diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po | 1762 |
1 files changed, 881 insertions, 881 deletions
diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index bef292a89a7..fe6f1077f0f 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsbasic%2Fshared.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-04 15:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-15 03:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-22 13:48+0200\n" "Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "<emph>n:</emph> Expressão numérica que define o número de caracteres #: 03120307.xhp#par_id3158410.11.help.text msgid "The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY)." -msgstr "O seguinte exemplo converte uma data do formato YYYY-MM-DD no formato de data US (MM/DD/YYYY)." +msgstr "O seguinte exemplo converte uma data do formato AAAA-MM-DD no formato de data dos EUA (MM/DD/AAAA)." #: 03120307.xhp#hd_id3156212.12.help.text msgctxt "03120307.xhp#hd_id3156212.12.help.text" @@ -79,22 +79,22 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120307.xhp#par_id3150869.13.help.text msgctxt "03120307.xhp#par_id3150869.13.help.text" msgid "Sub ExampleUSDate" -msgstr "Sub ExampleUSDate" +msgstr "Sub ExemplodeDataEUA" #: 03120307.xhp#par_id3153105.14.help.text msgctxt "03120307.xhp#par_id3153105.14.help.text" msgid "Dim sInput As String" -msgstr "Excluir sInput como Cadeia" +msgstr "Dim sInput As String" #: 03120307.xhp#par_id3154124.15.help.text msgctxt "03120307.xhp#par_id3154124.15.help.text" msgid "Dim sUS_date As String" -msgstr "Excluir sUS_date como cadeia" +msgstr "Dim sUS_date As String" #: 03120307.xhp#par_id3159252.16.help.text msgctxt "03120307.xhp#par_id3159252.16.help.text" msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")" -msgstr "sInput = InputBox(\"Introduza uma data no formato internacional 'YYYY-MM-DD'\")" +msgstr "sInput = InputBox(\"Introduza uma data no formato internacional 'AAAA-MM-DD'\")" #: 03120307.xhp#par_id3149561.17.help.text msgctxt "03120307.xhp#par_id3149561.17.help.text" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "MsgBox sUS_date" #: 03120307.xhp#par_id3146120.23.help.text msgctxt "03120307.xhp#par_id3146120.23.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03101300.xhp#tit.help.text msgid "DefDate Statement [Runtime]" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "<emph>xxx:</emph> Palavra-chave que define o tipo da variável predefini #: 03101300.xhp#par_id3145171.8.help.text msgctxt "03101300.xhp#par_id3145171.8.help.text" msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type" -msgstr "<emph>Palavra-chave: </emph>Tipo de variável predefinida" +msgstr "<emph>Palavra-chave:</emph>Tipo de variável predefinida" #: 03101300.xhp#par_id3150767.9.help.text msgid "<emph>DefDate:</emph> Date" @@ -228,16 +228,16 @@ msgstr "DefVar v" #: 03101300.xhp#par_id3149263.21.help.text msgid "Sub ExampleDefDate" -msgstr "Sub ExampleDefDate" +msgstr "Sub ExemplodeDefDate" #: 03101300.xhp#par_id3152462.22.help.text msgid "tDate=Date REM tDate is an implicit date variable" -msgstr "tDate=Date REM tDate is an implicit date variable" +msgstr "tDate=Date REM tDate é uma variável de data implícita" #: 03101300.xhp#par_id3149664.23.help.text msgctxt "03101300.xhp#par_id3149664.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03010304.xhp#tit.help.text msgid "QBColor Function [Runtime]" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03010304.xhp#par_id3145642.28.help.text msgid "Sub ExampleQBColor" -msgstr "Sub ExampleQBColor" +msgstr "Sub ExemplodeQBColor" #: 03010304.xhp#par_id3154256.29.help.text msgid "Dim iColor As Integer" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Dim iColor As Integer" #: 03010304.xhp#par_id3147340.30.help.text msgctxt "03010304.xhp#par_id3147340.30.help.text" msgid "Dim sText As String" -msgstr "Excluir sText como Cadeia" +msgstr "Dim sText As String" #: 03010304.xhp#par_id3155962.31.help.text msgid "iColor = 7" @@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "sText = \"RGB= \" & Red(QBColor( iColor) ) & \":\" & Blue(QBColor( iColo #: 03010304.xhp#par_id3149566.33.help.text msgid "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor" -msgstr "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor" +msgstr "MsgBox stext,0,\"Cor \" & iColor" #: 03010304.xhp#par_id3154705.34.help.text msgctxt "03010304.xhp#par_id3154705.34.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03120103.xhp#tit.help.text msgid "Str Function [Runtime]" @@ -441,17 +441,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120103.xhp#par_id3149514.11.help.text msgid "Sub ExampleStr" -msgstr "Sub ExampleStr" +msgstr "Sub ExemplodeStr" #: 03120103.xhp#par_id3150771.12.help.text msgctxt "03120103.xhp#par_id3150771.12.help.text" msgid "Dim iVar As Single" -msgstr "Excluir iVar como único" +msgstr "Dim iVar As Single" #: 03120103.xhp#par_id3153626.13.help.text msgctxt "03120103.xhp#par_id3153626.13.help.text" msgid "Dim sVar As String" -msgstr "Excluir sVar como Cadeia" +msgstr "Dim sVar As String" #: 03120103.xhp#par_id3145069.14.help.text msgctxt "03120103.xhp#par_id3145069.14.help.text" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Msgbox sVar & chr(13) & Str(iVar)" #: 03120103.xhp#par_id3152811.17.help.text msgctxt "03120103.xhp#par_id3152811.17.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 01020200.xhp#tit.help.text msgid "Using Objects" @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03131800.xhp#par_id3159157.8.help.text msgid "' Get dialog description from the dialog library" -msgstr "' Get dialog description from the dialog library" +msgstr "' Obter descrição do diálogo a partir da biblioteca de diálogos" #: 03131800.xhp#par_id3149234.9.help.text msgctxt "03131800.xhp#par_id3149234.9.help.text" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1" #: 03131800.xhp#par_id3154923.10.help.text msgid "' generate \"live\" dialog" -msgstr "' generate \"live\" dialog" +msgstr "' gerar diálogo \"ao vivo\"" #: 03131800.xhp#par_id3149670.11.help.text msgid "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )" @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )" #: 03131800.xhp#par_id3148550.12.help.text msgid "' display \"live\" dialog" -msgstr "' display \"live\" dialog" +msgstr "' mostrar diálogo \"ao vivo\"" #: 03131800.xhp#par_id3154072.13.help.text msgid "oDlgControl.execute" @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020411.xhp#par_id3148473.9.help.text msgid "Sub ExampleFileIO" -msgstr "Sub ExampleFileIO" +msgstr "Sub ExemplodeESdeFicheiros" #: 03020411.xhp#par_id3149762.10.help.text msgid "' Example for functions of the file organization" @@ -623,15 +623,15 @@ msgstr "Const sDir1 as String = \"file://c|/Temp\"" #: 03020411.xhp#par_id3149669.13.help.text msgid "Const sSubDir1 as String =\"Test\"" -msgstr "Const sSubDir1 as String =\"Test\"" +msgstr "Const sSubDir1 as String =\"Teste\"" #: 03020411.xhp#par_id3148663.14.help.text msgid "Const sFile2 as String = \"Copied.tmp\"" -msgstr "Const sFile2 as String = \"Copied.tmp\"" +msgstr "Const sFile2 as String = \"Copiado.tmp\"" #: 03020411.xhp#par_id3154071.15.help.text msgid "Const sFile3 as String = \"Renamed.tmp\"" -msgstr "Const sFile3 as String = \"Renamed.tmp\"" +msgstr "Const sFile3 as String = \"Renomeado.tmp\"" #: 03020411.xhp#par_id3150792.16.help.text msgid "Dim sFile as String" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "MsgBox sFile,0,\"Criar diretório\"" #: 03020411.xhp#par_id3153970.22.help.text msgctxt "03020411.xhp#par_id3153970.22.help.text" msgid "End If" -msgstr "Terminar se" +msgstr "End If" #: 03020411.xhp#par_id3148451.24.help.text msgid "sFile = sFile + \"/\" + sFile2" @@ -677,15 +677,15 @@ msgstr "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Diretório atual\"" #: 03020411.xhp#par_id3159154.27.help.text msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\"" -msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\"" +msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Data de criação\"" #: 03020411.xhp#par_id3149484.28.help.text msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\"" -msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\"" +msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"Comprimento do ficheiro\"" #: 03020411.xhp#par_id3152885.29.help.text msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\"" -msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\"" +msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"Atributos do ficheiro\"" #: 03020411.xhp#par_id3152596.30.help.text msgid "Name sFile as sDir1 + \"/\" + sSubDir1 + \"/\" + sFile3" @@ -701,11 +701,11 @@ msgstr "sFile = sDir1 + \"/\" + sSubDir1 + \"/\" + sFile3" #: 03020411.xhp#par_id3147426.34.help.text msgid "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes" -msgstr "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes" +msgstr "SetAttr( sFile, 0 ) 'Apagar todos os atributos" #: 03020411.xhp#par_id3148647.35.help.text msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"New file attributes\"" -msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"New file attributes\"" +msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"Novos atributos do ficheiro\"" #: 03020411.xhp#par_id3153363.36.help.text msgid "Kill sFile" @@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "RmDir sDir1 + \"/\" + sSubDir1" #: 03020411.xhp#par_id3153157.38.help.text msgctxt "03020411.xhp#par_id3153157.38.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020411.xhp#par_id3150092.40.help.text msgid "' Converts a system path in URL" -msgstr "' Converts a system path in URL" +msgstr "' Converte um caminho do sistema num URL" #: 03020411.xhp#par_id3147396.41.help.text msgid "Function fSysURL( fSysFp as String ) as String" @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "ciclo" #: 03020411.xhp#par_id3156276.49.help.text msgid "' the colon with DOS" -msgstr "' the colon with DOS" +msgstr "' os dois pontos no DOS" #: 03020411.xhp#par_id3146913.50.help.text msgid "iPos = Instr(1,fSysFp,\":\")" @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "fSysURL = \"file://\" & fSysFp" #: 03020411.xhp#par_id3148995.53.help.text msgctxt "03020411.xhp#par_id3148995.53.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03090202.xhp#tit.help.text msgid "For...Next Statement [Runtime]" @@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "instruções" #: 03090202.xhp#par_id3147124.22.help.text msgid "If condition = True Then Exit For" -msgstr "If condition = True Then Exit For" +msgstr "If condição = Verdade Then Exit For" #: 03090202.xhp#par_id3153159.23.help.text msgctxt "03090202.xhp#par_id3153159.23.help.text" @@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "instruções" #: 03090202.xhp#par_id3154096.24.help.text msgid "Next" -msgstr "Seguinte" +msgstr "Next" #: 03090202.xhp#par_id3156286.25.help.text msgid "Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited." @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "O seguinte exemplo utiliza dois ciclos imbricados para ordenar uma matri #: 03090202.xhp#par_id3155603.28.help.text msgid "Sub ExampleSort" -msgstr "Sub ExampleSort" +msgstr "Sub ExemplodeOrdem" #: 03090202.xhp#par_id3156275.29.help.text msgid "Dim sEntry(9) As String" @@ -1098,12 +1098,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120401.xhp#par_id3154217.15.help.text msgid "Sub ExamplePosition" -msgstr "Sub ExamplePosition" +msgstr "Sub ExemplodePosicao" #: 03120401.xhp#par_id3154685.16.help.text msgctxt "03120401.xhp#par_id3154685.16.help.text" msgid "Dim sInput As String" -msgstr "Excluir sInput como Cadeia" +msgstr "Dim sInput As String" #: 03120401.xhp#par_id3151042.17.help.text msgid "Dim iPos as Integer" @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "print iPos" #: 03120401.xhp#par_id3145786.22.help.text msgctxt "03120401.xhp#par_id3145786.22.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030200.xhp#tit.help.text msgid "Converting Time Values" @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090404.xhp#par_id3146985.14.help.text msgctxt "03090404.xhp#par_id3146985.14.help.text" msgid "Sub ExampleRandomSelect" -msgstr "Sub ExampleRandomSelect" +msgstr "Sub ExemplodeEscolhaAleatoria" # Isto são códigos de linguagem BASIC que não devem ser traduzidos. #: 03090404.xhp#par_id3153363.15.help.text @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "End Select" #: 03090404.xhp#par_id3149582.27.help.text msgctxt "03090404.xhp#par_id3149582.27.help.text" msgid "end sub" -msgstr "end sub" +msgstr "End Sub" #: 03120304.xhp#tit.help.text msgid "LSet Statement [Runtime]" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120304.xhp#par_id3150984.4.help.text msgid "LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2" -msgstr "LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2" +msgstr "LSet Var As String = Texto, ou LSet Var1 = Var2" #: 03120304.xhp#hd_id3143271.5.help.text msgctxt "03120304.xhp#hd_id3143271.5.help.text" @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120304.xhp#par_id3153193.12.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3153193.12.help.text" msgid "Sub ExampleRLSet" -msgstr "Sub ExampleRLSet" +msgstr "Sub ExemplodeRLSet" # Isto são códigos de linguagem BASIC que não devem ser traduzidos. #: 03120304.xhp#par_id3150768.13.help.text @@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "sExpr = \"SBX\"" #: 03120304.xhp#par_id3152940.18.help.text msgid "REM Align \"SBX\" within the 40-character reference string" -msgstr "REM Align \"SBX\" within the 40-character reference string" +msgstr "REM Alinhar \"SBX\" dentro de uma expressão de referência com 40 caracteres" #: 03120304.xhp#par_id3148647.19.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3148647.19.help.text" @@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "RSet sVar = sExpr" #: 03120304.xhp#par_id3153365.21.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3153365.21.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120304.xhp#par_id3149260.23.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3149260.23.help.text" @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "RSet sVar = sExpr" #: 03120304.xhp#par_id3151114.26.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3151114.26.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120304.xhp#par_id3155855.28.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3155855.28.help.text" @@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "sExpr = \"SBX\"" #: 03120304.xhp#par_id3151075.30.help.text msgid "REM Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string" -msgstr "REM Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string" +msgstr "REM Alinhar à esquerda \"SBX\" dentro da expressão de referência com 40 caracteres" #: 03120304.xhp#par_id3147126.31.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3147126.31.help.text" @@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "LSet sVar = sExpr" #: 03120304.xhp#par_id3154792.32.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3154792.32.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120304.xhp#par_id3154942.34.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3154942.34.help.text" @@ -1456,12 +1456,12 @@ msgstr "LSet sVar = sExpr" #: 03120304.xhp#par_id3146969.37.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3146969.37.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120304.xhp#par_id3150749.38.help.text msgctxt "03120304.xhp#par_id3150749.38.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03132400.xhp#tit.help.text msgid "CreateObject Function [Runtime]" @@ -1515,11 +1515,11 @@ msgstr "End Type" #: 03132400.xhp#par_idN105BB.help.text msgid "Sub main" -msgstr "Sub main" +msgstr "Sub Principal" #: 03132400.xhp#par_idN105BE.help.text msgid "myaddress = CreateObject(\"address\")" -msgstr "myaddress = CreateObject(\"address\")" +msgstr "myaddress = CreateObject(\"endereço\")" #: 03132400.xhp#par_idN105C2.help.text msgid "MsgBox IsObject(myaddress)" @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "MsgBox IsObject(myaddress)" #: 03132400.xhp#par_idN105C6.help.text msgctxt "03132400.xhp#par_idN105C6.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03120302.xhp#tit.help.text msgid "LCase Function [Runtime]" @@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120302.xhp#par_id3149203.11.help.text msgctxt "03120302.xhp#par_id3149203.11.help.text" msgid "Sub ExampleLUCase" -msgstr "Sub ExampleLUCase" +msgstr "Sub ExemplodeLUCase" #: 03120302.xhp#par_id3150440.12.help.text msgctxt "03120302.xhp#par_id3150440.12.help.text" @@ -1597,15 +1597,15 @@ msgstr "Dim sVar As String" #: 03120302.xhp#par_id3153367.13.help.text msgctxt "03120302.xhp#par_id3153367.13.help.text" msgid "sVar = \"Las Vegas\"" -msgstr "sVar = \"Las Vegas\"" +msgstr "sVar = \"Vila Real\"" #: 03120302.xhp#par_id3146121.14.help.text msgid "Print LCase(sVar) REM Returns \"las vegas\"" -msgstr "Print LCase(sVar) REM Returns \"las vegas\"" +msgstr "Print LCase(sVar) REM Obtém \"vila real\"" #: 03120302.xhp#par_id3146986.15.help.text msgid "Print UCase(sVar) REM Returns \"LAS VEGAS\"" -msgstr "Print UCase(sVar) REM Returns \"LAS VEGAS\"" +msgstr "Print UCase(sVar) REM Obtém \"VILA REAL\"" #: 03120302.xhp#par_id3153575.16.help.text msgctxt "03120302.xhp#par_id3153575.16.help.text" @@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "Sub Principal" #: 03132200.xhp#par_id3154123.7.help.text msgid " REM updates the \"Table of Contents\" in a text doc" -msgstr " REM atualiza o \"Índice de conteúdos\" num texto doc" +msgstr " REM atualiza o \"Índice de Conteúdo\" num documento de texto" #: 03132200.xhp#par_id3151381.8.help.text msgid " Dim allindexes, index As Object" @@ -1790,11 +1790,11 @@ msgstr " allindexes = ThisComponent.getDocumentIndexes()" #: 03132200.xhp#par_id3153194.10.help.text msgid " index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")" -msgstr " index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")" +msgstr " index = allindexes.getByName(\"Índice de Conteúdo1\")" #: 03132200.xhp#par_id3156422.11.help.text msgid " REM use the default name for Table of Contents and a 1" -msgstr " REM utilize o nome predefinido para o Índice de conteúdos e um 1" +msgstr " REM utiliza o nome predefinido para o Índice de Conteúdo e um 1" #: 03132200.xhp#par_id3153368.12.help.text msgid " index.update()" @@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120313.xhp#par_id3154142.4.help.text msgid "ConvertFromURL(filename)" -msgstr "ConvertFromURL(filename)" +msgstr "ConvertFromURL(Filename)" #: 03120313.xhp#hd_id3159157.5.help.text msgctxt "03120313.xhp#hd_id3159157.5.help.text" @@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120313.xhp#par_id3148664.10.help.text msgctxt "03120313.xhp#par_id3148664.10.help.text" msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\"" -msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\"" +msgstr "systemFile$ = \"c:\\pasta\\meutexto.txt\"" #: 03120313.xhp#par_id3150541.11.help.text msgctxt "03120313.xhp#par_id3150541.11.help.text" @@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )" #: 03120313.xhp#par_id3150792.12.help.text msgctxt "03120313.xhp#par_id3150792.12.help.text" msgid "print url$" -msgstr "imprimir url$" +msgstr "print url$" #: 03120313.xhp#par_id3154367.13.help.text msgctxt "03120313.xhp#par_id3154367.13.help.text" @@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" #: 03120313.xhp#par_id3153194.14.help.text msgctxt "03120313.xhp#par_id3153194.14.help.text" msgid "print systemFileAgain$" -msgstr "imprimir systemFileAgain$" +msgstr "print systemFileAgain$" #: 03080100.xhp#tit.help.text msgid "Trigonometric Functions" @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03102700.xhp#par_id3154367.10.help.text msgid "Sub ExampleIsNumeric" -msgstr "Sub ExampleIsNumeric" +msgstr "Sub ExemplodeIsNumeric" #: 03102700.xhp#par_id3156423.11.help.text msgid "Dim vVar as variant" @@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "vVar = \"ABC\"" #: 03102700.xhp#par_id3147230.13.help.text msgid "Print IsNumeric(vVar) REM Returns False" -msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns False" +msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Devolve False" #: 03102700.xhp#par_id3156214.14.help.text msgid "vVar = \"123\"" @@ -1974,12 +1974,12 @@ msgstr "vVar = \"123\"" #: 03102700.xhp#par_id3154910.15.help.text msgid "Print IsNumeric(vVar) REM Returns True" -msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Returns True" +msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Devolve True" #: 03102700.xhp#par_id3147289.16.help.text msgctxt "03102700.xhp#par_id3147289.16.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03103600.xhp#tit.help.text msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]" @@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "Valor de retorno:" #: 03103600.xhp#par_id3148947.6.help.text msgid "String; Integer" -msgstr "cadeia; Número inteiro" +msgstr "Cadeia; Número inteiro" #: 03103600.xhp#hd_id3146795.7.help.text msgctxt "03103600.xhp#hd_id3146795.7.help.text" @@ -2188,17 +2188,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03103600.xhp#par_id3150363.46.help.text msgid "Sub ExampleType" -msgstr "Sub ExampleType" +msgstr "Sub ExemplodeType" #: 03103600.xhp#par_id3159088.47.help.text msgctxt "03103600.xhp#par_id3159088.47.help.text" msgid "Dim iVar As Integer" -msgstr "Excluir iVar como número inteiro" +msgstr "Dim iVar As Integer" #: 03103600.xhp#par_id3150089.48.help.text msgctxt "03103600.xhp#par_id3150089.48.help.text" msgid "Dim sVar As String" -msgstr "Excluir sVar como Cadeia" +msgstr "Dim sVar As String" #: 03103600.xhp#par_id3156139.49.help.text msgid "Dim siVar As Single" @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "Dim bVar As Boolean" #: 03103600.xhp#par_id3152992.52.help.text msgctxt "03103600.xhp#par_id3152992.52.help.text" msgid "Dim lVar As Long" -msgstr "Excluir lVar como Longo" +msgstr "Dim lVar As Long" #: 03103600.xhp#par_id3155509.53.help.text msgid "Msgbox TypeName(iVar) & \" \" & VarType(iVar) & Chr(13) &_" @@ -2245,11 +2245,11 @@ msgstr "TypeName(lVar) & \" \" & VarType(lVar),0,\"Alguns tipos no $[officename] #: 03103600.xhp#par_id3154259.59.help.text msgctxt "03103600.xhp#par_id3154259.59.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03070300.xhp#tit.help.text msgid "\"+\" Operator [Runtime]" -msgstr "\"+\" Operador [Runtime]" +msgstr "Operador \"+\" [Runtime]" #: 03070300.xhp#bm_id3145316.help.text msgid "<bookmark_value>\"+\" operator (mathematical)</bookmark_value>" @@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03070300.xhp#par_id3150358.4.help.text msgid "Result = Expression1 + Expression2" -msgstr "Result = Expression1 + Expression2" +msgstr "Resultado = Expressão1 + Expressão2" #: 03070300.xhp#hd_id3150400.5.help.text msgctxt "03070300.xhp#hd_id3150400.5.help.text" @@ -2292,30 +2292,30 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03070300.xhp#par_id3150440.9.help.text msgid "Sub ExampleAddition1" -msgstr "Sub ExampleAddition1" +msgstr "Sub ExemplodeAdicao1" #: 03070300.xhp#par_id3159254.10.help.text msgid "Print 5 + 5" -msgstr "Imprimir 5 + 5" +msgstr "Print 5 + 5" #: 03070300.xhp#par_id3152460.11.help.text msgctxt "03070300.xhp#par_id3152460.11.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03070300.xhp#par_id3153191.13.help.text msgid "Sub ExampleAddition2" -msgstr "Sub ExampleAddition2" +msgstr "Sub ExemplodeAdicao2" #: 03070300.xhp#par_id3146120.14.help.text msgctxt "03070300.xhp#par_id3146120.14.help.text" msgid "Dim iValue1 as Integer" -msgstr "Excluir iValue1 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue1 as Integer" #: 03070300.xhp#par_id3155411.15.help.text msgctxt "03070300.xhp#par_id3155411.15.help.text" msgid "Dim iValue2 as Integer" -msgstr "Excluir iValue2 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue2 as Integer" #: 03070300.xhp#par_id3147435.16.help.text msgctxt "03070300.xhp#par_id3147435.16.help.text" @@ -2329,12 +2329,12 @@ msgstr "iValue2 = 10" #: 03070300.xhp#par_id3151118.18.help.text msgid "Print iValue1 + iValue2" -msgstr "Imprimir iValue1 + iValue2" +msgstr "Print iValue1 + iValue2" #: 03070300.xhp#par_id3146974.19.help.text msgctxt "03070300.xhp#par_id3146974.19.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03100600.xhp#tit.help.text msgid "CLng Function [Runtime]" @@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03100600.xhp#par_id3147229.11.help.text msgctxt "03100600.xhp#par_id3147229.11.help.text" msgid "Sub ExampleCountryConvert" -msgstr "Sub ExampleCountryConvert" +msgstr "Sub ExemplodeConversaodePais" #: 03100600.xhp#par_id3156281.12.help.text msgctxt "03100600.xhp#par_id3156281.12.help.text" @@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Msgbox CLng(1234.5678)" #: 03100600.xhp#par_id3153770.15.help.text msgctxt "03100600.xhp#par_id3153770.15.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030302.xhp#tit.help.text msgid "Time Statement [Runtime]" @@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030302.xhp#par_id3156281.8.help.text msgid "Sub ExampleTime" -msgstr "Sub ExampleTime" +msgstr "Sub ExemplodeHora" #: 03030302.xhp#par_id3150870.9.help.text msgid "MsgBox Time,0,\"The time is\"" @@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "MsgBox Time,0,\"A hora é\"" #: 03030302.xhp#par_id3154123.10.help.text msgctxt "03030302.xhp#par_id3154123.10.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03104000.xhp#tit.help.text msgid "IsMissing function [Runtime]" @@ -2571,30 +2571,30 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03070400.xhp#par_id3145786.9.help.text msgid "Sub ExampleDivision1" -msgstr "Sub ExampleDivision1" +msgstr "Sub ExemplodeDivisao1" #: 03070400.xhp#par_id3153768.10.help.text msgid "Print 5 / 5" -msgstr "Imprimir 5 / 5" +msgstr "Print 5 / 5" #: 03070400.xhp#par_id3161832.11.help.text msgctxt "03070400.xhp#par_id3161832.11.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03070400.xhp#par_id3149484.13.help.text msgid "Sub ExampleDivision2" -msgstr "Sub ExampleDivision2" +msgstr "Sub ExemplodeDivisao2" #: 03070400.xhp#par_id3145365.14.help.text msgctxt "03070400.xhp#par_id3145365.14.help.text" msgid "Dim iValue1 as Integer" -msgstr "Excluir iValue1 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue1 as Integer" #: 03070400.xhp#par_id3146119.15.help.text msgctxt "03070400.xhp#par_id3146119.15.help.text" msgid "Dim iValue2 as Integer" -msgstr "Excluir iValue2 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue2 as Integer" #: 03070400.xhp#par_id3150011.16.help.text msgctxt "03070400.xhp#par_id3150011.16.help.text" @@ -2608,12 +2608,12 @@ msgstr "iValue2 = 10" #: 03070400.xhp#par_id3151117.18.help.text msgid "Print iValue1 / iValue2" -msgstr "Imprimir iValue1 / iValue2" +msgstr "Print iValue1 / iValue2" #: 03070400.xhp#par_id3146975.19.help.text msgctxt "03070400.xhp#par_id3146975.19.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03020000.xhp#tit.help.text msgid "File I/O Functions" @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020408.xhp#par_id3159154.11.help.text msgid "Sub ExampleFileLen" -msgstr "Sub ExampleFileLen" +msgstr "Sub ExemplodeFileLen" #: 03020408.xhp#par_id3145271.12.help.text msgid "msgbox FileLen(\"C:\\autoexec.bat\")" @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "msgbox FileLen(\"C:\\autoexec.bat\")" #: 03020408.xhp#par_id3145749.13.help.text msgctxt "03020408.xhp#par_id3145749.13.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03080400.xhp#tit.help.text msgid "Square Root Calculation" @@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03030206.xhp#par_id3156282.4.help.text msgid "TimeValue (Text As String)" -msgstr "TimeValue (Text As String)" +msgstr "TimeValue (Texto As String)" #: 03030206.xhp#hd_id3153969.5.help.text msgctxt "03030206.xhp#hd_id3153969.5.help.text" @@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030206.xhp#par_id3152597.30.help.text msgid "Sub ExampleTimerValue" -msgstr "Sub ExampleTimerValue" +msgstr "Sub ExemplodeTimerValue" #: 03030206.xhp#par_id3147348.31.help.text msgid "Dim daDT as Date" @@ -2789,15 +2789,15 @@ msgstr "Dim a1, b1, c1, a2, b2, c2 as String" #: 03030206.xhp#par_id3149378.33.help.text msgid "a1 = \"start time\"" -msgstr "a1 = \"start time\"" +msgstr "a1 = \"hora de início\"" #: 03030206.xhp#par_id3145800.34.help.text msgid "b1 = \"end time\"" -msgstr "b1 = \"end time\"" +msgstr "b1 = \"hora de finalização\"" #: 03030206.xhp#par_id3151074.35.help.text msgid "c1 = \"total time\"" -msgstr "c1 = \"total time\"" +msgstr "c1 = \"tempo total\"" #: 03030206.xhp#par_id3154492.37.help.text msgid "a2 = \"8:34\"" @@ -2830,7 +2830,7 @@ msgstr "Msgbox c2" #: 03030206.xhp#par_id3155767.44.help.text msgctxt "03030206.xhp#par_id3155767.44.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03130000.xhp#tit.help.text msgid "Other Commands" @@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03090101.xhp#par_id3153126.4.help.text msgid "If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block EndIf<br/>Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf." -msgstr "If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block EndIf<br/>Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf." +msgstr "Bloco de instruções If condição=verdade Then [ElseIf condição=verdade Then] Bloco de instruções [Else] Bloco de instruções EndIf<br/>Em vez de Else If, pode escrever ElseIf, e em vez de End pode escrever EndIf." #: 03090101.xhp#hd_id3155419.5.help.text msgctxt "03090101.xhp#hd_id3155419.5.help.text" @@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr "É possível utilizar <emph>GoTo</emph> e <emph>GoSub</emph> para sair d #: 03090101.xhp#par_id3153951.10.help.text msgid "The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed." -msgstr "O seguinte exemplo permite-lhe introduzir a data de expiração de um produto e determina se esta já passou." +msgstr "O seguinte exemplo permite-lhe introduzir a data de validade de um produto, e determina se esta já passou." #: 03090101.xhp#hd_id3152576.11.help.text msgctxt "03090101.xhp#hd_id3152576.11.help.text" @@ -2901,12 +2901,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090101.xhp#par_id3150011.12.help.text msgid "Sub ExampleIfThenDate" -msgstr "Sub ExampleIfThenDate" +msgstr "Sub ExemplodeIfThenDate" #: 03090101.xhp#par_id3148645.13.help.text msgctxt "03090101.xhp#par_id3148645.13.help.text" msgid "Dim sDate as String" -msgstr "Excluir sDate como cadeia" +msgstr "Dim sDate as String" #: 03090101.xhp#par_id3155855.14.help.text msgid "Dim sToday as String" @@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr "Dim sToday as String" #: 03090101.xhp#par_id3154490.16.help.text msgid "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")" -msgstr "sDate = InputBox(\"Introduza a data de expiração (DD.MM.AAAA)\")" +msgstr "sDate = InputBox(\"Introduza a data de validade (DD.MM.AAAA)\")" #: 03090101.xhp#par_id3154943.17.help.text msgid "sDate = Right$(sDate, 4) + Mid$(sDate, 4, 2) + Left$(sDate, 2)" @@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "If sDate < sToday Then" #: 03090101.xhp#par_id3155601.21.help.text msgid "MsgBox \"The expiration date has passed\"" -msgstr "MsgBox \"A data de expiração já passou\"" +msgstr "MsgBox \"A data de validade já passou\"" #: 03090101.xhp#par_id3146972.22.help.text msgid "ElseIf sDate > sToday Then" @@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "ElseIf sDate > sToday Then" #: 03090101.xhp#par_id3146912.23.help.text msgid "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\"" -msgstr "MsgBox \"A data de expiração ainda não passou\"" +msgstr "MsgBox \"A data de validade ainda não passou\"" #: 03090101.xhp#par_id3153710.24.help.text msgid "Else" @@ -2955,12 +2955,12 @@ msgstr "MsgBox \"A data de expiração é hoje\"" #: 03090101.xhp#par_id3154361.26.help.text msgctxt "03090101.xhp#par_id3154361.26.help.text" msgid "End If" -msgstr "Terminar se" +msgstr "End If" #: 03090101.xhp#par_id3148405.28.help.text msgctxt "03090101.xhp#par_id3148405.28.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03080800.xhp#tit.help.text msgid "Converting Numbers" @@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03090302.xhp#par_id3154367.4.help.text msgctxt "03090302.xhp#par_id3154367.4.help.text" msgid "see Parameters" -msgstr "ver Parâmetros" +msgstr "consulte Parâmetros" #: 03090302.xhp#hd_id3150870.5.help.text msgctxt "03090302.xhp#hd_id3150870.5.help.text" @@ -3071,11 +3071,11 @@ msgstr "bloco de instruções" #: 03090302.xhp#par_id3154685.8.help.text msgid " Label1" -msgstr " Etiquetal1" +msgstr " Label1" #: 03090302.xhp#par_id3145786.9.help.text msgid "<emph>Label2:</emph>" -msgstr "<emph>Etiqueta2:</emph>" +msgstr "<emph>Label2:</emph>" #: 03090302.xhp#par_id3161832.10.help.text msgctxt "03090302.xhp#par_id3161832.10.help.text" @@ -3086,11 +3086,11 @@ msgstr "bloco de instruções" #: 03090302.xhp#par_id3146120.11.help.text msgctxt "03090302.xhp#par_id3146120.11.help.text" msgid "Exit Sub" -msgstr "Sair de Sub" +msgstr "Exit Sub" #: 03090302.xhp#par_id3150010.12.help.text msgid "<emph>Label1:</emph>" -msgstr "<emph>Etiquetal1:</emph>" +msgstr "<emph>Label1:</emph>" #: 03090302.xhp#par_id3152462.13.help.text msgctxt "03090302.xhp#par_id3152462.13.help.text" @@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "GoTo Label2" #: 03090302.xhp#par_id3152886.15.help.text msgctxt "03090302.xhp#par_id3152886.15.help.text" msgid "End Sub/Function" -msgstr "Terminar Sub/Função" +msgstr "End Sub/Function" #: 03090302.xhp#par_id3152596.16.help.text msgid "Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (\":\")." @@ -3167,12 +3167,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03131300.xhp#par_id3156152.8.help.text msgctxt "03131300.xhp#par_id3156152.8.help.text" msgid "Sub ExamplePixelTwips" -msgstr "Sub ExamplePixelTwips" +msgstr "Sub ExemplodePixelTwips" #: 03131300.xhp#par_id3153061.9.help.text msgctxt "03131300.xhp#par_id3153061.9.help.text" msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\"" -msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\"" +msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Tamanho em pixeis\"" # Isto é parte uma rotina em BASIC que não deve ser traduzida. #: 03131300.xhp#par_id3149670.10.help.text @@ -3300,12 +3300,12 @@ msgstr "<emph>[Variante]:</emph> Tipo de variante variável (contém todos os ti #: 03102100.xhp#par_id3146316.26.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3146316.26.help.text" msgid "In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word." -msgstr "No$[officename] Básico, não é necessário declarar variáveis de forma explícita. No entanto, é necessário que defina uma matriz antes de as poder utilizar. É possível definir uma variável através da instrução Dim, utilizando vírgulas para separar múltiplas declarações. Para declarar um tipo de variável, introduza um carácter de declaração de tipo a seguir ao nome ou utilize uma palavra-chave correspondente." +msgstr "No$[officename] Basic, não é necessário declarar variáveis de forma explícita. No entanto, é necessário que defina uma matriz antes de as poder utilizar. É possível definir uma variável através da instrução Dim, utilizando vírgulas para separar múltiplas declarações. Para declarar um tipo de variável, introduza um carácter de declaração de tipo a seguir ao nome ou utilize uma palavra-chave correspondente." #: 03102100.xhp#par_id3149924.27.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3149924.27.help.text" msgid "$[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables." -msgstr "$[officename] Básico suporta matrizes únicas ou multi-dimensionais definidas por um tipo de variável específico. As matrizes são úteis caso o programa contenha listas ou tabelas que deseje editar. A vantagem das matrizes é que tornam possível endereçar elementos individuais de acordo com os índices, que podem ser formulados como expressões numéricas ou variáveis." +msgstr "$[officename] Basic suporta matrizes únicas ou multi-dimensionais definidas por um tipo de variável específico. As matrizes são úteis caso o programa contenha listas ou tabelas que deseje editar. A vantagem das matrizes é que tornam possível endereçar elementos individuais de acordo com os índices, que podem ser formulados como expressões numéricas ou variáveis." #: 03102100.xhp#par_id3148488.28.help.text msgid "Arrays are declared with the Dim statement. There are two methods to define the index range:" @@ -3325,11 +3325,11 @@ msgstr "DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elementos (incluindo o 0)" #: 03102100.xhp#par_id3152774.32.help.text msgid "REM numbered from -15 to 5" -msgstr "REM numbered from -15 to 5" +msgstr "REM numerados de -15 a 5" #: 03102100.xhp#par_id3150829.33.help.text msgid "Two-dimensional data field" -msgstr "Campo de entrada bi-dimensional" +msgstr "Campo de entrada bidimensional" #: 03102100.xhp#par_id3149529.34.help.text msgid "DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3." @@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03102100.xhp#par_id3150206.37.help.text msgid "Sub ExampleDim1" -msgstr "Sub ExampleDim1" +msgstr "Sub ExemploDim1" #: 03102100.xhp#par_id3154201.38.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3154201.38.help.text" @@ -3374,7 +3374,7 @@ msgstr "Sub ExampleDim2" #: 03102100.xhp#par_id3149036.44.help.text msgid "REM Two-dimensional data field" -msgstr "REM Two-dimensional data field" +msgstr "REM Campo de dados bidimensional" #: 03102100.xhp#par_id3149737.45.help.text msgid "Dim stext(20,2) as String" @@ -3401,17 +3401,17 @@ msgstr "stext(i,ii) = str(i) & sDim & str(ii)" #: 03102100.xhp#par_id3150202.51.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3150202.51.help.text" msgid "next ii" -msgstr "ii seguinte" +msgstr "next ii" #: 03102100.xhp#par_id3154370.52.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3154370.52.help.text" msgid "next i" -msgstr "i seguinte" +msgstr "next i" #: 03102100.xhp#par_id3156166.54.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3156166.54.help.text" msgid "for i = 0 to 20" -msgstr "para i = 0 a 20" +msgstr "for i = 0 to 20" #: 03102100.xhp#par_id3148815.55.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3148815.55.help.text" @@ -3425,17 +3425,17 @@ msgstr "msgbox stext(i,ii)" #: 03102100.xhp#par_id3155125.57.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3155125.57.help.text" msgid "next ii" -msgstr "ii seguinte" +msgstr "next ii" #: 03102100.xhp#par_id3154528.58.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3154528.58.help.text" msgid "next i" -msgstr "i seguinte" +msgstr "next i" #: 03102100.xhp#par_id3155087.59.help.text msgctxt "03102100.xhp#par_id3155087.59.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03080600.xhp#tit.help.text msgid "Absolute Values" @@ -3524,27 +3524,27 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090412.xhp#par_id3151113.16.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3151113.16.help.text" msgid "Sub ExampleExit" -msgstr "Sub ExampleExit" +msgstr "Sub ExemplodeExit" #: 03090412.xhp#par_id3156283.17.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3156283.17.help.text" msgid "Dim sReturn As String" -msgstr "Excluir sReturn como Cadeia" +msgstr "Dim sReturn As String" #: 03090412.xhp#par_id3147125.18.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3147125.18.help.text" msgid "Dim sListArray(10) as String" -msgstr "Excluir sListArray(10) como cadeia" +msgstr "Dim sListArray(10) as String" #: 03090412.xhp#par_id3151073.19.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3151073.19.help.text" msgid "Dim siStep as Single" -msgstr "Excluir siStep como único" +msgstr "Dim siStep as Single" #: 03090412.xhp#par_id3153158.20.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3153158.20.help.text" msgid "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data" -msgstr "Para siStep = 0 a 10 REM preencher matriz com dados de teste" +msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Preencher matriz com dados de teste" #: 03090412.xhp#par_id3148457.21.help.text msgid "sListArray(siStep) = chr(siStep + 65)" @@ -3568,12 +3568,12 @@ msgstr "sReturn = LinSearch(sListArray(), \"B\")" #: 03090412.xhp#par_id3154513.25.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3154513.25.help.text" msgid "Print sReturn" -msgstr "Imprimir sReturn" +msgstr "Print sReturn" #: 03090412.xhp#par_id3149121.26.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3149121.26.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03090412.xhp#par_id3152962.29.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3152962.29.help.text" @@ -3583,44 +3583,44 @@ msgstr "Função LinSearch( sList(), sItem como cadeia ) como número inteiro" #: 03090412.xhp#par_id3154755.30.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3154755.30.help.text" msgid "dim iCount as Integer" -msgstr "excluir iCount como Número inteiro" +msgstr "dim iCount as Integer" #: 03090412.xhp#par_id3153764.31.help.text msgid "REM LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:" -msgstr "REM LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:" +msgstr "REM LinSearch procura por TextArray:sList() para uma TextEntry:" #: 03090412.xhp#par_id3148995.32.help.text msgid "REM Returns the index of the entry or 0 ( Null)" -msgstr "REM Returns the index of the entry or 0 ( Null)" +msgstr "REM Obtém o índice de entrada ou 0 (Nulo)" #: 03090412.xhp#par_id3156057.33.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3156057.33.help.text" msgid "for iCount=1 to Ubound( sList() )" -msgstr "para iCount=1 a Ubound( sList() )" +msgstr "for iCount=1 to Ubound( sList() )" #: 03090412.xhp#par_id3159266.34.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3159266.34.help.text" msgid "if sList( iCount ) = sItem then" -msgstr "se sList( iCount ) = sItem então" +msgstr "if sList( iCount ) = sItem then" #: 03090412.xhp#par_id3149567.35.help.text msgid "Exit for REM sItem found" -msgstr "Exit for REM sItem found" +msgstr "Exit for REM sItem encontrado" #: 03090412.xhp#par_id3147343.36.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3147343.36.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03090412.xhp#par_id3155174.37.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3155174.37.help.text" msgid "next iCount" -msgstr "iCount seguinte" +msgstr "next iCount" #: 03090412.xhp#par_id3146313.38.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3146313.38.help.text" msgid "if iCount = Ubound( sList() ) then iCount = 0" -msgstr "se iCount = Ubound( sList() ) então iCount = 0" +msgstr "if iCount = Ubound( sList() ) then iCount = 0" #: 03090412.xhp#par_id3166448.39.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3166448.39.help.text" @@ -3630,11 +3630,11 @@ msgstr "LinSearch = iCount" #: 03090412.xhp#par_id3146916.40.help.text msgctxt "03090412.xhp#par_id3146916.40.help.text" msgid "end function" -msgstr "terminar função" +msgstr "End Function" #: 03070200.xhp#tit.help.text msgid "\"*\" Operator [Runtime]" -msgstr "\"*\" Operador [Runtime]" +msgstr "Operador \"*\" [Runtime]" #: 03070200.xhp#bm_id3147573.help.text msgid "<bookmark_value>\"*\" operator (mathematical)</bookmark_value>" @@ -3695,12 +3695,12 @@ msgstr "Sub ExemplodeMultiplicacao2" #: 03070200.xhp#par_id3151113.14.help.text msgctxt "03070200.xhp#par_id3151113.14.help.text" msgid "Dim iValue1 as Integer" -msgstr "Excluir iValue1 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue1 as Integer" #: 03070200.xhp#par_id3147434.15.help.text msgctxt "03070200.xhp#par_id3147434.15.help.text" msgid "Dim iValue2 as Integer" -msgstr "Excluir iValue2 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue2 as Integer" #: 03070200.xhp#par_id3153727.16.help.text msgctxt "03070200.xhp#par_id3153727.16.help.text" @@ -3768,7 +3768,7 @@ msgstr "Sub ExemplodeWait" #: 03130600.xhp#par_id3154367.9.help.text msgctxt "03130600.xhp#par_id3154367.9.help.text" msgid "Dim lTick As Long" -msgstr "Excluir lTick como Longo" +msgstr "Dim lTick As Long" #: 03130600.xhp#par_id3154909.10.help.text msgctxt "03130600.xhp#par_id3154909.10.help.text" @@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr "Editar o valor de uma variável observada" #: 01050100.xhp#par_id3156283.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Apresenta a lista de variáveis observadas. Faça clique duas vezes, com uma curta pausa entre cliques, numa entrada para alterar o seu valor.</ahelp> O novo valor será encarado como o valor da variável' pelo programa." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Apresenta a lista de variáveis observadas. Faça clique duas vezes, com uma curta pausa entre cliques, numa entrada para alterar o seu valor.</ahelp> O novo valor será encarado como o valor da variável pelo programa." #: 03020101.xhp#tit.help.text msgid "Close Statement [Runtime]" @@ -4048,32 +4048,32 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020101.xhp#par_id3154909.8.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3154909.8.help.text" msgid "Sub ExampleWorkWithAFile" -msgstr "Sub ExampleWorkWithAFile" +msgstr "Sub ExemploTrabalharComFicheiro" #: 03020101.xhp#par_id3154124.9.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3154124.9.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020101.xhp#par_id3155132.10.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3155132.10.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como Cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03020101.xhp#par_id3155854.11.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3155854.11.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020101.xhp#par_id3146985.34.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3146985.34.help.text" msgid "Dim sMsg as String" -msgstr "Excluir sMsg como Cadeia" +msgstr "Dim sMsg as String" #: 03020101.xhp#par_id3154013.12.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3154013.12.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020101.xhp#par_id3152598.13.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3152598.13.help.text" @@ -4088,22 +4088,22 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020101.xhp#par_id3151112.15.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3151112.15.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03020101.xhp#par_id3153727.16.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3153727.16.help.text" msgid "Print #iNumber, \"First line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Primeira linha de texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Primeira linha de texto\"" #: 03020101.xhp#par_id3147350.17.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3147350.17.help.text" msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Outra linha de texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Outra linha de texto\"" #: 03020101.xhp#par_id3149667.18.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3149667.18.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020101.xhp#par_id3145801.22.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3145801.22.help.text" @@ -4113,22 +4113,22 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020101.xhp#par_id3147396.23.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3147396.23.help.text" msgid "Open aFile For Input As iNumber" -msgstr "Abrir aFile para input como iNumber" +msgstr "Open aFile For Input As iNumber" #: 03020101.xhp#par_id3147124.24.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3147124.24.help.text" msgid "While not eof(iNumber)" -msgstr "Enquanto não eof(iNumber)" +msgstr "While not eof(iNumber)" #: 03020101.xhp#par_id3154491.25.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3154491.25.help.text" msgid "Line Input #iNumber, sLine" -msgstr "Entrada de linha #iNumber, sLine" +msgstr "Line Input #iNumber, sLine" #: 03020101.xhp#par_id3149581.26.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3149581.26.help.text" msgid "If sLine <>\"\" then" -msgstr "Se sLine <>\"\" então" +msgstr "If sLine <>\"\" then" #: 03020101.xhp#par_id3155602.27.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3155602.27.help.text" @@ -4138,7 +4138,7 @@ msgstr "sMsg = sMsg & sLine & chr(13)" #: 03020101.xhp#par_id3154511.29.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3154511.29.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03020101.xhp#par_id3150749.30.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3150749.30.help.text" @@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr "wend" #: 03020101.xhp#par_id3156276.31.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3156276.31.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020101.xhp#par_id3155066.35.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3155066.35.help.text" @@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "Msgbox sMsg" #: 03020101.xhp#par_id3154754.32.help.text msgctxt "03020101.xhp#par_id3154754.32.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03030201.xhp#tit.help.text msgid "Hour Function [Runtime]" @@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030201.xhp#par_id3146985.13.help.text msgid "Sub ExampleHour" -msgstr "Sub ExampleHour" +msgstr "Sub ExemplodeHour" #: 03030201.xhp#par_id3156441.14.help.text msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )" @@ -4287,25 +4287,25 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080501.xhp#par_id3153193.10.help.text msgid "sub ExampleFix" -msgstr "sub ExampleFix" +msgstr "Sub ExemplodeFix" #: 03080501.xhp#par_id3156214.11.help.text msgid "Print Fix(3.14159) REM returns 3." -msgstr "Print Fix(3.14159) REM returns 3." +msgstr "Print Fix(3.14159) REM obtém 3." #: 03080501.xhp#par_id3154217.12.help.text msgid "Print Fix(0) REM returns 0." -msgstr "Print Fix(0) REM returns 0." +msgstr "Print Fix(0) REM obtém 0." #: 03080501.xhp#par_id3145786.13.help.text msgid "Print Fix(-3.14159) REM returns -3." -msgstr "Print Fix(-3.14159) REM returns -3." +msgstr "Print Fix(-3.14159) REM obtém -3." # Código BASIC que não deve ser traduzido #: 03080501.xhp#par_id3153188.14.help.text msgctxt "03080501.xhp#par_id3153188.14.help.text" msgid "end sub" -msgstr "end sub" +msgstr "End Sub" #: 01170100.xhp#tit.help.text msgid "Control and Dialog Properties" @@ -4488,7 +4488,7 @@ msgstr "DefStr s" #: 03101140.xhp#par_idN105D0.help.text msgid "Sub ExampleDefStr" -msgstr "Sub ExampleDefStr" +msgstr "Sub ExemplodeDefStr" #: 03101140.xhp#par_idN105D3.help.text msgid "sStr=String REM sStr is an implicit string variable" @@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr "sStr=String REM sStr é uma cadeia variável implícita" #: 03101140.xhp#par_idN105D6.help.text msgctxt "03101140.xhp#par_idN105D6.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03104500.xhp#tit.help.text msgid "IsUnoStruct Function [Runtime]" @@ -4559,7 +4559,7 @@ msgstr "Dim bIsStruct" #: 03104500.xhp#par_idN10638.help.text msgid "' Instantiate a service" -msgstr "' Instantiate a service" +msgstr "' Criar instância de um serviço" #: 03104500.xhp#par_idN1063B.help.text msgid "Dim oSimpleFileAccess" @@ -4575,11 +4575,11 @@ msgstr "bIsStruct = IsUnoStruct( oSimpleFileAccess )" #: 03104500.xhp#par_idN10644.help.text msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct" -msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct" +msgstr "MsgBox bIsStruct ' Mostra False porque oSimpleFileAccess NÃO é uma struct" #: 03104500.xhp#par_idN10649.help.text msgid "' Instantiate a Property struct" -msgstr "' Instantiate a Property struct" +msgstr "' Instanciar uma struct de Property" #: 03104500.xhp#par_idN1064D.help.text msgid "Dim aProperty As New com.sun.star.beans.Property" @@ -4591,7 +4591,7 @@ msgstr "bIsStruct = IsUnoStruct( aProperty )" #: 03104500.xhp#par_idN10653.help.text msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct" -msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct" +msgstr "MsgBox bIsStruct ' Mostra True porque aProperty é uma struct" #: 03104500.xhp#par_idN10658.help.text msgid "bIsStruct = IsUnoStruct( 42 )" @@ -4599,7 +4599,7 @@ msgstr "bIsStruct = IsUnoStruct( 42 )" #: 03104500.xhp#par_idN1065B.help.text msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct" -msgstr "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct" +msgstr "MsgBox bIsStruct ' Mostra False porque 42 NÃO é uma struct" #: 03104500.xhp#par_idN10660.help.text msgctxt "03104500.xhp#par_idN10660.help.text" @@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03104300.xhp#par_id3148473.4.help.text msgid "DimArray ( Argument list)" -msgstr "DimArray ( Argument list)" +msgstr "DimArray ( Lista de argumentos)" #: 03104300.xhp#par_id3154142.5.help.text msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>" @@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03104300.xhp#par_id3154939.10.help.text msgid "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )" -msgstr "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )" +msgstr "DimArray( 2, 2, 4 ) é o mesmo que DIM a( 2, 2, 4 )" #: 03102101.xhp#tit.help.text msgid "ReDim Statement [Runtime]" @@ -4758,12 +4758,12 @@ msgstr "<emph>Variant: </emph>Tipo de variável variante (pode conter todos os t #: 03102101.xhp#par_id3155601.20.help.text msgctxt "03102101.xhp#par_id3155601.20.help.text" msgid "In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word." -msgstr "No$[officename] Básico, não é necessário declarar variáveis de forma explícita. No entanto, é necessário que defina uma matriz antes de as poder utilizar. É possível definir uma variável através da instrução Dim, utilizando vírgulas para separar múltiplas declarações. Para declarar um tipo de variável, introduza um carácter de declaração de tipo a seguir ao nome ou utilize uma palavra-chave correspondente." +msgstr "No $[officename] Basic, não é necessário declarar variáveis de forma explícita. No entanto, é necessário que defina uma matriz antes de as poder utilizar. Pode definir uma variável através da instrução Dim, utilizando vírgulas para separar múltiplas declarações. Para declarar um tipo de variável, introduza um carácter de declaração de tipo a seguir ao nome ou utilize uma palavra-chave correspondente." #: 03102101.xhp#par_id3153415.21.help.text msgctxt "03102101.xhp#par_id3153415.21.help.text" msgid "$[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables." -msgstr "$[officename] Básico suporta matrizes únicas ou multi-dimensionais definidas por um tipo de variável específico. As matrizes são úteis caso o programa contenha listas ou tabelas que deseje editar. A vantagem das matrizes é que tornam possível endereçar elementos individuais de acordo com os índices, que podem ser formulados como expressões numéricas ou variáveis." +msgstr "$[officename] Basic suporta matrizes únicas ou multi-dimensionais definidas por um tipo de variável específico. As matrizes são úteis caso o programa contenha listas ou tabelas que deseje editar. A vantagem das matrizes é que tornam possível endereçar elementos individuais de acordo com os índices, que podem ser formulados como expressões numéricas ou variáveis." #: 03102101.xhp#par_id3146971.22.help.text msgid "There are two ways to set the range of indices for arrays declared with the Dim statement:" @@ -4836,12 +4836,12 @@ msgstr "iVar(iCount) = iCount" #: 03102101.xhp#par_id3154662.38.help.text msgctxt "03102101.xhp#par_id3154662.38.help.text" msgid "Next iCount" -msgstr "iCount seguinte" +msgstr "Next iCount" #: 03102101.xhp#par_id3149926.39.help.text msgctxt "03102101.xhp#par_id3149926.39.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03104200.xhp#tit.help.text msgid "Array Function [Runtime]" @@ -4893,7 +4893,7 @@ msgstr "Dim A As Variant" #: 03104200.xhp#par_id3153525.10.help.text msgid "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")" -msgstr "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")" +msgstr "A = Array(\"Francisco\",\"Joana\",\"António\")" #: 03104200.xhp#par_id3150792.11.help.text msgid "Msgbox A(2)" @@ -4955,7 +4955,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030130.xhp#par_idN10615.help.text msgid "Sub example_datepart" -msgstr "Sub example_datepart" +msgstr "Sub Exemplo_datepart" #: 03030130.xhp#par_idN10618.help.text msgid "msgbox DatePart(\"ww\", \"12/31/2005\")" @@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr "msgbox DatePart(\"ww\", \"12/31/2005\")" #: 03030130.xhp#par_idN1061B.help.text msgctxt "03030130.xhp#par_idN1061B.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03100050.xhp#tit.help.text msgid "CCur Function [Runtime]" @@ -5084,7 +5084,7 @@ msgstr "Excluir sText2 como cadeia,sText como cadeia,sOut como cadeia" #: 03120309.xhp#par_id3154125.13.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3154125.13.help.text" msgid "sText2 = \" <*Las Vegas*> \"" -msgstr "sText2 = \" <*Las Vegas*> \"" +msgstr "sText2 = \" <*Vila Real*> \"" #: 03120309.xhp#par_id3155131.15.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3155131.15.help.text" @@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr "sOut = \"'\"+sText2 +\"'\"+ Chr(13)" #: 03120309.xhp#par_id3161833.16.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3161833.16.help.text" msgid "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \"" -msgstr "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \"" +msgstr "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Vila Real*> \"" #: 03120309.xhp#par_id3147317.17.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3147317.17.help.text" @@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr "sOut = sOut + \"'\"+sText +\"'\" + Chr(13)" #: 03120309.xhp#par_id3151112.18.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3151112.18.help.text" msgid "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Las Vegas*>\"" -msgstr "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Las Vegas*>\"" +msgstr "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Vila Real*>\"" #: 03120309.xhp#par_id3149664.19.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3149664.19.help.text" @@ -5114,7 +5114,7 @@ msgstr "sOut = sOut +\"'\"+ sText +\"'\" + Chr(13)" #: 03120309.xhp#par_id3152576.20.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3152576.20.help.text" msgid "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*>\"" -msgstr "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*>\"" +msgstr "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Vila Real*>\"" #: 03120309.xhp#par_id3153729.21.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3153729.21.help.text" @@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr "MsgBox sOut" #: 03120309.xhp#par_id3146922.23.help.text msgctxt "03120309.xhp#par_id3146922.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020406.xhp#tit.help.text msgid "FileCopy Statement [Runtime]" @@ -5180,7 +5180,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020406.xhp#par_id3150869.10.help.text msgid "Sub ExampleFilecopy" -msgstr "Sub ExampleFilecopy" +msgstr "Sub ExemplodeFilecopy" #: 03020406.xhp#par_id3154685.11.help.text msgid "Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\Temp\\Autoexec.sav\"" @@ -5189,7 +5189,7 @@ msgstr "Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\Temp\\Autoexec.sav\"" #: 03020406.xhp#par_id3154123.12.help.text msgctxt "03020406.xhp#par_id3154123.12.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020301.xhp#tit.help.text msgid "Eof Function [Runtime]" @@ -5247,32 +5247,32 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020301.xhp#par_id3143270.11.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3143270.11.help.text" msgid "Sub ExampleWorkWithAFile" -msgstr "Sub ExampleWorkWithAFile" +msgstr "Sub ExemploTrabalharComUmFicheiro" #: 03020301.xhp#par_id3150670.12.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3150670.12.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020301.xhp#par_id3154143.13.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3154143.13.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como Cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03020301.xhp#par_id3148943.14.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3148943.14.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020301.xhp#par_id3153897.37.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3153897.37.help.text" msgid "Dim sMsg as String" -msgstr "Excluir sMsg como Cadeia" +msgstr "Dim sMsg as String" #: 03020301.xhp#par_id3156344.15.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3156344.15.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020301.xhp#par_id3148663.17.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3148663.17.help.text" @@ -5282,7 +5282,7 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020301.xhp#par_id3153379.18.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3153379.18.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03020301.xhp#par_id3153360.19.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3153360.19.help.text" @@ -5312,17 +5312,17 @@ msgstr "Open aFile For Input As iNumber" #: 03020301.xhp#par_id3153193.27.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3153193.27.help.text" msgid "While not eof(iNumber)" -msgstr "Enquanto não eof(iNumber)" +msgstr "While not eof(iNumber)" #: 03020301.xhp#par_id3158408.28.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3158408.28.help.text" msgid "Line Input #iNumber, sLine" -msgstr "Entrada de linha #iNumber, sLine" +msgstr "Line Input #iNumber, sLine" #: 03020301.xhp#par_id3149203.29.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3149203.29.help.text" msgid "If sLine <>\"\" then" -msgstr "Se sLine <>\"\" então" +msgstr "If sLine <>\"\" then" #: 03020301.xhp#par_id3153770.30.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3153770.30.help.text" @@ -5332,7 +5332,7 @@ msgstr "sMsg = sMsg & sLine & chr(13)" #: 03020301.xhp#par_id3153367.32.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3153367.32.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03020301.xhp#par_id3147318.33.help.text msgctxt "03020301.xhp#par_id3147318.33.help.text" @@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120310.xhp#par_id3147229.11.help.text msgctxt "03120310.xhp#par_id3147229.11.help.text" msgid "Sub ExampleLUCase" -msgstr "Sub ExampleLUCase" +msgstr "Sub ExemplodeLUCase" #: 03120310.xhp#par_id3151381.12.help.text msgctxt "03120310.xhp#par_id3151381.12.help.text" @@ -5419,20 +5419,20 @@ msgstr "Dim sVar As String" #: 03120310.xhp#par_id3153194.13.help.text msgctxt "03120310.xhp#par_id3153194.13.help.text" msgid "sVar = \"Las Vegas\"" -msgstr "sVar = \"Las Vegas\"" +msgstr "sVar = \"Vila Real\"" #: 03120310.xhp#par_id3149204.14.help.text msgid "Print LCase(sVar) REM returns \"las vegas\"" -msgstr "Print LCase(sVar) REM returns \"las vegas\"" +msgstr "Print LCase(sVar) REM obtém \"vila real\"" #: 03120310.xhp#par_id3156280.15.help.text msgid "Print UCase(sVar) REM returns \"LAS VEGAS\"" -msgstr "Print UCase(sVar) REM returns \"LAS VEGAS\"" +msgstr "Print UCase(sVar) REM obtém \"VILA REAL\"" #: 03120310.xhp#par_id3156422.16.help.text msgctxt "03120310.xhp#par_id3156422.16.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03080101.xhp#tit.help.text msgid "Atn Function [Runtime]" @@ -5523,7 +5523,7 @@ msgstr "Sub ExampleATN" #: 03080101.xhp#par_id3151112.19.help.text msgid "REM rounded Pi = 3.14159 is a predefined constant" -msgstr "REM rounded Pi = 3.14159 is a predefined constant" +msgstr "REM o Pi arredondado = 3.14159 é uma constante predefinida" #: 03080101.xhp#par_id3159156.20.help.text msgid "Dim d1 As Double" @@ -5543,12 +5543,12 @@ msgstr "d2 = InputBox$ (\"Introduza o comprimento da margem que se encontra no l #: 03080101.xhp#par_id3155415.24.help.text msgid "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\"" -msgstr "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\"" +msgstr "Print \"O ângulo Alfa é\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" graus\"" #: 03080101.xhp#par_id3149959.25.help.text msgctxt "03080101.xhp#par_id3149959.25.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03080502.xhp#tit.help.text msgid "Int Function [Runtime]" @@ -5601,7 +5601,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080502.xhp#par_id3156214.10.help.text msgid "sub ExampleINT" -msgstr "sub ExampleINT" +msgstr "sub ExemplodeINT" #: 03080502.xhp#par_id3125864.11.help.text msgid "Print Int(3.99) REM returns the value 3" @@ -5618,7 +5618,7 @@ msgstr "Print Int(-3.14159) REM devolve o valor -4" #: 03080502.xhp#par_id3152578.14.help.text msgctxt "03080502.xhp#par_id3152578.14.help.text" msgid "end sub" -msgstr "end sub" +msgstr "End Sub" #: 03104700.xhp#tit.help.text msgid "Erase Function [Runtime]" @@ -5783,32 +5783,32 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020203.xhp#par_id3145271.10.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3145271.10.help.text" msgid "Sub ExampleWorkWithAFile" -msgstr "Sub ExampleWorkWithAFile" +msgstr "Sub ExemploTrabalharComFicheiro" #: 03020203.xhp#par_id3156444.11.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3156444.11.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020203.xhp#par_id3147349.12.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3147349.12.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como Cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03020203.xhp#par_id3149664.13.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3149664.13.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020203.xhp#par_id3147436.36.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3147436.36.help.text" msgid "Dim sMsg as String" -msgstr "Excluir sMsg como Cadeia" +msgstr "Dim sMsg as String" #: 03020203.xhp#par_id3154730.14.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3154730.14.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020203.xhp#par_id3145647.16.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3145647.16.help.text" @@ -5818,22 +5818,22 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020203.xhp#par_id3149959.17.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3149959.17.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03020203.xhp#par_id3147124.18.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3147124.18.help.text" msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" #: 03020203.xhp#par_id3153415.19.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3153415.19.help.text" msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Esta é outra linha de texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Esta é outra linha de texto\"" #: 03020203.xhp#par_id3146969.20.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3146969.20.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020203.xhp#par_id3154482.24.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3154482.24.help.text" @@ -5843,22 +5843,22 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020203.xhp#par_id3150321.25.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3150321.25.help.text" msgid "Open aFile For Input As iNumber" -msgstr "Abrir aFile para input como iNumber" +msgstr "Open aFile For Input As iNumber" #: 03020203.xhp#par_id3155443.26.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3155443.26.help.text" msgid "While not eof(iNumber)" -msgstr "Enquanto não eof(iNumber)" +msgstr "While not eof(iNumber)" #: 03020203.xhp#par_id3155764.27.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3155764.27.help.text" msgid "Line Input #iNumber, sLine" -msgstr "Entrada de linha #iNumber, sLine" +msgstr "Line Input #iNumber, sLine" #: 03020203.xhp#par_id3156382.28.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3156382.28.help.text" msgid "If sLine <>\"\" then" -msgstr "Se sLine <>\"\" então" +msgstr "If sLine <>\"\" then" #: 03020203.xhp#par_id3147338.29.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3147338.29.help.text" @@ -5868,7 +5868,7 @@ msgstr "sMsg = sMsg & sLine & chr(13)" #: 03020203.xhp#par_id3147362.31.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3147362.31.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03020203.xhp#par_id3155333.32.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3155333.32.help.text" @@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr "wend" #: 03020203.xhp#par_id3153965.33.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3153965.33.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020203.xhp#par_id3147345.37.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3147345.37.help.text" @@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr "Msgbox sMsg" #: 03020203.xhp#par_id3149257.34.help.text msgctxt "03020203.xhp#par_id3149257.34.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03090100.xhp#tit.help.text msgid "Condition Statements" @@ -5938,7 +5938,7 @@ msgstr "Public iPublicVar As Integer" #: 03103400.xhp#par_id3153896.8.help.text msgid "Sub ExamplePublic" -msgstr "Sub ExamplePublic" +msgstr "Sub ExemplodePublic" #: 03103400.xhp#par_id3149656.9.help.text msgid "iPublicVar = iPublicVar + 1" @@ -5951,7 +5951,7 @@ msgstr "MsgBox iPublicVar" #: 03103400.xhp#par_id3154365.11.help.text msgctxt "03103400.xhp#par_id3154365.11.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03120201.xhp#tit.help.text msgid "Space Function [Runtime]" @@ -5976,7 +5976,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120201.xhp#par_id3143267.4.help.text msgid "Space (n As Long)" -msgstr "Espaço (n As Long)" +msgstr "Space (n As Long)" #: 03120201.xhp#hd_id3147242.5.help.text msgctxt "03120201.xhp#hd_id3147242.5.help.text" @@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120201.xhp#par_id3147560.10.help.text msgid "Sub ExampleSpace" -msgstr "Sub ExampleSpace" +msgstr "Sub ExemplodeSpace" #: 03120201.xhp#par_id3149670.11.help.text msgid "Dim sText As String,sOut As String" @@ -6021,7 +6021,7 @@ msgstr "iLen = 10" #: 03120201.xhp#par_id3151211.14.help.text msgctxt "03120201.xhp#par_id3151211.14.help.text" msgid "sText = \"Las Vegas\"" -msgstr "sText = \"Las Vegas\"" +msgstr "sText = \"Vila Real\"" #: 03120201.xhp#par_id3156282.15.help.text msgid "sOut = sText & Space(iLen) & sText & Chr(13) &_" @@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr "msgBox sOut,0,\"Info:\"" #: 03120201.xhp#par_id3158409.19.help.text msgctxt "03120201.xhp#par_id3158409.19.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03100900.xhp#tit.help.text msgid "CSng Function[Runtime]" @@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03100900.xhp#par_id3154142.10.help.text msgid "Sub ExampleCSNG" -msgstr "Sub ExampleCSNG" +msgstr "Sub ExemplodeCSNG" #: 03100900.xhp#par_id3147573.11.help.text msgctxt "03100900.xhp#par_id3147573.11.help.text" @@ -6121,7 +6121,7 @@ msgstr "Msgbox CSng(1234.5678)" #: 03100900.xhp#par_id3159414.15.help.text msgctxt "03100900.xhp#par_id3159414.15.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03100100.xhp#tit.help.text msgid "CBool Function [Runtime]" @@ -6146,7 +6146,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03100100.xhp#par_id3149514.4.help.text msgid "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)" -msgstr "CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) ou CBool (Número)" +msgstr "CBool (Expressão1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expressão2) ou CBool (Número)" #: 03100100.xhp#hd_id3156152.5.help.text msgctxt "03100100.xhp#hd_id3156152.5.help.text" @@ -6173,7 +6173,7 @@ msgstr "<emph>Número:</emph> Qualquer expressão numérica que pretenda convert #: 03100100.xhp#par_id3145171.10.help.text msgid "The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word \"and\" is found in the sentence that was entered by the user." -msgstr "O seguinte exemplo utiliza a função <emph>CBool</emph> para calcular o valor devolvido pela função <emph>Instr</emph>. A função verifica se a palavra \"and\" se encontra na frase inserida pelo utilizador." +msgstr "O seguinte exemplo utiliza a função <emph>CBool</emph> para calcular o valor devolvido pela função <emph>Instr</emph>. A função verifica se a palavra \"ou\" se encontra na frase inserida pelo utilizador." #: 03100100.xhp#hd_id3156212.11.help.text msgctxt "03100100.xhp#hd_id3156212.11.help.text" @@ -6182,40 +6182,40 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03100100.xhp#par_id3147288.12.help.text msgid "Sub ExampleCBool" -msgstr "Sub ExampleCBool" +msgstr "Sub ExemplodeCBool" #: 03100100.xhp#par_id3153768.13.help.text msgctxt "03100100.xhp#par_id3153768.13.help.text" msgid "Dim sText As String" -msgstr "Excluir sText como Cadeia" +msgstr "Dim sText As String" #: 03100100.xhp#par_id3155132.14.help.text msgid "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")" -msgstr "sText = InputBox(\"Introduza uma frase curta:\")" +msgstr "sText = InputBox(\"Por favor introduza uma frase curta:\")" #: 03100100.xhp#par_id3155855.15.help.text msgid "REM Proof if the word »and« appears in the sentence." -msgstr "REM Proof if the word »and« appears in the sentence." +msgstr "REM Verifica se a palavra \"ou\" aparece no fim da frase." #: 03100100.xhp#par_id3146984.16.help.text msgid "REM Instead of the command line" -msgstr "REM Instead of the command line" +msgstr "REM Em vez da linha de comandos" #: 03100100.xhp#par_id3148576.17.help.text msgid "REM If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..." -msgstr "REM If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..." +msgstr "REM Se Instr(Input, \"ou\")<>0 então..." #: 03100100.xhp#par_id3154014.18.help.text msgid "REM the CBool function is applied as follows:" -msgstr "REM the CBool function is applied as follows:" +msgstr "REM a função CBool é aplicada tal como segue:" #: 03100100.xhp#par_id3155413.19.help.text msgid "If CBool(Instr(sText, \"and\")) Then" -msgstr "If CBool((sText, \"and\")) Then" +msgstr "If CBool((sText, \"ou\")) Then" #: 03100100.xhp#par_id3152940.20.help.text msgid "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\"" -msgstr "MsgBox \"A palavra »e« aparece na frase introduzida!\"" +msgstr "MsgBox \"A palavra »ou« aparece na frase introduzida!\"" #: 03100100.xhp#par_id3153954.21.help.text msgid "EndIf" @@ -6224,7 +6224,7 @@ msgstr "EndIf" #: 03100100.xhp#par_id3152886.22.help.text msgctxt "03100100.xhp#par_id3152886.22.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03120104.xhp#tit.help.text msgid "Val Function [Runtime]" @@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120104.xhp#par_id3151177.11.help.text msgid "Sub ExampleVal" -msgstr "Sub ExampleVal" +msgstr "Sub ExemplodeVal" #: 03120104.xhp#par_id3159150.12.help.text msgid "msgbox Val(\"123.123\")" @@ -6294,7 +6294,7 @@ msgstr "msgbox Val(\"A123.123\")" #: 03120104.xhp#par_id3147229.14.help.text msgctxt "03120104.xhp#par_id3147229.14.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03080401.xhp#tit.help.text msgid "Sqr Function [Runtime]" @@ -6351,12 +6351,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080401.xhp#par_id3145172.11.help.text msgid "Sub ExampleSqr" -msgstr "Sub ExampleSqr" +msgstr "Sub ExemplodeSqr" #: 03080401.xhp#par_id3156423.12.help.text msgctxt "03080401.xhp#par_id3156423.12.help.text" msgid "Dim iVar As Single" -msgstr "Excluir iVar como único" +msgstr "Dim iVar As Single" #: 03080401.xhp#par_id3147288.13.help.text msgctxt "03080401.xhp#par_id3147288.13.help.text" @@ -6371,11 +6371,11 @@ msgstr "Msgbox Sqr(iVar)" #: 03080401.xhp#par_id3161832.15.help.text msgctxt "03080401.xhp#par_id3161832.15.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03070100.xhp#tit.help.text msgid "\"-\" Operator [Runtime]" -msgstr "\"-\" Operador [Runtime]" +msgstr "Operador \"-\" [Runtime]" #: 03070100.xhp#bm_id3156042.help.text msgid "<bookmark_value>\"-\" operator (mathematical)</bookmark_value>" @@ -6418,30 +6418,30 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03070100.xhp#par_id3147230.9.help.text msgid "Sub ExampleSubtraction1" -msgstr "Sub ExampleSubtraction1" +msgstr "Sub ExemplodeSubtracao1" #: 03070100.xhp#par_id3156281.10.help.text msgid "Print 5 - 5" -msgstr "Imprimir 5 - 5" +msgstr "Print 5 - 5" #: 03070100.xhp#par_id3145172.11.help.text msgctxt "03070100.xhp#par_id3145172.11.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03070100.xhp#par_id3149562.13.help.text msgid "Sub ExampleSubtraction2" -msgstr "Sub ExampleSubtraction2" +msgstr "Sub ExemplodeSubtracao2" #: 03070100.xhp#par_id3159254.14.help.text msgctxt "03070100.xhp#par_id3159254.14.help.text" msgid "Dim iValue1 as Integer" -msgstr "Excluir iValue1 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue1 as Integer" #: 03070100.xhp#par_id3147434.15.help.text msgctxt "03070100.xhp#par_id3147434.15.help.text" msgid "Dim iValue2 as Integer" -msgstr "Excluir iValue2 como Número inteiro" +msgstr "Dim iValue2 as Integer" #: 03070100.xhp#par_id3150011.16.help.text msgctxt "03070100.xhp#par_id3150011.16.help.text" @@ -6455,12 +6455,12 @@ msgstr "iValue2 = 10" #: 03070100.xhp#par_id3163712.18.help.text msgid "Print iValue1 - iValue2" -msgstr "Imprimir iValue1 - iValue2" +msgstr "Print iValue1 - iValue2" #: 03070100.xhp#par_id3156443.19.help.text msgctxt "03070100.xhp#par_id3156443.19.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03103100.xhp#tit.help.text msgid "Let Statement [Runtime]" @@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03103100.xhp#par_id3150441.9.help.text msgctxt "03103100.xhp#par_id3150441.9.help.text" msgid "Sub ExampleLen" -msgstr "Sub ExampleLen" +msgstr "Sub ExemplodeLen" # Isto são códigos de linguagem BASIC que não devem ser traduzidos. #: 03103100.xhp#par_id3159254.10.help.text @@ -6518,16 +6518,16 @@ msgstr "Dim stext as String" #: 03103100.xhp#par_id3149481.11.help.text msgid "Let sText = \"Las Vegas\"" -msgstr "Let sText = \"Las Vegas\"" +msgstr "Let sText = \"Vila Real\"" #: 03103100.xhp#par_id3152939.12.help.text msgid "msgbox Len(sText) REM returns 9" -msgstr "msgbox Len(sText) REM returns 9" +msgstr "msgbox Len(sText) REM obtém o valor 9" #: 03103100.xhp#par_id3146921.13.help.text msgctxt "03103100.xhp#par_id3146921.13.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 01030400.xhp#tit.help.text msgid "Organizing Libraries and Modules" @@ -6656,15 +6656,15 @@ msgstr "Escolha <emph>Ferramentas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Bas #: 01030400.xhp#par_id3146781.63.help.text msgctxt "01030400.xhp#par_id3146781.63.help.text" msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab." -msgstr "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab." +msgstr "Clique no separador <emph>Módulos</emph> ou no separador <emph>Diálogos</emph>." #: 01030400.xhp#par_id3159206.64.help.text msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>." -msgstr "Selecione a biblioteca onde o módulo será inserido e faça clique em <emph>Novo</emph>." +msgstr "Selecione a biblioteca onde o módulo será inserido, e faça clique em <emph>Novo</emph>." #: 01030400.xhp#par_id3152389.65.help.text msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Introduza um nome para o módulo ou caixa de diálogo e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Introduza um nome para o módulo ou caixa de diálogo, e faça clique em <emph>OK</emph>." #: 01030400.xhp#hd_id3152872.25.help.text msgid "Renaming a Module or Dialog" @@ -6758,7 +6758,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03010103.xhp#par_id3153188.4.help.text msgid "Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]] " -msgstr "Imprimir [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]] " +msgstr "Print [#FileName,] Expressão1[{;|,} [Spc(Número As Integer);] [Tab(Pos As Integer);] [Expressão2[...]] " #: 03010103.xhp#hd_id3147348.5.help.text msgctxt "03010103.xhp#hd_id3147348.5.help.text" @@ -6805,7 +6805,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03010103.xhp#par_id3153711.14.help.text msgid "Sub ExamplePrint" -msgstr "Sub ExamplePrint" +msgstr "Sub ExemplodePrint" #: 03010103.xhp#par_id3153764.15.help.text msgid "Print \"ABC\"" @@ -6821,7 +6821,7 @@ msgstr "i = FreeFile()" #: 03010103.xhp#par_id2904141.help.text msgid "Open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\"C:\\Temp.txt\"</caseinline><defaultinline>\"~/temp.txt\"</defaultinline></switchinline> For Output As i" -msgstr "Abra <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\"C:\\Temp.txt\"</caseinline><defaultinline>\"~/temp.txt\"</defaultinline></switchinline> para Output como i" +msgstr "Open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\"C:\\Temp.txt\"</caseinline><defaultinline>\"~/temp.txt\"</defaultinline></switchinline> For Output As i" #: 03010103.xhp#par_id36317.help.text msgid "Print #i, \"ABC\"" @@ -6834,7 +6834,7 @@ msgstr "Close #i" #: 03010103.xhp#par_id3147339.17.help.text msgctxt "03010103.xhp#par_id3147339.17.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03010302.xhp#tit.help.text msgid "Green Function [Runtime]" @@ -6859,7 +6859,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03010302.xhp#par_id3153969.4.help.text msgid "Green (Color As Long)" -msgstr "Verde (Color As Long)" +msgstr "Green (Cor As Long)" #: 03010302.xhp#hd_id3154124.5.help.text msgctxt "03010302.xhp#hd_id3154124.5.help.text" @@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03010302.xhp#par_id3156442.10.help.text msgctxt "03010302.xhp#par_id3156442.10.help.text" msgid "Sub ExampleColor" -msgstr "Sub ExampleColor" +msgstr "Sub ExemplodeCor" #: 03010302.xhp#par_id3146974.11.help.text msgctxt "03010302.xhp#par_id3146974.11.help.text" @@ -6902,24 +6902,24 @@ msgstr "lVar = rgb(128,0,200)" #: 03010302.xhp#par_id3151117.13.help.text msgid "msgbox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_" -msgstr "msgbox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_" +msgstr "msgbox \"A cor \" & lVar & \" contém os componentes:\" & Chr(13) &_" #: 03010302.xhp#par_id3153951.14.help.text msgid "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"vermelho = \" & red(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010302.xhp#par_id3152462.15.help.text msgid "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"verde = \" & green(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010302.xhp#par_id3154730.16.help.text msgid "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\"" -msgstr "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\"" +msgstr "\"azul = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"cores\"" #: 03010302.xhp#par_id3144764.17.help.text msgctxt "03010302.xhp#par_id3144764.17.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020413.xhp#tit.help.text msgid "RmDir Statement [Runtime]" @@ -6966,15 +6966,15 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020413.xhp#par_id3156442.9.help.text msgid "Sub ExampleRmDir" -msgstr "Sub ExampleRmDir" +msgstr "Sub ExemplodeRmDir" #: 03020413.xhp#par_id3154319.10.help.text msgid "MkDir \"C:\\Test2\"" -msgstr "MkDir \"C:\\Test2\"" +msgstr "MkDir \"C:\\Teste2\"" #: 03020413.xhp#par_id3159154.11.help.text msgid "ChDir \"C:\\test2\"" -msgstr "ChDir \"C:\\test2\"" +msgstr "ChDir \"C:\\teste2\"" #: 03020413.xhp#par_id3151112.12.help.text msgid "msgbox Curdir" @@ -6986,12 +6986,12 @@ msgstr "ChDir \"\\\"" #: 03020413.xhp#par_id3153188.14.help.text msgid "RmDir \"C:\\test2\"" -msgstr "RmDir \"C:\\test2\"" +msgstr "RmDir \"C:\\teste2\"" #: 03020413.xhp#par_id3146120.15.help.text msgctxt "03020413.xhp#par_id3146120.15.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030000.xhp#tit.help.text msgid "Date and Time Functions" @@ -7355,12 +7355,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03060300.xhp#par_id3155854.11.help.text msgid "Sub ExampleImp" -msgstr "Sub ExampleImp" +msgstr "Sub ExemplodeImp" #: 03060300.xhp#par_id3145272.12.help.text msgctxt "03060300.xhp#par_id3145272.12.help.text" msgid "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" -msgstr "Excluir A como variante, B como variante, C como variante, D como variante" +msgstr "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" # Isto são códigos de linguagem BASIC que não devem ser traduzidos. #: 03060300.xhp#par_id3159156.13.help.text @@ -7375,28 +7375,28 @@ msgstr "A = 10: B = 8: C = 6: D = Null" #: 03060300.xhp#par_id3145750.15.help.text msgid "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1" -msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1" +msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM obtém -1" #: 03060300.xhp#par_id3156441.16.help.text msgid "vOut = B > A Imp B > C REM returns -1" -msgstr "vOut = B > A Imp B > C REM returns -1" +msgstr "vOut = B > A Imp B > C REM obtém -1" #: 03060300.xhp#par_id3152596.17.help.text msgid "vOut = A > B Imp B > D REM returns 0" -msgstr "vOut = A > B Imp B > D REM returns 0" +msgstr "vOut = A > B Imp B > D REM obtém 0" #: 03060300.xhp#par_id3154942.18.help.text msgid "vOut = (B > D Imp B > A) REM returns -1" -msgstr "vOut = (B > D Imp B > A) REM returns -1" +msgstr "vOut = (B > D Imp B > A) REM obtém -1" #: 03060300.xhp#par_id3154492.19.help.text msgid "vOut = B Imp A REM returns -1" -msgstr "vOut = B Imp A REM returns -1" +msgstr "vOut = B Imp A REM obtém -1" #: 03060300.xhp#par_id3147394.20.help.text msgctxt "03060300.xhp#par_id3147394.20.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03132000.xhp#tit.help.text msgid "CreateUnoListener Function [Runtime]" @@ -7458,11 +7458,11 @@ msgstr "Dim oLib" #: 03132000.xhp#par_id3154940.41.help.text msgid "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!" -msgstr "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!" +msgstr "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 deve existir!" #: 03132000.xhp#par_id3150359.40.help.text msgid "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener" -msgstr "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener" +msgstr "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Registar o ouvinte" #: 03132000.xhp#par_id3154138.39.help.text msgid "The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface." @@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr "MsgBox oEvent.Dbg_Properties" #: 03132000.xhp#par_id3154490.19.help.text msgctxt "03132000.xhp#par_id3154490.19.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03132000.xhp#par_id3156285.18.help.text msgid "Sub ContListener_elementInserted( oEvent )" @@ -7569,7 +7569,7 @@ msgstr "MsgBox oEvent.Dbg_Properties" #: 03132000.xhp#par_id3153415.15.help.text msgctxt "03132000.xhp#par_id3153415.15.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03132000.xhp#par_id3154272.14.help.text msgid "Sub ContListener_elementRemoved( oEvent )" @@ -7587,7 +7587,7 @@ msgstr "MsgBox oEvent.Dbg_Properties" #: 03132000.xhp#par_id3150749.11.help.text msgctxt "03132000.xhp#par_id3150749.11.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03132000.xhp#par_id3145642.10.help.text msgid "Sub ContListener_elementReplaced( oEvent )" @@ -7605,7 +7605,7 @@ msgstr "MsgBox oEvent.Dbg_Properties" #: 03132000.xhp#par_id3148407.7.help.text msgctxt "03132000.xhp#par_id3148407.7.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03132000.xhp#par_id3156056.6.help.text msgid "You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:" @@ -7622,7 +7622,7 @@ msgstr "Sub ContListener_disposing" #: 03132000.xhp#par_id3155333.3.help.text msgctxt "03132000.xhp#par_id3155333.3.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03132000.xhp#par_id3150940.2.help.text msgid "Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors." @@ -7703,7 +7703,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030101.xhp#par_id3148646.16.help.text msgid "Sub ExampleDateSerial" -msgstr "Sub ExampleDateSerial" +msgstr "Sub ExemplodeDateSerial" #: 03030101.xhp#par_id3156441.17.help.text msgid "Dim lDate as Long" @@ -7712,11 +7712,11 @@ msgstr "Dim lDate as Long" #: 03030101.xhp#par_id3154791.18.help.text msgctxt "03030101.xhp#par_id3154791.18.help.text" msgid "Dim sDate as String" -msgstr "Excluir sDate como cadeia" +msgstr "Dim sDate as String" #: 03030101.xhp#par_id3155415.19.help.text msgid "lDate = DateSerial(1964, 4, 9)" -msgstr "Data1 = DateSerial(1964, 4, 9)" +msgstr "lDate = DateSerial(1964, 4, 9)" #: 03030101.xhp#par_id3147125.20.help.text msgid "sDate = DateSerial(1964, 4, 9)" @@ -7724,7 +7724,7 @@ msgstr "sDate = DateSerial(1964, 4, 9)" #: 03030101.xhp#par_id3154942.21.help.text msgid "msgbox lDate REM returns 23476" -msgstr "msgbox lDate REM returns 23476" +msgstr "msgbox lDate REM devolve 23476" #: 03030101.xhp#par_id3151074.22.help.text msgid "msgbox sDate REM returns 04/09/1964" @@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr "msgbox sDate REM devolve 04/09/1964" #: 03030101.xhp#par_id3153878.23.help.text msgctxt "03030101.xhp#par_id3153878.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03090405.xhp#tit.help.text msgid "FreeLibrary Function [Runtime]" @@ -7786,12 +7786,12 @@ msgstr "Declarar Sub MyMessageBeep Lib \"user32.dll\" Nome alternativo \"Message #: 03090405.xhp#par_id3149664.11.help.text msgctxt "03090405.xhp#par_id3149664.11.help.text" msgid "Sub ExampleDeclare" -msgstr "Sub ExampleDeclare" +msgstr "Sub ExemplodeDeclare" #: 03090405.xhp#par_id3148618.12.help.text msgctxt "03090405.xhp#par_id3148618.12.help.text" msgid "Dim lValue As Long" -msgstr "EXcluir lValue como longo" +msgstr "Dim lValue As Long" #: 03090405.xhp#par_id3147350.13.help.text msgctxt "03090405.xhp#par_id3147350.13.help.text" @@ -7811,7 +7811,7 @@ msgstr "FreeLibrary(\"user32.dll\" )" #: 03090405.xhp#par_id3149412.16.help.text msgctxt "03090405.xhp#par_id3149412.16.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03080300.xhp#tit.help.text msgid "Generating Random Numbers" @@ -7881,7 +7881,7 @@ msgstr "Dim ObjProp as Object" #: 03103800.xhp#par_id3145069.8.help.text msgctxt "03103800.xhp#par_id3145069.8.help.text" msgid "ObjName As String = \"MyObj\"" -msgstr "ObjName As String = \"MyObj\"" +msgstr "ObjName As String = \"MeuObj\"" #: 03103800.xhp#par_id3154939.9.help.text msgctxt "03103800.xhp#par_id3154939.9.help.text" @@ -8001,26 +8001,26 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020303.xhp#par_id3151074.11.help.text msgctxt "03020303.xhp#par_id3151074.11.help.text" msgid "Sub ExampleRandomAccess" -msgstr "Sub ExampleRandomAccess" +msgstr "Sub ExemplodeAcessoAleatorio" #: 03020303.xhp#par_id3145251.12.help.text msgctxt "03020303.xhp#par_id3145251.12.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020303.xhp#par_id3154730.13.help.text msgid "Dim sText As Variant REM must be a Variant" -msgstr "Dim sText As Variant REM must be a Variant" +msgstr "Dim sText As Variant REM deve ser uma Variante" #: 03020303.xhp#par_id3145646.14.help.text msgctxt "03020303.xhp#par_id3145646.14.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020303.xhp#par_id3153157.15.help.text msgctxt "03020303.xhp#par_id3153157.15.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020303.xhp#par_id3149403.17.help.text msgctxt "03020303.xhp#par_id3149403.17.help.text" @@ -8030,11 +8030,11 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020303.xhp#par_id3149121.18.help.text msgctxt "03020303.xhp#par_id3149121.18.help.text" msgid "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" -msgstr "Abrir aFile aleatoriamente Random como #iNumber Len=32" +msgstr "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" #: 03020303.xhp#par_id3156276.19.help.text msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at start" -msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at start" +msgstr "Seek #iNumber,1 REM Posição no início" #: 03020303.xhp#par_id3148405.20.help.text msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text" @@ -8123,7 +8123,7 @@ msgstr "Close #iNumber" #: 03020303.xhp#par_id3154200.38.help.text msgctxt "03020303.xhp#par_id3154200.38.help.text" msgid "end sub" -msgstr "end sub" +msgstr "End Sub" #: 03080102.xhp#tit.help.text msgid "Cos Function [Runtime]" @@ -8235,7 +8235,7 @@ msgstr "Print \"O comprimento da hipotenusa é\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180)) #: 03080102.xhp#par_id3149583.24.help.text msgctxt "03080102.xhp#par_id3149583.24.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03130100.xhp#tit.help.text msgid "Beep Statement [Runtime]" @@ -8269,7 +8269,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03130100.xhp#par_id3149762.6.help.text msgid "Sub ExampleBeep" -msgstr "Sub ExampleBeep" +msgstr "Sub ExemplodeBeep" #: 03130100.xhp#par_id3154285.7.help.text msgctxt "03130100.xhp#par_id3154285.7.help.text" @@ -8289,7 +8289,7 @@ msgstr "beep" #: 03130100.xhp#par_id3148943.10.help.text msgctxt "03130100.xhp#par_id3148943.10.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03120202.xhp#tit.help.text msgid "String Function [Runtime]" @@ -8350,12 +8350,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120202.xhp#par_id3149203.12.help.text msgid "Sub ExampleString" -msgstr "Sub ExampleString" +msgstr "Sub ExemplodeString" #: 03120202.xhp#par_id3154124.13.help.text msgctxt "03120202.xhp#par_id3154124.13.help.text" msgid "Dim sText as String" -msgstr "Excluir sText como Cadeia" +msgstr "Dim sText as String" #: 03120202.xhp#par_id3147230.15.help.text msgid "sText = String(10,\"A\")" @@ -8378,7 +8378,7 @@ msgstr "Msgbox sText" #: 03120202.xhp#par_id3153138.24.help.text msgctxt "03120202.xhp#par_id3153138.24.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03060100.xhp#tit.help.text msgid "AND Operator [Runtime]" @@ -8403,7 +8403,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03060100.xhp#par_id3156344.4.help.text msgid "Result = Expression1 And Expression2" -msgstr "Resultado = Expression1 And Expression2" +msgstr "Resultado = Expressão1 e Expressão2" #: 03060100.xhp#hd_id3148946.5.help.text msgctxt "03060100.xhp#hd_id3148946.5.help.text" @@ -8416,7 +8416,7 @@ msgstr "<emph>Resultado:</emph> Qualquer variável numérica que registe o resul #: 03060100.xhp#par_id3150541.7.help.text msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine." -msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Quaisquer expressões que pretenda combinar." +msgstr "<emph>Expressão1, Expressão2:</emph> Quaisquer expressões que pretenda combinar." #: 03060100.xhp#par_id3156215.8.help.text msgid "Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:" @@ -8437,12 +8437,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03060100.xhp#par_id3149481.12.help.text msgid "Sub ExampleAnd" -msgstr "Sub ExemplodeE" +msgstr "Sub ExemplodeAnd" #: 03060100.xhp#par_id3152577.13.help.text msgctxt "03060100.xhp#par_id3152577.13.help.text" msgid "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" -msgstr "Excluir A como variante, B como variante, C como variante, D como variante" +msgstr "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" #: 03060100.xhp#par_id3152598.14.help.text msgid "Dim vVarOut as Variant" @@ -8455,23 +8455,23 @@ msgstr "A = 10: B = 8: C = 6: D = Null" #: 03060100.xhp#par_id3146984.16.help.text msgid "vVarOut = A > B And B > C REM returns -1" -msgstr "vVarOut = A > B And B > C REM returns -1" +msgstr "vVarOut = A > B And B > C REM obtém -1" #: 03060100.xhp#par_id3154014.17.help.text msgid "vVarOut = B > A And B > C REM returns 0" -msgstr "vVarOut = B > A And B > C REM returns 0" +msgstr "vVarOut = B > A And B > C REM obtém 0" #: 03060100.xhp#par_id3149262.18.help.text msgid "vVarOut = A > B And B > D REM returns 0" -msgstr "vVarOut = A > B And B > D REM returns 0" +msgstr "vVarOut = A > B And B > D REM obtém 0" #: 03060100.xhp#par_id3145751.19.help.text msgid "vVarOut = (B > D And B > A) REM returns 0" -msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) REM obém 0" +msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) REM obtém 0" #: 03060100.xhp#par_id3147394.20.help.text msgid "vVarOut = B And A REM returns 8 due to the bitwise AND combination of both arguments" -msgstr "vVarOut = B And A REM obtém 8 devido ao bitwise E à combinação de ambos os argumentos" +msgstr "vVarOut = B And A REM obtém 8 devido ao bitwise e (AND) à combinação de ambos os argumentos" #: 03060100.xhp#par_id3151073.21.help.text msgctxt "03060100.xhp#par_id3151073.21.help.text" @@ -8541,7 +8541,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030204.xhp#par_id3154012.13.help.text msgid "Sub ExampleSecond" -msgstr "Sub ExemplodeSegundo" +msgstr "Sub ExemplodeSecond" #: 03030204.xhp#par_id3156441.14.help.text msgid "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )" @@ -8575,7 +8575,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03060600.xhp#par_id3150400.4.help.text msgid "Result = Expression1 Xor Expression2" -msgstr "Resultado = Expression1 Xor Expression2" +msgstr "Resultado = Expressão1 Xor Expressão1" #: 03060600.xhp#hd_id3153968.5.help.text msgctxt "03060600.xhp#hd_id3153968.5.help.text" @@ -8605,7 +8605,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03060600.xhp#par_id3159154.11.help.text msgid "Sub ExampleXor" -msgstr "Sub ExampleXor" +msgstr "Sub ExemplodeXor" # Isto são códigos de linguagem BASIC que não devem ser traduzidos. #: 03060600.xhp#par_id3163710.12.help.text @@ -8616,7 +8616,7 @@ msgstr "Dim vA as Variant, vB as Variant, vC as Variant, vD as Variant" #: 03060600.xhp#par_id3155856.13.help.text msgctxt "03060600.xhp#par_id3155856.13.help.text" msgid "Dim vOut as Variant" -msgstr "Excluir vOut como Variante" +msgstr "Dim vOut as Variant" #: 03060600.xhp#par_id3152462.14.help.text msgctxt "03060600.xhp#par_id3152462.14.help.text" @@ -8681,7 +8681,7 @@ msgstr "bloco de instruções" #: 03090409.xhp#par_id3146795.8.help.text msgctxt "03090409.xhp#par_id3146795.8.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03090409.xhp#hd_id3153525.9.help.text msgctxt "03090409.xhp#hd_id3153525.9.help.text" @@ -8708,16 +8708,16 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090409.xhp#par_id3151113.17.help.text msgctxt "03090409.xhp#par_id3151113.17.help.text" msgid "Sub Example" -msgstr "Exemplo Sub" +msgstr "Sub Exemplo" #: 03090409.xhp#par_idN1063F.help.text msgid "REM some statements" -msgstr "REM some statements" +msgstr "REM algumas instruções" #: 03090409.xhp#par_id3154319.19.help.text msgctxt "03090409.xhp#par_id3154319.19.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03010301.xhp#tit.help.text msgid "Blue Function [Runtime]" @@ -8742,7 +8742,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03010301.xhp#par_id3149457.4.help.text msgid "Blue (Color As Long)" -msgstr "Azul (Color As Long)" +msgstr "Blue (Cor As Long)" #: 03010301.xhp#hd_id3149656.5.help.text msgctxt "03010301.xhp#hd_id3149656.5.help.text" @@ -8771,12 +8771,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03010301.xhp#par_id3153143.10.help.text msgctxt "03010301.xhp#par_id3153143.10.help.text" msgid "Sub ExampleColor" -msgstr "Sub ExampleColor" +msgstr "Sub ExemplodeCor" #: 03010301.xhp#par_id3149664.11.help.text msgctxt "03010301.xhp#par_id3149664.11.help.text" msgid "Dim lVar As Long" -msgstr "Excluir lVar como Longo" +msgstr "Dim lVar As Long" #: 03010301.xhp#par_id3148576.12.help.text msgctxt "03010301.xhp#par_id3148576.12.help.text" @@ -8785,24 +8785,24 @@ msgstr "lVar = rgb(128,0,200)" #: 03010301.xhp#par_id3154012.13.help.text msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_" -msgstr "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_" +msgstr "MsgBox \"A cor \" & lVar & \" consiste em:\" & Chr(13) &_" #: 03010301.xhp#par_id3148645.14.help.text msgid "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"vermelho= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010301.xhp#par_id3159155.15.help.text msgid "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"verde= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010301.xhp#par_id3147319.16.help.text msgid "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\"" -msgstr "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\"" +msgstr "\"azul= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"cores\"" #: 03010301.xhp#par_id3147434.17.help.text msgctxt "03010301.xhp#par_id3147434.17.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03101130.xhp#tit.help.text msgid "DefSng Statement [Runtime]" @@ -8905,7 +8905,7 @@ msgstr "DefSng s" #: 03101130.xhp#par_idN105D0.help.text msgid "Sub ExampleDefSng" -msgstr "Sub ExampleDefSng" +msgstr "Sub ExemplodeDefSng" #: 03101130.xhp#par_idN105D3.help.text msgid "sSng=Single REM sSng is an implicit single variable" @@ -8914,7 +8914,7 @@ msgstr "sSng=Single REM sSng é uma variável única implícita" #: 03101130.xhp#par_idN105D6.help.text msgctxt "03101130.xhp#par_idN105D6.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03080301.xhp#tit.help.text msgid "Randomize Statement [Runtime]" @@ -8957,7 +8957,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080301.xhp#par_id3151211.8.help.text msgid "Sub ExampleRandomize" -msgstr "Sub ExampleRandomize" +msgstr "Sub ExemplodeRandomize" #: 03080301.xhp#par_id3147229.9.help.text msgid "Dim iVar As Integer, sText As String" @@ -8977,7 +8977,7 @@ msgstr "For iCount = 1 To 1000" #: 03080301.xhp#par_id3147288.14.help.text msgid "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Range from 0 to 9" -msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Range from 0 to 9" +msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Intervalo de 0 a 9" #: 03080301.xhp#par_id3155132.15.help.text msgid "iSpectral(iVar) = iSpectral(iVar) +1" @@ -8986,7 +8986,7 @@ msgstr "iSpectral(iVar) = iSpectral(iVar) +1" #: 03080301.xhp#par_id3153143.16.help.text msgctxt "03080301.xhp#par_id3153143.16.help.text" msgid "Next iCount" -msgstr "iCount seguinte" +msgstr "Next iCount" #: 03080301.xhp#par_id3154011.18.help.text msgid "sText = \" | \"" @@ -9004,7 +9004,7 @@ msgstr "sText = sText & iSpectral(iCount) & \" | \"" #: 03080301.xhp#par_id3146921.21.help.text msgctxt "03080301.xhp#par_id3146921.21.help.text" msgid "Next iCount" -msgstr "iCount seguinte" +msgstr "Next iCount" #: 03080301.xhp#par_id3148617.22.help.text msgid "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\"" @@ -9013,7 +9013,7 @@ msgstr "MsgBox sText,0,\"Distribuição espectral\"" #: 03080301.xhp#par_id3152941.23.help.text msgctxt "03080301.xhp#par_id3152941.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 01020500.xhp#tit.help.text msgid "Libraries, Modules and Dialogs" @@ -9112,22 +9112,22 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03050200.xhp#par_id3153727.10.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3153727.10.help.text" msgid "sub ExampleError" -msgstr "sub ExampleError" +msgstr "sub ExemplodeErro" #: 03050200.xhp#par_id3147426.11.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3147426.11.help.text" msgid "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler" -msgstr "se ocorrer um erro ao aceder a ErrorHandler REM Definir rotina de tratamento de erros" +msgstr "on error goto ErrorHandler REM Definir rotina de tratamento de erros" #: 03050200.xhp#par_id3163710.12.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3163710.12.help.text" msgid "Dim iVar as Integer" -msgstr "Excluir iVar como número inteiro" +msgstr "Dim iVar as Integer" #: 03050200.xhp#par_id3153093.13.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3153093.13.help.text" msgid "Dim sVar As String" -msgstr "Excluir sVar como Cadeia" +msgstr "Dim sVar As String" #: 03050200.xhp#par_id3149481.14.help.text msgid "REM Error occurs due to non-existent file" @@ -9141,7 +9141,7 @@ msgstr "iVar = Freefile" #: 03050200.xhp#par_id3146120.16.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3146120.16.help.text" msgid "Open \"\\file9879.txt\" for Input as #iVar" -msgstr "Abrir \"\\file9879.txt\" para input como #iVar" +msgstr "Open \"\\arquivo9879.txt\" for Input as #iVar" #: 03050200.xhp#par_id3155308.17.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3155308.17.help.text" @@ -9151,12 +9151,12 @@ msgstr "Line Input #iVar, sVar" #: 03050200.xhp#par_id3153142.18.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3153142.18.help.text" msgid "Close #iVar" -msgstr "Fechar #iVar" +msgstr "Close #iVar" #: 03050200.xhp#par_id3149665.19.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3149665.19.help.text" msgid "exit sub" -msgstr "sair de sub" +msgstr "exit sub" #: 03050200.xhp#par_id3154942.20.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3154942.20.help.text" @@ -9165,12 +9165,12 @@ msgstr "ErrorHandler:" #: 03050200.xhp#par_id3145646.21.help.text msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\"" -msgstr "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"ocorreu um erro\"" +msgstr "MsgBox \"Erro \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"Na linha : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"ocorreu um erro\"" #: 03050200.xhp#par_id3155418.22.help.text msgctxt "03050200.xhp#par_id3155418.22.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03070600.xhp#tit.help.text msgid "Mod-Operator [Runtime]" @@ -9195,7 +9195,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03070600.xhp#par_id3147560.4.help.text msgid "Result = Expression1 MOD Expression2" -msgstr "Resultado = Expression1 MOD Expression2" +msgstr "Resultado = Expressão1 MOD Expressão2" #: 03070600.xhp#hd_id3149657.5.help.text msgctxt "03070600.xhp#hd_id3149657.5.help.text" @@ -9218,7 +9218,7 @@ msgstr "<emph>Resultado:</emph> Qualquer variável numérica que contenha o resu #: 03070600.xhp#par_id3151042.9.help.text msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide." -msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Quaisquer expressões numéricas que pretenda dividir." +msgstr "<emph>Expressão1, Expressão2:</emph> Quaisquer expressões numéricas que pretenda dividir." #: 03070600.xhp#hd_id3147287.10.help.text msgctxt "03070600.xhp#hd_id3147287.10.help.text" @@ -9227,36 +9227,36 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03070600.xhp#par_id3153770.11.help.text msgid "sub ExampleMod" -msgstr "sub ExampleMod" +msgstr "sub ExemplodeMod" #: 03070600.xhp#par_id3161832.12.help.text msgid "print 10 mod 2.5 REM returns 0" -msgstr "print 10 mod 2.5 REM returns 0" +msgstr "print 10 mod 2.5 REM obtém 1" #: 03070600.xhp#par_id3146922.13.help.text msgid "print 10 / 2.5 REM returns 4" -msgstr "print 10 / 2.5 REM returns 4" +msgstr "print 10 / 2.5 REM obtém 4" #: 03070600.xhp#par_id3145273.14.help.text msgid "print 10 mod 5 REM returns 0" -msgstr "print 10 mod 5 REM returns 0" +msgstr "print 10 mod 5 REM obtém 0" #: 03070600.xhp#par_id3150011.15.help.text msgid "print 10 / 5 REM returns 2" -msgstr "print 10 / 5 REM returns 2" +msgstr "print 10 / 5 REM obtém 2" #: 03070600.xhp#par_id3149483.16.help.text msgid "print 5 mod 10 REM returns 5" -msgstr "print 5 mod 10 REM returns 5" +msgstr "print 5 mod 10 REM obtém 5" #: 03070600.xhp#par_id3151114.17.help.text msgid "print 5 / 10 REM returns 0.5" -msgstr "print 5 / 10 REM returns 0.5" +msgstr "print 5 / 10 REM obtém 0.5" #: 03070600.xhp#par_id3154013.18.help.text msgctxt "03070600.xhp#par_id3154013.18.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03101110.xhp#tit.help.text msgid "DefCur Statement [Runtime]" @@ -9359,7 +9359,7 @@ msgstr "DefCur c" #: 03101110.xhp#par_idN105D6.help.text msgid "Sub ExampleDefCur" -msgstr "Sub ExampleDefCur" +msgstr "Sub ExemplodeDefCur" #: 03101110.xhp#par_idN105D9.help.text msgid "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable" @@ -9368,7 +9368,7 @@ msgstr "cCur=Currency REM cCur é uma variável de moeda implícita" #: 03101110.xhp#par_idN105DC.help.text msgctxt "03101110.xhp#par_idN105DC.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "EndSub" #: 03020102.xhp#tit.help.text msgid "FreeFile Function[Runtime]" @@ -9422,32 +9422,32 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020102.xhp#par_id3146120.10.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3146120.10.help.text" msgid "Sub ExampleWorkWithAFile" -msgstr "Sub ExampleWorkWithAFile" +msgstr "Sub ExemploTrabalharComFicheiro" #: 03020102.xhp#par_id3154319.11.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3154319.11.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020102.xhp#par_id3151117.12.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3151117.12.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como Cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03020102.xhp#par_id3147426.13.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3147426.13.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020102.xhp#par_id3149667.36.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3149667.36.help.text" msgid "Dim sMsg as String" -msgstr "Excluir sMsg como Cadeia" +msgstr "Dim sMsg as String" #: 03020102.xhp#par_id3145800.14.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3145800.14.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020102.xhp#par_id3147396.15.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3147396.15.help.text" @@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020102.xhp#par_id3151074.17.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3151074.17.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03020102.xhp#par_id3155416.18.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3155416.18.help.text" @@ -9495,12 +9495,12 @@ msgstr "While not eof(#iNumber)" #: 03020102.xhp#par_id3153714.27.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3153714.27.help.text" msgid "Line Input #iNumber, sLine" -msgstr "Entrada de linha #iNumber, sLine" +msgstr "Line Input #iNumber, sLine" #: 03020102.xhp#par_id3148408.28.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3148408.28.help.text" msgid "If sLine <>\"\" then" -msgstr "Se sLine <>\"\" então" +msgstr "If sLine <>\"\" then" #: 03020102.xhp#par_id3156385.29.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3156385.29.help.text" @@ -9510,7 +9510,7 @@ msgstr "sMsg = sMsg & sLine & chr(13)" #: 03020102.xhp#par_id3145147.31.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3145147.31.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03020102.xhp#par_id3153966.32.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3153966.32.help.text" @@ -9520,7 +9520,7 @@ msgstr "wend" #: 03020102.xhp#par_id3155961.33.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3155961.33.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020102.xhp#par_id3149567.37.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3149567.37.help.text" @@ -9530,7 +9530,7 @@ msgstr "Msgbox sMsg" #: 03020102.xhp#par_id3146917.34.help.text msgctxt "03020102.xhp#par_id3146917.34.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03020100.xhp#tit.help.text msgid "Opening and Closing Files" @@ -9705,7 +9705,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020412.xhp#par_id3145786.9.help.text msgid "Sub ExampleReName" -msgstr "Sub ExampleReName" +msgstr "Sub ExemplodeReName" #: 03020412.xhp#par_id3161832.10.help.text msgid "On Error Goto Error" @@ -9739,7 +9739,7 @@ msgstr "msgbox \"O ficheiro já existe\"" #: 03020412.xhp#par_id3149263.17.help.text msgctxt "03020412.xhp#par_id3149263.17.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03020412.xhp#par_id3154011.18.help.text msgctxt "03020412.xhp#par_id3154011.18.help.text" @@ -9749,7 +9749,7 @@ msgstr "end" #: 03020412.xhp#par_id3146985.19.help.text msgctxt "03020412.xhp#par_id3146985.19.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03010101.xhp#tit.help.text msgid "MsgBox Statement [Runtime]" @@ -9774,7 +9774,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03010101.xhp#par_id3148664.4.help.text msgid "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)" -msgstr "MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) ou MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)" +msgstr "MsgBox Texto As String [,Tipo As Integer [,Título do Diálogo As String]] (As Statement) ou MsgBox (Texto As String [,Tipo As Integer [,Título do Diálogo As String]]) (As Function)" #: 03010101.xhp#hd_id3153361.5.help.text msgctxt "03010101.xhp#hd_id3153361.5.help.text" @@ -9886,7 +9886,7 @@ msgstr "MsgBox(sText1 + Chr(13) + sText2,16,sText3)" #: 03010101.xhp#par_id3155768.28.help.text msgctxt "03010101.xhp#par_id3155768.28.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End sub" #: 01050000.xhp#tit.help.text msgid "$[officename] Basic IDE" @@ -10037,7 +10037,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020401.xhp#par_id3153897.4.help.text msgid "ChDir Text As String" -msgstr "ChDir Text As String" +msgstr "ChDir Texto As String" #: 03020401.xhp#hd_id3148664.5.help.text msgctxt "03020401.xhp#hd_id3148664.5.help.text" @@ -10059,22 +10059,22 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020401.xhp#par_id3153364.9.help.text msgid "Sub ExampleChDir" -msgstr "Sub ExampleChDir" +msgstr "Sub ExemplodeChDir" #: 03020401.xhp#par_id3147348.10.help.text msgctxt "03020401.xhp#par_id3147348.10.help.text" msgid "Dim sDir1 as String , sDir2 as String" -msgstr "Excluir sDir1 como cadeia, sDir2 como cadeia" +msgstr "Dim sDir1 as String , sDir2 as String" #: 03020401.xhp#par_id3155308.11.help.text msgctxt "03020401.xhp#par_id3155308.11.help.text" msgid "sDir1 = \"c:\\Test\"" -msgstr "sDir1 = \"c:\\Test\"" +msgstr "sDir1 = \"c:\\Teste\"" #: 03020401.xhp#par_id3154319.12.help.text msgctxt "03020401.xhp#par_id3154319.12.help.text" msgid "sDir2 = \"d:\\private\"" -msgstr "sDir2 = \"d:\\private\"" +msgstr "sDir2 = \"d:\\privado\"" #: 03020401.xhp#par_id3154944.13.help.text msgctxt "03020401.xhp#par_id3154944.13.help.text" @@ -10099,7 +10099,7 @@ msgstr "msgbox CurDir" #: 03020401.xhp#par_id3149581.17.help.text msgctxt "03020401.xhp#par_id3149581.17.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03000000.xhp#tit.help.text msgid "Run-Time Functions" @@ -10160,7 +10160,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03090402.xhp#par_id3147560.4.help.text msgid "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])" -msgstr "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])" +msgstr "Choose (Índice, Seleção1[, Seleção2, ... [,Seleção_n]])" #: 03090402.xhp#hd_id3154346.5.help.text msgctxt "03090402.xhp#hd_id3154346.5.help.text" @@ -10194,12 +10194,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090402.xhp#par_id3153091.12.help.text msgid "Sub ExampleChoose" -msgstr "Sub ExampleChoose" +msgstr "Sub ExemplodeChoose" #: 03090402.xhp#par_id3152597.13.help.text msgctxt "03090402.xhp#par_id3152597.13.help.text" msgid "Dim sReturn As String" -msgstr "Excluir sReturn como Cadeia" +msgstr "Dim sReturn As String" #: 03090402.xhp#par_id3155855.14.help.text msgid "sReturn = ChooseMenu(2)" @@ -10208,12 +10208,12 @@ msgstr "sReturn = ChooseMenu(2)" #: 03090402.xhp#par_id3148575.15.help.text msgctxt "03090402.xhp#par_id3148575.15.help.text" msgid "Print sReturn" -msgstr "Imprimir sReturn" +msgstr "Print sReturn" #: 03090402.xhp#par_id3154012.16.help.text msgctxt "03090402.xhp#par_id3154012.16.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03090402.xhp#par_id3146921.19.help.text msgid "Function ChooseMenu(Index As Integer)" @@ -10221,12 +10221,12 @@ msgstr "Função ChooseMenu(Index As Integer)" #: 03090402.xhp#par_id3156443.20.help.text msgid "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")" -msgstr "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")" +msgstr "ChooseMenu = Choose(Index, \"Formato Rápido\", \"Formato de Gravação\", \"Formato de Sistema\")" #: 03090402.xhp#par_id3148645.21.help.text msgctxt "03090402.xhp#par_id3148645.21.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03120306.xhp#tit.help.text msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]" @@ -10251,7 +10251,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120306.xhp#par_id3147530.4.help.text msgid "Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)" -msgstr "Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) ou Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)" +msgstr "Mid (Texto As String, Início As Long [, Comprimento As Long]) ou Mid (Texto As String, Início As Long , Comprimento As Long, Texto As String)" #: 03120306.xhp#hd_id3145068.5.help.text msgctxt "03120306.xhp#hd_id3145068.5.help.text" @@ -10299,22 +10299,22 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120306.xhp#par_id3150439.15.help.text msgctxt "03120306.xhp#par_id3150439.15.help.text" msgid "Sub ExampleUSDate" -msgstr "Sub ExampleUSDate" +msgstr "Sub ExemplodeDataEUA" #: 03120306.xhp#par_id3147349.16.help.text msgctxt "03120306.xhp#par_id3147349.16.help.text" msgid "Dim sInput As String" -msgstr "Excluir sInput como Cadeia" +msgstr "Dim sInput As String" #: 03120306.xhp#par_id3155854.17.help.text msgctxt "03120306.xhp#par_id3155854.17.help.text" msgid "Dim sUS_date As String" -msgstr "Excluir sUS_date como cadeia" +msgstr "Dim sUS_date As String" #: 03120306.xhp#par_id3153189.18.help.text msgctxt "03120306.xhp#par_id3153189.18.help.text" msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")" -msgstr "sInput = InputBox(\"Introduza uma data no formato internacional 'YYYY-MM-DD'\")" +msgstr "sInput = InputBox(\"Por favor introduza uma data no formato internacional 'AAAA-MM-DD'\")" #: 03120306.xhp#par_id3148645.19.help.text msgctxt "03120306.xhp#par_id3148645.19.help.text" @@ -10349,7 +10349,7 @@ msgstr "MsgBox sUS_date" #: 03120306.xhp#par_id3148618.25.help.text msgctxt "03120306.xhp#par_id3148618.25.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 01020300.xhp#tit.help.text msgid "Using Procedures and Functions" @@ -10394,7 +10394,7 @@ msgstr "As variáveis podem ser transferidas tanto para os procedimentos como pa #: 01020300.xhp#par_id3163710.28.help.text msgid "SUB SubName(<emph>Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...</emph>)" -msgstr "SUB SubName(<emph>Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...</emph>)" +msgstr "SUB SubName(<emph>Parâmetro1 As Type, Parâmetro2 As Type,...</emph>)" #: 01020300.xhp#par_id3151114.29.help.text msgctxt "01020300.xhp#par_id3151114.29.help.text" @@ -10411,7 +10411,7 @@ msgstr "A SUB é invocada utilizando a seguinte sintaxe:" #: 01020300.xhp#par_id3159154.32.help.text msgid "SubName(Value1, Value2,...)" -msgstr "SubName(Value1, Value2,...)" +msgstr "SubName(Valor1, Valor2,...)" #: 01020300.xhp#par_id3147124.33.help.text msgid "The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration." @@ -10423,7 +10423,7 @@ msgstr "O mesmo processo é aplicado a FUNÇÕES. Além do que foi referido, as #: 01020300.xhp#par_id3149412.35.help.text msgid "FUNCTION FunctionName(Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...) As Type" -msgstr "FUNÇÃO FunctionName(Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...) As Type" +msgstr "FUNCTION FunctionName(Parâmetro1 As Type, Parâmetro2 As Type,...) As Type" #: 01020300.xhp#par_id3156284.36.help.text msgctxt "01020300.xhp#par_id3156284.36.help.text" @@ -10432,12 +10432,12 @@ msgstr "Código do programa" #: 01020300.xhp#par_id3145799.37.help.text msgid "<emph>FunctionName=Result</emph>" -msgstr "<emph>FunctionName=Result</emph>" +msgstr "<emph>FunctionName=Resultado</emph>" #: 01020300.xhp#par_id3150716.38.help.text msgctxt "01020300.xhp#par_id3150716.38.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 01020300.xhp#par_id3153839.39.help.text msgid "The FUNCTION is called using the following syntax:" @@ -10445,7 +10445,7 @@ msgstr "A FUNÇÃO é invocada utilizando a seguinte sintaxe:" #: 01020300.xhp#par_id3146914.40.help.text msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)" -msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)" +msgstr "Variável=FunctionName(Parâmetro1, Parâmetro2,...)" #: 01020300.xhp#par_idN107B3.help.text msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>" @@ -10527,7 +10527,7 @@ msgstr "Force as variáveis privadas a manterem-se privadas entre módulos ao de #: 01020300.xhp#par_id146488.help.text msgid "REM ***** Module1 *****" -msgstr "REM ***** Module1 *****" +msgstr "REM ***** Módulo1 *****" #: 01020300.xhp#par_id2042298.help.text msgid "Private myText As String" @@ -10539,11 +10539,11 @@ msgstr "Sub initMyText" #: 01020300.xhp#par_id9475997.help.text msgid "myText = \"Hello\"" -msgstr "myText = \"Hello\"" +msgstr "myText = \"Olá\"" #: 01020300.xhp#par_id6933500.help.text msgid "print \"in module1 : \", myText" -msgstr "print \"in module1 : \", myText" +msgstr "print \"no módulo1 : \", myText" #: 01020300.xhp#par_id631733.help.text msgctxt "01020300.xhp#par_id631733.help.text" @@ -10552,7 +10552,7 @@ msgstr "End Sub" #: 01020300.xhp#par_id8234199.help.text msgid "REM ***** Module2 *****" -msgstr "REM ***** Module2 *****" +msgstr "REM ***** Módulo2 *****" #: 01020300.xhp#par_id6969512.help.text msgid "'Option Explicit" @@ -10572,15 +10572,15 @@ msgstr "initMyText" #: 01020300.xhp#par_id4104129.help.text msgid "' Now returns empty string" -msgstr "' Now returns empty string" +msgstr "' Agora obtém um expressão vazia" #: 01020300.xhp#par_id7906125.help.text msgid "' (or rises error for Option Explicit)" -msgstr "' (or rises error for Option Explicit)" +msgstr "' (ou aumenta o erro para Option Explicit)" #: 01020300.xhp#par_id8055970.help.text msgid "print \"Now in module2 : \", myText" -msgstr "print \"Now in module2 : \", myText" +msgstr "print \"Agora no módulo2 : \", myText" #: 01020300.xhp#par_id2806176.help.text msgctxt "01020300.xhp#par_id2806176.help.text" @@ -10634,7 +10634,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03110100.xhp#par_id3149177.4.help.text msgid "Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2" -msgstr "Resultado = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2" +msgstr "Resultado = Expressão1 { = | < | > | <= | >= } Expressão2" #: 03110100.xhp#hd_id3145316.5.help.text msgctxt "03110100.xhp#hd_id3145316.5.help.text" @@ -10647,7 +10647,7 @@ msgstr "<emph>Resultado:</emph> Expressão booleana que especifica o resultado d #: 03110100.xhp#par_id3148686.7.help.text msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare." -msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Quaisquer valores numéricos ou cadeias que pretenda comparar." +msgstr "<emph>Expressão1, Expressão2:</emph> Quaisquer valores numéricos ou cadeias que pretenda comparar." #: 03110100.xhp#hd_id3147531.8.help.text msgid "Comparison operators" @@ -10684,7 +10684,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03110100.xhp#par_id3153969.16.help.text msgid "Sub ExampleUnequal" -msgstr "Sub ExampleUnequal" +msgstr "Sub ExemploDesigual" #: 03110100.xhp#par_id3159151.17.help.text msgid "DIM sFile As String" @@ -10705,12 +10705,12 @@ msgstr "sFile = Dir$( sRoot ,22)" #: 03110100.xhp#par_id3150440.21.help.text msgctxt "03110100.xhp#par_id3150440.21.help.text" msgid "If sFile <> \"\" Then" -msgstr "Se sFile <> \"\" Então" +msgstr "If sFile <> \"\" Then" #: 03110100.xhp#par_id3147288.22.help.text msgctxt "03110100.xhp#par_id3147288.22.help.text" msgid "Do" -msgstr "Fazer" +msgstr "Do" #: 03110100.xhp#par_id3150010.23.help.text msgid "Msgbox sFile" @@ -10724,17 +10724,17 @@ msgstr "sFile = Dir$" #: 03110100.xhp#par_id3149664.25.help.text msgctxt "03110100.xhp#par_id3149664.25.help.text" msgid "Loop Until sFile = \"\"" -msgstr "Ciclo até sFile = \"\"" +msgstr "Loop Until sFile = \"\"" #: 03110100.xhp#par_id3146986.26.help.text msgctxt "03110100.xhp#par_id3146986.26.help.text" msgid "End If" -msgstr "Terminar se" +msgstr "End If" #: 03110100.xhp#par_id3153952.27.help.text msgctxt "03110100.xhp#par_id3153952.27.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End sub" #: 03020104.xhp#tit.help.text msgid "Reset Statement [Runtime]" @@ -10770,37 +10770,37 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020104.xhp#par_id3151113.37.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3151113.37.help.text" msgid "Sub ExampleReset" -msgstr "Sub ExampleReset" +msgstr "Sub ExemplodeReset" #: 03020104.xhp#par_id3148575.38.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3148575.38.help.text" msgid "On Error Goto ErrorHandler" -msgstr "Se ocorrer um erro ao aceder a ErrorHandler" +msgstr "On Error Goto ErrorHandler" #: 03020104.xhp#par_id3153093.39.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3153093.39.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020104.xhp#par_id3150011.40.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3150011.40.help.text" msgid "Dim iCount As Integer" -msgstr "Excluir iCount como Número inteiro" +msgstr "Dim iCount As Integer" #: 03020104.xhp#par_id3153363.41.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3153363.41.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como Cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03020104.xhp#par_id3154320.42.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3154320.42.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020104.xhp#par_id3163712.43.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3163712.43.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020104.xhp#par_id3146121.45.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3146121.45.help.text" @@ -10810,7 +10810,7 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020104.xhp#par_id3154491.46.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3154491.46.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03020104.xhp#par_id3148455.47.help.text msgid "Print #iNumber, \"This is a new line of text\"" @@ -10819,7 +10819,7 @@ msgstr "Print #iNumber, \"Esta é uma nova linha de texto\"" #: 03020104.xhp#par_id3145646.48.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3145646.48.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020104.xhp#par_id3149410.50.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3149410.50.help.text" @@ -10829,12 +10829,12 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020104.xhp#par_id3147126.51.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3147126.51.help.text" msgid "Open aFile For Input As iNumber" -msgstr "Abrir aFile para input como iNumber" +msgstr "Open aFile For Input As iNumber" #: 03020104.xhp#par_id3154510.52.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3154510.52.help.text" msgid "For iCount = 1 to 5" -msgstr "Para iCount = 1 a 5" +msgstr "For iCount = 1 to 5" #: 03020104.xhp#par_id3146971.53.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3146971.53.help.text" @@ -10844,7 +10844,7 @@ msgstr "Line Input #iNumber, sLine" #: 03020104.xhp#par_id3156277.54.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3156277.54.help.text" msgid "If sLine <>\"\" then" -msgstr "Se sLine <>\"\" então" +msgstr "If sLine <>\"\" then" #: 03020104.xhp#par_id3153707.55.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3153707.55.help.text" @@ -10854,7 +10854,7 @@ msgstr "rem" #: 03020104.xhp#par_id3150322.56.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3150322.56.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03020104.xhp#par_id3148405.57.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3148405.57.help.text" @@ -10864,7 +10864,7 @@ msgstr "Next iCount" #: 03020104.xhp#par_id3153711.58.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3153711.58.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020104.xhp#par_id3156382.59.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3156382.59.help.text" @@ -10889,7 +10889,7 @@ msgstr "MsgBox \"Todos os ficheiros serão fechados\",0,\"Erro\"" #: 03020104.xhp#par_id3147364.63.help.text msgctxt "03020104.xhp#par_id3147364.63.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03020403.xhp#tit.help.text msgid "CurDir Function [Runtime]" @@ -10914,7 +10914,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020403.xhp#par_id3153381.4.help.text msgid "CurDir [(Text As String)]" -msgstr "CurDir [(Text As String)]" +msgstr "CurDir [(Texto As String)]" #: 03020403.xhp#hd_id3154366.5.help.text msgctxt "03020403.xhp#hd_id3154366.5.help.text" @@ -10950,22 +10950,22 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020403.xhp#par_id3151113.12.help.text msgid "Sub ExampleCurDir" -msgstr "Sub ExampleCurDir" +msgstr "Sub ExemplodeCurDir" #: 03020403.xhp#par_id3155306.13.help.text msgctxt "03020403.xhp#par_id3155306.13.help.text" msgid "Dim sDir1 as String , sDir2 as String" -msgstr "Excluir sDir1 como cadeia, sDir2 como cadeia" +msgstr "Dim sDir1 as String , sDir2 as String" #: 03020403.xhp#par_id3156444.14.help.text msgctxt "03020403.xhp#par_id3156444.14.help.text" msgid "sDir1 = \"c:\\Test\"" -msgstr "sDir1 = \"c:\\Test\"" +msgstr "sDir1 = \"c:\\Teste\"" #: 03020403.xhp#par_id3147318.15.help.text msgctxt "03020403.xhp#par_id3147318.15.help.text" msgid "sDir2 = \"d:\\private\"" -msgstr "sDir2 = \"d:\\private\"" +msgstr "sDir2 = \"d:\\privado\"" #: 03020403.xhp#par_id3154013.16.help.text msgctxt "03020403.xhp#par_id3154013.16.help.text" @@ -10990,7 +10990,7 @@ msgstr "msgbox CurDir" #: 03020403.xhp#par_id3149581.20.help.text msgctxt "03020403.xhp#par_id3149581.20.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020404.xhp#tit.help.text msgid "Dir Function [Runtime]" @@ -11015,7 +11015,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020404.xhp#par_id3156282.4.help.text msgid "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]" -msgstr "Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]" +msgstr "Dir [(Texto As String) [, Atributo As Integer]]" #: 03020404.xhp#hd_id3156424.5.help.text msgctxt "03020404.xhp#hd_id3156424.5.help.text" @@ -11073,7 +11073,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020404.xhp#par_id3147125.21.help.text msgid "Sub ExampleDir" -msgstr "Sub ExampleDir" +msgstr "Sub ExemplodeDir" #: 03020404.xhp#par_id3148455.22.help.text msgid "REM Displays all files and directories" @@ -11104,7 +11104,7 @@ msgstr "sValue = Dir$(sPath + getPathSeparator + \"*\",16)" #: 03020404.xhp#par_id3155064.31.help.text msgctxt "03020404.xhp#par_id3155064.31.help.text" msgid "Do" -msgstr "Fazer" +msgstr "Do" #: 03020404.xhp#par_id3153764.32.help.text msgid "If sValue <> \".\" and sValue <> \"..\" Then" @@ -11210,7 +11210,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03101500.xhp#par_id3151042.12.help.text msgid "REM Prefix definitions for variable types" -msgstr "REM Prefix definitions for variable types" +msgstr "REM Prefixar definições para tipos de variáveis" #: 03101500.xhp#par_id3156424.13.help.text msgctxt "03101500.xhp#par_id3156424.13.help.text" @@ -11249,16 +11249,16 @@ msgstr "DefVar v" #: 03101500.xhp#par_id3146924.21.help.text msgid "Sub ExampleDefInt" -msgstr "Sub ExampleDefInt" +msgstr "Sub ExemplodeDefInt" #: 03101500.xhp#par_id3153728.22.help.text msgid "iCount=200 REM iCount is an implicit integer variable" -msgstr "iCount=200 REM iCount is an implicit integer variable" +msgstr "iCount=200 REM iCount é uma variável de número inteiro implícita" #: 03101500.xhp#par_id3150010.23.help.text msgctxt "03101500.xhp#par_id3150010.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020202.xhp#tit.help.text msgid "Input# Statement [Runtime]" @@ -11322,32 +11322,32 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020202.xhp#par_id3144765.13.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3144765.13.help.text" msgid "Sub ExampleWorkWithAFile" -msgstr "Sub ExampleWorkWithAFile" +msgstr "Sub ExemploTrabalharComFicheiro" #: 03020202.xhp#par_id3145799.14.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3145799.14.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020202.xhp#par_id3145252.15.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3145252.15.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como Cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03020202.xhp#par_id3149410.16.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3149410.16.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020202.xhp#par_id3149959.39.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3149959.39.help.text" msgid "Dim sMsg as String" -msgstr "Excluir sMsg como Cadeia" +msgstr "Dim sMsg as String" #: 03020202.xhp#par_id3153417.17.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3153417.17.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020202.xhp#par_id3150752.19.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3150752.19.help.text" @@ -11357,22 +11357,22 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020202.xhp#par_id3153707.20.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3153707.20.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03020202.xhp#par_id3150321.21.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3150321.21.help.text" msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" #: 03020202.xhp#par_id3154756.22.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3154756.22.help.text" msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Esta é outra linha de texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Esta é outra linha de texto\"" #: 03020202.xhp#par_id3148408.23.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3148408.23.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020202.xhp#par_id3155937.27.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3155937.27.help.text" @@ -11382,22 +11382,22 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020202.xhp#par_id3154702.28.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3154702.28.help.text" msgid "Open aFile For Input As iNumber" -msgstr "Abrir aFile para input como iNumber" +msgstr "Open aFile For Input As iNumber" #: 03020202.xhp#par_id3155959.29.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3155959.29.help.text" msgid "While not eof(iNumber)" -msgstr "Enquanto não eof(iNumber)" +msgstr "While not eof(iNumber)" #: 03020202.xhp#par_id3145232.30.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3145232.30.help.text" msgid "Line Input #iNumber, sLine" -msgstr "Entrada de linha #iNumber, sLine" +msgstr "Line Input #iNumber, sLine" #: 03020202.xhp#par_id3147345.31.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3147345.31.help.text" msgid "If sLine <>\"\" then" -msgstr "Se sLine <>\"\" então" +msgstr "If sLine <>\"\" then" #: 03020202.xhp#par_id3150298.32.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3150298.32.help.text" @@ -11407,7 +11407,7 @@ msgstr "sMsg = sMsg & sLine & chr(13)" #: 03020202.xhp#par_id3154021.34.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3154021.34.help.text" msgid "end if" -msgstr "terminar se" +msgstr "end if" #: 03020202.xhp#par_id3154665.35.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3154665.35.help.text" @@ -11417,7 +11417,7 @@ msgstr "wend" #: 03020202.xhp#par_id3155607.36.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3155607.36.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020202.xhp#par_id3153268.40.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3153268.40.help.text" @@ -11427,7 +11427,7 @@ msgstr "Msgbox sMsg" #: 03020202.xhp#par_id3152584.37.help.text msgctxt "03020202.xhp#par_id3152584.37.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03020414.xhp#tit.help.text msgid "SetAttr Statement [Runtime]" @@ -11452,7 +11452,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020414.xhp#par_id3154365.4.help.text msgid "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer" -msgstr "SetAttr FileName As String, Attribute As Integer" +msgstr "SetAttr FileName As String, Atributo As Integer" #: 03020414.xhp#hd_id3125863.5.help.text msgctxt "03020414.xhp#hd_id3125863.5.help.text" @@ -11498,42 +11498,42 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020414.xhp#par_id3154012.16.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3154012.16.help.text" msgid "Sub ExampleSetGetAttr" -msgstr "Sub ExampleSetGetAttr" +msgstr "Sub ExemplodeSetGetAttr" #: 03020414.xhp#par_id3148645.17.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3148645.17.help.text" msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler" -msgstr "Se ocorrer um erro ao aceder a ErrorHandler REM Definir destino para error-handler" +msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Definir alvo para o tratamento de erros" #: 03020414.xhp#par_id3145647.18.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3145647.18.help.text" msgid "If Dir(\"C:\\test\",16)=\"\" Then MkDir \"C:\\test\"" -msgstr "Se Dir(\"C:\\test\",16)=\"\" Então MkDir \"C:\\test\"" +msgstr "If Dir(\"C:\\teste\",16)=\"\" Then MkDir \"C:\\teste\"" #: 03020414.xhp#par_id3147126.19.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3147126.19.help.text" msgid "If Dir(\"C:\\test\\autoexec.sav\")=\"\" THEN Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\test\\autoexec.sav\"" -msgstr "Se Dir(\"C:\\test\\autoexec.sav\")=\"\" Então Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\test\\autoexec.sav\"" +msgstr "If Dir(\"C:\\teste\\autoexec.sav\")=\"\" THEN Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\teste\\autoexec.sav\"" #: 03020414.xhp#par_id3151074.20.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3151074.20.help.text" msgid "SetAttr \"c:\\test\\autoexec.sav\" ,0" -msgstr "SetAttr \"c:\\test\\autoexec.sav\" ,0" +msgstr "SetAttr \"c:\\teste\\autoexec.sav\" ,0" #: 03020414.xhp#par_id3153158.21.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3153158.21.help.text" msgid "Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\test\\autoexec.sav\"" -msgstr "Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\test\\autoexec.sav\"" +msgstr "Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\teste\\autoexec.sav\"" #: 03020414.xhp#par_id3149378.22.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3149378.22.help.text" msgid "SetAttr \"c:\\test\\autoexec.sav\" ,1" -msgstr "SetAttr \"c:\\test\\autoexec.sav\" ,1" +msgstr "SetAttr \"c:\\teste\\autoexec.sav\" ,1" #: 03020414.xhp#par_id3150716.23.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3150716.23.help.text" msgid "print GetAttr( \"c:\\test\\autoexec.sav\" )" -msgstr "imprimir GetAttr( \"c:\\test\\autoexec.sav\" )" +msgstr "Print GetAttr( \"c:\\teste\\autoexec.sav\" )" #: 03020414.xhp#par_id3154018.24.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3154018.24.help.text" @@ -11548,17 +11548,17 @@ msgstr "ErrorHandler:" #: 03020414.xhp#par_id3156275.26.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3156275.26.help.text" msgid "Print Error" -msgstr "Erro ao imprimir" +msgstr "Print Error" #: 03020414.xhp#par_id3153707.27.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3153707.27.help.text" msgid "end" -msgstr "terminar" +msgstr "end" #: 03020414.xhp#par_id3145640.28.help.text msgctxt "03020414.xhp#par_id3145640.28.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03120100.xhp#tit.help.text msgid "ASCII/ANSI Conversion in Strings" @@ -11612,7 +11612,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090203.xhp#par_id3159153.8.help.text msgid "Sub ExampleWhileWend" -msgstr "Sub ExampleWhileWend" +msgstr "Sub ExemplodeWhileWend" #: 03090203.xhp#par_id3151114.9.help.text msgid "Dim stext As String" @@ -11653,7 +11653,7 @@ msgstr "MsgBox sText,0,\"Texto codificado\"" #: 03090203.xhp#par_id3145251.18.help.text msgctxt "03090203.xhp#par_id3145251.18.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030107.xhp#tit.help.text msgid "CDateToIso Function [Runtime]" @@ -11706,16 +11706,16 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030107.xhp#par_id3156152.10.help.text msgid "Sub ExampleCDateToIso" -msgstr "Sub ExampleCDateToIso" +msgstr "Sub ExemplodeCDateToIso" #: 03030107.xhp#par_id3153126.11.help.text msgid "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\"" -msgstr "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\"" +msgstr "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"Data ISO\"" #: 03030107.xhp#par_id3143228.12.help.text msgctxt "03030107.xhp#par_id3143228.12.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03020407.xhp#tit.help.text msgid "FileDateTime Function [Runtime]" @@ -11753,7 +11753,7 @@ msgstr "<emph>Texto:</emph> Qualquer expressão em caracteres que contenha uma e #: 03020407.xhp#par_id3155306.7.help.text msgid "This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\"." -msgstr "Esta função determina a hora exacta da criação ou da última modificação de um ficheiro, devolvida no formato \"DD.MM.AAAA HH.MM.SS\"." +msgstr "Esta função determina a hora exata da criação ou da última modificação de um ficheiro, devolvida no formato \"DD.MM.AAAA HH.MM.SS\"." #: 03020407.xhp#hd_id3146119.8.help.text msgctxt "03020407.xhp#hd_id3146119.8.help.text" @@ -11762,7 +11762,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020407.xhp#par_id3148576.9.help.text msgid "Sub ExampleFileDateTime" -msgstr "Sub ExampleFileDateTime" +msgstr "Sub ExemplodeFileDateTime" #: 03020407.xhp#par_id3161831.10.help.text msgid "msgbox FileDateTime(\"C:\\autoexec.bat\")" @@ -11771,7 +11771,7 @@ msgstr "msgbox FileDateTime(\"C:\\autoexec.bat\")" #: 03020407.xhp#par_id3146986.11.help.text msgctxt "03020407.xhp#par_id3146986.11.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030303.xhp#tit.help.text msgid "Timer Function [Runtime]" @@ -11819,7 +11819,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030303.xhp#par_id3153951.9.help.text msgid "Sub ExampleTimer" -msgstr "Sub ExampleTimer" +msgstr "Sub ExemplodeTimer" #: 03030303.xhp#par_id3147427.10.help.text msgid "Dim lSec as long,lMin as long,lHour as long" @@ -11851,12 +11851,12 @@ msgstr "lMin = lMin Mod 60" #: 03030303.xhp#par_id3156283.17.help.text msgid "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\"" -msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\"" +msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"A hora é\"" #: 03030303.xhp#par_id3153158.18.help.text msgctxt "03030303.xhp#par_id3153158.18.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03131400.xhp#tit.help.text msgid "TwipsPerPixelY Function [Runtime]" @@ -11901,17 +11901,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03131400.xhp#par_id3150503.8.help.text msgctxt "03131400.xhp#par_id3150503.8.help.text" msgid "Sub ExamplePixelTwips" -msgstr "Sub ExamplePixelTwips" +msgstr "Sub ExemplodePixelTwips" #: 03131400.xhp#par_id3154142.9.help.text msgctxt "03131400.xhp#par_id3154142.9.help.text" msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\"" -msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\"" +msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Tamanho em pixeis\"" #: 03131400.xhp#par_id3148944.10.help.text msgctxt "03131400.xhp#par_id3148944.10.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03030102.xhp#tit.help.text msgid "DateValue Function [Runtime]" @@ -11936,7 +11936,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03030102.xhp#par_id3154910.4.help.text msgid "DateValue [(date)]" -msgstr "DateValue [(data)]" +msgstr "DateValue [(Data)]" #: 03030102.xhp#hd_id3150870.5.help.text msgctxt "03030102.xhp#hd_id3150870.5.help.text" @@ -11972,7 +11972,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030102.xhp#par_id3155412.25.help.text msgid "Sub ExampleDateValue" -msgstr "Sub ExampleDateValue" +msgstr "Sub ExemplodeDateValue" #: 03030102.xhp#par_id3153363.26.help.text msgid "msgbox DateValue(\"12/02/1997\")" @@ -11981,7 +11981,7 @@ msgstr "msgbox DateValue(\"02/12/1997\")" #: 03030102.xhp#par_id3149262.27.help.text msgctxt "03030102.xhp#par_id3149262.27.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03103450.xhp#tit.help.text msgid "Global Statement [Runtime]" @@ -12019,7 +12019,7 @@ msgstr "Global iGlobalVar As Integer" #: 03103450.xhp#par_id3147531.7.help.text msgid "Sub ExampleGlobal" -msgstr "Sub ExampleGlobal" +msgstr "Sub ExemplodeGlobal" #: 03103450.xhp#par_id3149670.8.help.text msgid "iGlobalVar = iGlobalVar + 1" @@ -12033,7 +12033,7 @@ msgstr "MsgBox iGlobalVar" #: 03103450.xhp#par_id3149457.10.help.text msgctxt "03103450.xhp#par_id3149457.10.help.text" msgid "End sub" -msgstr "End sub" +msgstr "End Sub" #: 03090102.xhp#tit.help.text msgid "Select...Case Statement [Runtime]" @@ -12058,7 +12058,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03090102.xhp#par_id3150400.4.help.text msgid "Select Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select" -msgstr "Selecione Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select" +msgstr "Select Case condição Case expressão Bloco de instruções [Case expressão2 Bloco de instruções][Case Else] Bloco de instruções End Select" #: 03090102.xhp#hd_id3150767.5.help.text msgctxt "03090102.xhp#hd_id3150767.5.help.text" @@ -12067,7 +12067,7 @@ msgstr "Parâmetros:" #: 03090102.xhp#par_id3156281.6.help.text msgid "<emph>Condition:</emph> Any expression that controls if the statement block that follows the respective Case clause is executed." -msgstr "<emph>Condição:</emph> Qualquer expressão que controle se o bloco de instruções que segue a cláusula CASE é executado." +msgstr "<emph>condição:</emph> Qualquer expressão que controle se o bloco de instruções que segue a cláusula CASE é executado." #: 03090102.xhp#par_id3150448.7.help.text msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if <emph>Condition</emph> matches <emph>Expression</emph>." @@ -12081,12 +12081,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090102.xhp#par_id3150441.9.help.text msgctxt "03090102.xhp#par_id3150441.9.help.text" msgid "Sub ExampleRandomSelect" -msgstr "Sub ExampleRandomSelect" +msgstr "Sub ExemploSelectAleatorio" #: 03090102.xhp#par_id3152462.10.help.text msgctxt "03090102.xhp#par_id3152462.10.help.text" msgid "Dim iVar As Integer" -msgstr "Excluir iVar como Número inteiro" +msgstr "Dim iVar As Integer" #: 03090102.xhp#par_id3149260.11.help.text msgctxt "03090102.xhp#par_id3149260.11.help.text" @@ -12145,7 +12145,7 @@ msgstr "End Select" #: 03090102.xhp#par_id3154943.22.help.text msgctxt "03090102.xhp#par_id3154943.22.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03120101.xhp#tit.help.text msgid "Asc Function [Runtime]" @@ -12170,7 +12170,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120101.xhp#par_id3143267.4.help.text msgid "Asc (Text As String)" -msgstr "Asc (Text As String)" +msgstr "Asc (Texto As String)" #: 03120101.xhp#hd_id3147242.5.help.text msgctxt "03120101.xhp#hd_id3147242.5.help.text" @@ -12202,19 +12202,19 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120101.xhp#par_id3149457.11.help.text msgid "Sub ExampleASC" -msgstr "Sub ExampleASC" +msgstr "Sub ExemplodeASC" #: 03120101.xhp#par_id3150792.12.help.text msgid "Print ASC(\"A\") REM returns 65" -msgstr "Print ASC(\"A\") REM returns 65" +msgstr "Print ASC(\"A\") REM obtém 65" #: 03120101.xhp#par_id3148797.13.help.text msgid "Print ASC(\"Z\") REM returns 90" -msgstr "Print ASC(\"Z\") REM returns 90" +msgstr "Print ASC(\"Z\") REM obtém 90" #: 03120101.xhp#par_id3163800.14.help.text msgid "Print ASC(\"Las Vegas\") REM returns 76, since only the first character is taken into account" -msgstr "Print ASC(\"Las Vegas\") REM returns 76, since only the first character is taken into account" +msgstr "Print ASC(\"Vila Real\") REM obtém 86, dado que apenas o primeiro carácter é levado em conta" #: 03120101.xhp#par_id3148674.15.help.text msgctxt "03120101.xhp#par_id3148674.15.help.text" @@ -12248,7 +12248,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120312.xhp#par_id3154285.4.help.text msgid "ConvertToURL(filename)" -msgstr "ConvertToURL(filename)" +msgstr "ConvertToURL(Filename)" #: 03120312.xhp#hd_id3150984.5.help.text msgctxt "03120312.xhp#hd_id3150984.5.help.text" @@ -12277,7 +12277,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120312.xhp#par_id3150792.10.help.text msgctxt "03120312.xhp#par_id3150792.10.help.text" msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\"" -msgstr "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\"" +msgstr "systemFile$ = \"c:\\pasta\\meutexto.txt\"" #: 03120312.xhp#par_id3154365.11.help.text msgctxt "03120312.xhp#par_id3154365.11.help.text" @@ -12297,7 +12297,7 @@ msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" #: 03120312.xhp#par_id3144762.14.help.text msgctxt "03120312.xhp#par_id3144762.14.help.text" msgid "print systemFileAgain$" -msgstr "imprimir systemFileAgain$" +msgstr "print systemFileAgain$" #: 03120314.xhp#tit.help.text msgid "Split Function [Runtime]" @@ -12322,7 +12322,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120314.xhp#par_id3153824.4.help.text msgid "Split (Text As String, delimiter, number)" -msgstr "Split (Text As String, delimitador, número)" +msgstr "Split (Texto As String, delimitador, número)" #: 03120314.xhp#hd_id3149763.5.help.text msgctxt "03120314.xhp#hd_id3149763.5.help.text" @@ -12363,7 +12363,7 @@ msgstr "Dim a(3)" #: 03120314.xhp#par_id3149204.13.help.text msgid "Sub main()" -msgstr "Sub main()" +msgstr "Sub principal()" #: 03120314.xhp#par_id3156214.14.help.text msgid " a(0) = \"ABCDE\"" @@ -12411,11 +12411,11 @@ msgstr " Call Show(JStr, Split1(JStr))" #: 03120314.xhp#par_id3153190.24.help.text msgctxt "03120314.xhp#par_id3153190.24.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03120314.xhp#par_id3154320.25.help.text msgid "Function Join1()" -msgstr "Função Join1()" +msgstr "Function Join1()" #: 03120314.xhp#par_id3145748.26.help.text msgid " Join1 = Join(a(), \"abc\")" @@ -12424,7 +12424,7 @@ msgstr " Join1 = Join(a(), \"abc\")" #: 03120314.xhp#par_id3153142.45.help.text msgctxt "03120314.xhp#par_id3153142.45.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03120314.xhp#par_id3152462.27.help.text msgid "Function Join2()" @@ -12437,7 +12437,7 @@ msgstr " Join2 = Join(a(), \",\")" #: 03120314.xhp#par_id3154790.29.help.text msgctxt "03120314.xhp#par_id3154790.29.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03120314.xhp#par_id3147125.30.help.text msgid "Function Join3()" @@ -12450,7 +12450,7 @@ msgstr " Join3 = Join(a())" #: 03120314.xhp#par_id3150114.32.help.text msgctxt "03120314.xhp#par_id3150114.32.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03120314.xhp#par_id3154729.33.help.text msgid "Function Split1(aStr)" @@ -12463,7 +12463,7 @@ msgstr " Split1 = Split(aStr, \"D\")" #: 03120314.xhp#par_id3154512.35.help.text msgctxt "03120314.xhp#par_id3154512.35.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03120314.xhp#par_id3149400.36.help.text msgid "Sub Show(JoinStr, TheArray)" @@ -12500,7 +12500,7 @@ msgstr " MsgBox total$" #: 03120314.xhp#par_id3155960.44.help.text msgctxt "03120314.xhp#par_id3155960.44.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03100700.xhp#tit.help.text msgid "Const Statement [Runtime]" @@ -12525,7 +12525,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03100700.xhp#par_id3150984.4.help.text msgid "Const Text = Expression" -msgstr "Const Text = Expression" +msgstr "Const Texto = Expressão" #: 03100700.xhp#hd_id3147530.5.help.text msgctxt "03100700.xhp#hd_id3147530.5.help.text" @@ -12543,7 +12543,7 @@ msgstr "Uma constante é uma variável que ajuda a melhorar a legibilidade. As c #: 03100700.xhp#par_id3150542.8.help.text msgctxt "03100700.xhp#par_id3150542.8.help.text" msgid "CONST ConstName=Expression" -msgstr "CONST ConstName=Expression" +msgstr "CONST NomeConst=Expressão" #: 03100700.xhp#par_id3150400.9.help.text msgid "The type of expression is irrelevant. If a program is started, $[officename] Basic converts the program code internally so that each time a constant is used, the defined expression replaces it." @@ -12556,7 +12556,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03100700.xhp#par_id3145420.11.help.text msgid "Sub ExampleConst" -msgstr "Sub ExampleConst" +msgstr "Sub ExemplodeConst" #: 03100700.xhp#par_id3154217.12.help.text msgid "Const iVar = 1964" @@ -12568,7 +12568,7 @@ msgstr "Msgbox iVar" #: 03100700.xhp#par_id3153969.14.help.text msgid "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00" -msgstr "Const sVar = \"Program\", dVar As Double = 1.00" +msgstr "Const sVar = \"Programa\", dVar As Double = 1.00" #: 03100700.xhp#par_id3149560.15.help.text msgid "Msgbox sVar & \" \" & dVar" @@ -12577,7 +12577,7 @@ msgstr "Msgbox sVar & \" \" & dVar" #: 03100700.xhp#par_id3153368.16.help.text msgctxt "03100700.xhp#par_id3153368.16.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03090300.xhp#tit.help.text msgid "Jumps" @@ -12644,7 +12644,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090410.xhp#par_id3147573.11.help.text msgid "Sub ExampleSwitch" -msgstr "Sub ExampleSwitch" +msgstr "Sub ExemplodeSwitch" #: 03090410.xhp#par_id3143270.12.help.text msgid "Dim sGender As String" @@ -12652,7 +12652,7 @@ msgstr "Dim sGender As String" #: 03090410.xhp#par_id3149579.13.help.text msgid "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )" -msgstr "sGender = GetGenderIndex( \"John\" )" +msgstr "sGender = GetGenderIndex( \"João\" )" #: 03090410.xhp#par_id3153626.14.help.text msgid "MsgBox sGender" @@ -12661,7 +12661,7 @@ msgstr "MsgBox sGender" #: 03090410.xhp#par_id3147560.15.help.text msgctxt "03090410.xhp#par_id3147560.15.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03090410.xhp#par_id3154758.17.help.text msgid "Function GetGenderIndex (sName As String) As String" @@ -12669,12 +12669,12 @@ msgstr "Function GetGenderIndex (sName As String) As String" #: 03090410.xhp#par_id3153361.18.help.text msgid "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")" -msgstr "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")" +msgstr "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Joana\", \"feminino\", sName = \"João\", \"masculino\")" #: 03090410.xhp#par_id3154939.19.help.text msgctxt "03090410.xhp#par_id3154939.19.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03030104.xhp#tit.help.text msgid "Month Function [Runtime]" @@ -12726,7 +12726,7 @@ msgstr "Esta função é o oposto da função <emph>DateSerial</emph>. Devolve o #: 03030104.xhp#par_id3147426.10.help.text msgid "Print Month(DateSerial(1994, 12, 20))" -msgstr "Imprimir Mês(DateSerial(1994, 12, 20))" +msgstr "Print Month(DateSerial(1994, 12, 20))" #: 03030104.xhp#par_id3145366.11.help.text msgctxt "03030104.xhp#par_id3145366.11.help.text" @@ -12740,7 +12740,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030104.xhp#par_id3156442.13.help.text msgid "Sub ExampleMonth" -msgstr "Sub ExampleMonth" +msgstr "Sub ExemplodeMonth" #: 03030104.xhp#par_id3149664.14.help.text msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\"" @@ -12749,7 +12749,7 @@ msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"O mês atual\"" #: 03030104.xhp#par_id3150012.15.help.text msgctxt "03030104.xhp#par_id3150012.15.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03070000.xhp#tit.help.text msgid "Mathematical Operators" @@ -12852,17 +12852,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03060200.xhp#par_id3147426.11.help.text msgid "Sub ExampleEqv" -msgstr "Sub ExampleEqv" +msgstr "Sub ExemplodeEqv" #: 03060200.xhp#par_id3155308.12.help.text msgctxt "03060200.xhp#par_id3155308.12.help.text" msgid "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" -msgstr "Excluir A como variante, B como variante, C como variante, D como variante" +msgstr "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" #: 03060200.xhp#par_id3146986.13.help.text msgctxt "03060200.xhp#par_id3146986.13.help.text" msgid "Dim vOut as Variant" -msgstr "Excluir vOut como variante" +msgstr "Dim vOut as Variant" #: 03060200.xhp#par_id3147434.14.help.text msgctxt "03060200.xhp#par_id3147434.14.help.text" @@ -12871,28 +12871,28 @@ msgstr "A = 10: B = 8: C = 6: D = Null" #: 03060200.xhp#par_id3152462.15.help.text msgid "vOut = A > B Eqv B > C REM returns -1" -msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM returns -1" +msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM obtém -1" #: 03060200.xhp#par_id3153191.16.help.text msgid "vOut = B > A Eqv B > C REM returns 0" -msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM returns 0" +msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM obtém 0" #: 03060200.xhp#par_id3145799.17.help.text msgid "vOut = A > B Eqv B > D REM returns 0" -msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM returns 0" +msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM obtém 0" #: 03060200.xhp#par_id3149412.18.help.text msgid "vOut = (B > D Eqv B > A) REM returns -1" -msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM returns -1" +msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM obtém -1" #: 03060200.xhp#par_id3149959.19.help.text msgid "vOut = B Eqv A REM returns -3" -msgstr "vOut = B Eqv A REM returns -3" +msgstr "vOut = B Eqv A REM obtém -3" #: 03060200.xhp#par_id3145646.20.help.text msgctxt "03060200.xhp#par_id3145646.20.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03050500.xhp#tit.help.text msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]" @@ -12952,37 +12952,37 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03050500.xhp#par_id3152460.42.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3152460.42.help.text" msgid "Sub ExampleReset" -msgstr "Sub ExampleReset" +msgstr "Sub ExemplodeReset" #: 03050500.xhp#par_id3163712.43.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3163712.43.help.text" msgid "On Error Goto ErrorHandler" -msgstr "Se ocorrer um erro ao aceder a ErrorHandler" +msgstr "On Error Goto ErrorHandler" #: 03050500.xhp#par_id3146119.44.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3146119.44.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03050500.xhp#par_id3145749.45.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3145749.45.help.text" msgid "Dim iCount As Integer" -msgstr "Excluir iCount como Número inteiro" +msgstr "Dim iCount As Integer" #: 03050500.xhp#par_id3153091.46.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3153091.46.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como Cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03050500.xhp#par_id3148576.47.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3148576.47.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como Cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03050500.xhp#par_id3147348.48.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3147348.48.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03050500.xhp#par_id3154944.50.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3154944.50.help.text" @@ -12992,17 +12992,17 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03050500.xhp#par_id3153158.51.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3153158.51.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03050500.xhp#par_id3153876.52.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3153876.52.help.text" msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" #: 03050500.xhp#par_id3149581.53.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3149581.53.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03050500.xhp#par_id3155602.55.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3155602.55.help.text" @@ -13012,22 +13012,22 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03050500.xhp#par_id3153415.56.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3153415.56.help.text" msgid "Open aFile For Input As iNumber" -msgstr "Abrir aFile para input como iNumber" +msgstr "Open aFile For Input As iNumber" #: 03050500.xhp#par_id3146970.57.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3146970.57.help.text" msgid "For iCount = 1 to 5" -msgstr "Para iCount = 1 a 5" +msgstr "For iCount = 1 to 5" #: 03050500.xhp#par_id3153707.58.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3153707.58.help.text" msgid "Line Input #iNumber, sLine" -msgstr "Entrada de linha #iNumber, sLine" +msgstr "Line Input #iNumber, sLine" #: 03050500.xhp#par_id3156276.59.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3156276.59.help.text" msgid "If sLine <>\"\" then" -msgstr "Se sLine <>\"\" então" +msgstr "If sLine <>\"\" then" #: 03050500.xhp#par_id3148993.60.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3148993.60.help.text" @@ -13042,17 +13042,17 @@ msgstr "end if" #: 03050500.xhp#par_id3154754.62.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3154754.62.help.text" msgid "Next iCount" -msgstr "iCount seguinte" +msgstr "Next iCount" #: 03050500.xhp#par_id3159264.63.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3159264.63.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03050500.xhp#par_id3150042.64.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3150042.64.help.text" msgid "Exit Sub" -msgstr "Sair de Sub" +msgstr "Exit Sub" #: 03050500.xhp#par_id3151251.65.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3151251.65.help.text" @@ -13072,7 +13072,7 @@ msgstr "MsgBox \"Todos os ficheiros serão fechados\",0,\"Erro\"" #: 03050500.xhp#par_id3149568.68.help.text msgctxt "03050500.xhp#par_id3149568.68.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03103900.xhp#tit.help.text msgid "FindPropertyObject Function [Runtime]" @@ -13118,22 +13118,22 @@ msgstr "Dim ObjProp as Object" #: 03103900.xhp#par_id3150792.8.help.text msgctxt "03103900.xhp#par_id3150792.8.help.text" msgid "ObjName As String = \"MyObj\"" -msgstr "ObjName como Cadeia = \"MyObj\"" +msgstr "ObjName As String = \"MyObj\"" #: 03103900.xhp#par_id3154365.9.help.text msgctxt "03103900.xhp#par_id3154365.9.help.text" msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" -msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName como Cadeia )" +msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" #: 03103900.xhp#par_id3148453.10.help.text msgctxt "03103900.xhp#par_id3148453.10.help.text" msgid "PropName As String = \"Prop1\"" -msgstr "PropName como Cadeia = \"Prop1\"" +msgstr "PropName As String = \"Prop1\"" #: 03103900.xhp#par_id3150449.11.help.text msgctxt "03103900.xhp#par_id3150449.11.help.text" msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" -msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName como Cadeia )" +msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" #: 03103900.xhp#par_id3159152.12.help.text msgctxt "03103900.xhp#par_id3159152.12.help.text" @@ -13213,7 +13213,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03060400.xhp#par_id3150360.4.help.text msgid "Result = Not Expression" -msgstr "Resultado = Not Expression" +msgstr "Resultado = Expressão Not" #: 03060400.xhp#hd_id3151211.5.help.text msgctxt "03060400.xhp#hd_id3151211.5.help.text" @@ -13243,17 +13243,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03060400.xhp#par_id3153143.11.help.text msgid "Sub ExampleNot" -msgstr "Sub ExampleNot" +msgstr "Sub ExemplodeNot" #: 03060400.xhp#par_id3147317.12.help.text msgctxt "03060400.xhp#par_id3147317.12.help.text" msgid "Dim vA as Variant, vB as Variant, vC as Variant, vD as Variant" -msgstr "Excluir vA como variante, vB como variante, vC como variante, vD como variante" +msgstr "Dim vA as Variant, vB as Variant, vC as Variant, vD as Variant" #: 03060400.xhp#par_id3145274.13.help.text msgctxt "03060400.xhp#par_id3145274.13.help.text" msgid "Dim vOut as Variant" -msgstr "Excluir vOut como variante" +msgstr "Dim vOut as Variant" #: 03060400.xhp#par_id3153363.14.help.text msgctxt "03060400.xhp#par_id3153363.14.help.text" @@ -13262,24 +13262,24 @@ msgstr "vA = 10: vB = 8: vC = 6: vD = Null" #: 03060400.xhp#par_id3145749.15.help.text msgid "vOut = Not vA REM Returns -11" -msgstr "vOut = Not vA REM Returns -11" +msgstr "vOut = Not vA REM Obtém -11" #: 03060400.xhp#par_id3148645.16.help.text msgid "vOut = Not(vC > vD) REM Returns -1" -msgstr "vOut = Not(vC > vD) REM Returns -1" +msgstr "vOut = Not(vC > vD) REM Obtém -1" #: 03060400.xhp#par_id3156441.17.help.text msgid "vOut = Not(vB > vA) REM Returns -1" -msgstr "vOut = Not(vB > vA) REM Returns -1" +msgstr "vOut = Not(vB > vA) REM Obtém -1" #: 03060400.xhp#par_id3152596.18.help.text msgid "vOut = Not(vA > vB) REM Returns 0" -msgstr "vOut = Not(vA > vB) REM Returns 0" +msgstr "vOut = Not(vA > vB) REM Obtém 0" #: 03060400.xhp#par_id3154319.19.help.text msgctxt "03060400.xhp#par_id3154319.19.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03101400.xhp#tit.help.text msgid "DefDbl Statement [Runtime]" @@ -13326,7 +13326,7 @@ msgstr "<emph>xxx:</emph> Palavra-chave que define o tipo da variável predefini #: 03101400.xhp#par_id3151210.8.help.text msgctxt "03101400.xhp#par_id3151210.8.help.text" msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type" -msgstr "<emph>Palavra-chave: </emph>Tipo de variável predefinida" +msgstr "<emph>Palavra-chave:</emph> Tipo de variável predefinida" #: 03101400.xhp#par_id3154123.9.help.text msgid "<emph>DefDbl:</emph> Double" @@ -13379,16 +13379,16 @@ msgstr "DefVar v" #: 03101400.xhp#par_id3147436.21.help.text msgid "Sub ExampleDefDBL" -msgstr "Sub ExampleDefDBL" +msgstr "Sub ExemplodeDefDBL" #: 03101400.xhp#par_id3153144.22.help.text msgid "dValue=1.23e43 REM dValue is an implicit Double variable type" -msgstr "dValue=1.23e43 REM dValue is an implicit Double variable type" +msgstr "dValue=1.23e43 REM dValue é um tipo de variável implícita Dupla" #: 03101400.xhp#par_id3152941.23.help.text msgctxt "03101400.xhp#par_id3152941.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020402.xhp#tit.help.text msgid "ChDrive Statement [Runtime]" @@ -13435,16 +13435,16 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020402.xhp#par_id3151113.9.help.text msgid "Sub ExampleCHDrive" -msgstr "Sub ExampleCHDrive" +msgstr "Sub ExemplodeChDrive" #: 03020402.xhp#par_id3152576.10.help.text msgid "ChDrive \"D\" REM Only possible if a drive 'D' exists." -msgstr "ChDrive \"D\" REM Only possible if a drive 'D' exists." +msgstr "ChDrive \"D\" REM Apenas possível se existe uma unidade 'D'." #: 03020402.xhp#par_id3156441.11.help.text msgctxt "03020402.xhp#par_id3156441.11.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03020201.xhp#tit.help.text msgid "Get Statement [Runtime]" @@ -13473,7 +13473,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020201.xhp#par_id3150792.5.help.text msgid "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable" -msgstr "Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variável" +msgstr "Get [#] FileNumber As Integer, [Posição], Variável" #: 03020201.xhp#hd_id3154138.6.help.text msgctxt "03020201.xhp#hd_id3154138.6.help.text" @@ -13508,26 +13508,26 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020201.xhp#par_id3159154.13.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3159154.13.help.text" msgid "Sub ExampleRandomAccess" -msgstr "Sub ExampleRandomAccess" +msgstr "Sub ExemplodeAcessoAleatorio" #: 03020201.xhp#par_id3153188.14.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153188.14.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020201.xhp#par_id3155307.15.help.text msgid "Dim sText As Variant REM Must be a variant" -msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant" +msgstr "Dim sText As Variant REM Deve ser uma variante" #: 03020201.xhp#par_id3152577.16.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3152577.16.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020201.xhp#par_id3153726.17.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153726.17.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020201.xhp#par_id3154490.19.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3154490.19.help.text" @@ -13537,46 +13537,46 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020201.xhp#par_id3150418.20.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3150418.20.help.text" msgid "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" -msgstr "Abrir aFile aleatoriamente Random como #iNumber Len=32" +msgstr "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" #: 03020201.xhp#par_id3149411.21.help.text msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at beginning" -msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position at beginning" +msgstr "Seek #iNumber,1 REM Posição no início" #: 03020201.xhp#par_id3153158.22.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153158.22.help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill line with text" -msgstr "Colocar #iNumber,, \"Esta é a primeira linha do texto\" REM Preencher linha com texto" +msgstr "Put #iNumber,, \"Esta é a primeira linha do texto\" REM Preencher linha com texto" #: 03020201.xhp#par_id3148457.23.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3148457.23.help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\"" -msgstr "COlocar #iNumber,, \"Esta é a segunda linha de texto\"" +msgstr "Put #iNumber,, \"Esta é a segunda linha de texto\"" #: 03020201.xhp#par_id3150715.24.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3150715.24.help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\"" -msgstr "Colocar #iNumber,, \"Esta é a terceira linha de texto\"" +msgstr "Put #iNumber,, \"Esta é a terceira linha de texto\"" #: 03020201.xhp#par_id3153836.25.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153836.25.help.text" msgid "Seek #iNumber,2" -msgstr "Pesquisar #iNumber,2" +msgstr "Seek #iNumber,2" #: 03020201.xhp#par_id3150327.26.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3150327.26.help.text" msgid "Get #iNumber,,sText" -msgstr "Obter #iNumber,,sText" +msgstr "Get #iNumber,,sText" #: 03020201.xhp#par_id3153707.27.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153707.27.help.text" msgid "Print sText" -msgstr "Imprimir sText" +msgstr "Print sText" #: 03020201.xhp#par_id3153764.28.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153764.28.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020201.xhp#par_id3153715.30.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153715.30.help.text" @@ -13586,12 +13586,12 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020201.xhp#par_id3154256.31.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3154256.31.help.text" msgid "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" -msgstr "Abrir aFile aleatoriamente Random como #iNumber Len=32" +msgstr "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" #: 03020201.xhp#par_id3147340.32.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3147340.32.help.text" msgid "Get #iNumber,2,sText" -msgstr "Obter #iNumber,2,sText" +msgstr "Get #iNumber,2,sText" #: 03020201.xhp#par_id3155938.33.help.text msgid "Put #iNumber,,\"This is a new text\"" @@ -13600,32 +13600,32 @@ msgstr "Put #iNumber,,\"Este é um novo texto\"" #: 03020201.xhp#par_id3155959.34.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3155959.34.help.text" msgid "Get #iNumber,1,sText" -msgstr "Obter #iNumber,1,sText" +msgstr "Get #iNumber,1,sText" #: 03020201.xhp#par_id3147361.35.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3147361.35.help.text" msgid "Get #iNumber,2,sText" -msgstr "Obter #iNumber,2,sText" +msgstr "Get #iNumber,2,sText" #: 03020201.xhp#par_id3146916.36.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3146916.36.help.text" msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\"" -msgstr "Colocar #iNumber,20,\"Este é o texto no registo 20\"" +msgstr "Put #iNumber,20,\"Este é o texto no registo 20\"" #: 03020201.xhp#par_id3149259.37.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3149259.37.help.text" msgid "Print Lof(#iNumber)" -msgstr "Imprimir Lof(#iNumber)" +msgstr "Print Lof(#iNumber)" #: 03020201.xhp#par_id3153790.38.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3153790.38.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020201.xhp#par_id3155606.40.help.text msgctxt "03020201.xhp#par_id3155606.40.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03060500.xhp#tit.help.text msgid "Or-Operator [Runtime]" @@ -13641,7 +13641,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Or-Operator [Runti #: 03060500.xhp#par_id3148552.2.help.text msgid "Performs a logical OR disjunction on two expressions." -msgstr "Executa uma disjunção OR lógica em duas expressões." +msgstr "Executa uma disjunção lógica OR em duas expressões." #: 03060500.xhp#hd_id3148664.3.help.text msgctxt "03060500.xhp#hd_id3148664.3.help.text" @@ -13650,7 +13650,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03060500.xhp#par_id3150358.4.help.text msgid "Result = Expression1 Or Expression2" -msgstr "Resultado = Expressão1 Ou Expressão2" +msgstr "Resultado = Expressão1 Or Expressão2" #: 03060500.xhp#hd_id3151211.5.help.text msgctxt "03060500.xhp#hd_id3151211.5.help.text" @@ -13667,7 +13667,7 @@ msgstr "<emph>Expressão1, Expressão2:</emph> Quaisquer expressões numéricas #: 03060500.xhp#par_id3154684.8.help.text msgid "A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True." -msgstr "Uma operação booleana de disjunção OR lógica de duas expressões booleanas devolve o valor True se pelo menos uma comparação for True." +msgstr "Uma operação booleana de disjunção lógica OR de duas expressões booleanas devolve o valor True se pelo menos uma comparação for True." #: 03060500.xhp#par_id3153768.9.help.text msgid "A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions." @@ -13680,17 +13680,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03060500.xhp#par_id3147427.11.help.text msgid "Sub ExampleOr" -msgstr "Sub ExampleOr" +msgstr "Sub ExemplodeOr" #: 03060500.xhp#par_id3153142.12.help.text msgctxt "03060500.xhp#par_id3153142.12.help.text" msgid "Dim vA as Variant, vB as Variant, vC as Variant, vD as Variant" -msgstr "Excluir vA como variante, vB como variante, vC como variante, vD como variante" +msgstr "Dim vA as Variant, vB as Variant, vC as Variant, vD as Variant" #: 03060500.xhp#par_id3154014.13.help.text msgctxt "03060500.xhp#par_id3154014.13.help.text" msgid "Dim vOut as Variant" -msgstr "Excluir vOut como variante" +msgstr "Dim vOut as Variant" #: 03060500.xhp#par_id3155856.14.help.text msgctxt "03060500.xhp#par_id3155856.14.help.text" @@ -13720,7 +13720,7 @@ msgstr "vOut = vB Or vA REM 10" #: 03060500.xhp#par_id3150420.20.help.text msgctxt "03060500.xhp#par_id3150420.20.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 01030300.xhp#tit.help.text msgid "Debugging a Basic Program" @@ -13740,7 +13740,7 @@ msgstr "Pontos de interrupção e execução num único passo" #: 01030300.xhp#par_id3150682.5.help.text msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position." -msgstr "É possível verificar se todas as linhas do programa Basic estão livres de erros através de um único passo. Os erros são facilmente encontrados dado que pode ver imediatamente o resultado de cada passo. Um apontador na coluna do ponto de interrupção do Editor indica a linha atual. Também é possível definir um ponto de interrupção se pretender interromper o programa numa posição específica." +msgstr "É possível verificar se todas as linhas do programa Basic estão livres de erros através de um único passo. Os erros são facilmente encontrados, dado que pode ver imediatamente o resultado de cada passo. Um apontador na coluna do ponto de interrupção do Editor indica a linha atual. Também é possível definir um ponto de interrupção se pretender interromper o programa numa posição específica." #: 01030300.xhp#par_id3147303.7.help.text msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted." @@ -13949,7 +13949,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03131000.xhp#par_id3148473.8.help.text msgid "Sub ExampleGetSolarVersion" -msgstr "Sub ExampleGetSolarVersion" +msgstr "Sub ExemplodeGetSolarVersion" #: 03131000.xhp#par_id3156024.9.help.text msgid "Dim sSep As String" @@ -13961,12 +13961,12 @@ msgstr "sSep = GetSolarVersion" #: 03131000.xhp#par_id3148947.11.help.text msgid "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\"" -msgstr "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\"" +msgstr "MsgBox sSep,64,\"Número de versão da tecnologia solar\"" #: 03131000.xhp#par_id3156344.12.help.text msgctxt "03131000.xhp#par_id3156344.12.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03090408.xhp#tit.help.text msgid "Stop Statement [Runtime]" @@ -13992,7 +13992,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03090408.xhp#par_id3156023.4.help.text msgctxt "03090408.xhp#par_id3156023.4.help.text" msgid "Stop" -msgstr "Parar" +msgstr "Stop" #: 03090408.xhp#hd_id3156344.5.help.text msgctxt "03090408.xhp#hd_id3156344.5.help.text" @@ -14001,12 +14001,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090408.xhp#par_id3148552.6.help.text msgid "Sub ExampleStop" -msgstr "Sub ExampleStop" +msgstr "Sub ExemplodeStop" #: 03090408.xhp#par_id3153897.7.help.text msgctxt "03090408.xhp#par_id3153897.7.help.text" msgid "Dim iVar As Single" -msgstr "Excluir iVar como único" +msgstr "Dim iVar As Single" #: 03090408.xhp#par_id3153380.8.help.text msgctxt "03090408.xhp#par_id3153380.8.help.text" @@ -14016,7 +14016,7 @@ msgstr "iVar = 36" #: 03090408.xhp#par_id3150400.9.help.text msgctxt "03090408.xhp#par_id3150400.9.help.text" msgid "Stop" -msgstr "Parar" +msgstr "Stop" #: 03090408.xhp#par_id3148799.10.help.text msgctxt "03090408.xhp#par_id3148799.10.help.text" @@ -14026,7 +14026,7 @@ msgstr "Msgbox Sqr(iVar)" #: 03090408.xhp#par_id3151043.11.help.text msgctxt "03090408.xhp#par_id3151043.11.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03102200.xhp#tit.help.text msgid "IsArray Function [Runtime]" @@ -14079,7 +14079,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03102200.xhp#par_id3153365.10.help.text msgid "Sub ExampleIsArray" -msgstr "Sub ExampleIsArray" +msgstr "Sub ExemplodeIsArray" #: 03102200.xhp#par_id3150487.11.help.text msgid "Dim sDatf(10) as String" @@ -14092,7 +14092,7 @@ msgstr "print isarray(sdatf())" #: 03102200.xhp#par_id3153727.13.help.text msgctxt "03102200.xhp#par_id3153727.13.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03030202.xhp#tit.help.text msgid "Minute Function [Runtime]" @@ -14157,7 +14157,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030202.xhp#par_id3159154.13.help.text msgid "Sub ExampleMinute" -msgstr "Sub ExampleMinute" +msgstr "Sub ExemplodeMinute" #: 03030202.xhp#par_id3146119.14.help.text msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\"" @@ -14166,7 +14166,7 @@ msgstr "MsgBox \"O minuto atual é \"& Minute(Now)& \".\"" #: 03030202.xhp#par_id3153726.15.help.text msgctxt "03030202.xhp#par_id3153726.15.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03100400.xhp#tit.help.text msgid "CDbl Function [Runtime]" @@ -14221,7 +14221,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03100400.xhp#par_id3154217.10.help.text msgctxt "03100400.xhp#par_id3154217.10.help.text" msgid "Sub ExampleCountryConvert" -msgstr "Sub ExampleCountryConvert" +msgstr "Sub ExemplodeConversaodePais" #: 03100400.xhp#par_id3147229.11.help.text msgctxt "03100400.xhp#par_id3147229.11.help.text" @@ -14241,7 +14241,7 @@ msgstr "Msgbox CLng(1234.5678)" #: 03100400.xhp#par_id3153969.14.help.text msgctxt "03100400.xhp#par_id3153969.14.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03104600.xhp#tit.help.text msgid "EqualUnoObjects Function [Runtime]" @@ -14339,7 +14339,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120308.xhp#par_id3150669.4.help.text msgid "RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2" -msgstr "RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2" +msgstr "RSet Texto As String = Texto or RSet Variável1 = Variável2" #: 03120308.xhp#hd_id3156024.5.help.text msgctxt "03120308.xhp#hd_id3156024.5.help.text" @@ -14382,7 +14382,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120308.xhp#par_id3154218.14.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3154218.14.help.text" msgid "Sub ExampleRLSet" -msgstr "Sub ExampleRLSet" +msgstr "Sub ExemplodeRLSet" #: 03120308.xhp#par_id3147288.15.help.text msgid "Dim sVar as string" @@ -14404,7 +14404,7 @@ msgstr "sExpr = \"SBX\"" #: 03120308.xhp#par_id3155856.20.help.text msgid "REM Right-align \"SBX\" in a 40-character string" -msgstr "REM Right-align \"SBX\" in a 40-character string" +msgstr "REM Alinhar à direita \"SBX\" numa expressão de 40 caracteres" #: 03120308.xhp#par_id3152577.21.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3152577.21.help.text" @@ -14419,7 +14419,7 @@ msgstr "RSet sVar = sExpr" #: 03120308.xhp#par_id3156444.23.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3156444.23.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120308.xhp#par_id3148575.25.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3148575.25.help.text" @@ -14439,7 +14439,7 @@ msgstr "RSet sVar = sExpr" #: 03120308.xhp#par_id3150116.28.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3150116.28.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120308.xhp#par_id3154491.30.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3154491.30.help.text" @@ -14453,7 +14453,7 @@ msgstr "sExpr = \"SBX\"" #: 03120308.xhp#par_id3145801.32.help.text msgid "REM Left-align \"SBX\" in a 40-character string" -msgstr "REM Left-align \"SBX\" in a 40-character string" +msgstr "REM Alinhar à esquerda \"SBX\" numa expressão de 40 caracteres" #: 03120308.xhp#par_id3145646.33.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3145646.33.help.text" @@ -14463,7 +14463,7 @@ msgstr "LSet sVar = sExpr" #: 03120308.xhp#par_id3154511.34.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3154511.34.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120308.xhp#par_id3153839.36.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3153839.36.help.text" @@ -14483,12 +14483,12 @@ msgstr "LSet sVar = sExpr" #: 03120308.xhp#par_id3154480.39.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3154480.39.help.text" msgid "Print \">\"; sVar; \"<\"" -msgstr "Imprimir \">\"; sVar; \"<\"" +msgstr "Print \">\"; sVar; \"<\"" #: 03120308.xhp#par_id3148914.40.help.text msgctxt "03120308.xhp#par_id3148914.40.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03030106.xhp#tit.help.text msgid "Year Function [Runtime]" @@ -14540,7 +14540,7 @@ msgstr "Esta função é o oposto da função <emph>DateSerial </emph>, e devolv #: 03030106.xhp#par_id3154319.10.help.text msgid "Print Year(DateSerial(1994, 12, 20))" -msgstr "Imprimir Ano(DateSerial(1994, 12, 20))" +msgstr "Print Year(DateSerial(1994, 12, 20))" #: 03030106.xhp#par_id3149483.11.help.text msgid "returns the value 1994." @@ -14553,7 +14553,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030106.xhp#par_id3153952.13.help.text msgid "Sub ExampleYear" -msgstr "Sub ExampleYear" +msgstr "Sub ExemplodeYear" #: 03030106.xhp#par_id3153363.14.help.text msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\"" @@ -14562,7 +14562,7 @@ msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Ano atual\"" #: 03030106.xhp#par_id3145274.15.help.text msgctxt "03030106.xhp#par_id3145274.15.help.text" msgid "End sub" -msgstr "End sub" +msgstr "End Sub" #: 03080701.xhp#tit.help.text msgid "Sgn Function [Runtime]" @@ -14587,7 +14587,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03080701.xhp#par_id3153897.4.help.text msgid "Sgn (Number)" -msgstr "Sgn (Number)" +msgstr "Sgn (Número)" #: 03080701.xhp#hd_id3145069.5.help.text msgctxt "03080701.xhp#hd_id3145069.5.help.text" @@ -14649,24 +14649,24 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080701.xhp#par_id3154791.18.help.text msgid "Sub ExampleSgn" -msgstr "Sub ExampleSgn" +msgstr "Sub ExemplodeSgn" #: 03080701.xhp#par_id3155416.19.help.text msgid "Print sgn(-10) REM returns -1" -msgstr "Print sgn(-10) REM returns -1" +msgstr "Print sgn(-10) REM devolve -1" #: 03080701.xhp#par_id3154096.20.help.text msgid "Print sgn(0) REM returns 0" -msgstr "Print sgn(0) REM returns 0" +msgstr "Print sgn(0) REM devolve 0" #: 03080701.xhp#par_id3148457.21.help.text msgid "Print sgn(10) REM returns 1" -msgstr "Print sgn(10) REM returns 1" +msgstr "Print sgn(10) REM devolve 1" #: 03080701.xhp#par_id3144765.22.help.text msgctxt "03080701.xhp#par_id3144765.22.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03080601.xhp#tit.help.text msgid "Abs Function [Runtime]" @@ -14723,7 +14723,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080601.xhp#par_id3154124.11.help.text msgid "Sub ExampleDifference" -msgstr "Sub ExampleDifference" +msgstr "Sub ExemplodeDiferenca" #: 03080601.xhp#par_id3150768.12.help.text msgid "Dim siW1 As Single" @@ -14748,7 +14748,7 @@ msgstr "Print \"A diferença é \"; Abs(siW1 - siW2)" #: 03080601.xhp#par_id3147319.17.help.text msgctxt "03080601.xhp#par_id3147319.17.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03103000.xhp#tit.help.text msgid "UBound Function [Runtime]" @@ -14806,62 +14806,62 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03103000.xhp#par_id3147229.11.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3147229.11.help.text" msgid "Sub ExampleUboundLbound" -msgstr "Sub ExampleUboundLbound" +msgstr "Sub ExemploUboundLbound" #: 03103000.xhp#par_id3150440.12.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3150440.12.help.text" msgid "Dim sVar(10 to 20) As String" -msgstr "Excluir sVar(10 to 20) como cadeia" +msgstr "Dim sVar(10 to 20) As String" #: 03103000.xhp#par_id3145785.13.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3145785.13.help.text" msgid "print LBound(sVar())" -msgstr "imprimir LBound(sVar())" +msgstr "print LBound(sVar())" #: 03103000.xhp#par_id3153092.14.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3153092.14.help.text" msgid "print UBound(sVar())" -msgstr "imprimir UBound(sVar())" +msgstr "print UBound(sVar())" #: 03103000.xhp#par_id3153727.15.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3153727.15.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03103000.xhp#par_id3145271.16.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3145271.16.help.text" msgid "Sub ExampleUboundLbound2" -msgstr "Sub ExampleUboundLbound2" +msgstr "Sub ExemploUboundLbound2" #: 03103000.xhp#par_id3153952.17.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3153952.17.help.text" msgid "Dim sVar(10 to 20,5 To 70) As String" -msgstr "Excluir sVar(10 a 20,5 a 70) como cadeia" +msgstr "Dim sVar(10 to 20,5 To 70) As String" #: 03103000.xhp#par_id3152596.18.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3152596.18.help.text" msgid "Print LBound(sVar()) REM Returns 10" -msgstr "Imprimir LBound(sVar()) REM Devolve 10" +msgstr "Print LBound(sVar()) REM Devolve 10" #: 03103000.xhp#par_id3153138.19.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3153138.19.help.text" msgid "Print UBound(sVar()) REM Returns 20" -msgstr "Imprimir UBound(sVar()) REM Devolve 20" +msgstr "Print UBound(sVar()) REM Devolve 20" #: 03103000.xhp#par_id3149665.20.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3149665.20.help.text" msgid "Print LBound(sVar(),2) REM Returns 5" -msgstr "Imprimir LBound(sVar(),2) REM Devolve 5" +msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Devolve 5" #: 03103000.xhp#par_id3147214.21.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3147214.21.help.text" msgid "Print UBound(sVar(),2) REM Returns 70" -msgstr "Imprimir UBound(sVar(),2) REM Devolve 70" +msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Devolve 70" #: 03103000.xhp#par_id3155855.22.help.text msgctxt "03103000.xhp#par_id3155855.22.help.text" msgid "end Sub" -msgstr "terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03030205.xhp#tit.help.text msgid "TimeSerial Function [Runtime]" @@ -14954,7 +14954,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030205.xhp#par_id3145252.21.help.text msgid "Sub ExampleTimeSerial" -msgstr "Sub ExampleTimeSerial" +msgstr "Sub ExemplodeTimeSerial" #: 03030205.xhp#par_id3153157.22.help.text msgid "Dim dDate As Double, sDate As String" @@ -14979,7 +14979,7 @@ msgstr "MsgBox sDate,64,\"Hora formatada\"" #: 03030205.xhp#par_id3153836.27.help.text msgctxt "03030205.xhp#par_id3153836.27.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03010305.xhp#tit.help.text msgid "RGB Function [Runtime]" @@ -15000,7 +15000,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03010305.xhp#par_id3155132.4.help.text msgid "RGB (Red, Green, Blue)" -msgstr "RGB (Red, Green, Blue)" +msgstr "RGB (Vermelho, Verde, Azul)" #: 03010305.xhp#hd_id3156442.5.help.text msgctxt "03010305.xhp#hd_id3156442.5.help.text" @@ -15037,12 +15037,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03010305.xhp#par_id3156283.12.help.text msgctxt "03010305.xhp#par_id3156283.12.help.text" msgid "Sub ExampleColor" -msgstr "Sub ExampleColor" +msgstr "Sub ExemplodeCor" #: 03010305.xhp#par_id3149582.13.help.text msgctxt "03010305.xhp#par_id3149582.13.help.text" msgid "Dim lVar As Long" -msgstr "Excluir lVar como Longo" +msgstr "Dim lVar As Long" #: 03010305.xhp#par_id3150417.14.help.text msgctxt "03010305.xhp#par_id3150417.14.help.text" @@ -15057,22 +15057,22 @@ msgstr "msgbox \"A cor \" & lVar & \" consiste em:\" & Chr(13) &_" #: 03010305.xhp#par_id3154491.16.help.text msgctxt "03010305.xhp#par_id3154491.16.help.text" msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"vermelho= \" & red(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010305.xhp#par_id3149401.17.help.text msgctxt "03010305.xhp#par_id3149401.17.help.text" msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"verde= \" & green(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010305.xhp#par_id3150716.18.help.text msgctxt "03010305.xhp#par_id3150716.18.help.text" msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\"" -msgstr "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"cores\"" +msgstr "\"azul= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"cores\"" #: 03010305.xhp#par_id3150752.19.help.text msgctxt "03010305.xhp#par_id3150752.19.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03080801.xhp#tit.help.text msgid "Hex Function [Runtime]" @@ -15125,11 +15125,11 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080801.xhp#par_id3145420.29.help.text msgid "Sub ExampleHex" -msgstr "Sub ExampleHex" +msgstr "Sub ExemplodeHex" #: 03080801.xhp#par_id3156214.30.help.text msgid "REM uses BasicFormulas in $[officename] Calc" -msgstr "REM uses BasicFormulas in $[officename] Calc" +msgstr "REM utiliza BasicFormulas no $[officename] Calc" #: 03080801.xhp#par_id3153970.31.help.text msgid "Dim a2, b2, c2 as String" @@ -15166,7 +15166,7 @@ msgstr "Function Hex2Int( sHex As String ) As Long" #: 03080801.xhp#par_id3149262.20.help.text msgid "REM Returns a Long-Integer from a hexadecimal value." -msgstr "REM Returns a Long-Integer from a hexadecimal value." +msgstr "REM Obtém um inteiro longo a partir de um valor hexadecimal." #: 03080801.xhp#par_id3148616.21.help.text msgid "Hex2Int = clng( sHex )" @@ -15183,7 +15183,7 @@ msgstr "Function Int2Hex( iLong As Long) As String" #: 03080801.xhp#par_id3147215.25.help.text msgid "REM Calculates a hexadecimal value in Integer." -msgstr "REM Calculates a hexadecimal value in Integer." +msgstr "REM Calcula um valor hexadecimal num Inteiro." #: 03080801.xhp#par_id3148575.26.help.text msgid "Int2Hex = \"&H\" & Hex( iLong )" @@ -15192,7 +15192,7 @@ msgstr "Int2Hex = \"&H\" & Hex( iLong )" #: 03080801.xhp#par_id3151073.27.help.text msgctxt "03080801.xhp#par_id3151073.27.help.text" msgid "End Function" -msgstr "Terminar função" +msgstr "End Function" #: 03102300.xhp#tit.help.text msgid "IsDate Function [Runtime]" @@ -15245,7 +15245,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03102300.xhp#par_id3154217.10.help.text msgid "Sub ExampleIsDate" -msgstr "Sub ExampleIsDate" +msgstr "Sub ExemplodeIsDate" #: 03102300.xhp#par_id3153970.11.help.text msgid "Dim sDateVar as String" @@ -15257,7 +15257,7 @@ msgstr "sDateVar = \"12.12.1997\"" #: 03102300.xhp#par_id3150869.13.help.text msgid "print IsDate(sDateVar) REM Returns True" -msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns True" +msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Obtém Verdadeiro" #: 03102300.xhp#par_id3148453.14.help.text msgid "sDateVar = \"12121997\"" @@ -15265,12 +15265,12 @@ msgstr "sDateVar = \"12121997\"" #: 03102300.xhp#par_id3147288.15.help.text msgid "print IsDate(sDateVar) REM Returns False" -msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Returns False" +msgstr "print IsDate(sDateVar) REM Obtém Falso" #: 03102300.xhp#par_id3155132.16.help.text msgctxt "03102300.xhp#par_id3155132.16.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03080200.xhp#tit.help.text msgid "Exponential and Logarithmic Functions" @@ -15315,7 +15315,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020405.xhp#par_id3154012.6.help.text msgid "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)" -msgstr "FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)" +msgstr "FileAttr (Núm_ficheiro As Integer, Atributo As Integer)" #: 03020405.xhp#hd_id3147349.7.help.text msgctxt "03020405.xhp#hd_id3147349.7.help.text" @@ -15379,27 +15379,27 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020405.xhp#par_id3155959.21.help.text msgid "Sub ExampleFileAttr" -msgstr "Sub ExampleFileAttr" +msgstr "Sub ExemplodeFileAttr" #: 03020405.xhp#par_id3145147.22.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3145147.22.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020405.xhp#par_id3153966.23.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3153966.23.help.text" msgid "Dim sLine As String" -msgstr "Excluir sLine como cadeia" +msgstr "Dim sLine As String" #: 03020405.xhp#par_id3155336.24.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3155336.24.help.text" msgid "Dim aFile As String" -msgstr "Excluir aFile como cadeia" +msgstr "Dim aFile As String" #: 03020405.xhp#par_id3163807.25.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3163807.25.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020405.xhp#par_id3154021.27.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3154021.27.help.text" @@ -15409,30 +15409,30 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020405.xhp#par_id3153786.28.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3153786.28.help.text" msgid "Open aFile For Output As #iNumber" -msgstr "Abrir aFile para output como #iNumber" +msgstr "Open aFile For Output As #iNumber" #: 03020405.xhp#par_id3155607.29.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3155607.29.help.text" msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\"" -msgstr "Imprimir #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" +msgstr "Print #iNumber, \"Esta é uma linha do texto\"" #: 03020405.xhp#par_id3150361.30.help.text msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\"" -msgstr "MsgBox FileAttr(#Númeroi, 1 ),0,\"Modo de acesso\"" +msgstr "MsgBox FileAttr(#Number, 1 ),0,\"Modo de acesso\"" #: 03020405.xhp#par_id3149817.31.help.text msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,\"File attribute\"" -msgstr "MsgBox FileAttr(#Númeroi, 2 ),0,\"Atributo de ficheiro\"" +msgstr "MsgBox FileAttr(#Number, 2 ),0,\"Atributo de ficheiro\"" #: 03020405.xhp#par_id3155115.32.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3155115.32.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020405.xhp#par_id3147130.33.help.text msgctxt "03020405.xhp#par_id3147130.33.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03080103.xhp#tit.help.text msgid "Sin Function [Runtime]" @@ -15465,7 +15465,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03080103.xhp#par_id3154909.6.help.text msgid "Sin (Number)" -msgstr "Seno (Número)" +msgstr "Sin (Número)" #: 03080103.xhp#hd_id3156214.7.help.text msgctxt "03080103.xhp#hd_id3156214.7.help.text" @@ -15492,16 +15492,16 @@ msgstr "Para converter graus em radianos, multiplique os graus por Pi/180, e par #: 03080103.xhp#par_id3149664.12.help.text msgid "grad=(radiant*180)/pi" -msgstr "grad=(radiante*180)/pi" +msgstr "graus=(radianos*180)/pi" #: 03080103.xhp#par_id3153143.13.help.text msgid "radiant=(grad*pi)/180" -msgstr "radiant=(grad*pi)/180" +msgstr "radianos=(graus*pi)/180" #: 03080103.xhp#par_id3151112.14.help.text msgctxt "03080103.xhp#par_id3151112.14.help.text" msgid "Pi is approximately 3.141593." -msgstr "Pi é aproximadamente 3.141593." +msgstr "Pi é aproximadamente 3,141593." #: 03080103.xhp#hd_id3163712.15.help.text msgctxt "03080103.xhp#hd_id3163712.15.help.text" @@ -15519,21 +15519,21 @@ msgstr "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate #: 03080103.xhp#par_id3152941.18.help.text msgid "Sub ExampleSine" -msgstr "Sub ExampleSine" +msgstr "Sub ExemplodeSeno" #: 03080103.xhp#par_id3150011.19.help.text msgid "REM Pi = 3.1415926 is a predefined variable" -msgstr "REM Pi = 3.1415926 is a predefined variable" +msgstr "REM Pi = 3,1415926 é uma variável predefinida" #: 03080103.xhp#par_id3153159.20.help.text msgctxt "03080103.xhp#par_id3153159.20.help.text" msgid "Dim d1 as Double" -msgstr "Excluir d1 como Duplo" +msgstr "Dim d1 as Double" #: 03080103.xhp#par_id3154491.21.help.text msgctxt "03080103.xhp#par_id3154491.21.help.text" msgid "Dim dAlpha as Double" -msgstr "Excluir dAlpha como duplo" +msgstr "Dim dAlpha as Double" #: 03080103.xhp#par_id3145251.22.help.text msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")" @@ -15550,7 +15550,7 @@ msgstr "Print \"O comprimento da hipotenusa é\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180)) #: 03080103.xhp#par_id3150717.25.help.text msgctxt "03080103.xhp#par_id3150717.25.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03120303.xhp#tit.help.text msgid "Left Function [Runtime]" @@ -15575,7 +15575,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120303.xhp#par_id3150771.4.help.text msgid "Left (Text As String, n As Long)" -msgstr "Left (Text As String, n As Long)" +msgstr "Left (Texto As String, n As Long)" #: 03120303.xhp#hd_id3153824.5.help.text msgctxt "03120303.xhp#hd_id3153824.5.help.text" @@ -15602,7 +15602,7 @@ msgstr "<emph>n:</emph> Expressão numérica que especifica o número de caracte #: 03120303.xhp#par_id3150791.10.help.text msgid "The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format." -msgstr "O seguinte exemplo converte uma data no formato YYYY.MM.DD para o formato MM/DD/YYYY." +msgstr "O seguinte exemplo converte uma data no formato AAAA.MM.DD para o formato MM/DD/AAAA." #: 03120303.xhp#hd_id3125863.11.help.text msgctxt "03120303.xhp#hd_id3125863.11.help.text" @@ -15612,22 +15612,22 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120303.xhp#par_id3144761.12.help.text msgctxt "03120303.xhp#par_id3144761.12.help.text" msgid "Sub ExampleUSDate" -msgstr "Sub ExampleUSDate" +msgstr "Sub ExemplodeDataEUA" #: 03120303.xhp#par_id3153194.13.help.text msgctxt "03120303.xhp#par_id3153194.13.help.text" msgid "Dim sInput As String" -msgstr "Excluir sInput como cadeia" +msgstr "Dim sInput As String" #: 03120303.xhp#par_id3154217.14.help.text msgctxt "03120303.xhp#par_id3154217.14.help.text" msgid "Dim sUS_date As String" -msgstr "Excluir sUS_date como cadeia" +msgstr "Dim sUS_date As String" #: 03120303.xhp#par_id3150448.15.help.text msgctxt "03120303.xhp#par_id3150448.15.help.text" msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")" -msgstr "sInput = InputBox(\"Introduza uma data no formato internacional 'YYYY-MM-DD'\")" +msgstr "sInput = InputBox(\"Por favor introduza uma data no formato internacional 'AAAA-MM-DD'\")" #: 03120303.xhp#par_id3149203.16.help.text msgctxt "03120303.xhp#par_id3149203.16.help.text" @@ -15662,7 +15662,7 @@ msgstr "MsgBox sUS_date" #: 03120303.xhp#par_id3153138.22.help.text msgctxt "03120303.xhp#par_id3153138.22.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03131600.xhp#tit.help.text msgid "CreateUnoService Function [Runtime]" @@ -15722,12 +15722,12 @@ msgstr "fName = FileOpenDialog (\"Por favor, selecione um ficheiro\")" #: 03131600.xhp#par_idN10630.help.text msgid "print \"file chosen: \"+fName" -msgstr "imprimir \"file chosen: \"+fName" +msgstr "Print \"ficheiro escolhido: \"+fName" #: 03131600.xhp#par_idN10635.help.text msgctxt "03131600.xhp#par_idN10635.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03131600.xhp#par_idN1063A.help.text msgid "function FileOpenDialog(title as String) as String" @@ -15755,15 +15755,15 @@ msgstr "FileOpenDialog=files(0)" #: 03131600.xhp#par_idN10656.help.text msgid "End function" -msgstr "Função End" +msgstr "End function" #: 03010300.xhp#tit.help.text msgid "Color Functions" -msgstr "Funções da cor" +msgstr "Funções de cor" #: 03010300.xhp#hd_id3157896.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Color Functions</link>" -msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Funções da cor</link>" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Funções de cor</link>" #: 03010300.xhp#par_id3155555.2.help.text msgid "This section describes Runtime functions used to define colors." @@ -16297,12 +16297,12 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica se o nó raiz do controlo em árvore é apre #: 01170101.xhp#par_id9174779.help.text msgid "If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl." -msgstr "Se Raiz apresentada for definida como FALSE, o nó raiz deixa de ser um nó válido para o controlo em árvore, não podendo ser utilizado com qualquer método de XTreeControl." +msgstr "Se Raiz apresentada for definida como FALSO, o nó raiz deixa de ser um nó válido para o controlo em árvore, não podendo ser utilizado com qualquer método de XTreeControl." #: 01170101.xhp#par_id594195.help.text msgctxt "01170101.xhp#par_id594195.help.text" msgid "The default value is TRUE." -msgstr "O valor predefinido é TRUE." +msgstr "O valor predefinido é VERDADEIRO." #: 01170101.xhp#hd_id7534409.help.text msgid "Row height" @@ -16376,7 +16376,7 @@ msgstr "As guias são linhas pontilhadas que permitem a visualização da hierar #: 01170101.xhp#par_id7687307.help.text msgctxt "01170101.xhp#par_id7687307.help.text" msgid "The default value is TRUE." -msgstr "O valor predefinido é TRUE." +msgstr "O valor predefinido é VERDADEIRO." #: 01170101.xhp#hd_id4062013.help.text msgid "Show root handles" @@ -16389,7 +16389,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica se as guias dos nós devem ser igualmente ap #: 01170101.xhp#par_id2396313.help.text msgctxt "01170101.xhp#par_id2396313.help.text" msgid "The default value is TRUE." -msgstr "O valor predefinido é TRUE." +msgstr "O valor predefinido é VERDADEIRO." #: 01170101.xhp#par_idN10EC2.help.text msgid "Selection" @@ -16433,7 +16433,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione o estado de seleção do controlo atual.</ahe #: 01170101.xhp#hd_id3148396.112.help.text msgid "Strict format" -msgstr "Formato exacto" +msgstr "Formato exato" #: 01170101.xhp#par_id3153042.113.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>" @@ -16587,7 +16587,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120102.xhp#par_id3150669.4.help.text msgid "Chr(Expression As Integer)" -msgstr "Chr(Expression As Integer)" +msgstr "Chr(Expressão As Integer)" #: 03120102.xhp#hd_id3143228.5.help.text msgctxt "03120102.xhp#hd_id3143228.5.help.text" @@ -16619,24 +16619,24 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120102.xhp#par_id3144502.11.help.text msgid "sub ExampleChr" -msgstr "sub ExampleChr" +msgstr "Sub ExemplodeChr" #: 03120102.xhp#par_id3154909.12.help.text msgid "REM This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string." -msgstr "REM This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string." +msgstr "REM Este exemplo insere aspas (valor ASCII 34) numa expressão." #: 03120102.xhp#par_id3151380.13.help.text msgid "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\"" -msgstr "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\"" +msgstr "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"pequena\" + Chr$(34)+\" viagem.\"" #: 03120102.xhp#par_id3145174.14.help.text msgid "REM The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip." -msgstr "REM The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip." +msgstr "REM A impressão aparece na caixa de diálogo como: Uma \"pequena\" viagem." #: 03120102.xhp#par_id3154685.15.help.text msgctxt "03120102.xhp#par_id3154685.15.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03120102.xhp#par_idN10668.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">ASC</link>" @@ -19158,7 +19158,7 @@ msgstr "Explicação" #: 03030110.xhp#par_idN10643.help.text msgid "yyyy" -msgstr "yyyy" +msgstr "aaaa" #: 03030110.xhp#par_idN10649.help.text msgid "Year" @@ -19182,7 +19182,7 @@ msgstr "Mês" #: 03030110.xhp#par_idN1066A.help.text msgid "y" -msgstr "y" +msgstr "a" #: 03030110.xhp#par_idN10670.help.text msgid "Day of year" @@ -19190,7 +19190,7 @@ msgstr "Dia do ano" #: 03030110.xhp#par_idN10677.help.text msgid "w" -msgstr "w" +msgstr "s" #: 03030110.xhp#par_idN1067D.help.text msgid "Weekday" @@ -19198,7 +19198,7 @@ msgstr "Dia da semana" #: 03030110.xhp#par_idN10684.help.text msgid "ww" -msgstr "ww" +msgstr "sm" #: 03030110.xhp#par_idN1068A.help.text msgid "Week of year" @@ -19234,7 +19234,7 @@ msgstr "s" #: 03030110.xhp#par_idN106BE.help.text msgid "Second" -msgstr "Segunda" +msgstr "Segundo" #: 03030110.xhp#par_idN106C1.help.text msgid "Count - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative)." @@ -19251,7 +19251,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030110.xhp#par_idN106CB.help.text msgid "Sub example_dateadd" -msgstr "Sub example_dateadd" +msgstr "Sub Exemplo_DateAdd" #: 03030110.xhp#par_idN106CE.help.text msgid "msgbox DateAdd(\"m\", 1, \"1/31/2004\") &\" - \"& DateAdd(\"m\", 1, \"1/31/2005\")" @@ -19260,7 +19260,7 @@ msgstr "msgbox DateAdd(\"m\", 1, \"1/31/2004\") &\" - \"& DateAdd(\"m\", 1, \"1/ #: 03030110.xhp#par_idN106D1.help.text msgctxt "03030110.xhp#par_idN106D1.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 01030100.xhp#tit.help.text msgid "IDE Overview" @@ -19578,7 +19578,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080201.xhp#par_id3153193.10.help.text msgctxt "03080201.xhp#par_id3153193.10.help.text" msgid "Sub ExampleLogExp" -msgstr "Sub ExampleLogExp" +msgstr "Sub ExemplodeLogExp" #: 03080201.xhp#par_id3125864.11.help.text msgid "Dim dValue as Double" @@ -19603,7 +19603,7 @@ msgstr "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplicação por logari #: 03080201.xhp#par_id3151112.16.help.text msgctxt "03080201.xhp#par_id3151112.16.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030105.xhp#tit.help.text msgid "WeekDay Function [Runtime]" @@ -19660,7 +19660,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030105.xhp#par_id3145749.11.help.text msgid "Sub ExampleWeekDay" -msgstr "Sub ExampleWeekDay" +msgstr "Sub ExemploDiadaSemana" #: 03030105.xhp#par_id3147426.12.help.text msgid "Dim sDay As String" @@ -19668,7 +19668,7 @@ msgstr "Dim sDay As String" #: 03030105.xhp#par_id3148576.13.help.text msgid "REM Return and display the day of the week" -msgstr "REM Return and display the day of the week" +msgstr "REM Obtém e mostra o dia da semana" #: 03030105.xhp#par_id3155412.14.help.text msgid "Select Case WeekDay( Now )" @@ -19676,15 +19676,15 @@ msgstr "Select Case WeekDay( Now )" #: 03030105.xhp#par_id3155306.15.help.text msgid "case 1" -msgstr "caso 1" +msgstr "case 1" #: 03030105.xhp#par_id3151117.16.help.text msgid "sDay=\"Sunday\"" -msgstr "sDay=\"Sunday\"" +msgstr "sDay=\"Domingo\"" #: 03030105.xhp#par_id3152460.17.help.text msgid "case 2" -msgstr "caso 2" +msgstr "case 2" #: 03030105.xhp#par_id3153952.18.help.text msgid "sDay=\"Monday\"" @@ -19700,7 +19700,7 @@ msgstr "sDay=\"Terça-feira\"" #: 03030105.xhp#par_id3154730.21.help.text msgid "case 4" -msgstr "caso 4" +msgstr "case 4" #: 03030105.xhp#par_id3154942.22.help.text msgid "sDay=\"Wednesday\"" @@ -19737,12 +19737,12 @@ msgstr "End Select" #: 03030105.xhp#par_id3148993.30.help.text msgid "msgbox \"\" + sDay,64,\"Today is\"" -msgstr "msgbox \"\" + sDay,64,\"Today is\"" +msgstr "msgbox \"\" + sDay,64,\"Hoje é\"" #: 03030105.xhp#par_id3149019.31.help.text msgctxt "03030105.xhp#par_id3149019.31.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03102000.xhp#tit.help.text msgid "DefVar Statement [Runtime]" @@ -19842,20 +19842,20 @@ msgstr "DefVar v" #: 03102000.xhp#par_id3148645.20.help.text msgid "Sub ExampleDefVar" -msgstr "Sub ExampleDefVar" +msgstr "Sub ExemplodeDefVar" #: 03102000.xhp#par_id3154012.21.help.text msgid "vDiv=99 REM vDiv is an implicit variant" -msgstr "vDiv=99 REM vDiv is an implicit variant" +msgstr "vDiv=99 REM vDiv é uma variante implícita" #: 03102000.xhp#par_id3146121.22.help.text msgid "vDiv=\"Hello world\"" -msgstr "vDiv=\"Hello world\"" +msgstr "vDiv=\"Olá mundo\"" #: 03102000.xhp#par_id3149262.23.help.text msgctxt "03102000.xhp#par_id3149262.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030120.xhp#tit.help.text msgid "DateDiff Function [Runtime]" @@ -20048,7 +20048,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030120.xhp#par_idN1073C.help.text msgid "Sub example_datediff" -msgstr "Sub example_datediff" +msgstr "Sub Exemplo_DateDiff" #: 03030120.xhp#par_idN1073F.help.text msgid "msgbox DateDiff(\"d\", \"1/1/2005\", \"12/31/2005\")" @@ -20057,7 +20057,7 @@ msgstr "msgbox DateDiff(\"d\", \"1/1/2005\", \"12/31/2005\")" #: 03030120.xhp#par_idN10742.help.text msgctxt "03030120.xhp#par_idN10742.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03120311.xhp#tit.help.text msgid "Trim Function [Runtime]" @@ -20082,7 +20082,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120311.xhp#par_id3155341.4.help.text msgid "Trim( Text As String )" -msgstr "Trim( Text As String )" +msgstr "Trim( Texto As String )" #: 03120311.xhp#hd_id3155388.5.help.text msgctxt "03120311.xhp#hd_id3155388.5.help.text" @@ -20112,17 +20112,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120311.xhp#par_id3150398.11.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3150398.11.help.text" msgid "Sub ExampleSpaces" -msgstr "Sub ExampleSpaces" +msgstr "Sub ExemplodeEspacos" #: 03120311.xhp#par_id3153525.12.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3153525.12.help.text" msgid "Dim sText2 as String,sText as String,sOut as String" -msgstr "Excluir sText2 como cadeia,sText como cadeia,sOut como cadeia" +msgstr "Dim sText2 as String,sText as String,sOut as String" #: 03120311.xhp#par_id3154908.13.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3154908.13.help.text" msgid "sText2 = \" <*Las Vegas*> \"" -msgstr "sText2 = \" <*Las Vegas*> \"" +msgstr "sText2 = \" <*Vila Real*> \"" #: 03120311.xhp#par_id3144760.15.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3144760.15.help.text" @@ -20132,7 +20132,7 @@ msgstr "sOut = \"'\"+sText2 +\"'\"+ Chr(13)" #: 03120311.xhp#par_id3151383.16.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3151383.16.help.text" msgid "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \"" -msgstr "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \"" +msgstr "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Vila Real*> \"" #: 03120311.xhp#par_id3151044.17.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3151044.17.help.text" @@ -20142,7 +20142,7 @@ msgstr "sOut = sOut + \"'\"+sText +\"'\" + Chr(13)" #: 03120311.xhp#par_id3159149.18.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3159149.18.help.text" msgid "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Las Vegas*>\"" -msgstr "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Las Vegas*>\"" +msgstr "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Vila Real*>\"" #: 03120311.xhp#par_id3150449.19.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3150449.19.help.text" @@ -20152,7 +20152,7 @@ msgstr "sOut = sOut +\"'\"+ sText +\"'\" + Chr(13)" #: 03120311.xhp#par_id3149562.20.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3149562.20.help.text" msgid "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*>\"" -msgstr "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*>\"" +msgstr "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Vila Real*>\"" #: 03120311.xhp#par_id3161831.21.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3161831.21.help.text" @@ -20167,7 +20167,7 @@ msgstr "MsgBox sOut" #: 03120311.xhp#par_id3145364.23.help.text msgctxt "03120311.xhp#par_id3145364.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03030203.xhp#tit.help.text msgid "Now Function [Runtime]" @@ -20211,16 +20211,16 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030203.xhp#par_id3145172.8.help.text msgid "Sub ExampleNow" -msgstr "Sub ExampleNow" +msgstr "Sub ExemplodeNow" #: 03030203.xhp#par_id3150870.9.help.text msgid "msgbox \"It is now \" & Now" -msgstr "msgbox \"It is now \" & Now" +msgstr "msgbox \"Neste momento são \" & Now" #: 03030203.xhp#par_id3145787.10.help.text msgctxt "03030203.xhp#par_id3145787.10.help.text" msgid "End sub" -msgstr "Terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03131500.xhp#tit.help.text msgid "CreateUnoStruct Function [Runtime]" @@ -20316,26 +20316,26 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03050100.xhp#par_id3146975.10.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3146975.10.help.text" msgid "sub ExampleError" -msgstr "sub ExampleError" +msgstr "sub ExemplodeErro" #: 03050100.xhp#par_id3150010.11.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3150010.11.help.text" msgid "on error goto ErrorHandler REM Set up error handler" -msgstr "se ocorrer um erro ao aceder a ErrorHandler REM Definir rotina de tratamento de erros" +msgstr "on error goto ErrorHandler REM Definir o tratamento de erros" #: 03050100.xhp#par_id3155308.12.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3155308.12.help.text" msgid "Dim iVar as Integer" -msgstr "Excluir iVar como número inteiro" +msgstr "Dim iVar as Integer" #: 03050100.xhp#par_id3149482.13.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3149482.13.help.text" msgid "Dim sVar As String" -msgstr "Excluir sVar como Cadeia" +msgstr "Dim sVar As String" #: 03050100.xhp#par_id3153188.14.help.text msgid "REM Error caused by non-existent file" -msgstr "REM Error caused by non-existent file" +msgstr "REM Erro causado por ficheiro não-existente" #: 03050100.xhp#par_id3159155.15.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3159155.15.help.text" @@ -20345,22 +20345,22 @@ msgstr "iVar = Freefile" #: 03050100.xhp#par_id3146120.16.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3146120.16.help.text" msgid "Open \"\\file9879.txt\" for Input as #iVar" -msgstr "Abrir \"\\file9879.txt\" para input como #iVar" +msgstr "Open \"\\arquivo9879.txt\" for Input as #iVar" #: 03050100.xhp#par_id3147349.17.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3147349.17.help.text" msgid "Line Input #iVar, sVar" -msgstr "Entrada de linha #iVar, sVar" +msgstr "Line Input #iVar, sVar" #: 03050100.xhp#par_id3151073.18.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3151073.18.help.text" msgid "Close #iVar" -msgstr "Fechar #iVar" +msgstr "Close #iVar" #: 03050100.xhp#par_id3148456.19.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3148456.19.help.text" msgid "exit sub" -msgstr "sair de sub" +msgstr "exit sub" #: 03050100.xhp#par_id3147394.20.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3147394.20.help.text" @@ -20369,12 +20369,12 @@ msgstr "ErrorHandler:" #: 03050100.xhp#par_id3155416.21.help.text msgid "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\"" -msgstr "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"Ocorreu um erro\"" +msgstr "MsgBox \"Erro \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"Na linha : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"Ocorreu um erro\"" #: 03050100.xhp#par_id3153878.22.help.text msgctxt "03050100.xhp#par_id3153878.22.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03080202.xhp#tit.help.text msgid "Log Function [Runtime]" @@ -20440,7 +20440,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080202.xhp#par_id3152463.13.help.text msgctxt "03080202.xhp#par_id3152463.13.help.text" msgid "Sub ExampleLogExp" -msgstr "Sub ExampleLogExp" +msgstr "Sub ExemplodeLogExp" #: 03080202.xhp#par_id3145750.14.help.text msgid "Dim a as Double" @@ -20460,12 +20460,12 @@ msgstr "a=Exp( Log(b1)+Log(b2) )" #: 03080202.xhp#par_id3149262.18.help.text msgid "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\"" -msgstr "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Função Multiplicação por logaritmo\"" +msgstr "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplicação pela função logarítmica\"" #: 03080202.xhp#par_id3155411.19.help.text msgctxt "03080202.xhp#par_id3155411.19.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03100080.xhp#tit.help.text msgid "CVErr Function [Runtime]" @@ -21799,17 +21799,17 @@ msgstr "msgbox \"A cor \" & lVar & \" consiste em:\" & Chr(13) &_" #: 03010303.xhp#par_id3155306.14.help.text msgctxt "03010303.xhp#par_id3155306.14.help.text" msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"vermelho= \" & red(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010303.xhp#par_id3149262.15.help.text msgctxt "03010303.xhp#par_id3149262.15.help.text" msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_" -msgstr "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_" +msgstr "\"verde= \" & green(lVar) & Chr(13)&_" #: 03010303.xhp#par_id3147397.16.help.text msgctxt "03010303.xhp#par_id3147397.16.help.text" msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\"" -msgstr "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\"" +msgstr "\"azul= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"cores\"" #: 03010303.xhp#par_id3156286.17.help.text msgctxt "03010303.xhp#par_id3156286.17.help.text" @@ -21903,12 +21903,12 @@ msgstr "Declarar Sub MyMessageBeep Lib \"user32.dll\" Nome alternativo \"Message #: 03090403.xhp#par_id3150417.17.help.text msgctxt "03090403.xhp#par_id3150417.17.help.text" msgid "Sub ExampleDeclare" -msgstr "Sub ExampleDeclare" +msgstr "Sub ExemplodeDeclare" #: 03090403.xhp#par_id3149959.18.help.text msgctxt "03090403.xhp#par_id3149959.18.help.text" msgid "Dim lValue As Long" -msgstr "Excluir lValue como Longo" +msgstr "Dim lValue As Long" #: 03090403.xhp#par_id3145647.19.help.text msgctxt "03090403.xhp#par_id3145647.19.help.text" @@ -21928,7 +21928,7 @@ msgstr "FreeLibrary(\"user32.dll\" )" #: 03090403.xhp#par_id3149402.22.help.text msgctxt "03090403.xhp#par_id3149402.22.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03104400.xhp#tit.help.text msgid "HasUnoInterfaces Function [Runtime]" @@ -22087,7 +22087,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120305.xhp#par_id3148552.4.help.text msgid "LTrim (Text As String)" -msgstr "LTrim (Text As String)" +msgstr "LTrim (Texto As String)" #: 03120305.xhp#hd_id3156344.5.help.text msgctxt "03120305.xhp#hd_id3156344.5.help.text" @@ -22121,7 +22121,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120305.xhp#par_id3154909.11.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3154909.11.help.text" msgid "Sub ExampleSpaces" -msgstr "Sub ExampleSpaces" +msgstr "Sub ExemplodeEspacos" #: 03120305.xhp#par_id3150768.12.help.text msgid "Dim sText2 As String,sText As String,sOut As String" @@ -22130,7 +22130,7 @@ msgstr "Dim sText2 As String,sText As String,sOut As String" #: 03120305.xhp#par_id3149204.13.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3149204.13.help.text" msgid "sText2 = \" <*Las Vegas*> \"" -msgstr "sText2 = \" <*Las Vegas*> \"" +msgstr "sText2 = \" <*Vila Real*> \"" #: 03120305.xhp#par_id3159252.15.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3159252.15.help.text" @@ -22140,7 +22140,7 @@ msgstr "sOut = \"'\"+sText2 +\"'\"+ Chr(13)" #: 03120305.xhp#par_id3147350.16.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3147350.16.help.text" msgid "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \"" -msgstr "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \"" +msgstr "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Vila Real*> \"" #: 03120305.xhp#par_id3153951.17.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3153951.17.help.text" @@ -22150,7 +22150,7 @@ msgstr "sOut = sOut + \"'\"+sText +\"'\" + Chr(13)" #: 03120305.xhp#par_id3153363.18.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3153363.18.help.text" msgid "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Las Vegas*>\"" -msgstr "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Las Vegas*>\"" +msgstr "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Vila Real*>\"" #: 03120305.xhp#par_id3159154.19.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3159154.19.help.text" @@ -22160,7 +22160,7 @@ msgstr "sOut = sOut +\"'\"+ sText +\"'\" + Chr(13)" #: 03120305.xhp#par_id3154322.20.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3154322.20.help.text" msgid "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*>\"" -msgstr "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*>\"" +msgstr "sText = Trim(sText2) REM sText = \"<*Vila Real*>\"" #: 03120305.xhp#par_id3146924.21.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3146924.21.help.text" @@ -22175,7 +22175,7 @@ msgstr "MsgBox sOut" #: 03120305.xhp#par_id3147318.23.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3147318.23.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03090407.xhp#tit.help.text msgid "Rem Statement [Runtime]" @@ -22226,20 +22226,20 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03090407.xhp#par_id3152939.9.help.text msgid "Sub ExampleMid" -msgstr "Sub ExampleMid" +msgstr "Sub ExemplodeMid" #: 03090407.xhp#par_id3153142.10.help.text msgid "DIM sVar As String" -msgstr "Excluir sVar como Cadeia" +msgstr "DIM sVar As String" #: 03090407.xhp#par_id3145365.11.help.text msgctxt "03090407.xhp#par_id3145365.11.help.text" msgid "sVar = \"Las Vegas\"" -msgstr "sVar = \"Las Vegas\"" +msgstr "sVar = \"Vila Real\"" #: 03090407.xhp#par_id3146984.12.help.text msgid "Print Mid(sVar,3,5) REM Returns \"s Veg\"" -msgstr "Print Mid(sVar,3,5) REM Returns \"s Veg\"" +msgstr "Print Mid(sVar,3,5) REM Devolve \"la Re\"" #: 03090407.xhp#par_id3153140.13.help.text msgid "REM Nothing occurs here" @@ -22337,7 +22337,7 @@ msgstr "<emph>Bloco de instruções:</emph> Instruções que deseje repetir enqu #: 03090201.xhp#par_id3150791.18.help.text msgid "The <emph>Do...Loop</emph> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is True. The condition for exiting the loop must be entered following either the <emph>Do</emph> or the <emph>Loop</emph> statement. The following examples are valid combinations:" -msgstr "A instrução <emph>Do...Loop</emph> executa um ciclo desde que uma certa condição seja Verdadeira ou até que o seja. A condição para sair do ciclo terá de ser inserida a seguir à instrução <emph>Do</emph> ou <emph>Loop</emph>. Os seguintes exemplos são combinações válidas:" +msgstr "A instrução <emph>Do...Loop</emph> executa um ciclo desde que uma certa condição seja True, ou até que o seja. A condição para sair do ciclo terá de ser inserida a seguir à instrução <emph>Do</emph> ou <emph>Loop</emph>. Os seguintes exemplos são combinações válidas:" #: 03090201.xhp#hd_id3154366.19.help.text msgctxt "03090201.xhp#hd_id3154366.19.help.text" @@ -22449,7 +22449,7 @@ msgstr "Exemplo" #: 03090201.xhp#par_id3144764.49.help.text msgid "Sub ExampleDoLoop" -msgstr "Sub ExampleDoLoop" +msgstr "Sub ExemplodeDoLoop" #: 03090201.xhp#par_id3154791.50.help.text msgid "Dim sFile As String" @@ -22458,7 +22458,7 @@ msgstr "Dim sFile As String" #: 03090201.xhp#par_id3149401.51.help.text msgctxt "03090201.xhp#par_id3149401.51.help.text" msgid "Dim sPath As String" -msgstr "Excluir sPath como cadeia" +msgstr "Dim sPath As String" #: 03090201.xhp#par_id3155600.52.help.text msgid "sPath = \"c:\\\"" @@ -22471,12 +22471,12 @@ msgstr "sFile = Dir$( sPath ,22)" #: 03090201.xhp#par_id3146898.54.help.text msgctxt "03090201.xhp#par_id3146898.54.help.text" msgid "If sFile <> \"\" Then" -msgstr "Se sFile <> \"\" Então" +msgstr "If sFile <> \"\" Then" #: 03090201.xhp#par_id3156333.55.help.text msgctxt "03090201.xhp#par_id3156333.55.help.text" msgid "Do" -msgstr "Fazer" +msgstr "Do" #: 03090201.xhp#par_id3153947.56.help.text msgid "MsgBox sFile" @@ -22490,17 +22490,17 @@ msgstr "sFile = Dir$" #: 03090201.xhp#par_id3150749.58.help.text msgctxt "03090201.xhp#par_id3150749.58.help.text" msgid "Loop Until sFile = \"\"" -msgstr "Ciclo até sFile = \"\"" +msgstr "Loop Until sFile = \"\"" #: 03090201.xhp#par_id3153765.59.help.text msgctxt "03090201.xhp#par_id3153765.59.help.text" msgid "End If" -msgstr "Terminar se" +msgstr "End If" #: 03090201.xhp#par_id3148914.60.help.text msgctxt "03090201.xhp#par_id3148914.60.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 03030108.xhp#tit.help.text msgid "CDateFromIso Function [Runtime]" @@ -22581,7 +22581,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020409.xhp#par_id3150359.4.help.text msgid "GetAttr (Text As String)" -msgstr "GetAttr (Text As String)" +msgstr "GetAttr (Texto As String)" #: 03020409.xhp#hd_id3151211.5.help.text msgctxt "03020409.xhp#hd_id3151211.5.help.text" @@ -22601,7 +22601,7 @@ msgstr "Parâmetros:" #: 03020409.xhp#par_id3151042.8.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3151042.8.help.text" msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>." -msgstr "<emph>Text:</emph> Qualquer expressão em caracteres que contenha uma especificação do ficheiro inequívoca. É também possível utilizar a <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">notação URL</link>." +msgstr "<emph>Texto:</emph> Qualquer expressão em caracteres que contenha uma especificação do ficheiro inequívoca. É também possível utilizar a <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">notação URL</link>." #: 03020409.xhp#par_id3161831.9.help.text msgid "This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:" @@ -22648,22 +22648,22 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020409.xhp#par_id3154491.20.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3154491.20.help.text" msgid "Sub ExampleSetGetAttr" -msgstr "Sub ExampleSetGetAttr" +msgstr "Sub ExemplodeSetGetAttr" #: 03020409.xhp#par_id3155415.21.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3155415.21.help.text" msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler" -msgstr "Se ocorrer um erro ao aceder a ErrorHandler REM Definir destino para error-handler" +msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Definir alvo para o tratamento de erros" #: 03020409.xhp#par_id3154944.22.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3154944.22.help.text" msgid "If Dir(\"C:\\test\",16)=\"\" Then MkDir \"C:\\test\"" -msgstr "Se Dir(\"C:\\test\",16)=\"\" Então MkDir \"C:\\test\"" +msgstr "If Dir(\"C:\\teste\",16)=\"\" Then MkDir \"C:\\teste\"" #: 03020409.xhp#par_id3151075.23.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3151075.23.help.text" msgid "If Dir(\"C:\\test\\autoexec.sav\")=\"\" THEN Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\test\\autoexec.sav\"" -msgstr "Se Dir(\"C:\\test\\autoexec.sav\")=\"\" Então Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\test\\autoexec.sav\"" +msgstr "If Dir(\"C:\\teste\\autoexec.sav\")=\"\" THEN Filecopy \"c:\\autoexec.bat\", \"c:\\teste\\autoexec.sav\"" #: 03020409.xhp#par_id3149959.24.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3149959.24.help.text" @@ -22683,12 +22683,12 @@ msgstr "SetAttr \"c:\\test\\autoexec.sav\" ,1" #: 03020409.xhp#par_id3154480.27.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3154480.27.help.text" msgid "print GetAttr( \"c:\\test\\autoexec.sav\" )" -msgstr "imprimir GetAttr( \"c:\\test\\autoexec.sav\" )" +msgstr "Print GetAttr( \"c:\\test\\autoexec.sav\" )" #: 03020409.xhp#par_id3150753.28.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3150753.28.help.text" msgid "end" -msgstr "end" +msgstr "End" #: 03020409.xhp#par_id3150323.29.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3150323.29.help.text" @@ -22698,17 +22698,17 @@ msgstr "ErrorHandler:" #: 03020409.xhp#par_id3154754.30.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3154754.30.help.text" msgid "Print Error" -msgstr "Erro ao imprimir" +msgstr "Print Error" #: 03020409.xhp#par_id3155764.31.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3155764.31.help.text" msgid "end" -msgstr "terminar" +msgstr "End" #: 03020409.xhp#par_id3156382.32.help.text msgctxt "03020409.xhp#par_id3156382.32.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03020410.xhp#tit.help.text msgid "Kill Statement [Runtime]" @@ -22733,7 +22733,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020410.xhp#par_id3154685.4.help.text msgid "Kill File As String" -msgstr "Kill File As String" +msgstr "Kill Ficheiro As String" #: 03020410.xhp#hd_id3153194.5.help.text msgctxt "03020410.xhp#hd_id3153194.5.help.text" @@ -22751,16 +22751,16 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020410.xhp#par_id3154320.8.help.text msgid "sub ExampleKill" -msgstr "sub ExampleKill" +msgstr "Sub ExemplodeKill" #: 03020410.xhp#par_id3163710.9.help.text msgid "Kill \"C:\\datafile.dat\" REM File must be created in advance" -msgstr "Kill \"C:\\datafile.dat\" REM File must be created in advance" +msgstr "Kill \"C:\\ficheirodedados.dat\" REM Ficheiro deve ser criado antecipadamente" #: 03020410.xhp#par_id3145749.10.help.text msgctxt "03020410.xhp#par_id3145749.10.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03132100.xhp#tit.help.text msgid "GetGuiType Function [Runtime]" @@ -22820,7 +22820,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03132100.xhp#par_id3149233.13.help.text msgid "Sub ExampleEnvironment" -msgstr "Sub ExampleEnvironment" +msgstr "Sub ExemplodeAmbiente" #: 03132100.xhp#par_id3145609.14.help.text msgid "MsgBox GetGUIType" @@ -22829,7 +22829,7 @@ msgstr "MsgBox GetGUIType" #: 03132100.xhp#par_id3145069.15.help.text msgctxt "03132100.xhp#par_id3145069.15.help.text" msgid "End Sub" -msgstr "Terminar Sub" +msgstr "End Sub" #: 01030200.xhp#tit.help.text msgid "The Basic Editor" @@ -22849,7 +22849,7 @@ msgstr "O Editor Basic faculta as funções de edição padrão com as quais est #: 01030200.xhp#par_id3154686.31.help.text msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)" -msgstr "As linhas mais longas podem ser divididas em várias partes inserindo um espaço e um carácter de sublinhado _ como os dois últimos caracteres de uma linha. Este procedimento liga esta linha à linha seguinte, formando uma linha lógica.(Se a \"Opção Compatível\" for utilizada no mesmo módulo Basic, a função de continuação de linha também é válida para as linhas de comentário.)" +msgstr "As linhas mais longas podem ser divididas em várias partes inserindo um espaço e um carácter de sublinhado _ como os dois últimos caracteres de uma linha. Este procedimento liga esta linha à linha seguinte, formando uma linha lógica. (Se a \"Opção Compatível\" for utilizada no mesmo módulo Basic, a função de continuação de linha também é válida para as linhas de comentário.)" #: 01030200.xhp#par_id3151042.32.help.text msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution." @@ -23077,7 +23077,7 @@ msgstr "MsgBox cDate(1001.26) REM 09.27.1902 06:14:24" #: 03100300.xhp#par_id3153140.14.help.text msgctxt "03100300.xhp#par_id3153140.14.help.text" msgid "end sub" -msgstr "End sub" +msgstr "End Sub" #: 03020415.xhp#tit.help.text msgid "FileExists Function [Runtime]" @@ -23130,7 +23130,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020415.xhp#par_id3145272.10.help.text msgid "sub ExampleFileExists" -msgstr "sub ExampleFileExists" +msgstr "Sub ExemplodeFileExists" #: 03020415.xhp#par_id3147317.12.help.text msgid "msgbox FileExists(\"C:\\autoexec.bat\")" @@ -23138,16 +23138,16 @@ msgstr "msgbox FileExists(\"C:\\autoexec.bat\")" #: 03020415.xhp#par_id3153190.13.help.text msgid "msgbox FileExists(\"file:///d|/bookmark.htm\")" -msgstr "msgbox FileExists(\"file:///d|/bookmark.htm\")" +msgstr "msgbox FileExists(\"file:///d|/favorito.htm\")" #: 03020415.xhp#par_id3148645.14.help.text msgid "msgbox FileExists(\"file:///d|/private\")" -msgstr "msgbox FileExists(\"file:///d|/private\")" +msgstr "msgbox FileExists(\"file:///d|/privado\")" #: 03020415.xhp#par_id3149262.15.help.text msgctxt "03020415.xhp#par_id3149262.15.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03010102.xhp#tit.help.text msgid "MsgBox Function [Runtime]" @@ -23172,7 +23172,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03010102.xhp#par_id3154685.4.help.text msgid "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])" -msgstr "MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])" +msgstr "MsgBox (Texto As String [,Tipo As Integer [,Título do Diálogo As String]])" #: 03010102.xhp#hd_id3153771.5.help.text msgctxt "03010102.xhp#hd_id3153771.5.help.text" @@ -23196,7 +23196,7 @@ msgstr "<emph>Texto</emph>: Expressão em caracteres apresentada como mensagem n #: 03010102.xhp#par_id3147317.9.help.text msgid "<emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed." -msgstr "<emph>Título da Caixa de diálogo</emph>: Expressão em caracteres apresentada na barra do título da caixa de diálogo. Se for omitido, o nome da respectiva aplicação é apresentado." +msgstr "<emph>Título do Diálogo</emph>: Expressão em caracteres apresentada na barra do título da caixa de diálogo. Se for omitido, o nome da respectiva aplicação é apresentado." #: 03010102.xhp#par_id3153954.10.help.text msgid "<emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):" @@ -23359,7 +23359,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03020204.xhp#par_id3155132.5.help.text msgid "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable" -msgstr "Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable" +msgstr "Put [#] FileNumber As Integer, [Posição], Variável" #: 03020204.xhp#hd_id3153190.6.help.text msgctxt "03020204.xhp#hd_id3153190.6.help.text" @@ -23398,16 +23398,16 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03020204.xhp#par_id3149410.14.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3149410.14.help.text" msgid "Sub ExampleRandomAccess" -msgstr "Sub ExampleRandomAccess" +msgstr "Sub ExemplodeAcessoAleatorio" #: 03020204.xhp#par_id3149959.15.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3149959.15.help.text" msgid "Dim iNumber As Integer" -msgstr "Excluir iNumber como Número inteiro" +msgstr "Dim iNumber As Integer" #: 03020204.xhp#par_id3154729.16.help.text msgid "Dim sText As Variant REM Must be a variant type" -msgstr "Dim sText As Variant REM Must be a variant type" +msgstr "Dim sText As Variant REM Deve ser um tipo variante" #: 03020204.xhp#par_id3156286.17.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3156286.17.help.text" @@ -23417,7 +23417,7 @@ msgstr "Dim aFile As String" #: 03020204.xhp#par_id3149400.18.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3149400.18.help.text" msgid "aFile = \"c:\\data.txt\"" -msgstr "aFile = \"c:\\data.txt\"" +msgstr "aFile = \"c:\\dados.txt\"" #: 03020204.xhp#par_id3149124.20.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3149124.20.help.text" @@ -23427,46 +23427,46 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020204.xhp#par_id3150330.21.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3150330.21.help.text" msgid "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" -msgstr "Abrir aFile aleatoriamente como #iNumber Len=32" +msgstr "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" #: 03020204.xhp#par_id3156278.22.help.text msgid "Seek #iNumber,1 REM Position to start writing" -msgstr "Seek #iNumber,1 REM Position to start writing" +msgstr "Seek #iNumber,1 REM Posição para iniciar a escrita" #: 03020204.xhp#par_id3153711.23.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3153711.23.help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill line with text" -msgstr "Colocar #iNumber,, \"Esta é a primeira linha do texto\" REM Preencher linha com texto" +msgstr "Put #iNumber,, \"Esta é a primeira linha do texto\" REM Preencher linha com texto" #: 03020204.xhp#par_id3155446.24.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3155446.24.help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\"" -msgstr "Colocar #iNumber,, \"Esta é a segunda linha de texto\"" +msgstr "Put #iNumber,, \"Esta é a segunda linha de texto\"" #: 03020204.xhp#par_id3154255.25.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3154255.25.help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\"" -msgstr "Colocar #iNumber,, \"Esta é a terceira linha de texto\"" +msgstr "Put #iNumber,, \"Esta é a terceira linha de texto\"" #: 03020204.xhp#par_id3150045.26.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3150045.26.help.text" msgid "Seek #iNumber,2" -msgstr "Pesquisar #iNumber,2" +msgstr "Seek #iNumber,2" #: 03020204.xhp#par_id3145149.27.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3145149.27.help.text" msgid "Get #iNumber,,sText" -msgstr "Obter #iNumber,,sText" +msgstr "Get #iNumber,,sText" #: 03020204.xhp#par_id3147363.28.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3147363.28.help.text" msgid "Print sText" -msgstr "Imprimir sText" +msgstr "Print sText" #: 03020204.xhp#par_id3163806.29.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3163806.29.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020204.xhp#par_id3149568.31.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3149568.31.help.text" @@ -23476,46 +23476,46 @@ msgstr "iNumber = Freefile" #: 03020204.xhp#par_id3155607.32.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3155607.32.help.text" msgid "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" -msgstr "Abrir aFile aleatoriamente Random como #iNumber Len=32" +msgstr "Open aFile For Random As #iNumber Len=32" #: 03020204.xhp#par_id3154022.33.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3154022.33.help.text" msgid "Get #iNumber,2,sText" -msgstr "Obter #iNumber,2,sText" +msgstr "Get #iNumber,2,sText" #: 03020204.xhp#par_id3150940.34.help.text msgid "Put #iNumber,,\"This is new text\"" -msgstr "Put #iNumber,,\"This is new text\"" +msgstr "Put #iNumber,,\"Isto é novo textot\"" #: 03020204.xhp#par_id3146132.35.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3146132.35.help.text" msgid "Get #iNumber,1,sText" -msgstr "Obter #iNumber,1,sText" +msgstr "Get #iNumber,1,sText" #: 03020204.xhp#par_id3154198.36.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3154198.36.help.text" msgid "Get #iNumber,2,sText" -msgstr "Obter #iNumber,2,sText" +msgstr "Get #iNumber,2,sText" #: 03020204.xhp#par_id3159102.37.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3159102.37.help.text" msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\"" -msgstr "Colocar #iNumber,20,\"Este é o texto no registo 20\"" +msgstr "Put #iNumber,20,\"Este é o texto no registo 20\"" #: 03020204.xhp#par_id3153785.38.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3153785.38.help.text" msgid "Print Lof(#iNumber)" -msgstr "Imprimir Lof(#iNumber)" +msgstr "Print Lof(#iNumber)" #: 03020204.xhp#par_id3151277.39.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3151277.39.help.text" msgid "Close #iNumber" -msgstr "Fechar #iNumber" +msgstr "Close #iNumber" #: 03020204.xhp#par_id3150786.41.help.text msgctxt "03020204.xhp#par_id3150786.41.help.text" msgid "end sub" -msgstr "End sub" +msgstr "End Sub" #: 03132500.xhp#tit.help.text msgid "GetDefaultContext Function [Runtime]" @@ -23560,7 +23560,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120105.xhp#par_id3147573.4.help.text msgid "Cbyte( expression )" -msgstr "Cbyte( expressão )" +msgstr "Cbyte( Expressão )" #: 03120105.xhp#hd_id3145315.5.help.text msgctxt "03120105.xhp#hd_id3145315.5.help.text" @@ -23603,7 +23603,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03030301.xhp#par_id3146794.4.help.text msgid "Date ; Date = Text As String" -msgstr "Date ; Date = Text As String" +msgstr "Date ; Date = Texto As String" #: 03030301.xhp#hd_id3154347.5.help.text msgctxt "03030301.xhp#hd_id3154347.5.help.text" @@ -23621,16 +23621,16 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03030301.xhp#par_id3151212.8.help.text msgid "Sub ExampleDate" -msgstr "Sub ExampleDate" +msgstr "Sub ExemplodeDate" #: 03030301.xhp#par_id3156424.9.help.text msgid "msgbox \"The date is \" & Date" -msgstr "msgbox \"The date is \" & Date" +msgstr "msgbox \"A data é \" & Date" #: 03030301.xhp#par_id3145174.10.help.text msgctxt "03030301.xhp#par_id3145174.10.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03080302.xhp#tit.help.text msgid "Rnd Function [Runtime]" @@ -23692,12 +23692,12 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03080302.xhp#par_id3145365.16.help.text msgctxt "03080302.xhp#par_id3145365.16.help.text" msgid "Sub ExampleRandomSelect" -msgstr "Sub ExampleRandomSelect" +msgstr "Sub ExemplodeEscolhaAleatoria" #: 03080302.xhp#par_id3147426.17.help.text msgctxt "03080302.xhp#par_id3147426.17.help.text" msgid "Dim iVar As Integer" -msgstr "Excluir iVar como Número inteiro" +msgstr "Dim iVar As Integer" #: 03080302.xhp#par_id3150011.18.help.text msgctxt "03080302.xhp#par_id3150011.18.help.text" @@ -23718,7 +23718,7 @@ msgstr "Case 1 To 5" #: 03080302.xhp#par_id3147124.21.help.text msgctxt "03080302.xhp#par_id3147124.21.help.text" msgid "Print \"Number from 1 to 5\"" -msgstr "Imprimir \"Número de 1 a 5\"" +msgstr "Print \"Número de 1 a 5\"" # códigos BASIC que não devem ser traduzidos! #: 03080302.xhp#par_id3155418.22.help.text @@ -23734,7 +23734,7 @@ msgstr "Print \"Número de 6 a 8\"" #: 03080302.xhp#par_id3145800.24.help.text msgctxt "03080302.xhp#par_id3145800.24.help.text" msgid "Case Is > 8 And iVar < 11" -msgstr "Caso é > 8 e iVar < 11" +msgstr "Case Is > 8 And iVar < 11" # códigos BASIC que não devem ser traduzidos! #: 03080302.xhp#par_id3151074.25.help.text @@ -23763,7 +23763,7 @@ msgstr "End Select" #: 03080302.xhp#par_id3154479.29.help.text msgctxt "03080302.xhp#par_id3154479.29.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 03120403.xhp#tit.help.text msgid "StrComp Function [Runtime]" @@ -23788,7 +23788,7 @@ msgstr "Sintaxe:" #: 03120403.xhp#par_id3150503.4.help.text msgid "StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])" -msgstr "StrComp (Texto1 As String, Texto2 As String[, Compare])" +msgstr "StrComp (Texto1 As String, Texto2 As String[, Comparar])" #: 03120403.xhp#hd_id3147574.5.help.text msgctxt "03120403.xhp#hd_id3147574.5.help.text" @@ -23841,17 +23841,17 @@ msgstr "Exemplo:" #: 03120403.xhp#par_id3151381.19.help.text msgid "Sub ExampleStrComp" -msgstr "Sub ExampleStrComp" +msgstr "Sub ExemplodeStrComp" #: 03120403.xhp#par_id3154685.20.help.text msgctxt "03120403.xhp#par_id3154685.20.help.text" msgid "Dim iVar As Single" -msgstr "Excluir iVar como único" +msgstr "Dim iVar As Single" #: 03120403.xhp#par_id3148453.21.help.text msgctxt "03120403.xhp#par_id3148453.21.help.text" msgid "Dim sVar As String" -msgstr "Excluir sVar como cadeia" +msgstr "Dim sVar As String" #: 03120403.xhp#par_id3153369.22.help.text msgctxt "03120403.xhp#par_id3153369.22.help.text" @@ -23869,7 +23869,7 @@ msgstr "Msgbox strcomp(sVar , Str$(iVar),1)" #: 03120403.xhp#par_id3150487.25.help.text msgctxt "03120403.xhp#par_id3150487.25.help.text" msgid "end sub" -msgstr "terminar sub" +msgstr "End Sub" #: 01020100.xhp#tit.help.text msgid "Using Variables" @@ -24065,7 +24065,7 @@ msgstr "$[officename] Basic suporta quatro classes de variáveis:" #: 01020100.xhp#par_id3153972.36.help.text msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers. " -msgstr "As variáveis <emph>Numeric</emph> podem contar valores numéricos. Algumas variáveis são utilizadas para armazenar números grandes ou pequenos, enquanto que outras são utilizadas para vírgula flutuante ou números fraccionais. " +msgstr "As variáveis <emph>Numeric</emph> podem contar valores numéricos. Algumas variáveis são utilizadas para armazenar números grandes ou pequenos, enquanto que outras são utilizadas para vírgula flutuante ou números fracionais. " #: 01020100.xhp#par_id3159226.37.help.text msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings." |