diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/02.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/02.po | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/translations/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/translations/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/02.po index 164716cd849..c11af055178 100644 --- a/translations/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/02.po +++ b/translations/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/02.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F02.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-30 01:02+0200\n" -"Last-Translator: Jochen <dr@jochenschiffers.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-21 09:55+0200\n" +"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Übernehmen" #: 06070000.xhp#bm_id3143267.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Eingaben übernehmen</bookmark_value><bookmark_value>Funktionen; Übernahmesymbol</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Eingabe übernehmen</bookmark_value><bookmark_value>Funktionen; Übernahmesymbol</bookmark_value>" #: 06070000.xhp#hd_id3143267.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accept\">Accept</link>" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Maßstab verkleinern" #: 10060000.xhp#bm_id3153561.help.text msgid "<bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Seitenansichten; Maßstäbe verkleinern</bookmark_value><bookmark_value>Zoomen; Seitenansichten verkleinern</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Seitenansicht; Maßstab verkleinern</bookmark_value><bookmark_value>Zoomen; Seitenansicht verkleinern</bookmark_value><bookmark_value>Maßstab; Seitenansicht verkleinern</bookmark_value>" #: 10060000.xhp#hd_id3153561.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Standard-Formel, Datum/Zeit, Fehlermeldung" #: 08080000.xhp#bm_id3147335.help.text msgid "<bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Formulare;Statusleiste</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Formel; Statusleiste</bookmark_value><bookmark_value>Statusleiste; Formel (Summe)</bookmark_value>" #: 08080000.xhp#hd_id3147335.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Standard Formula, Date/Time, Error Warning\">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Summe" #: 06030000.xhp#bm_id3157909.help.text msgid "<bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value> <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value> <bookmark_value>sum icon</bookmark_value> <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Funktionen;Summensymbol</bookmark_value> <bookmark_value>Rechenleiste;Summenfunktion</bookmark_value> <bookmark_value>Summensymbol</bookmark_value> <bookmark_value>AutoSumme-Schaltfläche, siehe Summensymbol</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Funktionen; Summensymbol</bookmark_value><bookmark_value>Rechenleiste; Summenfunktion</bookmark_value><bookmark_value>Summensymbol (Rechenleiste)</bookmark_value><bookmark_value>AutoSumme (Schaltfläche/Summensymbol)</bookmark_value>" #: 06030000.xhp#hd_id3157909.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Sum\">Sum</link>" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Tabellenbereich" #: 06010000.xhp#bm_id3156326.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Tabellenbereichnamen</bookmark_value><bookmark_value>Tabellenbereichnamen</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen; Zellbezüge</bookmark_value><bookmark_value>Zellbezüge; anzeigen</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Zellbereich</bookmark_value><bookmark_value>Zellbereich</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen; Zellbezüge</bookmark_value><bookmark_value>Zellbezüge; anzeigen</bookmark_value>" #: 06010000.xhp#hd_id3156326.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Name Box\">Name Box</link>" @@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Zeigt die Referenz für die aktuelle Zelle #: 06010000.xhp#par_id3163710.help.text msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box sheet area</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Kombinationsfeld, Tabellenbereich</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Kombinationsfeld, Zellbereich</alt></image>" #: 06010000.xhp#par_id3151118.4.help.text msgid "Name Box" -msgstr "Tabellenbereich" +msgstr "Zellbereich" #: 06010000.xhp#par_id3152596.6.help.text msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4." @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Maßstab vergrößern" #: 10050000.xhp#bm_id3148491.help.text msgid "<bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Seitenansichten; Maßstäbe vergrößern</bookmark_value><bookmark_value>Maßstäbe in der Seitenansicht vergrößern</bookmark_value><bookmark_value>Zoomen;Seitenansichten vergrößern</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Seitenansicht; Maßstab vergrößern</bookmark_value><bookmark_value>Maßstab in der Seitenansicht vergrößern</bookmark_value><bookmark_value>Zoomen; Seitenansicht vergrößern</bookmark_value><bookmark_value>Maßstab; Seitenansicht vergrößern</bookmark_value>" #: 10050000.xhp#hd_id3148491.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Zoom In\">Zoom In</link>" @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Verwerfen" #: 06060000.xhp#bm_id3154514.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Eingaben verwerfen</bookmark_value><bookmark_value>Funktionen; Abbruchsymbol</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Eingabe verwerfen</bookmark_value><bookmark_value>Funktionen; Abbruchsymbol</bookmark_value>" #: 06060000.xhp#hd_id3154514.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancel\">Cancel</link>" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Zellen einfügen" #: 18020000.xhp#bm_id3150275.help.text msgid "<bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Einfügen; Zellen, Symbol der Symbolleiste</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Einfügen; Zellen (Symbol der Symbolleiste)</bookmark_value>" #: 18020000.xhp#hd_id3150275.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insert Cells\">Insert Cells</link>" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Funktion..." #: 06040000.xhp#bm_id3150084.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Funktionen</bookmark_value><bookmark_value>Funktionen; Rechenleistensymbol</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rechenleiste; Funktion (Symbol)</bookmark_value><bookmark_value>Funktion; Symbol in der Rechenleiste</bookmark_value>" #: 06040000.xhp#hd_id3150084.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>" @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Einfg" #: 18010000.xhp#bm_id3156329.help.text msgid "<bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Objekt einfügen; Symbol der Werkzeugleiste</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Einfügen; Objekt (Symbol der Werkzeugleiste)</bookmark_value>" #: 18010000.xhp#hd_id3156329.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" |