diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po | 67 |
1 files changed, 34 insertions, 33 deletions
diff --git a/translations/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/translations/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po index 4f1da0f6860..6b31fc7a671 100644 --- a/translations/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po +++ b/translations/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-20 21:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-15 22:29+0200\n" -"Last-Translator: jderda <j.derda@tjgroup.eu>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-25 00:02+0200\n" +"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 13150000.xhp#tit.help.text @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Początek" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN1066F.help.text msgid "<ahelp hid=\"878841346\">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:" -msgstr "<ahelp hid=\"878841346\">Wyświetla opcję rozpoczęcia zaznaczonego efektu. </ahelp>Dostępne są następujące opcje: " +msgstr "<ahelp hid=\"878841346\">Wyświetla opcję rozpoczęcia zaznaczonego efektu.</ahelp> Dostępne są następujące opcje: " #: effectoptionstiming.xhp#par_idN10675.help.text msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN10675.help.text" @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Opóźnienie" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN10693.help.text msgid "<ahelp hid=\"878844420\">Specifies an additional delay of n seconds until the effect starts.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"878844420\">Określa w sekundach dodatkowe opóźnienie rozpoczęcia efektu. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"878844420\">Określa w sekundach dodatkowe opóźnienie rozpoczęcia efektu.</ahelp>" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN10587.help.text msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN10587.help.text" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Szybkość" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN106A0.help.text msgid "<ahelp hid=\"878841862\">Specifies the duration of the effect.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"878841862\">Określa czas trwania efektu. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"878841862\">Określa czas trwania efektu.</ahelp>" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN1058B.help.text msgid "Repeat" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Powtarzanie" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN106AD.help.text msgid "<ahelp hid=\"878841864\">Specifies whether and how to repeat the current effect.</ahelp> Enter the number of repeats, or select from the list:" -msgstr "<ahelp hid=\"878841864\">Określa czy i ile razy bieżący efekt ma być powtórzony. </ahelp>Wprowadź liczbę powtórzeń lub wybierz odpowiednią opcję z listy: " +msgstr "<ahelp hid=\"878841864\">Określa czy i ile razy bieżący efekt ma być powtórzony.</ahelp> Wprowadź liczbę powtórzeń lub wybierz odpowiednią opcję z listy: " #: effectoptionstiming.xhp#par_idN106B3.help.text msgid "<emph>(none)</emph> - the effect is not repeated." @@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "Po animacji" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10737.help.text msgid "<ahelp hid=\"878824973\">Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:" -msgstr "<ahelp hid=\"878824973\">Wybierz kolor jaki ma przybrać obiekt po skończonej animacji lub wybierz z listy inny efekt jaki ma być wykonany po skończonej animacji: </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"878824973\">Wybierz kolor jaki ma przybrać obiekt po skończonej animacji lub wybierz z listy inny efekt jaki ma być wykonany po skończonej animacji</ahelp>:" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10752.help.text msgid "<emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape." @@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\" name=\"Na 3D\">Na 3D</link> #: 13050300.xhp#par_id3155066.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Konwertuje zaznaczone obiekty na obiekty trójwymiarowe, obiekty 3D. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Konwertuje zaznaczone obiekty na obiekty trójwymiarowe, obiekty 3D.</ahelp>" #: 13050300.xhp#par_id3147339.8.help.text msgid "<variable id=\"anmerkung\">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>" @@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "Obiekty graficzne zawierające tekst również mogą być konwertowane n #: 13050300.xhp#par_id3153960.7.help.text msgid "If you want, you can also apply a <link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"3D Effect\">3D Effect</link> to the converted object." -msgstr "Do przekonwertowanych obiektów można zastosować <link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"Efekty 3Dt\">Efekty 3D</link>. " +msgstr "Do przekonwertowanych obiektów można zastosować <link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"3D Effect\">Efekty 3D</link>. " #: 05110500m.xhp#tit.help.text msgctxt "05110500m.xhp#tit.help.text" @@ -2700,6 +2700,7 @@ msgid "Custom Animation Pane" msgstr "Animacja niestandardowa" #: 06060000.xhp#bm_id3148837.help.text +#, fuzzy msgid "<bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>dźwięki; efekty</bookmark_value><bookmark_value>efekty; dźwięki</bookmark_value><bookmark_value>dźwięk; formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; wybór efektu</bookmark_value>" @@ -2709,7 +2710,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\" name=\"Efekty\">Animacja ni #: 06060000.xhp#par_id3144773.2.help.text msgid "<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".uno:EffectWindow\">Assigns effects to selected objects.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".uno:EffectWindow\">Przypisuje efekty do zaznaczonych obiektów. </ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".uno:EffectWindow\">Przypisuje efekty do zaznaczonych obiektów.</ahelp></variable>" #: 06060000.xhp#par_idN1078E.help.text msgid "Animation List" @@ -2745,11 +2746,11 @@ msgstr "Trzecia kolumna wskazuje kiedy dana animacja jest uruchamiana. Ikona wsk #: 06060000.xhp#par_idN107B1.help.text msgid "In column four, an icon shows the animation effect." -msgstr "Czwarta kolumna zawiera ikonę symbolizującą efekt animacji. " +msgstr "Czwarta kolumna zawiera ikonę symbolizującą efekt animacji." #: 06060000.xhp#par_idN107B5.help.text msgid "The fifth column shows the name of the shape for this animation effect and optionally the first characters of animated text." -msgstr "Piąta kolumna zawiera nazwę figury i opcjonalnie pierwsze litery animowanego tekstu. " +msgstr "Piąta kolumna zawiera nazwę figury i opcjonalnie pierwsze litery animowanego tekstu." #: 06060000.xhp#par_idN107B8.help.text msgid "Add" @@ -2757,7 +2758,7 @@ msgstr "Dodaj" #: 06060000.xhp#par_idN107BC.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Custom Animation</link> dialog to add another animation effect for the selected object on the slide.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Animacja niestandardowa</link>, w którym można dodać efekt animacji dla zaznaczonego obiektu. </ahelp> " +msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Animacja niestandardowa</link>, w którym można dodać efekt animacji dla zaznaczonego obiektu.</ahelp> " #: 06060000.xhp#par_idN107CD.help.text msgid "Change" @@ -2765,7 +2766,7 @@ msgstr "Zmień" #: 06060000.xhp#par_idN107D1.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Custom Animation</link> dialog to change the animation effect for the selected entry on the animation list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Animacja niestandardowa</link>, w którym można zmienić efekt animacji dla zaznaczonej pozycji na liście animacji. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Animacja niestandardowa</link>, w którym można zmienić efekt animacji dla zaznaczonej pozycji na liście animacji.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN107E2.help.text msgid "Remove" @@ -2773,7 +2774,7 @@ msgstr "Usuń" #: 06060000.xhp#par_idN107E6.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Usuwa zaznaczone efekty animacji z Listy animacji. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Usuwa zaznaczone efekty animacji z Listy animacji.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN107E9.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN107E9.help.text" @@ -2782,12 +2783,12 @@ msgstr "Początek" #: 06060000.xhp#par_idN107ED.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla warunek rozpoczęcia animacji zaznaczonego efektu. </ahelp>Dostępne są następujące warunki rozpoczęcia animacji: " +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla warunek rozpoczęcia animacji zaznaczonego efektu.</ahelp> Dostępne są następujące warunki rozpoczęcia animacji: " #: 06060000.xhp#par_idN107F3.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN107F3.help.text" msgid "<emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click." -msgstr "<emph>Po kliknięciu</emph> - animacja jest uruchamiana po kliknięciu myszką. " +msgstr "<emph>Po kliknięciu</emph> - animacja jest uruchamiana po kliknięciu myszką." #: 06060000.xhp#par_idN107FA.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN107FA.help.text" @@ -2814,7 +2815,7 @@ msgstr "Szybkość" #: 06060000.xhp#par_idN10824.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the speed or duration of the selected animation effect.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa szybkość lub czas trwania wybranego efektu animacji. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa szybkość lub czas trwania wybranego efektu animacji.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN10827.help.text msgid "Change order" @@ -2822,7 +2823,7 @@ msgstr "Zmień kolejność" #: 06060000.xhp#par_idN1082B.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij odpowiedni przycisk aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij odpowiedni przycisk aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN1082E.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN1082E.help.text" @@ -2831,7 +2832,7 @@ msgstr "Odtwórz" #: 06060000.xhp#par_idN10832.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Odtwarza zaznaczony efekt animacji w podglądzie. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Odtwarza zaznaczony efekt animacji w podglądzie.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN10835.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN10835.help.text" @@ -2850,7 +2851,7 @@ msgstr "Podgląd automatyczny" #: 06060000.xhp#par_idN10840.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznaczenie tej opcji powoduje pokaz nowowybranego lub edytowanego efektu animacji w podglądzie. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznaczenie tej opcji powoduje pokaz nowowybranego lub edytowanego efektu animacji w podglądzie.</ahelp>" #: 03151200.xhp#tit.help.text msgid "Notes Master Layout" @@ -3462,7 +3463,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\" name=\"W mapę bitową\">W #: 13050500.xhp#par_id3146975.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Konwertuje zaznaczony obiekt w mapę bitową (siatkę pikseli reprezentującą obrazek). </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Konwertuje zaznaczony obiekt w mapę bitową (siatkę pikseli reprezentującą obrazek).</ahelp>" #: 13050500.xhp#par_id3149377.4.help.text msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"Glossary\">Glossary</link>." @@ -3891,7 +3892,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050600.xhp\" name=\"W metaplik\">W metap #: 13050600.xhp#par_id3154490.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\">Konwertuje zaznaczony obiekt do formatu metapliku Windows (Windows Metafile Format - WMF), zawierającego mapę bitową oraz grafikę wektorową. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\">Konwertuje zaznaczony obiekt do formatu metapliku Windows (Windows Metafile Format - WMF), zawierającego mapę bitową oraz grafikę wektorową.</ahelp>" #: 13050600.xhp#par_id3151075.4.help.text msgid "For more information on WMF, see the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"Glossary\">Glossary</link>." @@ -3915,11 +3916,11 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"Przejście slajdu\"> #: 06040000.xhp#par_id3154011.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Dia\">Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Dia\">Pozwala wybrać efekt przejścia slajdu używany podczas pokazu slajdów. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Dia\">Pozwala wybrać efekt przejścia slajdu używany podczas pokazu slajdów.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_id3154704.54.help.text msgid "To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide View\">Slide Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide Show - Slide Transition</emph>." -msgstr "Aby zastosować ten sam efekt przejścia do kilku slajdów zmień widok na <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Sortowanie slajdów\">Sortowanie slajdów</link>, zaznacz slajdy, dla których chcesz zastosować dany efekt a następnie wybierz <emph>Pokaz slajdów - Przejście slajdu</emph>. " +msgstr "Aby zastosować ten sam efekt przejścia do kilku slajdów zmień widok na <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Sortowanie slajdów\">Sortowanie slajdów</link>, zaznacz slajdy, dla których chcesz zastosować dany efekt a następnie wybierz <emph>Pokaz slajdów - Przejście slajdu</emph>." #: 06040000.xhp#hd_id3149257.3.help.text msgid "Apply to selected slides" @@ -4464,11 +4465,11 @@ msgstr "Animacja niestandardowa" #: animationeffect.xhp#par_idN105C7.help.text msgid "<ahelp hid=\"878874113\" visibility=\"hidden\">Select an effect and click OK to assign it.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"878874113\" visibility=\"hidden\">Zaznacz efekt i kliknij OK. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"878874113\" visibility=\"hidden\">Zaznacz efekt i kliknij OK.</ahelp>" #: animationeffect.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "Adds a new animation effect to the object selected in the slide, or changes the animation of the selected element in the <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animations Pane</link>." -msgstr "Dodaje efekt animacji do zaznaczonego na slajdzie obiektu lub zmienia efekt animacji obiektu zaznaczonego na liście w ramce <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Animacja niestandardowa</link>. " +msgstr "Dodaje efekt animacji do zaznaczonego na slajdzie obiektu lub zmienia efekt animacji obiektu zaznaczonego na liście w ramce <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Animacja niestandardowa</link>." #: animationeffect.xhp#par_idN1056E.help.text msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN1056E.help.text" @@ -4481,7 +4482,7 @@ msgstr "Wejście" #: animationeffect.xhp#par_idN10575.help.text msgid "Select an entrance effect from the effect categories." -msgstr "Pozwala wybrać efekt wejścia obiektu z listy. " +msgstr "Pozwala wybrać efekt wejścia obiektu z listy." #: animationeffect.xhp#par_idN10578.help.text msgid "Emphasis" @@ -4489,7 +4490,7 @@ msgstr "Wyróżnienie" #: animationeffect.xhp#par_idN1057C.help.text msgid "Select an emphasis effect from the effect categories." -msgstr "Pozwala wybrać efekt zaznaczenia obiektu z listy. " +msgstr "Pozwala wybrać efekt zaznaczenia obiektu z listy." #: animationeffect.xhp#par_idN1057F.help.text msgid "Exit" @@ -4497,7 +4498,7 @@ msgstr "Wyjście" #: animationeffect.xhp#par_idN10583.help.text msgid "Select an exiting effect from the effect categories." -msgstr "Pozwala wybrać efekt wyjścia obiektu z listy. " +msgstr "Pozwala wybrać efekt wyjścia obiektu z listy." #: animationeffect.xhp#par_idN10586.help.text msgid "Motion Paths" @@ -4514,7 +4515,7 @@ msgstr "Szybkość" #: animationeffect.xhp#par_idN10591.help.text msgid "<ahelp hid=\"878874627\">Specifies the speed or duration of the selected animation effect.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"878874627\">Określa szybkość lub czas trwania efektu animacji. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"878874627\">Określa szybkość lub czas trwania efektu animacji.</ahelp>" #: animationeffect.xhp#par_idN10594.help.text msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN10594.help.text" @@ -4523,4 +4524,4 @@ msgstr "Podgląd automatyczny" #: animationeffect.xhp#par_idN10598.help.text msgid "<ahelp hid=\"878871556\">Select to preview new or edited effects on the slide.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"878871556\">Zaznacz by zobaczyć podgląd wybranego efektu animacji. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"878871556\">Zaznacz by zobaczyć podgląd wybranego efektu animacji.</ahelp>" |