1 files changed, 10 insertions, 17 deletions
diff --git a/translations/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/translations/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 22fd6892395..03a687d8aa3 100644
--- a/translations/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/translations/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Foptionen.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 13:23+0200\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-13 02:32+0200\n"
+"Last-Translator: Freek <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"1346111489\">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME use
 msgstr "<ahelp hid=\"1346111489\">Voer een naam voor de database in. %PRODUCTNAME gebruikt deze naam om de database op te roepen.</ahelp>"
 
 #: 01041000.xhp#tit.help.text
-#, fuzzy
 msgctxt "01041000.xhp#tit.help.text"
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibiliteit"
@@ -1833,7 +1832,7 @@ msgstr "Algemeen"
 
 #: 01010600.xhp#bm_id3155450.help.text
 msgid "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value>      <bookmark_value>Help Agent;options</bookmark_value>      <bookmark_value>experimental features</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>openen; dialoogvenster instellingen</bookmark_value>      <bookmark_value>opslaan; dialoogvenster instellingen</bookmark_value>      <bookmark_value>jaren; 2-cijferige opties</bookmark_value>      <bookmark_value>Help Agent;opties</bookmark_value>      <bookmark_value>experimenele functies</bookmark_value>"
 
 #: 01010600.xhp#hd_id3154514.8.help.text
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">General</link>"
@@ -1945,7 +1944,7 @@ msgstr "Zet experimentele (instabiele) functies aan"
 
 #: 01010600.xhp#par_id3156344.help.text
 msgid "It enables features that are not yet complete or contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty. In %PRODUCTNAME 3.6 it enables in-line formula editing in %PRODUCTNAME Math (so it is possibel to type inside the formula and navigate around it with cursor keys), and it also enables macro recording."
-msgstr ""
+msgstr "Het zet functies, die nog niet compleet zijn of bekende bugs bevatten, aan. De lijst van deze functies is per versie verschillend, of  kan zelfs leeg zijn. In% PRODUCTNAME 3,6 zet het in-line formule-bewerken aan in% PRODUCTNAME Math (maakt het dus mogelijk te typen in de formule en te navigeren met de cursor toetsen), en het maakt ook macro-opname mogelijk."
 
 #: 01050100.xhp#tit.help.text
 msgctxt "01050100.xhp#tit.help.text"
@@ -2243,9 +2242,8 @@ msgid "        <bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookm
 msgstr "        <bookmark_value>compatibiliteitsinstellingen; key bindings (Calc)</bookmark_value>     "
 
 #: 01060800.xhp#hd_id3145071.help.text
-#, fuzzy
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibility</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">Weergave</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibiliteit</link>"
 
 #: 01060800.xhp#par_id3147576.help.text
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
@@ -2257,7 +2255,7 @@ msgstr "Key bindings"
 
 #: 01060800.xhp#par_id3155419.help.text
 msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende tabel toont welke acties zijn geassocieerd met sneltoetsen voor de twee belangrijkste bindendingsoorten (<emph>Standaard</emph> en <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):"
 
 #: 01060800.xhp#par_id3154365.help.text
 msgid "Key binding"
@@ -2282,10 +2280,9 @@ msgid "delete contents"
 msgstr "verwijder inhoud"
 
 #: 01060800.xhp#par_id3159149.help.text
-#, fuzzy
 msgctxt "01060800.xhp#par_id3159149.help.text"
 msgid "delete"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "verwijderen"
 
 #: 01060800.xhp#par_id3159254.help.text
 msgctxt "01060800.xhp#par_id3159254.help.text"
@@ -2293,10 +2290,9 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: 01060800.xhp#par_id3147317.help.text
-#, fuzzy
 msgctxt "01060800.xhp#par_id3147317.help.text"
 msgid "delete"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "verwijderen"
 
 #: 01060800.xhp#par_id3147348.help.text
 msgctxt "01060800.xhp#par_id3147348.help.text"
@@ -4162,9 +4158,8 @@ msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the che
 msgstr "In% PRODUCTNAME Calc kunnen functienamen worden gelokaliseerd. Standaard is het selectievakje uitgeschakeld, wat betekent dat de gelokaliseerde functienamen worden gebruikt. Door het aanvinken van dit vakje zal worden gewissled naar Engelse functienamen. Deze wijziging heeft effect voor alle volgende gebieden: formule invoer en weergave, functie wizard en formule tips. U kunt natuurlijk het vinkje weghalen om terug te gaan naar de gelokaliseerde functienamen."
 
 #: 01060900.xhp#hd_id4149399.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Separators"
-msgstr "Scheidingsteken"
+msgstr "Scheidingstekens"
 
 #: 01060900.xhp#par_id5155419.help.text
 msgid "This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;)."
@@ -4196,7 +4191,7 @@ msgstr "Gedetailleerde instellingen voor berekeningen "
 
 #: 01060900.xhp#par_id1015549.help.text
 msgid "Here you can configure the formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
-msgstr ""
+msgstr "Hier kunt u de formule syntax configureren die u gebruikt als verwijzing in tekst-parameters. Dit heeft gevolgen voor ingebouwde functies zoals INDIRECT, dat een verwijzing als een tekst-waarde geeft."
 
 #: 01030000.xhp#tit.help.text
 msgctxt "01030000.xhp#tit.help.text"
@@ -5050,7 +5045,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test sessio
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Klik op de knop <emph>Stoppen</emph> om een testsessie handmatig stop te zetten.</ahelp>"
 
 #: 01061000.xhp#tit.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -7571,7 +7565,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Specifies that chan
 msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Specificeert dat veranderingen in een rij of kolom van invloed zijn opde tabelgrootte.</ahelp>"
 
 #: 01090000.xhp#tit.help.text
-#, fuzzy
 msgctxt "01090000.xhp#tit.help.text"
 msgid "Formula"
 msgstr "Formule"