XSIMY.toolboxitem.text msgid "Is Similar To" @@ -1248,12 +1249,12 @@ msgstr "Yn Gyfath I" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLEY.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLEY.toolboxitem.text" msgid "Is Less Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Yn Llai Neu Gydradd â" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGEY.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGEY.toolboxitem.text" msgid "Is Greater Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Yn Fwy Na Neu Gydradd â" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XPROPY.toolboxitem.text msgid "Is Proportional To" @@ -1366,7 +1367,7 @@ msgstr "Set Rhifau Cymhleth" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EX.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EX.toolboxitem.text" msgid "Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Swyddogaeth Esbonyddol" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_LNX.toolboxitem.text msgid "Natural Logarithm" @@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "Logarithm Naturiol" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EXPX.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EXPX.toolboxitem.text" msgid "Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Swyddogaeth Esbonyddol" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_LOGX.toolboxitem.text msgid "Logarithm" @@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr "Integryn Cromlin" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E.RID_LLINTX.toolboxitem.text msgid "Double Curve Integral" -msgstr "Integryn Cromlin Dwbl " +msgstr "Integryn Cromlin Dwbl" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E.RID_LLLINTX.toolboxitem.text msgid "Triple Curve Integral" @@ -1704,7 +1705,7 @@ msgstr "Stac Fertigol (2 Elfen)" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_NEWLINE.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_NEWLINE.toolboxitem.text" msgid "New Line" -msgstr "" +msgstr "Llinell Newydd" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_LSUBX.toolboxitem.text msgid "Subscript Left" @@ -1725,7 +1726,7 @@ msgstr "Stac Fertigol" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_SBLANK.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_SBLANK.toolboxitem.text" msgid "Small Gap" -msgstr "" +msgstr "Bwlch Bach" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_ALIGNLX.toolboxitem.text msgid "Align Left" @@ -1746,12 +1747,12 @@ msgstr "Stac Matrics" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_BLANK.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_BLANK.toolboxitem.text" msgid "Gap" -msgstr "" +msgstr "Bwlch" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_INFINITY.toolboxitem.text msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_INFINITY.toolboxitem.text" msgid "infinite" -msgstr "" +msgstr "anfeidraidd" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_PARTIAL.toolboxitem.text msgid "Partial" @@ -1828,97 +1829,3 @@ msgstr "Dotiau i'r Gwaelod" #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.floatingwindow.text msgid "Elements" msgstr "Dewis" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.6.1.string.textsmres.src#RID_DISTANCEDIALOG.6.1.string.text" -#~ msgid "Brackets" -#~ msgstr "Bracedi" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.9.1.string.textsmres.src#RID_DISTANCEDIALOG.9.1.string.text" -#~ msgid "Operators" -#~ msgstr "Gweithredyddion" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.FL_MISC_OPTIONS.fixedline.text" -#~ msgid "Miscellaneous options" -#~ msgstr "Dewisiadau amrywiol" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.CB_IGNORE_SPACING.checkbox.text" -#~ msgid "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line" -#~ msgstr "~Anwybyddu ~~ a ` ar ddiwedd llinell" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XLESLANTY.toolboxitem.text" -#~ msgid "Is Less Than Or Equal To" -#~ msgstr "Yn Llai Neu Gydradd â" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XGESLANTY.toolboxitem.text" -#~ msgid "Is Greater Than Or Equal To" -#~ msgstr "Yn Fwy Na Neu Gydradd â" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XLEY.toolboxitem.text" -#~ msgid "Is Less Than Or Equal To" -#~ msgstr "Yn Llai Neu Gydradd â" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.2.RID_XGEY.toolboxitem.text" -#~ msgid "Is Greater Than Or Equal To" -#~ msgstr "Yn Fwy Na Neu Gydradd â" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.4.RID_EX.toolboxitem.text" -#~ msgid "Exponential Function" -#~ msgstr "Swyddogaeth Esbonyddol" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.4.RID_EXPX.toolboxitem.text" -#~ msgid "Exponential Function" -#~ msgstr "Swyddogaeth Esbonyddol" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.8.RID_NEWLINE.toolboxitem.text" -#~ msgid "New Line" -#~ msgstr "Llinell Newydd" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.8.RID_SBLANK.toolboxitem.text" -#~ msgid "Small Gap" -#~ msgstr "Bwlch Bach" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.8.RID_BLANK.toolboxitem.text" -#~ msgid "Gap" -#~ msgstr "Bwlch" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.9.RID_INFINITY.toolboxitem.text" -#~ msgid "infinite" -#~ msgstr "anfeidraidd" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.10.RID_FUNCTIONS_CAT.toolboxitem.text" -#~ msgid "Functions" -#~ msgstr "Swyddogaethau" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.10.RID_OPERATORS_CAT.toolboxitem.text" -#~ msgid "Operators" -#~ msgstr "Gweithredyddion" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.10.RID_ATTRIBUTES_CAT.toolboxitem.text" -#~ msgid "Attributes" -#~ msgstr "Priodoleddau" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.10.RID_BRACKETS_CAT.toolboxitem.text" -#~ msgid "Brackets" -#~ msgstr "Bracedi" - -#~ msgid "Zoom In" -#~ msgstr "Chywyddo i Mewn" - -#~ msgid "Zoom Out" -#~ msgstr "Chwyddo Allan" - -#~ msgid "Zoom 100%" -#~ msgstr "Chwyddo 100%" - -#~ msgid "Entire Formula" -#~ msgstr "Fformiwla Gyfan" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Adnewyddu" - -#~ msgid "Formula Cursor" -#~ msgstr "Cyrchwr Fformiwla" - -#~ msgctxt "smres.src#RID_MATH_TOOLBOX.SID_SYMBOLS_CATALOGUE.toolboxitem.text" -#~ msgid "Symbols" -#~ msgstr "Symbolau" |