1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 83c8a2bfa91..ac531418467 100644
--- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Foptionen.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-12 18:25+0200\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-13 00:53+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Algumas das definições aqui estabelecidas são válidas apenas para o
 
 #: 01041000.xhp#hd_id3149400.47.help.text
 msgid "Use printer metrics for document formatting"
-msgstr "Utilizar parâmetros de impressora para formatar documento"
+msgstr "Utilizar a métrica da impressora para formatar o documento"
 
 #: 01041000.xhp#par_id3155602.48.help.text
 msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Se importar um documento do MS Word, os espaços são adicionados automa
 
 #: 01041000.xhp#hd_id3149964.42.help.text
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting"
-msgstr "Utilizar formatação de tabulação do OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Utilizar formatação de tabulações do OpenOffice.org 1.1"
 
 #: 01041000.xhp#par_id3152777.43.help.text
 msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications."
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Em documentos de texto criados pela versão atual do Writer, a precedên
 
 #: 01041000.xhp#par_idN107FF.help.text
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
-msgstr "Utilizar espaçamento de linhas do OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Utilizar espaço entre linhas do OpenOffice.org 1.1"
 
 #: 01041000.xhp#par_idN10815.help.text
 msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Em documentos de texto criados pela versão atual do Writer e em documen
 #: 01041000.xhp#par_idN1081B.help.text
 msgctxt "01041000.xhp#par_idN1081B.help.text"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
-msgstr "Adicionar espaçamento de parágrafo e tabela no final das células da tabela"
+msgstr "Adicionar espaço entre parágrafos e tabelas no final das células da tabela"
 
 #: 01041000.xhp#par_idN10846.help.text
 msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell."
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "A opção esta inativa para todos os novos documentos. Para documentos d
 
 #: 01041000.xhp#par_idN10821.help.text
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
-msgstr "Utilizar translineação de texto em redor de objetos do OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Utilizar translineação em objetos do OpenOffice.org 1.1"
 
 #: 01041000.xhp#par_id4016541.help.text
 msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word."
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Adicionar espaço entre parágrafos e tabelas no início das páginas (n
 #: 01041000.xhp#par_idN10985.help.text
 msgctxt "01041000.xhp#par_idN10985.help.text"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
-msgstr "Adicionar espaçamento de parágrafo e tabela no final das células da tabela"
+msgstr "Adicionar espaço entre parágrafos e tabelas no final das células da tabela"
 
 #: 01041000.xhp#par_id4653767.help.text
 msgctxt "01041000.xhp#par_id4653767.help.text"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Determina as definições para a importação de documentos HTML."
 
 #: 01030500.xhp#hd_id6065248.help.text
 msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers"
-msgstr "Usar a configuração \"Inglês (EUA)\" para números"
+msgstr "Utilizar a configuração \"Inglês (EUA)\" para números"
 
 #: 01030500.xhp#par_id8023926.help.text
 msgid "When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"."
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione o estilo de ícone para
 
 #: 01010800.xhp#par_idN10738.help.text
 msgid "Use system font for user interface"
-msgstr "Usar letra de sistema para interface do utilizador"
+msgstr "Utilizar letra do sistema para a interface do utilizador"
 
 #: 01010800.xhp#par_idN1073C.help.text
 msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
@@ -1986,11 +1986,11 @@ msgstr "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_
 
 #: 01050100.xhp#par_id3149294.29.help.text
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">Também é possível alternar a visibilidade da grelha através do comando <emph>Grelha - Exibir grelha</emph> no menu contextual da página. Também pode selecionar o sub-menu <emph>Grelha - Grelha para primeiro plano</emph> deste menu contextual, para visualizar a grelha à frente dos objetos.</variable></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">Também é possível alternar a visibilidade da grelha através do comando <emph>Grelha - Exibir grelha</emph> no menu contextual da página. Também pode selecionar o submenu <emph>Grelha - Grelha para primeiro plano</emph> deste menu contextual, para visualizar a grelha à frente dos objetos.</variable></caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp#par_id3150791.30.help.text
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">Também é possível alternar a visibilidade da grelha através do comando <emph>Grelha - Exibir</emph> no menu contextual da página. Também pode selecionar o sub-menu <emph>Grelha - Grelha para a frente</emph> deste menu contextual, para visualizar a grelha à frente dos objetos.</variable></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">Também é possível alternar a visibilidade da grelha através do comando <emph>Grelha - Exibir</emph> no menu contextual da página. Também pode selecionar o submenu <emph>Grelha - Grelha para a frente</emph> deste menu contextual, para visualizar a grelha à frente dos objetos.</variable></caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp#hd_id3154684.36.help.text
 msgctxt "01050100.xhp#hd_id3154684.36.help.text"
@@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "Autor, Remetente, todos os campos de informações do documento"
 
 #: 01040900.xhp#par_idN107E3.help.text
 msgid "Changing the page count"
-msgstr "Alterar a contagem de páginas"
+msgstr "Alterar o total de páginas"
 
 #: 01040900.xhp#par_idN107E9.help.text
 msgid "Page"
@@ -5439,7 +5439,7 @@ msgstr "Os erros ortográficos são destacados no documento através de um subli
 
 #: 01010400.xhp#par_id3153815.23.help.text
 msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table."
-msgstr "Para colocar o par de palavras na <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">Tabela de substituição da correção automática</link>, abra o <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">menu contextual Correção automática</link> e escolha <emph>Correção automática</emph>. Proceda à seleção a partir do sub-menu. A palavra é substituída e ao mesmo tempo o par da palavra é colocado na tabela de substituição."
+msgstr "Para colocar o par de palavras na <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">Tabela de substituição da correção automática</link>, abra o <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">menu contextual Correção automática</link> e escolha <emph>Correção automática</emph>. Proceda à seleção a partir do submenu. A palavra é substituída e ao mesmo tempo o par da palavra é colocado na tabela de substituição."
 
 #: 01010400.xhp#hd_id3150111.53.help.text
 msgid "Minimal number of characters for hyphenation "