3 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/translations/source/he/sc/source/ui/formdlg.po b/translations/source/he/sc/source/ui/formdlg.po
index 8c3e855b19f..504cad1c39f 100644
--- a/translations/source/he/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/translations/source/he/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fformdlg.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Lior <kaplanlior@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: dwfunctr.src#FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT.1.stringlist.text
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "סטטיסטיות"
 
 #: dwfunctr.src#FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT.11.stringlist.text
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "גליון עבודה"
+msgstr "גיליון אלקטרוני"
 
 #: dwfunctr.src#FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT.12.stringlist.text
 msgid "Text"
diff --git a/translations/source/he/sc/source/ui/miscdlgs.po b/translations/source/he/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 60bd7c54a6b..3a7e9e18609 100644
--- a/translations/source/he/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/translations/source/he/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fmiscdlgs.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-01 11:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Lior <kaplanlior@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "הוספת גיליון"
 
 #: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT.checkbox.text
 msgid "~Show changes in spreadsheet"
-msgstr "הצגת שינויים בגליון עבודה"
+msgstr "הצגת שינויים בגיליון אלקטרוני"
 
 #: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.FL_FILTER.fixedline.text
 msgid "Filter settings"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "מיון"
 
 #: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.FT_CONFLICTS.fixedtext.text
 msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
-msgstr "יש התנגשויות בין השינויים שבוצעו בגליון משותף זה. צריך ליישב אותן לפני שמירת הגליון על ידי העדפה של שינוייך או השינויים האחרים."
+msgstr "יש התנגשויות בין השינויים שבוצעו בגיליון אלקטרוני משותף זה. צריך ליישב אותן לפני שמירת הגיליון האלקטרוני על ידי העדפה של שינוייך או השינויים האחרים."
 
 #: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPMINE.pushbutton.text
 msgid "Keep ~Mine"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "הקלידו שנית את הססמה"
 
 #: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.CB_SHARE.checkbox.text
 msgid "Share this spreadsheet with other users"
-msgstr "לאפשר שיתוף הגליון עם משתמשים אחרים"
+msgstr "לאפשר שיתוף הגיליון האלקטרוני עם משתמשים אחרים"
 
 #: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_WARNING.fixedtext.text
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
diff --git a/translations/source/he/sc/source/ui/src.po b/translations/source/he/sc/source/ui/src.po
index 79674b53fc2..9f1509a5c0d 100644
--- a/translations/source/he/sc/source/ui/src.po
+++ b/translations/source/he/sc/source/ui/src.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-13 20:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-05 06:35+0200\n"
-"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 16:37+0200\n"
+"Last-Translator: Lior <kaplanlior@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_ADD.pushbutton.text
@@ -3989,7 +3989,7 @@ msgstr "המספר שממנו יש לאחזר את הסימן האלגברי.‏
 
 #: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.1.string.text
 msgid "Calculates subtotals in a spreadsheet."
-msgstr "חישוב תת סכומים בגיליון עבודה.‏"
+msgstr "חישוב תת סכומים בגיליון אלקטרוני."
 
 #: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.2.string.text
 msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.2.string.text"
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "גיליון"
 #. previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
 #: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.11.string.text
 msgid "The spreadsheet name of the cell reference."
-msgstr "השפ המזהה בגליון של ההפנייה לתא"
+msgstr "השם המזהה בגיליון אלקטרוני של ההפנייה לתא."
 
 #: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.1.string.text
 msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
@@ -11885,7 +11885,7 @@ msgstr "פיצול טקסט לעמודות"
 
 #: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_UPDATED.string.text
 msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
-msgstr "הגליון עודכן אם השינויים של השותפים האחרים למסמך."
+msgstr "הגיליון האלקטרוני עודכן עם השינויים של השותפים האחרים למסמך."
 
 #: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_WILLBESAVED.string.text
 msgid ""
@@ -11893,7 +11893,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"יש שמור את הגליון עכשיו כדי להפעיל את שיתוף המסמך.\n"
+"יש שמור את הגיליון האלקטרוני עכשיו כדי להפעיל את שיתוף המסמך.\n"
 "\n"
 "האם להמשיך?"
 
@@ -11903,7 +11903,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"מיזוג השינויים המתנגשים יאבד ושינוייך לגליון לא ישמרו.\n"
+"מיזוג השינויים המתנגשים יאבד ושינוייך לגיליון האלקטרוני לא ישמרו.\n"
 "\n"
 "האם להמשיך?"
 
@@ -11913,7 +11913,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"ביטול השיתוף של הגליון מקשה על השותפים לשעבר למזג את שינויהם חזרה לגליון.\n"
+"ביטול השיתוף של הגיליון האלקטרוני מקשה על השותפים לשעבר למזג את שינויהם חזרה לגיליון האלקטרוני.\n"
 "\n"
 "האם להמשיך?"
 
@@ -11923,9 +11923,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
 msgstr ""
-"גיליון זה כבר לא במצב שיתוף.\n"
+"גיליון אלקטרוני  זה כבר לא במצב שיתוף.\n"
 "\n"
-"יש לשמור את הגילין לקובץ חדש ולמזג את שינוייך לגיליון באופן ידני."
+"יש לשמור את הגיליון אהלקטרוני לקובץ חדש ולמזג את שינוייך לגיליון אלקטרוני באופן ידני."
 
 #: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHARED_DOC_WARNING.string.text
 msgid ""
@@ -11933,7 +11933,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
 msgstr ""
-"הגליון במצב שיתוף שמאפשר מספר משתמשים לגשת ולערוך את הגליון בו זמנית.\n"
+"הגיליון האלקטרוני במצב שיתוף שמאפשר מספר משתמשים לגשת ולערוך את הגיליון האלקטרוני בו זמנית.\n"
 "\n"
 "שינויים לתכונות העיצוב כמו גופנים, צבעים, ותבניות מספור לא ישמרו, וחלק מהתפקודים כמו עריכת תרשימים ועצמי ציור לא זמינים במצב שיתוף. יש לצאת ממצב השיתוף על מנת לעשות את השינויים והעריכות האלו באופן בלעדי."
 
@@ -11943,9 +11943,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
 msgstr ""
-"הגליון המשותף ננעל זמנית עקב תהליך מיזוג השינויים של משתמש '%1'\n"
+"הגיליון האלקטרוני המשותף ננעל זמנית עקב תהליך מיזוג השינויים של משתמש '%1'\n"
 "\n"
-"אין אפשרות הוציא את הגליון משיתוף. תנסה לשמור מאוחר יותר."
+"אין אפשרות הוציא את הגיליון האלקטרוני משיתוף. תנסה לשמור מאוחר יותר."
 
 #: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER.string.text
 msgid ""
@@ -11953,7 +11953,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try again later to save your changes."
 msgstr ""
-"הגליון המשותף ננעל זמנית עקב תהליך מיזוג השינויים של משתמש '%1'\n"
+"הגיליון האלקטרוני המשותף ננעל זמנית עקב תהליך מיזוג השינויים של משתמש '%1'\n"
 "\n"
 "תנסה לשמור מאוחר יותר."