1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/translations/source/sv/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po b/translations/source/sv/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
index 01f2e9ad404..c290de7963b 100644
--- a/translations/source/sv/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
+++ b/translations/source/sv/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+nlpsolver%2Fhelp%2Fen%2Fcom.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-16 17:07+0200\n"
 "Last-Translator: jotab <jon@lachmann.nu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -113,31 +113,31 @@ msgstr "DEPS-specifika alternativ"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394232.help.text
 msgid "Agent Switch Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Skiftfrekvens för agent"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394248.help.text
 msgid "Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy."
-msgstr ""
+msgstr "Anger sannolikheten för att en individ ska välja Different Evolution-strategin."
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394277.help.text
 msgid "DE: Crossover Probability"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Sannolikhet för korsning"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394280.help.text
 msgid "… defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual."
-msgstr ""
+msgstr "... definierar sannolikheten att individen blir kombinerad med den globalt bästa punkten. Om korsning inte används sätts punkten samman utifrån individens eget minne."
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394216.help.text
 msgid "DE: Scaling Factor"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Skalningsfaktor"
 
 #: Options.xhp#par_id060320091039424.help.text
 msgid "During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
-msgstr ""
+msgstr "Under korsning anger skalningsfaktorn \"hastigheten\" för rörelsen."
 
 #: Options.xhp#par_id060320091039421.help.text
 msgid "PS: Constriction Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Begränsningskoefficient"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394225.help.text
 msgid "… defines the speed at which the particles/individuals move towards each other."
@@ -145,31 +145,31 @@ msgstr "... definierar hastigheten med vilken partiklar/individer rör sig mot v
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394222.help.text
 msgid "PS: Cognitive Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Kognitiv konstant"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394212.help.text
 msgid "… sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far)."
-msgstr ""
+msgstr "... anger vikten av det egna minnet (speciellt den bästa uppnådda punkten hittills)."
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394292.help.text
 msgid "PS: Social Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Social konstant"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394284.help.text
 msgid "… sets the importance of the global best point between all particles/individuals."
-msgstr ""
+msgstr "... anger vikten av den globalt bästa punkten mellan alla individer/partiklar."
 
 #: Options.xhp#par_id060320091039425.help.text
 msgid "PS: Mutation Probability"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Sannolikhet för mutation"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910394272.help.text
 msgid "… defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
-msgstr ""
+msgstr "... definierar sannolikheten som istället för att flytta en komponent av partikeln mot den bästa punkten slumpmässigt väljer ett nytt värde från det giltiga intervallet för den variabeln."
 
 #: Options.xhp#hd_id0603200910401383.help.text
 msgid "SCO-specific Options"
-msgstr ""
+msgstr "SCO-specifika alternativ"
 
 #: Options.xhp#par_id0603200910401382.help.text
 msgid "Size of Library"
@@ -195,12 +195,12 @@ msgstr "Användning"
 
 #: Usage.xhp#par_id0603200910430845.help.text
 msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Oberoende av om du använder DEPS eller SCO så startar du genom att gå till Verktyg → Problemlösaren och väljer cellen som ska optimeras, riktningen att gå mot (minimering, maximering) och cellerna som ska ändras för att uppnå målet. Sedan går du till Alternativen och specificerar problemlösaren som ska användas och justerar de aktuella <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parametrarna</link>."
 
 #: Usage.xhp#par_id0603200910430821.help.text
 msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns också en lista med restriktioner du kan använda för att begränsa de möjliga intervall av lösningar eller för att straffa vissa specifika villkor. Om du använder evolutionslösare som DEPS och SCO så kan dessa användas för att välja intervaller på problemets variabler. På grund av den slumpmässiga naturen hos algoritmerna så är det <emph>högst rekommenderat</emph> att göra det och ge övre (och ifall \"Förutsätt ej negativa variabler\" är av, även lägre) gränser för alla variabler. De måste inte vara nära den aktuella lösningen (som antagligen är okänd) men bör ge en grovhuggen indikation på den förväntade storleken (0 ≤ var ≤ 1 eller kanske -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
 
 #: Usage.xhp#par_id0603200910430873.help.text
 msgid "Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
-msgstr ""
+msgstr "Gränser är specificerade genom att en eller flera variabler (som område) markeras på den vänstra sidan och ett numeriskt värde (inte en cell eller formel) fylls i på den högra sidan. På så sätt kan du också välja att en eller flera variabler ska vara <emph>Heltal</emph> eller <emph>Binär</emph> endast."