diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared')
9 files changed, 364 insertions, 364 deletions
diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/00.po index db78a6c6fb4..c0b36abd674 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/00.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/00.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F00.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-04 16:20+0200\n" -"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 17:05+0200\n" +"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph>. Abra a página do #: 00040500.xhp#par_id3156170.152.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Position</emph> tab </caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Escolha <emph>Ferramentas - Numeração do destaque - separador Posição</emph> </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de tópicos - separador Posição</emph> </caseinline></switchinline>" #: 00040500.xhp#par_id3153812.173.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting - Numbering Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" @@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "Kerning" #: 00000005.xhp#par_id3146321.37.help.text msgid "Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text." -msgstr "Kerning significa o aumento ou diminuição da quantidade de espaço entre pares de letras, com vista ao melhoramento do aspecto geral do texto." +msgstr "Kerning significa o aumento ou diminuição da quantidade de espaço entre pares de letras, com vista ao melhoramento do aspeto geral do texto." #: 00000005.xhp#par_id3146078.38.help.text msgid "The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font." @@ -4167,15 +4167,15 @@ msgstr "<bookmark_value>registo; definição</bookmark_value>" #: 00000005.xhp#hd_id3147315.48.help.text msgid "Register-true" -msgstr "Register-true" +msgstr "Registo" #: 00000005.xhp#par_id3154223.49.help.text msgid "Register-true is a typography term that is used in printing. This term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. The register-true feature make these pages easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The register-true term also refers to lines in adjacent text columns that are of the same height." -msgstr "Register-true é um termo tipográfico utilizado na impressão. Este termo refere-se à impressão congruente das linhas de uma área de texto na frente e no verso de livros, jornais e revistas. A função registo torna estas páginas mais fáceis de ler, impedindo que as sombras cinzentas brilhem entre linhas de texto. O termo registo refere-se também a linhas de colunas de texto adjacentes com a mesma altura." +msgstr "Registo é um termo tipográfico utilizado em impressão. Este termo refere-se à impressão consistente das linhas de uma área de texto na frente e no verso de livros, jornais e revistas. A funcionalidade de registo torna estas páginas mais fáceis de ler, impedindo que as sombras cinzentas brilhem entre linhas de texto. O termo registo refere-se também a linhas de colunas de texto adjacentes com a mesma altura." #: 00000005.xhp#par_id3145230.50.help.text msgid "When you define a paragraph, Paragraph Style, or a Page Style as register-true, the base lines of the affected characters are aligned to a vertical page grid, regardless of font size or of the presence of graphics. If you want, you can specify the setting for this grid as a Page Style property." -msgstr "Ao definir um parágrafo, um Estilo de parágrafo ou um Estilo de página como register-true, as linhas de base dos caracteres afetados são alinhadas para uma grelha de página vertical, independentemente do tamanho do tipo de letra ou da presença de objetos gráficos. Se pretender, pode especificar a definição para esta grelha como uma propriedade Estilo de página." +msgstr "Ao definir um parágrafo, um Estilo de parágrafo ou um Estilo de página como com registo, as linhas de base dos caracteres afetados são alinhadas para uma grelha de página vertical, independentemente do tamanho do tipo de letra ou da presença de objetos gráficos. Se pretender, pode especificar a definição para esta grelha como uma propriedade Estilo de página." #: 00000005.xhp#hd_id3156710.70.help.text msgid "RTF" @@ -4363,7 +4363,7 @@ msgstr "Por exemplo, num documento de texto, abra <emph>Formatar - Parágrafo - #: 00000003.xhp#par_idN1074C.help.text msgid "To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> or <item type=\"keycode\">Page Down</item> key." -msgstr "Para introduzir o valor máximo ou mínimo permitido, faça clique no valor atual, e prima a tecla <item type=\"keycode\">Page Up</item> ou <item type=\"keycode\">Page Down</item>, respetivamente." +msgstr "Para introduzir o valor máximo ou mínimo permitido, clique no valor atual e prima a tecla <item type=\"keycode\">Page Up</item> ou <item type=\"keycode\">Page Down</item>, respetivamente." #: 00000001.xhp#tit.help.text msgctxt "00000001.xhp#tit.help.text" @@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr "Reduzir / Maximizar" #: 00000001.xhp#par_id3153087.48.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Shrink </emph>icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique no ícone<emph> Reduzir </emph>para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone <emph>Maximizar</emph>. Faça clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique no ícone<emph> Reduzir </emph>para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone <emph>Maximizar</emph>. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.</ahelp>" #: 00000001.xhp#par_id3155062.49.help.text msgid "The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame." @@ -4533,7 +4533,7 @@ msgstr "Seguinte" #: 00000001.xhp#par_id3152473.71.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Next </emph>button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique no botão<emph> Seguinte </emph> e o Assistente utiliza as definições da caixa de diálogo atual, avançando para o passo seguinte. Se estiver a executar o último passo, este botão é denominado <emph>Criar</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique no botão<emph> Seguinte </emph> e o Assistente utiliza as definições da caixa de diálogo atual, avançando para o passo seguinte. Se estiver a executar o último passo, este botão é denominado <emph>Criar</emph>.</ahelp>" #: 00000001.xhp#hd_id3149670.13.help.text msgctxt "00000001.xhp#hd_id3149670.13.help.text" @@ -5522,7 +5522,7 @@ msgstr "<variable id=\"entwab\">Numa janela de ficheiros de base de dados, cliqu #: 00000450.xhp#par_id3149902.25.help.text msgid "<variable id=\"FehlendesElement\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>. When referenced fields no longer exist, you see this dialog</variable>" -msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">Numa janela de ficheiros de base de dados, faça clique no ícone <emph>Consultas</emph> e, em seguida, escolha <emph>Editar - Editar</emph>. Quando os campos referenciados já não existam, é apresentada esta caixa de diálogo</variable>" +msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">Numa janela de ficheiros de base de dados, clique no ícone <emph>Consultas</emph> e, em seguida, escolha <emph>Editar - Editar</emph>. Quando os campos referenciados já não existam, é apresentada esta caixa de diálogo</variable>" #: 00000450.xhp#par_id3159166.26.help.text msgid "<variable id=\"Joins\">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>" @@ -5653,7 +5653,7 @@ msgstr "Largura fixa" #: 00000208.xhp#par_id3150710.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">Separa dados com largura fixa (igual número de caracteres) em colunas.</ahelp> Para definir a largura, faça clique na régua apresentada na janela de pré-visualização." +msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">Separa dados com largura fixa (igual número de caracteres) em colunas.</ahelp> Para definir a largura, clique na régua apresentada na janela de pré-visualização." #: 00000208.xhp#hd_id3156560.5.help.text msgid "Separated by" @@ -5947,7 +5947,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">Define todos os objetos gráfi #: 01020000.xhp#par_id3153910.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">Disables inserted plug-ins.</ahelp> Click this command again to reactivate the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link>." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">Desativa os plug-ins inseridos.</ahelp> Faça clique novamente neste comando para reativar os <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link>." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">Desativa os plug-ins inseridos.</ahelp> Clique novamente neste comando para reativar os <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link>." #: 01020000.xhp#par_id3148548.38.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>" @@ -5977,7 +5977,7 @@ msgstr "<variable id=\"aupitab2\">Abra a barra de ferramentas <emph>Controlos de #: 00040501.xhp#par_id3156553.95.help.text msgid "<variable id=\"aupikomli\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form.</variable>" -msgstr "<variable id=\"aupikomli\">Abra a barra de ferramentas Controlos de formulário, faça clique no ícone <emph>Caixa de combinação</emph> ou <emph>Caixa de lista</emph> e arraste o rato para gerar um campo. Terá de existir uma ligação à base de dados no formulário.</variable>" +msgstr "<variable id=\"aupikomli\">Abra a barra de ferramentas Controlos de formulário, clique no ícone <emph>Caixa de combinação</emph> ou <emph>Caixa de lista</emph> e arraste o rato para gerar um campo. Terá de existir uma ligação à base de dados no formulário.</variable>" #: 00040501.xhp#par_id3148825.121.help.text msgid "<variable id=\"aupikomli1\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 1.</variable>" @@ -5989,11 +5989,11 @@ msgstr "<variable id=\"aupikomli2\">Abra a barra de ferramentas Controlos de for #: 00040501.xhp#par_id3151378.123.help.text msgid "<variable id=\"aupikomli3a\">Open Form Controls toolbar, click <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>" -msgstr "<variable id=\"aupikomli3a\">Abra a barra de ferramentas Controlos de formulário, faça clique no ícone <emph>Caixa de lista</emph> e arraste o rato para gerar um campo. É necessário existir uma ligação à base de dados no formulário: Assistente - Página 3.</variable>" +msgstr "<variable id=\"aupikomli3a\">Abra a barra de ferramentas Controlos de formulário, clique no ícone <emph>Caixa de lista</emph> e arraste o rato para gerar um campo. É necessário existir uma ligação à base de dados no formulário: Assistente - Página 3.</variable>" #: 00040501.xhp#par_id3151246.124.help.text msgid "<variable id=\"aupikomli3b\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>" -msgstr "<variable id=\"aupikomli3b\">Abra a barra de ferramentas Controlos de formulário, faça clique no ícone <emph>Caixa de combinação</emph> e arraste o rato para gerar um campo. É necessário existir uma ligação à base de dados no formulário: Assistente - Página 3.</variable>" +msgstr "<variable id=\"aupikomli3b\">Abra a barra de ferramentas Controlos de formulário, clique no ícone <emph>Caixa de combinação</emph> e arraste o rato para gerar um campo. É necessário existir uma ligação à base de dados no formulário: Assistente - Página 3.</variable>" #: 00040501.xhp#par_id3154923.2.help.text msgid "Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click" diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po index 7e27a47a547..b161c4c8668 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-04 16:22+0200\n" -"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 17:16+0200\n" +"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "<Sugestões de substituição>" #: 06040500.xhp#par_id3147000.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">Click the word to replace the highlighted word. Use the AutoCorrect submenu for permanent replacement.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">Faça clique na palavra para substituir a palavra realçada. Utilize o submenu Correção automática para a substituição permanente.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">Clique na palavra para substituir a palavra realçada. Utilize o submenu Correção automática para a substituição permanente.</ahelp>" #: 06040500.xhp#hd_id3153089.6.help.text msgctxt "06040500.xhp#hd_id3153089.6.help.text" @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Ícones de alinhamento" #: 05280000.xhp#par_id3149760.55.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_CTL_FORMS\" visibility=\"hidden\">Click the shape of the baseline that you want to use for the text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_CTL_FORMS\" visibility=\"hidden\">Faça clique na forma da linha de base que pretende utilizar para o texto.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FONTWORK_CTL_FORMS\" visibility=\"hidden\">Clique na forma da linha base que pretende utilizar para o texto.</ahelp>" #: 05280000.xhp#par_id3152542.56.help.text msgid "The top row contains the following baseline shapes: <emph>Upper Semicircle</emph>, <emph>Lower Semicircle</emph>, <emph>Left Semicircle</emph> and <emph>Right Semicircle</emph>." @@ -1273,12 +1273,12 @@ msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ativar</case #: 05030100.xhp#par_id3156315.51.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER\">Aligns the baseline of each line of text to a vertical document grid, so that each line is the same height. To use this feature, you must first activate the <emph>Register-true </emph>option for the current page style. To do this, choose <emph>Format - Page</emph>, click on the <emph>Page </emph>tab, and then select the<emph> Register-true</emph> box in the<emph> Layout settings</emph> area.</ahelp></caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER\">Alinha a linha de base de cada linha de texto com uma grelha vertical do documento, de modo a que cada linha apresente a mesma altura. Para utilizar esta função, é necessário ativar, em primeiro lugar, a opção <emph>Register-true </emph>como o estilo da página atual. Para tal, escolha <emph>Formatar - Página</emph>, faça clique no separador <emph>Página</emph> e, em seguida, selecione a caixa <emph> Register-true</emph> na área <emph>Definições de esquema</emph>.</ahelp></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER\">Alinha a linha de base de cada linha de texto com uma grelha vertical do documento, de modo a que cada linha apresente a mesma altura. Para utilizar esta função, é necessário ativar, em primeiro lugar, a opção <emph>Registo </emph>como o estilo da página atual. Para tal, escolha <emph>Formatar - Página</emph>, faça clique no separador <emph>Página</emph> e, em seguida, selecione a caixa <emph>Registo</emph> na área <emph>Definições do esquema</emph>.</ahelp></caseinline></switchinline>" #: 05030100.xhp#par_id9267250.help.text msgctxt "05030100.xhp#par_id9267250.help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Escrever Register-true</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Escrever com registo</link>" #: 01100500.xhp#tit.help.text msgid "Internet" @@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "..." #: 01100500.xhp#par_id3150976.33.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Locate the file that you want to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Localize o ficheiro que pretende abrir e, em seguida, faça clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Localize o ficheiro que pretende abrir e, em seguida, clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" #: 01100500.xhp#hd_id3150771.11.help.text msgid "to frame" @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Os objetos são alinhados à extremidade esquerda do objeto que se encon #: 05070100.xhp#par_id3150445.3.help.text msgid "<variable id=\"mehrfachselektion\">To align the individual objects in a group, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choose <emph>Format - Group - Edit Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>" -msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">Para alinhar os objetos individuais num grupo, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">escolha <emph>Formatar - Agrupar - Editar grupo</emph></caseinline><defaultinline>faça duplo clique</defaultinline></switchinline> para entrar no grupo, selecione os objetos, faça clique com o botão direito do rato e, em seguida, escolha uma opção de alinhamento.</variable>" +msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">Para alinhar os objetos individuais num grupo, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">escolha <emph>Formatar - Agrupar - Editar grupo</emph></caseinline><defaultinline>. Clique duas vezes</defaultinline></switchinline> para entrar no grupo, selecione os objetos, clique com o botão direito do rato e, em seguida, escolha uma opção de alinhamento.</variable>" #: 06140102.xhp#tit.help.text msgctxt "06140102.xhp#tit.help.text" @@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "x" #: xformsdatatab.xhp#par_id4181951.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione um tipo de dados definido pelo utilizador e faça clique no botão para o eliminar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione um tipo de dados definido pelo utilizador e clique no botão para o eliminar.</ahelp>" #: xformsdatatab.xhp#hd_id2927335.help.text msgctxt "xformsdatatab.xhp#hd_id2927335.help.text" @@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Procurar" #: 04150200.xhp#par_id3143267.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_INSERT_OBJECT_PLUGIN:BTN_FILEURL\">Locate the plug-in that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_INSERT_OBJECT_PLUGIN:BTN_FILEURL\">Localize o plug-in que pretende inserir e, em seguida, faça clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_INSERT_OBJECT_PLUGIN:BTN_FILEURL\">Localize o plug-in que pretende inserir e, em seguida, clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" #: 04150200.xhp#hd_id3149750.7.help.text msgctxt "04150200.xhp#hd_id3149750.7.help.text" @@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "Atribuir nome a linha" #: 05020300.xhp#par_id3156060.96.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_COMMENT\">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_COMMENT\">Introduza um comentário relativo ao formato numérico selecionado e, em seguida, faça clique no exterior desta caixa.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT:ED_COMMENT\">Introduza um comentário relativo ao formato numérico selecionado e, em seguida, clique no exterior desta caixa.</ahelp>" #: 05020300.xhp#par_id3145364.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"Number format codes\">Number format codes</link>" @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "Ângulo de rotação" #: 05230300.xhp#par_id3156155.12.help.text msgid "Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid." -msgstr "Especifique o número de graus a que pretende rodar o objeto selecionado, ou faça clique na grelha de rotação." +msgstr "Especifique o número de graus a que pretende rodar o objeto selecionado ou clique na grelha de rotação." #: 05230300.xhp#hd_id3154173.13.help.text msgctxt "05230300.xhp#hd_id3154173.13.help.text" @@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Predefinições" #: 05230300.xhp#par_id3154811.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL2\">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL2\">Faça clique para especificar o ângulo de rotação, em múltiplos de 45 graus.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPROTATION_CTRL2\">Clique para especificar o ângulo de rotação, em múltiplos de 45 graus.</ahelp>" #: 06140100.xhp#tit.help.text msgctxt "06140100.xhp#tit.help.text" @@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_MENUCONFIG_LISTBOX\">Apresenta uma lista dos comandos d #: 06140100.xhp#par_id3150838.39.help.text msgid "To rearrange the order of menu entries, select an entry, and then click the up or down arrow button." -msgstr "Para reorganizar a ordem de entradas do menu, selecione uma entrada e, em seguida, faça clique no botão de seta para cima ou para baixo." +msgstr "Para reorganizar a ordem de entradas do menu, selecione uma entrada e, em seguida, clique no botão de seta para cima ou para baixo." #: 06140100.xhp#hd_id3147620.63.help.text msgctxt "06140100.xhp#hd_id3147620.63.help.text" @@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "Caixa Título" #: 01010100.xhp#par_id3150355.101.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Lists the available templates or documents for the selected category. Select a template or document and, then click <emph>Open</emph>. To preview the document, click the <emph>Preview</emph> button above the box on the right.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Apresenta os modelos ou documentos disponíveis para a categoria selecionada. Selecione um modelo ou documento e, em seguida, faça clique em <emph>Abrir</emph>. Para pré-visualizar o documento, faça clique no botão <emph>Pré-visualizar</emph> sobre a caixa à direita.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Lista os modelos ou documentos disponíveis para a categoria selecionada. Selecione um modelo ou documento e, em seguida, clique em <emph>Abrir</emph>. Para pré-visualizar o documento, clique no botão <emph>Pré-visualizar</emph> sobre a caixa à direita.</ahelp>" #: 01010100.xhp#hd_id3152996.102.help.text msgid "Back" @@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"Business Cards\">Cart #: 01010302.xhp#par_id3153882.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Define the appearance of your business cards.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defina o aspecto dos seus cartões de visita.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defina o aspeto dos seus cartões de visita.</ahelp>" #: 01010302.xhp#hd_id3146873.3.help.text msgid "Content" @@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "Texto automático - Secção" #: 01010302.xhp#par_id3154894.7.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Select a business card category, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Selecione uma categoria de cartão de visita e, em seguida, faça clique num esquema na lista <emph>Conteúdo</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Selecione uma categoria de cartão de visita e, em seguida, clique num esquema na lista <emph>Conteúdo</emph>.</ahelp>" #: 05350500.xhp#tit.help.text msgctxt "05350500.xhp#tit.help.text" @@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr "Campo de gráfico" #: 05220000.xhp#par_id3155504.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXTATTR_CTL_POSITION\">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXTATTR_CTL_POSITION\">Faça clique no local onde pretende colocar a âncora para o texto.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXTATTR_CTL_POSITION\">Clique no local onde pretende colocar a âncora do texto.</ahelp>" #: 05220000.xhp#hd_id3155323.27.help.text msgid "Full width" @@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "[:upper:]" #: 02100001.xhp#par_id3150092.231.help.text msgid "Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options.</emph> " -msgstr "Representa um carácter maiúsculo se <emph>Procura exata</emph> estiver selecionado em <emph>Opções.</emph> " +msgstr "Representa um carácter maiúsculo se <emph>Maiúsculas e minúsculas</emph> estiver selecionado em <emph>Opções.</emph> " #: 02100001.xhp#hd_id5311441.help.text msgctxt "02100001.xhp#hd_id5311441.help.text" @@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "Teclas de atalho" #: 06140200.xhp#par_id3149811.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_ACCELCONFIG_LISTBOX\">Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the <emph>Function</emph> list, click a shortcut in this list, and then click <emph>Modify</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_ACCELCONFIG_LISTBOX\">Apresenta uma lista das teclas de atalho e dos comandos associados. Para atribuir ou modificar a tecla de atalho para o comando selecionado na lista <emph>Função</emph>, faça clique num atalho desta lista e, em seguida, faça clique em <emph>Modificar</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_ACCELCONFIG_LISTBOX\">Apresenta uma lista das teclas de atalho e comandos associados. Para atribuir ou modificar a tecla de atalho para o comando selecionado na lista <emph>Função</emph>, clique num atalho desta lista e, em seguida, clique em <emph>Modificar</emph>.</ahelp>" #: 06140200.xhp#hd_id3157909.5.help.text msgid "Functions" @@ -5508,7 +5508,7 @@ msgstr "Função" #: 06140200.xhp#par_id3159148.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX\">Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the <emph>Shortcut keys</emph> list, and then click <emph>Modify</emph>. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the <emph>Keys </emph>list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX\">Selecione uma função à qual pretende atribuir uma tecla de atalho, faça clique numa combinação de teclas da lista <emph>Teclas de atalho</emph> e, em seguida, faça clique em <emph>Modificar</emph>. Se a função selecionada dispuser já de uma tecla de atalho, esta é apresentada na lista <emph>Teclas</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX\">Selecione uma função à qual pretende atribuir uma tecla de atalho, clique numa combinação de teclas da lista <emph>Teclas de atalho</emph> e, em seguida, clique em <emph>Modificar</emph>. Se a função selecionada dispuser já de uma tecla de atalho, esta é apresentada na lista <emph>Teclas</emph>.</ahelp>" #: 06140200.xhp#hd_id3153332.11.help.text msgid "Keys" @@ -6224,11 +6224,11 @@ msgstr "Localiza caracteres que utilizam os atributos <emph>Normal, Sobrescrito #: 02100200.xhp#hd_id3156062.62.help.text msgid "Register-true" -msgstr "Register-true" +msgstr "Registo" #: 02100200.xhp#par_id3152886.63.help.text msgid "Finds the <emph>Register-true</emph> attribute." -msgstr "Localiza o atributo <emph>Register-true</emph>." +msgstr "Localiza o atributo <emph>Registo</emph>." #: 02100200.xhp#hd_id3159196.64.help.text msgctxt "02100200.xhp#hd_id3159196.64.help.text" @@ -6439,7 +6439,7 @@ msgstr "Todos os utilizadores com autorização de escrita ao documento de texto #: 04050000.xhp#par_id2571794.help.text msgid "The comment box contains an icon with a down arrow. Click the icon to open a menu with some commands to delete comments." -msgstr "A caixa do comentário contém um ícone com uma seta para baixo. Faça clique no ícone para abrir um menu com alguns comandos para eliminar comentários." +msgstr "A caixa do comentário contém um ícone com uma seta para baixo. Clique no ícone para abrir um menu com alguns comandos para eliminar comentários." #: 04050000.xhp#par_id0522200809383431.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete the current comment.</ahelp>" @@ -6503,7 +6503,7 @@ msgstr "Ao anexar um comentário a uma célula, é apresentada uma chamada, na q #: 04050000.xhp#par_id8336741.help.text msgid "To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment (do not double-click the text)." -msgstr "Para alterar as propriedades de objeto de um comentário, como por exemplo a cor de fundo, escolha <emph>Mostrar comentário</emph> como indicado acima e, em seguida, faça clique com o botão direito do rato no comentário (não faça duplo clique no texto)." +msgstr "Para alterar as propriedades de objeto de um comentário, como por exemplo a cor de fundo, escolha <emph>Mostrar comentário</emph> como indicado acima e, em seguida, clique com o botão direito do rato no comentário (não faça duplo clique no texto)." #: 04050000.xhp#par_id3155390.7.help.text msgid "To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Insert - Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode." @@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr "Para alterar a posição ou o tamanho do comentário, arraste um contorn #: 04050000.xhp#par_id9499496.help.text msgid "To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>." -msgstr "Para eliminar um comentário, faça clique com o botão direito do rato na célula e, em seguida, escolha <emph>Eliminar comentário</emph>." +msgstr "Para eliminar um comentário, clique com o botão direito do rato na célula e, em seguida, escolha <emph>Eliminar comentário</emph>." #: 04050000.xhp#par_id2036805.help.text msgid "You can also right-click a comment name in the Navigator window to choose some editing commands." @@ -6645,7 +6645,7 @@ msgstr "<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\" na #: 01990000.xhp#par_id3154794.5.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the most recently opened files. To open a file in the list, click its name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Apresenta uma lista dos ficheiros abertos mais recentemente. Para abrir um ficheiro da lista, faça clique no respetivo nome.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Apresenta uma lista dos ficheiros recentes. Para abrir um ficheiro da lista, clique no respetivo nome.</ahelp>" #: 01990000.xhp#par_id3159079.4.help.text msgid "The file is opened by the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module that saved it." @@ -6791,7 +6791,7 @@ msgstr "Procurar" #: 05020400.xhp#par_id3157910.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_CHAR_URL:PB_URL\">Locate the file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_CHAR_URL:PB_URL\">Localize o ficheiro ao qual pretende estabelecer ligação e, em seguida, faça clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_CHAR_URL:PB_URL\">Localize o ficheiro ao qual pretende estabelecer ligação e, em seguida, clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" #: 05020400.xhp#hd_id3156152.18.help.text msgid "Reference" @@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "Estilos de chamada" #: 05230500.xhp#par_id3149760.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_CAPTION_CTL_TYPE\">Click the <emph>Callout</emph> style that you want to apply to the selected callout.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CAPTION_CTL_TYPE\">Faça clique no estilo de <emph>Chamada</emph> que pretende aplicar à chamada selecionada.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CAPTION_CTL_TYPE\">Clique no estilo de <emph>Chamada</emph> que pretende aplicar à chamada selecionada.</ahelp>" #: 05230500.xhp#hd_id3149798.5.help.text msgctxt "05230500.xhp#hd_id3149798.5.help.text" @@ -7096,7 +7096,7 @@ msgstr "Otimizar" #: 05230500.xhp#par_id3147210.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE\">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE\">Faça clique neste local para visualizar uma linha angular simples de forma otimizada.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE\">Clique aqui para visualizar uma linha angular otimizada.</ahelp>" #: 05080300.xhp#tit.help.text msgctxt "05080300.xhp#tit.help.text" @@ -7685,7 +7685,7 @@ msgstr "Mover para baixo" #: 02110000.xhp#par_id3155852.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">Moves the selection down one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">Move a seleção uma posição para baixo na lista do Navegador.</ahelp> Também é possível mover entradas, arrastando e largando as mesmas na lista. Se mover uma secção de texto para outra secção de texto, as secções de texto são unidas." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">Move a seleção uma posição para baixo na lista do Navegador.</ahelp> Também é possível mover entradas, arrastando e largando as mesmas na lista. Se mover uma secção de texto para outra, as secções de texto são unidas." #: 02110000.xhp#par_id3154790.help.text msgid "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">Icon</alt></image>" @@ -8098,7 +8098,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Tabela - Ajuste automático - Distribuir colunas uniformem #: 05120600.xhp#par_id3156426.108.help.text msgctxt "05120600.xhp#par_id3156426.108.help.text" msgid "Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click" -msgstr "Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar</emph> a partir da barra <emph>Tabela</emph>, faça clique em" +msgstr "Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar</emph> a partir da barra <emph>Tabela</emph> e clique em" #: 05120600.xhp#par_id3145179.help.text msgid "<image id=\"img_id3145186\" src=\"res/commandimagelist/sc_distributecolumns.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3145186\">Icon</alt></image>" @@ -8124,7 +8124,7 @@ msgstr "Define as opções de avanço, espaçamento e alinhamento para a lista n #: 06050600.xhp#par_id5004119.help.text msgid "The Position tab page looks different for documents using the new position and spacing attributes introduced with OpenOffice.org 3.0, or documents using the old attributes from versions before 3.0. The new version of this tab page shows the controls \"Numbering followed by\", \"Numbering alignment\", \"Aligned at\", and \"Indent at\". The old version of this tab page that can be seen in an old numbered or bulleted list shows the controls \"Indent\", \"Width of numbering\", \"Minimum space numbering <-> text\", and \"Numbering alignment\"." -msgstr "A página do separador Posição tem um aspecto diferente nos documentos que utilizam os novos atributos de posição e espaçamento apresentados com o OpenOffice.org 3.0 ou nos documentos que utilizam os atributos antigos das versões anteriores à 3.0. A nova versão desta página do separador apresenta os controlos \"Numeração seguida de\", \"Alinhamento da numeração\", \"Alinhado a\" e \"Avanço\". A versão anterior desta página do separador pode ser visualizada numa lista antiga numerada ou com marcas que apresenta os controlos \"Avanço de parágrafo\", \"Largura da numeração\", \"Distância mínima entre a numeração <-> texto\" e \"Alinhamento da numeração\"." +msgstr "A página do separador Posição tem um aspeto diferente nos documentos que utilizam os novos atributos de posição e espaçamento apresentados com o OpenOffice.org 3.0 ou nos documentos que utilizam os atributos antigos das versões anteriores à 3.0. A nova versão desta página do separador apresenta os controlos \"Numeração seguida de\", \"Alinhamento da numeração\", \"Alinhado a\" e \"Avanço\". A versão anterior desta página do separador pode ser visualizada numa lista antiga numerada ou com marcas que apresenta os controlos \"Avanço de parágrafo\", \"Largura da numeração\", \"Distância mínima entre a numeração <-> texto\" e \"Alinhamento da numeração\"." #: 06050600.xhp#hd_id3149031.3.help.text msgctxt "06050600.xhp#hd_id3149031.3.help.text" @@ -8282,7 +8282,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Marque para cativar a verificaç #: online_update.xhp#par_id0116200901063996.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select a folder to download the files.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Faça clique para selecionar uma pasta para transferir os ficheiros.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Clique para selecionar uma pasta para transferir os ficheiros.</ahelp>" #: online_update.xhp#par_id6797082.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">You can check for updates manually or automatically.</ahelp>" @@ -8612,7 +8612,7 @@ msgstr "Pré-visualização" #: 01130000.xhp#par_id081820091228505.help.text msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview." -msgstr "A pré-visualização exibe o aspecto real de cada folha de papel. Pode percorrer todas as folhas de papel com os botões apresentados abaixo da pré-visualização." +msgstr "A pré-visualização exibe o aspeto real de cada folha de papel. Pode percorrer todas as folhas de papel com os botões apresentados abaixo da pré-visualização." #: 01130000.xhp#hd_id0818200912285056.help.text msgctxt "01130000.xhp#hd_id0818200912285056.help.text" @@ -8867,7 +8867,7 @@ msgstr "A página do separador Esquema de página pode ser utilizada para guarda #: 01130000.xhp#par_id0818200904164735.help.text msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look." -msgstr "Altere a disposição das páginas a serem impressas em cada folha de papel. A pré-visualização exibe o aspecto final de cada folha de papel." +msgstr "Altere a disposição das páginas a serem impressas em cada folha de papel. A pré-visualização exibe o aspeto final de cada folha de papel." #: 01130000.xhp#par_id0818200904102987.help.text msgid "For some document types, you can choose to print a brochure." @@ -9784,7 +9784,7 @@ msgstr "A âncora é apresentada antes do carácter." #: 05260300.xhp#par_id3152924.4.help.text msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Graphics</emph>. Click the <emph>Type </emph>tab, and in the <emph>Position </emph>area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes." -msgstr "Para alinhar uma imagem relativamente ao carácter ao qual está ancorada, faça clique com o botão direito do rato na imagem e, em seguida, escolha <emph>Objetos gráficos</emph>. Faça clique no separador <emph>Tipo </emph>e, na área <emph>Posição</emph>, selecione <emph>Carácter</emph> nas caixas <emph>para</emph>." +msgstr "Para alinhar uma imagem relativamente ao carácter ao qual está ancorada, clique com o botão direito do rato na imagem e, em seguida, escolha <emph>Objetos gráficos</emph>. Clique no separador <emph>Tipo </emph>e, na área <emph>Posição</emph>, selecione <emph>Carácter</emph> nas caixas <emph>para</emph>." #: 05350200.xhp#tit.help.text msgctxt "05350200.xhp#tit.help.text" @@ -10143,7 +10143,7 @@ msgstr "Ficheiros encontrados" #: gallery_files.xhp#par_id3145829.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND\">Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click <emph>Add</emph>. To add all of the files in the list, click <emph>Add All</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND\">Apresenta uma lista dos ficheiros disponíveis. Selecione o(s) ficheiro(s) que pretende adicionar e, em seguida, faça clique em <emph>Adicionar</emph>. Para adicionar todos os ficheiros da lista, faça clique em <emph>Adicionar tudo</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND\">Apresenta uma lista dos ficheiros disponíveis. Selecione o(s) ficheiro(s) que pretende adicionar e, em seguida, clique em <emph>Adicionar</emph>. Para adicionar todos os ficheiros da lista, clique em <emph>Adicionar tudo</emph>.</ahelp>" #: gallery_files.xhp#hd_id3154751.9.help.text msgid "Find files" @@ -10457,7 +10457,7 @@ msgstr "Tabela de substituição" #: 06040200.xhp#par_id3152945.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_OFACTL_AUTOCORR_REPLACE\">Lists the entries for automatically replacing words or abbreviations while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFACTL_AUTOCORR_REPLACE\">Apresenta as entradas para substituição automática de palavras ou abreviaturas ao escrever. Para adicionar uma entrada, introduza texto nas caixas <emph>Substituir </emph>e <emph>Por </emph>e, em seguida, faça clique em <emph>Novo</emph>. Para editar uma entrada, selecione a mesma, altere o texto apresentado na caixa <emph>Com</emph> e, em seguida, faça clique em <emph>Substituir</emph>. Para eliminar uma entrada, selecione a mesma e, em seguida, faça clique em <emph>Eliminar</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFACTL_AUTOCORR_REPLACE\">Apresenta as entradas para substituição automática de palavras ou abreviaturas ao escrever. Para adicionar uma entrada, introduza texto nas caixas <emph>Substituir </emph>e <emph>Por </emph>e, em seguida, clique em <emph>Novo</emph>. Para editar uma entrada, selecione-a, altere o texto apresentado na caixa <emph>Com</emph> e, em seguida, clique em <emph>Substituir</emph>. Para eliminar uma entrada, selecione a mesma e, em seguida, clique em <emph>Eliminar</emph>.</ahelp>" #: 06040200.xhp#par_id3153349.14.help.text msgid "You can use the AutoCorrect feature to apply a specific character format to a word or abbreviation. Select the formatted text in your document, open this dialog, clear the <emph>Text only</emph> box, and then enter the text that you want to replace in the<emph> Replace</emph> box." @@ -10618,7 +10618,7 @@ msgstr "Lista de Itens" #: xformsdatachange.xhp#par_idN1058B.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Apresenta a associação de dados do controlo de formulário selecionado. Para alterar a associação de dados, selecione outro item da lista e faça clique em <emph>OK</emph>. Para aceder aos comandos <emph>Adicionar</emph> e <emph>Propriedades</emph> de um item, faça clique com o botão direito do rato no item.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Exibe a associação de dados do controlo de formulário selecionado. Para alterar a associação de dados, selecione outro item da lista e clique em <emph>OK</emph>. Para aceder aos comandos <emph>Adicionar</emph> e <emph>Propriedades</emph> de um item, clique no item com o botão direito do rato.</ahelp>" #: 06150000.xhp#tit.help.text msgid "XML Filter Settings" @@ -10690,7 +10690,7 @@ msgstr "Lista de filtros" #: 06150000.xhp#par_id3147209.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_LIST\">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_LIST\">Selecione um ou mais filtros e, em seguida, faça clique num dos botões.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_LIST\">Selecione um ou mais filtros e, em seguida, clique num dos botões.</ahelp>" #: 06150000.xhp#par_idN10711.help.text msgctxt "06150000.xhp#par_idN10711.help.text" @@ -10707,7 +10707,7 @@ msgstr "Clique num filtro para o selecionar." #: 06150000.xhp#par_id3149885.15.help.text msgid "Shift-click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters." -msgstr "Faça clique mantendo pressionada a tecla Shift ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clique para selecionar vários filtros." +msgstr "Clique mantendo pressionada a tecla Shift ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clique para selecionar vários filtros." #: 06150000.xhp#par_id3149784.16.help.text msgid "Double-click a name to edit the filter." @@ -10808,7 +10808,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS_LB_FONTCOLOR\">Define #: 05020200.xhp#par_idN10CC2.help.text msgid "To change the color of a text selection, select the text that you want to change, and click the <emph>Font Color</emph> icon. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use." -msgstr "Para alterar a cor de uma seleção de texto, selecione o texto que pretende alterar e faça clique no ícone <emph>Cor do tipo de letra</emph>. Para aplicar uma cor diferente, faça clique na seta junto ao ícone <emph>Cor do tipo de letra</emph> e, em seguida, selecione a cor que pretende utilizar." +msgstr "Para alterar a cor de uma seleção de texto, selecione o texto que pretende alterar e clique no ícone <emph>Cor do tipo de letra</emph>. Para aplicar uma cor diferente, clique na seta junto ao ícone <emph>Cor do tipo de letra</emph> e, em seguida, selecione a cor que pretende utilizar." #: 05020200.xhp#par_idN10CC9.help.text msgid "If you click the <emph>Font Color</emph> icon before you select text, the paint can cursor appears. To change the color of text, select the text with the paint can cursor. To change the color of a single word, double-click in a word. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use." @@ -10820,7 +10820,7 @@ msgstr "Para anular a última alteração, clique com o botão direito do rato." #: 05020200.xhp#par_idN10CDA.help.text msgid "To exit the paint can mode, click once, or press the Escape key." -msgstr "Para sair do modo de lata de tinta, faça clique uma vez ou prima a tecla Escape." +msgstr "Para sair do modo de lata de tinta, clique uma vez ou prima a tecla Escape." #: 05020200.xhp#par_id3150037.85.help.text msgid "The text color is ignored when printing, if the <emph>Print black</emph> check box is selected in <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link> in the Options dialog box." @@ -12112,7 +12112,7 @@ msgstr "Para reproduzir um filme ou ficheiro de som" #: moviesound.xhp#par_idN106A7.help.text msgid "Click the object icon for the movie or sound file in your document." -msgstr "Faça clique no ícone do objeto para o filme ou ficheiro de som no seu documento." +msgstr "Clique no ícone do objeto para o filme ou ficheiro de som no seu documento." #: moviesound.xhp#par_id0120200912190940.help.text msgid "If the icon is arranged on the background, hold down Ctrl while you click." @@ -12615,7 +12615,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Cria um novo documento do $[officename] .< #: 01010000.xhp#par_id3149182.115.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Cria um novo documento do $[officename]. Faça clique na seta para selecionar o tipo de documento.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Cria um novo documento do $[officename]. Clique na seta para selecionar o tipo de documento.</ahelp>" #: 01010000.xhp#par_id3153528.81.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates and Documents.</emph></ahelp>" @@ -13729,7 +13729,7 @@ msgstr "Vários registos ou remover uma seleção" #: 05340400.xhp#par_id3149295.17.help.text msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>and click the row header" -msgstr "Mantenha premido <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>e faça clique no cabeçalho da linha" +msgstr "Mantenha premido <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>e clique no cabeçalho da linha." #: 05340400.xhp#par_id3152360.18.help.text msgctxt "05340400.xhp#par_id3152360.18.help.text" @@ -13874,7 +13874,7 @@ msgstr "Organizar tabelas" #: 05340400.xhp#par_id3153357.28.help.text msgid "To access the commands for formatting the table, right-click a column header, or a row header." -msgstr "Para aceder aos comandos de formatação da tabela, faça clique com o botão direito do rato no cabeçalho de uma coluna ou de uma linha." +msgstr "Para aceder aos comandos de formatação da tabela, clique com o botão direito do rato no cabeçalho de uma coluna ou de uma linha." #: 05340400.xhp#hd_id3148405.3.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05340402.xhp\" name=\"Table Format\">Table Format</link>" @@ -14137,7 +14137,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\" name=\"Gradients\">Gradaçõe #: 05210300.xhp#par_id3154812.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_AREA_GRADIENT\">Set the properties of a gradient, or save and load gradient lists.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_GRADIENT\">Defina as propriedades de uma gradação de cor ou guarde e carregue listas de gradações de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_AREA_GRADIENT\">Defina as propriedades de um gradiente ou guarde e carregue listas de gradientes.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3148983.3.help.text msgctxt "05210300.xhp#hd_id3148983.3.help.text" @@ -14146,7 +14146,7 @@ msgstr "Tipo" #: 05210300.xhp#par_id3148440.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENT_TYPES\">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENT_TYPES\">Selecione a gradação que pretende aplicar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENT_TYPES\">Selecione o gradiente que pretende aplicar.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3149511.5.help.text msgctxt "05210300.xhp#hd_id3149511.5.help.text" @@ -14155,7 +14155,7 @@ msgstr "X central" #: 05210300.xhp#par_id3153114.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_X\">Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_X\">Introduza o deslocamento horizontal da gradação de cor, em que 0% corresponde à localização atual da cor do ponto final da gradação de cores, na horizontal. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_X\">Introduza o deslocamento horizontal do gradiente em que 0% corresponde à localização atual da cor do ponto final do gradiente, na horizontal. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3157896.7.help.text msgctxt "05210300.xhp#hd_id3157896.7.help.text" @@ -14164,7 +14164,7 @@ msgstr "Y central" #: 05210300.xhp#par_id3154751.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_Y\">Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_Y\">Introduza o deslocamento vertical da gradação de cor, em que 0% corresponde à localização atual da cor do ponto final da gradação de cores, na vertical. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_CENTER_Y\">Introduza o deslocamento vertical da gradação de cor, em que 0% corresponde à localização atual da cor do ponto final do gradiente, na vertical. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3151226.9.help.text msgctxt "05210300.xhp#hd_id3151226.9.help.text" @@ -14173,7 +14173,7 @@ msgstr "Ângulo" #: 05210300.xhp#par_id3149177.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_ANGLE\">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_ANGLE\">Introduza um ângulo de rotação para a gradação de cor selecionada.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_ANGLE\">Introduza um ângulo de rotação para o gradiente selecionado.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3149827.11.help.text msgctxt "05210300.xhp#hd_id3149827.11.help.text" @@ -14182,7 +14182,7 @@ msgstr "Contorno" #: 05210300.xhp#par_id3155941.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_BORDER\">Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_BORDER\">Introduza o valor pelo qual pretende ajustar a área da cor do ponto final na gradação de cor. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_BORDER\">Introduza o valor pelo qual pretende ajustar a área da cor do ponto final no gradiente. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3152551.35.help.text msgid "From" @@ -14190,7 +14190,7 @@ msgstr "A partir de" #: 05210300.xhp#par_id3153527.23.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_FROM\">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_FROM\">Selecione uma cor para o ponto inicial da gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_FROM\">Selecione uma cor para o ponto inicial do gradiente.</ahelp>" #: 05210300.xhp#par_id3149398.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_COLOR_FROM\">Enter the intensity for the color in the <emph>From </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>" @@ -14202,7 +14202,7 @@ msgstr "Para" #: 05210300.xhp#par_id3159269.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_TO\">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_TO\">Selecione uma cor para o ponto final da gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_COLOR_TO\">Selecione uma cor para o ponto final do gradiente.</ahelp>" #: 05210300.xhp#par_id3154142.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRADIENT:MTR_COLOR_TO\">Enter the intensity for the color in the <emph>To </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>" @@ -14215,7 +14215,7 @@ msgstr "Gradações de cor" #: 05210300.xhp#par_id3157909.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENTS\">Select the type of gradient that you want to apply or create.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENTS\">Selecione o tipo de gradação de cor que pretende aplicar ou criar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_GRADIENT:LB_GRADIENTS\">Selecione o tipo de gradiente que pretende aplicar ou criar.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3150669.17.help.text msgctxt "05210300.xhp#hd_id3150669.17.help.text" @@ -14224,7 +14224,7 @@ msgstr "Adicionar" #: 05210300.xhp#par_id3145416.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_ADD\">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_ADD\">Adiciona uma gradação de cor personalizada à lista atual. Especifique as propriedades da gradação de cor e, em seguida, faça clique neste botão</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_ADD\">Adiciona um gradiente personalizado à lista atual. Especifique as propriedades do gradiente e, em seguida, clique neste botão</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3150772.19.help.text msgctxt "05210300.xhp#hd_id3150772.19.help.text" @@ -14233,7 +14233,7 @@ msgstr "Modificar" #: 05210300.xhp#par_id3147573.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_MODIFY\">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_MODIFY\">Aplica as propriedades da gradação de cor atual à gradação de cor selecionada. Se pretender, é possível guardar a gradação de cor com um nome diferente.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_GRADIENT:BTN_MODIFY\">Aplica as propriedades do gradiente atual à gradação de cor selecionada. Se pretender, pode guardar o gradiente com um nome diferente.</ahelp>" #: 05210300.xhp#hd_id3155341.31.help.text msgid "Load Gradients List" @@ -14359,7 +14359,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_ORGANIZE:LB_RIGHT_TYP\">Selecione <emph>Mo #: 01110100.xhp#par_id3149191.36.help.text msgid "Template categories are represented by folder icons. To view the template files for a category, double-click a folder." -msgstr "As categorias de modelos são representadas por ícones de pasta. Para ver os ficheiros modelo de uma categoria, faça duplo clique numa pasta." +msgstr "As categorias de modelos são representadas por ícones de pasta. Para ver os ficheiros modelo de uma categoria, clique duas vezes numa pasta." #: 01110100.xhp#par_id3159166.help.text msgid "To view the styles that are used in a file, double-click the file name, and then double-click the <emph>Styles</emph> icon." @@ -14411,7 +14411,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_EDIT\">Abre o modelo selecionado para edição #: 01110100.xhp#hd_id3151106.16.help.text msgid "Import Templates" -msgstr "Importar modelos" +msgstr "Importar modelo" #: 01110100.xhp#par_id3148798.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_FROM\">Imports an additional template. To import a template, select a template folder in the list, click the <emph>Command</emph> button, and then select <emph>Import template</emph>.</ahelp>" @@ -14437,7 +14437,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINT\">Imprime o nome e as propriedades dos e #: 01110100.xhp#hd_id3150767.28.help.text msgctxt "01110100.xhp#hd_id3150767.28.help.text" msgid "Printer Setup" -msgstr "Configurar impressora" +msgstr "Definições da impressora" #: 01110100.xhp#par_id3147086.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINTER_SETUP\">Changes the printer and its settings for the selected document.</ahelp>" @@ -15012,7 +15012,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Tabela - Ajuste automático - Distribuir linhas uniformeme #: 05110600m.xhp#par_id3153755.93.help.text msgctxt "05110600m.xhp#par_id3153755.93.help.text" msgid "Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click" -msgstr "Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar</emph> a partir da barra <emph>Tabela</emph>, faça clique em" +msgstr "Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar</emph> a partir da barra <emph>Tabela</emph> e clique em" #: 05110600m.xhp#par_id3145297.help.text msgid "<image id=\"img_id3155994\" src=\"res/commandimagelist/sc_distributerows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3155994\">Icon</alt></image>" @@ -15067,7 +15067,7 @@ msgstr "Um nível acima" #: 01070000.xhp#par_id3153821.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Move up one directory in the directory hierarchy. Long-click to see the higher level directories.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Recua um diretório na hierarquia de diretórios. Faça clique durante alguns momentos para visualizar os diretórios de nível mais elevado.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Recua um diretório na hierarquia de diretórios. Um clique longo para visualizar os diretórios de nível mais elevado.</ahelp>" #: 01070000.xhp#hd_id3159157.21.help.text msgctxt "01070000.xhp#hd_id3159157.21.help.text" @@ -15776,7 +15776,7 @@ msgstr "Executar" #: 06130000.xhp#par_idN109D1.help.text msgid "<ahelp hid=\"1241731587\">To run a script, select a script in the list, and then click Run.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1241731587\">Para executar um script, selecione-o na lista e, em seguida, faça clique em Executar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"1241731587\">Para executar um script, selecione-o na lista e, em seguida, clique em Executar.</ahelp>" #: 06130000.xhp#par_idN109E8.help.text msgid "Create" @@ -15858,7 +15858,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Options\">Opções</li #: 06040100.xhp#par_id3146946.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\">Selecione as opções para corrigir erros automaticamente ao escrever e, em seguida, faça clique em <emph>OK</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB\">Selecione as opções para corrigir automaticamente os erros ao escrever e, em seguida, clique em <emph>OK</emph>.</ahelp>" #: 06040100.xhp#par_id3153124.32.help.text msgid "In text documents, you can choose to apply the AutoCorrect corrections while you type [T], or only when you modify existing text [M] with <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>." @@ -16735,11 +16735,11 @@ msgstr "Para adicionar uma cor à lista, escolha <link href=\"text/shared/option #: 05210100.xhp#hd_id3144438.10.help.text msgctxt "05210100.xhp#hd_id3144438.10.help.text" msgid "Gradient" -msgstr "Gradação de cor" +msgstr "Gradiente" #: 05210100.xhp#par_id3153716.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT\">Fills the selected object with the gradient that you click in the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT\">Preenche o objeto selecionado com a gradação de cor na qual fizer clique na lista.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT\">Preenche o objeto selecionado com o gradiente clicado na lista.</ahelp>" #: 05210100.xhp#hd_id3154047.12.help.text msgctxt "05210100.xhp#hd_id3154047.12.help.text" @@ -16765,7 +16765,7 @@ msgstr "Preenchimento de área" #: 05210100.xhp#par_id3153626.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP\">Click the fill that you want to apply to the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP\">Faça clique no preenchimento que pretende aplicar ao objeto selecionado.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP\">Clique no preenchimento que pretende aplicar ao objeto selecionado.</ahelp>" #: 05210100.xhp#hd_id3154346.20.help.text msgid "Increments (Gradients)" @@ -16773,7 +16773,7 @@ msgstr "Incrementos (gradações de cor)" #: 05210100.xhp#par_id3144423.21.help.text msgid "Set the number of steps for blending the two end colors of a gradient." -msgstr "Defina o número de passos necessários para combinar as duas cores finais de uma gradação de cor." +msgstr "Defina o número de passos necessários para combinar as duas cores finais de um gradiente." #: 05210100.xhp#hd_id3147264.22.help.text msgctxt "05210100.xhp#hd_id3147264.22.help.text" @@ -16782,7 +16782,7 @@ msgstr "Automático" #: 05210100.xhp#par_id3149457.23.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT\">Automatically determines the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT\">Determina automaticamente o número de passos necessários para combinar as duas cores finais da gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT\">Determina automaticamente o número de passos necessários para combinar as duas cores finais de gradiente.</ahelp>" #: 05210100.xhp#hd_id3154388.24.help.text msgctxt "05210100.xhp#hd_id3154388.24.help.text" @@ -16791,7 +16791,7 @@ msgstr "Incremento" #: 05210100.xhp#par_id3150360.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT\">Enter the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT\">Introduza o número de passos necessários para combinar as duas cores finais da gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT\">Indique o número de passos necessários para combinar as duas cores finais do gradiente.</ahelp>" #: 05210100.xhp#hd_id3153381.31.help.text msgid "Size (Bitmaps)" @@ -16843,7 +16843,7 @@ msgstr "Posição (mapas de bits)" #: 05210100.xhp#par_id3154821.42.help.text msgid "Click in the position grid to specify the offset for tiling the bitmap." -msgstr "Faça clique na grelha de posição para especificar o deslocamento para colocação do mapa de bits em mosaico." +msgstr "Clique na grelha de posição para especificar o deslocamento para colocação do mapa de bits em mosaico." #: 05210100.xhp#hd_id3153056.43.help.text msgid "X Offset" @@ -18087,7 +18087,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Instala a atualização transferi #: online_update_dialog.xhp#par_id4086428.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Interrompe a transferência. Posteriormente, faça clique em Retomar para continuar a transferência.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Interrompe a transferência. Clique em Retomar para continuar a transferência.</ahelp>" #: online_update_dialog.xhp#par_id9024628.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Continues a paused download.</ahelp>" @@ -18883,7 +18883,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\" name=\"Changing measur #: 05040200.xhp#par_id3153730.help.text msgctxt "05040200.xhp#par_id3153730.help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Escrever Register-true</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Escrever com registo</link>" #: 03060000.xhp#tit.help.text msgid "Status Bar" @@ -19320,7 +19320,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilize o <emph>Filtro padrão</emph> para aperfeiçoar #: 02250000.xhp#par_id3155311.16.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">To display all of the records in a table, click the <emph>Remove Filter</emph> icon.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Para visualizar todos os registos de uma tabela, faça clique no ícone <emph>Remover filtro</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Para visualizar todos os registos de uma tabela, clique no ícone <emph>Remover filtro</emph>.</ahelp>" #: 02250000.xhp#hd_id3147580.17.help.text msgid "Deleting a Record" @@ -19445,7 +19445,7 @@ msgstr "Procurar..." #: 04150100.xhp#par_id3156326.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_INSERT_OLEOBJECT:BTN_FILEPATH\">Locate the file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_INSERT_OLEOBJECT:BTN_FILEPATH\">Localize o ficheiro que pretende inserir e, em seguida, faça clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_INSERT_OLEOBJECT:BTN_FILEPATH\">Localize o ficheiro que pretende inserir e, em seguida, clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>" #: 04150100.xhp#hd_id4174321.help.text msgid "Link to file" @@ -19546,7 +19546,7 @@ msgstr "Execute um dos seguintes procedimentos:" #: packagemanager.xhp#par_id7654347.help.text msgid "Double-click the <item type=\"literal\">.oxt</item> file in your system's file browser." -msgstr "Faça duplo clique no ficheiro <item type=\"literal\">.oxt</item> no navegador de ficheiros do sistema." +msgstr "Clique duas vezes no ficheiro <item type=\"literal\">.oxt</item> com o gestor de ficheiros do sistema." #: packagemanager.xhp#par_id5269020.help.text msgid "On a web page, click a hyperlink to an <item type=\"literal\">*.oxt</item> file (if your web browser can be configured to start the Extension Manager for this file type)." @@ -19554,7 +19554,7 @@ msgstr "Numa página da Web, faça clique numa hiperligação para um ficheiro < #: packagemanager.xhp#par_id8714255.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click <item type=\"menuitem\">Add</item>." -msgstr "Escolha <item type=\"menuitem\">Ferramentas - Gestor de extensões</item> e faça clique em <item type=\"menuitem\">Adicionar</item>." +msgstr "Escolha <item type=\"menuitem\">Ferramentas - Gestor de extensões</item> e clique em <item type=\"menuitem\">Adicionar</item>." #: packagemanager.xhp#hd_id3734550.help.text msgid "To install a shared extension in text mode (for system administrators)" @@ -19604,7 +19604,7 @@ msgstr "Remover" #: packagemanager.xhp#par_idN106D1.help.text msgid "<ahelp hid=\"2180256277\">Select the extension that you want to remove, and then click Remove.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"2180256277\">Selecione a extensão que pretende remover e, em seguida, faça clique em Remover.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"2180256277\">Selecione a extensão que pretende remover e, em seguida, clique em Remover.</ahelp>" #: packagemanager.xhp#par_id0523200810573866.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable or disable the extension.</ahelp>" @@ -19616,7 +19616,7 @@ msgstr "Ativar" #: packagemanager.xhp#par_idN106DE.help.text msgid "<ahelp hid=\"2180256278\">Select the extension that you want to enable, and then click Enable.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"2180256278\">Selecione a extensão que pretende ativar e, em seguida, faça clique em Ativar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"2180256278\">Selecione a extensão que pretende ativar e, em seguida, clique em Ativar.</ahelp>" #: packagemanager.xhp#par_idN10657.help.text msgid "Disable" @@ -19624,7 +19624,7 @@ msgstr "Desativar" #: packagemanager.xhp#par_idN106EB.help.text msgid "<ahelp hid=\"2180256279\">Select the extension that you want to disable, and then click Disable.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"2180256279\">Selecione a extensão que pretende desativar e, em seguida, faça clique em Desativar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"2180256279\">Selecione a extensão que pretende desativar e, em seguida, clique em Desativar.</ahelp>" #: packagemanager.xhp#hd_id4453566.help.text msgctxt "packagemanager.xhp#hd_id4453566.help.text" @@ -19642,7 +19642,7 @@ msgstr "Opções" #: packagemanager.xhp#par_id1439558.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma extensão instalada e, em seguida, faça clique para abrir a caixa de diálogo Opções da extensão.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma extensão instalada e, em seguida, clique para abrir a caixa de diálogo Opções da extensão.</ahelp>" #: packagemanager.xhp#par_id0103201110331832.help.text msgid "Some additional commands can appear in the context menu of an extension in the Extension Manager window, depending on the selected extension. You can choose to show the license text again. You can choose to exclude the extension from checking for updates or to include an excluded extension." @@ -19704,7 +19704,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Apresenta as linhas da grelha em frente aos objetos no #: grid.xhp#par_id4372692.help.text msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>." -msgstr "Defina a cor da grelha em <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Aspecto</link>." +msgstr "Defina a cor da grelha em <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Aspeto</link>." #: formatting_mark.xhp#tit.help.text msgid "Formatting Mark " @@ -20151,7 +20151,7 @@ msgstr "Clique no cabeçalho de uma coluna para ordenar os ficheiros. Clique nov #: 01020000.xhp#par_id3149514.111.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">To delete a file, right-click the file, and then choose <emph>Delete</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">Para eliminar um ficheiro, faça clique com o botão direito do rato no ficheiro e, em seguida, escolha <emph>Eliminar</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">Para eliminar um ficheiro, clique com o botão direito do rato no ficheiro e, em seguida, escolha <emph>Eliminar</emph>.</ahelp>" #: 01020000.xhp#par_id3147618.112.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">To rename a file, right-click the file, and then choose <emph>Rename</emph>.</ahelp>" @@ -20159,11 +20159,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">Para mudar o nome de um ficheiro #: 01020000.xhp#par_id3153331.124.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">Faça clique para eliminar o ficheiro com o mesmo nome, apresentado nesta caixa de diálogo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">Clique para eliminar o ficheiro com o mesmo nome, apresentado nesta caixa de diálogo.</ahelp>" #: 01020000.xhp#par_id3161458.125.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">Faça clique para cancelar a eliminação do ficheiro com o mesmo nome, mostrado nesta caixa de diálogo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">Clique para cancelar a eliminação do ficheiro com o mesmo nome, mostrado nesta caixa de diálogo.</ahelp>" #: 01020000.xhp#par_id3147531.126.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility=\"hidden\">Click to delete all selected files.</ahelp>" @@ -20237,7 +20237,7 @@ msgstr "Reproduzir" #: 01020000.xhp#par_id3147289.114.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Reproduz o ficheiro de som selecionado. Faça clique novamente para parar a reprodução do ficheiro de som.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Reproduz o ficheiro de som selecionado. Clique novamente para parar a reprodução.</ahelp>" #: 01020000.xhp#hd_id3149260.53.help.text msgid "Opening Documents With Templates" @@ -20273,11 +20273,11 @@ msgstr "Ao abrir um documento criado a partir de um \"modelo fixo\" (conforme de #: 01020000.xhp#par_id3153096.74.help.text msgid "To apply the new styles from the template to the document, click <emph>Yes</emph>." -msgstr "Para aplicar os novos estilos do modelo ao documento, faça clique em <emph>Sim</emph>." +msgstr "Para aplicar os novos estilos do modelo ao documento, clique em <emph>Sim</emph>." #: 01020000.xhp#par_id3147581.75.help.text msgid "To retain the styles that are currently used in the document, click <emph>No</emph>." -msgstr "Para manter os estilos atualmente utilizados no documento, faça clique em <emph>Não</emph>." +msgstr "Para manter os estilos atualmente utilizados no documento, clique em <emph>Não</emph>." #: 01020000.xhp#par_id3154988.44.help.text msgid "If a document was created using a template that cannot be found a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened." @@ -20309,7 +20309,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Conversão para chinês</link #: 06010600.xhp#par_idN10557.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.</ahelp> You can only use this command if you enable Asian language support in <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Converte o texto em chinês selecionado de um sistema de escrita em chinês para outro sistema. Se não houver texto selecionado, a totalidade do documento é convertida.</ahelp> Apenas pode utilizar este comando se ativar o suporte de idioma asiático em <emph>Ferramentas - Opções- Definições de idioma- Idiomas</emph>." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Converte o texto em chinês selecionado de um sistema de escrita em chinês para outro sistema. Se não houver texto selecionado, a totalidade do documento é convertida.</ahelp> Apenas pode utilizar este comando se ativar o suporte de idioma asiático em <emph>Ferramentas - Opções- Definições de idioma - Idiomas</emph>." #: 06010600.xhp#par_idN10572.help.text msgid "Conversion direction" @@ -20852,7 +20852,7 @@ msgstr "Adicionar um novo ficheiro à Galeria" #: gallery.xhp#par_id3153032.43.help.text msgid "To add a file to the <emph>Gallery</emph>, right-click a theme, choose <emph>Properties</emph>, click the <emph>Files </emph>tab, and then click <emph>Add</emph>. You can also click an object in the current document, hold, and then drag it to the <emph>Gallery</emph> window." -msgstr "Para adicionar um ficheiro à <emph>Galeria</emph>, faça clique com o botão direito do rato num tema, escolha <emph>Propriedades</emph>, faça clique no separador <emph>Ficheiros </emph>e, em seguida, faça clique em <emph>Adicionar</emph>. É igualmente possível fazer clique num objeto no documento atual, manter premido o botão do rato e, em seguida, arrastar o objeto para a janela <emph>Galeria</emph>." +msgstr "Para adicionar um ficheiro à <emph>Galeria</emph>, clique com o botão direito do rato num tema, escolha <emph>Propriedades</emph>, clique no separador <emph>Ficheiros </emph>e, em seguida, clique em <emph>Adicionar</emph>. Pode também clicar num objeto do documento atual, manter premido o botão do rato e, em seguida, arrastar o objeto para a janela <emph>Galeria</emph>." #: gallery.xhp#hd_id3145315.10.help.text msgid "New theme" @@ -20864,7 +20864,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_NEWTHEME\">Adiciona um novo tema à <emph>Galer #: gallery.xhp#par_id3159167.9.help.text msgid "To access the following commands, right-click a theme in the <emph>Gallery</emph>:" -msgstr "Para aceder aos comandos seguintes, faça clique com o botão direito do rato num tema da <emph>Galeria</emph>:" +msgstr "Para aceder aos comandos seguintes, clique com o botão direito do rato num tema da <emph>Galeria</emph>:" #: gallery.xhp#hd_id3154142.15.help.text msgctxt "gallery.xhp#hd_id3154142.15.help.text" @@ -21029,7 +21029,7 @@ msgstr "Exportar marcadores" #: ref_pdf_export.xhp#par_id3479415.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Outline Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleciona para exportar marcadores de documentos do Writer como marcadores de PDF. Os marcadores são criados para todos os parágrafos de destaque (Ferramentas - Numeração do destaque) e para todos as entradas de índice para as quais não foram atribuídas hiperligações no documento origem.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleciona para exportar marcadores de documentos do Writer como marcadores de PDF. Os marcadores são criados para todos os parágrafos de destaque (Ferramentas - Numeração de tópicos) e para todos as entradas de índice para as quais não foram atribuídas hiperligações no documento origem.</ahelp>" #: ref_pdf_export.xhp#par_idN107F4.help.text msgid "Create PDF form" @@ -21077,7 +21077,7 @@ msgstr "Incorporar tipos de letra padrão" #: ref_pdf_export.xhp#par_id853434896.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Normally the 14 standard Postscript fonts are not embedded in a PDF file, because every PDF reader software already contains these fonts. Enable this option to embed the standard fonts that are installed on your system and that are used in the document.</ahelp> Use this option if you expect to have a better looking or more useful standard font than the font that is available in the recipients' PDF reader software." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Normalmente, os 14 tipos de letra Postscript não são incorporados num ficheiro PDF, porque todos os software de leitura de PDF já contêm estes tipos de letra. Ative esta opção para incorporar os tipos de letra padrão que estão instalados no seu sistema, e que não estão a ser usados no documento.</ahelp> Use esta opção se espera ter um tipo de letra padrão com melhor aspecto, ou mais útil que o tipo de letra que esteja disponível no software de leitura de PDF do recebedor." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Normalmente, os 14 tipos de letra Postscript não são incorporados num ficheiro PDF, porque todos os software de leitura de PDF já contêm estes tipos de letra. Ative esta opção para incorporar os tipos de letra padrão que estão instalados no seu sistema, e que não estão a ser usados no documento.</ahelp> Use esta opção se espera ter um tipo de letra padrão com melhor aspeto, ou mais útil que o tipo de letra que esteja disponível no software de leitura de PDF do recebedor." #: ref_pdf_export.xhp#hd_id080420080355360.help.text msgid "Create hybrid file" @@ -21397,7 +21397,7 @@ msgstr "Definir palavras-passe" #: ref_pdf_export.xhp#par_id2107303.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a dialog where you enter the passwords.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para abrir a caixa de diálogo onde introduz as palavras-passe.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para abrir a caixa de diálogo onde introduz as palavras-passe.</ahelp>" #: ref_pdf_export.xhp#par_id41123951.help.text msgid "You can enter a password to open the file. You can enter an optional password that allows to edit the document." @@ -21886,7 +21886,7 @@ msgstr "Posição" #: 05030600.xhp#par_id3153741.28.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_POSITION\">Select this option, and then click a location in the position grid.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_POSITION\">Selecione esta opção e, em seguida, faça clique numa localização na grelha de posição.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_BACKGROUND:BTN_POSITION\">Selecione esta opção e, em seguida, clique numa localização na grelha de posição.</ahelp>" #: 05030600.xhp#hd_id3156005.29.help.text msgctxt "05030600.xhp#hd_id3156005.29.help.text" @@ -22306,11 +22306,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRANSPARENT\"> #: 05210700.xhp#hd_id3149827.11.help.text msgctxt "05210700.xhp#hd_id3149827.11.help.text" msgid "Gradient" -msgstr "Gradação de cor" +msgstr "Gradiente" #: 05210700.xhp#par_id3155338.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT\">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT\">Aplica uma gradação de cor de transparência à cor de preenchimento atual. Selecione esta opção e, em seguida, defina as propriedades da gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT\">Aplica um gradiente de transparência à cor de preenchimento atual. Selecione esta opção e, em seguida, defina as propriedades do gradiente.</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3150443.17.help.text msgctxt "05210700.xhp#hd_id3150443.17.help.text" @@ -22319,7 +22319,7 @@ msgstr "Tipo" #: 05210700.xhp#par_id3149398.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">Selecione o tipo de gradação de cor de transparência que pretende aplicar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">Selecione o tipo de gradiente de transparência que pretende aplicar.</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3145317.19.help.text msgctxt "05210700.xhp#hd_id3145317.19.help.text" @@ -22328,7 +22328,7 @@ msgstr "X central" #: 05210700.xhp#par_id3155583.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X\">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X\">Introduza o deslocamento horizontal da gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X\">Indique o deslocamento horizontal do gradiente.</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3154897.21.help.text msgctxt "05210700.xhp#hd_id3154897.21.help.text" @@ -22337,7 +22337,7 @@ msgstr "Y central" #: 05210700.xhp#par_id3159399.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y\">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y\">Introduza o deslocamento vertical da gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y\">Indique o deslocamento vertical do gradiente</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3158430.23.help.text msgctxt "05210700.xhp#hd_id3158430.23.help.text" @@ -22346,7 +22346,7 @@ msgstr "Ângulo" #: 05210700.xhp#par_id3155829.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE\">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE\">Introduza um ângulo de rotação para a gradação de cor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE\">Introduza um ângulo de rotação para o gradiente.</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3153320.25.help.text msgctxt "05210700.xhp#hd_id3153320.25.help.text" @@ -22355,7 +22355,7 @@ msgstr "Contorno" #: 05210700.xhp#par_id3149784.32.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER\">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER\">Introduza o valor pelo qual pretende ajustar a área transparente da gradação de cor. O valor predefinido é 0%.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER\">Introduza o valor pelo qual pretende ajustar a área transparente do gradiente. O valor predefinido é 0%.</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3144439.26.help.text msgid "Start value" @@ -22363,7 +22363,7 @@ msgstr "Valor inicial" #: 05210700.xhp#par_id3150117.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE\">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE\">Introduza um valor de transparência para o ponto inicial da gradação de cor, em que 0% corresponde a completamente opaco e 100% a completamente transparente.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE\">Introduza um valor de transparência para o ponto inicial do gradiente, em que 0% corresponde a opaco e 100% a transparente.</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3152350.28.help.text msgid "End value" @@ -22371,7 +22371,7 @@ msgstr "Valor final" #: 05210700.xhp#par_id3148924.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE\">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE\">Introduza um valor de transparência para o ponto final da gradação de cor, em que 0% corresponde a completamente opaco e 100% a completamente transparente.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE\">Introduza um valor de transparência para o ponto final do gradiente, em que 0% corresponde a opaco e 100% a transparente.</ahelp>" #: 05210700.xhp#hd_id3149575.9.help.text msgctxt "05210700.xhp#hd_id3149575.9.help.text" @@ -22432,7 +22432,7 @@ msgstr "Grelha de ângulo" #: 05210400.xhp#par_id3147242.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TPHATCH_CTRL\">Click a position in the grid to define the rotation angle for the hatch lines.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPHATCH_CTRL\">Faça clique numa posição na grelha para definir o ângulo de rotação das linhas de tracejado.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPHATCH_CTRL\">Clique numa posição na grelha para definir o ângulo de rotação das linhas de tracejado.</ahelp>" #: 05210400.xhp#hd_id3155449.21.help.text msgid "Line type" @@ -22452,15 +22452,15 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_COLOR\">Selecione a c #: 05210400.xhp#hd_id3159147.11.help.text msgid "Hatches List" -msgstr "Lista de campos tracejados" +msgstr "Lista de tracejados" #: 05210400.xhp#par_id3149955.12.help.text msgid "Lists the available hatching patterns. You can also modify or create your own hatching pattern. To save the list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button. To display a different list, click the <emph>Load Hatches List</emph> button." -msgstr "Apresenta os padrões de tracejado disponíveis. É igualmente possível modificar ou criar padrões de tracejado personalizados. Para guardar a lista, faça clique no botão <emph>Guardar lista de campos tracejados</emph>. Para visualizar uma lista diferente, faça clique no botão <emph>Carregar lista de campos tracejados</emph>." +msgstr "Lista os padrões de tracejado disponíveis. Pode também modificar ou criar novos padrões de tracejado. Para guardar a lista, clique no botão <emph>Guardar lista tracejados</emph>. Para visualizar uma lista diferente, clique no botão <emph>Carregar lista de tracejados</emph>." #: 05210400.xhp#hd_id3150670.13.help.text msgid "Hatches list" -msgstr "Lista de campos tracejados" +msgstr "Lista de tracejados" #: 05210400.xhp#par_id3144438.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_HATCHINGS\">Lists the available hatching patterns. Click the hatching pattern that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" @@ -22486,7 +22486,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_MODIFY\">Aplica as pro #: 05210400.xhp#hd_id3147304.25.help.text msgid "Load Hatches List" -msgstr "Carregar lista de campos tracejados" +msgstr "Carregar lista de tracejados" #: 05210400.xhp#par_id3156343.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD\">Loads a different list of hatching patterns.</ahelp>" @@ -22494,7 +22494,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD\">Carrega uma li #: 05210400.xhp#hd_id3154347.27.help.text msgid "Save Hatches List" -msgstr "Guardar lista de campos tracejados" +msgstr "Guardar lista de tracejados" #: 05210400.xhp#par_id3152811.28.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_SAVE\">Saves the current list of hatching patterns, so that you can load it later.</ahelp>" @@ -22671,7 +22671,7 @@ msgstr "Só é possível importar ícones que estejam no formato de ficheiro PNG #: 06140402.xhp#par_id8224433.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para remover da lista o ícone selecionado. Só é possível remover ícones definidos pelo utilizador.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para remover da lista o ícone selecionado. Só pode remover ícones definidos pelo utilizador.</ahelp>" #: 06140000.xhp#tit.help.text msgctxt "06140000.xhp#tit.help.text" diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po index aea04e8347e..b610a4eb4fb 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F02.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-04 16:23+0200\n" -"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-12 17:10+0200\n" +"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Campo da tabela de lista" #: 01170903.xhp#par_id3155391.19.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field." -msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">Especifica o campo de dados da tabela ligada, que está relacionado com o campo de tabela de valores especificado.</ahelp> Adicionalmente, faça clique no campo de dados na caixa de lista inferior." +msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">Especifica o campo de dados da tabela ligada, que está relacionado com o campo de tabela de valores especificado.</ahelp> Adicionalmente, clique no campo de dados na caixa de lista inferior." #: 01170903.xhp#par_id3154823.26.help.text msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>." @@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY\" visibility=\"hidden\">Insere #: 09070100.xhp#par_id3155388.35.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">Logo que a hiperligação tenha sido totalmente inserida, faça clique em <emph>Fechar</emph> para definir a ligação e sair da caixa de diálogo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">Logo que a hiperligação tenha sido totalmente inserida, clique em <emph>Fechar</emph> para definir a ligação e sair da caixa de diálogo.</ahelp>" #: 09070100.xhp#hd_id3153320.15.help.text msgid "Login name" @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\" name=\"Borders\">Contornos</l #: 03130000.xhp#par_id3153255.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Faça clique no ícone <emph>Contornos</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Contornos</emph>, na qual pode modificar o contorno de uma área de folha ou de um objeto.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Clique no ícone <emph>Contornos</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Contornos</emph>, na qual pode modificar o contorno de uma área da folha ou de um objeto.</ahelp>" #: 03130000.xhp#par_id3147261.3.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>This object can be the border of a text frame, a graphic or a table. The icon will only be visible if a graphic, table, object or frame has been selected.</defaultinline></switchinline>" @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">Roda o objeto selecionado.</a #: 05090000.xhp#par_id3149716.5.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it." -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Selecione um objeto e faça clique no ícone <emph>Rodar</emph> na barra de ferramentas <emph>Desenho</emph>. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Selecione um objeto e faça clique no ícone Rodar na barra de ferramentas Desenho. </caseinline><defaultinline>Selecione um objeto e faça clique no ícone <emph>Rodar</emph> na barra de ferramentas <emph>Propriedades do objeto de desenho</emph>.</defaultinline></switchinline> Arraste uma guia de um canto do objeto na direção para a qual pretende rodá-lo." +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Selecione um objeto e clique no ícone <emph>Rodar</emph> da barra de ferramentas <emph>Desenho</emph>. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Selecione um objeto e clique no ícone Rodar da barra de ferramentas Desenho. </caseinline><defaultinline>Selecione um objeto e clique no ícone <emph>Rodar</emph> da barra de ferramentas <emph>Propriedades do objeto de desenho</emph>.</defaultinline></switchinline> Arraste uma guia de um canto do objeto na direção para a qual o pretende rodar." #: 05090000.xhp#par_id3152551.help.text msgid "<image id=\"img_id3154317\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154317\">Icon</alt></image>" @@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Coloque o cursor num nome de campo cujo conteúdo pretenda filtrar e, em #: 12030000.xhp#par_id3159234.5.help.text msgid "For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry \"New York\". AutoFilter then filters all customers from New York from the database." -msgstr "Por exemplo, para ver todos os clientes de Nova Iorque, faça clique num nome de campo com a entrada \"Nova Iorque\". Em seguida, o Filtro automático filtra todos os clientes de Nova Iorque da base de dados." +msgstr "Por exemplo, para ver todos os clientes de Nova Iorque, clique num nome de campo com a entrada \"Nova Iorque\". Em seguida, o filtro automático filtra todos os clientes de Nova Iorque existentes na base de dados." #: 12030000.xhp#par_id3153577.6.help.text msgid "You can remove the current AutoFilter with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">Remove Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>." @@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "Pode alterar a disposição dos vários controlos arrastando e largando #: 01170600.xhp#par_id3155892.22.help.text msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu." -msgstr "Para editar o nome no <emph>Navegador de formulários</emph>, faça clique no nome e introduza um novo nome ou utilize o comando do menu contextual." +msgstr "Para editar o nome no <emph>Navegador de formulários</emph>, clique no nome e introduza um novo nome ou utilize o comando do menu contextual." #: 01170600.xhp#par_id3156347.5.help.text msgid "If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document." @@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\"> #: 01140000.xhp#par_id3150789.72.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Click to open or close the <emph>Drawing </emph>bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Faça clique para abrir ou fechar a barra <emph>Desenho</emph>, na qual é possível adicionar formas, linhas, texto e chamadas ao documento atual.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Clique para abrir ou fechar a barra <emph>Desenho</emph>, na qual é possível adicionar formas, linhas, texto e chamadas ao documento atual.</ahelp>" #: 01140000.xhp#par_idN10849.help.text msgid "You can switch on and off the Drawing toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the Standard toolbar." @@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "Mostrar funções de desenho" #: 01140000.xhp#par_idN1089D.help.text msgid "You can show and hide the <emph>Visible Buttons</emph>. Click the arrow at the end of the toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command." -msgstr "Pode mostrar ou ocultar os <emph>Botões visíveis</emph>. Faça clique na seta no final da barra de ferramentas para aceder ao comando <emph>Botões visíveis</emph>." +msgstr "Pode mostrar ou ocultar os <emph>Botões visíveis</emph>. Clique na seta no final da barra de ferramentas para aceder ao comando <emph>Botões visíveis</emph>." #: 01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text msgctxt "01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text" @@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Em primeiro lugar, selecione texto ou um objeto e, em s #: paintbrush.xhp#par_idN10617.help.text msgid "Click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar. " -msgstr "Faça clique no ícone <emph>Pincel de formatação</emph> <image id=\"img_id3610034\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Padrão</emph>. " +msgstr "Clique no ícone <emph>Pincel de formatação</emph> <image id=\"img_id3610034\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Padrão</emph>. " #: paintbrush.xhp#par_idN10639.help.text msgid "<image id=\"img_id5406964\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">Icon</alt></image>" @@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\" name=\"Line Style\">Estilo de #: 03140000.xhp#par_id3155577.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Faça clique neste ícone para abrir a barra de ferramentas <emph>Estilo de linha</emph>, na qual pode modificar o estilo da linha de contorno.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Clique neste ícone para abrir a barra de ferramentas <emph>Estilo de linha</emph>, na qual pode modificar o estilo da linha de contorno.</ahelp>" #: 03140000.xhp#par_id3154926.5.help.text msgid "This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected." @@ -5627,7 +5627,7 @@ msgstr "Resultado" #: 01170102.xhp#par_idN11106.help.text msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list" -msgstr "Introduza texto no campo de edição da caixa de combinação, ou selecione uma entrada da lista pendente" +msgstr "Introduza texto no campo de edição da caixa de combinação ou selecione uma entrada da lista suspensa." #: 01170102.xhp#par_idN1110C.help.text msgctxt "01170102.xhp#par_idN1110C.help.text" @@ -5677,7 +5677,7 @@ msgstr "Altere o conteúdo do intervalo de origem da lista" #: 01170102.xhp#par_idN1114D.help.text msgid "Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed." -msgstr "Os itens da lista pendente são atualizados de acordo com a alteração. O campo de edição da caixa de combinação e da célula ligada não são alterados." +msgstr "Os itens da lista suspensa são atualizados de acordo com a alteração. O campo de edição da caixa de combinação e da célula ligada não são alterados." #: 01170102.xhp#par_idN11163.help.text msgid "Contents of the linked cell" @@ -7759,7 +7759,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148817\" src=\"res/commandimagelist/sc_combobox.png\" #: 01170000.xhp#par_id3149407.21.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the \"read-only\" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Cria uma caixa de combinação.</ahelp> Uma caixa de combinação é uma caixa de lista de uma única linha com uma lista pendente, na qual os utilizadores podem escolher uma opção. Pode atribuir a propriedade \"só de leitura\" à caixa de combinação, de forma a que os utilizadores não possam introduzir outras entradas para além das existentes na lista. Se o formulário estiver ligado a uma base de dados e a ligação à base de dados estiver ativa, o <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>Assistente de caixas de combinação</emph></link> será apresentado automaticamente após a inserção da caixa de combinação no documento." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Cria uma caixa de combinação.</ahelp> Uma caixa de combinação é uma caixa de lista de uma única linha com uma lista suspensa, na qual os utilizadores podem escolher uma opção. Pode atribuir a propriedade \"só de leitura\" à caixa de combinação, de forma a que os utilizadores não possam introduzir outras entradas para além das existentes na lista. Se o formulário estiver ligado a uma base de dados e a ligação à base de dados estiver ativa, o <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>Assistente de caixas de combinação</emph></link> será apresentado automaticamente após a inserção da caixa de combinação no documento." #: 01170000.xhp#hd_id3145618.12.help.text msgid "Label Field" @@ -8298,7 +8298,7 @@ msgstr "Galeria de Fontwork" #: fontwork.xhp#par_idN10595.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">A Galeria de Fontwork apresenta pré-visualizações de objetos do Fontwork. Para inserir um objeto no documento, selecione o objeto e faça clique em OK.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A Galeria de Fontwork apresenta pré-visualizações de objetos do Fontwork. Para inserir um objeto no documento, selecione o objeto e clique em OK.</ahelp>" #: fontwork.xhp#par_idN105AF.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp#fontwork\"/>" @@ -8763,7 +8763,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Guarda o registo da tabela de base de dados atual.</ahe #: 07070200.xhp#par_id3152372.3.help.text msgid "Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon." -msgstr "As alterações efetuadas ao conteúdo de um registo são automaticamente guardadas logo que é selecionado outro registo. Para guardar alterações sem selecionar outro registo, faça clique no ícone <emph>Guardar registo</emph>." +msgstr "As alterações efetuadas ao conteúdo de um registo são automaticamente guardadas assim que é selecionado outro registo. Para guardar alterações sem selecionar outro registo, clique no ícone <emph>Guardar registo</emph>." #: 12040000.xhp#tit.help.text msgctxt "12040000.xhp#tit.help.text" @@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr "Não é possível ativar os controlos do formulário ou editar conteúdo #: 01171000.xhp#par_id3147089.3.help.text msgid "After you have finished editing your form, right-click \"Forms\" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished." -msgstr "Uma vez concluída a edição do formulário, faça clique com o botão direito do rato em \"Formulários\" no <emph>Navegador de formulários</emph> e desmarque <emph>Abrir no modo de desenho</emph>. Quando terminar, guarde o formulário." +msgstr "Uma vez concluída a edição do formulário, clique com o botão direito do rato em \"Formulários\" no <emph>Navegador de formulários</emph> e desmarque <emph>Abrir no modo de desenho</emph>. Quando terminar, guarde o formulário." #: 01171000.xhp#par_id3154749.4.help.text msgid "If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored." diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/04.po index 7cc8c577799..037bd3f2838 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/04.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/04.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F04.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-02 17:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-11 17:40+0200\n" "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Teclas de atalho para ações do rato" #: 01010000.xhp#par_id3154749.106.help.text msgid "If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>" -msgstr "Se estiver a utilizar a função de arrastar e largar, a selecionar com o rato ou a fazer clique em objetos e nomes, pode utilizar as teclas Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e, ocasionalmente, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> para aceder a funcionalidades adicionais. As funções modificadas que estão disponíveis quando mantém teclas premidas ao arrastar e largar são indicadas através da modificação da forma do ponteiro do rato. Ao selecionar ficheiros ou outros objetos, as teclas de modificação podem expandir a seleção - as funções são explicadas quando aplicável. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>" +msgstr "Se estiver a utilizar a função de arrastar e largar, ao selecionar com o rato ou ao clicar em objetos e nomes, pode utilizar as teclas Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e, ocasionalmente, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> para aceder a funcionalidades adicionais. As funções modificadas que estão disponíveis quando mantém teclas premidas ao arrastar e largar são indicadas através da modificação da forma do ponteiro do rato. Ao selecionar ficheiros ou outros objetos, as teclas de modificação podem expandir a seleção - as funções são explicadas quando aplicável. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>" #: 01010000.xhp#hd_id3154046.127.help.text msgid "Practical Text Input Fields" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Elimina os itens selecionados sem os colocar na reciclagem." #: 01010000.xhp#hd_id3154792.176.help.text msgid "Backspace" -msgstr "Retroceder" +msgstr "Backspace" #: 01010000.xhp#par_id3149582.175.help.text msgid "When a folder is shown: goes up one level (goes back)" diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/05.po index d577c2b0d1f..57e9e49fe66 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/05.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/05.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F05.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-02 17:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-11 17:40+0200\n" "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "O Assistente da ajuda" #: 00000120.xhp#par_id3149716.8.help.text msgid "The <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Help Agent\">Help Agent</link> starts automatically when you are performing a task that might require some assistance. The Help Agent appears in a small window in a corner of the document. To view the help for the task, click inside the Help Agent window." -msgstr "O <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Help Agent\">Assistente da ajuda</link> inicia automaticamente durante a execução de uma tarefa para a qual possa ser necessária alguma assistência. O Assistente da ajuda é apresentado numa pequena janela, num canto do documento. Para visualizar a ajuda para a tarefa, faça clique no interior da janela Assistente da ajuda." +msgstr "O <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Help Agent\">Assistente da ajuda</link> inicia automaticamente durante a execução de uma tarefa para a qual possa ser necessária alguma assistência. O Assistente da ajuda é apresentado numa pequena janela, num canto do documento. Para visualizar a ajuda para a tarefa, clique no interior da janela Assistente da ajuda." #: 00000120.xhp#par_idN10634.help.text msgid "The Help Agent automatically closes after a short delay. If you ignore or close the Help Agent three times you perform a certain task, the Help Agent no longer opens for that task. To disable the Help Agent choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>." diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po index 5d63553ef34..7dd00d2a627 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fautopi.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-04 16:24+0200\n" -"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-12 17:10+0200\n" +"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Seleção" #: 01150000.xhp#par_id3152999.36.help.text msgid "Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion." -msgstr "Selecione neste intervalo as células que pretende converter, se não tiver marcado a caixa de verificação <emph>Documento completo</emph>. Selecione uma opção e em seguida faça clique nas entradas pretendidas no campo <emph>Modelos</emph> / <emph>Intervalos monetários</emph>. O intervalo selecionado será visível enquanto tal no documento. Faça clique em <emph>Converter</emph> para executar a conversão." +msgstr "Selecione neste intervalo as células que pretende converter, se não tiver marcado a caixa de verificação <emph>Documento completo</emph>. Selecione uma opção e, em seguida, clique nas entradas pretendidas no campo <emph>Modelos</emph> / <emph>Intervalos monetários</emph>. O intervalo selecionado será visível enquanto tal no documento. Clique em <emph>Converter</emph> para executar a conversão." #: 01150000.xhp#hd_id3153950.37.help.text msgid "Cell Styles" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "<" #: 01100100.xhp#par_id3150275.15.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\">Faça clique para mover o(s) campo(s) selecionado(s) para a caixa indicada pela seta.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED\">Clique para mover o(s) campo(s) selecionado(s) para a caixa indicada pela seta.</ahelp>" #: 01100100.xhp#hd_id3149233.16.help.text msgctxt "01100100.xhp#hd_id3149233.16.help.text" @@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "<variable id=\"agenda\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">Inicia o ass #: 01040000.xhp#par_id3156414.3.help.text msgid "$[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear." -msgstr "$[officename] inclui um modelo exemplo para agendas que poderá modificar de acordo com as suas necessidades. O assistente põe à disposição várias opções de esquema e de desenho para criar modelos de documentos. A pré-visualização permite ter uma ideia de qual será o aspecto final da agenda." +msgstr "O $[officename] inclui um modelo exemplo para agendas que poderá modificar de acordo com as suas necessidades. O assistente põe à disposição várias opções de esquema e de desenho para criar modelos de documentos. A pré-visualização permite ter uma ideia de qual será o aspeto final da agenda." #: 01040000.xhp#par_id3147571.4.help.text msgid "Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect." @@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "<variable id=\"brief\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotLetter\">Inicia um ass #: 01010000.xhp#par_id3149178.3.help.text msgid "$[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose." -msgstr "$[officename] disponibiliza modelos exemplo para cartas pessoais e comerciais, que pode personalizar, de acordo com as suas necessidades, com a ajuda do assistente. O assistente guia-o passo a passo na criação de um modelo de documento e disponibiliza várias opções de esquema e de desenho. A pré-visualização permite ter uma ideia de qual será o aspecto final da carta de acordo com as definições que escolheu." +msgstr "O $[officename] disponibiliza modelos exemplo para cartas pessoais e comerciais, que pode personalizar, de acordo com as suas necessidades, com a ajuda do assistente. O assistente guia-o passo a passo na criação de um modelo de documento e disponibiliza várias opções de esquema e de desenho. A pré-visualização permite ter uma ideia de qual será o aspeto final da carta de acordo com as definições que escolheu." #: 01010000.xhp#par_id3153748.4.help.text msgid "Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect." @@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Agrupamentos" #: 01100200.xhp#par_id3155892.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST\">Lists the fields by which the report will be grouped. To remove one level of grouping, select the field name, then click the <emph><</emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST\">Apresenta uma lista dos campos pelos quais o relatório será agrupado. Para remover um nível de agrupamento, selecione o nome do campo e, em seguida, faça clique no botão <emph><</emph>. Poderá selecionar até um máximo de quatro níveis de agrupamento.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST\">Apresenta uma lista dos campos pelos quais o relatório será agrupado. Para remover um nível de agrupamento, selecione o nome do campo e, em seguida, clique no botão <emph><</emph>. Poderá selecionar até um máximo de quatro níveis de agrupamento.</ahelp>" #: 01100200.xhp#hd_id3154289.4.help.text msgctxt "01100200.xhp#hd_id3154289.4.help.text" @@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr "<variable id=\"fax\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotFax\">Abre o Assistente #: 01020000.xhp#par_id3154824.3.help.text msgid "$[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear." -msgstr "$[officename] dispõe de um modelo para documentos de fax, que poderá ser modificado com o Assistente de acordo com as necessidades do utilizador. O Assistente guia-o passo a passo através do processo de criação do modelo de um documento, colocando à disposição inúmeras opções de esquema e de desenho. A pré-visualização dá-lhe uma ideia de qual será o aspecto final do fax." +msgstr "O $[officename] dispõe de um modelo para documentos de fax, que poderá ser modificado com o Assistente de acordo com as necessidades do utilizador. O Assistente guia-o passo a passo através do processo de criação do modelo de um documento, colocando à disposição inúmeras opções de esquema e de desenho. A pré-visualização dá-lhe uma ideia de qual será o aspeto final do fax." #: 01020000.xhp#par_id3147088.4.help.text msgid "Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect." diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po index dcf3bd386c2..145a70995cc 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fexplorer%2Fdatabase.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-04 16:25+0200\n" -"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-12 17:10+0200\n" +"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica opções adicionais para uma origem de dados #: dabapropadd.xhp#par_id4641865.help.text msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab" -msgstr "Numa janela de base de dados, escolha <emph>Editar - Base de dados - Propriedades</emph> e faça clique no separador <emph>Definições adicionais</emph>" +msgstr "Numa janela de base de dados, escolha <emph>Editar - Base de dados - Propriedades</emph> e clique no separador <emph>Definições adicionais</emph>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10572.help.text msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10572.help.text" @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "A Vista de desenho" #: 02010100.xhp#par_id3145673.4.help.text msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>." -msgstr "Para criar uma consulta, faça clique no ícone <emph>Consultas</emph> num documento de base de dados e, em seguida, faça clique em <emph>Criar consulta na vista de desenho</emph>." +msgstr "Para criar uma consulta, clique no ícone <emph>Consultas</emph> do documento de base de dados e, em seguida, clique em <emph>Criar consulta na vista de desenho</emph>." #: 02010100.xhp#par_id3150255.5.help.text msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key." @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Quando abre o desenho de consultas pela primeira vez, para criar uma nov #: 02010100.xhp#par_id3144762.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Faça duplo clique nos campos para adicioná-los à consulta. Arraste e largue para definir relações.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Clique duas vezes nos campos para os adicionar à consulta. Arraste e largue para definir relações.</ahelp>" #: 02010100.xhp#par_id3157894.141.help.text msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables." @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Eliminar relações" #: 02010100.xhp#par_id3156178.146.help.text msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key." -msgstr "Para eliminar uma relação entre duas tabelas, faça clique na linha de ligação e em seguida prima a tecla Delete." +msgstr "Para eliminar uma relação entre duas tabelas, clique na linha de ligação e prima a tecla Delete." #: 02010100.xhp#par_id3150715.284.help.text msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command." @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Eliminar nomes dos campos" #: 02010100.xhp#par_id3154479.22.help.text msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column." -msgstr "Para remover da consulta um nome de um campo, faça clique no cabeçalho da coluna do campo e escolha o comando <emph>Eliminar</emph> no menu contextual para a coluna." +msgstr "Para remover da consulta um nome de um campo, clique no cabeçalho da coluna do campo e escolha o comando <emph>Eliminar</emph> no menu contextual da coluna." #: 02010100.xhp#hd_id3155764.277.help.text msgid "Save query" @@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Introduza >3 como um critério e desative o campo Visível." #: 02010100.xhp#par_id3145601.211.help.text msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function." -msgstr "Faça duplo clique no campo \"Supplier_Name\" da tabela \"Suppliers\", e escolha a função Agrupar." +msgstr "Clique duas vezes no campo \"Supplier_Name\" da tabela \"Suppliers\" e escolha a função Agrupar." #: 02010100.xhp#par_id3147512.212.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3147512.212.help.text" @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Insira a tabela \"Item\" no desenho da consulta." #: 02010100.xhp#par_id3149802.215.help.text msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields." -msgstr "Faça duplo clique nos campos \"Price\" e \"Supplier_No\"." +msgstr "Clique duas vezes nos campos \"Price\" e \"Supplier_No\"." #: 02010100.xhp#par_id3153554.216.help.text msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field." @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "Especifica as propriedades avançadas para a base de dados." #: dabaadvprop.xhp#par_id3998840.help.text msgctxt "dabaadvprop.xhp#par_id3998840.help.text" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab" -msgstr "Numa janela de base de dados, escolha <emph>Editar - Base de dados - Propriedades</emph> e faça clique no separador <emph>Propriedades avançadas</emph>" +msgstr "Numa janela de base de dados, escolha <emph>Editar - Base de dados - Propriedades</emph> e clique no separador <emph>Propriedades avançadas</emph>" #: 02010101.xhp#tit.help.text msgctxt "02010101.xhp#tit.help.text" @@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "Ascendente" #: querywizard02.xhp#par_idN105BF.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para ordenar alfabética ou numericamente no sentido ascendente.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para ordenar alfabética ou numericamente no sentido ascendente.</ahelp>" #: querywizard02.xhp#par_idN10562.help.text msgctxt "querywizard02.xhp#par_idN10562.help.text" @@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "Descendente" #: querywizard02.xhp#par_idN105CC.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para ordenar alfabética ou numericamente no sentido descendente.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para ordenar alfabética ou numericamente no sentido descendente.</ahelp>" #: querywizard02.xhp#par_idN10568.help.text msgid "And then by" @@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "Procurar" #: dabawiz02access.xhp#par_idN1054F.help.text msgctxt "dabawiz02access.xhp#par_idN1054F.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para abrir uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para abrir a caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" #: dabawiz02access.xhp#par_idN10552.help.text msgctxt "dabawiz02access.xhp#par_idN10552.help.text" @@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione um formato para apresen #: rep_datetime.xhp#par_id5992919.help.text msgid "Click OK to insert the field." -msgstr "Faça clique em OK para inserir o campo." +msgstr "Clique em OK para inserir o campo." #: rep_datetime.xhp#par_id4320810.help.text msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window." @@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr "Procurar" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10576.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN10576.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para abrir uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para abrir a caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10616.help.text msgid "Plain text files (*.txt)" @@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr "Ficheiros de texto simples (*.txt)" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1061A.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para aceder a ficheiros txt.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para aceder a ficheiros txt.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10643.help.text msgid "'Comma separated value' files (*.csv)" @@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr "Ficheiros de valores separados por vírgula (*.csv)" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10647.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para aceder a ficheiros .csv</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para aceder a ficheiros .csv</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10666.help.text msgid "Custom" @@ -3100,7 +3100,7 @@ msgstr "Personalizada" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1066A.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para aceder a ficheiros personalizados. Introduza a extensão na caixa de texto.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para aceder a ficheiros personalizados. Indique a extensão na caixa de texto.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10581.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN10581.help.text" @@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "Ao iniciar pela primeira vez o Criador de relatórios, a janela Propried #: rep_prop.xhp#par_id9895931.help.text msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box." -msgstr "Selecione uma tabela a partir da lista Conteúdo e, em seguida, prima no separador ou faça clique fora da caixa de entrada para a abandonar." +msgstr "Selecione uma tabela a partir da lista Conteúdo e, em seguida, prima Tab ou clique fora da caixa de entrada para sair." #: rep_prop.xhp#par_id3587145.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>" @@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr "Se o Criador de Relatórios for apresentado na lista do Gestor de extens #: rep_main.xhp#par_id7858516.help.text msgid "Find the Report Builder extension. Click at the icon or the \"click here\" text link. This opens the download page for the extension." -msgstr "Localize a extensão do Criador de relatórios. Faça clique no ícone ou na hiperligação de texto \"faça clique aqui\". Esta ação abre a página de transferência para a extensão." +msgstr "Localize a extensão Criador de relatórios. Clique no ícone ou na ligação de texto \"clique aqui\". Esta ação abre a página de transferência da extensão." #: rep_main.xhp#par_id973540.help.text msgid "Click the \"Get it!\" icon. The extension file will be downloaded to your computer." @@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "Saia do navegador da Web para a janela do %PRODUCTNAME. O Gestor de exte #: rep_main.xhp#par_id9014252.help.text msgid "In the Extension Manager, click Add to open the Add extensions dialog." -msgstr "No Gestor de extensões, faça clique em Adicionar para abrir a caixa de diálogo Adicionar extensões." +msgstr "No Gestor de extensões, clique em Adicionar para abrir a caixa de diálogo Adicionar extensões." #: rep_main.xhp#par_id6011841.help.text msgid "Select the extension file that you downloaded. Click Open." @@ -3521,11 +3521,11 @@ msgstr "Esta ação inicia a instalação da extensão do Criador de relatórios #: rep_main.xhp#par_id6201666.help.text msgid "Read the license. If you accept the license, click Accept to continue the installation." -msgstr "Leia a licença. Se aceitar a licença, faça clique em Aceitar para continuar a instalação." +msgstr "Leia a licença. Se aceitar a licença, clique em Aceitar para continuar a instalação." #: rep_main.xhp#par_id208136.help.text msgid "Click Close to close the Extension Manager." -msgstr "Faça clique em Fechar para fechar o Gestor de extensões." +msgstr "Clique em Fechar para fechar o Gestor de extensões." #: rep_main.xhp#par_id20813699.help.text msgid "Restart %PRODUCTNAME. If the Quickstarter is running, also close the Quickstarter." @@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr "Se for localizada uma versão recente do JRE no sistema, poderá visuali #: rep_main.xhp#par_id8581804.help.text msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME." -msgstr "Faça clique no botão de opção em frente à entrada para ativar esta versão do JRE para ser utilizada no %PRODUCTNAME." +msgstr "Clique no botão de opção em frente à entrada para que esta esta versão do JRE seja utilizada no %PRODUCTNAME." #: rep_main.xhp#par_id7730033.help.text msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled." @@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr "Abra um ficheiro do Base ou crie uma nova base de dados. A base de dados #: rep_main.xhp#par_id7050691.help.text msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View." -msgstr "Faça clique no ícone Relatórios na janela do Base e, em seguida, escolha Criar relatório na vista de desenho." +msgstr "Clique no ícone Relatórios na janela do Base e, em seguida, escolha Criar relatório na vista de desenho." #: rep_main.xhp#par_id7118747.help.text msgid "The Report Builder window opens. " @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "Desloque o rato para a vista de propriedades. São apresentadas as duas #: rep_main.xhp#par_id7771538.help.text msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box." -msgstr "Na página do separador Dados, faça clique em Conteúdo para abrir a caixa de combinação." +msgstr "Na página do separador Dados, clique em Conteúdo para abrir a caixa de combinação." #: rep_main.xhp#par_id366527.help.text msgid "Select the table for that you want to create the report." @@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "Para inserir campos no relatório" #: rep_main.xhp#par_id4503921.help.text msgid "The Add Field window helps you to insert the table entries in the report. Click the Add Field icon in the toolbar to open the Add Field window." -msgstr "A janela Adicionar campo ajuda-o a inserir as entradas da tabela no relatório. Faça clique no ícone Adicionar campo na barra de ferramentas para abrir a janela Adicionar campo." +msgstr "A janela Adicionar campo ajuda-o a inserir as entradas da tabela no relatório. Na barra de ferramentas, clique no ícone Adicionar campo para abrir a janela Adicionar campo." #: rep_main.xhp#par_id4051026.help.text msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields." @@ -3669,35 +3669,35 @@ msgstr "Também pode inserir o texto que deverá ser igual em todas as páginas #: rep_main.xhp#par_id7657399.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para alinhar os objetos na margem esquerda da área.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para alinhar os objetos na margem esquerda da área.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id8925138.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para alinhar os objetos na margem direita da área.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para alinhar os objetos na margem direita da área.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id5461897.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para alinhar os objetos na margem superior da área.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para alinhar os objetos na margem superior da área.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id8919339.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para alinhar os objetos na margem inferior da área.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para alinhar os objetos na margem inferior da área.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id4634235.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para redimensionar os objetos para a largura mais reduzida.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para redimensionar os objetos para a largura mais reduzida.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id1393475.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para redimensionar os objetos para a altura mais reduzida.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para redimensionar os objetos para a altura mais reduzida.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id6571550.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para redimensionar os objetos para a largura mais elevada.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para redimensionar os objetos para a largura mais elevada.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id5376140.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e faça clique neste ícone para redimensionar os objetos para a altura mais elevada.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selecione dois ou mais objetos e clique neste ícone para redimensionar os objetos para a altura mais elevada.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id9611499.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>" @@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "Para executar um relatório" #: rep_main.xhp#par_id8286385.help.text msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar." -msgstr "Faça clique no ícone Executar relatório <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas." +msgstr "Clique no ícone Executar relatório <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas." #: rep_main.xhp#par_id2354197.help.text msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert." @@ -3757,15 +3757,15 @@ msgstr "Se pretender editar a vista do Criador de relatórios, poderá alterar a #: rep_main.xhp#par_id7138889.help.text msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color." -msgstr "Faça clique na área Detalhes. Em seguida, na janela Propriedades, altere algumas propriedades, por exemplo a cor de fundo." +msgstr "Clique na área Detalhes. Em seguida, na janela Propriedades, altere algumas propriedades, por exemplo a cor de fundo." #: rep_main.xhp#par_id9869380.help.text msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report." -msgstr "Depois de terminar, faça clique no ícone Executar relatório <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ícone</alt></image> para criar um novo relatório." +msgstr "Depois de terminar, clique no ícone Executar relatório <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ícone</alt></image> para criar um novo relatório." #: rep_main.xhp#par_id12512.help.text msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." -msgstr "Se fechar o Criador de relatórios, ser-lhe-á perguntado se o relatório deverá ser guardado. Faça clique em Sim, atribua um nome ao relatório e faça clique em OK." +msgstr "Se fechar o Criador de relatórios, ser-lhe-á perguntado se o relatório deverá ser guardado. Clique em Sim, atribua um nome ao relatório e clique em OK." #: rep_main.xhp#par_id2676168.help.text msgid "Sorting the report" @@ -3781,7 +3781,7 @@ msgstr "Abra a vista Criador de relatórios, e faça clique no ícone de Ordena #: rep_main.xhp#par_id4331797.help.text msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property." -msgstr "Na caixa Grupos, faça clique no campo que será o primeiro campo de ordenação e definida a propriedade Ordenação." +msgstr "Na caixa Grupos, clique no campo que será o primeiro campo de ordenação e defina a Ordenação." #: rep_main.xhp#par_id4191717.help.text msgid "Execute the report." @@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr "Na caixa Grupos, abra a caixa de lista Cabeçalho do grupo, e selecione #: rep_main.xhp#par_id95828.help.text msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window." -msgstr "Faça clique no ícone Adicionar campo <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ícone</alt></image> para abrir a janela Adicionar campo." +msgstr "Clique no ícone Adicionar campo <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ícone</alt></image> para abrir a janela Adicionar campo." #: rep_main.xhp#par_id5675527.help.text msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section." @@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr "Ao inserir dados novos ou editar dados na tabela, um novo relatório apr #: rep_main.xhp#par_id7594225.help.text msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." -msgstr "Faça clique no ícone Relatórios <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Ícone</alt></image> e faça duplo clique no relatório que gravou em último lugar. Será criado um novo documento do Writer que apresenta os novos dados." +msgstr "Clique no ícone Relatórios <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Ícone</alt></image> e faça duplo clique no relatório que gravou em último lugar. Será criado um novo documento do Writer que apresenta os novos dados." #: rep_main.xhp#par_id8147221.help.text msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document." @@ -4200,7 +4200,7 @@ msgstr "Caixa de lista da esquerda" #: 05030200.xhp#par_id3147088.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Apresenta a lista de campos de dados disponíveis que podem ser incluídos na tabela copiada. Para copiar um campo de dados, faça clique no respetivo nome e, em seguida, faça clique no botão >. Para copiar todos os campos, faça clique no botão <emph>>></emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp id=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Apresenta a lista de campos de dados disponíveis que podem ser incluídos na tabela copiada. Para copiar um campo de dados, clique no respetivo nome e, em seguida, clique no botão >. Para copiar todos os campos, clique no botão <emph>>></emph>.</ahelp>" #: 05030200.xhp#hd_id3154823.6.help.text msgid "Right list box" @@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr "Para abrir a vista de origem de dados, prima a tecla F4 num documento de #: 11000002.xhp#par_id3154046.11.help.text msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view." -msgstr "Para visualizar o conteúdo de uma base de dados, faça clique no sinal de adição (+) à frente do nome na vista de origem de dados." +msgstr "Para visualizar o conteúdo de uma base de dados, clique no sinal de adição (+) à frente do nome na vista de origem de dados." #: querywizard07.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard - Aliases" @@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr "Procurar" #: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10549.help.text msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10549.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para abrir uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para abrir a caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" #: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1054C.help.text msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1054C.help.text" @@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr "Procurar" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para abrir uma caixa de diálogo de seleção de origem de dados ODBC:</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para abrir a caixa de diálogo de seleção de origem de dados ODBC:</ahelp>" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Choose a data source" @@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "Escolher a origem de dados" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10564.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma origem de dados à qual pretende estabelecer ligação através da utilização de ODBC. Em seguida, faça clique em <emph>OK</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma origem de dados à qual pretende estabelecer ligação através da utilização de ODBC. Em seguida, clique em <emph>OK</emph>.</ahelp>" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10567.help.text msgctxt "dabawiz02odbc.xhp#par_idN10567.help.text" @@ -4613,7 +4613,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apresenta os campos que serão ut #: rep_sort.xhp#par_id1371501.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Faça clique para abrir uma lista a partir da qual pode selecionar um campo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Clique para abrir uma lista a partir da qual pode selecionar um campo.</ahelp>" #: rep_sort.xhp#par_id4661702.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>" @@ -5014,7 +5014,7 @@ msgstr "..." #: 30100000.xhp#par_id3153091.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Locate the directory where you want to save the file, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Localize o diretório onde pretende guardar o ficheiro e, em seguida, faça clique em <emph>OK</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Localize o diretório onde pretende guardar o ficheiro e, em seguida, clique em <emph>OK</emph>.</ahelp>" #: 30100000.xhp#hd_id3150686.26.help.text msgid "Transaction file (MB)" @@ -5091,7 +5091,7 @@ msgstr "Comandos anteriores" #: 11080000.xhp#par_id3149045.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">Apresenta a lista de comandos SQL executados anteriormente. Para executar um comando SQL novamente, faça clique no comando e em seguida faça clique em <emph>Executar</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">Exibe a lista de comandos SQL executados anteriormente. Para executar novamente um comando SQL, clique no comando e, em seguida, clique em <emph>Executar</emph>.</ahelp>" #: 11080000.xhp#hd_id3154348.5.help.text msgctxt "11080000.xhp#hd_id3154348.5.help.text" @@ -5264,7 +5264,7 @@ msgstr "Índices de tabela" #: 11030100.xhp#par_id3143267.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow." -msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\">Apresenta a lista atual de índices para a tabela de base de dados selecionada.</ahelp> Para retirar um índice da lista, faça clique sobre este e em seguida faça clique na seta para a direita." +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\">Apresenta a lista atual de índices para a tabela de base de dados selecionada.</ahelp> Para retirar um índice da lista, clique-lhe e, em seguida, clique na seta para a direita." #: 11030100.xhp#hd_id3148538.5.help.text msgid "Free Indexes" @@ -5448,7 +5448,7 @@ msgstr "Abra um documento de texto (ou um documento de folha de cálculo se pref #: 02000000.xhp#par_id3149827.42.help.text msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query." -msgstr "Abra o ficheiro de base de dados e faça clique no ícone Tabela, se pretender imprimir uma tabela, ou faça clique no ícone Consulta, se pretender imprimir uma consulta." +msgstr "Abra o ficheiro de base de dados e clique no ícone Tabela se pretender imprimir uma tabela ou clique no ícone Consulta se pretender imprimir uma consulta." #: 02000000.xhp#par_id3149398.43.help.text msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Insert Database Columns</link> opens." @@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - Novo - Base de dados</emph> para abrir o Assist #: 30000000.xhp#par_id3147394.98.help.text msgid "Click <emph>Connect to an existing database</emph>, and then select \"Adabas\" in the listbox (scroll up in the listbox)." -msgstr "Faça clique em <emph>Ligar a uma base de dados existente</emph> e, em seguida, selecione \"Adabas\" na caixa de lista (parte superior da caixa de lista)." +msgstr "Clique em <emph>Ligar a uma base de dados existente</emph> e, em seguida, selecione \"Adabas\" na caixa de lista (parte superior da caixa de lista)." #: 30000000.xhp#par_id3155600.99.help.text msgid "Work through the steps in the remaining pages of the Database Wizard." @@ -6143,7 +6143,7 @@ msgstr "Eliminar uma base de dados Adabas" #: 30000000.xhp#par_id3157869.43.help.text msgid "To delete the reference to an Adabas database, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>. Select the database, and then click <emph>Delete</emph>." -msgstr "Para eliminar a referência a uma base de dados Adabas, escolha <emph>Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME Base - Bases de dados</emph>. Selecione a base de dados e, em seguida, faça clique em <emph>Eliminar</emph>." +msgstr "Para eliminar a referência a uma base de dados Adabas, escolha <emph>Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME Base - Bases de dados</emph>. Selecione a base de dados e, em seguida, clique em <emph>Eliminar</emph>." #: dabawiz02adabas.xhp#tit.help.text msgid "Adabas D Connection" @@ -6177,7 +6177,7 @@ msgstr "Procurar" #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054C.help.text msgctxt "dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054C.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para abrir uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para abrir a caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</ahelp>" #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054F.help.text msgctxt "dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054F.help.text" @@ -6594,7 +6594,7 @@ msgstr "Procurar" #: dabawiz02ado.xhp#par_idN1058C.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para abrir uma caixa de diálogo de seleção de base de dados.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para abrir a caixa de diálogo de seleção de base de dados.</ahelp>" #: dabawiz02ado.xhp#par_idN10596.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">A user name can have a maximum of 18 characters.</ahelp>" @@ -6709,7 +6709,7 @@ msgstr "Campos disponíveis" #: tablewizard03.xhp#par_idN10587.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione um campo e faça clique em > para o adicionar à lista de campos de chave principal.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione um campo e clique em > para o adicionar à lista de campos de chave principal.</ahelp>" #: tablewizard03.xhp#par_idN1059A.help.text msgid "Primary key fields" @@ -6717,7 +6717,7 @@ msgstr "Campos de chave principal" #: tablewizard03.xhp#par_idN1059E.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione um campo e faça clique em < para o remover da lista de campos de chave principal. A chave principal é criada como concatenação dos campos nesta lista, de cima para baixo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione um campo e clique em < para o remover da lista de campos de chave principal. A chave principal é criada como concatenação dos campos nesta lista, de cima para baixo.</ahelp>" #: tablewizard03.xhp#par_idN105A1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Table Wizard - Create table</link>" @@ -6739,7 +6739,7 @@ msgstr "Especifica algumas opções para uma base de dados." #: dabapropgen.xhp#par_id4513992.help.text msgctxt "dabapropgen.xhp#par_id4513992.help.text" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab" -msgstr "Numa janela de base de dados, escolha <emph>Editar - Base de dados - Propriedades</emph> e faça clique no separador <emph>Propriedades avançadas</emph>" +msgstr "Numa janela de base de dados, escolha <emph>Editar - Base de dados - Propriedades</emph> e clique no separador <emph>Propriedades avançadas</emph>" #: dabapropgen.xhp#par_idN10572.help.text msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN10572.help.text" @@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr "Escolha uma base de dados" #: dabapropgen.xhp#par_idN10617.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma base de dados na lista, ou faça clique em <emph>Criar</emph> para criar uma nova base de dados.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma base de dados na lista ou clique em <emph>Criar</emph> para criar uma nova base de dados.</ahelp>" #: tablewizard01.xhp#tit.help.text msgid "Table Wizard - Select Fields" @@ -6962,7 +6962,7 @@ msgstr "Criar novo diretório" #: menufilesave.xhp#par_idN10568.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para criar uma nova pasta na base de dados.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para criar a nova pasta na base de dados.</ahelp>" #: menufilesave.xhp#par_idN1057F.help.text msgid "Up One Level" @@ -6970,7 +6970,7 @@ msgstr "Um nível acima" #: menufilesave.xhp#par_idN10583.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para subir um nível na hierarquia de pastas.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para subir um nível na hierarquia de pastas.</ahelp>" #: menufilesave.xhp#par_idN1059A.help.text msgid "File name" @@ -6987,7 +6987,7 @@ msgstr "Guardar" #: menufilesave.xhp#par_idN105B9.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique para guardar o formulário no ficheiro de base de dados.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique para guardar o formulário no ficheiro de base de dados.</ahelp>" #: 05000002.xhp#tit.help.text msgctxt "05000002.xhp#tit.help.text" @@ -7097,7 +7097,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">O Navegador de relatórios revela a estrutura do relat #: rep_navigator.xhp#par_id8314157.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Faça clique numa entrada no Navegador de relatórios. O objeto ou área correspondente é selecionado na vista Criador de relatórios. Faça clique com o botão direito do rato numa entrada para abrir o menu contextual.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique numa entrada no Navegador de relatórios. O objeto ou área correspondente é selecionado na vista Criador de relatórios. Clique com o botão direito do rato numa entrada para abrir o menu contextual.</ahelp>" #: rep_navigator.xhp#hd_id2932828.help.text msgid "To enter functions to the report" @@ -7572,7 +7572,7 @@ msgstr "Recentemente utilizados" #: dabawiz01.xhp#par_idN10618.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma base de dados para abrir a partir de uma lista de ficheiros utilizados recentemente. Faça clique em Terminar para abrir o ficheiro imediatamente e sair do assistente.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione uma base de dados para abrir a partir de uma lista de ficheiros utilizados recentemente. Clique em Terminar para abrir o ficheiro imediatamente e sair do assistente.</ahelp>" #: dabawiz01.xhp#par_idN1062F.help.text msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN1062F.help.text" diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index 546710259a1..7dd466f713c 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-04 16:25+0200\n" -"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-12 17:35+0200\n" +"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "Escolha <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%P #: fax.xhp#par_id3150985.12.help.text msgid "Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Selecione o controlador de fax a partir da caixa de lista <emph>Fax</emph> e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Selecione o controlador de fax a partir da caixa de lista <emph>Fax</emph> e clique em <emph>OK</emph>." #: fax.xhp#par_idN106EB.help.text msgid "Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>." -msgstr "Faça clique no ícone de seta no final da barra <emph>Padrão</emph>. No menu pendente, escolha <emph>Personalizar</emph>." +msgstr "Clique no ícone de seta no final da barra <emph>Padrão</emph>. No menu suspenso, escolha <emph>Personalizar</emph>." #: fax.xhp#par_idN106F6.help.text msgid "The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears." @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "É apresentada a página do separador <emph>Barras de Ferramentas</emph> #: fax.xhp#par_idN106FA.help.text msgid "Click <emph>Add Commands</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Adicionar Comandos</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Adicionar comandos</emph>." #: fax.xhp#par_idN10702.help.text msgid "Select the \"Documents\" category, then select the \"Send Default Fax\" command." @@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Selecione a categoria \"Documentos\", e selecione o comando \"Enviar Fax #: fax.xhp#par_idN10706.help.text msgid "Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Adicionar</emph> e, em seguida, em <emph>Fechar</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Adicionar</emph> e, em seguida, em <emph>Fechar</emph>." #: fax.xhp#par_idN10712.help.text msgid "On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Na página do separador <emph>Barras de Ferramentas</emph>, faça clique no botão de seta para baixo para posicionar o novo ícone onde desejar. Faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Na página do separador <emph>Barras de Ferramentas</emph>, clique no botão de seta para baixo para posicionar o novo ícone onde desejar. Clique em <emph>OK</emph>." #: fax.xhp#par_idN10715.help.text msgid "Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax." @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>. A página do separador <emph>G #: print_blackwhite.xhp#par_id3155892.5.help.text msgid "Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer." -msgstr "Faça clique em <emph>Propriedades</emph>. Isto abre a caixa de diálogo Propriedades da impressora." +msgstr "Clique em <emph>Propriedades</emph>. Isto abre a caixa de diálogo Propriedades da impressora." #: print_blackwhite.xhp#par_id3145313.6.help.text msgid "Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer." @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Em seguida, escolha <emph>Imprimir</emph>." #: print_blackwhite.xhp#par_id3147573.12.help.text msgid "Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Em <emph>Qualidade</emph>, selecione <emph>Escala de cinzentos</emph> ou <emph>Preto e branco</emph> e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Em <emph>Qualidade</emph>, selecione <emph>Escala de cinzentos</emph> ou <emph>Preto e branco</emph> e clique em <emph>OK</emph>." #: print_blackwhite.xhp#par_id3154307.13.help.text msgid "When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>." @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Em seguida, escolha <emph>Imprimir</emph>." #: print_blackwhite.xhp#par_id3154910.22.help.text msgid "Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Em <emph>Conteúdo</emph>, assinale <emph>Imprimir a preto</emph>, e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Em <emph>Conteúdo</emph>, assinale <emph>Imprimir a preto</emph> e clique em <emph>OK</emph>." #: print_blackwhite.xhp#par_id3144762.23.help.text msgid "All text documents or HTML documents will be printed with black text." @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Guarda o relatório e as informações sobre como criar o relatório den #: data_reports.xhp#par_id2891933.help.text msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data." -msgstr "Escolha Abrir no menu contextual ou faça duplo clique no nome do relatório para criar um novo relatório com os dados atuais." +msgstr "Escolha Abrir no menu contextual ou clique duas vezes no nome do relatório para criar um novo relatório com os dados atuais." #: data_reports.xhp#par_id6142765.help.text msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard." @@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "Abra um ficheiro de base de dados onde pode criar um novo relatório." #: data_reports.xhp#par_id4226508.help.text msgctxt "data_reports.xhp#par_id4226508.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon." -msgstr "Na área da esquerda da janela da base de dados, faça clique no ícone <emph>Relatórios</emph>." +msgstr "Na área da esquerda da janela da base de dados, clique no ícone <emph>Relatórios</emph>." #: data_reports.xhp#par_id5758842.help.text msgid "Click <emph>Create Report in Design View</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Criar relatória na vista Desenho</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Criar relatória na vista Desenho</emph>." #: data_reports.xhp#par_id4870754.help.text msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide." @@ -343,11 +343,11 @@ msgstr "Abra um ficheiro de base de dados onde pode criar um novo relatório." #: data_reports.xhp#par_idN105E0.help.text msgctxt "data_reports.xhp#par_idN105E0.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon." -msgstr "Na área da esquerda da janela da base de dados, faça clique no ícone <emph>Relatórios</emph>." +msgstr "Na área da esquerda da janela da base de dados, clique no ícone <emph>Relatórios</emph>." #: data_reports.xhp#par_idN105E8.help.text msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Utilizar Assistente para Criar Relatório</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Utilizar assistente para criar relatório</emph>." #: data_reports.xhp#par_id8032166.help.text msgid "Follow the steps of the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> to create the report." @@ -537,11 +537,11 @@ msgstr "Abra o ficheiro de base de dados onde pretende criar o novo formulário. #: data_forms.xhp#par_idN10636.help.text msgctxt "data_forms.xhp#par_idN10636.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon." -msgstr "No área esquerda da janela da base de dados, faça clique no ícone<emph>Formulários</emph>." +msgstr "No área esquerda da janela da base de dados, clique no ícone<emph>Formulários</emph>." #: data_forms.xhp#par_idN1063E.help.text msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Utilizar Assistente para Criar Formulário</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Utilizar assistente para criar formulário</emph>." #: data_forms.xhp#par_idN10645.help.text msgid "Creating a New Form Manually" @@ -555,11 +555,11 @@ msgstr "Abra o ficheiro de base de dados onde pretende criar o novo formulário. #: data_forms.xhp#par_idN10650.help.text msgctxt "data_forms.xhp#par_idN10650.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon." -msgstr "No área esquerda da janela da base de dados, faça clique no ícone<emph>Formulários</emph>." +msgstr "No área esquerda da janela da base de dados, clique no ícone <emph>Formulários</emph>." #: data_forms.xhp#par_idN10658.help.text msgid "Click <emph>Create Form in Design View</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Criar Formulário na Vista Desenho</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Criar formulário na vista de desenho</emph>." #: data_forms.xhp#par_idN1065F.help.text msgid "A new text document opens. Use the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> to insert form controls." @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Escolha <item type=\"menuitem\">Ver - Barras de ferramentas - Controlos #: formfields.xhp#par_id3145345.7.help.text msgid "On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon." -msgstr "Na barra de ferramentas Controlos de formulário, faça clique no ícone <emph>Botão de ação</emph>." +msgstr "Na barra de ferramentas Controlos de formulário, clique no ícone <emph>Botão de ação</emph>." #: formfields.xhp#par_idN107A4.help.text msgid "The mouse pointer changes to a cross-hair." @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "No documento, arraste para desenhar o botão." #: formfields.xhp#par_idN107B2.help.text msgid "Right-click the button and choose <emph>Control</emph>." -msgstr "Faça clique com o botão direito, e escolha <emph>Controlo</emph>." +msgstr "Clique com o botão direito do rato e escolha <emph>Controlo</emph>." #: formfields.xhp#par_idN107CD.help.text msgid "Specify the properties of the button." @@ -615,11 +615,11 @@ msgstr "Especifique as propriedades do botão." #: formfields.xhp#par_id3154923.11.help.text msgid "To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box." -msgstr "Para alterar a etiqueta do botão, faça clique no separador <emph>Geral</emph> e edite o texto na caixa <emph>Etiqueta</emph>." +msgstr "Para alterar a etiqueta do botão, clique no separador <emph>Geral</emph> e edite o texto na caixa <emph>Etiqueta</emph>." #: formfields.xhp#par_id3147303.12.help.text msgid "To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Para anexar uma macro ao botão, faça clique no separador <emph>Eventos</emph> e faça clique no botão <emph>... </emph> junto do botão de ação a partir do qual pretende executar a macro. Na caixa de diálogo <emph>Atribuir macro</emph>, localize a macro que pretende utilizar e, em seguida, faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Para anexar uma macro ao botão, clique no separador <emph>Eventos</emph> e clique no botão <emph>... </emph> junto ao botão de ação a partir do qual pretende executar a macro. Na caixa de diálogo <emph>Atribuir macro</emph>, localize a macro que pretende utilizar e, em seguida, clique em <emph>OK</emph>." #: formfields.xhp#par_idN10814.help.text msgid "Close the <emph>Properties</emph> dialog." @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "(Opcional) Especifique as propriedades do formulário ao qual o botão p #: formfields.xhp#par_idN10828.help.text msgid "Right-click the button and choose <emph>Form</emph>." -msgstr "Faça clique com o botão direito, e escolha <emph>Formulário</emph>." +msgstr "Clique com o botão direito do rato, e escolha <emph>Formulário</emph>." #: formfields.xhp#par_idN1082F.help.text msgid "The <emph>Form Properties</emph> dialog opens." @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Selecione um formato na lista<emph> Ficheiros do tipo</emph>." #: import_ms.xhp#par_id3148491.6.help.text msgid "Select a file name and click <emph>Open</emph>." -msgstr "Selecione um nome de ficheiro e faça clique em <emph>Abrir</emph>." +msgstr "Selecione um nome de ficheiro e clique em <emph>Abrir</emph>." #: import_ms.xhp#par_id3159399.8.help.text msgid "If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>." @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Escolha <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%P #: print_faster.xhp#par_idN106D6.help.text msgid "Click one of the following settings options: " -msgstr "Faça clique numa das seguintes opções de definições: " +msgstr "Clique numa das seguintes opções de definições: " #: print_faster.xhp#par_idN106D9.help.text msgid "<emph>Printer</emph><emph>- </emph>to define options for reducing data while printing directly to a printer" @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "<emph>Imprimir para ficheiro</emph><emph>-</emph> para definir opções #: print_faster.xhp#par_idN106EC.help.text msgid "Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>." -msgstr "Selecione uma combinação de quatro opções e, em seguida, faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Selecione uma combinação de quatro opções e, em seguida, clique em <emph>OK</emph>." #: print_faster.xhp#par_idN106EF.help.text msgid "All documents that you print from now on will use the changed options." @@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">Co #: pasting.xhp#par_idN10743.help.text msgid "Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon." -msgstr "Os conteúdos armazenados na área de transferência podem ser colados no documento através da utilização de formatos diferentes. No %PRODUCTNAME, pode escolher a forma como os conteúdos são colados através da utilização de uma caixa de diálogo ou de um ícone pendente." +msgstr "Os conteúdos armazenados na área de transferência podem ser colados no documento através da utilização de formatos diferentes. No %PRODUCTNAME, pode escolher a forma como os conteúdos são colados através da utilização de uma caixa de diálogo ou de um ícone suspenso." #: pasting.xhp#par_idN10746.help.text msgid "The available options depend on the contents of the clipboard." @@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Colar os conteúdos da área de transferência através da utilização #: pasting.xhp#par_idN10750.help.text msgid "Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu." -msgstr "Faça clique na seta junto ao ícone <emph>Colar</emph> na Barra Padrão para abrir o menu." +msgstr "Clique na seta junto ao ícone <emph>Colar</emph> na Barra Padrão para abrir o menu." #: pasting.xhp#par_idN10758.help.text msgid "Select one of the options." @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Selecione uma das opções." #: pasting.xhp#par_idN1075B.help.text msgid "If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option." -msgstr "Se o resultado não for o pretendido, faça clique no ícone <emph>Desfazer</emph> e cole novamente utilizando outra opção." +msgstr "Se o resultado não for o pretendido, clique no ícone <emph>Desfazer</emph> e cole novamente com outra opção." #: pasting.xhp#par_idN10762.help.text msgid "Pasting clipboard contents using a dialog" @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Editar - Colar especial</emph>." #: pasting.xhp#par_idN10771.help.text msgid "Select one of the options and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Selecione uma das opções e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Selecione uma das opções e clique em <emph>OK</emph>." #: pasting.xhp#par_idN10774.help.text msgid "If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options." @@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Nos parágrafos com alinhamento justificado, os caracteres são esticado #: ctl.xhp#par_id3154909.8.help.text msgid "Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character." -msgstr "Utilize a tecla DELETE para eliminar um carácter composto. Utilize a tecla Retroceder para eliminar a última parte do carácter composto anterior." +msgstr "Utilize a tecla DELETE para eliminar um carácter composto. Utilize a tecla Backspace para eliminar a última parte do carácter composto anterior." #: ctl.xhp#par_id3149809.9.help.text msgid "Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key." @@ -1062,11 +1062,11 @@ msgstr "Escolha <emph>Ferramentas - SQL</emph>." #: data_enter_sql.xhp#par_id3151176.91.help.text msgid "Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id=\"img_id3154071\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Icon</alt></image> or" -msgstr "Faça clique no ícone <emph>Criar consulta na vista de SQL</emph> <image id=\"img_id3154071\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Ícone</alt></image> ou" +msgstr "Clique no ícone <emph>Criar consulta na vista de SQL</emph> <image id=\"img_id3154071\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Ícone</alt></image> ou" #: data_enter_sql.xhp#par_id3145786.92.help.text msgid "Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id=\"img_id3156212\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Icon</alt></image>." -msgstr "Selecione uma consulta existente na lista e faça clique no ícone <emph>Editar</emph> <image id=\"img_id3156212\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Ícone</alt></image>." +msgstr "Selecione uma consulta existente na lista e clique no ícone <emph>Editar</emph> <image id=\"img_id3156212\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Ícone</alt></image>." #: data_enter_sql.xhp#par_id3083443.94.help.text msgid "In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command." @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Em <emph>Margens</emph>, é possível definir o valor máximo ou mínimo #: pageformat_max.xhp#par_id3145120.42.help.text msgctxt "pageformat_max.xhp#par_id3145120.42.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog." -msgstr "Faça clique em <emph>OK</emph> para fechar a caixa de diálogo." +msgstr "Clique em <emph>OK</emph> para fechar a caixa de diálogo." #: pageformat_max.xhp#par_id3155388.43.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>" @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - P #: assistive.xhp#par_id3155430.19.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\">$[officename] - Appearance</link>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Aspecto\">$[officename] - Aspecto</link>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Aspecto\">$[officename] - Aspeto</link>" #: assistive.xhp#par_id3148617.20.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"$[officename] - Accessibility\">$[officename] - Accessibility</link>" @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Escolha <item type=\"menuitem\">Ficheiro - Abrir</item>" #: doc_open.xhp#par_idN107AF.help.text msgid "Click the <emph>Open</emph> icon on the Standard toolbar" -msgstr "Faça clique no ícone <emph>Abrir</emph> na barra de ferramentas Padrão" +msgstr "Clique no ícone <emph>Abrir</emph> na barra de ferramentas Padrão" #: doc_open.xhp#par_idN107B2.help.text msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O " @@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "É apresentada a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/01/01020000. #: doc_open.xhp#par_id3149164.4.help.text msgid "Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>." -msgstr "Selecione o ficheiro que pretende abrir e faça clique em <emph>Abrir</emph>." +msgstr "Selecione o ficheiro que pretende abrir e clique em <emph>Abrir</emph>." #: doc_open.xhp#hd_id3149234.13.help.text msgid "Restrict Files to Display" @@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Abrir um documento em branco" #: doc_open.xhp#par_id3147287.19.help.text msgid "Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified." -msgstr "Faça clique no ícone <emph>Novo</emph> na barra Padrão ou escolha <emph>Ficheiro - Novo</emph>. Este procedimento abre um documento do tipo especificado." +msgstr "Clique no ícone <emph>Novo</emph> na barra Padrão ou escolha <emph>Ficheiro - Novo</emph>. Este procedimento abre um documento do tipo especificado." #: doc_open.xhp#par_id3153092.20.help.text msgid "If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type." @@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Na Vista de Desenho, é possível criar agora os campos para a tabela." #: data_tabledefine.xhp#par_id3153349.5.help.text msgid "Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field." -msgstr "Introduza os novos campos em filas de cima para baixo. Faça clique na célula <emph>Nome de campo</emph> e introduza um nome de campo para cada campo de dados." +msgstr "Introduza os novos campos em linhas de cima para baixo. Clique na célula <emph>Nome de campo</emph> e introduza um nome de campo para cada campo de dados." #: data_tabledefine.xhp#par_id1595507.help.text msgid "Include a \"primary key\" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to \"Yes\", so Base can automatically increment the value for each new record." @@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "Para alterar a associação de extensões de nomes de ficheiros do Micro #: ms_doctypes.xhp#par_id0815200803314147.help.text msgid "In Windows Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application." -msgstr "No Windows Explorer, faça clique com o botão direito do rato num ficheiro do tipo que pretende atribuir a outra aplicação." +msgstr "No explorador do Windows, clique com o botão direito do rato num ficheiro do tipo que pretende atribuir a outra aplicação." #: ms_doctypes.xhp#par_id0815200803314268.help.text msgid "In the context menu, choose \"Open with...\"" @@ -1560,11 +1560,11 @@ msgstr "Iniciar o programa de configuração do $[officename] :" #: mobiledevicefilters.xhp#par_idN107E7.help.text msgid "Open the Windows <emph>Start</emph> button, choose <emph>Control Panel</emph>, double-click <emph>Add or Remove Programs</emph>, select the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION entry, click <emph>Change</emph>." -msgstr "Abra o botão <emph>Iniciar</emph> do Windows, escolha <emph>Painel de Controlo</emph>, faça duplo clique em <emph>Adicionar ou Remover Programas</emph>, selecione a entrada do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION e faça clique em <emph>Alterar</emph>." +msgstr "Abra o botão <emph>Iniciar</emph> do Windows, escolha <emph>Painel de Controlo</emph>, clique duas vezes em <emph>Adicionar ou Remover Programas</emph>, selecione a entrada do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION e clique em <emph>Alterar</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3146794.12.help.text msgid "In Setup, choose the <emph>Modify</emph> option and click <emph>Next</emph>." -msgstr "Em Configuração, escolha a opção <emph>Modificar</emph> efaça clique em <emph>Seguinte</emph>." +msgstr "Em Configuração, escolha a opção <emph>Modificar</emph> e clique em <emph>Seguinte</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3151054.13.help.text msgid "Open the <emph>Optional Components</emph> entry, then open the <emph>Mobile Device Filters</emph> entry. Select the filters you want to install." @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Abra a entrada <emph>Componentes opcionais</emph>, e depois abra a entra #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3154138.14.help.text msgid "Click <emph>Next</emph>, <emph>Next</emph>, <emph>Install</emph>, <emph>Finish</emph> to install the filters and exit the Setup program." -msgstr "Faça clique em <emph>Seguinte</emph>, <emph>Seguinte</emph>, <emph>Instalar</emph>, <emph>Terminar</emph> para instalar os filtros e sair do programa de configuração." +msgstr "Clique em <emph>Seguinte</emph>, <emph>Seguinte</emph>, <emph>Instalar</emph>, <emph>Terminar</emph> para instalar os filtros e sair do programa de configuração." #: mobiledevicefilters.xhp#hd_id3154123.15.help.text msgid "Saving $[officename] documents for a mobile device" @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Abra a caixa <emph>Tipo de ficheiro</emph> e selecione o filtro apropria #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3145419.18.help.text msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>." -msgstr "Introduza um nome e faça clique em <emph>Guardar</emph>." +msgstr "Introduza um nome e clique em <emph>Guardar</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#hd_id3153768.19.help.text msgid "Opening mobile device documents in $[officename]" @@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "Abra a caixa <emph>Tipo de ficheiro</emph> e selecione o filtro apropria #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3148618.22.help.text msgid "Select the file and click <emph>Open</emph>." -msgstr "Selecione o ficheiro e faça clique em <emph>Abrir</emph>." +msgstr "Selecione o ficheiro e clique em <emph>Abrir</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#hd_id3159196.23.help.text msgid "Synchronizing file types" @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Selecione o separador <emph>Réguas</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3147216.26.help.text msgid "Click the <emph>Conversion Settings</emph> button." -msgstr "Faça clique no botão <emph>Definições de conversão</emph>." +msgstr "Clique no botão <emph>Definições de conversão</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3154145.27.help.text msgid "Click the <emph>Device to Desktop</emph> tab." @@ -1632,11 +1632,11 @@ msgstr "Clique no separador <emph>Dispositivo para ambiente de trabalho</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3159155.28.help.text msgid "Select <emph>Pocket Word Document - Pocket PC</emph> and click <emph>Edit</emph>." -msgstr "Selecione <emph>Documento Pocket Word - Pocket PC</emph> e faça clique em <emph>Editar</emph>." +msgstr "Selecione <emph>Documento Pocket Word - Pocket PC</emph> e clique em <emph>Editar</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3154638.29.help.text msgid "In the drop down list of available conversions, select <emph>$[officename] Writer </emph>and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Na lista pendente de conversões disponíveis, selecione <emph>$[officename] Writer </emph>e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Na lista suspensa de conversões disponíveis, selecione <emph>$[officename] Writer </emph>e clique em <emph>OK</emph>." #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3149958.30.help.text msgid "Repeat steps 4 and 5 for <emph>Pocket Excel Workbook</emph> selecting <emph>$[officename] Calc</emph>." @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "Posicione o cursor de texto no documento no ponto onde pretender inserir #: hyperlink_insert.xhp#par_id3155421.31.help.text msgid "If you want to insert the hyperlink as a button, click and hold the <emph>Hyperlink</emph> icon and select <emph>As Button</emph> from the sub-menu." -msgstr "Se pretender inserir a hiperligação como um botão, faça clique no ícone <emph>Hiperligação</emph> mantendo o botão premido e selecione <emph>Como botão</emph> no submenu." +msgstr "Se pretender inserir a hiperligação como um botão, clique no ícone <emph>Hiperligação</emph> mantendo o botão premido e selecione <emph>Como botão</emph> no submenu." #: hyperlink_insert.xhp#par_id3150275.help.text msgid "<image id=\"img_id3149763\" src=\"res/commandimagelist/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149763\">Icon</alt></image>" @@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "Escolha <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCT #: data_register.xhp#par_idN105E1.help.text msgid "Click <emph>New</emph> and select the database file." -msgstr "Faça clique em <emph>Novo</emph> e selecione o ficheiro de base de dados." +msgstr "Clique em <emph>Novo</emph> e selecione o ficheiro de base de dados." #: data_register.xhp#par_idN10700.help.text msgid "To remove a registered database from %PRODUCTNAME" @@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "Escolha <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCT #: data_register.xhp#par_idN10719.help.text msgid "Select the database file and click <emph>Delete</emph>. " -msgstr "Selecione a base de dados e faça clique em <emph>Eliminar</emph>. " +msgstr "Selecione a base de dados e clique em <emph>Eliminar</emph>. " #: data_register.xhp#par_idN105F3.help.text msgctxt "data_register.xhp#par_idN105F3.help.text" @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "O menu contextual pode ser requisitado para cada entrada a partir do <em #: filternavigator.xhp#par_id3156374.16.help.text msgid "You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key." -msgstr "É possível mover as condições de filtro no <emph>Navegador de filtro</emph> arrastando e soltando ou utilizando as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Seta para cima ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Seta para baixo. Para copiar as condições de filtro, arraste-as enquanto mantém premida a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>." +msgstr "Pode mover as condições de filtro no <emph>Navegador de filtro</emph> arrastando e soltando ou utilizando as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Seta para cima ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Seta para baixo. Para copiar as condições de filtro, arraste-as enquanto mantém premida a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>." #: copytext2application.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Data From Text Documents" @@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Selecione o separador <emph>Descrição</emph>." #: change_title.xhp#par_id3147242.7.help.text msgid "Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Introduza o novo título na caixa de <emph>Título</emph> e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Indique o novo título na caixa de <emph>Título</emph> e clique em <emph>OK</emph>." #: change_title.xhp#par_id3163802.8.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties of\">Properties of</link>" @@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr "É possível selecionar e editar o objeto OLE em qualquer altura." #: dragdrop_table.xhp#par_id3149164.30.help.text msgid "To edit the OLE object, double-click on it." -msgstr "Para editar o objeto OLE, faça duplo clique em cima do mesmo." +msgstr "Para editar o objeto OLE, clique-lhe duas vezes." #: dragdrop_table.xhp#par_id3155389.33.help.text msgid "Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets." @@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "<bookmark_value>símbolo de lata de tinta</bookmark_value>" #: text_color.xhp#par_id3149795.41.help.text msgid "The following only applies to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key." -msgstr "O seguinte procedimento aplica-se apenas ao <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer: Se fizer clique rapidamente no ícone sem que esteja selecionado texto, o ponteiro do rato altera o respetivo aspecto para uma lata de tinta. Utilize este símbolo de lata de tinta com o botão do rato premido para arrastar numa área de texto. Esta área de texto assume a cor selecionada. A função permanece ativa enquanto o ícone estiver premido, até fazer clique sem arrastar, ou até premir a tecla Escape." +msgstr "O seguinte procedimento aplica-se apenas ao <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer: Se fizer clique rapidamente no ícone sem que esteja selecionado texto, o ponteiro do rato altera o respetivo aspeto para uma lata de tinta. Utilize este símbolo de lata de tinta com o botão do rato premido para arrastar numa área de texto. Esta área de texto assume a cor selecionada. A função permanece ativa enquanto o ícone estiver premido, até fazer clique sem arrastar, ou até premir a tecla Escape." #: text_color.xhp#par_id3145120.46.help.text msgid "The following applies to all modules (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar." @@ -2279,11 +2279,11 @@ msgstr "Abra o ficheiro de base de dados onde pretende criar a nova consulta." #: data_queries.xhp#par_idN10636.help.text msgctxt "data_queries.xhp#par_idN10636.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon." -msgstr "Na área esquerda da janela da base de dados, faça clique no ícone<emph>Consultas</emph>." +msgstr "Na área esquerda da janela da base de dados, clique no ícone<emph>Consultas</emph>." #: data_queries.xhp#par_idN1063E.help.text msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Utilizar Assistente para Criar Consulta</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Utilizar assistente para criar consulta</emph>." #: data_queries.xhp#par_idN10645.help.text msgid "Creating a New Query With the Design View" @@ -2297,11 +2297,11 @@ msgstr "Abra o ficheiro de base de dados onde pretende criar a nova consulta." #: data_queries.xhp#par_idN10650.help.text msgctxt "data_queries.xhp#par_idN10650.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon." -msgstr "Na área esquerda da janela da base de dados, faça clique no ícone<emph>Consultas</emph>." +msgstr "Na área esquerda da janela da base de dados, clique no ícone<emph>Consultas</emph>." #: data_queries.xhp#par_idN10658.help.text msgid "Click <emph>Create Query in Design View</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Criar Consulta na Vista Desenho</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Criar consulta na vista de desenho</emph>." #: data_queries.xhp#par_idN1065F.help.text msgid "You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">Query Design window</link>." @@ -2423,15 +2423,15 @@ msgstr "Abra a janela Estilos e formatação." #: hyperlink_edit.xhp#par_idN10826.help.text msgid "Click the Character Styles icon." -msgstr "Faça clique no ícone Estilos de Caracteres." +msgstr "Clique no ícone Estilos de caracteres." #: hyperlink_edit.xhp#par_idN1082C.help.text msgid "Right-click the \"Internet Link\" or \"Visited Internet Link\" character style, and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "Faça clique com o botão direito do rato no estilo de caracteres \"Ligação à Internet\" ou \"Ligação à Internet Visitada\" e escolha <emph>Modificar</emph>." +msgstr "Clique com o botão direito do rato no estilo de caracteres \"Ligação à internet\" ou \"Ligação à internet visitada\" e escolha <emph>Modificar</emph>." #: hyperlink_edit.xhp#par_idN10834.help.text msgid "In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Na caixa de diálogo, selecione os novos atributos e faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Na caixa de diálogo, selecione os novos atributos e clique em <emph>OK</emph>." #: hyperlink_edit.xhp#hd_id3147530.34.help.text msgid "Edit a hyperlink button" @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Para criar um retângulo, clique no ícone de retângulo e mova o cursor #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3149164.13.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Para desenhar vários objetos do mesmo tipo, faça duplo clique no ícone.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Para desenhar vários objetos do mesmo tipo, faça duplo clique no ícone.</caseinline><defaultinline>Desenhe vários objetos do mesmo tipo. Faça clique sem mover o rato para parar de desenhar objetos.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Para desenhar vários objetos do mesmo tipo, fclique duas vezes no ícone.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Para desenhar vários objetos do mesmo tipo, clique duas vezes no ícone.</caseinline><defaultinline>Desenhe vários objetos do mesmo tipo. Clique sem mover o rato para parar de desenhar objetos.</defaultinline></switchinline>" #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3148473.4.help.text msgid "If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>" @@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "Para mover um objeto de desenho utilizando o teclado, primeiro selecione #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id7133399316.help.text msgid "To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text." -msgstr "Para introduzir texto como parte de um objeto gráfico, selecione o objeto e começe a escrever o seu texto. Faça clique fora do objeto para acabar a introdução de texto. Faça duplo clique no texto dentro de um objeto para editar o texto." +msgstr "Para introduzir texto como parte de um objeto gráfico, selecione o objeto e começe a escrever o seu texto. Clique fora do objeto para acabar a introdução de texto. Clique duas vezes no texto dentro de um objeto para editar o texto." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3156422.8.help.text msgid "To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon." @@ -2779,7 +2779,7 @@ msgstr "Clique em <emph>Novo</emph>." #: xsltfilter_create.xhp#par_idN109FC.help.text msgid "In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter." -msgstr "na caixa de diálogo <emph>Filtro XML</emph>, faça clique no separador <emph>Geral</emph> e defina as propriedades do filtro." +msgstr "Na caixa de diálogo <emph>Filtro XML</emph>, clique no separador <emph>Geral</emph> e defina as propriedades do filtro." #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10A03.help.text msgid "In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter." @@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr "Os ficheiros especificados na página do separador <emph>Transformação #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10A4C.help.text msgctxt "xsltfilter_create.xhp#par_idN10A4C.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Clique em <emph>OK</emph>." #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10A56.help.text msgid "To Test an XML Filter" @@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Escolha <item type=\"menuitem\">Ferramentas - Definições de Filtro XML #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10A6F.help.text msgid "In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>." -msgstr "Na lista de filtros, selecione o filtro que pretende testar, e faça clique em <emph>Testar XSLTs</emph>." +msgstr "Na lista de filtros, selecione o filtro que pretende testar e clique em <emph>Testar XSLTs</emph>." #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10A82.help.text msgid "To test an <emph>Export</emph> Filter, do one of the following in the <emph>Export</emph> area of the dialog:" @@ -2880,19 +2880,19 @@ msgstr "Para testar um Filtro de <emph>Exportação</emph>, proceda de uma das s #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10DEB.help.text msgid "Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Procurar</emph>, selecione o documento do %PRODUCTNAME que pretende testar e faça clique em <emph>Abrir</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Procurar</emph>, selecione o documento do %PRODUCTNAME que pretende testar e clique em <emph>Abrir</emph>." #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10DF7.help.text msgid "To test the current document, click <emph>Current Document</emph>." -msgstr "Para testar o documento atual, faça clique em <emph>Documento Atual</emph>." +msgstr "Para testar o documento atual, clique em <emph>Documento atual</emph>." #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10A99.help.text msgid "To test an <emph>Import</emph> Filter, click <emph>Browse</emph> in the <emph>Import</emph> area of the dialog, select a document, and click <emph>Open</emph>." -msgstr "Para testar um Filtro de <emph>Importação</emph>, faça clique em <emph>Procurar</emph> na área <emph>Importar</emph> da caixa de diálogo, selecione um documento, e faça clique em <emph>Abrir</emph>." +msgstr "Para testar um Filtro de <emph>Importação</emph>, clique em <emph>Procurar</emph> na área <emph>Importar</emph> da caixa de diálogo, selecione um documento e clique em <emph>Abrir</emph>." #: xsltfilter_create.xhp#par_idN10E32.help.text msgid "To validate the transformed file against the specified DTD, click <emph>Validate</emph>." -msgstr "Para validar o ficheiro transformado em relação à DTD especificada, faça clique em <emph>Validar</emph>." +msgstr "Para validar o ficheiro transformado em relação à DTD especificada, clique em <emph>Validar</emph>." #: xsltfilter_create.xhp#par_id8579668.help.text msgctxt "xsltfilter_create.xhp#par_id8579668.help.text" @@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "Pode copiar uma tabela do Base para uma nova folha do Calc e, em seguida #: data_im_export.xhp#par_id121158.help.text msgid "Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries." -msgstr "Abra o ficheiro de base de dados que contém a tabela de bases de dados a ser exportada. Faça clique em Tabelas para visualizar as tabelas ou faça clique em Consultas para visualizar as consultas." +msgstr "Abra o ficheiro de base de dados que contém a tabela de bases de dados a ser exportada. Clique em Tabelas para visualizar as tabelas ou clique em Consultas para visualizar as consultas." #: data_im_export.xhp#par_id4644306.help.text msgid "Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>." @@ -2938,11 +2938,11 @@ msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - Novo - Folha de cálculo</emph>." #: data_im_export.xhp#par_id1331217.help.text msgid "In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu." -msgstr "Na janela do Base, faça clique com o botão direito do rato no nome da tabela a exportar. Escolha <emph>Copiar</emph> no menu contextual." +msgstr "Na janela do Base, clique com o botão direito do rato no nome da tabela a exportar. Escolha <emph>Copiar</emph> no menu contextual." #: data_im_export.xhp#par_id3806878.help.text msgid "Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>." -msgstr "Faça clique na célula A1 na nova janela do Calc e, em seguida, escolha <emph>Editar - Colar</emph>." +msgstr "Clique na célula A1 na nova janela do Calc e, em seguida, escolha <emph>Editar - Colar</emph>." #: data_im_export.xhp#par_id130619.help.text msgid "Now you can save or export the data to many file types." @@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Editar - Copiar</emph>." #: data_im_export.xhp#par_id3619495.help.text msgid "In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables." -msgstr "Na janela do Base, faça clique em <emph>Tabelas</emph> para visualizar as tabelas." +msgstr "Na janela do Base, clique em <emph>Tabelas</emph> para visualizar as tabelas." #: data_im_export.xhp#par_id1175572.help.text msgid "In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>." @@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr "Se criou perfis diferentes no Thunderbird, Mozilla ou Firefox, e pretend #: digitalsign_send.xhp#par_id944242.help.text msgid "Open your Web browser's preferences dialog, select the Privacy & Security tab page, click on Certificates - Manage Certificates. " -msgstr "Abra a caixa de diálogo de preferências do navegador da Web, selecione a página do separador Privacidade e Segurança, e faça clique em Certificados - Gerir certificados. " +msgstr "Abra a caixa de diálogo de preferências do navegador da Web, selecione a página do separador Privacidade e Segurança e clique em Certificados - Gerir certificados. " #: digitalsign_send.xhp#par_id6452223.help.text msgid "Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents." @@ -3080,19 +3080,19 @@ msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - Assinaturas digitais</emph>." #: digitalsign_send.xhp#par_idN10690.help.text msgid "A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file." -msgstr "Uma caixa de mensagem aconselha que guarde o documento. Faça clique em <emph>Sim</emph> para guardar o ficheiro." +msgstr "Uma caixa de mensagem aconselha-o para guardar o documento. Clique em <emph>Sim</emph> para guardar o ficheiro." #: digitalsign_send.xhp#par_idN10698.help.text msgid "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document." -msgstr "Após guardar, é apresentada a caixa de diálogo<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Assinaturas digitais</link>. Faça clique em <emph>Adicionar</emph> para adicionar uma chave pública ao documento." +msgstr "Após guardar, é exibida a caixa de diálogo<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Assinaturas digitais</link>. Clique em <emph>Adicionar</emph> para adicionar uma chave pública ao documento." #: digitalsign_send.xhp#par_idN106AE.help.text msgid "In the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog, select your certificate and click OK. " -msgstr "Na caixa de diálogo <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Selecionar Certificado</link>, selecione o certificado e faça clique em OK. " +msgstr "Na caixa de diálogo <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Selecionar Certificado</link>, selecione o certificado e clique em OK. " #: digitalsign_send.xhp#par_idN106C0.help.text msgid "You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file." -msgstr "Será apresentada novamente a caixa de diálogo Assinaturas digitais, na qual pode adicionar, se pretendido, mais certificados. Faça clique em OK para adicionar a chave pública ao ficheiro guardado." +msgstr "Será novamente exibida a caixa de diálogo Assinaturas digitais, na qual pode adicionar, se pretendido, mais certificados. Clique em OK para adicionar a chave pública ao ficheiro guardado." #: digitalsign_send.xhp#par_idN106C3.help.text msgid "A signed document shows an icon <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate." @@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Ao abrir o Basic IDE que contém macros assinadas, é apresentado um íc #: digitalsign_send.xhp#par_id5734733.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the View Certificate dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Faça clique para abrir a caixa de diálogo Ver certificado.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Clique para abrir a caixa de diálogo Ver certificado.</ahelp>" #: digitalsign_send.xhp#par_id561540.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>" @@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - P #: accessibility.xhp#par_id3150084.10.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Appearance\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Appearance</link>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Aspecto\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Aspecto</link>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Aspecto\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Aspeto</link>" #: accessibility.xhp#par_id3150771.11.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Accessibility\" href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>" @@ -3267,7 +3267,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">Documentos de Formulário XM #: xforms.xhp#par_idN106F5.help.text msgid "XForms are a new type of web form that was developed by the World Wide Web Consortium. The XForm model is defined in Extensible Markup Language (XML). The model uses separate sections to describe what a form does and what a form looks like. You can view the specification for XForms at: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>." -msgstr "Os XForms são um novo tipo de formulário da Web desenvolvido pelo World Wide Web Consortium. O modelo XForm é definido em Extensible Markup Language (XML). O modelo utiliza secções separadas para descrever as funções e o aspecto de um formulário. Pode visualizar a especificação para XForms em: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>." +msgstr "Os XForms são um novo tipo de formulário da Web desenvolvido pelo World Wide Web Consortium. O modelo XForm é definido em Extensible Markup Language (XML). O modelo utiliza secções separadas para descrever as funções e o aspeto de um formulário. Pode visualizar a especificação para XForms em: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>." #: xforms.xhp#par_idN10746.help.text msgid "Working with XForms" @@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "Para adicionar um botão a uma barra de ferramentas:" #: edit_symbolbar.xhp#par_id3159157.78.help.text msgid "Click the arrow icon at the end of a toolbar and choose <emph>Visible Buttons</emph> and then select the button you want to display." -msgstr "Faça clique no ícone de seta no final de uma barra de ferramentas, escolha <emph>Botões visíveis</emph> e, em seguida, selecione o botão que pretende apresentar." +msgstr "Clique no ícone de seta no final de uma barra de ferramentas, escolha <emph>Botões visíveis</emph> e, em seguida, selecione o botão que pretende exibir." #: edit_symbolbar.xhp#par_id2439039.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>" @@ -3469,7 +3469,7 @@ msgstr "Para adicionar um botão à lista Botões visíveis:" #: edit_symbolbar.xhp#par_id3147264.87.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click on the <emph>Toolbars</emph> tab." -msgstr "Escolha <emph>Ferramentas - Personalizar</emph> e faça clique no separador <emph>Barras de ferramentas</emph>." +msgstr "Escolha <emph>Ferramentas - Personalizar</emph> e clique no separador <emph>Barras de ferramentas</emph>." #: edit_symbolbar.xhp#par_id3154071.88.help.text msgid "In the<emph> Toolbars </emph>box, select the toolbar you want to change." @@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr "Na caixa <emph>Barras de ferramentas</emph>, selecione a barra de ferram #: edit_symbolbar.xhp#par_id3148797.89.help.text msgid "Click <emph>Add Commands</emph> , select the new command, then click <emph>Add</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Adicionar comandos</emph>, selecione o novo comando e, em seguida, faça clique em <emph>Adicionar</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Adicionar comandos</emph>, selecione o novo comando e, em seguida, clique em <emph>Adicionar</emph>." #: edit_symbolbar.xhp#par_id3152922.90.help.text msgid "If you want, you can rearrange the <emph>Commands </emph>list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>." @@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr "Se pretender, pode reordenar a lista <emph>Comandos</emph> selecionando #: edit_symbolbar.xhp#par_id3145171.91.help.text msgctxt "edit_symbolbar.xhp#par_id3145171.91.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>OK</emph>." +msgstr "Clique em <emph>OK</emph>." #: macro_recording.xhp#tit.help.text msgid "Recording a Macro" @@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr "Introduza um nome para a nova macro na caixa de texto <emph>Nome da macr #: macro_recording.xhp#par_id3154138.14.help.text msgid "Click <emph>Save</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Guardar</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Guardar</emph>." #: macro_recording.xhp#hd_id2486342.help.text msgid "Limitations of the macro recorder" @@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr "Clique no botão <emph>Nova impressora</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3151210.288.help.text msgid "Select the <emph>Create Printer</emph> option and click <emph>Next</emph>." -msgstr "Selecione a opção <emph>Criar impressora</emph> e faça clique em <emph>Seguinte</emph>." +msgstr "Selecione a opção <emph>Criar impressora</emph> e clique em <emph>Seguinte</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3153192.289.help.text msgid "Select the appropriate driver for your printer. If you are not using a PostScript printer or your model is not listed, use the <emph>Generic Printer</emph> driver or follow the steps below. You can also add new drivers using the <emph>Import</emph> button or delete unnecessary drivers using the <emph>Delete</emph> button. Click <emph>Next</emph>." @@ -3694,11 +3694,11 @@ msgstr "Selecione o controlador apropriado para a impressora. Se não utilizar u #: spadmin.xhp#par_id3125863.290.help.text msgid "Choose a command line that you can use to print on your printer (for example, lp -d my_queue). Click <emph>Next</emph>." -msgstr "Escolha uma linha de comandos para ser utilizada para imprimir na impressora (por exemplo, lp -d my_queue). Faça clique em <emph>Seguinte</emph>." +msgstr "Escolha a linha de comandos a utilizar para imprimir na impressora (por exemplo, lp -d my_queue). Clique em <emph>Seguinte</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3150767.291.help.text msgid "Give the printer a name and determine whether it should become the default printer. Click <emph>Finish</emph>." -msgstr "Atribua um nome à impressora e determine se deverá ou não ser a impressora assumida. Faça clique em <emph>Terminar</emph>." +msgstr "Atribua um nome à impressora e indique se deverá ou não ser a impressora padrão. Clique em <emph>Terminar</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3155429.292.help.text msgid "To print a test page, click on <emph>Test Page</emph>. If the test page fails to print or is incorrectly printed, check all settings as described in <emph>Changing Printer Settings</emph>." @@ -3706,7 +3706,7 @@ msgstr "Para imprimir uma página de teste, clique em <emph>Página de teste</em #: spadmin.xhp#hd_id3146147.294.help.text msgid "Printer Drivers in the $[officename] Software" -msgstr "Controladores da impressora no software do $[officename]" +msgstr "Controladores de impressão no software do $[officename]" #: spadmin.xhp#par_id3147428.124.help.text msgid "When installing a non-PostScript printer, you must set your system so that PostScript can be converted into the language of the printer. We recommend using current PostScript conversion software such as Ghostscript (http://www.cs.wisc.edu/~ghost/)." @@ -3730,11 +3730,11 @@ msgstr "Importar controladores ao criar uma nova impressora" #: spadmin.xhp#par_id3149484.129.help.text msgid "Click <emph>Import</emph> in the driver selection dialog." -msgstr "Faça clique em <emph>Importar</emph> na caixa de diálogo da seleção de controlador." +msgstr "Clique em <emph>Importar</emph> na caixa de diálogo da seleção de controlador." #: spadmin.xhp#par_id3149260.347.help.text msgid "Click <emph>Browse</emph> to select the directory where you unpacked the PPD files. " -msgstr "Faça clique em <emph>Procurar</emph> para selecionar o diretório onde os ficheiros PPD foram desempacotados. " +msgstr "Clique em <emph>Procurar</emph> para selecionar o diretório onde os ficheiros PPD foram desempacotados. " #: spadmin.xhp#par_id3147443.348.help.text msgid "In the <emph>Selection of drivers</emph> list box, select the printer driver you want to install." @@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Selecione o controlador de impressora." #: spadmin.xhp#par_id3155417.351.help.text msgid "Click <emph>Delete</emph>." -msgstr "Faça clique em <emph>Eliminar</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Eliminar</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3149909.352.help.text msgid "Be sure that you do not delete the generic printer driver, and remember that drivers deleted from server installations are no longer available to other users who are using the same server installation." @@ -3818,7 +3818,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Selecionar uma #: spadmin.xhp#par_id3145769.31.help.text msgid "To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button." -msgstr "Para fazer da impressora selecionada na caixa de lista <emph>Impressoras instaladas</emph> a impressora assumida, faça duplo clique sobre o seu nome ou faça clique no botão <emph>Predefinição</emph>." +msgstr "Para tornar a impressora na caixa de lista <emph>Impressoras instaladas</emph> como impressora padrão, clique duas vezes sobre seu nome ou clique no botão <emph>Predefinição</emph>." #: spadmin.xhp#hd_id3154204.141.help.text msgid "Using Fax Functionality" @@ -3840,15 +3840,15 @@ msgstr "Introduza: ./spadmin" #: spadmin.xhp#par_id3146808.298.help.text msgid "Click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog." -msgstr "Faça clique em <emph>Nova impressora</emph>. Isto abre a caixa de diálogo <emph>Adicionar impressora</emph>." +msgstr "Clique em <emph>Nova impressora</emph>. Será aberta a caixa de diálogo <emph>Adicionar impressora</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3151070.299.help.text msgid "Select <emph>Connect a fax device</emph>. Click <emph>Next</emph>." -msgstr "Selecione <emph>Ligar um dispositivo de fax</emph>. Faça clique em <emph>Seguinte</emph>." +msgstr "Selecione <emph>Ligar um dispositivo de fax</emph>. Clique em <emph>Seguinte</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3150787.300.help.text msgid "Choose whether to use the default driver or another printer driver. If you are not using the default driver, select the appropriate driver. Click <emph>Next</emph>." -msgstr "Escolha se pretende utilizar o controlador assumido ou outro controlador de impressora. Se não for utilizado o controlador assumido, selecione o controlador apropriado. Faça clique em <emph>Seguinte</emph>." +msgstr "Escolha se pretende utilizar o controlador assumido ou outro controlador de impressora. Se não utilizar o controlador assumido, selecione o controlador apropriado. Clique em <emph>Seguinte</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3155111.301.help.text msgid "Enter a command line with which to communicate with the fax in the following dialog. In the command line of each fax sent \"(TMP)\" is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" by the telephone number of the recipient fax machine. If \"(TMP)\" occurs in the command line, the PostScript code is transmitted in a file, otherwise as standard input through a pipe. Click <emph>Next</emph>." @@ -3888,11 +3888,11 @@ msgstr "Se um conversor de PostScript para PDF, tal como o Ghostscript ou Adobe #: spadmin.xhp#par_id3150524.308.help.text msgid "In spadmin, click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog." -msgstr "Em spadmin, faça clique em <emph>Nova impressora</emph>. Isto abre a caixa de diálogo <emph>Adicionar impressora</emph>." +msgstr "Em spadmin, clique em <emph>Nova impressora</emph>. Isto abre a caixa de diálogo <emph>Adicionar impressora</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3145268.309.help.text msgid "Select <emph>Connect a PDF converter</emph>. Click <emph>Next</emph>." -msgstr "Selecione <emph>Ligar um conversor de PDF</emph>. Faça clique em <emph>Seguinte</emph>." +msgstr "Selecione <emph>Ligar um conversor de PDF</emph>. Clique em <emph>Seguinte</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3156445.310.help.text msgid "Choose whether to use the default driver, the Acrobat Distiller driver or another driver. The driver \"Generic Printer (T42 enabled)\" prefers the type 42 fonts over type 3 fonts; this driver is a good choice for output to a software PostScript interpreter. Click <emph>Next</emph>." @@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "Na caixa de diálogo seguinte, introduza uma linha de comandos para o Co #: spadmin.xhp#par_id3152889.312.help.text msgid "Assign a name to your new PDF converter. Click <emph>Finish</emph>." -msgstr "Atribua um nome ao novo conversor de PDF. Faça clique em <emph>Terminar</emph>." +msgstr "Atribua um nome ao novo conversor de PDF. Clique em <emph>Terminar</emph>." #: spadmin.xhp#par_id3153064.313.help.text msgid "You can now create PDF documents by printing to the converter that has just been created." @@ -4094,11 +4094,11 @@ msgstr "Se aceitar o certificado, escolha \"<emph>Aceitar este certificado tempo #: digitalsign_receive.xhp#par_id691549.help.text msgid "If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>." -msgstr "Se não considerar o certificado fidedigno, faça clique em <emph>Cancelar</emph>." +msgstr "Se não considerar o certificado fidedigno, clique em <emph>Cancelar</emph>." #: digitalsign_receive.xhp#par_id9909665.help.text msgid "If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>." -msgstr "Caso tenha aceite o certificado, poderá agora selecionar o(s) nome(s) do(s) ficheiro(s) que pretende abrir e faça clique em <emph>Abrir</emph>." +msgstr "Caso tenha aceite o certificado, poderá agora selecionar o(s) nome(s) do(s) ficheiro(s) que pretende abrir e clicar em <emph>Abrir</emph>." #: digitalsign_receive.xhp#par_id3236182.help.text msgid "If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:" @@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr " <emph>Ver certificado</emph> - <ahelp hid=\".\">Abre a caixa de diálog #: digitalsign_receive.xhp#par_id8111819.help.text msgid " <emph>Continue</emph> - <ahelp hid=\".\">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>" -msgstr " <emph>Continuar</emph> - <ahelp hid=\".\">Se tiver a certeza de que os nomes dos dois domínios são idênticos, faça clique no botão Continuar.</ahelp>" +msgstr " <emph>Continuar</emph> - <ahelp hid=\".\">Se tiver a certeza de que os nomes dos dois domínios são idênticos, clique no botão Continuar.</ahelp>" #: digitalsign_receive.xhp#par_id9116794.help.text msgid " <emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection." @@ -4850,11 +4850,11 @@ msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - Abrir</emph> e selecione o ficheiro de base de #: data_report.xhp#par_id3151054.16.help.text msgid "In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon." -msgstr "Na janela do ficheiro de base de dados, faça clique no ícone <emph>Relatórios</emph>." +msgstr "Na janela do ficheiro de base de dados, clique no ícone <emph>Relatórios</emph>." #: data_report.xhp#par_id3156280.18.help.text msgid "Double-click one of the report names to open the report." -msgstr "Faça duplo clique num dos nomes de relatórios para abrir o relatório." +msgstr "Clique duas vezes num dos nomes de relatórios para abrir o relatório." #: data_report.xhp#par_idN1077D.help.text msgid "These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window." @@ -4866,7 +4866,7 @@ msgstr "Editar um relatório criado na janela Criador de relatórios" #: data_report.xhp#par_id7510910.help.text msgid "Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit." -msgstr "Faça clique com o botão direito do rato no nome de um relatório na janela do ficheiro da base de dados e escolha Editar." +msgstr "Clique com o botão direito do rato no nome de um relatório na janela do ficheiro da base de dados e escolha Editar." #: data_report.xhp#par_id8138065.help.text msgid "The Report Builder window opens with the report's information loaded. " @@ -4963,7 +4963,7 @@ msgstr "Ao abrir um dos modelos, é criado um novo documento baseado nesse model #: aaa_start.xhp#par_id0820200803563860.help.text msgid "Click the <emph>Get more templates online</emph> link in the dialog to select and download more templates." -msgstr "Faça clique na ligação <emph>Obter mais modelos online</emph> na caixa de diálogo para selecionar e transferir mais modelos." +msgstr "Clique na ligação <emph>Obter mais modelos online</emph> na caixa de diálogo para transferir mais modelos." #: aaa_start.xhp#par_id0820200803563974.help.text msgid "You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents." @@ -5036,7 +5036,7 @@ msgstr "Selecione a distância entre as linhas do contorno e o conteúdo da pág #: border_paragraph.xhp#par_id3153543.7.help.text msgctxt "border_paragraph.xhp#par_id3153543.7.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." -msgstr "Faça clique em <emph>OK</emph> para aplicar as alterações." +msgstr "Clique em <emph>OK</emph> para aplicar as alterações." #: border_paragraph.xhp#hd_id3149237.8.help.text msgctxt "border_paragraph.xhp#hd_id3149237.8.help.text" @@ -5071,7 +5071,7 @@ msgstr "Selecione a distância entre as linhas do contorno e o conteúdo da pág #: border_paragraph.xhp#par_id3151178.14.help.text msgctxt "border_paragraph.xhp#par_id3151178.14.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes." -msgstr "Faça clique em <emph>OK</emph> para aplicar as alterações." +msgstr "Clique em <emph>OK</emph> para aplicar as alterações." #: data_dbase2office.xhp#tit.help.text msgid "Importing and Exporting Data in Text Format" @@ -5103,11 +5103,11 @@ msgstr "Exporte os dados pretendidos da base de dados num formato de texto. É r #: data_dbase2office.xhp#par_id3153821.43.help.text msgid "Choose <emph>File - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> and click the file to import." -msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Abrir</emph></link> e faça clique no ficheiro a importar." +msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Abrir</emph></link> e clique no ficheiro a importar." #: data_dbase2office.xhp#par_id1977904.help.text msgid "Select \"Text CSV\" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>." -msgstr "Selecione \"Texto CSV\" na caixa de combinação <emph>Tipo de ficheiro</emph>. Faça clique em <emph>Abrir</emph>." +msgstr "Selecione \"Texto CSV\" na caixa de combinação <emph>Tipo de ficheiro</emph>. Clique em <emph>Abrir</emph>." #: data_dbase2office.xhp#par_id3150771.44.help.text msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Text Import\"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document." @@ -5135,7 +5135,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Ficheiro - Guardar como</emph>." #: data_dbase2office.xhp#par_id3154216.61.help.text msgid "In <emph>File type</emph> select the filter \"Text CSV\". Enter a file name and click <emph>Save</emph>." -msgstr "Em <emph>Tipo de ficheiro</emph>, selecione o filtro \"Texto CSV\". Introduza um nome de ficheiro e faça clique em <emph>Guardar</emph>." +msgstr "Em <emph>Tipo de ficheiro</emph>, selecione o filtro \"Texto CSV\". Introduza um nome de ficheiro e clique em <emph>Guardar</emph>." #: data_dbase2office.xhp#par_id3154908.62.help.text msgid "This opens the <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"dBase Export\"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved." @@ -5462,7 +5462,7 @@ msgstr "Selecione o texto ou objeto cuja formatação deseja copiar." #: paintbrush.xhp#par_idN10667.help.text msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon." -msgstr "Na <emph>Barra Padrão</emph>, faça clique no ícone <emph>Pincel de Formatação</emph>." +msgstr "Na <emph>Barra Padrão</emph>, clique no ícone <emph>Pincel de Formatação</emph>." #: paintbrush.xhp#par_idN10660.help.text msgid "The cursor changes to a paint bucket." @@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr "Agora, poderá selecionar e editar todos os objetos como objetos individ #: version_number.xhp#tit.help.text msgid "Versions and Build Numbers" -msgstr "Versões e números de build" +msgstr "Versões e números de compilação" #: version_number.xhp#bm_id3144436.help.text msgid "<bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>" @@ -5748,7 +5748,7 @@ msgstr "<bookmark_value>versões; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value> #: version_number.xhp#hd_id3144436.4.help.text msgid "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions and Build Numbers\">Versions and Build Numbers</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions and Build Numbers\">Versões e números de build</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions and Build Numbers\">Versões e números de compilação</link></variable>" #: version_number.xhp#par_id3149346.5.help.text msgid "Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program." @@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr "Escolha <emph>Ajuda - Sobre o $[officename]</emph>. Isto abre uma caixa #: version_number.xhp#par_id3147008.3.help.text msgid "To obtain further information, keep holding down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">the Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> and press the letters S D T in succession. At the beginning you will find information about the version and build number. This is followed by a list of contributors. To stop the information before the end, press Esc." -msgstr "Para obter mais informações, mantenha premida a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> e prima as letras S D T sequencialmente. No início irá encontrar informação acerca da versão e números de build. Esta é seguida de uma lista de colaboradores. Para interromper as informações, prima Esc." +msgstr "Para obter mais informações, mantenha premida a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> e prima as letras S D T, sequencialmente. No início, irá encontrar informação acerca da versão e números da compilação. Esta é seguida de uma lista de colaboradores. Para interromper as informações, prima Esc." #: hyperlink_search.xhp#tit.help.text msgid "Searching With the Hyperlink Bar" @@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr "1." #: line_intext.xhp#par_id3159400.41.help.text msgid "On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it." -msgstr "Na barra Padrão, faça clique no ícone <emph>Mostrar funções de desenho</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> e clique no ícone <emph>Linha</emph>. O ponteiro do rato toma o aspecto de uma mira com uma linha junto da mesma." +msgstr "Na barra Padrão, faça clique no ícone <emph>Mostrar funções de desenho</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> e clique no ícone <emph>Linha</emph>. O ponteiro do rato toma o aspeto de uma mira com uma linha junto da mesma." #: line_intext.xhp#par_id3156117.67.help.text msgctxt "line_intext.xhp#par_id3156117.67.help.text" diff --git a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po index d6e3197fbc7..e5cc23bd823 100644 --- a/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po +++ b/translations/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Foptionen.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-04 16:26+0200\n" -"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-08 21:32+0200\n" +"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "<bookmark_value>definir;cores</bookmark_value><bookmark_value>cores;sele #: 01010501.xhp#par_id3150771.2.help.text msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette." -msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Permite definir cores personalizadas utilizando o gráfico bidimensional e o gráfico numérico de gradação de cor.</ahelp></variable> Faça clique em <emph>OK</emph> para que a cor acabada de definir seja apresentada na caixa de pré-visualização do registo <emph>Cores</emph>, onde é possível decidir se pretende adicionar ou substituir a nova cor na paleta de cores atual." +msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Permite definir cores personalizadas utilizando o gráfico bidimensional e o gráfico numérico de gradientes.</ahelp></variable> Clique em <emph>OK</emph> para que a cor acabada de definir seja apresentada na caixa de pré-visualização do registo <emph>Cores</emph>, onde é possível decidir se pretende adicionar ou substituir a nova cor na paleta de cores atual." #: 01010501.xhp#hd_id3149514.3.help.text msgid "Color Window" @@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Aplique a cor selecionada à direita no pequeno campo que está marcado #: 01010501.xhp#par_id3151383.10.help.text msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness." -msgstr "A gradação de cor na janela Cor da esquerda é imediatamente ajustada respeitando a tonalidade, saturação e brilho." +msgstr "O gradiente na janela de cores esquerda é imediatamente ajustado respeitando a tonalidade, saturação e brilho." #: 01010501.xhp#par_id9701528.help.text msgctxt "01010501.xhp#par_id9701528.help.text" @@ -1464,11 +1464,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Utilize esta página de separador par #: 01010100.xhp#par_id3153748.27.help.text msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>." -msgstr "Os dados do utilizador são utilizados nos modelos e Assistentes no $[officename]. Por exemplo, os campos de dados \"Primeiro nome\" e \"Último nome\" são usados para inserir automaticamente o seu nome como o autor de um novo documento. Pode verificar este aspecto em <emph>Ficheiro - Propriedades</emph>." +msgstr "Os dados do utilizador são utilizados nos modelos e Assistentes no $[officename]. Por exemplo, os campos de dados \"Primeiro nome\" e \"Último nome\" são usados para inserir automaticamente o seu nome como o autor de um novo documento. Pode verificar esta informação em <emph>Ficheiro - Propriedades</emph>." #: 01010100.xhp#par_id3153031.28.help.text msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted." -msgstr "Alguns dos dados do utilizador são incluídos automaticamente num dicionário interno para que seja reconhecido pelo Corretor ortográfico. Se ocorrerem erros ortográficos, o programa pode utilizar estes dados para sugerir alternativas de substituição. Tenha em atenção que as alterações a dados só têm após o $[officename] ter sido reiniciado." +msgstr "Alguns dos dados do utilizador são incluídos automaticamente num dicionário interno para que seja reconhecido pelo corretor ortográfico. Se ocorrerem erros ortográficos, o programa pode utilizar estes dados para sugerir alternativas de substituição. Tenha em atenção que as alterações a dados só têm após o $[officename] ter sido reiniciado." #: 01010100.xhp#hd_id3147653.3.help.text msgid "Address" @@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Suavização dos tipos de letra no ecrã (anti-aliasing)" #: 01010800.xhp#par_id6649372.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione para suavizar o aspecto de ecrã do texto.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione para suavizar aparência do texto no ecrã.</ahelp>" #: 01010800.xhp#par_id4743797.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>" @@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Define as linhas de fixação em #: 01050100.xhp#par_id984221.help.text msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>." -msgstr "Defina a cor da grelha em <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Aspecto</link>." +msgstr "Defina a cor da grelha em <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Aspeto</link>." #: java.xhp#tit.help.text msgid "Java" @@ -4369,7 +4369,7 @@ msgstr "Cor" #: 01060100.xhp#par_id3154286.33.help.text msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Especifica uma cor para as linhas de grelha no documento atual.</ahelp> Para ver a cor da linha de grelha guardada com o documento, aceda a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Aspecto</emph>, em <emph>Esquema</emph> localize a entrada <emph>Folha de cálculo - Linhas de grelha</emph> e defina a cor para \"Automático\"." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Especifica uma cor para as linhas de grelha no documento atual.</ahelp> Para ver a cor da linha de grelha guardada com o documento, aceda a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Aspeto</emph>, em <emph>Esquema</emph> localize a entrada <emph>Folha de cálculo - Linhas de grelha</emph> e defina a cor para \"Automático\"." #: 01060100.xhp#hd_id3152349.34.help.text msgid "Page breaks" @@ -4580,19 +4580,19 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">Se tiver defini #: 01012000.xhp#tit.help.text msgid "Appearance" -msgstr "Aspecto" +msgstr "Aspeto" #: 01012000.xhp#bm_id3153527.help.text msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>cores; aspecto</bookmark_value><bookmark_value>opções; aspecto</bookmark_value><bookmark_value>opções de aspecto</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>cores; aspeto</bookmark_value><bookmark_value>opções; aspeto</bookmark_value><bookmark_value>aspeto, opções de</bookmark_value>" #: 01012000.xhp#hd_id3153527.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Aspecto</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Aspeto</link>" #: 01012000.xhp#par_id3145120.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Define as cores da interface do utilizador do $[officename] .</ahelp> Pode guardar as definições atuais como esquemas de cor e carregá-los mais tarde." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Define as cores da interface de utilizador do $[officename] .</ahelp> Pode guardar as definições atuais como esquemas de cor e carregá-los mais tarde." #: 01012000.xhp#hd_id3154046.3.help.text msgid "Color scheme" @@ -5490,15 +5490,15 @@ msgstr "Reduzir gradações de cor" #: 01010900.xhp#par_id3148914.79.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">Se este campo estiver marcado, a gradação de cor é impressa com uma qualidade reduzida.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">Se este campo estiver marcado, o gradiente é impresso com uma qualidade reduzida.</ahelp>" #: 01010900.xhp#hd_id3155766.65.help.text msgid "Gradient stripes" -msgstr "Faixas de gradação de cor" +msgstr "Faixas de gradiente" #: 01010900.xhp#par_id3156382.80.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Especifica o número máximo de faixas de gradação de cor para impressão.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Especifica o número máximo de faixas de gradiente para impressão.</ahelp>" #: 01010900.xhp#hd_id3146313.66.help.text msgid "Intermediate color" @@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\">Altera #: 01040700.xhp#par_id3149416.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Define o aspecto das alterações efetuadas no documento.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Define o aspeto das alterações efetuadas no documento.</ahelp>" #: 01040700.xhp#par_id3156153.27.help.text msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Changes - Show</emph>." @@ -6825,11 +6825,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica se deve imprimir os comentários do document #: 01040400.xhp#hd_id3148916.45.help.text msgid "Other" -msgstr "Outra" +msgstr "Outros" #: 01040400.xhp#hd_id4188055.help.text msgid "Print automatically inserted blank pages" -msgstr "Imprimir páginas em branco inseridas automaticamente" +msgstr "Imprimir automaticamente páginas em branco" #: 01040400.xhp#par_id8295541.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>" |