diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/th/cui/source/dialogs.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/th/cui/source/dialogs.po | 82 |
1 files changed, 46 insertions, 36 deletions
diff --git a/translations/source/th/cui/source/dialogs.po b/translations/source/th/cui/source/dialogs.po index 392f59e1131..68b13383d66 100644 --- a/translations/source/th/cui/source/dialogs.po +++ b/translations/source/th/cui/source/dialogs.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+cui%2Fsource%2Fdialogs.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-24 17:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-30 17:59+0200\n" "Last-Translator: Korrawit <detective.conan.1412@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: th\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: multipat.src#RID_SVXDLG_MULTIPATH.FL_MULTIPATH.fixedline.text @@ -594,15 +594,15 @@ msgstr "คุณลักษณะ" #: srchxtra.src#RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY.FT_OTHER.fixedtext.text msgid "~Exchange characters" -msgstr "แ~ลกเปลี่ยนตัวอักขระ!!!!" +msgstr "แ~ลกเปลี่ยนตัวอักขระ" #: srchxtra.src#RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY.FT_LONGER.fixedtext.text msgid "~Add characters" -msgstr "เ~พิ่มตัวอักขระ!!!!" +msgstr "เ~พิ่มตัวอักขระ" #: srchxtra.src#RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY.FT_SHORTER.fixedtext.text msgid "~Remove characters" -msgstr "เ~อาตัวอักขระออก!!!!" +msgstr "เ~อาตัวอักขระออก" #: srchxtra.src#RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY.CB_RELAX.checkbox.text msgid "~Combine" @@ -784,11 +784,12 @@ msgstr "Threshold ~value" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE.DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT.checkbox.text msgid "~Invert" -msgstr "~สลับ!!!!" +msgstr "~สลับ" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE.modaldialog.text +#, fuzzy msgid "Solarization" -msgstr "Solarization!!!!" +msgstr "Solarization" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA.FL_PARAMETER.fixedline.text msgctxt "grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA.FL_PARAMETER.fixedline.text" @@ -800,8 +801,9 @@ msgid "Aging degree" msgstr "Aging degree" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA.modaldialog.text +#, fuzzy msgid "Aging" -msgstr "Aging!!!!" +msgstr "Aging" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER.FL_PARAMETER.fixedline.text msgctxt "grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER.FL_PARAMETER.fixedline.text" @@ -813,8 +815,9 @@ msgid "Poster colors" msgstr "สีโปสเตอร์" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER.modaldialog.text +#, fuzzy msgid "Posterize" -msgstr "ทำเป็นโปสเตอร์!!!!" +msgstr "Posterize" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS.FL_PARAMETER.fixedline.text msgctxt "grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS.FL_PARAMETER.fixedline.text" @@ -826,8 +829,9 @@ msgid "Light source" msgstr "ต้นกำเนิดแสง" #: grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS.modaldialog.text +#, fuzzy msgid "Relief" -msgstr "นูน!!!!" +msgstr "Relief" #: about.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_FTXT_LINK.fixedtext.text msgid "Contributor credits" @@ -857,24 +861,29 @@ msgid "Format" msgstr "รูปแบบ" #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA.RB_SIMPLE_CONVERSION.radiobutton.text +#, fuzzy msgid "~Hangul/Hanja" -msgstr "~Hangul/Hanja!!!!" +msgstr "~Hangul/Hanja" #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA.RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED.radiobutton.text +#, fuzzy msgid "Hanja (Han~gul)" -msgstr "Hanja (Han~gul)!!!!" +msgstr "Hanja (Han~gul)" #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA.RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED.radiobutton.text +#, fuzzy msgid "Hang~ul (Hanja)" -msgstr "Hang~ul (Hanja)!!!!" +msgstr "Hang~ul (Hanja)" #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA.RB_HANGUL_HANJA_ABOVE.radiobutton.text +#, fuzzy msgid "Hangu~l" -msgstr "Hangu~l!!!!" +msgstr "Hangu~l" #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA.RB_HANGUL_HANJA_BELOW.radiobutton.text +#, fuzzy msgid "Hang~ul" -msgstr "Hang~ul!!!!" +msgstr "Hang~ul" #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA.RB_HANJA_HANGUL_ABOVE.radiobutton.text msgid "Han~ja" @@ -935,7 +944,7 @@ msgstr "แทนที่ทุกรายการที่เหมือน #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT.PB_HHO_NEW.pushbutton.text msgid "New..." -msgstr "ใหม่" +msgstr "ใหม่..." #: hangulhanjadlg.src#RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT.PB_HHO_EDIT.pushbutton.text msgid "Edit..." @@ -1093,7 +1102,7 @@ msgstr "State" #: fmsearch.src#RID_SVXDLG_SEARCHFORM.FT_RECORDLABEL.fixedtext.text msgid "Record :" -msgstr "ระเบียน:" +msgstr "ระเบียน :" #: fmsearch.src#RID_SVXDLG_SEARCHFORM.PB_SEARCH.pushbutton.text msgid "Search" @@ -1148,7 +1157,7 @@ msgstr "" #: fmsearch.src#RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD.errorbox.text msgid "No records corresponding to your data found." -msgstr "ไม่มีระเบียนที่เป็นผลมาจากการพบข้อมูลของคุณ!" +msgstr "ไม่พบระเบียนที่ตรงกับข้อมูลของคุณ" #: fmsearch.src#RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR.errorbox.text msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished." @@ -1337,7 +1346,7 @@ msgstr "<ไม่มีแฟ้ม>" #: gallery.src#RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH.string.text msgid "Do you want to update the file list?" -msgstr "คุณต้องการปรับข้อมูลรายการของแฟ้มหรือไม่ ?" +msgstr "คุณต้องการปรับข้อมูลรายการของแฟ้มหรือไม่?" #: gallery.src#RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT.string.text msgid "Object;Objects" @@ -1353,11 +1362,11 @@ msgstr "<แฟ้มทั้งหมด>" #: gallery.src#RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS.string.text msgid "This ID already exists..." -msgstr " ID นี้มีอยู่แล้ว..." +msgstr "ID นี้มีอยู่แล้ว..." #: cuiimapdlg.src#RID_SVXDLG_IMAPURL.FT_URL1.fixedtext.text msgid "~URL" -msgstr "~URL!!!!" +msgstr "~URL" #: cuiimapdlg.src#RID_SVXDLG_IMAPURL.FT_TARGET.fixedtext.text msgctxt "cuiimapdlg.src#RID_SVXDLG_IMAPURL.FT_TARGET.fixedtext.text" @@ -1370,8 +1379,9 @@ msgid "~Name" msgstr "~ชื่อ" #: cuiimapdlg.src#RID_SVXDLG_IMAPURL.FT_URLDESCRIPTION.fixedtext.text +#, fuzzy msgid "Alternative ~text" -msgstr "Alternative ~text!!!!" +msgstr "Alternative ~text" #: cuiimapdlg.src#RID_SVXDLG_IMAPURL.FT_DESCRIPTION.fixedtext.text #, fuzzy @@ -1407,7 +1417,7 @@ msgstr "แบบอักษร" #: sdrcelldlg.src#RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text msgctxt "sdrcelldlg.src#RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text" msgid "Font Effects" -msgstr "อักษรศิลป์!!!!" +msgstr "ลูกเล่นแบบอักษร" #: sdrcelldlg.src#RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1.RID_SVXPAGE_BORDER.pageitem.text msgid "Borders" @@ -1424,11 +1434,11 @@ msgstr "" #: sdrcelldlg.src#RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.tabdialog.text msgid "Format Cells" -msgstr "รูปแบบเซลล์" +msgstr "จัดรูปแบบเซลล์" #: zoom.src#RID_SVXDLG_ZOOM.FL_ZOOM.fixedline.text msgid "Zoom factor" -msgstr "Zoom factor!!!!" +msgstr "อัตราขยาย" #: zoom.src#RID_SVXDLG_ZOOM.BTN_OPTIMAL.radiobutton.text msgid "~Optimal" @@ -1444,7 +1454,7 @@ msgstr "พอดีกับความ~กว้าง" #: zoom.src#RID_SVXDLG_ZOOM.BTN_USER.radiobutton.text msgid "~Variable" -msgstr "~ตัวแปร!!!!" +msgstr "~ตัวแปร" #: zoom.src#RID_SVXDLG_ZOOM.FL_VIEWLAYOUT.fixedline.text msgid "View layout" @@ -1461,7 +1471,7 @@ msgstr "หน้าเ~ดี่ยว" #: zoom.src#RID_SVXDLG_ZOOM.BTN_COLUMNS.radiobutton.text msgid "~Columns" -msgstr " คอลัมน์" +msgstr "~คอลัมน์" #: zoom.src#RID_SVXDLG_ZOOM.CHK_BOOK.checkbox.text msgid "~Book mode" @@ -1477,7 +1487,7 @@ msgstr "" #: thesdlg.src#RID_SVXDLG_THESAURUS.MB_LANGUAGE.menubutton.text msgid "~Language" -msgstr "~ภาษา..." +msgstr "~ภาษา" #: thesdlg.src#RID_SVXDLG_THESAURUS.FT_THES_ALTERNATIVES.fixedtext.text msgid "~Alternatives" @@ -1897,12 +1907,12 @@ msgstr "แก้ไขแอ็ปเพล็ต" #: hlmarkwn.src#RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND.BT_APPLY.pushbutton.text msgctxt "hlmarkwn.src#RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND.BT_APPLY.pushbutton.text" msgid "Apply" -msgstr "เริ่มใช้!!!!" +msgstr "เริ่มใช้" #: hlmarkwn.src#RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND.BT_CLOSE.pushbutton.text msgctxt "hlmarkwn.src#RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND.BT_CLOSE.pushbutton.text" msgid "Close" -msgstr "ปิด!!!!" +msgstr "ปิด" #: hlmarkwn.src#RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND.modaldialog.text msgctxt "hlmarkwn.src#RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND.modaldialog.text" @@ -1915,7 +1925,7 @@ msgstr "เป้าหมายไม่อยู่ในเอกสาร" #: hlmarkwn.src#RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN.string.text msgid "Couldn't open the document." -msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้!!!!" +msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้" #: hlmarkwn.src#STR_MARK_TREE.string.text msgid "Mark Tree" @@ -1995,7 +2005,7 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่อ..." #: scriptdlg.src#RID_DLG_SCRIPTORGANIZER.SF_PB_DEL.pushbutton.text msgid "~Delete..." -msgstr "~ลบ.." +msgstr "~ลบ..." #: scriptdlg.src#RID_DLG_SCRIPTORGANIZER.modaldialog.text msgid "%MACROLANG Macros" @@ -2003,7 +2013,7 @@ msgstr "" #: scriptdlg.src#RID_DLG_NEWLIB.FT_NEWLIB.fixedtext.text msgid "Enter the name for the new library." -msgstr "ใส่ชื่อใหม่สำหรับไลบรารีใหม่" +msgstr "ใส่ชื่อสำหรับไลบรารีใหม่" #: scriptdlg.src#RID_DLG_NEWLIB.STR_NEWLIB.string.text msgctxt "scriptdlg.src#RID_DLG_NEWLIB.STR_NEWLIB.string.text" @@ -2045,7 +2055,7 @@ msgstr "ไม่สามารถลบวัตถุที่เลือก #: scriptdlg.src#RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM.string.text msgid " You do not have permission to delete this object." -msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการลบวัตถุนี้" +msgstr " คุณไม่มีสิทธิ์ลบวัตถุนี้" #: scriptdlg.src#RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE.string.text msgid "Error Deleting Object" @@ -2061,7 +2071,7 @@ msgstr "มีชื่อวัตถุที่เหมือนกันน #: scriptdlg.src#RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM.string.text msgid " You do not have permission to create this object." -msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการสร้างวัตถุนี้" +msgstr " คุณไม่มีสิทธิ์สร้างวัตถุนี้" #: scriptdlg.src#RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE.string.text msgid "Error Creating Object" @@ -2073,7 +2083,7 @@ msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อวัตถ #: scriptdlg.src#RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM.string.text msgid " You do not have permission to rename this object." -msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการเปลี่ยนชื่อวัตถุนี้" +msgstr " คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อวัตถุนี้" #: scriptdlg.src#RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE.string.text msgid "Error Renaming Object" |