2 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/translations/source/de/dbaccess/source/ext/adabas.po b/translations/source/de/dbaccess/source/ext/adabas.po
index 5f52f67c6fc..bef8c4834e3 100644
--- a/translations/source/de/dbaccess/source/ext/adabas.po
+++ b/translations/source/de/dbaccess/source/ext/adabas.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fext%2Fadabas.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 07:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-17 07:23+0200\n"
 "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Die Standardnamen der Datenbankdateien konnten nicht gesetzt werden. Sch
 
 #: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_CANNOT_CONVERT.string.text
 msgid "The current database need to be converted. Please insert control user and password."
-msgstr "Die aktuelle Datenbank muss konvertiert werden. Geben Sie den Namen des Benutzers und das Passwort ein."
+msgstr "Die aktuelle Datenbank muss konvertiert werden. Geben Sie den Namen des Verwaltungsbenutzers und das Passwort ein."
 
 #: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_PASSWORD_ILLEGAL.string.text
 msgid "Spaces are not permitted in the password. Please enter a new password."
diff --git a/translations/source/de/dbaccess/source/ui/dlg.po b/translations/source/de/dbaccess/source/ui/dlg.po
index b1489f5548c..a14b91b9ab4 100644
--- a/translations/source/de/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/translations/source/de/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fdlg.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-08 19:37+0200\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"