diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/tr')
36 files changed, 4071 insertions, 4504 deletions
diff --git a/translations/source/tr/cui/source/tabpages.po b/translations/source/tr/cui/source/tabpages.po index 1c2c85ee7d9..8b5b40b8332 100644 --- a/translations/source/tr/cui/source/tabpages.po +++ b/translations/source/tr/cui/source/tabpages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+cui%2Fsource%2Ftabpages.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-24 09:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-14 11:32+0200\n" "Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -2209,11 +2209,11 @@ msgstr "Yükseklik" #: page.src#RID_SVXPAGE_PAGE.FT_ORIENTATION.fixedtext.text msgid "Orientation" -msgstr "Metin Yönü" +msgstr "Yönlendirme" #: page.src#RID_SVXPAGE_PAGE.RB_PORTRAIT.radiobutton.text msgid "~Portrait" -msgstr "Dikey" +msgstr "~Dikey" #: page.src#RID_SVXPAGE_PAGE.RB_LANDSCAPE.radiobutton.text msgid "L~andscape" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index 99b473be7d9..9da240cc774 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsbasic%2Fshared.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-16 19:07+0200\n" -"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 20:19+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global Statement [ #: 03103450.xhp#par_id3149177.2.help.text msgid "Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session." -msgstr "Bir değişkeni ya da diziyi global düzeyde boyutlandırır (yani alt yordam ya da işlev içinde değil), böylelikle değişken ve dizi, mevcut oturum için tüm kitaplıklarda ve birimlerde geçerli olur. " +msgstr "Bir değişkeni ya da diziyi global düzeyde boyutlandırır (yani alt yordam ya da işlev içinde değil), böylelikle değişken ve dizi, mevcut oturum için tüm kitaplıklarda ve birimlerde geçerli olur." #: 03103450.xhp#hd_id3143270.3.help.text msgctxt "03103450.xhp#hd_id3143270.3.help.text" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Mantıksal ifadeler arasında denklik testi yapıldığında, iki ifade #: 03060200.xhp#par_id3154319.9.help.text msgid "In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression." -msgstr "Bit'e göre karşılaştırmada, Eqv işlemi ile karşılaştırılan iki ifadede aynı sıradaki bitlerin her ikisi de bir ya da her ikisi de sıfır ise sonuç ifadesinde buna karşılık gelen bit 1 olarak ayarlanır. Aksi durumda sonuç ifadesindeki bit 0 olarak ayarlanır. " +msgstr "Bit'e göre karşılaştırmada, Eqv işlemi ile karşılaştırılan iki ifadede aynı sıradaki bitlerin her ikisi de bir ya da her ikisi de sıfır ise sonuç ifadesinde buna karşılık gelen bit 1 olarak ayarlanır. Aksi durumda sonuç ifadesindeki bit 0 olarak ayarlanır." #: 03060200.xhp#hd_id3159154.10.help.text msgctxt "03060200.xhp#hd_id3159154.10.help.text" @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject #: 03103900.xhp#par_id3154285.2.help.text msgid "Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name." -msgstr "Nesnelerin, nesne adını kullanarak dizilim parametreleri olarak çalışma zamanında adreslenmesini sağlar. " +msgstr "Nesnelerin, nesne adını kullanarak dizilim parametreleri olarak çalışma zamanında adreslenmesini sağlar." #: 03103900.xhp#par_id3147573.3.help.text msgid "For instance, the command:" @@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "<emph>Text:</emph> Bir sayı ifade eden karakter dizisi." #: 03120104.xhp#par_id3149670.9.help.text msgid "Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0." -msgstr "Val fonksiyonunu kullanarak, karakter dizisi formatındaki sayısal bir ifadeyi sayısal formatta bir değere dönüştürebilirsiniz. Bu işlev <emph>Str</emph> fonksiyonun yaptığı işlevin tersidir. Eğer karakter dizisinin sadece bazı kısımlarında sayısal bir ifade varsa, sadece sayısal değer ifade eden ilk kısımda dönüştürme yapılır. Karakter dizisinde hiç sayısal ifade yoksa, <emph>Val</emph> fonksiyonu 0 değerini döndürür. " +msgstr "Val fonksiyonunu kullanarak, karakter dizisi formatındaki sayısal bir ifadeyi sayısal formatta bir değere dönüştürebilirsiniz. Bu işlev <emph>Str</emph> fonksiyonun yaptığı işlevin tersidir. Eğer karakter dizisinin sadece bazı kısımlarında sayısal bir ifade varsa, sadece sayısal değer ifade eden ilk kısımda dönüştürme yapılır. Karakter dizisinde hiç sayısal ifade yoksa, <emph>Val</emph> fonksiyonu 0 değerini döndürür." #: 03120104.xhp#hd_id3154365.10.help.text msgctxt "03120104.xhp#hd_id3154365.10.help.text" @@ -4690,11 +4690,11 @@ msgstr "Sıra" #: 01170101.xhp#par_id3149252.45.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focusses the other controls as specified by their order number." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">İletişim ekranında TAB tuşuna basıldığında bildirimlerin seçili hale gelme sırasını belirlemek.</ahelp> Bir iletişimde en düşük sıradaki (0) bildirim seçili hale gelir. <emph>TAB</emph> tuşuna basarak diğer bildirimler sıra numaralarına göre seçili hale gelir." #: 01170101.xhp#par_id3155259.46.help.text msgid "Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key." -msgstr "" +msgstr "İlk olarak, bildirimler iletişime eklenme sıralarına göre sıra numarası alılar. Bildirimlerin sıra numaralarını kendiniz de değiştirebilirsiniz. $[officename] Basic tekrarlanan numaralardan kaçınmak için sıra numaralarını otomatik olarak güncellemektedir. Seçili hale getirilemeyen bildirimler de bir değere atanabilirler fakat TAB tuşunu kullanırken bu bildirimler atlanır." #: 01170101.xhp#hd_id3149511.247.help.text msgid "Orientation" @@ -4709,8 +4709,9 @@ msgid "Page (step)" msgstr "Sayfa(adım)" #: 01170101.xhp#par_id3154109.238.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Düzenlemek istediğiniz iletişimin sayfa numarasını veya mevcut bildirimin atandığı iletişim sayfasının numarasını düzenlemek.</ahelp> Eğer iletişim sadece bir sayfaya sahipse <emph>Sayf (Adım)</emph> değeri <emph>0</emph> olarak ayarlanır." #: 01170101.xhp#par_id3148580.236.help.text msgid "Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page." @@ -4774,15 +4775,15 @@ msgstr "En fazla artış değeri" #: 01170101.xhp#par_id3145167.253.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir ilerleme çubuk kontrol maksimum değeri belirt.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir ilerleme çubuğu kontrolünün maksimum değeri belirlemek.</ahelp>" #: 01170101.xhp#hd_id3153569.249.help.text msgid "Progress value min." -msgstr "En az artış değeri" +msgstr "En az ilerleme değeri" #: 01170101.xhp#par_id3154506.248.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir ilerleme çubuk kontrol en az değerini belirt.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir ilerleme çubuğu kontrolünün en az değerini belirlemek</ahelp>" #: 01170101.xhp#hd_id3150134.42.help.text msgid "Read-only" @@ -4810,7 +4811,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Ağaç kontrolünün kök düğümü görüntülenip g #: 01170101.xhp#par_id9174779.help.text msgid "If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl." -msgstr "" +msgstr "Görüntülenen Kök FALSE olarak ayarlanırsa, bir modelin kök düğümü artık ağaç kontrolleri için geçersiz bir düğümdür ve XTreeControl hiçbir yöntemle kullanılamaz." #: 01170101.xhp#par_id594195.help.text msgctxt "01170101.xhp#par_id594195.help.text" @@ -5034,7 +5035,7 @@ msgstr "Üç-durumlu" #: 01170101.xhp#par_id3149825.174.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir onay kutusunun iki (seçili ve seçili değil) yerine üç (seçli, seçli değil ve soluk renkli) durumda olmasını sağlamak için \"Evet\"i seçin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir onay kutusunun iki (seçili ve seçili değil) yerine üç (seçili, seçili değil ve soluk renkli) durumda olmasını sağlamak için \"Evet\"i seçin.</ahelp>" #: 01170101.xhp#hd_id3150614.268.help.text msgctxt "01170101.xhp#hd_id3150614.268.help.text" @@ -5431,11 +5432,11 @@ msgstr "Bir Kesme Noktasının Özellikleri" #: 01030300.xhp#par_id3147574.26.help.text msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column." -msgstr "Durdurma noktasının özellikleri, durdurma noktasına sağ tıklayarak onun bağlam menüsü aracılığıyla kullanılabilir." +msgstr "Kesme noktasının özellikleri, kesme noktasına sağ tıklayarak onun bağlam menüsü aracılığıyla kullanılabilir." #: 01030300.xhp#par_id3148473.10.help.text msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution. " -msgstr "Bir durdurma noktasını kendi içerik menüsünden <emph>Etkinleştir</emph>i seçerek <emph>etkinleştirebilir</emph> ve <emph>etkisizleştirebilir</emph>siniz. Bir durdurma noktası etkisizleştirilmişken programın çalışmasını kesmez." +msgstr "Bir kesme noktasını kendi içerik menüsünden <emph>Etkinleştir</emph>i seçerek <emph>etkinleştirebilir</emph> ve <emph>etkisizleştirebilir</emph>siniz. Bir kesme noktası etkisizleştirilmişken programın çalışmasını kesmez." #: 01030300.xhp#par_id3159413.27.help.text msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options." @@ -5458,12 +5459,10 @@ msgid "Observing the Value of Variables" msgstr "Değişkenlerin Değerini İzlemek" #: 01030300.xhp#par_id3153368.15.help.text -#, fuzzy msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter." -msgstr "Bir değişkenin değerlerini ona <emph>İzleme</emph> penceresine ekleyerek izleyebilirsiniz. İzlenen değişkenler listesine bir değişken eklemek için değişkenin adını <emph>İzleme</emph> metin kutusuna yazın ve Giriş tuşuna basın." +msgstr "Bir değişkenin değerlerini onu <emph>İzleme</emph> penceresine ekleyerek izleyebilirsiniz. İzlenen değişkenler listesine bir değişken eklemek için değişkenin adını <emph>İzleme</emph> metin kutusuna yazın ve Giriş tuşuna basın." #: 01030300.xhp#par_id3146986.16.help.text -#, fuzzy msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value." msgstr "Değişkenlerin değeri sadece değişkenler kapsama alanı içindeyse gösterilir. Mevcut kaynak kod konumunda olmayan değişkenler için değer yerine (\"Kapsama Alanı Dışında\") gösterilir." @@ -5520,7 +5519,7 @@ msgstr "Dönen değer:" #: 03120305.xhp#par_id3151056.6.help.text msgctxt "03120305.xhp#par_id3151056.6.help.text" msgid "String" -msgstr "String" +msgstr "Karakter dizisi" #: 03120305.xhp#hd_id3150543.7.help.text msgctxt "03120305.xhp#hd_id3150543.7.help.text" @@ -5853,7 +5852,7 @@ msgstr "Sözdizimi:" #: 03030101.xhp#par_id3149670.4.help.text msgid "DateSerial (year, month, day)" -msgstr "DateSerial (year, month, day)" +msgstr "DateSerial (yıl, ay, gün)" #: 03030101.xhp#hd_id3150792.5.help.text msgctxt "03030101.xhp#hd_id3150792.5.help.text" @@ -5967,7 +5966,7 @@ msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic zaman ve tarih değ #: 03030000.xhp#par_id3151054.4.help.text msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time." -msgstr "" +msgstr "Tarih ve zaman değerlerini tekil bir kayan ondalık noktalı sayıda birleştirebilirsiniz. Tarihler tamsayı ve zamanlar ondalık sayı değerlerine dönüşürler. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic hem tarih hem zaman içeren faklı Tarih biçimlerini de destekler." #: 01020100.xhp#tit.help.text msgid "Using Variables" @@ -6114,7 +6113,7 @@ msgstr "c adında TRUE ya da FALSE değer alabilen Boolean değişken tanımlar" #: 01020100.xhp#par_id3150519.23.help.text msgid "It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:" -msgstr "" +msgstr "Bir anahtar sözcük yerine bir bildirimde kullanılmış olsa bile, her zaman değişken bildirirken tip bildirim karakterini kullanmanız çok önemlidir. Bu yüzden aşağıdaki durumlar geçersizdir:" #: 01020100.xhp#par_id3152985.24.help.text msgctxt "01020100.xhp#par_id3152985.24.help.text" @@ -6215,15 +6214,15 @@ msgstr "Ondalıklı Değişkenler" #: 01020100.xhp#par_id2649311.help.text msgid "Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits." -msgstr "Ondalık değişkenler pozitif veya negatif sayılar veya sıfır olabilir. Duyarlılık 29. basamağa kadardır." +msgstr "Ondalık değişkenler pozitif, negatif sayılar veya sıfır değeri alabilir. Duyarlılık 29. basamağa kadardır." #: 01020100.xhp#par_id7617114.help.text msgid "You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces)." -msgstr "Ondalık sayılar için önek olarak artı (+) veya eksi (-) işaretleri kullanılabilir (boşluklu ya da boşluksuz)." +msgstr "Ondalık sayılar için önek olarak artı (+) veya eksi (-) işaretleri kullanılabilir. ( boşluklu ya da boşluksuz )." #: 01020100.xhp#par_id1593676.help.text msgid "If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down." -msgstr "Bir ondalık sayı bir tamsayı değişkeni için atanmışsa, %PRODUCTNAME Basic ondalıklı sayıyı kendinden küçük veya büyük bir tam sayıya yuvarlar." +msgstr "Bir ondalık sayı bir tamsayı değişkenine atanmışsa, %PRODUCTNAME Basic ondalıklı sayıyı aşağı veya yukarıdaki bir değere yuvarlar." #: 01020100.xhp#hd_id3147500.50.help.text msgid "Single Variables" @@ -6231,7 +6230,7 @@ msgstr "Tekil Değişkenler" #: 01020100.xhp#par_id3153070.51.help.text msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"." -msgstr "Tekil değişkenler 3.402823 x 10E38 ile 1.401298 x 10E-45 arasında negatif veya pozitif değerler alabilir. Tekil değişkenler kayan noktalı değişkenlerdir, sayının ondalık olmayan kısmı arttıkça ondalık hassasiyet azalır. Tekil değişkenler ortalama hassasiyetteki matematiksel hesaplamalar için uygundur. Hesaplamalari Tamsayı değerlerden daha fazla zaman gerektirir, fakat Çift değişkenlerle yapılan hesaplamalardan daha hızlıdır. Bir Tekil değişken 4 bit hafıza gerektirir. Tip bildirim karakteri ünlem işaretidir \"!\"." +msgstr "Tekil değişkenler 3.402823 x 10E38 ile 1.401298 x 10E-45 arasında negatif veya pozitif değerler alabilir. Tekil değişkenler kayan noktalı değişkenlerdir, sayının ondalık olmayan kısmı arttıkça ondalık hassasiyet azalır. Tekil değişkenler ortalama hassasiyetteki matematiksel hesaplamalar için uygundur. Hesaplamalari Tamsayı değerlerden daha fazla zaman gerektirir, fakat Çift değişkenlerle yapılan hesaplamalardan daha hızlıdır. Bir Tekil değişken 4 bayt hafıza gerektirir. Tip bildirim karakteri ünlem işaretidir \"!\"." #: 01020100.xhp#par_id3149875.52.help.text msgid "Dim Variable!" @@ -6279,7 +6278,7 @@ msgstr "Dizi Değişkenleri" #: 01020100.xhp#par_id3151393.59.help.text msgid "String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is \"$\"." -msgstr "" +msgstr "Dizi değişkenleri 65,535 karaktere kadarlık karakter dizilerini barındırır. Her karakter kendine karşılık gelen Unicode değeri olarak depolanır. Dizi değişkenleri programlardaki kelime işlemleri için veya 64 Kilobayt uzunluğa kadar, basılamaz karakterlerin geçici olarak depolanması için uygundur. Dizi değişkenlerini saklamak için gerekli hafıza değişkendeki karakter sayısına bağlıdır. Tür bildirim karakteri \"$\" işaretidir." #: 01020100.xhp#par_id3166467.60.help.text msgid "Dim Variable$" @@ -6307,7 +6306,7 @@ msgstr "Tarih Değişkenleri" #: 01020100.xhp#par_id3159116.66.help.text msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>." -msgstr "" +msgstr "Tarih değişkenleri sadece dahili biçimde depolanan tarih ve zaman değerlerini içerir. Değişkenler Tarih değişkenine <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> ya da <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> ile atanırlarve otomatik olarak dahili formata dönüştürülürler. Tarih değişkenleri <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> fonksiyonları kullanılarak normal sayılara dönüştürülürler. Dahili biçim iki sayı arasındaki farkı hesaplayarak tarih/zaman karşılaştırması yapabilir. Bu değişkenler sadece <emph>Date</emph> anahtar kelimesiyle tanımlanabilir." #: 01020100.xhp#par_id3150462.67.help.text msgid "Dim Variable As Date" @@ -6319,19 +6318,19 @@ msgstr "Değişkenlerin Başlangıç Değerleri" #: 01020100.xhp#par_id3154549.69.help.text msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:" -msgstr "" +msgstr "Değişkenler tanımlandıklarında otomatik olarak \"Null\" değerini alırlar. Aşağıdaki kurallara dikkat edin:" #: 01020100.xhp#par_id3143222.70.help.text msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sayısal</emph> değişkenlere tanımlandıklarında otomatik olarak \"0\" değeri atanır." #: 01020100.xhp#par_id3150693.71.help.text msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function." -msgstr "" +msgstr "<emph>Tarih değişkenleri</emph> dahili olarak 0 değerine atanır; aynı şekilde <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Gün</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Hafta</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Yıl</emph></link> ya da <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Saat</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Dakika</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Saniye</emph></link> fonksiyonlarıyla da değeri \"0\" a dönüşür." #: 01020100.xhp#par_id3154807.72.help.text msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared." -msgstr "" +msgstr "<emph>Karakter dizisi değişkenleri</emph> tanımlandığında, boş bir (\"\") karakter dizisi atanır." #: 01020100.xhp#hd_id3153936.83.help.text msgid "Arrays" @@ -6339,11 +6338,11 @@ msgstr "Diziler" #: 01020100.xhp#par_id3148736.84.help.text msgid "$[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Basic özel bir değişken tipi tarafından tanımlanmış tek veya çok boyutlu dizileri tanır. Diziler programlardaki listeleri ve tabloları düzenlemek için uygundur. Bir dizinin özel öğeleri sayısal bir indeksle adreslenebilir." #: 01020100.xhp#par_id3149546.85.help.text msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:" -msgstr "" +msgstr "Diziler <emph>Dim</emph> durumu ile tanımlanmak <emph>zorundadır</emph>. Bir dizinin dizin aralığını tanımlamanın farklı yolları vardır:" #: 01020100.xhp#par_id3150143.86.help.text msgid "DIM text$(20)" @@ -6379,7 +6378,7 @@ msgstr "21 eleman (0 dahil), -15'ten 5'e kadar numaralandı" #: 01020100.xhp#par_id3153005.90.help.text msgid "The index range can include positive as well as negative numbers. " -msgstr "Dizin aralığı, pozitif ve negatif sayılar içerebilir" +msgstr "Dizin aralığı, pozitif ve negatif sayılar içerebilir." #: 01020100.xhp#hd_id3154507.91.help.text msgid "Constants" @@ -6420,7 +6419,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile Function[ #: 03020102.xhp#par_id3154366.2.help.text msgid "Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file." -msgstr "" +msgstr "Bir dosyayı açmak için sonraki kullanılabilir dosya numarasını döndürür. Bir dosyayı dosya numarası kullanarak açmak için bu fonksiyonu kullanın. Fakat dosyanın mevcut açık bir dosya tarafından kullanımda olmaması gerekir." #: 03020102.xhp#hd_id3150769.3.help.text msgctxt "03020102.xhp#hd_id3150769.3.help.text" @@ -6448,7 +6447,7 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03020102.xhp#par_id3155854.8.help.text msgid "This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it." -msgstr "" +msgstr "Bu fonksiyon yalnız Açık önermelerin önünde hemen kullanılabilir. FreeFile sonraki kullanılabilir dosya numarasını döndürür, fakat saklamaz." #: 03020102.xhp#hd_id3159153.9.help.text msgctxt "03020102.xhp#hd_id3159153.9.help.text" @@ -6606,7 +6605,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep Statement [Ru #: 03130100.xhp#par_id3159201.2.help.text msgid "Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch." -msgstr "" +msgstr "Bilgisayarın hoparlörü aracılığıyla bir ses tonu çalar. Ses tonu sisteme bağlıdır ve onun ses şiddetini ya da ses perdesini değiştiremezsiniz." #: 03130100.xhp#hd_id3153990.3.help.text msgctxt "03130100.xhp#hd_id3153990.3.help.text" @@ -6660,7 +6659,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit Statement [Ru #: 03090412.xhp#par_id3153394.2.help.text msgid "Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, or a subroutine." -msgstr "" +msgstr "<emph>Do...Loop</emph>,<emph>For...Next</emph> bir fonksiyon ya da altprogramdan çıkar." #: 03090412.xhp#hd_id3149763.3.help.text msgctxt "03090412.xhp#hd_id3149763.3.help.text" @@ -6682,16 +6681,18 @@ msgid "<emph>Exit Do</emph>" msgstr "<emph>Exit Do</emph>" #: 03090412.xhp#par_id3147559.7.help.text +#, fuzzy msgid "Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level." -msgstr "" +msgstr "Yalnız herhangi bir <emph>Do...Loop</emph> ifadesi içinde, döngüden çıkmak için geçerlidir. Program, Döngü ifadesini izleyen ifade ile yürütülmeye devam eder. Eğer <emph>Do...Loop</emph> ifadeleri birbiri içine gömülü ise kontrol, bir üst düzeydeki döngüye aktarılır." #: 03090412.xhp#par_id3150398.8.help.text msgid "<emph>Exit For</emph>" msgstr "<emph>Exit For</emph>" #: 03090412.xhp#par_id3148797.9.help.text +#, fuzzy msgid "Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level." -msgstr "" +msgstr "Yalnız herhangi bir <emph>For...Next</emph> döngüsü içinde, döngüden çıkmak için geçerlidir. Program, <emph>Next</emph> ifadesini izleyen ilk ifade ile yürütülmeye devam eder. Gömülü ifadelerde kontrol, bir üst düzeydeki döngüye aktarılır." #: 03090412.xhp#par_id3147229.10.help.text msgid "<emph>Exit Function</emph>" @@ -6699,19 +6700,20 @@ msgstr "<emph>Exit Function</emph>" #: 03090412.xhp#par_id3154685.11.help.text msgid "Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call." -msgstr "" +msgstr "<emph>Function</emph> yordamından hemen çıkar. Program çalıştırılmaya <emph>Function</emph> çağrısından sonraki deyimle devam eder." #: 03090412.xhp#par_id3155132.12.help.text msgid "<emph>Exit Sub</emph>" msgstr "<emph>Exit Sub</emph>" #: 03090412.xhp#par_id3149561.13.help.text +#, fuzzy msgid "Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call." -msgstr "" +msgstr "Derhal alt yordamdan çıkar. Program <emph>Sub</emph> çağrısını izleyen ifade ile yürütülmeye devam eder." #: 03090412.xhp#par_id3153143.14.help.text msgid "The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement." -msgstr "" +msgstr "Exit deyimi bir yapının sonunu tanımlamaz ve End deyimi ile karıştırılmamalıdır." #: 03090412.xhp#hd_id3147348.15.help.text msgctxt "03090412.xhp#hd_id3147348.15.help.text" @@ -6843,7 +6845,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr Deyimi [Runtime]</ #: 03101120.xhp#par_idN1058D.help.text msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range." -msgstr "" +msgstr "Eğer tip-bildirim karakteri ya da anahtar sözcük belirtmezse, DefErr komutu varsayılan değişken türünü, mektup aralıklarına göre ayarlar." #: 03101120.xhp#par_idN10590.help.text msgctxt "03101120.xhp#par_idN10590.help.text" @@ -6863,7 +6865,7 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03101120.xhp#par_idN1059B.help.text msgctxt "03101120.xhp#par_idN1059B.help.text" msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for." -msgstr "" +msgstr "<emph>Characterrange:</emph> varsayılan veri tipi atamak istediğiniz değişkenlerin aralığını belirleyen harfler." #: 03101120.xhp#par_idN105A2.help.text msgctxt "03101120.xhp#par_idN105A2.help.text" @@ -6956,7 +6958,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng Statement [ #: 03101600.xhp#par_id3149514.2.help.text msgctxt "03101600.xhp#par_id3149514.2.help.text" msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified." -msgstr "" +msgstr "Eğer tip-bildirim karakteri ya da anahtar sözcük belirtmezse, varsayılan değişken türü, mektup aralıklarına göre ayarlar." #: 03101600.xhp#hd_id3150504.3.help.text msgctxt "03101600.xhp#hd_id3150504.3.help.text" @@ -6974,9 +6976,10 @@ msgid "Parameters:" msgstr "Parametreler:" #: 03101600.xhp#par_id3145069.6.help.text +#, fuzzy msgctxt "03101600.xhp#par_id3145069.6.help.text" msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for." -msgstr "" +msgstr "<emph>Characterrange:</emph> varsayılan veri tipini atamak istediğiniz değişkenlerin aralığını belirleyen harfler." #: 03101600.xhp#par_id3150791.7.help.text msgctxt "03101600.xhp#par_id3150791.7.help.text" @@ -7082,11 +7085,12 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03020402.xhp#par_id3145172.6.help.text msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Metin:</emph> Yeni sürücünün sürücü harfini içeren herhangi bir karakter dizisi ifadesidir. İsterseniz <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL yazımı</link> kullanabilirsiniz." #: 03020402.xhp#par_id3145785.7.help.text +#, fuzzy msgid "The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement." -msgstr "" +msgstr "Sürücüye büyük harf atanmalıdır. Windows'ta sürücüye atayacağınız harfler LASTDRV'deki ayarlarla sınırlanmaktadır. Sürücü değişkeni çok karakterli bir metin ise yalnız ilk harf önemlidir. Var olmayan bir sürücüye erişmek isterseniz OnError ifadesi ile yanıt verebileceğiniz bir hata ortaya çıkar." #: 03020402.xhp#hd_id3153188.8.help.text msgctxt "03020402.xhp#hd_id3153188.8.help.text" @@ -7116,7 +7120,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Va #: 03030100.xhp#par_id3154760.2.help.text msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back." -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki fonksiyonlar tarih değerlerini hesaplanabilir sayılara (veya tersi) dönüştürür." #: 03103400.xhp#tit.help.text msgid "Public Statement [Runtime]" @@ -7131,8 +7135,9 @@ msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public Statement [R msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public Statement [Runtime]\">Public Deyimi [Runtime]</link>" #: 03103400.xhp#par_id3150669.2.help.text +#, fuzzy msgid "Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules." -msgstr "" +msgstr "Herhangi bir değişkeni ya da diziyi modül düzeyinde boyutlandırır (yani, alt yordam ya da işlev içinde değil); böylelikle değişken ve dizi kitaplıklarda ve modüllerde geçerli olur." #: 03103400.xhp#hd_id3150772.3.help.text msgctxt "03103400.xhp#hd_id3150772.3.help.text" @@ -7174,9 +7179,8 @@ msgid "Mod-Operator [Runtime]" msgstr "Mod İşleci [Runtime]" #: 03070600.xhp#bm_id3150669.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>MOD operator (mathematical)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Eqv işleci (mantıksal)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>MOD işleci (matematiksel)</bookmark_value>" #: 03070600.xhp#hd_id3150669.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runtime]\">Mod Operator [Runtime]</link>" @@ -7184,7 +7188,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runt #: 03070600.xhp#par_id3148686.2.help.text msgid "Returns the integer remainder of a division." -msgstr "" +msgstr "Bir bölme işleminin tamsayı kalanını döndürür." #: 03070600.xhp#hd_id3146795.3.help.text msgctxt "03070600.xhp#hd_id3146795.3.help.text" @@ -7212,11 +7216,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03070600.xhp#par_id3145172.8.help.text msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sonuç:</emph> MOD işleminin sonucunu içeren herahngi bir sayısal değer." #: 03070600.xhp#par_id3151042.9.help.text msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide." -msgstr "" +msgstr "<emph>İfade1, İfade2:</emph> Bölmek istediğiniz sayısal ifadelerdir." #: 03070600.xhp#hd_id3147287.10.help.text msgctxt "03070600.xhp#hd_id3147287.10.help.text" @@ -7266,7 +7270,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Olaylar\">Olaylar< #: 01170103.xhp#par_id3146114.2.help.text msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected." -msgstr "" +msgstr "Seçili kontrol veya iletişim penceresine olay ataması tanımlayın. Kullanılabilir olaylar seçilen kontrol türüne bağlıdır." #: 01170103.xhp#hd_id3145387.16.help.text msgid "When receiving focus" @@ -7274,7 +7278,7 @@ msgstr "Eğer odaklama alınırsa" #: 01170103.xhp#par_id3155090.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Bu olay, bir denetim vurgulanırsa gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3152892.18.help.text msgid "When losing focus" @@ -7282,7 +7286,7 @@ msgstr "Odaklanma kaybedilirken" #: 01170103.xhp#par_id3153305.19.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Bu olay bir kontrol odak kaybederse gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3152896.20.help.text msgid "Key pressed" @@ -7290,7 +7294,7 @@ msgstr "Tuşa basıldı" #: 01170103.xhp#par_id3148837.21.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Denetim odaklanırken kullanıcı herhangi bir tuşa bastığında bu olay meydana gelir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3146869.43.help.text msgid "Key released" @@ -7298,7 +7302,7 @@ msgstr "Tuş serbest bırakıldı" #: 01170103.xhp#par_id3155267.44.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Denetim odaklanırken kullanıcı bir tuşu bıraktığında bu olay meydana gelir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3159096.41.help.text msgid "Modified" @@ -7306,7 +7310,7 @@ msgstr "Değiştirildi" #: 01170103.xhp#par_id3156019.42.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Kontrol odağı kaybettiğinde ve odak kaybolduğundan beri kontrolün içeriği değiştirildiğinde bu olay gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3144508.10.help.text msgid "Text modified" @@ -7314,15 +7318,16 @@ msgstr "Metin değiştirildi" #: 01170103.xhp#par_id3148608.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Bir metin giriş alanına giriş veya değişiklik yaparsanız bu olay gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3159207.8.help.text msgid "Item status changed" msgstr "Nesne durumu değişti" #: 01170103.xhp#par_id3155097.9.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">Kontrol alanının durumu örneğin seçili durumdan seçilmemiş duruma değiştirilirse, bu olay ortaya çıkar.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3151304.26.help.text msgid "Mouse inside" @@ -7330,7 +7335,7 @@ msgstr "Fare içine" #: 01170103.xhp#par_id3152871.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Fare kontrolü girdiğinde bu olay gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3146778.30.help.text msgid "Mouse moved while key pressed" @@ -7338,7 +7343,7 @@ msgstr "Tuşa basılırken fare hareket etti" #: 01170103.xhp#par_id3150403.31.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Bir tuşa basılırken fare sürüklendiğinde bu olay gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3150210.32.help.text msgid "Mouse moved" @@ -7346,7 +7351,7 @@ msgstr "Fare oynatıldı" #: 01170103.xhp#par_id3149697.33.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Bu olay, fare denetimin üzerinde hareket ettiğinde gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3145216.22.help.text msgid "Mouse button pressed" @@ -7354,7 +7359,7 @@ msgstr "Fare düğmesine tıklandı" #: 01170103.xhp#par_id3155914.23.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Fare imleci denetim üzerindeyken fare düğmesine basıldığında bu olay gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3148899.24.help.text msgid "Mouse button released" @@ -7362,7 +7367,7 @@ msgstr "Fare düğmesi bırakıldı" #: 01170103.xhp#par_id3153812.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Bu olay fare imleci kontrol üzerindeyken fare düğmesi bırakıldığında gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3153556.28.help.text msgid "Mouse outside" @@ -7370,15 +7375,15 @@ msgstr "Fare görünüşü" #: 01170103.xhp#par_id3153013.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Bu olay fare kontrolü bıraktığında gerçekleşir.</ahelp>" #: 01170103.xhp#hd_id3155759.45.help.text msgid "While adjusting" -msgstr "" +msgstr "Ayarlarken" #: 01170103.xhp#par_id3156364.46.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Bu olay bir kaydırma çubuğu sürüklenirken gerçekleşir.</ahelp>" #: 03110100.xhp#tit.help.text msgid "Comparison Operators [Runtime]" @@ -7386,7 +7391,7 @@ msgstr "Karşılaştırma Operatörleri [Runtime]" #: 03110100.xhp#bm_id3150682.help.text msgid "<bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>karşılaştırma operatörleri;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operatörler;karşılaştırmalar</bookmark_value>" #: 03110100.xhp#hd_id3150682.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"Comparison Operators [Runtime]\">Comparison Operators [Runtime]</link>" @@ -7394,7 +7399,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\" name=\"Comparison Operato #: 03110100.xhp#par_id3156042.2.help.text msgid "Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0)." -msgstr "" +msgstr "Karşılaştırma operatörleri iki ifadeyi kıyaslar. Sonuç, karşılaştırmaya göre Doğru (-1) veya Yanlış (0) Mantıksal ifadesi olarak döndürülür." #: 03110100.xhp#hd_id3147291.3.help.text msgctxt "03110100.xhp#hd_id3147291.3.help.text" @@ -7412,11 +7417,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03110100.xhp#par_id3147573.6.help.text msgid "<emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)" -msgstr "" +msgstr "<emph>Sonuç:</emph> Karşılaştırmanın sonucunu döndüren (Doğru veya Yanlış) mantıksal ifade" #: 03110100.xhp#par_id3148686.7.help.text msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare." -msgstr "" +msgstr "<emph>İfade1, İfade2:</emph> Kıyaslamak istediğiniz herhangi sayısal değerler ya da karakter dizileridir." #: 03110100.xhp#hd_id3147531.8.help.text msgid "Comparison operators" @@ -7461,7 +7466,7 @@ msgstr "DIM sFile As String" #: 03110100.xhp#par_id3154909.18.help.text msgid "DIM sRoot As String REM ' Root directory for file in and output" -msgstr "" +msgstr "DIM sRoot As String REM ' Dosya girdi ve çıktısı için kök dizini" #: 03110100.xhp#par_id3150767.19.help.text msgid "sRoot = \"c:\\\"" @@ -7519,15 +7524,16 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function [Runt #: 03080104.xhp#par_id3148663.2.help.text msgid "Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians." -msgstr "" +msgstr "Bir açının tanjantını belirler. Açı radyan olarak belirtilir." #: 03080104.xhp#par_id3153379.3.help.text +#, fuzzy msgid "Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle." -msgstr "" +msgstr "Herhangi bir dik açılı üçgende Tan İşlevi Alpha açısını kullanarak açının karşısındaki kenarın uzunluğunun açıya komşu kenarın uzunluğuna oranını hesaplar. " #: 03080104.xhp#par_id3154366.4.help.text msgid "Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle" -msgstr "" +msgstr "Tan(Alfa) = karşı açı/komşu açı" #: 03080104.xhp#hd_id3145174.5.help.text msgctxt "03080104.xhp#hd_id3145174.5.help.text" @@ -7555,11 +7561,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03080104.xhp#par_id3145786.10.help.text msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians)." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sayı:</emph> Tanjantını hesaplamak istediğiniz (radyan cinsinden) herhangi sayısal ifadedir." #: 03080104.xhp#par_id3153728.11.help.text msgid "To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi." -msgstr "" +msgstr "Dereceyi radyana dönüştürmek için, Pi/180 ile çarpın. Radyanı dereceye dönüştürmek için, 180/Pi ile çarpın." #: 03080104.xhp#par_id3155414.12.help.text msgid "degrees=(radiant*180)/Pi" @@ -7580,13 +7586,15 @@ msgid "Example:" msgstr "Örnek:" #: 03080104.xhp#par_id3148646.16.help.text +#, fuzzy msgctxt "03080104.xhp#par_id3148646.16.help.text" msgid "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:" -msgstr "" +msgstr "REM Bu örnekte, izleyen girdi dik açılı üçgen için mümkündür:" #: 03080104.xhp#par_id3150012.17.help.text +#, fuzzy msgid "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:" -msgstr "" +msgstr "REM Açının karşısındaki kenar ve açının kendisi (derece olarak) açıya komşu kenarın uzunluğunu hesaplamakta kullanılır:" #: 03080104.xhp#par_id3151115.18.help.text msgid "Sub ExampleTangens" @@ -7608,15 +7616,15 @@ msgstr "Dim dAlpha as Double" #: 03080104.xhp#par_id3145252.22.help.text msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")" -msgstr "" +msgstr "d1 = InputBox$ (\"Açının karşısındaki kenarın uzunluğunu girin: \",\"karşı\")" #: 03080104.xhp#par_id3149582.23.help.text msgid "dAlpha = InputBox$ (\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")" -msgstr "" +msgstr "dAlfa = InputBox$ (\"Alfa açısını girin (derece olarak): \",\"Alfa\")" #: 03080104.xhp#par_id3154016.24.help.text msgid "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))" -msgstr "" +msgstr "Print \"açının komşu kenarının uzunluğu\"; (d1 / tan (dAlfa * Pi / 180))" #: 03080104.xhp#par_id3154731.25.help.text msgctxt "03080104.xhp#par_id3154731.25.help.text" @@ -7637,7 +7645,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Ru #: 03030104.xhp#par_id3148550.2.help.text msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function." -msgstr "" +msgstr "DateSerial veya DateValue fonksiyonu tarafından oluşturulan bir seri tarihten itibaren yılın bir ayını döndürür." #: 03030104.xhp#hd_id3145068.3.help.text msgctxt "03030104.xhp#hd_id3145068.3.help.text" @@ -7665,11 +7673,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03030104.xhp#par_id3156423.8.help.text msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sayı:</emph> Yılın ayını belirlemek için kullanılan tarih seri numarasını içeren sayısal ifade." #: 03030104.xhp#par_id3153770.9.help.text msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression" -msgstr "" +msgstr "Bu fonksiyon <emph>DateSerial</emph>fonksiyonunun tersidir. <emph>DateSerial</emph> veya <emph>DateValue</emph> tarafından oluşturulan tarih seri numarasına karşılık gelen yılın ayını döndürür. Örneğin;" #: 03030104.xhp#par_id3147426.10.help.text msgid "Print Month(DateSerial(1994, 12, 20))" @@ -7712,7 +7720,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function #: 03030102.xhp#par_id3150542.2.help.text msgid "Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates." -msgstr "" +msgstr "Bir tarih dizisinden bir tarih değeri döndürür. Tarih dizisi tek bir sayısal değer içinde tam bir tarihtir. Ayrıca iki tarih arasındaki farkı belirlemek için de bu seri numarasını kullanabilirsiniz." #: 03030102.xhp#hd_id3148799.3.help.text msgctxt "03030102.xhp#hd_id3148799.3.help.text" @@ -7740,7 +7748,7 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03030102.xhp#par_id3153770.8.help.text msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format." -msgstr "" +msgstr "<emph>Tarih:</emph> Hesaplamak istediğiniz tarihi içeren karakter dizisi ifadedir. Tarih hemen hemen her formatta belirtilebilir." #: 03030102.xhp#par_id3153189.22.help.text msgid "You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message." @@ -7782,7 +7790,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate Statement #: 03101300.xhp#par_id3145069.2.help.text msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range." -msgstr "" +msgstr "Eğer tür bildirim karakteri ya da anahtar sözcük belirtilmezse, DefDate ifadesi varsayılan değişkeni türünü mektup aralıklarına göre ayarlar." #: 03101300.xhp#hd_id3154758.3.help.text msgctxt "03101300.xhp#hd_id3154758.3.help.text" @@ -7918,7 +7926,7 @@ msgstr "Parametre:" #: 03010302.xhp#par_id3153770.8.help.text msgid "<emph>Color</emph>: Long integer expression that specifies a <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">color code</link> for which to return the Green component." -msgstr "" +msgstr "<emph>Renk</emph>: Yeşil bileşen döndüren <link href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes\" name=\"color code\">renk kodu</link>nu belirten uzun tamsayı ifadesidir." #: 03010302.xhp#hd_id3149664.9.help.text msgctxt "03010302.xhp#hd_id3149664.9.help.text" @@ -7975,7 +7983,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion Fu #: 03131000.xhp#par_id3152801.2.help.text msgid "Returns the internal number of the current $[officename] version." -msgstr "" +msgstr "Mevcut $[officename] sürümünün dahili numarasını döndürür." #: 03131000.xhp#hd_id3153311.3.help.text msgctxt "03131000.xhp#hd_id3153311.3.help.text" @@ -8064,7 +8072,7 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03080801.xhp#par_id3148947.8.help.text msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sayı:</emph> Onaltılık sayıya dönüştürmek istediğiniz herhangi sayısal ifadedir." #: 03080801.xhp#hd_id3154365.9.help.text msgctxt "03080801.xhp#hd_id3154365.9.help.text" @@ -8077,7 +8085,7 @@ msgstr "Sub ExampleHex" #: 03080801.xhp#par_id3156214.30.help.text msgid "REM uses BasicFormulas in $[officename] Calc" -msgstr "" +msgstr "REM, $[officename] Calc içinde TemelFormülleri kullanır." #: 03080801.xhp#par_id3153970.31.help.text msgid "Dim a2, b2, c2 as String" @@ -8114,7 +8122,7 @@ msgstr "Function Hex2Int( sHex As String ) As Long" #: 03080801.xhp#par_id3149262.20.help.text msgid "REM Returns a Long-Integer from a hexadecimal value." -msgstr "" +msgstr "REM onaltılık bir değerden bir Uzun Tamsayı döndürür." #: 03080801.xhp#par_id3148616.21.help.text msgid "Hex2Int = clng( sHex )" @@ -8131,7 +8139,7 @@ msgstr "Function Int2Hex( iLong As Long) As String" #: 03080801.xhp#par_id3147215.25.help.text msgid "REM Calculates a hexadecimal value in Integer." -msgstr "" +msgstr "REM Tamsayı içinde bir onaltılık değer hesaplar." #: 03080801.xhp#par_id3148575.26.help.text msgid "Int2Hex = \"&H\" & Hex( iLong )" @@ -8174,15 +8182,15 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03020406.xhp#par_id3155390.6.help.text msgid "<emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>." -msgstr "" +msgstr "<emph>TextFrom:</emph> Kopyalamak istediğiniz dosyanın adını belirten bir karakter dizisi ifadesidir. İfade seçimsel yol ve sürücü bilgisi içerebilir. İsterseniz, <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL yazımı</link> için bir yol girebilirsiniz." #: 03020406.xhp#par_id3150669.7.help.text msgid "<emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation." -msgstr "" +msgstr "<emph>TextTo:</emph> Kaynak dosyayı kopyalamak istediğiniz yeri belirten bir karakter dizisi ifadesidir. Bu ifade hedef sürücü, yol ve dosya adı ya da yol URL'si içerebilir." #: 03020406.xhp#par_id3150791.8.help.text msgid "You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened." -msgstr "" +msgstr "Açılmamış dosyaları kopyalamak için sadece FileCopy deyimini kullanabilirsiniz." #: 03020406.xhp#hd_id3125863.9.help.text msgctxt "03020406.xhp#hd_id3125863.9.help.text" @@ -8204,15 +8212,15 @@ msgstr "end sub" #: 03080400.xhp#tit.help.text msgid "Square Root Calculation" -msgstr "" +msgstr "Kare Kök Hesaplama" #: 03080400.xhp#hd_id3148946.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">Square Root Calculation</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">Kare Kök Hesaplama</link>" #: 03080400.xhp#par_id3159414.2.help.text msgid "Use this function to calculate square roots." -msgstr "" +msgstr "Bu fonksiyonu kare kökleri hesaplamak için kullanın." #: 03080201.xhp#tit.help.text msgid "Exp Function [Runtime]" @@ -8228,7 +8236,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp Function [Runt #: 03080201.xhp#par_id3155555.2.help.text msgid "Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power." -msgstr "" +msgstr "Doğal logaritma (e = 2.718282) tabanının bir kuvvetini döndürür." #: 03080201.xhp#hd_id3150984.3.help.text msgctxt "03080201.xhp#hd_id3150984.3.help.text" @@ -8237,7 +8245,7 @@ msgstr "Sözdizimi:" #: 03080201.xhp#par_id3145315.4.help.text msgid "Exp (Number)" -msgstr "Exp (Number)" +msgstr "Exp (Sayı)" #: 03080201.xhp#hd_id3154347.5.help.text msgctxt "03080201.xhp#hd_id3154347.5.help.text" @@ -8295,7 +8303,7 @@ msgstr "end sub" #: 03104100.xhp#tit.help.text msgid "Optional (in Function Statement) [Runtime]" -msgstr "" +msgstr "Seçimsel (Fonksiyon Deyiminde) [Runtime]" #: 03104100.xhp#bm_id3149205.help.text msgid "<bookmark_value>Optional function</bookmark_value>" @@ -8303,15 +8311,15 @@ msgstr "<bookmark_value>Optional Fonksiyonu</bookmark_value>" #: 03104100.xhp#hd_id3149205.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>" -msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (Function Deyiminde) [Runtime]</link>" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (Fonksiyon Deyiminde) [Runtime]</link>" #: 03104100.xhp#par_id3143267.2.help.text msgid "Allows you to define parameters that are passed to a function as optional." -msgstr "" +msgstr "Bir fonksiyona isteğe bağlı geçilen parametreler tanımlamanıza izin verir." #: 03104100.xhp#par_id3155419.3.help.text msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>" -msgstr "" +msgstr "Ayrıca bkz: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>" #: 03104100.xhp#hd_id3153824.4.help.text msgctxt "03104100.xhp#hd_id3153824.4.help.text" @@ -8329,16 +8337,16 @@ msgstr "Örnekler:" #: 03104100.xhp#par_id3154347.8.help.text msgid "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed." -msgstr "" +msgstr "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' tüm değişkenler tamam." #: 03104100.xhp#par_id3146795.9.help.text msgid "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing." -msgstr "" +msgstr "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' ikinci bağımsız değişken eksik." #: 03104100.xhp#par_id3153897.10.help.text msgctxt "03104100.xhp#par_id3153897.10.help.text" msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>." -msgstr "" +msgstr "Ayrıca bkz <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Örnekler</link>." #: 03020202.xhp#tit.help.text msgid "Input# Statement [Runtime]" @@ -8354,7 +8362,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# Statement [ #: 03020202.xhp#par_id3156424.2.help.text msgid "Reads data from an open sequential file." -msgstr "" +msgstr "Açık sıralı bir dosyadan veri okur." #: 03020202.xhp#hd_id3125863.3.help.text msgctxt "03020202.xhp#hd_id3125863.3.help.text" @@ -8372,11 +8380,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03020202.xhp#par_id3145749.6.help.text msgid "<emph>FileNumber:</emph> Number of the file that contains the data that you want to read. The file must be opened with the Open statement using the key word INPUT." -msgstr "" +msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Okumak istediğiniz veriyi içeren dosyanın sayısıdır. Dosya INPUT anahtar kelimesi kullanarak Open deyimi ile açılmalıdır." #: 03020202.xhp#par_id3150011.7.help.text msgid "<emph>var:</emph> A numeric or string variable that you assign the values read from the opened file to." -msgstr "" +msgstr "<emph>var:</emph> Açılan dosyadan okunan değerleri atadığınız bir sayısal ya da karakter dizisi değişkenidir. " #: 03020202.xhp#par_id3159153.8.help.text msgid "The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma." @@ -8392,7 +8400,7 @@ msgstr "" #: 03020202.xhp#par_id3147349.11.help.text msgid "If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted." -msgstr "" +msgstr "Bir veri öğesi okunurken dosyanın sonuna ulaşılırsa, bir hata oluşur ve işlem iptal edilir." #: 03020202.xhp#hd_id3152578.12.help.text msgctxt "03020202.xhp#hd_id3152578.12.help.text" @@ -8635,7 +8643,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function [Run #: 03120303.xhp#par_id3147242.2.help.text msgid "Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression." -msgstr "" +msgstr "Bir dizi ifadesinin belittiğiniz en soldaki karakterlerin sayısını döndürür." #: 03120303.xhp#hd_id3156153.3.help.text msgctxt "03120303.xhp#hd_id3156153.3.help.text" @@ -8663,11 +8671,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03120303.xhp#par_id3148552.8.help.text msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from." -msgstr "" +msgstr "<emph>Metin:</emph> En soldaki karakteri döndürmek istediğinizdeki bir dizi ifadesidir." #: 03120303.xhp#par_id3149456.9.help.text msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that specifies the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535." -msgstr "" +msgstr "<emph>n:</emph> Sayısal ifade döndürmek istediğiniz karakterlerin sayısını belirtir. Eğer <emph>n</emph> = 0 olursa sıfır uzunluklu bir dize döner. İzin verilen en büyük değer 65535." #: 03120303.xhp#par_id3150791.10.help.text msgid "The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format." @@ -8739,7 +8747,7 @@ msgstr "Rem Deyimi [Runtime]" #: 03090407.xhp#bm_id3154347.help.text msgid "<bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Rem deyimi</bookmark_value><bookmark_value>açıklamalar;Rem deyimi</bookmark_value>" #: 03090407.xhp#hd_id3154347.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem Statement [Runtime]\">Rem Statement [Runtime]</link>" @@ -8765,7 +8773,7 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03090407.xhp#par_id3150869.6.help.text msgid "<emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment." -msgstr "" +msgstr "<emph>Metin:</emph> Bir yorum olarak hizmet veren metindir." #: 03090407.xhp#par_id3147318.7.help.text msgid "You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment." @@ -8820,7 +8828,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join Function [Run #: 03120315.xhp#par_id3149670.2.help.text msgid "Returns a string from a number of substrings in a string array." -msgstr "" +msgstr "Bir karakter dizisi içindeki altdizilerin sayılarından bir karakter dizisi döndürür." #: 03120315.xhp#hd_id3159414.3.help.text msgctxt "03120315.xhp#hd_id3159414.3.help.text" @@ -8901,7 +8909,7 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03080401.xhp#par_id3149457.8.help.text msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sayı:</emph> Sizin için kare kökünü hesaplamak istediğiniz sayısal ifadedir." #: 03080401.xhp#par_id3154365.9.help.text msgid "A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6." @@ -8942,7 +8950,7 @@ msgstr "" #: 03050500.xhp#bm_id3146795.help.text msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Sonraki Parametreden Devam Et</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume Deyimi</bookmark_value>" #: 03050500.xhp#hd_id3146795.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\">On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]</link>" @@ -8976,7 +8984,7 @@ msgstr "" #: 03050500.xhp#par_id3149482.9.help.text msgid "<emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure." -msgstr "" +msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> Mevcut yordamda hata işleyicisini devre dışı bırakır." #: 03050500.xhp#par_id3149483.9.help.text msgid "<emph>Local:</emph> \"On error\" is global in scope, and remains active until canceled by another \"On error\" statement. \"On Local error\" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored." @@ -9158,11 +9166,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03101000.xhp#par_id3149457.8.help.text msgid "<emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert." -msgstr "" +msgstr "<emph>İfade:</emph> Dönüştürmek istediğiniz geçerli herhangi karakter dizisi veya sayısal ifadedir." #: 03101000.xhp#hd_id3150358.9.help.text msgid "Expression Types and Conversion Returns" -msgstr "" +msgstr "İfade Türleri ve Dönüşüm Raporları" #: 03101000.xhp#par_id3153192.10.help.text msgid "Boolean :" @@ -9178,7 +9186,7 @@ msgstr "Date :" #: 03101000.xhp#par_id3155411.13.help.text msgid "String that contains the date and time." -msgstr "" +msgstr "Tarih ve zaman içeren karakter dizisi." #: 03101000.xhp#par_id3147428.14.help.text msgid "Null :" @@ -9194,7 +9202,7 @@ msgstr "Empty :" #: 03101000.xhp#par_id3155306.17.help.text msgid "String without any characters." -msgstr "" +msgstr "Hiç karakter içermeyen dizi." #: 03101000.xhp#par_id3149260.18.help.text msgid "Any :" @@ -9202,7 +9210,7 @@ msgstr "Any :" #: 03101000.xhp#par_id3152938.19.help.text msgid "Corresponding number as string." -msgstr "" +msgstr "Karakter dizisine karşılık gelen sayı." #: 03101000.xhp#par_id3155738.20.help.text msgid "Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string." @@ -9269,7 +9277,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric Function #: 03102700.xhp#par_id3149177.2.help.text msgid "Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"number\">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False." -msgstr "" +msgstr "Bir ifadenin sayı olup olmadığını test eder. Eğer ifade bir <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\" name=\"number\">sayı</link> ise, fonksiyon Doğru, değilse Yanlış döndürür." #: 03102700.xhp#hd_id3149415.3.help.text msgctxt "03102700.xhp#hd_id3149415.3.help.text" @@ -9393,7 +9401,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">TARIHFARKI Fonksiyonu [Ru #: 03030120.xhp#par_idN10546.help.text msgid "Returns the number of date intervals between two given date values." -msgstr "" +msgstr "Verilen iki tarih değeri arasındaki gün sayısını döndürür." #: 03030120.xhp#par_idN10549.help.text msgctxt "03030120.xhp#par_idN10549.help.text" @@ -9421,19 +9429,19 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03030120.xhp#par_idN10656.help.text msgctxt "03030120.xhp#par_idN10656.help.text" msgid "<emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval." -msgstr "" +msgstr "<emph>Ekle</emph> - Tarih aralığını belirten, aşağıdaki tablodan bir karakter dizisi ifadesi." #: 03030120.xhp#par_idN10664.help.text msgid "<emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared." -msgstr "" +msgstr "<emph>Tarih1, Tarih2</emph> - Kıyaslanacak iki tarih değeri." #: 03030120.xhp#par_idN1066A.help.text msgid "<emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week. " -msgstr "" +msgstr "<emph>Week_start</emph> - Haftanın başlangıç gününü belirten seçimsel parametredir." #: 03030120.xhp#par_idN1067A.help.text msgid "Week_start value" -msgstr "" +msgstr "Week_start değeri" #: 03030120.xhp#par_idN10680.help.text msgctxt "03030120.xhp#par_idN10680.help.text" @@ -9515,11 +9523,11 @@ msgstr "Cumartesi" #: 03030120.xhp#par_idN106EB.help.text msgid "<emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year. " -msgstr "" +msgstr "<emph>Year_start</emph> - Bir yılın başlangıç haftasını belirten isteğe bağlı parametre." #: 03030120.xhp#par_idN106FB.help.text msgid "Year_start value" -msgstr "" +msgstr "Year_start değeri" #: 03030120.xhp#par_idN10701.help.text msgctxt "03030120.xhp#par_idN10701.help.text" @@ -9647,7 +9655,7 @@ msgstr "" #: 03020302.xhp#par_id3151115.10.help.text msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned." -msgstr "" +msgstr "Sıralı bir dosya için, Loc fonksiyonu 128 e bölünmüş bir dosya içinde konum döndürür. İkilik dosyalar için, son okunan ya da yazılan bayt konumunu döndürülür." #: 03120302.xhp#tit.help.text msgid "LCase Function [Runtime]" @@ -9667,7 +9675,7 @@ msgstr "Bir karakter dizisindeki bütün büyük harfleri küçük harfe dönü #: 03120302.xhp#par_id3154347.3.help.text msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> Function" -msgstr "" +msgstr "Ayrıca bkz: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> Fonksiyonu" #: 03120302.xhp#hd_id3149456.4.help.text msgctxt "03120302.xhp#hd_id3149456.4.help.text" @@ -9763,11 +9771,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03100700.xhp#par_id3153897.6.help.text msgid "<emph>Text:</emph> Any constant name that follows the standard variable naming conventions." -msgstr "" +msgstr "<emph>Metin:</emph> Standart değişken adlandırma kurallarını takip eden bir sabit isim." #: 03100700.xhp#par_id3147264.7.help.text msgid "A constant is a variable that helps to improve the readability of a program. Constants are not defined as a specific type of variable, but rather are used as placeholders in the code. You can only define a constant once and it cannot be modified. Use the following statement to define a constant:" -msgstr "" +msgstr "Bir sabit, programın okunurluğunu arttırmaya yardımcı olan bir değişkendir. Sabitler değişkenlerin özel bir tipi olarak tanımlanmaz, fakat aksine kodun içinde yer tutucu olarak kullanılır. Bir sabiti sadece tanımlayabilirsiniz ve değiştiremezsiniz. Bir sabit tanımlamak için aşağıdaki ifadeyi kullanın:" #: 03100700.xhp#par_id3150542.8.help.text msgctxt "03100700.xhp#par_id3150542.8.help.text" @@ -9850,7 +9858,7 @@ msgstr "" #: 03010304.xhp#par_id3147318.9.help.text msgid "<emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:" -msgstr "" +msgstr "<emph>ColorNumber</emph> aşağıdaki değerlere atanabilir:" #: 03010304.xhp#par_id3152576.10.help.text msgid "0 : Black" @@ -10069,11 +10077,11 @@ msgstr "dim iInputc as Single" #: 03090301.xhp#par_id3146970.25.help.text msgid "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))" -msgstr "" +msgstr "iInputa = Int(InputBox$ \"İlk sayıyı giriniz: \",\"NumberInput\"))" #: 03090301.xhp#par_id3150329.26.help.text msgid "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))" -msgstr "" +msgstr "iInputb = Int(InputBox$ \"İkinci sayıyı giriniz: \",\"NumberInput\"))" #: 03090301.xhp#par_id3156277.27.help.text msgid "iInputc=iInputa" @@ -10170,7 +10178,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Converting Numbers #: 03080800.xhp#par_id3154760.2.help.text msgid "The following functions convert numbers from one number format to another." -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki fonksiyonlar sayıları bir sayı biçiminden diğerine dönüştürür." #: 03070100.xhp#tit.help.text msgid "\"-\" Operator [Runtime]" @@ -10205,11 +10213,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03070100.xhp#par_id3147560.6.help.text msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sonuç:</emph> Çıkarma sonucu içeren herhangi bir sayısal ifade." #: 03070100.xhp#par_id3150398.7.help.text msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract." -msgstr "" +msgstr "<emph>İfade1, İfade2:</emph> Çıkarmak istediğiniz herhangi sayısal ifadeler." #: 03070100.xhp#hd_id3154366.8.help.text msgctxt "03070100.xhp#hd_id3154366.8.help.text" @@ -10263,12 +10271,14 @@ msgid "End Sub" msgstr "End Sub" #: 03090102.xhp#tit.help.text +#, fuzzy msgid "Select...Case Statement [Runtime]" msgstr "Select...Case İfadesi [Runtime]" #: 03090102.xhp#bm_id3149416.help.text +#, fuzzy msgid "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value><bookmark_value>Case statement</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Select...Case ifadesi</bookmark_value><bookmark_value>Case ifadesi</bookmark_value>" #: 03090102.xhp#hd_id3149416.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case Statement [Runtime]\">Select...Case Statement [Runtime]</link>" @@ -10276,7 +10286,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case Stat #: 03090102.xhp#par_id3153896.2.help.text msgid "Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression." -msgstr "" +msgstr "Bir ifadenin değerine bağlı olarak bir veya daha fazla ifade blokları tanımlar." #: 03090102.xhp#hd_id3147265.3.help.text msgctxt "03090102.xhp#hd_id3147265.3.help.text" @@ -10405,11 +10415,11 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03020411.xhp#par_id3153750.6.help.text msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory to be created. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL notation</link>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Metin:</emph> Oluşturulacak dizinin adını ve yolunu belirten herhangi bir karakter dizisi ifadesidir. Ayrıca <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"URL notation\">URL yazımı</link>nı da kullanabilirsiniz." #: 03020411.xhp#par_id3153311.7.help.text msgid "If the path is not determined, the directory is created in the current directory." -msgstr "" +msgstr "Yol belirlenmediğinde, dizin mevcut dizin içinde oluşturulur." #: 03020411.xhp#hd_id3155388.8.help.text msgctxt "03020411.xhp#hd_id3155388.8.help.text" @@ -10422,7 +10432,7 @@ msgstr "Sub ExampleFileIO" #: 03020411.xhp#par_id3149762.10.help.text msgid "' Example for functions of the file organization" -msgstr "" +msgstr "' Dosya organizasyonunun fonksiyonları için örnek" #: 03020411.xhp#par_id3145610.11.help.text msgid "Const sFile1 as String = \"file://c|/autoexec.bat\"" @@ -10594,7 +10604,7 @@ msgstr "GetProcessServiceManager Fonksiyonu [Runtime]" #: 03131700.xhp#bm_id3153255.help.text msgid "<bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>" #: 03131700.xhp#hd_id3153255.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager Function [Runtime]\">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>" @@ -10602,11 +10612,11 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceM #: 03131700.xhp#par_id3156414.2.help.text msgid "Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)." -msgstr "" +msgstr "ProcessServiceManager döndürür (Uno ServiceManager merkezi)." #: 03131700.xhp#par_id3145136.3.help.text msgid "This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments." -msgstr "" +msgstr "CreateInstanceWithArguments kullanarak bir servis örneği istediğinizde bu fonksiyon gereklidir." #: 03131700.xhp#hd_id3153681.4.help.text msgctxt "03131700.xhp#hd_id3153681.4.help.text" @@ -10667,7 +10677,7 @@ msgstr "DimArray ( Argument list)" #: 03104300.xhp#par_id3154142.5.help.text msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>" -msgstr "" +msgstr "Ayrıca bkz <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Dizi</link>" #: 03104300.xhp#par_id3156023.6.help.text msgid "If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter." @@ -10681,7 +10691,7 @@ msgstr "Parametreler:" #: 03104300.xhp#par_id3159414.8.help.text msgctxt "03104300.xhp#par_id3159414.8.help.text" msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas." -msgstr "" +msgstr "<emph>Bağımsız değişken listesi:</emph> Virgüllerle ayrılmış bağımsız değişkenlerin listesi." #: 03104300.xhp#hd_id3150358.9.help.text msgctxt "03104300.xhp#hd_id3150358.9.help.text" @@ -10693,16 +10703,18 @@ msgid "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )" msgstr "DimArray( 2, 2, 4 ), DIM a( 2, 2, 4 ) ile aynı" #: 03090303.xhp#tit.help.text +#, fuzzy msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]" -msgstr "" +msgstr "On...GoSub İfade; On...GoTo İfade [Runtime]" #: 03090303.xhp#bm_id3153897.help.text +#, fuzzy msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>On...GoSub ifade</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo ifade</bookmark_value>" #: 03090303.xhp#hd_id3153897.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">On...GoSubİfade İfade; On...GoTo İfade [Runtime]</link>" #: 03090303.xhp#par_id3150359.2.help.text msgid "Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression." @@ -10736,7 +10748,7 @@ msgstr "" #: 03090303.xhp#par_id3156442.9.help.text msgid "The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid." -msgstr "" +msgstr "<emph>GoTo</emph> ya da <emph>GoSub </emph>kuralları geçerlidir." #: 03090303.xhp#hd_id3148645.10.help.text msgctxt "03090303.xhp#hd_id3148645.10.help.text" @@ -10784,7 +10796,7 @@ msgstr "Sub1:" #: 03090303.xhp#par_id3153948.21.help.text msgid "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return" -msgstr "" +msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return" #: 03090303.xhp#par_id3150750.22.help.text msgid "Sub2:" @@ -10792,7 +10804,7 @@ msgstr "Sub2:" #: 03090303.xhp#par_id3153708.23.help.text msgid "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return" -msgstr "" +msgstr "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return" #: 03090303.xhp#par_id3155067.24.help.text msgid "Line1:" @@ -10956,7 +10968,7 @@ msgstr "Dönen değer" #: 03080701.xhp#par_id3161833.11.help.text msgid "negative" -msgstr "" +msgstr "negatif" #: 03080701.xhp#par_id3155306.12.help.text msgid "Sgn returns -1." @@ -10973,7 +10985,7 @@ msgstr "Sgn 0 döndürür." #: 03080701.xhp#par_id3153139.15.help.text msgid "positive" -msgstr "" +msgstr "pozitif" #: 03080701.xhp#par_id3154319.16.help.text msgid "Sgn returns 1." @@ -11073,7 +11085,7 @@ msgstr "radian=(degree*pi)/180" #: 03080101.xhp#par_id3159252.14.help.text msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159." -msgstr "" +msgstr "Burada Pi sabiti 3.14159 yuvarlanmış şekliyle alınır." #: 03080101.xhp#hd_id3153142.15.help.text msgctxt "03080101.xhp#hd_id3153142.15.help.text" @@ -11175,15 +11187,13 @@ msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:" msgstr "<emph>xxx:</emph> Varsayılan değişken tipini belirleyen anahtar kelime:" #: 03101130.xhp#par_idN105A3.help.text -#, fuzzy msgctxt "03101130.xhp#par_idN105A3.help.text" msgid "<emph>Keyword:</emph> Default variable type" -msgstr "<emph>Keyword:</emph> Değişken türü" +msgstr "<emph>Keyword:</emph> Varsayılan değişken türü" #: 03101130.xhp#par_idN105AA.help.text -#, fuzzy msgid "<emph>DefSng:</emph> Single" -msgstr "<emph>DefLng:</emph> Long" +msgstr "<emph>DefSng:</emph> Tekil" #: 03101130.xhp#par_idN105B1.help.text msgctxt "03101130.xhp#par_idN105B1.help.text" @@ -11319,9 +11329,8 @@ msgid "\"*\" Operator [Runtime]" msgstr "\"*\" İşleci [Runtime]" #: 03070200.xhp#bm_id3147573.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>\"*\" operator (mathematical)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Eqv işleci (mantıksal)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>\"*\" operatörü (matematiksel)</bookmark_value>" #: 03070200.xhp#hd_id3147573.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" Operator [Runtime]</link>" @@ -11642,7 +11651,7 @@ msgstr "vVarOut = A > B And B > D REM 0 değerini döndürür." #: 03060100.xhp#par_id3145751.19.help.text msgid "vVarOut = (B > D And B > A) REM returns 0" -msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) REM -1 değerini döndürür." +msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) REM 0 değerini döndürür." #: 03060100.xhp#par_id3147394.20.help.text msgid "vVarOut = B And A REM returns 8 due to the bitwise AND combination of both arguments" @@ -11717,11 +11726,11 @@ msgstr "Entegre Geliştirme Ortamı (IDE-EGO)" #: 01030000.xhp#bm_id3145090.help.text msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Temel IDE;Tümleşik Geliştirme Ortamı</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Tümleşik Geliştirme Ortamı</bookmark_value>" #: 01030000.xhp#hd_id3145090.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Tümleşik Geliştirme Ortamı (IDE)</link>" #: 01030000.xhp#par_id3146795.2.help.text msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic." @@ -12576,9 +12585,8 @@ msgid "Print Second(TimeSerial(12,30,41))" msgstr "" #: 03030204.xhp#par_id3151117.11.help.text -#, fuzzy msgid "returns the value 41." -msgstr "12 değerini döndürür." +msgstr "41 değerini döndürür." #: 03030204.xhp#hd_id3147426.12.help.text msgctxt "03030204.xhp#hd_id3147426.12.help.text" @@ -12958,29 +12966,24 @@ msgid "vA = 10: vB = 8: vC = 6: vD = Null" msgstr "A = 10: B = 8: C = 6: D = Null" #: 03060600.xhp#par_id3156442.15.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vC REM returns 0" -msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM 0 değerini döndürür." +msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vC 0 değerini döndürür." #: 03060600.xhp#par_id3153191.16.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = vB > vA Xor vB > vC REM returns -1" -msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM 0 değerini döndürür." +msgstr "vOut = vB > vA Xor vB > vC REM -1 değerini döndürür." #: 03060600.xhp#par_id3153144.17.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vD REM returns -1" -msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM -1 değerini döndürür" +msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vD REM -1 değerini döndürür" #: 03060600.xhp#par_id3154944.18.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) REM returns 0" -msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM -1 değerini döndürür." +msgstr "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) REM 0 değerini döndürür." #: 03060600.xhp#par_id3148455.19.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = vB Xor vA REM returns 2" -msgstr "vOut = B Eqv A REM -3 değerini döndürür." +msgstr "vOut = vB Xor vA REM 2 değerini döndürür." #: 03060600.xhp#par_id3156283.20.help.text msgctxt "03060600.xhp#par_id3156283.20.help.text" @@ -13020,7 +13023,7 @@ msgstr "Dönen değer:" #: 03100050.xhp#par_idN105EF.help.text msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Para cinsi" #: 03100050.xhp#par_idN105F2.help.text msgctxt "03100050.xhp#par_idN105F2.help.text" @@ -13477,9 +13480,8 @@ msgid "MsgBox \"The word »and« appears in the sentence you entered!\"" msgstr "MsgBox \" »and« sözü girdiginiz cümlede yer almaktadır!\"" #: 03100100.xhp#par_id3153954.21.help.text -#, fuzzy msgid "EndIf" -msgstr "End If" +msgstr "EndIf" #: 03100100.xhp#par_id3152886.22.help.text msgctxt "03100100.xhp#par_id3152886.22.help.text" @@ -13488,7 +13490,7 @@ msgstr "End Sub" #: 03030300.xhp#tit.help.text msgid "System Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Sistem Tarihi ve Zamanı" #: 03030300.xhp#hd_id3154923.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"System Date and Time\">System Date and Time</link>" @@ -13512,7 +13514,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim Function [Run #: 03120311.xhp#par_id3149177.2.help.text msgid "Removes all leading and trailing spaces from a string expression." -msgstr "" +msgstr "Bir karakter dizisi ifadesinden önce gelen ve sonra gelen tüm boşlukları kaldırır." #: 03120311.xhp#hd_id3159157.3.help.text msgctxt "03120311.xhp#hd_id3159157.3.help.text" @@ -14276,7 +14278,7 @@ msgstr "" #: 01010210.xhp#hd_id3150010.11.help.text msgid "Structuring" -msgstr "" +msgstr "Yapılanma" #: 01010210.xhp#par_id3153727.12.help.text msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library." @@ -14515,7 +14517,7 @@ msgstr "Sözdizimi:" #: 03030303.xhp#par_id3161831.5.help.text msgid "Timer" -msgstr "Timer" +msgstr "Zamanlayıcı" #: 03030303.xhp#hd_id3146975.6.help.text msgctxt "03030303.xhp#hd_id3146975.6.help.text" @@ -14596,11 +14598,11 @@ msgstr "İşlem" #: keys.xhp#par_id3153192.4.help.text msgid "Keyboard shortcut" -msgstr "" +msgstr "Klavye kısayolu" #: keys.xhp#par_id3159254.5.help.text msgid "Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before" -msgstr "" +msgstr "Program daha önce orada durduysa, kodu mevcut durdurma noktasından ya da ilk satırdan başlayarak çalıştır." #: keys.xhp#par_id3163712.6.help.text msgid "F5" @@ -14984,9 +14986,8 @@ msgid "Print Day (DateSerial(1994, 12, 20))" msgstr "Print Month(DateSerial(1994, 12, 20))" #: 03030103.xhp#par_id3153190.11.help.text -#, fuzzy msgid "returns the value 20." -msgstr "12 değerini döndürür." +msgstr "20 değerini döndürür." #: 03030103.xhp#hd_id3149481.12.help.text msgctxt "03030103.xhp#hd_id3149481.12.help.text" @@ -15162,7 +15163,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs Function [Runt #: 03080601.xhp#par_id3153394.2.help.text msgid "Returns the absolute value of a numeric expression." -msgstr "" +msgstr "Sayısal ifadenin mutlak değerini döndürür." #: 03080601.xhp#hd_id3149233.3.help.text msgctxt "03080601.xhp#hd_id3149233.3.help.text" @@ -15170,9 +15171,8 @@ msgid "Syntax:" msgstr "Sözdizimi:" #: 03080601.xhp#par_id3147573.4.help.text -#, fuzzy msgid "Abs (Number)" -msgstr "Log (Number)" +msgstr "Abs (Sayı)" #: 03080601.xhp#hd_id3156152.5.help.text msgctxt "03080601.xhp#hd_id3156152.5.help.text" @@ -15195,7 +15195,7 @@ msgstr "" #: 03080601.xhp#par_id3153381.9.help.text msgid "The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first." -msgstr "" +msgstr "Sıradaki örnek iki değer arasındaki farkı hesaplamak için Abs fonksiyonunu kullanır. Hangi değeri önce girdiğiniz önemli değilir." #: 03080601.xhp#hd_id3148451.10.help.text msgctxt "03080601.xhp#hd_id3148451.10.help.text" @@ -15209,12 +15209,12 @@ msgstr "" #: 03080601.xhp#par_id3150768.12.help.text #, fuzzy msgid "Dim siW1 As Single" -msgstr "Dim iVar As Single" +msgstr "Dim siW1 As Single" #: 03080601.xhp#par_id3125864.13.help.text #, fuzzy msgid "Dim siW2 As Single" -msgstr "Dim iVar As Single" +msgstr "Dim siW2 As Single" #: 03080601.xhp#par_id3145786.14.help.text msgid "siW1 = Int(InputBox$ (\"Please enter the first amount\",\"Value input\"))" @@ -15282,7 +15282,7 @@ msgstr "" #: 03100500.xhp#par_id3150358.9.help.text msgctxt "03100500.xhp#par_id3150358.9.help.text" msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer." -msgstr "" +msgstr "Bu fonksiyon bir sayının kesirli kısmını her zaman en yakın tam sayıya yuvarlar." #: 03100500.xhp#hd_id3145419.10.help.text msgctxt "03100500.xhp#hd_id3145419.10.help.text" @@ -15328,7 +15328,7 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write Statement [R #: 03020205.xhp#par_id3154685.2.help.text msgid "Writes data to a sequential file." -msgstr "" +msgstr "Bir ardışık dosyaya veri yazar." #: 03020205.xhp#hd_id3150449.3.help.text msgctxt "03020205.xhp#hd_id3150449.3.help.text" @@ -16123,7 +16123,7 @@ msgstr "Örnek:" #: 03070300.xhp#par_id3150440.9.help.text #, fuzzy msgid "Sub ExampleAddition1" -msgstr "Sub ExamplePosition" +msgstr "Sub ExampleAddition1" #: 03070300.xhp#par_id3159254.10.help.text #, fuzzy @@ -16139,7 +16139,7 @@ msgstr "end sub" #: 03070300.xhp#par_id3153191.13.help.text #, fuzzy msgid "Sub ExampleAddition2" -msgstr "Sub ExamplePosition" +msgstr "Sub ExampleAddition2" #: 03070300.xhp#par_id3146120.14.help.text msgctxt "03070300.xhp#par_id3146120.14.help.text" @@ -17471,7 +17471,7 @@ msgstr "REM Pi = 3.1415926 öntanımlı bir değişken" #, fuzzy msgctxt "03080103.xhp#par_id3153159.20.help.text" msgid "Dim d1 as Double" -msgstr "Dim a as Double" +msgstr "Dim d1 as Double" #: 03080103.xhp#par_id3154491.21.help.text #, fuzzy @@ -18188,9 +18188,8 @@ msgid "vOut = vA > vB Or vB > vC REM -1" msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM -1 değerini döndürür" #: 03060500.xhp#par_id3147349.16.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = vB > vA Or vB > vC REM -1" -msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM 0 değerini döndürür." +msgstr "vOut = vB > vA Or vB > vC REM -1" #: 03060500.xhp#par_id3151114.17.help.text #, fuzzy @@ -18200,7 +18199,7 @@ msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM -1 değerini döndürür" #: 03060500.xhp#par_id3153726.18.help.text #, fuzzy msgid "vOut = (vB > vD Or vB > vA) REM 0" -msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM -1 değerini döndürür." +msgstr "vOut = (vB > vD Or vB > vA) REM 0" #: 03060500.xhp#par_id3152598.19.help.text msgid "vOut = vB Or vA REM 10" @@ -19586,7 +19585,7 @@ msgstr "Örnek:" #: 03070400.xhp#par_id3145786.9.help.text #, fuzzy msgid "Sub ExampleDivision1" -msgstr "Sub ExamplePosition" +msgstr "Sub ExampleDivision1" #: 03070400.xhp#par_id3153768.10.help.text msgid "Print 5 / 5" @@ -19599,9 +19598,8 @@ msgid "End sub" msgstr "end sub" #: 03070400.xhp#par_id3149484.13.help.text -#, fuzzy msgid "Sub ExampleDivision2" -msgstr "Sub ExamplePosition" +msgstr "Sub ExampleDivision2" #: 03070400.xhp#par_id3145365.14.help.text msgctxt "03070400.xhp#par_id3145365.14.help.text" @@ -19711,9 +19709,8 @@ msgid "vOut = A > B Imp B > C REM returns -1" msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM -1 değerini döndürür" #: 03060300.xhp#par_id3156441.16.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = B > A Imp B > C REM returns -1" -msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM 0 değerini döndürür." +msgstr "vOut = B > A Imp B > C REM -1 değerini döndürür." #: 03060300.xhp#par_id3152596.17.help.text #, fuzzy @@ -19726,9 +19723,8 @@ msgid "vOut = (B > D Imp B > A) REM returns -1" msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM -1 değerini döndürür." #: 03060300.xhp#par_id3154492.19.help.text -#, fuzzy msgid "vOut = B Imp A REM returns -1" -msgstr "vOut = B Eqv A REM -3 değerini döndürür." +msgstr "vOut = B Imp A REM -1 değerini döndürür." #: 03060300.xhp#par_id3147394.20.help.text msgctxt "03060300.xhp#par_id3147394.20.help.text" @@ -21103,9 +21099,8 @@ msgid "Print Year(DateSerial(1994, 12, 20))" msgstr "Print Month(DateSerial(1994, 12, 20))" #: 03030106.xhp#par_id3149483.11.help.text -#, fuzzy msgid "returns the value 1994." -msgstr "12 değerini döndürür." +msgstr "1994 değerini döndürür." #: 03030106.xhp#hd_id3146985.12.help.text msgctxt "03030106.xhp#hd_id3146985.12.help.text" @@ -21962,9 +21957,8 @@ msgid "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))" msgstr "" #: 03030202.xhp#par_id3148576.11.help.text -#, fuzzy msgid "returns the value 30." -msgstr "12 değerini döndürür." +msgstr "30 değerini döndürür." #: 03030202.xhp#hd_id3150010.12.help.text msgctxt "03030202.xhp#hd_id3150010.12.help.text" @@ -22026,14 +22020,12 @@ msgid "Parameter:" msgstr "Parametre:" #: 03120403.xhp#par_id3153061.8.help.text -#, fuzzy msgid "<emph>Text1:</emph> Any string expression" -msgstr "<emph>Text:</emph> Herhangi bir karakter dizisi." +msgstr "<emph>Metin1:</emph> Herhangi bir karakter dizisi." #: 03120403.xhp#par_id3147560.9.help.text -#, fuzzy msgid "<emph>Text2:</emph> Any string expression" -msgstr "<emph>Text:</emph> Herhangi bir karakter dizisi." +msgstr "<emph>Metin2:</emph> Herhangi bir karakter dizisi." #: 03120403.xhp#par_id3146796.10.help.text msgid "<emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters." @@ -23815,7 +23807,7 @@ msgstr "" #: 03104600.xhp#par_id3154366.13.help.text #, fuzzy msgid "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property" -msgstr "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property" +msgstr "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property" #: 03104600.xhp#par_id3154348.14.help.text msgid "Struct2 = Struct1" @@ -24030,7 +24022,7 @@ msgstr "" #: 01030200.xhp#par_id3154020.33.help.text msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Kaynak kodu içeren metin dosyasını seç ve <emph>TAMAM</emph>a tıkla." #: 01030200.xhp#par_id3153198.29.help.text msgctxt "01030200.xhp#par_id3153198.29.help.text" @@ -24221,7 +24213,7 @@ msgstr "" #: 03102101.xhp#par_id3148458.18.help.text msgid "<emph>String:</emph> String variable containing a maximum of 64,000 ASCII characters." -msgstr "" +msgstr "<emph>String:</emph> En fazla 64,000 ASCII karakteri içeren karakter dizisi." #: 03102101.xhp#par_id3149581.19.help.text msgid "<emph>Variant: </emph>Variant variable type (can contain all types and is set by definition)." @@ -24326,7 +24318,7 @@ msgstr "Kütüphaneler, Modüller ve İletişim Öğeleri" #: 01020500.xhp#hd_id3147317.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Kitaplıklar, Modüller ve İletişim Pencereleri</link>" #: 01020500.xhp#par_id3147427.2.help.text msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic." @@ -24367,15 +24359,15 @@ msgstr "" #: main0211.xhp#tit.help.text msgid "Macro Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Macro Araç Çubuğu" #: main0211.xhp#bm_id3150543.help.text msgid "<bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>araç çubukları; Temel IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro araç çubuğu</bookmark_value>" #: main0211.xhp#hd_id3150543.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\">Macro Toolbar</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\">Macro Araç Çubuğu</link>" #: main0211.xhp#par_id3147288.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>" @@ -24558,7 +24550,7 @@ msgstr "" #: 01020300.xhp#hd_id3149456.1.help.text msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Yordamları ve Fonksiyonları Kullanmak</link>" #: 01020300.xhp#par_id3150767.2.help.text msgid "The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic." @@ -24587,7 +24579,7 @@ msgstr "Prosedürlere (SUB) ve Fonksiyonlara (FUNCTION) Değişken Geçirme" #: 01020300.xhp#par_id3155414.27.help.text msgid "Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:" -msgstr "" +msgstr "Değişkenler yordamlar ve işlevlerin her ikisini de geçilebilir. Parametreleri kabul etmek için SUB ve FUNCTION tanımlanmış olmalıdır:" #: 01020300.xhp#par_id3163710.28.help.text msgid "SUB SubName(<emph>Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...</emph>)" @@ -24651,7 +24643,7 @@ msgstr "" #: 01020300.xhp#hd_id3156276.45.help.text msgid "Passing Variables by Value or Reference" -msgstr "" +msgstr "Değer ya da Kaynak Tarafından Değişken Geçirmek" #: 01020300.xhp#par_id3155765.47.help.text msgid "Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value." @@ -24780,7 +24772,7 @@ msgstr "" #: 01020300.xhp#par_id8055970.help.text #, fuzzy msgid "print \"Now in module2 : \", myText" -msgstr "print \"in module1 : \", myText" +msgstr "print \"Now in module2 : \", myText" #: 01020300.xhp#par_id2806176.help.text msgctxt "01020300.xhp#par_id2806176.help.text" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po index cd502866e92..1ec27847c11 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsbasic%2Fshared%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-11 00:24+0200\n" -"Last-Translator: cagataymurat <cagataymuraty@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-26 17:26+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 06130000.xhp#tit.help.text @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Dosya adı:" #: 06130500.xhp#par_id3147102.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Eklemek istediğiniz kütüphane için bir isim veya bir yol girin.</ahelp> Listeden de bir kütüphane seçebilirsiniz. " +msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Eklemek istediğiniz kütüphane için bir isim veya bir yol girin.</ahelp> Listeden de bir kütüphane seçebilirsiniz." #: 06130500.xhp#hd_id3147291.5.help.text msgid "Options" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index dcfe94dfaa2..60d57802108 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-16 10:49+0200\n" -"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 00:42+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "<emph>aralık</emph> hesaplanacak veriyi içeren alandır." #: 04060109.xhp#par_id3152773.184.help.text msgid " <emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers." -msgstr "" +msgstr "<emph>Kip</emph> DDE sunucusunun kendi verilerini sayıya dönüştürdüğü yöntemi kontrol eden seçimsel bir parametredir." #: 04060109.xhp#par_id3154383.185.help.text msgid " <emph>Mode</emph> " @@ -537,11 +537,11 @@ msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> <emph>Ekle - İsimler - #: 04060109.xhp#par_id3148595.59.help.text msgid " <item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range." -msgstr "<item type=\"input\">=İNDİS(A1:B6;1;1)</item> A!:B6 aralığındaki üst sol köşedeki hücrenin içeriğini gösterir." +msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item>üst -sol A1:B6 aralığının değerini belirtir." #: 04060109.xhp#par_id9960020.help.text msgid " <item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range." -msgstr "<item type=\"input\">=İNDİS((çoklu);0;0;2)</item> çoklu aralıktaki ikinci alanın başvurusu ile döner." +msgstr " <item type=\"input\">=İNDİS((çoklu);0;0;2)</item> çoklu aralığın ikinci aralığınının kaynağını döndürür" #: 04060109.xhp#bm_id3153181.help.text msgid "<bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>" @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Mademki BİÇEM() sıfır olarak sayısal bir değerle döner, bu dönen #: 04060109.xhp#par_id3668935.help.text msgid " <item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item> " -msgstr "<item type=\"input\">=\"Metin\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item> " +msgstr "<item type=\"input\">=\"Metin\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>" #: 04060109.xhp#par_id3042085.help.text msgid "See also CURRENT() for another example." @@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "KÖPRÜ(\"Adres\") veya KÖPRÜ(\"Adres\"; \"HücreMetni\")" #: 04060109.xhp#par_idN11811.help.text msgid " <emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result." -msgstr "<emph>Adres</emph> ile bağlantı hedefi belirlenir. <emph>HücreMetni</emph> parametresi isteğe bağlıdır. Parametre hücrede görüntülenen metindir ve işlevin sonucudur. Eğer <emph>HücreMetni</emph> parametresi verilmezse, <emph>Adres</emph> işlev sonucu olarak hücrede görüntülenir. " +msgstr "<emph>Adres</emph> ile bağlantı hedefi belirlenir. <emph>HücreMetni</emph> parametresi isteğe bağlıdır. Parametre hücrede görüntülenen metindir ve işlevin sonucudur. Eğer <emph>HücreMetni</emph> parametresi verilmezse, <emph>Adres</emph> işlev sonucu olarak hücrede görüntülenir." #: 04060109.xhp#par_id0907200912224576.help.text msgid "The number 0 is returned for empty cells and matrix elements." @@ -1336,18 +1336,16 @@ msgid " <emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell ran msgstr "<emph>özet tablo</emph> , özet tablo içinde konumlanmış ya da özet tablo içeren bir hücreye ya da hücre aralığına yapılan bir başvurudur. Hücre aralığı birden fazla özet tablo içeriyorsa en son yaratılan tablo kullanılır." #: 04060109.xhp#par_id4809411.help.text -#, fuzzy msgid "If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field." -msgstr "Eğer herhangi bir <emph>Alan n / Madde n</emph> çifti verilmemişse, genel toplamı verir. Diğer durumda her çift sonucun yerine getirmesi gereken bir kısıt ekler. <emph>Alan n</emph> özet tablodan alınan herhangi bir alanın adıdır. <emph>Madde n</emph> bu alandan alınan herhangi bir maddenin adıdır. " +msgstr "Eğer herhangi bir <emph>Alan n / Madde n</emph> çifti verilmemişse, genel toplamı verir. Diğer durumda her çift sonucun yerine getirmesi gereken bir kısıt ekler. <emph>Alan n</emph> özet tablodan alınan herhangi bir alanın adıdır. <emph>Madde n</emph> bu alandan alınan herhangi bir maddenin adıdır." #: 04060109.xhp#par_id6454969.help.text msgid "If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table." msgstr "Eğer veri pilotu sadece tek sonuç değerleri içeriyorsa sabitlerin hepsini tamamlar ya da alt toplam sonucu toplanan tüm eşleşmiş değerlerin sonucunu döndürür.Eğer eşleşmiş sonuç ya da bir alt toplam yok ise bir hata döndürür.Bu durumlarda veri pilotunun içerdiği sonuçlar uygulanır." #: 04060109.xhp#par_id79042.help.text -#, fuzzy msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive." -msgstr "Eğer kaynak veri özet tablonun ayarları ile gizlenen girişler içeriyorsa, bu girişler yoksayılır. Alan/Madde çiftlerinin sırası önemli değildir. Alan ve madde adları büyük / küçük harf duyarlı değildir. " +msgstr "Eğer kaynak veri özet tablonun ayarları ile gizlenen girişler içeriyorsa, bu girişler yoksayılır. Alan/Madde çiftlerinin sırası önemli değildir. Alan ve madde adları büyük / küçük harf duyarlı değildir." #: 04060109.xhp#par_id7928708.help.text msgid "If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Page Fields\" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation." @@ -1372,7 +1370,7 @@ msgstr "<emph>Kısıtlamalar</emph> boşluklarla ayrılmış listedir. Girişler #: 04060109.xhp#par_id4076357.help.text msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present." -msgstr "Girişlerden biri veri alan adı olabilir. Özet tablo yalnız bir veri alanı içeriyorsa veri alan adı dışarıda bırakılabilir; diğer durumda kullanılmalıdır. " +msgstr "Girişlerden biri veri alan adı olabilir. Özet tablo yalnız bir veri alanı içeriyorsa veri alan adı dışarıda bırakılabilir; diğer durumda kullanılmalıdır." #: 04060109.xhp#par_id8231757.help.text #, fuzzy @@ -3158,7 +3156,7 @@ msgstr "<bookmark_value>ORTALAMA işlevi</bookmark_value>" #: 04060184.xhp#hd_id3145824.35.help.text msgctxt "04060184.xhp#hd_id3145824.35.help.text" msgid "AVERAGE" -msgstr "ORTALAMA " +msgstr "ORTALAMA" #: 04060184.xhp#par_id3150482.36.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>" @@ -3501,9 +3499,8 @@ msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution msgstr "<emph>Ortalama</emph> Poisson dağılımındaki orta değeri temsil eder." #: 04060184.xhp#par_id3149200.108.help.text -#, fuzzy msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME." -msgstr "<emph>C</emph> (seçmeli) = 0 ya da Yanlış yoğunluk işlevini hesaplar; <emph>C</emph> = 1 ya da Doğru dağılımı hesaplar. Belirtilmediğinde diğer programlarla ve %PRODUCTNAME'in eski sürümleri ile uyumluluğu en iyi şekilde sağlamak için varsayılan değer Doğru olarak işleve eklenir. " +msgstr "<emph>C</emph> (seçmeli) = 0 ya da Yanlış yoğunluk işlevini hesaplar; <emph>C</emph> = 1 ya da Doğru dağılımı hesaplar. Belirtilmediğinde diğer programlarla ve %PRODUCTNAME'in eski sürümleri ile uyumluluğu en iyi şekilde sağlamak için varsayılan değer Doğru olarak işleve eklenir." #: 04060184.xhp#hd_id3159347.109.help.text msgctxt "04060184.xhp#hd_id3159347.109.help.text" @@ -4124,7 +4121,7 @@ msgstr " <emph>mu</emph> Popülasyonun bilinen ortalama değeri." #: 04060182.xhp#par_id3154740.109.help.text msgid " <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used." -msgstr "<emph>Sigma</emph> (seçmeli) popülasyonun bilinen standart sapmasıdır. Belirtilmediğinde verilen örneklemin standart sapması kullanılır. " +msgstr "<emph>Sigma</emph> (seçmeli) popülasyonun bilinen standart sapmasıdır. Belirtilmediğinde verilen örneklemin standart sapması kullanılır." #: 04060182.xhp#par_id0305200911372999.help.text msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki page</link>." @@ -4315,7 +4312,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">HAFTANINSAYISI Haftanın, sayısal #: func_weeknum.xhp#par_idN105E4.help.text msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th." -msgstr "ISO 8601 Uluslararası Standartı pazartesi günlerinin haftanın başı olması gerektiğine hükmetmiştir. Bir kısmı eski yıla bir kısmı ise yeni yıla ait olan bir haftaya, en fazla günü hangi yılda bulunuyorsa o yıla göre bir numara verilir. Bu şu anlama gelir; herhangi bir yıldaki birinci hafta içinde 4 ocak tarihi bulunur. " +msgstr "ISO 8601 Uluslararası Standartı pazartesi günlerinin haftanın başı olması gerektiğine hükmetmiştir. Bir kısmı eski yıla bir kısmı ise yeni yıla ait olan bir haftaya, en fazla günü hangi yılda bulunuyorsa o yıla göre bir numara verilir. Bu şu anlama gelir; herhangi bir yıldaki birinci hafta içinde 4 ocak tarihi bulunur." #: func_weeknum.xhp#hd_id3153055.56.help.text msgctxt "func_weeknum.xhp#hd_id3153055.56.help.text" @@ -5055,7 +5052,7 @@ msgstr "ACOTH(Sayı)" #: 04060106.xhp#par_id3146155.84.help.text msgid " This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number." -msgstr "Bu işlev <emph>Sayı</emph>'nın ters hiperbolik kotanjantını verir, bu sayı hiperbolik kotanjantı sayı olan değerdir. " +msgstr "Bu işlev <emph>Sayı</emph>'nın ters hiperbolik kotanjantını verir, bu sayı hiperbolik kotanjantı sayı olan değerdir." #: 04060106.xhp#par_id5818659.help.text msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive." @@ -6677,7 +6674,7 @@ msgstr "<item type=\"input\">=YUVARLA(2,348;0)</item> 2 sonucu döner." #: 04060106.xhp#par_id4661702.help.text msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3. " -msgstr "<item type=\"input\">=YUVARLA(2,5)</item> 3 sonucunu verir. " +msgstr "<item type=\"input\">=YUVARLA(2,5)</item> 3 sonucunu verir." #: 04060106.xhp#par_id7868892.help.text msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000." @@ -20216,7 +20213,7 @@ msgstr "<emph>Sayı</emph> dönüştürmek istediğiniz ikilik tabandaki sayıd #: 04060115.xhp#par_id3155929.14.help.text msgctxt "04060115.xhp#par_id3155929.14.help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." -msgstr "<emph>Yerler</emph> çıktı alanındaki karakter sayısı anlamına gelir. " +msgstr "<emph>Yerler</emph> çıktı alanındaki karakter sayısı anlamına gelir." #: 04060115.xhp#hd_id3150128.15.help.text msgctxt "04060115.xhp#hd_id3150128.15.help.text" @@ -20736,7 +20733,7 @@ msgstr "" #: 12120300.xhp#par_id3146984.5.help.text msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted." -msgstr "\"Dur\" seçeneğini belirlerseniz, Her iki durumda da geçersiz girdi silinir ve önceki değer hücreye yeniden girilir. İptal düğmesini seçerek \"Uyarı\" ve \"Bilgi\" iletişim kutularını kapatırsanız aynısı geçerli olur. İletişim kutularını Tamam düğmesiyle seçerseniz, geçersiz girdi silinmez. " +msgstr "\"Dur\" seçeneğini belirlerseniz, Her iki durumda da geçersiz girdi silinir ve önceki değer hücreye yeniden girilir. İptal düğmesini seçerek \"Uyarı\" ve \"Bilgi\" iletişim kutularını kapatırsanız aynısı geçerli olur. İletişim kutularını Tamam düğmesiyle seçerseniz, geçersiz girdi silinmez." #: 12120300.xhp#hd_id3152460.6.help.text msgctxt "12120300.xhp#hd_id3152460.6.help.text" @@ -21378,7 +21375,7 @@ msgstr "<item type=\"input\">=Val(A1:E10;\"Sınıf\";A13:E14)</item>" #: 04060101.xhp#par_id3150524.111.help.text msgid "Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's age." -msgstr "A14 hücresine <item type=\"input\">Frank</item> ismini girin, 2 sonucunu görürsünüz. Frank ikinci sınıftadır. \"Sınıf\" yerine <item type=\"input\">\"Yaş\"</item> girerek, Frank'ın yaşını öğrenebilirsiniz. " +msgstr "A14 hücresine <item type=\"input\">Frank</item> ismini girin, 2 sonucunu görürsünüz. Frank ikinci sınıftadır. \"Sınıf\" yerine <item type=\"input\">\"Yaş\"</item> girerek, Frank'ın yaşını öğrenebilirsiniz." #: 04060101.xhp#par_id3148833.112.help.text msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:" @@ -22786,7 +22783,7 @@ msgstr "Bir zar 1020 kez atılıyor. Zar üzerindeki 1 ile 6 arasındaki sayıla #: 04060181.xhp#par_id3153062.131.help.text msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27." -msgstr "Rastgele örneğin Ki-kare dağılımı yukarıda verilen formülle belirlenir. n sayıda atışa ilişkin olarak zarda verilen sayının beklenen değeri n çarpı 1/6 olduğu için, 1020/6 = 170, formül 13,27 Ki-kare değerini döndürür. " +msgstr "Rastgele örneğin Ki-kare dağılımı yukarıda verilen formülle belirlenir. n sayıda atışa ilişkin olarak zarda verilen sayının beklenen değeri n çarpı 1/6 olduğu için, 1020/6 = 170, formül 13,27 Ki-kare değerini döndürür." #: 04060181.xhp#par_id3148806.132.help.text msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error." @@ -26042,7 +26039,7 @@ msgstr "<item type=\"input\">=EREFSE(ADRES(1; 1; 2;\"Çalışma Sayfası2\"))</i #: 04060104.xhp#bm_id3154812.help.text msgid "<bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>EHATA işlevi</bookmark_value><bookmark_value>hata kodları;kontrolü</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>EHATA işlevi</bookmark_value><bookmark_value>hata kodları;kontrol etmek</bookmark_value>" #: 04060104.xhp#hd_id3154812.45.help.text msgid "ISERR" @@ -26824,7 +26821,7 @@ msgstr "D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY gibi benzer tarih formatlarıdır" #: 04060104.xhp#par_id3150589.214.help.text msgid "D2 = DD-MM" -msgstr "D2 = DD-MM (GG-AA gün ve ay biçimi) " +msgstr "D2 = DD-MM (GG-AA gün ve ay biçimi)" #: 04060104.xhp#par_id3151034.215.help.text msgid "D3 = MM-YY" @@ -28215,9 +28212,8 @@ msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Format - Row/Colu msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Format - Row/Column - Show\">Biçim - Satır/Sütun - Göster</link> veya <link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Format - Sheet - Show\">Biçim – Çalışma Sayfası – Göster</link> menüsünü seçin." #: func_minute.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "MINUTE" -msgstr "DAKİKA " +msgstr "DAKİKA" #: func_minute.xhp#bm_id3149803.help.text msgid "<bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po index b68daa2ed31..500dab658ca 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F04.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-11 19:50+0200\n" -"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-26 17:30+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Sol Ok" #: 01020000.xhp#par_id3153238.168.help.text msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area." -msgstr "Odağı geçerli iletişim alanının bir solundaki öğeye kaydırır. " +msgstr "Odağı geçerli iletişim alanının bir solundaki öğeye kaydırır." #: 01020000.xhp#hd_id3150712.167.help.text msgid "Right Arrow" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index 45fc093e948..600c8a6b72e 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-12 23:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 19:40+0200\n" "Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Tabloları (Devrik) dönüştürme" #: table_rotate.xhp#bm_id3154346.help.text msgid "<bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>tablolar; devrik dönüşümü</bookmark_value><bookmark_value>tabloların devrik dönüşümü</bookmark_value><bookmark_value>tabloları tersine çevirme</bookmark_value><bookmark_value>tabloların değiş tokuşu</bookmark_value><bookmark_value>sütunlar; satırlar ile takası</bookmark_value><bookmark_value>satırlar; sütunlar ile takası</bookmark_value><bookmark_value>tablolar; döndürme</bookmark_value><bookmark_value>döndürme; tabloları</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>tablolar; devrik dönüşümü</bookmark_value><bookmark_value>tabloların devrik dönüşümü</bookmark_value><bookmark_value>tabloları tersine çevirme</bookmark_value><bookmark_value>tabloların değiş tokuşu</bookmark_value><bookmark_value>sütunlar; satırlar ile takası</bookmark_value><bookmark_value>satırlar; sütunlar ile takası</bookmark_value><bookmark_value>tablolar; döndürme</bookmark_value><bookmark_value>döndürme; tabloları</bookmark_value>" #: table_rotate.xhp#hd_id3154346.1.help.text msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>" @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "<bookmark_value>formüller; hücrelerde görüntülenmesi</bookmark_valu #: formula_value.xhp#hd_id3153195.1.help.text msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Formüllerin veya Değerlerin Görüntülenmesi</link></variable> " +msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Formüllerin veya Değerlerin Görüntülenmesi</link></variable>" #: formula_value.xhp#par_id3150010.2.help.text msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Hücrelerin Adlandırılması" #: value_with_name.xhp#bm_id3147434.help.text msgid "<bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value> <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>constants definition</bookmark_value> <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value> <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value> <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value> <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value> <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>hücreler; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>adlar; hücreler için tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>değerler; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>sabitler tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>değişkenler; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>hücre aralıkları; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>tanımlama;hücre aralıkları için adlar</bookmark_value><bookmark_value>formüller; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>adresleme; tanımlanmış adlar ile</bookmark_value><bookmark_value>hücre adları; tanımlama/adresleme</bookmark_value><bookmark_value>başvurular; tanımlanmış isimler ile</bookmark_value><bookmark_value>izin verilen hücre isimleri</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>hücreler; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>adlar; hücreler için tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>değerler; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>sabitler tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>değişkenler; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>hücre aralıkları; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>tanımlama;hücre aralıkları için adlar</bookmark_value><bookmark_value>formüller; ad tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>adresleme; tanımlanmış adlar ile</bookmark_value><bookmark_value>hücre adları; tanımlama/adresleme</bookmark_value><bookmark_value>başvurular; tanımlanmış isimler ile</bookmark_value><bookmark_value>izin verilen hücre isimleri</bookmark_value>" #: value_with_name.xhp#hd_id3147434.1.help.text msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>" @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "UZN" #: mark_cells.xhp#par_id3150305.15.help.text msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell." -msgstr "" +msgstr "Bir fare tıklaması mevcut hücreden tıkladığınız hücrete bir dikdörtgen aralık işaretler. Shift tuşuna basarken bir hücreye tıklamak da yanı şeyi yapar." #: mark_cells.xhp#par_id3145587.16.help.text msgid "ADD" @@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Veri Pilotu Tabloları Silmek" #: datapilot_deletetable.xhp#bm_id3153726.help.text msgid "<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>eksen tablosu fonksiyonu; tabloları silmek</bookmark_value><bookmark_value>silmek;eksen tabloları</bookmark_value>" #: datapilot_deletetable.xhp#hd_id3153726.31.help.text msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>" @@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat #: datapilot_deletetable.xhp#par_id3154014.32.help.text msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu." -msgstr "" +msgstr "Eksen tablosunu silmek için, eksen tablosundaki herhangibir hücreye tıkladıktan sonra içerik menüsünden <emph>Sil</emph>i seçin." #: dbase_files.xhp#tit.help.text msgid "Importing and Exporting dBASE Files " @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Bir sütundaki hücreler" #: borders.xhp#par_id6635639.help.text msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2917inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1680959\">bir sütun seçilmişken kenarlıklar</alt></image> " +msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2917inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1680959\">bir sütun seçilmişken kenarlıklar</alt></image>" #: borders.xhp#par_id8073366.help.text msgid "Cells in a row" @@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Bir gri çizgi" #: borders.xhp#par_id6653340.help.text msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id6972563\">kullanıcı tanımlı kenarlık için gri çizgi</alt></image> " +msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">kullanıcı tanımlı kenarlık için gri çizgi</alt></image>" #: borders.xhp#par_id2278817.help.text msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position." @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "Daha kalın bir çizgi biçemi seçin ve alt uca tıklayın. Bu şekilde #: borders.xhp#par_id6342051.help.text msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id7431562\">Kenarlık olarak kalın çizgi ayarlanması</alt></image> " +msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">kenarlık olarak kalın çizgi ayarlanması</alt></image>" #: borders.xhp#par_id5775322.help.text msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border." @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\" #: datapilot_tipps.xhp#tit.help.text msgid "Selecting Pivot Table Output Ranges" -msgstr "" +msgstr "Eksen Tablosundan Çıktı Aralıkları Seçmek" #: datapilot_tipps.xhp#bm_id3148663.help.text msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>" @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "" #: datapilot_tipps.xhp#hd_id3148663.19.help.text msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Eksen Tablosundan Çıktı Aralıkları Seçmek</link></variable>" #: datapilot_tipps.xhp#par_id3154123.20.help.text msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended." @@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "Örneğin, boş bir hücreye, \"Oca\" veya \"Ocak\" metnini girin. Hücr #: sorted_list.xhp#par_id2367931.help.text msgctxt "sorted_list.xhp#par_id2367931.help.text" msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values." -msgstr "" +msgstr "Eğer hücreleri farklı değerlerle doldurmak istemiyorsanız <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tuşlarını basılı tutun." #: sorted_list.xhp#par_id3152577.5.help.text msgid "The predefined series can be found under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse." @@ -1512,17 +1512,15 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sı #: calculate.xhp#tit.help.text msgid "Calculating in Spreadsheets" -msgstr "Hesap Tablolarında Hesaplama" +msgstr "Çalışma Sayfalarında Hesaplamak" #: calculate.xhp#bm_id3150791.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>formüller;ile hesaplama</bookmark_value><bookmark_value>hesaplama; formüller ile</bookmark_value><bookmark_value>örnekler;formül hesabı</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>çalışma sayfaları; hesaplamak</bookmark_value><bookmark_value>hesaplamak; çalışma sayfaları</bookmark_value><bookmark_value>formüller; hesaplamak</bookmark_value>" #: calculate.xhp#hd_id3150791.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Spreadsheets\">Calculating in Spreadsheets</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Calculating With Dates and Times\">Tarih ve Saatle Hesaplamalar</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Spreadsheets\">Çalışma Sayfalarında Hesaplamak</link></variable>" #: calculate.xhp#par_id3146120.help.text msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc." @@ -1534,7 +1532,7 @@ msgstr "Hücreye tıklayın ve bir sayı yazın" #: calculate.xhp#par_idN10656.help.text msgid "Press Enter." -msgstr "" +msgstr "Enter'a basın." #: calculate.xhp#par_idN1065D.help.text msgid "The cursor moves down to the next cell." @@ -1546,7 +1544,7 @@ msgstr "Başka bir sayı girin." #: calculate.xhp#par_idN1066F.help.text msgid "Press the Tab key." -msgstr "" +msgstr "Tab tuşuna basın." #: calculate.xhp#par_idN10676.help.text msgid "The cursor moves to the right into the next cell." @@ -1554,15 +1552,15 @@ msgstr "İmleç sağdaki bitişik hücreye taşınır." #: calculate.xhp#par_id3154253.help.text msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>" -msgstr "" +msgstr "Formüle yazın, örneğin, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>" #: calculate.xhp#par_idN1068B.help.text msgid " Press Enter." -msgstr "" +msgstr "Enter'a basın." #: calculate.xhp#par_id3147343.help.text msgid "The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar." -msgstr "" +msgstr "Formül sonucu hücrede belirir. İsterseniz, Formül çubuğunun girdi satırında formülü düzenleyebilirsiniz." #: calculate.xhp#par_id3155378.help.text msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically." @@ -1602,12 +1600,12 @@ msgstr "<emph>Kategori</emph> alanından, <emph>Sayı</emph>'yı seçin. <emph>S #: rounding_numbers.xhp#hd_id3155415.8.help.text msgid "To change this everywhere" -msgstr "" +msgstr "Bunu her yerde değiştirmek için" #: rounding_numbers.xhp#par_id3150715.9.help.text msgctxt "rounding_numbers.xhp#par_id3150715.9.help.text" msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>'ı seçin." #: rounding_numbers.xhp#par_id3153707.10.help.text msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." @@ -1620,7 +1618,7 @@ msgstr "İçsel olarak tam değerli sayılarla hesaplama yapmak yerine yuvarlanm #: rounding_numbers.xhp#par_id3150045.12.help.text msgctxt "rounding_numbers.xhp#par_id3150045.12.help.text" msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>'ı seçin." #: rounding_numbers.xhp#par_id3146920.13.help.text msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK." @@ -1636,15 +1634,15 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Hesa #: datapilot.xhp#tit.help.text msgid "Pivot Table" -msgstr "" +msgstr "Özet Tablo" #: datapilot.xhp#bm_id3150448.help.text msgid "<bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>özet tablo fonksiyonu; giriş</bookmark_value><bookmark_value>DataPlot, özet tablo fonksiyonuna bakın</bookmark_value>" #: datapilot.xhp#hd_id3150448.7.help.text msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Özet Tablo</link></variable>" #: datapilot.xhp#par_id3156024.2.help.text msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports." @@ -1652,7 +1650,7 @@ msgstr "" #: datapilot.xhp#par_id3145069.9.help.text msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">özet tablo</link> olarak oluşturulan bir tablo etkileşimli bir tablodur. Veri düzenlenebilir, yeniden düzenlenebilir veya farklı bakış açılarına göre özetlenebilir." #: formulas.xhp#tit.help.text msgid "Calculating With Formulas" @@ -1816,7 +1814,7 @@ msgstr "Çok Satırlı Metinlerin Yazılması" #: text_wrap.xhp#bm_id3154346.help.text msgid "<bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>hücrelerde metin; çok satırlı</bookmark_value><bookmark_value>hücreler; metin kesmeleri</bookmark_value><bookmark_value>hücrelerde kesmeler</bookmark_value><bookmark_value>Hücrelerde çok satırlı metinler</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>hücrelerde metin; çok satırlı</bookmark_value><bookmark_value>hücreler; metin kesmeleri</bookmark_value><bookmark_value>hücrelerde kesmeler</bookmark_value><bookmark_value>Hücrelerde çok satırlı metinler</bookmark_value>" #: text_wrap.xhp#hd_id3154346.42.help.text msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>" @@ -1844,7 +1842,7 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Biçim #: database_sort.xhp#tit.help.text msgid "Sorting Data " -msgstr "" +msgstr "Veriyi Sıralamak" #: database_sort.xhp#bm_id3150767.help.text msgid "<bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value> <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>" @@ -1852,7 +1850,7 @@ msgstr "<bookmark_value>veritabanı aralıkları; sıralama</bookmark_value><boo #: database_sort.xhp#hd_id3150767.44.help.text msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">veritabanı Aralıkları Sıralanması</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Veri Sıralamak</link></variable>" #: database_sort.xhp#par_id3145751.45.help.text msgid "Click in a database range." @@ -1860,7 +1858,7 @@ msgstr "Bir veritabanı aralığının içindeki herhangi bir hücreye tıklayı #: database_sort.xhp#par_id121020081121549.help.text msgid "If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted." -msgstr "" +msgstr "Eğer bir hücre aralığı seçerseniz sadece bu hücreler sıralanacaktır. Eğer sadece bir hücreyi seçmeden tıklarsanız tüm veritabanı aralığı sıralanacaktır." #: database_sort.xhp#par_idN10635.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>." @@ -1868,7 +1866,7 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Veri - Sırala</item> menüsünü seçin." #: database_sort.xhp#par_id121020081121547.help.text msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors." -msgstr "" +msgstr "Sıralanacak olan hücre aralığı tersine çevrilmiş renklerle gösterilir." #: database_sort.xhp#par_idN10645.help.text msgid "Select the sort options that you want." @@ -1882,7 +1880,7 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph> düğmesine tıklayın." #: database_sort.xhp#par_id1846980.help.text msgctxt "database_sort.xhp#par_id1846980.help.text" msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Bir veri aralığını tanımlamak hakkında Wiki sayfası</link>" #: finding.xhp#tit.help.text msgid "Finding and Replacing in Calc" @@ -2048,7 +2046,7 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">En #: row_height.xhp#par_id3153305.13.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Sütun Genişliği</link> " +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Sütun Genişliği</link>" #: row_height.xhp#par_id3153815.14.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>" @@ -2108,7 +2106,7 @@ msgstr "Birleştirme sırasında, çeşitli çalışma sayfasında bulunan hücr #: consolidate.xhp#hd_id892056.help.text msgid "To Combine Cell Contents" -msgstr "" +msgstr "Hücre İçeriklerini Birleştirmek İçin" #: consolidate.xhp#par_id3151073.6.help.text msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated." @@ -2184,7 +2182,7 @@ msgstr "Birleştirme aralıklarından ve hedef aralıktan gelen veri siz belgeni #: consolidate.xhp#par_id3153039.33.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Data - Consolidate</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Veri - Birleştir</link> " +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Veri - Birleştir</link>" #: address_auto.xhp#tit.help.text msgid "Recognizing Names as Addressing" @@ -2280,7 +2278,7 @@ msgstr "Metin biçiminde sayı bulunan sütunu seçin. Bu sütundaki Hücre biç #: integer_leading_zero.xhp#par_id3154944.60.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> " -msgstr "" +msgstr "<emph>Düzenle - Bul & Değiştir</emph>i seçin" #: integer_leading_zero.xhp#par_id3154510.61.help.text msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter <item type=\"input\">^[0-9]</item> " @@ -2292,15 +2290,15 @@ msgstr "<emph>Yeni değer</emph> liste kutusunda, <item type=\"input\">&</item> #: integer_leading_zero.xhp#par_id3149018.63.help.text msgid "Check <emph>Regular expressions</emph> " -msgstr "" +msgstr "<emph>Düzenli ifadeleri</emph> işaretleyin" #: integer_leading_zero.xhp#par_id3156382.64.help.text msgid "Check <emph>Current selection only</emph> " -msgstr "" +msgstr "<emph>Sadece mevcut seçim</emph>i seçin" #: integer_leading_zero.xhp#par_id3146916.65.help.text msgid "Click <emph>Replace All</emph> " -msgstr "" +msgstr "<emph>Hepsini Değiştir</emph>e tıklayın" #: print_landscape.xhp#tit.help.text msgid "Printing Sheets in Landscape Format" @@ -2650,9 +2648,8 @@ msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You en msgstr "Bir çalışma sayfasının ismi hesap tablosunun isminden bağımsızdır. Bir dosyayı ilk olarak kaydettiğiniz zaman hesap tablosu ismini girersiniz. Belgede azami 256 adet çalışma sayfası bulunabilir, ki bunlar farklı adlar alabilirler." #: datapilot_grouping.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "Grouping Pivot Tables" -msgstr "Veri Pilotu Tablolarının Gruplanması" +msgstr "Özet Tabloları Gruplandırmak" #: datapilot_grouping.xhp#bm_id4195684.help.text msgid "<bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>" @@ -2660,16 +2657,15 @@ msgstr "" #: datapilot_grouping.xhp#par_idN10643.help.text msgid "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Grouping Pivot Tables</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Özet Tabloları Gruplandırmak</link></variable>" #: datapilot_grouping.xhp#par_idN10661.help.text msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result." -msgstr "" +msgstr "Sonuç özet tablosu çok farklı girdiler içerebilir. Bu girdileri gruplayarak sonucun görünürlüğünü arttırabilirsiniz." #: datapilot_grouping.xhp#par_idN10667.help.text -#, fuzzy msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table." -msgstr "Veri Pilotu tablosunda bir hücre veya hücre aralığı seçin." +msgstr "Özet tablosunda bir hücre veya hücre aralığı seçin." #: datapilot_grouping.xhp#par_idN1066B.help.text msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>." @@ -2681,7 +2677,7 @@ msgstr "" #: datapilot_grouping.xhp#par_id3328653.help.text msgid "The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied." -msgstr "" +msgstr "Özet tablosu gruplamanın uygulanabileceği şekilde düzenlenmelidir." #: datapilot_grouping.xhp#par_idN10682.help.text msgid "To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>." @@ -2689,7 +2685,7 @@ msgstr "Bir gruplamayı kaldırmak için, grup içine tıklayın, sonra <emph>Ve #: numbers_text.xhp#tit.help.text msgid "Converting Text to Numbers" -msgstr "" +msgstr "Metni Sayılara Dönüştürmek" #: numbers_text.xhp#bm_id3145068.help.text msgid "<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value> <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>" @@ -2697,7 +2693,7 @@ msgstr "" #: numbers_text.xhp#hd_id0908200901265171.help.text msgid "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"Converting Text to Numbers\">Converting Text to Numbers</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"Converting Text to Numbers\">Metni Sayılara Dönüştürmek</link></variable>" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265127.help.text msgid "Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error." @@ -2709,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265220.help.text msgid "The following ISO 8601 formats are converted:" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki ISO 8601 biçimleri dönüştürülür:" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265288.help.text msgid "CCYY-MM-DD" @@ -2733,19 +2729,19 @@ msgstr "" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265399.help.text msgid "hh:mm" -msgstr "" +msgstr "ss:dd" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265347.help.text msgid "hh:mm:ss" -msgstr "" +msgstr "ss:dd:ss" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265349.help.text msgid "hh:mm:ss,s" -msgstr "" +msgstr "ss:dd:ss, s" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265342.help.text msgid "hh:mm:ss.s" -msgstr "" +msgstr "ss:dd:ss.s" #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265491.help.text msgid "The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used." @@ -2773,11 +2769,11 @@ msgstr "Örnekler" #: numbers_text.xhp#par_id1005200903485359.help.text msgid "In A1 enter the text <item type=\"literal\">'1e2</item> (which is converted to the number 100 internally)." -msgstr "" +msgstr "A1 hücresine <item type=\"literal\">'1e2</item> metnini girin (100 sayısına dönüştürülecektir)" #: numbers_text.xhp#par_id1005200903485341.help.text msgid "In A2 enter <item type=\"literal\">=A1+1</item> (which correctly results in 101)." -msgstr "" +msgstr "A2 hücresine <item type=\"literal\">=A1+1</item> yazın (sonuç 101 olacaktır)." #: numbers_text.xhp#par_id0908200901265544.help.text msgctxt "numbers_text.xhp#par_id0908200901265544.help.text" @@ -2790,7 +2786,7 @@ msgstr "Hücrelerin Birleştirilmesi ve Bölünmesi" #: table_cellmerge.xhp#bm_id3147240.help.text msgid "<bookmark_value>cells; merging/unmerging</bookmark_value> <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value> <bookmark_value>cell merges</bookmark_value> <bookmark_value>unmerging cells</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>hücreler; birleştirmek/bölmek</bookmark_value> <bookmark_value>tablolar; hücreleri birleştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>hücre birleştirmeleri</bookmark_value> <bookmark_value>hücreleri bölmek</bookmark_value> <bookmark_value>hücreleri ayırmak</bookmark_value> <bookmark_value>birleştirmek;hücreler</bookmark_value>" #: table_cellmerge.xhp#hd_id8005005.help.text msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">Merging and Unmerging Cells</link></variable>" @@ -2818,7 +2814,7 @@ msgstr "" #: table_cellmerge.xhp#hd_id451368.help.text msgid "Splitting Cells" -msgstr "" +msgstr "Hücrelerin Bölünmesi" #: table_cellmerge.xhp#par_id7116611.help.text msgid "Place the cursor in the cell to be split." @@ -2826,7 +2822,7 @@ msgstr "Bölünecek hücreye üzerine tıklayın." #: table_cellmerge.xhp#par_id9493087.help.text msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçimlendir - Hücreleri Birleştir - Hücreleri Böl</emph>ü seçin." #: cellstyle_by_formula.xhp#tit.help.text msgid "Assigning Formats by Formula" @@ -2882,7 +2878,7 @@ msgstr "Seçimde içerikleri arama kriterine uyan bütün hücreler şimdi vurgu #: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3147127.23.help.text msgid "Click<emph/> <item type=\"menuitem\">Replace all</item>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Tümünü değiştir</item>e tıklayın." #: fraction_enter.xhp#tit.help.text msgid "Entering Fractions " @@ -2913,9 +2909,8 @@ msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must chang msgstr "Eğer \"1/10\" gibi, çok haneli kesirler görmek isterseniz, hücre biçemini çok haneli kesir biçemi görünümüne çevirmeniz gereklidir. Hücrenin kısayol menüsünü açın, ve <emph>Hücreleri biçimlendir. </emph> komutunu seçin. <emph>Kategori</emph> alanında, \"Kesir\" seçtikten sonra, \"-1234 10/81\" öğesini seçin. Bundan sonra, 12/31 veya 12/32 gibi kesirleri girebilirsiniz - kesirler otomatik olarak sadeleştirilirler, dolayısıyla son örnekte hücreye 3/8 sayısının girildiğini ve gösterildiğini göreceksiniz." #: datapilot_edittable.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "Editing Pivot Tables" -msgstr "Veri Pilotu Tablolarının Düzenlenmesi" +msgstr "Özet Tablolarının Düzenlenmesi" #: datapilot_edittable.xhp#bm_id3148663.help.text msgid "<bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>" @@ -2923,7 +2918,7 @@ msgstr "" #: datapilot_edittable.xhp#hd_id3148663.25.help.text msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Özet Tablolarının Düzenlenmesi</link></variable>" #: datapilot_edittable.xhp#par_id3150868.26.help.text msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer." @@ -2947,7 +2942,7 @@ msgstr "" #: datapilot_edittable.xhp#par_id2666096.help.text msgid "In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields." -msgstr "" +msgstr "Özet tablosunda veri alanlarının sıralamasını yeniden düzenlemek için sürükle-bırak veya kes/yapıştır komutlarını kullanabilirsiniz." #: datapilot_edittable.xhp#par_id266609688.help.text msgid "You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name." @@ -2955,7 +2950,7 @@ msgstr "" #: cellcopy.xhp#tit.help.text msgid "Only Copy Visible Cells" -msgstr "Sadece Görünür Hücreleri Kopyalama" +msgstr "Sadece Görünür Hücreleri Kopyala" #: cellcopy.xhp#bm_id3150440.help.text msgid "<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value> <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value> <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value> <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>" @@ -2963,7 +2958,7 @@ msgstr "<bookmark_value>hücreler; kopyalama/silme/biçimleme/taşıma</bookmark #: cellcopy.xhp#hd_id3150440.1.help.text msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Sadece Görünür Hücreleri Kopyala</link></variable>" #: cellcopy.xhp#par_id3148577.2.help.text msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows." @@ -3049,23 +3044,20 @@ msgid "This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>F msgstr "Bu durum, <emph>Biçim - Satır - Gizle</emph> menü komutuyla elle gizlenmiş satırlara göre karşıttır. Siz gizlenmiş satırları da içeren seçimlerle satır sildiğinizde elle gizlenmiş satırlar da silinirler." #: datapilot_filtertable.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "Filtering Pivot Tables" -msgstr "Veri Pilotu Tablolarının Süzülmesi" +msgstr "Özet Tabloları Süzmek" #: datapilot_filtertable.xhp#bm_id3150792.help.text msgid "<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>özet tablo fonksiyonu; tabloları süzmek</bookmark_value><bookmark_value>süzmek; özet tablolar</bookmark_value>" #: datapilot_filtertable.xhp#hd_id3150792.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtering Pivot Tables</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Hücre Aralıklarının Süzülmesi</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Özet Tabloları Süzmek</link></variable>" #: datapilot_filtertable.xhp#par_id3153192.help.text -#, fuzzy msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table." -msgstr "Süzgeçleri Veri Pilotu tablolarından, istenmeyen verileri kaldırmak için kullanabilirsiniz." +msgstr "Süzgeçleri Özet Tablolardaki istenmeyen verileri kaldırmak için kullanabilirsiniz." #: datapilot_filtertable.xhp#par_id3150441.help.text msgid "Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table." @@ -3117,11 +3109,11 @@ msgstr "Süzgeç: Gelişmiş Süzgeçlerin Uygulanması" #: specialfilter.xhp#bm_id3148798.help.text msgid "<bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>süzgeçler;gelişmiş süzgeçler uygulanması </bookmark_value><bookmark_value>gelişmiş süzgeçler</bookmark_value><bookmark_value>uygulama; gelişmiş süzgeçler</bookmark_value><bookmark_value>veritabanı aralıkları; gelişmiş süzgeç</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>süzgeçler;gelişmiş süzgeçler uygulanması </bookmark_value><bookmark_value>gelişmiş süzgeçler</bookmark_value><bookmark_value>uygulama; gelişmiş süzgeçler</bookmark_value><bookmark_value>veritabanı aralıkları; gelişmiş süzgeç</bookmark_value>" #: specialfilter.xhp#hd_id3148798.18.help.text msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Süzgeç: Gelişmiş Süzgeçlerin Uygulanması</link> </variable> " +msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Süzgeç: Gelişmiş Süzgeçlerin Uygulanması</link> </variable>" #: specialfilter.xhp#par_id3145785.19.help.text msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR." @@ -3353,7 +3345,7 @@ msgstr "Yazdırmak için Sayfaların Belirlenmesi" #: print_exact.xhp#bm_id3153194.help.text msgid "<bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>yazdırma; sayfa sayıları</bookmark_value><bookmark_value>çalışma sayfaları; sayfa sayılarını yazdırma</bookmark_value><bookmark_value>sayfa kesmeleri; hesap tablosu önizlemesi</bookmark_value><bookmark_value>düzenleme;alanların yazdırılması</bookmark_value><bookmark_value>görüntüleme;yazdırma aralıkları</bookmark_value><bookmark_value>önizlemeler;yazdırmak için sayfa kesmeleri</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>yazdırma; sayfa sayıları</bookmark_value><bookmark_value>çalışma sayfaları; sayfa sayılarını yazdırma</bookmark_value><bookmark_value>sayfa kesmeleri; hesap tablosu önizlemesi</bookmark_value><bookmark_value>düzenleme;alanların yazdırılması</bookmark_value><bookmark_value>görüntüleme;yazdırma aralıkları</bookmark_value><bookmark_value>önizlemeler;yazdırmak için sayfa kesmeleri</bookmark_value>" #: print_exact.xhp#hd_id3153194.1.help.text msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>" @@ -3906,7 +3898,7 @@ msgstr "Bir çalışma sayfasını Tema uygulayarak biçimlendirmeden önce, en #: design.xhp#par_id3156382.18.help.text msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells." -msgstr "Bir hücreye özel hücre biçemi uygulamak için, <emph>Biçemler ve Biçimlendirme</emph> penceresini açın, ve en alttaki liste kutusundan \"özel biçemler\" öğesini seçin. Var olan özel biçemlerin listesi görüntülenecektir. Biçemler ve Biçimlendirme penceresinden bir isime çift tıklayarak, seçilmiş hücrelere bu biçemi uygulayabilirsiniz. " +msgstr "Bir hücreye özel hücre biçemi uygulamak için, <emph>Biçemler ve Biçimlendirme</emph> penceresini açın, ve en alttaki liste kutusundan \"özel biçemler\" öğesini seçin. Var olan özel biçemlerin listesi görüntülenecektir. Biçemler ve Biçimlendirme penceresinden bir isime çift tıklayarak, seçilmiş hücrelere bu biçemi uygulayabilirsiniz." #: design.xhp#par_id3153963.19.help.text msgid "To apply a theme to a spreadsheet:" @@ -4147,7 +4139,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Me #: csv_files.xhp#par_id3155595.22.help.text msgctxt "csv_files.xhp#par_id3155595.22.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Metin dosyalarının içeri alınması</link> " +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Metin dosyalarının içeri alınması</link>" #: printranges.xhp#tit.help.text msgid "Using Print Ranges on a Spreadsheet" @@ -4264,7 +4256,7 @@ msgstr "<bookmark_value>erişilebilirlik; %PRODUCTNAME Calc kısa yolları</book #: keyboard.xhp#hd_id3145120.1.help.text msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Kısayol Tuşları (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Erişilebilirliği)</link></variable> " +msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Kısayol Tuşları (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Erişilebilirliği)</link></variable>" #: keyboard.xhp#par_id3154760.13.help.text msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general." @@ -4415,9 +4407,8 @@ msgid "If there is insufficient space to display all the sheet tabs, you can inc msgstr "Eğer bütün sayfa sekmelerini görüntüleyebilmek için yeterli boşluk yoksa, boşluğu kaydırma çubuğuyla, sayfa sekmeleri arasında bulunan, ayırıcı ile artırabilirsiniz. Bunun için ayırıcı üstündeyken fare tuşuna basılı tutarak ayırıcıyı sağa doğru sürükleyin. Böyle yaparak kullanılabilir boşluk, sayfa sekmeleri ile kaydırma çubuğu arasında paylaştırılır." #: datapilot_updatetable.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "Updating Pivot Tables" -msgstr "Veri Pilotu Tablolarının Güncellenmesi" +msgstr "Özet Tabloları Güncellemek" #: datapilot_updatetable.xhp#bm_id3150792.help.text msgid "<bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>" @@ -4425,7 +4416,7 @@ msgstr "" #: datapilot_updatetable.xhp#hd_id3150792.33.help.text msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Özet Tabloları Güncellemek</link></variable>" #: datapilot_updatetable.xhp#par_id3154684.34.help.text msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc." @@ -4528,7 +4519,7 @@ msgstr "hücreleri değişikliklerden koruma" #: cell_protect.xhp#bm_id3146119.help.text msgid "<bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value> <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value> <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>koruma;hücreler ve çalışma sayfaları</bookmark_value><bookmark_value>hücreler; koruma</bookmark_value><bookmark_value>hücre koruması; etkinleştirme</bookmark_value><bookmark_value>çalışma sayfaları;koruma</bookmark_value><bookmark_value>belgeler;koruma</bookmark_value><bookmark_value>hücreler; yazdırırken gizleme</bookmark_value><bookmark_value>değiştirme; çalışma sayfası koruması</bookmark_value><bookmark_value>gizleme;formüller</bookmark_value><bookmark_value>formüller;gizleme</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>koruma;hücreler ve çalışma sayfaları</bookmark_value><bookmark_value>hücreler; koruma</bookmark_value><bookmark_value>hücre koruması; etkinleştirme</bookmark_value><bookmark_value>çalışma sayfaları;koruma</bookmark_value><bookmark_value>belgeler;koruma</bookmark_value><bookmark_value>hücreler; yazdırırken gizleme</bookmark_value><bookmark_value>değiştirme; çalışma sayfası koruması</bookmark_value><bookmark_value>gizleme;formüller</bookmark_value><bookmark_value>formüller;gizleme</bookmark_value>" #: cell_protect.xhp#hd_id3146119.5.help.text msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</link></variable>" @@ -4609,7 +4600,7 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>düğmesine tıklayın. " #: cell_protect.xhp#par_idN10B8C.help.text msgid " <embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/> " -msgstr " <embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/> " +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" #: matrixformula.xhp#tit.help.text msgid "Entering Matrix Formulas" @@ -4698,7 +4689,7 @@ msgstr "Negatif Sayıların Vurgulanması" #: cellstyle_minusvalue.xhp#bm_id3147434.help.text msgid "<bookmark_value>negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>negatif sayılar</bookmark_value><bookmark_value>sayılar;negatif sayıların vurgulanması</bookmark_value><bookmark_value>vurgulama;negatif sayılar</bookmark_value><bookmark_value>renkler;sayı biçimleri</bookmark_value><bookmark_value>sayı biçimleri;renkler</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>negatif sayılar</bookmark_value><bookmark_value>sayılar;negatif sayıların vurgulanması</bookmark_value><bookmark_value>vurgulama;negatif sayılar</bookmark_value><bookmark_value>renkler;sayı biçimleri</bookmark_value><bookmark_value>sayı biçimleri;renkler</bookmark_value>" #: cellstyle_minusvalue.xhp#hd_id3147434.31.help.text msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>" @@ -5355,7 +5346,7 @@ msgstr "" #: csv_formula.xhp#par_id3153008.21.help.text msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3153008.21.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Metin dosyalarının dışa aktarımı</link> " +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Metin dosyalarının dışa aktarımı</link>" #: csv_formula.xhp#par_id3155595.22.help.text msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3155595.22.help.text" @@ -5516,9 +5507,8 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Mu msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Çoklu işlemler</link>" #: datapilot_createtable.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "Creating Pivot Tables" -msgstr "Veri Pilotu Tabloları Oluşturma" +msgstr "Özet Tablo Oluşturmak" #: datapilot_createtable.xhp#bm_id3148491.help.text msgid "<bookmark_value>pivot tables</bookmark_value> <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>" @@ -5526,7 +5516,7 @@ msgstr "" #: datapilot_createtable.xhp#hd_id3148491.7.help.text msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Özet Tablo Oluşturmak</link></variable>" #: datapilot_createtable.xhp#par_id3156023.8.help.text msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings." diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart.po index 1d09dd1c309..bc881c79fa8 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fschart.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-01 17:07+0200\n" -"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-17 19:33+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: main0000.xhp#tit.help.text @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Çizelgeler bu veriye dayanabilir:" #: main0000.xhp#par_id7787102.help.text msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges" -msgstr "Calc hücre dizilerinden Hesap Tablosu değerleri " +msgstr "Calc hücre dizilerinden Hesap Tablosu değerleri" #: main0000.xhp#par_id7929929.help.text msgid "Cell values from a Writer table" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart/01.po index 676073023da..f444ffe73ac 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart/01.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/schart/01.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fschart%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-05 12:33+0200\n" -"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-26 17:37+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 04020000.xhp#tit.help.text @@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Yumuşak Çizgi Özellikleri" #: smooth_line_properties.xhp#par_id9421979.help.text msgid "In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves." -msgstr "Çizgilerin görüntülendiği çizelgelerde (Çizgi türü veya XY türü), doğru çizgiler görüntülemek yerine eğrilerin görüntülenmesini seçebilirsiniz. Bu eğrilerin kontrolünde kullanılan bazı seçenekler. " +msgstr "Çizgilerin görüntülendiği çizelgelerde (Çizgi türü veya XY türü), doğru çizgiler görüntülemek yerine eğrilerin görüntülenmesini seçebilirsiniz. Bu eğrilerin kontrolünde kullanılan bazı seçenekler." #: smooth_line_properties.xhp#hd_id1228370.help.text msgid "To change line properties" @@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp #: type_bubble.xhp#par_id40589.help.text msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type." -msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Çizelge Sihirbazı</link>'nın ilk sayfasında bir çizelge türü seçebilirsiniz. " +msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Çizelge Sihirbazı</link>'nın ilk sayfasında bir çizelge türü seçebilirsiniz." #: type_bubble.xhp#hd_id0526200904491284.help.text msgid "Bubble" @@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "X ekseni" #: 04070000.xhp#par_id3150749.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN\">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN\">Çizelge X eksenine ızgara çizgileri ekler.</ahelp> " +msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN\">Çizelge X eksenine ızgara çizgileri ekler.</ahelp>" #: 04070000.xhp#par_id3154754.7.help.text msgid "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">The <emph>Horizontal Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis. Note: This only works if the <emph>Minor grid</emph> check boxes in <emph>Insert - Grids</emph> are cleared.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off." diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw.po index 96effeac1d1..b02478b5920 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsdraw.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 12:49+0200\n" -"Last-Translator: Ayhan <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-17 19:32+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: main0101.xhp#tit.help.text @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "İlişkileri göstermek için nesnelerin araşına bağ koyar." #: main0503.xhp#par_id3149124.17.help.text msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams." -msgstr "$[officename] Draw içerisindeki nesneleri aralarındaki ilişkileri göstermek için, \"Bağlayıcılar\" denilen özel çizgilerle bağlayabilirsiniz.Bağlayıcılar yapışma noktalarına bağlanırlar ve nesne hareket ettirildiğinde beraber hareket ederler. Organizasyon şeması veya tekbik çizimlerde faydalıdırlar." +msgstr "$[officename] Draw içerisindeki nesneleri aralarındaki ilişkileri göstermek için, \"Bağlayıcılar\" denilen özel çizgilerle bağlayabilirsiniz.Bağlayıcılar yapışma noktalarına bağlanırlar ve nesne hareket ettirildiğinde beraber hareket ederler. Organizasyon şeması veya tekbik çizimlerde faydalıdırlar." #: main0503.xhp#hd_id3155764.21.help.text msgid "Displaying Dimensions" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po index c3929d80878..556e29788f3 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsdraw%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-11 21:16+0200\n" -"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 20:17+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Renk Değiştirici simgesine tıklayın ve imleci resimde değiştirmek #: eyedropper.xhp#par_id3152985.32.help.text msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected." -msgstr "Resimdeki renge tıklayın. Renk ilk olarak <emph>Kaynak rengi</emph> kutusunda belirir ve rengin yanındaki onay kutusu seçilidir. " +msgstr "Resimdeki renge tıklayın. Renk ilk olarak <emph>Kaynak rengi</emph> kutusunda belirir ve rengin yanındaki onay kutusu seçilidir." #: eyedropper.xhp#par_id3148866.33.help.text msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color." @@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "<emph>Yeni değer</emph> kutusunda yeni bir renk seçin." #: eyedropper.xhp#par_id3145362.41.help.text msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image." -msgstr "Bu, resimdeki tüm <emph>Kaynak rengi</emph> değiştirir. " +msgstr "Bu, resimdeki tüm <emph>Kaynak rengi</emph> değiştirir." #: eyedropper.xhp#par_id3151191.34.help.text msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5." -msgstr "İletişim kutusu açıkken başka bir renkle değiştirmek isterseniz, bir sonraki sıradaki <emph>Kaynak rengi</emph> onay kutusunu seçin ve 3'ten 5'e kadar adımları tekrarlayın. " +msgstr "İletişim kutusu açıkken başka bir renkle değiştirmek isterseniz, bir sonraki sıradaki <emph>Kaynak rengi</emph> onay kutusunu seçin ve 3'ten 5'e kadar adımları tekrarlayın." #: eyedropper.xhp#par_id3149876.36.help.text msgid "Click <emph>Replace</emph>." @@ -465,11 +465,11 @@ msgstr "Bir metin veya HTML belgesinden eklenen metin" #: text_enter.xhp#hd_id3150202.48.help.text msgid "Adding a Text Box" -msgstr "Bir Metin Kutusu Ekleme" +msgstr "Metin Kutusu Eklemek" #: text_enter.xhp#par_id3155266.49.help.text msgid "Click the <emph>Text</emph> icon <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icon</alt></image> and move the mouse pointer to where you want to enter the text box." -msgstr "<emph>Metin</emph> simgesini tıklayın <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Simge</alt></image> fare işaretçisini metin kutusunu eklemek istediğiniz yere kaydırın." +msgstr "<emph>Metin</emph> simgesini tıklayın <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Simge</alt></image> ve fare işaretçisini metin kutusunu eklemek istediğiniz yere götürün." #: text_enter.xhp#par_id3149052.50.help.text msgid "Drag a text box to the size you want in your document." @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Nesneleri Düzenlemek" #: align_arrange.xhp#par_id3153727.18.help.text msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows." -msgstr "Belgenize yerleştirdiğiniz her nesne bir öncekinin üzerine ard arda yığılmaktadır. Yığın sırasını yeniden düzenlemek için nesneyi seçin ve aşağıdakileri uygulayın. " +msgstr "Belgenize yerleştirdiğiniz her nesne bir öncekinin üzerine ard arda yığılmaktadır. Yığın sırasını yeniden düzenlemek için nesneyi seçin ve aşağıdakileri uygulayın." #: align_arrange.xhp#par_idN107D5.help.text msgctxt "align_arrange.xhp#par_idN107D5.help.text" @@ -1055,11 +1055,11 @@ msgstr "Grubuna girmek için ilk nesneye (küp) çift-tıklayın." #: join_objects3d.xhp#par_id3154652.35.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group." -msgstr "<emph>Düzenle - Yapıştır</emph>ı seçin. Artık iki nesne de aynı grubun elemanıdır. İsterseniz her nesneyi ayrı ayrı düzelneyebilirsiniz veya grup içindeki konumlarını değiştirebilirsiniz." +msgstr "<emph>Düzenle - Yapıştır</emph>ı seçin. Artık iki nesne de aynı grubun elemanıdır. İsterseniz her nesneyi ayrı ayrı düzenleyebilirsiniz veya grup içindeki konumlarını değiştirebilirsiniz." #: join_objects3d.xhp#par_id3155376.36.help.text msgid "Double-click outside the group to exit the group." -msgstr "Gruptan ayrılmak için grubun dışına çift tıklayın." +msgstr "Gruptan çıkmak için grubun dışına çift tıklayın." #: join_objects3d.xhp#par_id3148606.38.help.text msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects." @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">3D N #: join_objects.xhp#tit.help.text msgid "Connecting Lines" -msgstr "Çizgiler Birleştiriliyor" +msgstr "Çizgileri Birleştirmek" #: join_objects.xhp#bm_id3145799.help.text msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared.po index a09ee77767e..19b00d3c502 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-22 19:51+0200\n" -"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-26 20:49+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: main0226.xhp#tit.help.text @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Yazı Sanatı Şekilleri" #: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1058C.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Yazı Sanatı Şekilleri araç ubuğunu açar. Şekli bütün seçilmiş Yazı Sanatı nesnelerine uygulamak için şekli tıklayın.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Yazı Sanatı Şekilleri araç çubuğunu açar. Şekli bütün seçilmiş Yazı Sanatı nesnelerine uygulamak için şekli tıklayın.</ahelp>" #: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105A6.help.text msgid "Fontwork Same Letter Heights" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçilmiş Yazı Sanatı nesnelerine karakter boşluğu #: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1061D.help.text msgid "Custom" -msgstr "Özel " +msgstr "Özel" #: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10621.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.</ahelp>" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "<node id=\"0210\" title=\"Metin Belgelerini Tarama\">" #: tree_strings.xhp#par_id3159400.16.help.text msgid "<node id=\"0211\" title=\"Calculating in Text Documents\">" -msgstr "<node id=\"0211\" title=\"Metin Belgelerinde Hesaplama yapmak\">" +msgstr "<node id=\"0211\" title=\"Metin Belgelerinde Hesaplama Yapmak\">" #: tree_strings.xhp#par_id3145674.17.help.text msgid "<node id=\"0212\" title=\"Formatting Text Documents\">" @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "<node id=\"0213\" title=\"Özel Metin Nesneleri\">" #: tree_strings.xhp#par_id3148564.20.help.text msgid "<node id=\"0214\" title=\"Automatic Functions\">" -msgstr "<node id=\"0214\" title=\"Automatic Functions\">" +msgstr "<node id=\"0214\" title=\"Otomatik İşlevler\">" #: tree_strings.xhp#par_id3145609.21.help.text msgid "<node id=\"0215\" title=\"Numbering and Lists\">" @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "<node id=\"0215\" title=\"Numaralandırmak ve Listeler\">" #: tree_strings.xhp#par_id3146794.22.help.text msgid "<node id=\"0216\" title=\"Spellchecking, Thesaurus, and Languages\">" -msgstr "<node id=\"0216\" title=\"İmla denetim, Eş anlamlılar sözlüğü, ve Diller\">" +msgstr "<node id=\"0216\" title=\"Spellchecking, Thesaurus, and Languages\">" #: tree_strings.xhp#par_id3159413.23.help.text msgid "<node id=\"0217\" title=\"Forms in Text Documents\">" @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "<node id=\"1015\" title=\"Belge Sürümlerini İzlemek\">" #: tree_strings.xhp#par_id3150327.118.help.text msgid "<node id=\"1016\" title=\"Labels and Business Cards\">" -msgstr "<node id=\"1016\" title=\"Etiketler ve İş Kartvizitleri\">" +msgstr "<node id=\"1016\" title=\"Labels and Business Cards\">" #: tree_strings.xhp#par_id3153708.119.help.text msgid "<node id=\"1018\" title=\"Inserting External Data\">" @@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\"><emph>Noktaları Düzenle </emph>Araç #: main0227.xhp#par_id3144762.68.help.text msgid "The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:" -msgstr "Sağlanan bu işlevlerle eğriye dönüştürülmüş bir nesnenin veya bir eğrinin noktalarını düzenleyebilirsiniz. takip eden simge düğmeleri mevcutdur:" +msgstr "Sağlanan bu işlevlerle eğriye dönüştürülmüş bir nesnenin veya bir eğrinin noktalarını düzenleyebilirsiniz. Aşağıdakip eden simge düğmeleri mevcuttur:" #: main0227.xhp#hd_id3153105.42.help.text msgctxt "main0227.xhp#hd_id3153105.42.help.text" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/00.po index b9c872f617e..541fe2aef8a 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/00.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F00.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-13 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 23:27+0200\n" "Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -138,12 +138,10 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">You must print an msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Bir EPS dosyasını bir PostScript yazıcıda yazdırmalısınız. Diğer yazıcılar sadece gömülü ön izlemeyi yazacaktır.</caseinline></switchinline>" #: 00000200.xhp#par_id993155271.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ön izlenen resmin asıl PostScript dosyası ile birlikte TIFF biçiminde dışa aktarılıp aktarılmayacağını belirler.</ahelp>" #: 00000200.xhp#par_id993144740.30.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">EPSI biçiminde ön izlenen tek renkli grafiğin PostScript dosyası ile birlikte dışa aktarılıp aktarılmayacağını belirler. Bu biçim yalnız 7-bit ASCII kodlarından yazdırılabilir karaklerleri içerir.</ahelp>" @@ -152,7 +150,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Compression is not available at th msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bu seviyede sıkıştırma kullanılamaz. Eğer PostScript yazıcınız Seviye 2'nin yeteneklerini sunmuyorsa Seviye 1 seçeneğini seçin.</ahelp>" #: 00000200.xhp#par_id993159201.14.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aygıtınız renkli bit eşlemleri, palet grafiklerini ve sıkıştırılmış grafikleri destekliyorsa Düzey 2 seçeneğini seçin.</ahelp>" @@ -165,7 +162,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in grayscale tone msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dosyayı gri tonlarda dışa aktarır.</ahelp>" #: 00000200.xhp#par_id399153683.24.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">LZW tipi sıkıştırma herhangi bir dosyanın tablo temelli arama algoritması kullanılarak daha küçük bir dosyaya sıkıştırılmasıdır.</ahelp>" @@ -330,7 +326,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Numara dizilimlerinin nasıl içe aktarıldığını be #: 00000208.xhp#par_id314949587.help.text msgid "If Language is set to Default (for CSV import) or Automatic (for HTML import), Calc will use the globally set language. If Language is set to a specific language, that language will be used when importing numbers." -msgstr "" +msgstr "Eğer dil Varsayılan (CSV içe aktarımı için) ya da Otomatik (HTML içe aktarımı için) olarak ayarlanmışsa, Calc evrensel olarak ayarlanmış dili kullanacaktır. Eğer Dil özel bir dile ayarlanmışsa, sayıları içe aktarırken bu dil kullanılacaktır." #: 00000208.xhp#par_id314949586.help.text msgid "When importing an HTML document, the Language selection can conflict with the global HTML option <link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"Use\">Use 'English (USA)' locale for numbers</link>. The global HTML option is effective only when the Automatic language option is selected. If you select a specific language in the HTML Import Options dialog, the global HTML option is ignored." @@ -451,7 +447,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Bu seçenek etkinleştirildiğinde Calc, günler, zaman #: 00000208.xhp#par_id314995723.help.text msgid "The selected language influences how such special numbers are detected, since different languages and regions many have different conventions for such special numbers." -msgstr "" +msgstr "Seçili olan dil özel numaraların nasıl algılanacağını belirler, çünkü farklı diller ve bölgeler pek çok özel numaraya sahiptir." #: 00000208.xhp#par_id314995724.help.text msgid "When this option is disabled, Calc will detect and convert only decimal numbers. The rest, including numbers formatted in scientific notation, will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region." @@ -471,7 +467,7 @@ msgstr "Sütun tipi" #: 00000208.xhp#par_id314995725.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">Önizleme penceresinde bir sütun seçin ve alınan verilerin uygulanacağı veri türünü seçin.</ahelp> Aşağıdaki seçeneklerden birini seçebilirsiniz:" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">Önizleme penceresinde bir sütun seçin ve alınan verilerin uygulanacağı veri türünü seçin.</ahelp>Aşağıdaki seçeneklerden birini seçebilirsiniz:" #: 00000208.xhp#par_id3152945.25.help.text msgctxt "00000208.xhp#par_id3152945.25.help.text" @@ -545,7 +541,7 @@ msgstr "Eğer (GAY), (AGY), veya (YAG) tarih biçimlerinden birini seçmişseniz #: 00000208.xhp#par_id3150650.76.help.text msgid "Number of characters " -msgstr "Karakterlerin sayısı" +msgstr "Karakter sayısı" #: 00000208.xhp#par_id3150495.77.help.text msgid "Date format" @@ -925,7 +921,7 @@ msgstr "<variable id=\"suchenformat\"><emph>Düzenle - Bul ve Değiştir - Biçi #: 00000402.xhp#par_id3146971.554.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>...</emph> button." -msgstr "<emph>Düzenle - Bul ve Değiştir - Benzerlik araması</emph> onay kutusunu ve <emph>...</emph> seçin" +msgstr "<emph>Düzenle - Bul ve Değiştir - Benzerlik araması</emph> onay kutusunu ve <emph>...</emph> seçin." #: 00000402.xhp#par_id3153709.572.help.text msgid "On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (database table view)" @@ -1007,7 +1003,7 @@ msgstr "Biçim Menüsü" #: 00040500.xhp#par_id3145356.8.help.text msgid "<variable id=\"standard\">Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"standard\"><emph>Biçim - Doğrudan Biçimlendirmeyi Temizle</emph>yi seçin</variable>" #: 00040500.xhp#par_id3153244.9.help.text msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>" @@ -1067,10 +1063,9 @@ msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph> menüsünü seçin - bir girişin kısa yol menüsünü açın ve <emph>Değiştir/Yeni</emph> menü komutlarından birini seçip açılan iletişim kutusunda - <emph>Yazı Tipi Efektleri</emph> sekmesini seçin" #: 00040500.xhp#par_id3159176.200.help.text -#, fuzzy msgctxt "00040500.xhp#par_id3159176.200.help.text" msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)" -msgstr "<emph>Biçim - Sayfa</emph> menüsüyle açılan Sayfa Biçemi iletişim penceresinde, <emph>Üst bilgi/Alt bilgi</emph> sekme sayfasını seçin, <emph>Düzenle</emph> düğmesine tıklayın (Hesap tablolarında)" +msgstr "<emph>Biçim - Sayfa - Üst bilgi/Alt bilgi</emph> menüsünde - <emph>Düzenle</emph> düğmesi (hesap tablolarında)" #: 00040500.xhp#par_id3153541.181.help.text msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab" @@ -1308,27 +1303,27 @@ msgstr "<emph>3-B Efektler</emph>" #: 00040500.xhp#par_id3145256.90.help.text msgid "<variable id=\"3dgeometrie\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">3B nesnenin içerik menüsünü açıp, seçiniz<emph>3B Efektler - Geometri</emph>sekme</variable>" #: 00040500.xhp#par_id3154203.91.help.text msgid "<variable id=\"3ddarstellung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">3B nesnenin içerik menüsünü açıp, seçiniz<emph>3B Efektler -Gölgelendirme</emph>sekme</variable>" #: 00040500.xhp#par_id3151284.92.help.text msgid "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">3B nesnenin içerik menüsünü açıp, <emph>3B Efektler- Aydınlatma</emph> sekmesini seçin</variable>" #: 00040500.xhp#par_id3152475.93.help.text msgid "<variable id=\"3dtexturen\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">3B nesnenin içerik menüsünü açıp <emph>3B Efektler - Dokular</emph> sekmesini seçin </variable>" #: 00040500.xhp#par_id3154572.94.help.text msgid "<variable id=\"3dmaterial\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">3B nesnenin içerik menüsünü açıp, <emph>3B Efektler - Malzeme</emph> sekmesini seçin</variable>" #: 00040500.xhp#par_id3145220.155.help.text msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering </emph>" -msgstr "<emph>Biçim - Madde İşaretleme ve Numaralama </emph>sekmesini seçin " +msgstr "<emph>Biçim - Madde İşaretleme ve Numaralama </emph>sekmesini seçin" #: 00040500.xhp#par_id3148771.156.help.text msgid "On <emph>Formatting</emph> toolbar, click" @@ -1475,9 +1470,8 @@ msgid "<variable id=\"task\">Choose <emph>View - Status Bar</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"task\"><emph>Görünüm - Durum Çubuğu</emph> menüsünü seçin</variable>" #: 00000403.xhp#par_id3152780.19.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"funktion\"><emph>Görünüm - Araç Çubukları - Standart</emph> menüsünü seçin</variable>" +msgstr "<variable id=\"farbleiste\"><emph>Görünüm - Araç Çubukları - Standart</emph> menüsünü seçin</variable>" #: 00000403.xhp#par_id3156113.43.help.text msgid "<variable id=\"ime\">Choose <emph>View - Input Method Status</emph></variable>" @@ -1562,7 +1556,6 @@ msgid "<variable id=\"grid\">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw) < msgstr "<variable id=\"grid\"><emph>Görünüm - Izgara</emph> menüsünü seçin (Impress veya Draw) </variable>" #: 00000403.xhp#par_idN1092E.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"guides\">Choose <emph>View - Snap Lines</emph> (Impress or Draw) </variable>" msgstr "<variable id=\"guides\"><emph>Görünüm - Rehberler</emph> menüsünü seçin (Impress veya Draw) </variable>" @@ -1630,7 +1623,7 @@ msgstr "Süzgeç size<emph>Karakter kodlamalı</emph> metin belgelerini açarken #: 00000020.xhp#hd_id3149763.11.help.text msgid "Importing and Exporting in HTML Format " -msgstr "HTML biçemi ile içe ve dışa aktarma" +msgstr "HTML Biçemi ile İçe ve Dışa Aktarma" #: 00000020.xhp#par_id3150244.198.help.text msgid "With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks." @@ -1918,7 +1911,7 @@ msgstr "Menü komutlarını kullanabilmeniz için üstünde çalışmak istediğ #: 00000011.xhp#par_id3156027.3.help.text msgid "The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics." -msgstr "Menüler içerik duyarlıdır. Bu menü öğeleri gerçekleştirilecek iş ile alakalı şekilde görünürler anlamına gelir. Eğer imleç bir metin içindeyse, bütün menü öğeleri bir metnin düzenlenmesi için gerekli olan komutlardan oluşur. Eğer belge içinde bir grafik seçmişseniz, grafiklerin düzenlenmesi için gerekli komutları içeren menü öğelerini görürsünüz. " +msgstr "Menüler içerik duyarlıdır. Bu menü öğeleri gerçekleştirilecek iş ile alakalı şekilde görünürler anlamına gelir. Eğer imleç bir metin içindeyse, bütün menü öğeleri bir metnin düzenlenmesi için gerekli olan komutlardan oluşur. Eğer belge içinde bir grafik seçmişseniz, grafiklerin düzenlenmesi için gerekli komutları içeren menü öğelerini görürsünüz." #: 01010000.xhp#tit.help.text msgctxt "01010000.xhp#tit.help.text" @@ -2888,7 +2881,7 @@ msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Seçil #: 00000010.xhp#par_id3155941.190.help.text msgid "The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context." -msgstr "Nesne veri taşıcıdan fiziksel olarak silinebileceği gibi içeriğine bağlı olarak sadece ekrandan uzaklaştırılabilir. " +msgstr "Nesne veri taşıcıdan fiziksel olarak silinebileceği gibi içeriğine bağlı olarak sadece ekrandan uzaklaştırılabilir." #: 00000010.xhp#par_id3150506.192.help.text msgid "If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched." @@ -3266,7 +3259,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Glossary of Internet T #: 00000002.xhp#par_id3155577.2.help.text msgid "If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news." -msgstr "Eğer İnternete yeni gelmişseniz, tanışık olmadığınız terimlerle karşılacaksınız: tarayıcı, yer imi, elektronik posta (e-mail), açılış sayfası, arama motoru, ve pekçokları. İlk adımlarınızı daha kolay hale getirmek için, bu sözlük bazı çok önemli terimleri açıklar. Bunları İnternet, imtranet posta ve haberlerde bulabilirsiniz" +msgstr "Eğer İnternete yeni gelmişseniz, tanışık olmadığınız terimlerle karşılacaksınız: tarayıcı, yer imi, elektronik posta (e-mail), açılış sayfası, arama motoru, ve pekçokları. İlk adımlarınızı daha kolay hale getirmek için, bu sözlük bazı çok önemli terimleri açıklar. Bunları İnternet, imtranet posta ve haberlerde bulabilirsiniz." #: 00000002.xhp#hd_id3153146.36.help.text msgid "Frames" @@ -3362,7 +3355,7 @@ msgstr "<bookmark_value>Sunucu Taraflı Görüntü Haritası</bookmark_value>" #: 00000002.xhp#hd_id3152881.70.help.text msgid "Server Side ImageMaps" -msgstr "Sunucu Taraflı Görüntü Haritaları." +msgstr "Sunucu Taraflı Görüntü Haritaları" #: 00000002.xhp#par_id3153057.71.help.text msgid "Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:" @@ -5639,7 +5632,7 @@ msgstr "Ölçüm birimlerinin dönüşümü" #: 00000003.xhp#par_idN1069F.help.text msgid "In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used." -msgstr "Bazı iletişimlerde, bazı ölçüm birimlerini girdi kutularına girebilirsiniz. Eğer sadece bir değer girerseniz, varsayılan ölçüm birimi kullanılır. " +msgstr "Bazı iletişimlerde, bazı ölçüm birimlerini girdi kutularına girebilirsiniz. Eğer sadece bir değer girerseniz, varsayılan ölçüm birimi kullanılır." #: 00000003.xhp#par_idN106A2.help.text msgid "You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer." @@ -6535,7 +6528,7 @@ msgstr "Süzgeçler hakkında daha fazla bilgi için, <link href=\"text/shared/0 #: icon_alt.xhp#tit.help.text msgid "Standard Icons Alt Texts to be Embedded" -msgstr "Standart simgelerin alternatif isimleri gömülmüştür." +msgstr "Standart simgelerin alternatif isimleri gömülmüştür" #: icon_alt.xhp#par_idN10546.help.text msgid "<variable id=\"alt_icon\">Icon </variable>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/01.po index 6cdd6d3b07d..3eb9248b552 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/01.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:33+0200\n" "Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML Süzgeç Ayarları #: 06150000.xhp#par_id3152937.1.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">Opens the <emph>XML Filter Settings </emph>dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">XML dosyalarını içe ve ya dışa aktarmak için oluşturduğunuz , düzenlediğiniz ve test ettiğiniz süzgeçlerin bulunduğu <emph>XML Süzgeç Ayarları </emph>iletişim penceresini açar.</ahelp>" #: 06150000.xhp#par_idN10646.help.text msgctxt "06150000.xhp#par_idN10646.help.text" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "XSL" #: 06150000.xhp#par_id3145071.9.help.text msgid "Extensible Stylesheet Language" -msgstr "" +msgstr "Genişletilebilir Stil Sayfası Dili" #: 06150000.xhp#par_id3156426.10.help.text msgid "XSLT" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "XSLT" #: 06150000.xhp#par_id3154983.11.help.text msgid "Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets." -msgstr "" +msgstr "Genişletilebilir Stil Sayfa Dili Dönüşümü. XSLT dosyaları aynı zamanda XSLT stil sayfaları olarak da anılır." #: 06150000.xhp#par_idN106E7.help.text msgid "The XHTML export filter produces valid \"XHTML 1.0 Strict\" output for Writer, Calc, Draw, and Impress documents." @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Paket olarak Kaydet" #: 06150000.xhp#par_id3149575.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_SAVE\">Displays a <emph>Save as </emph>dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_XML_FILTER_SAVE\">Seçili dosyayı bir XSLT süzgeç paketi (*.jar) şeklinde kaydetmek için <emph>Farklı Kaydet </emph>iletişim penceresini görüntüler .</ahelp>" #: 06150000.xhp#hd_id3154758.27.help.text msgid "Open Package" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Sözcük tamamlamayı etkinleştir" #: 06040600.xhp#par_id3156153.95.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV\">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV\">Sık kullanılan kelimeleri depolar ve ilk üç harfini yazdığınız bir kelimeyi, depodaki herhangi bir kelimenin ilk üç harfiyle eşleşiyorsa otomatik tamamlar.</ahelp>" #: 06040600.xhp#hd_id3150978.100.help.text msgid "Append space" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Sonda boşluk bırak" #: 06040600.xhp#par_id3153700.101.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE\">If you do not add punctuation after the word, $[officename] adds a space.</ahelp> The space is added as soon as you begin typing the next word." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE\">Eğer kelimelerden sonra noktalama işareti kullanmazsanız, $[officename] o kelimelerin sonuna bir boşluk ekler.</ahelp> Boşluk, siz bir sonraki kelimeyi yazmaya başlar başlamaz eklenir." #: 06040600.xhp#hd_id3150771.102.help.text msgid "Show as tip" @@ -218,19 +218,19 @@ msgstr "Kelimeleri topla" #: 06040600.xhp#par_id3155449.97.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT\">Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click<emph> Delete Entry</emph>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT\">Sık kullanılan kelimeleri bir listeye ekler. Kelime Tamamlama listesinden bir kelime silmek için, kelimeyi seçin ve sonra <emph>Girişi Sil</emph>'e basın.</ahelp>" #: 06040600.xhp#hd_id3156193.98.help.text msgid "When closing a document, remove the words collected from it from the list" -msgstr "Bir belge kapatılırken, ondan listeden toplanmış kelimleri çıkar" +msgstr "Bir belgeyi kapatırken, o belgeden listeden toplanmış kelimleri çıkar" #: 06040600.xhp#par_id3158430.99.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST\">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST\">Etkinleştirilirse, mevcut belge kapatıldığında liste temizlenir. Devre dışı bırakılırsa, geçerli belgeyi kapatmanız ardından, mevcut Kelime Tamamlama listesini diğer belgeler tarafından ulaşılabilir hale getirir. Liste, siz %PRODUCTNAME'den çıkana kadar ulaşılabilir halde kalır.</ahelp>" #: 06040600.xhp#hd_id3149580.104.help.text msgid "Accept with" -msgstr "Şu tuşla kabul et:" +msgstr "Şu tuşla kabul et" #: 06040600.xhp#par_id3153061.105.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:DCB_EXPAND_KEY\">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Sözcük tamamlamayı kabul etmemek için Esc tuşuna basın." #: 06040600.xhp#hd_id3151245.84.help.text msgid "Min. word length" -msgstr "Asgari sözcük uzunluğu:" +msgstr "En kısa sözcük uzunluğu" #: 06040600.xhp#par_id3145609.85.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MIN_WORDLEN\">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>" @@ -262,11 +262,11 @@ msgstr "Sözcük Tamamlama listesi" #: 06040600.xhp#par_id3152773.107.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES\">Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\".</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES\">Toplanmış kelimeleri listeler. Bu liste siz belgeyi kapatana kadar geçerlidir. Listeyi mevcut oturumdaki diğer belgeler için de ulaşılabilir yapmak istiyorsanız, \"Bir belgeyi kapatırken, o belgeden listeden toplanmış kelimeleri çıkar\" seçeneğini devre dışı bırakınız.</ahelp>" #: 06040600.xhp#par_id3156423.112.help.text msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected." -msgstr "" +msgstr "Otomatik imla denetim seçeneği etkinse, sadece imla denetimi tarafından hatırlanan kelimeler toplanır." #: 06040600.xhp#hd_id3144434.110.help.text msgid "Delete Entry" @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">G #: 01070000.xhp#par_id3155934.64.help.text msgid "The following sections describe the <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Save as</emph> dialog. To activate the <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\">%PRODUCTNAME- General</link></emph>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area." -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki bölümler <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Farkllı Kaydet</emph> iletişim penceresini tanımlar. <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Aç</emph> ve <emph>Kaydet</emph> iletişim kutularını aktifleştirmek için, ilk olarak <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\">%PRODUCTNAME- Genel</link></emph>i seçiniz, ve daha sonra <emph>Aç/Kaydet iletişim kutuları</emph> bölümündeki <emph>Use %PRODUCTNAME iletişim kutuları</emph>nı seçiniz." #: 01070000.xhp#par_id3147654.59.help.text msgid "To save a document as a template, use the command <emph>File - Templates - Save</emph>." @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "İsim" #: 05040100.xhp#par_id3160481.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_MANAGE_STYLES:ED_NAME\">Displays the name of the selected style. If you are creating or modifying a custom style, enter a name for the style. You cannot change the name of a predefined style.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_MANAGE_STYLES:ED_NAME\">Seçili biçemin adını görüntüler. Eğer özel bir biçem yaratıyor veya düzenliyorsanız, o biçem için bir ad giriniz. Önceden belirlenmiş biçemlerin adlarını değiştiremezsiniz.</ahelp>" #: 05040100.xhp#hd_id3153750.13.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">AutoUpdate </caseinline></switchinline>" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Otomatik gü #: 05040100.xhp#par_id3153749.14.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_MANAGE_STYLES:CB_AUTO\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp></caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_MANAGE_STYLES:CB_AUTO\">Belgenizdeki bir paragrafa doğrudan biçimlendirme eklediğinizde, bu paragrafın biçemini günceller. Bu biçemi kullanan tüm paragrafların stili otomaik olarak güncellenir.</ahelp></caseinline></switchinline>" #: 05040100.xhp#par_id0107200910584081.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>" @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Sınıf" #: 05040100.xhp#par_id3159269.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_REGION\">Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_REGION\">Mevcut biçemin sınıfını gösterir. Eğer yeni bir biçem oluşturuyor veya düzenliyorsanız, listeden 'Özel Biçem' seçeneğini seçiniz .</ahelp>" #: 05040100.xhp#par_id3150771.17.help.text msgid "You cannot change the category for a predefined style." @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Kısayol Tuşu Ata" #: 05040100.xhp#par_idN10731.help.text msgid "Opens the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page where you can assign a shortcut key to the current Style." -msgstr "" +msgstr "Mevcut Biçem için bir kısayol tuşu atayabileceğiniz <emph>Araçlar - Özelleştir - Klavye</emph> sekmesini açar." #: 05040100.xhp#par_id3145085.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Update Style\">Update Style</link>" @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Kip" #: 05350300.xhp#par_id3155583.7.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_SHADEMODE\">Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_SHADEMODE\">Kullanmak istediğiniz gölgeleme yöntemini seçiniz. Düz gölgeleme, nesne yüzeyindeki tek bir çokgene tek bir renk atar. Gouraud gölgelemesi çokgenlerdeki renkleri bir uçtan öbür uca karıştırır. Phong gölgelemesi ise bir pikseli çevreleyen diğer pikselleri baz alarak, her bir piksel için ortalama bir renk belirler ve daha fazla işlem gücü gerektirir.</ahelp>" #: 05350300.xhp#hd_id3150466.8.help.text msgctxt "05350300.xhp#hd_id3150466.8.help.text" @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Kamera odak uzaklığı" #: 05350300.xhp#par_id3156344.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH\">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a \"fisheye\" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH\">Küçük değerin \"balıkgözü\" objektife ve büyük değerin bir tele objektife denk olduğu yere kamera odak uzaklığını giriniz.</ahelp>" #: 05340300.xhp#tit.help.text msgctxt "05340300.xhp#tit.help.text" @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Doldurulmuş" #: 05340300.xhp#par_idN107A0.help.text msgid "Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks." -msgstr "" +msgstr "Hücrenin görünen kısmı dolana kadar hücre içeriğini (sayı ve metin) tekrarlar . Bu özellik satır sonu/kesmesi içeren metinler üzerinde çalışmaz." #: 05340300.xhp#hd_id3158432.41.help.text msgctxt "05340300.xhp#hd_id3158432.41.help.text" @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Derece" #: 05340300.xhp#par_id3153194.46.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\">Enter the rotation angle for the text in the selected cell(s). A positive number rotates the text to the left and a negative number rotates the text to the right.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\">Seçili hücre(ler)deki metinler için bir döndürme açısı giriniz. 0'dan büyük sayılar metni sola , küçük sayılar metni sağa döndürür.</ahelp>" #: 05340300.xhp#hd_id3150497.75.help.text msgid "Reference edge" @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Asya anahat kipi" #: 05340300.xhp#par_id3150010.85.help.text msgid "This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL\">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "Bu onay kutusu sadece Asya dilleri desteği aktifleştirildiğinde ve metin doğrultusu dikey olarak ayarlandığında görülebilir. <ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL\">Seçili hücre(ler)deki Asya dilleri simgelerini birbirinin altına gelecek şekilde hizalar. Eğer hüce birden çok satırlı bir metin içerirse, satırları sağdan sola düzenlenmiş metin sütunları haline dönüştürülür. Dönüştürülmüş bu metinlerdeki Batı dilleri simgeleri, 90 derece sağa çevirilir. Asya dilleri simgeleri ise haliyle çevrilmez.</ahelp>" #: 05340300.xhp#hd_id3150032.43.help.text msgctxt "05340300.xhp#hd_id3150032.43.help.text" @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Otomatik metin dağılımı" #: 05340300.xhp#par_id3148555.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP\">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP\">Metni hücre kenarlığındaki diğer bir satırın üstüne kaydırır. Satırların sayısı hücrelerin genişliğine bağlıdır.</ahelp> Elle bir satır sonu/kesmesi girmek isterseniz, hücre içindeyken <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter tuşlarına basın." #: 05340300.xhp#hd_id3147380.81.help.text msgid "Hyphenation active" @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Heceleme etkin" #: 05340300.xhp#par_id3148458.82.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH\">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH\">Metni bir sonraki satıra kaydırmak için kesme işaretiyle kelime ayırma özelliğini aktif eder.</ahelp>" #: 05340300.xhp#par_idN10AD3.help.text msgid "Shrink to fit cell size" @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Hücre boyutuna sığdır" #: 05340300.xhp#par_idN10AD7.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hücre içeriği mevcut hücre genişliğine sığsın diye var olan yazı tipi boyutunu azaltır. Satır sonu kesmesi içeren hücrelere bu komutu uygulayamazsınız.</ahelp>" #: 02190000.xhp#tit.help.text msgid "Plug-in" @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260300.xhp\" name=\"To Character\">Karakte #: 05260300.xhp#par_id3147069.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selected item to a character.</ahelp> This command is only available for graphic objects." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçili ögeyi bir karaktere sabitler.</ahelp> Bu komut sadece grafik nesneleri için kullanılabilir." #: 05260300.xhp#par_id3146067.3.help.text msgid "The anchor is displayed in front of the character." @@ -1397,6 +1397,7 @@ msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_LMARGIN\">Enter the am msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_LMARGIN\">Sayfanın üst kenarıyla üst bilginin alt kenarı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.</ahelp>" #: 05040300.xhp#hd_id3153351.19.help.text +#, fuzzy msgctxt "05040300.xhp#hd_id3153351.19.help.text" msgid "Right margin" msgstr "Sağ kenar" @@ -5228,7 +5229,7 @@ msgstr "" #: 06020000.xhp#hd_id3155892.9.help.text msgctxt "06020000.xhp#hd_id3155892.9.help.text" msgid "Replace with" -msgstr "Yerine konulan:" +msgstr "Yerine konulan" #: 06020000.xhp#par_id3150693.10.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The word or words in the \"Replace with\" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.</ahelp>" @@ -7603,7 +7604,7 @@ msgstr ",5 sayısı 0,5 formunda" #: 05020301.xhp#par_id3149762.20.help.text msgid "0.##" -msgstr "0,##" +msgstr "0.##" #: 05020301.xhp#hd_id3149276.230.help.text msgid "Thousands Separator" @@ -7790,7 +7791,7 @@ msgstr "Tarih Biçimleri" #: 05020301.xhp#par_id3152791.38.help.text msgid "To display days, months and years, use the following number format codes. " -msgstr "Günleri, ayları ve yılları görüntülemek için aşağıdaki sayı biçimi kodlarını kullanın:" +msgstr "Günleri, ayları ve yılları görüntülemek için aşağıdaki sayı biçimi kodlarını kullanın." #: 05020301.xhp#par_id610980.help.text msgid "Not all format codes give meaningful results for all languages." @@ -7825,7 +7826,7 @@ msgstr "MM" #: 05020301.xhp#par_id3145728.45.help.text msgid "Month as Jan-Dec" -msgstr "Ay, Oca-Ara biçiminde." +msgstr "Ay, Oca-Ara biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3151073.46.help.text msgid "MMM" @@ -7833,7 +7834,7 @@ msgstr "MMM" #: 05020301.xhp#par_id3149909.47.help.text msgid "Month as January-December" -msgstr "Ay, Ocak-Aralık biçiminde." +msgstr "Ay, Ocak-Aralık biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3155318.48.help.text msgid "MMMM" @@ -7841,7 +7842,7 @@ msgstr "MMMM" #: 05020301.xhp#par_id3151218.116.help.text msgid "First letter of Name of Month" -msgstr "Ay Adının ilk harfi." +msgstr "Ay Adının ilk harfi" #: 05020301.xhp#par_id3150420.117.help.text msgid "MMMMM" @@ -7849,7 +7850,7 @@ msgstr "MMMMM" #: 05020301.xhp#par_id3154501.49.help.text msgid "Day as 2" -msgstr "Gün, 2 biçiminde." +msgstr "Gün, 2 biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3156181.50.help.text msgctxt "05020301.xhp#par_id3156181.50.help.text" @@ -7858,7 +7859,7 @@ msgstr "D" #: 05020301.xhp#par_id3146969.51.help.text msgid "Day as 02" -msgstr "Gün, 02 biçiminde." +msgstr "Gün, 02 biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3156358.52.help.text msgid "DD" @@ -7866,7 +7867,7 @@ msgstr "DD" #: 05020301.xhp#par_id3148495.53.help.text msgid "Day as Sun-Sat" -msgstr "Gün, Pzr-Cmt biçiminde." +msgstr "Gün, Pzr-Cmt biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3161665.54.help.text msgid "NN or DDD" @@ -7874,7 +7875,7 @@ msgstr "NN ya da DDD" #: 05020301.xhp#par_id3154272.118.help.text msgid "Day as Sunday to Saturday" -msgstr "Gün, Pazar - Cumartesi biçiminde." +msgstr "Gün, Pazar - Cumartesi biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3145164.119.help.text msgid "NNN or DDDD" @@ -7882,7 +7883,7 @@ msgstr "NNN ya da DDDD" #: 05020301.xhp#par_id3146791.55.help.text msgid "Day followed by comma, as in \"Sunday,\"" -msgstr "Gün arkasından virgülle, \"Pazar,\" gibi." +msgstr "Gün arkasından virgülle, \"Pazar,\" gibi" #: 05020301.xhp#par_id3146081.56.help.text msgid "NNNN" @@ -7890,7 +7891,7 @@ msgstr "NNNN" #: 05020301.xhp#par_id3156275.57.help.text msgid "Year as 00-99" -msgstr "Yıl, 00-99 biçiminde." +msgstr "Yıl, 00-99 biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3143236.58.help.text msgid "YY" @@ -7898,7 +7899,7 @@ msgstr "YY" #: 05020301.xhp#par_id3148408.59.help.text msgid "Year as 1900-2078" -msgstr "Yıl, 1900-2078 biçiminde." +msgstr "Yıl, 1900-2078 biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3151358.60.help.text msgid "YYYY" @@ -7914,7 +7915,7 @@ msgstr "WW" #: 05020301.xhp#par_id3154302.103.help.text msgid "Quarterly as Q1 to Q4" -msgstr "Çeyrek, Q1 - Q4 biçiminde." +msgstr "Çeyrek, Q1 - Q4 biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3159266.104.help.text msgid "Q" @@ -7922,7 +7923,7 @@ msgstr "Q" #: 05020301.xhp#par_id3147583.105.help.text msgid "Quarterly as 1st quarter to 4th quarter" -msgstr "Çeyrek, 1. çeyrek - 4. çeyrek biçiminde." +msgstr "Çeyrek, 1. çeyrek - 4. çeyrek biçiminde" #: 05020301.xhp#par_id3146918.106.help.text msgid "QQ" @@ -7939,7 +7940,7 @@ msgstr "G" #: 05020301.xhp#par_id3163806.122.help.text msgid "Era, abbreviation" -msgstr "Dönem, kısaltma." +msgstr "Dönem, kısaltma" #: 05020301.xhp#par_id3155962.123.help.text msgid "GG" @@ -7947,7 +7948,7 @@ msgstr "GG" #: 05020301.xhp#par_id3151187.124.help.text msgid "Era, full name" -msgstr "Dönem, tam adı." +msgstr "Dönem, tam adı" #: 05020301.xhp#par_id3149568.125.help.text msgid "GGG" @@ -7955,7 +7956,7 @@ msgstr "GGG" #: 05020301.xhp#par_id3147344.126.help.text msgid "Number of the year within an era, without a leading zero for single-digit years" -msgstr "Bir dönem içindeki yıl sayısı, tek basamaklı yıllarda başta sıfır olmadan." +msgstr "Bir dönem içindeki yıl sayısı, tek basamaklı yıllarda başta sıfır olmadan" #: 05020301.xhp#par_id3147255.127.help.text msgid "E" @@ -7963,7 +7964,7 @@ msgstr "E" #: 05020301.xhp#par_id3148487.128.help.text msgid "Number of the year within an era, with a leading zero for single-digit years" -msgstr "Bir dönemdeki yıl sayısı, tek basamaklı yıllarda başta sıfırlar görüntülenir." +msgstr "Bir dönemdeki yıl sayısı, tek basamaklı yıllarda başta sıfırlar görüntülenir" #: 05020301.xhp#par_id3150298.129.help.text msgid "EE or R" @@ -7971,7 +7972,7 @@ msgstr "EE ya da R" #: 05020301.xhp#par_id3152861.138.help.text msgid "Era, full name and year" -msgstr "Dönem, tam adı ve yıl." +msgstr "Dönem, tam adı ve yıl" #: 05020301.xhp#par_id3149926.139.help.text msgid "RR or GGGEE" @@ -8256,7 +8257,7 @@ msgstr "[~hijri]" #: 05020301.xhp#par_id3149238.223.help.text msgid "Arabic Islamic Calendar, currently supported for the following locales: ar_EG, ar_LB, ar_SA, and ar_TN" -msgstr "Hicri (İslami) Takvim, ar_EG, ar_LB, ar_SA ve ar_TN yerel ayarlarında desteklenmektedir." +msgstr "Hicri (İslami) Takvim, ar_EG, ar_LB, ar_SA ve ar_TN yerel ayarlarında desteklenmektedir" #: 05020301.xhp#par_id3154903.224.help.text msgid "[~jewish]" @@ -8389,7 +8390,7 @@ msgstr "Saat Biçimleri" #: 05020301.xhp#par_id3150108.62.help.text msgid "To display hours, minutes and seconds use the following number format codes." -msgstr "Saatleri, dakikaları ve saniyeleri göstermek için aşağıdaki sayı biçimi kodlarını kullanın:" +msgstr "Saatleri, dakikaları ve saniyeleri göstermek için aşağıdaki sayı biçimi kodlarını kullanın." #: 05020301.xhp#par_id3149158.63.help.text msgctxt "05020301.xhp#par_id3149158.63.help.text" @@ -8533,7 +8534,7 @@ msgstr "Saniyeleri kesir biçiminde göstermek için sayı biçimi kodunuza bir #: 05020301.xhp#par_id3148649.102.help.text msgid "If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS" -msgstr "Eğer bir zaman 02:03.45 ya da 01:02:03.45 ya da 25:01:02 biçiminde girilirse, başka bir saat biçimi belirlenmemişse, şu biçimler atanır: MM:SS,00 ya da [HH]:MM:SS.00 ya da [HH]:MM:SS." +msgstr "Eğer bir zaman 02:03.45 ya da 01:02:03.45 ya da 25:01:02 biçiminde girilirse, başka bir saat biçimi belirlenmemişse, şu biçimler atanır: MM:SS,00 ya da [HH]:MM:SS.00 ya da [HH]:MM:SS" #: 05020301.xhp#hd_id3158404.169.help.text msgid "Displaying Numbers Using Native Characters" @@ -9818,9 +9819,8 @@ msgid "The Signed icon<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certific msgstr "" #: digitalsignatures.xhp#par_id0821200910573716.help.text -#, fuzzy msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>." -msgstr "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Sayısal İmzalar</link>" +msgstr "Ayrıca, <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Sayısal İmzalar</link>'a bakınız." #: digitalsignatures.xhp#par_idN1056C.help.text msgctxt "digitalsignatures.xhp#par_idN1056C.help.text" @@ -10968,7 +10968,7 @@ msgstr "" #: 06030000.xhp#hd_id3156156.17.help.text msgctxt "06030000.xhp#hd_id3156156.17.help.text" msgid "Replace with" -msgstr "Yerine konulan:" +msgstr "Yerine konulan" #: 06030000.xhp#par_id3154173.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4\">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>" @@ -13587,7 +13587,7 @@ msgstr "Aç" #: 01020000.xhp#bm_id3145211.help.text msgid "<bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value> <bookmark_value>folder creation</bookmark_value> <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value> <bookmark_value>default directories</bookmark_value> <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value> <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value> <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value> <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value> <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value> <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value> <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value> <bookmark_value>styles; 'changed' message</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>dizinler; yeni yaratılması</bookmark_value><bookmark_value>klasör yaratılması</bookmark_value><bookmark_value>Belgelerim klasörü; açılması</bookmark_value><bookmark_value>varsayılan dizinler</bookmark_value><bookmark_value>çoklu belgelerin açılması</bookmark_value><bookmark_value>açma; birden fazla belge</bookmark_value><bookmark_value>seçme; birden fazla dosya</bookmark_value><bookmark_value>açma; yer tutucularla dosyalar</bookmark_value><bookmark_value>düzenli ifadeler; dosyaların açılması</bookmark_value><bookmark_value>dosyalar; yer tutucularla dosyalar</bookmark_value><bookmark_value>yer tutucular;dosyalar açılırken</bookmark_value><bookmark_value>belgeler; şablonlarla açılması</bookmark_value><bookmark_value>şablonlar; belgelerin açılması</bookmark_value><bookmark_value>belgeler; değiştirilen biçemler</bookmark_value><bookmark_value>biçemler; 'değiştirildi' mesajı</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>dizinler; yeni yaratılması</bookmark_value><bookmark_value>klasör yaratılması</bookmark_value><bookmark_value>Belgelerim klasörü; açılması</bookmark_value><bookmark_value>varsayılan dizinler</bookmark_value><bookmark_value>çoklu belgelerin açılması</bookmark_value><bookmark_value>açma; birden fazla belge</bookmark_value><bookmark_value>seçme; birden fazla dosya</bookmark_value><bookmark_value>açma; yer tutucularla dosyalar</bookmark_value><bookmark_value>düzenli ifadeler; dosyaların açılması</bookmark_value><bookmark_value>dosyalar; yer tutucularla dosyalar</bookmark_value><bookmark_value>yer tutucular;dosyalar açılırken</bookmark_value><bookmark_value>belgeler; şablonlarla açılması</bookmark_value><bookmark_value>şablonlar; belgelerin açılması</bookmark_value><bookmark_value>belgeler; değiştirilen biçemler</bookmark_value><bookmark_value>biçemler; 'değiştirildi' mesajı</bookmark_value>" #: 01020000.xhp#hd_id3146936.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" @@ -15858,7 +15858,7 @@ msgstr "Dil ayarlarınıza bağlı olarak, Aşağıdaki yazı tiplerinin biçiml #: 05020100.xhp#par_id3147291.53.help.text msgid "Western text font - Latin character sets." -msgstr "Batı yazı tipi - Latin karakter kümesi" +msgstr "Batı yazı tipi - Latin karakter kümesi." #: 05020100.xhp#par_id3155391.54.help.text msgid "Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets" @@ -15969,7 +15969,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS\">Yeni sürüm #: 01190000.xhp#hd_id3149514.10.help.text msgid "Always save version when closing" -msgstr "Kapatırken daima sürümü kaydet." +msgstr "Kapatırken sürümü daima kaydet" #: 01190000.xhp#par_id3153823.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE\">If you have made changes to your document, $[officename] automatically saves a new version when you close the document.</ahelp>" @@ -18174,19 +18174,19 @@ msgstr "Yok - hiç bir efekt uygulanmaz" #: 05020200.xhp#par_id3154280.68.help.text msgid "Capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters" -msgstr "Büyük harf - seçilmiş olan küçük harf karakterlerini büyük harfe çevirir." +msgstr "Büyük harf - seçilmiş olan küçük harf karakterlerini büyük harfe çevirir" #: 05020200.xhp#par_id3148947.69.help.text msgid "Lowercase - changes the selected uppercase characters to lower characters" -msgstr "Küçük harf - seçilmiş olan büyük harf karakterlerini küçük harfe çevirir." +msgstr "Küçük harf - seçilmiş olan büyük harf karakterlerini küçük harfe çevirir" #: 05020200.xhp#par_id3149456.71.help.text msgid "Title font - changes the first character of each selected word to an uppercase character" -msgstr "Başlık - Seçilmiş metindeki her kelimenin ilk harfini büyük harfe çevirir." +msgstr "Başlık - Seçilmiş metindeki her kelimenin ilk harfini büyük harfe çevirir" #: 05020200.xhp#par_id3154937.70.help.text msgid "Small capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size" -msgstr "Küçük büyük harf - seçilmiş küçük harfleri büyük harfe çevirir ve çevrilenlerin yazı tipi boyutunu azaltır." +msgstr "Küçük büyük harf - seçilmiş küçük harfleri büyük harfe çevirir ve çevrilenlerin yazı tipi boyutunu azaltır" #: 05020200.xhp#hd_id3154129.76.help.text msgctxt "05020200.xhp#hd_id3154129.76.help.text" @@ -18905,7 +18905,7 @@ msgstr "" #: 06050500.xhp#hd_id3153968.78.help.text msgid "After" -msgstr "Sonuna ekle:" +msgstr "Sonuna ekle" #: 06050500.xhp#par_id3150288.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS:ED_SUFFIX\">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box.</ahelp>" @@ -20886,7 +20886,7 @@ msgstr "<variable id=\"hyperlinktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertHyperlinkDlg\">Ye #: 05020400.xhp#par_id3145211.38.help.text msgid "You can also assign or edit a named HTML anchor, or <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>, that refers to a specific place in a document." -msgstr "Ayrıca isimlendirilmiş bir HTML yer tutucusunu düzenleyebilir veya atayabilirsiniz, veya bir belgedeki özel konumu gösteren, <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Yer imi</link> düzenleyebilir, atayabilirsiniz. " +msgstr "Ayrıca isimlendirilmiş bir HTML yer tutucusunu düzenleyebilir veya atayabilirsiniz, veya bir belgedeki özel konumu gösteren, <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Yer imi</link> düzenleyebilir, atayabilirsiniz." #: 05020400.xhp#hd_id3147243.12.help.text msgctxt "05020400.xhp#hd_id3147243.12.help.text" @@ -20938,7 +20938,7 @@ msgstr "İsim" #: 05020400.xhp#par_id3156023.31.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_CHAR_URL:ED_NAME\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink:" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_CHAR_URL:ED_NAME\">Köprü için bir ad girin.</ahelp> $[officename] köprü için bir isim etiketi ekler." +msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_CHAR_URL:ED_NAME\">Köprü için bir ad girin.</ahelp> $[officename] köprü için bir isim etiketi ekler:" #: 05020400.xhp#par_id3148943.34.help.text msgid "<A HREF=\"http://www.example.com/\" NAME=\"Nametext\" TARGET=\"_blank\">Note</A>" @@ -21266,16 +21266,16 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340404.xhp\" name=\"Delete Rows\">Satırla #: 05340404.xhp#par_id3147000.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected row(s).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçili satır(ları) siler.</ahelp>" #: 05340404.xhp#par_id3145129.3.help.text msgid "This command can be activated only when you select the <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar." -msgstr "" +msgstr "Bu komut sadece Standart çubuğu veya Tablo Veri çubugu üzerindeki <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit\">Düzenle</link>simgesine seçtiğiniz zaman etkinleşecektir." #: xformsdataname.xhp#tit.help.text msgctxt "xformsdataname.xhp#tit.help.text" msgid "Form Namespaces" -msgstr "" +msgstr "Form İsim Alanı" #: xformsdataname.xhp#bm_id8286080.help.text msgid "<bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>" @@ -21296,7 +21296,7 @@ msgstr "" #: xformsdataname.xhp#par_idN10565.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Form için mevcut tanımlı alanları listeler.</ahelp>" #: xformsdataname.xhp#par_idN10568.help.text msgctxt "xformsdataname.xhp#par_idN10568.help.text" @@ -21305,7 +21305,7 @@ msgstr "Ekle" #: xformsdataname.xhp#par_idN1056C.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new namespace to the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Listeye yeni alanlar ekler.</ahelp>" #: xformsdataname.xhp#par_idN1056F.help.text msgid "Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL." @@ -21402,7 +21402,7 @@ msgstr "Yolu Seç" #: 01020101.xhp#par_id3149962.2.help.text msgid "Sets file paths." -msgstr "Dosya yolunu ayarla" +msgstr "Dosya yolunu ayarla." #: 01020101.xhp#hd_id3152821.4.help.text msgctxt "01020101.xhp#hd_id3152821.4.help.text" @@ -21465,19 +21465,19 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Attributes\">Özniteli #: 06150100.xhp#tit.help.text msgid "XML Filter" -msgstr "" +msgstr "XML Filtresi" #: 06150100.xhp#hd_id3153882.1.help.text msgid "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML Filter\">XML Filter</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML Filter\">XML Filtresi</link></variable>" #: 06150100.xhp#par_id3153070.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">View and edit the settings of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\"> XML filtre ayarlarını görüntüleyip düzenleyebilirsiniz. <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filtresi</link>.</ahelp>" #: 06200000.xhp#tit.help.text msgid "Hangul/Hanja Conversion" -msgstr "" +msgstr "Hangul/Hanja dönüşümü" #: 06200000.xhp#bm_id3155757.help.text msgid "<bookmark_value>converting;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>" @@ -21498,16 +21498,16 @@ msgstr "Özgün hali" #: 06200000.xhp#par_id3148520.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SPELLDLG_SETWORD\">Displays the current selection.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SPELLDLG_SETWORD\">Şuanki seçimi gösterir.</ahelp>" #: 06200000.xhp#hd_id3154230.5.help.text msgctxt "06200000.xhp#hd_id3154230.5.help.text" msgid "Replace with" -msgstr "Yerine konulan:" +msgstr "Yerine konulan" #: 06200000.xhp#par_id3149205.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD\">Displays the first replacement suggestion from the dictionary.</ahelp> You can edit the suggested word or enter another word. Click the <emph>Find</emph> button to replace your original word with the corresponding replacement word." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD\">Sözlükte bulunan değişilklik yapılabilecek ilk öneriyi gösterir.</ahelp> Önerilen kelimeyi düzenleyebilir ya da bir başka kelime girebilirsiniz. <emph>Bul</emph> düğmesine kendi kelimenizi karşılık gelen kelimeyle değiştirmek için tıklayın." #: 06200000.xhp#hd_id3154673.7.help.text msgctxt "06200000.xhp#hd_id3154673.7.help.text" @@ -21516,12 +21516,12 @@ msgstr "Bul" #: 06200000.xhp#par_id3156560.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND\">Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.</ahelp> Click <emph>Ignore</emph> to cancel the find function." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND\">Sözlükteki Hangul girişini bulunuz ve Hanja ile ilgili yeri değiştiriniz.</ahelp> Arama fonksiyonundan çıkmak için <emph>Yoksay</emph>'a tıklayın." #: 06200000.xhp#hd_id3147291.9.help.text msgctxt "06200000.xhp#hd_id3147291.9.help.text" msgid "Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Öneri" #: 06200000.xhp#par_id3154823.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_LB_SUGGESTIONS\">Displays all available replacements in the dictionary.</ahelp> If the <emph>Replace by character</emph> box is enabled, you see a grid of characters. If the <emph>Replace by character</emph> box is not checked, you see a list of words." @@ -21896,7 +21896,7 @@ msgstr "Sayfa Sayısı:" #: 01100400.xhp#par_id3154230.4.help.text msgid "Number of pages in the file." -msgstr "Dosyadaki sayfa sayısı" +msgstr "Dosyadaki sayfa sayısı." #: 01100400.xhp#hd_id3156027.5.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Tables: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of Sheets: </caseinline></switchinline>" @@ -22398,7 +22398,7 @@ msgstr "\\>" #: 02100001.xhp#par_id3148644.34.help.text msgid "Only finds the search term if it appears at the end of a word. For example, \"book\\>\" finds \"checkbook\", but not \"bookmark\"." -msgstr "Yalnızca, sözcüğün sonundaki arama terimini bulur. Örneğin, \"posta\\>\", \"eposta\" sonucunu bulur, ancak \"postane\" sonucunu bulmaz. " +msgstr "Yalnızca, sözcüğün sonundaki arama terimini bulur. Örneğin, \"posta\\>\", \"eposta\" sonucunu bulur, ancak \"postane\" sonucunu bulmaz." #: 02100001.xhp#par_id3150670.35.help.text msgid "\\<" @@ -22406,7 +22406,7 @@ msgstr "\\<" #: 02100001.xhp#par_id3153666.36.help.text msgid "Only finds the search term if it appears at the beginning of a word. For example, \"\\<book\" finds \"bookmark\", but not \"checkbook\"." -msgstr "Yalnızca, sözcüğün başındaki arama terimini bulur. Örneğin, \"\\>posta\", \"postane\" sonucunu bulur, ancak \"eposta\" sonucunu bulmaz. " +msgstr "Yalnızca, sözcüğün başındaki arama terimini bulur. Örneğin, \"\\>posta\", \"postane\" sonucunu bulur, ancak \"eposta\" sonucunu bulmaz." #: 02100001.xhp#par_id3149576.37.help.text msgid "^$" @@ -22446,7 +22446,7 @@ msgstr "[abc123]" #: 02100001.xhp#par_id3154630.173.help.text msgid "Represents one of the characters that are between the brackets." -msgstr "Köşeli ayraçlar arasındaki içindeki karakterleri bulur. Örneğin, s[eü]t ile, \"set\" ve \"süt\" sözcüklerini bulabilirsiniz" +msgstr "Köşeli ayraçlar arasındaki içindeki karakterleri bulur. Örneğin, s[eü]t ile, \"set\" ve \"süt\" sözcüklerini bulabilirsiniz." #: 02100001.xhp#par_id3156293.174.help.text msgid "[a-e]" @@ -22466,7 +22466,7 @@ msgstr "[a-eh-x]" #: 02100001.xhp#par_id3148676.177.help.text msgid "Represents any of the characters that are between a-e and h-x." -msgstr "a-e ve h-x arasındaki karakterleri bulur. " +msgstr "a-e ve h-x arasındaki karakterleri bulur." #: 02100001.xhp#par_id3145318.178.help.text msgid "[^a-s]" @@ -22486,7 +22486,7 @@ msgstr "Dört basamaklı onaltılık koda (XXXX) dayalı özel bir karakteri bul #: 02100001.xhp#par_id3159252.208.help.text msgid "The code for the special character depends on the font used. You can view the codes by choosing <emph>Insert - Special Character</emph>." -msgstr "Özel karaktere ilişkin kod, kullanılan yazı tipine dayanır. Kodları, <emph>Ekle - Özel Karakter</emph> menü komutunu seçerek görüntüleyebilirsiniz. Örneğin \"\\x2211\" arama ifadesi ile belgenizdeki \"∑\" karakterini bulabilirsiniz." +msgstr "Özel karaktere ilişkin kod, kullanılan yazı tipine dayanır. Kodları, <emph>Ekle - Özel Karakter</emph> menü komutunu seçerek görüntüleyebilirsiniz." #: 02100001.xhp#par_id3153951.186.help.text msgid "|" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/02.po index 727567ea025..a37ce88191b 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/02.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/02.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F02.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-11 21:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:15+0200\n" "Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Gezgin" #: 01220000.xhp#hd_id3155934.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"Gezgin\">Gezgin</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"Navigator\">Gezgin</link>" #: 01220000.xhp#par_id3148983.2.help.text msgid "Click the<emph> Navigator On/Off </emph>icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>." @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "" #: 01170102.xhp#hd_id3155413.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\">Data</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Veri\">Veri</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\">Veri</link>" #: 01170102.xhp#par_id3155306.2.help.text msgid "The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control." @@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr "Bir kontrol alanının içerik menüsü aşağıdaki komutları içerir. #: 01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text msgctxt "01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text" msgid "Replace with" -msgstr "Yerine konulan:" +msgstr "Yerine konulan" #: 01170001.xhp#par_id3150400.90.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted." @@ -2051,30 +2051,28 @@ msgid "Next record" msgstr "Sonraki kayıt" #: 01170101.xhp#par_idN10819.help.text -#, fuzzy msgid "Moves the current form to the next record." -msgstr "Mevcut formu ilk kayıta taşı." +msgstr "Mevcut formu bir sonraki kayıta taşır." #: 01170101.xhp#par_idN1081F.help.text msgid "Last record" msgstr "Son kayıt" #: 01170101.xhp#par_idN10824.help.text -#, fuzzy msgid "Moves the current form to the last record." -msgstr "Mevcut formu ilk kayıta taşı." +msgstr "Mevcut formu son kayıta taşır." #: 01170101.xhp#par_idN1082A.help.text msgid "Save record" -msgstr "Geçerli Kaydı Kaydet" +msgstr "Geçerli kaydı kaydet" #: 01170101.xhp#par_idN1082F.help.text msgid "Saves the current record, if necessary." -msgstr "" +msgstr "Gerekirliyse mevcut kaydı kaydeder." #: 01170101.xhp#par_idN10835.help.text msgid "Undo data entry" -msgstr "" +msgstr "Veri girdisini geri al" #: 01170101.xhp#par_idN1083A.help.text msgid "Reverses the changes in the current record." @@ -2085,9 +2083,8 @@ msgid "New record" msgstr "Yeni kayıt" #: 01170101.xhp#par_idN10845.help.text -#, fuzzy msgid "Moves the current form to the insert row." -msgstr "Mevcut formu ilk kayıta taşı." +msgstr "" #: 01170101.xhp#par_idN1084B.help.text msgid "Delete record" @@ -2119,7 +2116,7 @@ msgstr "" #: 01170101.xhp#hd_id3153140.11.help.text msgid "Alignment / Graphics alignment" -msgstr "" +msgstr "Hizalamak / Grafik hizalamak" #: 01170101.xhp#par_id3151281.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\">Specifies the alignment option for text or graphics that are used on a control.</ahelp>The alignment options are left-aligned, right-aligned, and centered. These options are available for the following elements:" @@ -2284,7 +2281,7 @@ msgstr "Genişlik" #: 01170101.xhp#par_id0409200921153918.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the width of the control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kontrolün genişliğini tanımlar.</ahelp>" #: 01170101.xhp#hd_id0409200921153980.help.text msgctxt "01170101.xhp#hd_id0409200921153980.help.text" @@ -2293,7 +2290,7 @@ msgstr "Yükseklik" #: 01170101.xhp#par_id0409200921153919.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the height of the control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kontrolün yüksekliğini tanımlar.</ahelp>" #: 01170101.xhp#hd_id3155962.91.help.text msgid "Edit mask" @@ -2309,7 +2306,7 @@ msgstr "" #: 01170101.xhp#par_id3147130.93.help.text msgid " Character " -msgstr "Karakter" +msgstr " Karakter " #: 01170101.xhp#par_id3149815.94.help.text msgctxt "01170101.xhp#par_id3149815.94.help.text" @@ -2338,7 +2335,7 @@ msgstr "A" #: 01170101.xhp#par_id3156140.100.help.text msgid "The characters A-Z can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter" -msgstr "A-Z arasındaki karakterler girilebilir. Küçük harf girerseniz otomatik olarak biyik harfe dönüştürülecektir." +msgstr "A-Z arasındaki karakterler girilebilir. Küçük harf girerseniz otomatik olarak biyik harfe dönüştürülecektir" #: 01170101.xhp#par_id3153703.101.help.text msgid "c" @@ -2354,7 +2351,7 @@ msgstr "C" #: 01170101.xhp#par_id3154574.104.help.text msgid "The characters A-Z and 0-9 can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter" -msgstr "A-Z ve 0-9 arasındaki karakterler girilebilir. Küçük harf girerseniz otomatik olarak biyik harfe dönüştürülecektir." +msgstr "A-Z ve 0-9 arasındaki karakterler girilebilir. Küçük harf girerseniz otomatik olarak biyik harfe dönüştürülecektir" #: 01170101.xhp#par_id3153268.105.help.text msgid "N" @@ -4177,7 +4174,7 @@ msgstr "" #: 01170103.xhp#hd_id3154127.43.help.text msgid "Key released" -msgstr "Tuş serbest bırakıldı." +msgstr "Tuş serbest bırakıldı" #: 01170103.xhp#par_id3154150.44.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">The<emph> Key released </emph>event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>" @@ -8584,7 +8581,7 @@ msgstr "" #: 01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text msgctxt "01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text" msgid "Replace with" -msgstr "Yerine konulan:" +msgstr "Yerine konulan" #: 01170004.xhp#par_id3153345.56.help.text msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/04.po index 5cef492af96..3637ece62c7 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/04.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/04.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F04.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-09 10:31+0200\n" -"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:16+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Enter tuşu" #: 01010000.xhp#par_id3153727.17.help.text msgid "Activates the focused button in a dialog" -msgstr "İletişim kutusunda odaklanılan düğmeyi etkinleştirir." +msgstr "İletişim kutusunda odaklanılan düğmeyi etkinleştirir" #: 01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text" @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "F6" #: 01010000.xhp#par_id3144506.179.help.text msgid "Sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)" -msgstr "Odağı bitişik alt pencereye ayarlar (örneğin, belge/veri kaynağı görünümü)." +msgstr "Odağı bitişik alt pencereye ayarlar (örneğin, belge/veri kaynağı görünümü)" #: 01010000.xhp#hd_id3144771.182.help.text msgid "Shift+F6" @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinl #: 01010000.xhp#par_id3157978.69.help.text msgid "Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)" -msgstr "Geçerli belgeyi kapatır (açık olan tek belge varsa, belge kapatıldığı zaman $[officename]'u kapatır)." +msgstr "Geçerli belgeyi kapatır (açık olan tek belge varsa, belge kapatıldığı zaman $[officename]'u kapatır)" #: 01010000.xhp#hd_id3149258.113.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q" @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Sekme (Tab)" #: 01010000.xhp#par_id3153110.283.help.text msgid "Moves between areas." -msgstr "Alanlar arasında taşır" +msgstr "Alanlar arasında taşır." #: 01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text" @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinl #: 01010000.xhp#par_id3149028.334.help.text msgid "Toggles row selection" -msgstr "Satırı seçer, seçiliyse iptal eder." +msgstr "Satırı seçer, seçiliyse iptal eder" #: 01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text" @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Shift+Boşluk Tuşu" #: 01010000.xhp#par_id3149319.336.help.text msgid "Selects the current column" -msgstr "Geçerli sütunu seçer." +msgstr "Geçerli sütunu seçer" #: 01010000.xhp#par_id1418805.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up" @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinl #: 01010000.xhp#par_id1743522.help.text msgid "Moves pointer to the first row" -msgstr "İmleci ilk satıra taşır." +msgstr "İmleci ilk satıra taşır" #: 01010000.xhp#par_id5994140.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down" @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinl #: 01010000.xhp#par_id7870113.help.text msgid "Moves pointer to the last row" -msgstr "İmleci son satıra taşır." +msgstr "İmleci son satıra taşır" #: 01010000.xhp#hd_id3147411.230.help.text msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects" @@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "F5" #: 01020000.xhp#par_id336313.help.text msgid "Run query" -msgstr "Sorguyu çalıştırır." +msgstr "Sorguyu çalıştırır" #: 01020000.xhp#par_id5499435.help.text msgid "F7" @@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "F7" #: 01020000.xhp#par_id346995.help.text msgid "Add table or query" -msgstr "Tablo veya sorgu ekler." +msgstr "Tablo veya sorgu ekler" #: 01020000.xhp#hd_id3149403.19.help.text msgid "Control Properties Window" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/05.po index eaf87ff72d2..a3c3316a888 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/05.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/05.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F05.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-11 21:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-26 17:14+0200\n" "Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Şu an için geçerli servis desteklerinin özeti için <item type=\"pro #: 00000001.xhp#hd_id26327.help.text msgid "Local language support pages" -msgstr "Yerel dil destek sayfaları " +msgstr "Yerel dil destek sayfaları" #: 00000001.xhp#par_id1318380.help.text msgid "The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in local languages. Find an overview of the native language projects at <link href=\"http://www.libreoffice.org/international-sites/\">http://www.libreoffice.org/international-sites/</link>. You can find help and support in English language on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>." @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Eğer Dünya çapındaki %PRODUCTNAME topluluğunda yer almak isterseniz #: 00000001.xhp#par_id0120200910361874.help.text msgid "Visit the <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Get involved page on the website</link> and follow the links for contributors." -msgstr "<link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Katkı Verin sayfasını görüntülemek için</link> ve katkı verenler için bağlantıları takip edin. " +msgstr "<link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Katkı Verin sayfasını görüntülemek için</link> ve katkı verenler için bağlantıları takip edin." #: 00000120.xhp#tit.help.text msgid "Help Agent, Tips and Extended Tips" @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" nam #: 00000120.xhp#par_id3148520.2.help.text msgid "The Help Agent, Tips, and Extended Tips provide help while you work. " -msgstr "Yardım Aracı, İpuçları ve Genişletilmiş İpuçları siz çalışırken size yardım sağlarlar." +msgstr "Yardım Aracı, İpuçları ve Genişletilmiş İpuçları çalışırken size yardım sağlar." #: 00000120.xhp#hd_id3147285.7.help.text msgid "The Help Agent" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po index 65267add0dd..52e481a39f3 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fautokorr.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-11 21:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:17+0200\n" "Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Otomatik Düzeltme etkinleştirildi" #: 03000000.xhp#hd_id3146946.2.help.text msgid "Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter" -msgstr "Bir kelimenin veya cümlenin başındaki iki büyük harf bir büyük harf olarak düzeltildi." +msgstr "Bir kelimenin veya cümlenin başındaki iki büyük harf bir büyük harf olarak düzeltildi" #: 03000000.xhp#par_id3158397.3.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter." @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Otomatik Düzeltme etkinleştirildi" #: 05000000.xhp#hd_id3156418.2.help.text msgid "AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter" -msgstr "Otomatik Düzeltme bir değiştirme yaptı. Cümlenin başlangıcı artık tek büyük harf ile başlıyor." +msgstr "Otomatik Düzeltme bir değiştirme yaptı. Cümlenin başlangıcı artık tek büyük harf ile başlıyor" #: 05000000.xhp#par_id3153341.3.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter." diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po index b7dda87d862..0cda58d2dfe 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fautopi.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-11 21:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:19+0200\n" "Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Yayın türününü belirler." #: 01110200.xhp#par_id3151330.73.help.text msgid "You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes." -msgstr "Eğer çerçeveler bulunmasını istiyorsanız, bir başlık yaratılmasını, veya sunum notları görüntülenmesini istiyorsanız, burada belirleyebilirsiniz" +msgstr "Eğer çerçeveler bulunmasını istiyorsanız, bir başlık yaratılmasını, veya sunum notları görüntülenmesini istiyorsanız, burada belirleyebilirsiniz." #: 01110200.xhp#hd_id3152924.9.help.text msgid "Publication type" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Otomatik" #: 01110200.xhp#par_id3153126.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO\">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>." -msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO\">Sayfa geçişleri belirlenmiş bir zaman dolduktan sonra otomatik olarak gerçekleşir ve sunum içeriklerinden bağımsız olur.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO\">Sayfa geçişleri belirlenmiş bir zaman dolduktan sonra otomatik olarak gerçekleşir ve sunum içeriklerinden bağımsız olur</ahelp>." #: 01110200.xhp#hd_id3150503.21.help.text msgid "Slide view time" @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Sitenizde dizin sayfası düzeninde kullanmak istediğiniz biçimlendirm #: webwizard03.xhp#par_idN10557.help.text msgid "Layouts" -msgstr "Düzenler:" +msgstr "Düzenler" #: webwizard03.xhp#par_idN1055B.help.text msgid "<ahelp hid=\"34220\">Select the layout for the index page.</ahelp>" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTOPLABELED\">Veritabanı alanlarını sütun #: 01090300.xhp#hd_id3147209.16.help.text msgctxt "01090300.xhp#hd_id3147209.16.help.text" msgid "As Data Sheet" -msgstr "Sayfa Verisi Olarak" +msgstr "Veri Sayfası Olarak" #: 01090300.xhp#par_id3153824.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGFORM_CMDTABLESTYLE\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>" @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanı alanlarını sütunlar halinde hizalar ve e #: 01090300.xhp#par_idN106E3.help.text msgctxt "01090300.xhp#par_idN106E3.help.text" msgid "As Data Sheet" -msgstr "Sayfa Verisi Olarak" +msgstr "Veri Sayfası Olarak" #: 01090300.xhp#par_idN106E7.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>" @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_TEMPLATE\">Düzenlenebilir #: 01050100.xhp#hd_id3153662.18.help.text msgid "Open existing presentation" -msgstr "Mevcut bir sunuyu aç " +msgstr "Mevcut sunuyu aç" #: 01050100.xhp#par_id3147275.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_OPEN\">Displays a list of previously created presentations.</ahelp>" @@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Bu verileri bir veritabanı alanına kaydetmek ister misiniz?" #: 01120400.xhp#hd_id3154823.5.help.text msgid "Yes, I want to save it in the following database field:" -msgstr "Evet, aşağıdaki veritabanı alanına kaydetmek istiyorum." +msgstr "Evet, aşağıdaki veritabanı alanına kaydetmek istiyorum:" #: 01120400.xhp#par_id3156346.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to." @@ -1270,15 +1270,15 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Bu sihirbaz var olan bir adres defterini $[officename]' #: 01170000.xhp#par_id3151226.4.help.text msgid "You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:" -msgstr "Her hangi bir zamanda $[officename]'da adres verisi ve diğer verileri kütüğe alabilirsiniz." +msgstr "Her hangi bir zamanda $[officename]'da adres verisi ve diğer verileri kütüğe alabilirsiniz:" #: 01170000.xhp#hd_id3153527.9.help.text msgid "Please select the type of your external address book" -msgstr "Harici adres defteri türünü seçin." +msgstr "Harici adres defteri türünü seçin" #: 01170000.xhp#par_id5782036.help.text msgid "Not all types are available on all systems." -msgstr "Bütün türler bütün sistemlerde mevcut değildir. " +msgstr "Bütün türler bütün sistemlerde kullanılabilir değildir." #: 01170000.xhp#hd_id3154288.10.help.text msgid "Seamonkey / Netscape" @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34212\">Seçilmiş dosyayı listeden kaldırır.</ahelp>" #: webwizard02.xhp#par_idN10577.help.text msgid "Export to file format" -msgstr "Bu dosya biçimine aktar:" +msgstr "Bu dosya biçimine aktar" #: webwizard02.xhp#par_idN1057B.help.text msgid "<ahelp hid=\"34218\">Select the file format that you want to export the selected file to.</ahelp>" @@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34218\">Seçilmiş dosyayı aktarmak istediğiniz dosya bi #: webwizard02.xhp#par_idN1057E.help.text msgctxt "webwizard02.xhp#par_idN1057E.help.text" msgid "Title" -msgstr "Başlık:" +msgstr "Başlık" #: webwizard02.xhp#par_idN10582.help.text msgid "<ahelp hid=\"34215\">Enter the title for the selected document. The title appears as a hyperlink to the selected document on the index page of your web site.</ahelp>" @@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34215\">Seçilmiş belge için başlığı girin. Başlık #: webwizard02.xhp#par_idN10585.help.text msgctxt "webwizard02.xhp#par_idN10585.help.text" msgid "Summary" -msgstr "Özet:" +msgstr "Özet" #: webwizard02.xhp#par_idN10589.help.text msgid "<ahelp hid=\"34216\">Enter a description for the selected document.</ahelp>" @@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34216\">Seçilmiş belge için bir açıklama girin.</ahelp #: webwizard02.xhp#par_idN1058C.help.text msgctxt "webwizard02.xhp#par_idN1058C.help.text" msgid "Author" -msgstr "Yazar:" +msgstr "Yazar" #: webwizard02.xhp#par_idN10590.help.text msgid "<ahelp hid=\"34217\">Enter the name of the author for the selected document.</ahelp>" @@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Ajanda şablonu için başlık ve yer se #: 01040600.xhp#par_idN105DA.help.text msgid "Template title" -msgstr "Şablon adı (başlığı):" +msgstr "Şablon adı (başlığı)" #: 01040600.xhp#par_idN105DE.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>" @@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajanda şablonu için başlık belirlenir.</ahelp>" #: 01040600.xhp#par_idN105E1.help.text msgctxt "01040600.xhp#par_idN105E1.help.text" msgid "Path" -msgstr "Konum ve dosya adı:" +msgstr "Konum ve dosya adı" #: 01040600.xhp#par_idN105E5.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>" @@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr "Bitir" #: 01020000.xhp#par_id3146948.10.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename \"UntitledX\".</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçimlerinize göre, Sihirbaz yeni bir belge yaratır ve sabit diskinize kaydeder. $[officename] var olan şablonlar temelinde yeni bir belge yaratır, isimlendirme \"İsimsiz X\" şeklinde yapılır. </ahelp> " +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçimlerinize göre, Sihirbaz yeni bir belge yaratır ve sabit diskinize kaydeder. $[officename] var olan şablonlar temelinde yeni bir belge yaratır, isimlendirme \"İsimsiz X\" şeklinde yapılır. </ahelp>" #: 01040000.xhp#tit.help.text msgctxt "01040000.xhp#tit.help.text" @@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "Web siteniz için başlık ve meta bilgisini girin." #: webwizard06.xhp#par_idN10557.help.text msgctxt "webwizard06.xhp#par_idN10557.help.text" msgid "Title" -msgstr "Başlık:" +msgstr "Başlık" #: webwizard06.xhp#par_idN1055B.help.text msgid "<ahelp hid=\"34250\">Enter the title for the index page. This element is displayed on the title bar of web browsers.</ahelp>" @@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34250\">Dizin sayfası için başlığı girin. Bu öğe we #: webwizard06.xhp#par_idN1055E.help.text msgctxt "webwizard06.xhp#par_idN1055E.help.text" msgid "Description" -msgstr "Tanımlama:" +msgstr "Tanımlama" #: webwizard06.xhp#par_idN10562.help.text msgid "<ahelp hid=\"34253\">Enter a description for the index page. The description is stored in an HTML meta tag.</ahelp>" @@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "Dizin sayfası için anahtar kelimeleri girin. Anahtar kelimeler HTML me #: webwizard06.xhp#par_idN1056C.help.text msgid "Created" -msgstr "Oluşturulma:" +msgstr "Oluşturulma" #: webwizard06.xhp#par_idN10570.help.text msgid "<ahelp hid=\"34255\">Enter the creation date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>" @@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34255\">Dizin sayfası için oluşturulma tarihini girin. T #: webwizard06.xhp#par_idN10573.help.text msgid "Modified" -msgstr "Değiştirilme:" +msgstr "Değiştirilme" #: webwizard06.xhp#par_idN10577.help.text msgid "<ahelp hid=\"34256\">Enter the modified date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>" @@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34256\">Dizin sayfası için değiştirilme tarihini girin. #: webwizard06.xhp#par_idN1057A.help.text msgid "E-mail" -msgstr "E-Posta:" +msgstr "E-Posta" #: webwizard06.xhp#par_idN1057E.help.text msgid "<ahelp hid=\"34258\">Enter the e-mail address for the index page. The address is stored in an HTML meta tag.</ahelp>" @@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "Seçenek düğmesi için, varsayılan ayarları vermek istediğiniz beli #: 01120200.xhp#hd_id3147226.5.help.text msgid "Yes, the following:" -msgstr "Evet, takip eden." +msgstr "Evet, takip eden:" #: 01120200.xhp#par_id3150774.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_YES\" visibility=\"visible\">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box." @@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_LETTER_PAGE3\">Mektup şablonunda bulunacak öğeler be #: 01010300.xhp#par_idN105DF.help.text msgid "Use a typical letter format for this country" -msgstr "Bu ülkeye özgü mektup biçimini kullan:" +msgstr "Bu ülkeye özgü mektup biçimini kullan" #: 01010300.xhp#par_idN105E3.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_LSTLETTERNORM\">Select a country in order to use a typical letter layout from that country.</ahelp>" @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr "Metin belgelerindeki alanları ve tabloları da dönüştür" #: 01150000.xhp#par_id3150398.56.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS\">Converts currency amounts found in fields and tables of $[officename] Writer documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS\">$[officename] Writer belgelerindeki alanlar ve tablolarda bulunan para miktarlarını da dönüştürür.</ahelp> " +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS\">$[officename] Writer belgelerindeki alanlar ve tablolarda bulunan para miktarlarını da dönüştürür.</ahelp>" #: 01150000.xhp#par_id3148453.59.help.text msgid "Values in the text document that are not in fields or tables are not converted." @@ -4221,7 +4221,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE2\">Toplantının Tarih, Zaman, Ad ve Konum #: 01040200.xhp#hd_id3153748.5.help.text msgctxt "01040200.xhp#hd_id3153748.5.help.text" msgid "Date" -msgstr "Tarih:" +msgstr "Tarih" #: 01040200.xhp#par_id3153311.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:DATEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_DFLD_METDAT\">Specifies the date of the meeting.</ahelp>" @@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SW:DATEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_DFLD_METDAT\">Toplantın #: 01040200.xhp#hd_id3154749.7.help.text msgid "Time" -msgstr "Zaman:" +msgstr "Zaman" #: 01040200.xhp#par_id3166460.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:TIMEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_TFLD_METTIM\">Specifies the time of the meeting.</ahelp>" @@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Toplantı adı ayarlanır.</ahelp>" #: 01040200.xhp#hd_id3150355.9.help.text msgctxt "01040200.xhp#hd_id3150355.9.help.text" msgid "Location" -msgstr "Konum:" +msgstr "Konum" #: 01040200.xhp#par_id3159400.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_EDIT_METORT\">Specifies the location of the meeting.</ahelp>" @@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">Form Sihirbazı - Biçeml #: 01090500.xhp#par_idN10553.help.text msgid "Specifies the form style." -msgstr "Form için biçem belirlenir" +msgstr "Form için biçem belirlenir." #: 01090500.xhp#par_idN10556.help.text msgid "Apply styles" @@ -4499,7 +4499,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34247\">Dizin sayfası için bir renk şeması seçin.</ahe #: webwizard05.xhp#par_idN1055E.help.text msgctxt "webwizard05.xhp#par_idN1055E.help.text" msgid "Background" -msgstr "Arkaplan resmi:" +msgstr "Arkaplan resmi" #: webwizard05.xhp#par_idN10562.help.text msgid "<ahelp hid=\"34248\">Select a <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05bi.xhp\">Background image</link> for the index page.</ahelp>" @@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"34248\">Dizin sayfası için <link href=\"text/shared/autop #: webwizard05.xhp#par_idN10573.help.text msgid "Icon set" -msgstr "Simge takımı:" +msgstr "Simge takımı" #: webwizard05.xhp#par_idN10577.help.text msgid "<ahelp hid=\"34249\">Select the <link href=\"text/shared/autopi/webwizard05is.xhp\">Icons</link> that you want to use for the navigation elements on the index page.</ahelp>" @@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr "Yön" #: 01100400.xhp#par_id3154749.12.help.text msgid "Choose the page orientation for the report." -msgstr "Rapor için sayfa yönünü seçin" +msgstr "Rapor için sayfa yönünü seçin." #: 01100400.xhp#hd_id3156347.5.help.text msgid "Landscape" @@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE5\">Şablon ismi ve yeri belirlenir.</ahelp>" #: 01020500.xhp#par_idN105D7.help.text msgctxt "01020500.xhp#par_idN105D7.help.text" msgid "Template name" -msgstr "Şablon Adı:" +msgstr "Şablon adı" #: 01020500.xhp#par_idN105DB.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the fax template.</ahelp>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po index 9c04b86031a..c20517a1330 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fexplorer%2Fdatabase.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-16 19:22+0200\n" -"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:35+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Bir veri tabanını yönetmek #: 11080000.xhp#par_id3147275.23.help.text msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here." -msgstr "Bu iletişim penceresine sadece Grant, Create Table veya Drop Table gibi yönetimsel komutlar girebilirsiniz, fakat bunları filtreleyemezsiniz. Girebileceğiniz komutlar veri kaynağına göre değişir, örneğin dBASE sadece burada listelenen komutları çalıştırabilmektedir. " +msgstr "Bu iletişim penceresine sadece Grant, Create Table veya Drop Table gibi yönetimsel komutlar girebilirsiniz, fakat bunları filtreleyemezsiniz. Girebileceğiniz komutlar veri kaynağına göre değişir, örneğin dBASE sadece burada listelenen komutları çalıştırabilmektedir." #: 11080000.xhp#par_id3154860.10.help.text msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design View</link>." @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\">Çalıştırm #: 11080000.xhp#par_id3153087.24.help.text msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:" -msgstr "Örneğin bir \"Kaynakça\" veri kaynağı için şu komutu girebilirsiniz" +msgstr "Örneğin bir \"Kaynakça\" veri kaynağı için şu komutu girebilirsiniz:" #: 11080000.xhp#par_id3145673.25.help.text msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\"" @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Tablo Sih #: tablewizard01.xhp#par_idN10556.help.text msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table." -msgstr "Kendi tablonuzu oluşturmaya bir başlangıç için sunulan örnek tablolardaki alanları seçin" +msgstr "Kendi tablonuzu oluşturmaya bir başlangıç için sunulan örnek tablolardaki alanları seçin." #: tablewizard01.xhp#par_idN10559.help.text msgid "Business" @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database #: rep_datetime.xhp#par_id8638874.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>" -msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapor Oluşturucu</link>nun Tarih ve Saat iletişim penceresini <item type=\"menuitem\">Ekle - Tarih ve Saat</item>'i kullanarak açabilirsiniz." +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapor Oluşturucu</link>nun Tarih ve Saat iletişim penceresini <item type=\"menuitem\">Ekle - Tarih ve Saat</item>'i kullanarak açabilirsiniz.</ahelp>" #: rep_datetime.xhp#par_id6278878.help.text msgctxt "rep_datetime.xhp#par_id6278878.help.text" @@ -580,11 +580,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saati göstermek için bir görü #: rep_datetime.xhp#par_id5992919.help.text msgid "Click OK to insert the field." -msgstr "Alanı eklemek için TAMAM'a tıklayın" +msgstr "Alanı eklemek için TAMAM'a tıklayın." #: rep_datetime.xhp#par_id4320810.help.text msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window." -msgstr "" +msgstr "Tarih veya zaman alanına tıklayıp aynı alandaki başka bir konuma sürükleyebilirsiniz ya da konum özelliklerini Özellikler penceresinden düzenleyebilirsiniz." #: 02000000.xhp#tit.help.text msgctxt "02000000.xhp#tit.help.text" @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "<emph>Dosya - Yazdır</emph>'ı seçerek belgeyi yazdırın." #: 02000000.xhp#par_id3153146.47.help.text msgid "You can also open the data source view (F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Ayrıca veri kaynağı görünümünü de açabilirsiniz (F4), veri kaynağı görünümündeki tüm veritabanı tablosunu seçiniz (buton tablonun sol üst köşesindedir) ve seçimi bir metin dosyasına ya da çalışma sayfasına sürükleyiniz." #: 02000000.xhp#hd_id3148946.46.help.text msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query T #: 02000000.xhp#par_id3151043.30.help.text msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields." -msgstr "Tablolar uygun veri alanları ile birbirlerine bağlanmışlar ise, sorgu sonucu bir çok tablodan veriler içerebilir. " +msgstr "Tablolar uygun veri alanları ile birbirlerine bağlanmışlar ise, sorgu sonucu bir çok tablodan veriler içerebilir." #: 02000000.xhp#hd_id3159149.31.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>" @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Hedef tablo" #: 05030400.xhp#par_id3154749.7.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">Hedef tablodaki uygun veri alanlarını listeler. Sadece kaynak tablo listesinden seçilen veri alanları hedef tabloya dahil edilecektir.</ahelp>" #: 05030400.xhp#hd_id3150670.8.help.text msgid "up" @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Tanımlama ve veri" #: 05030100.xhp#par_id3150178.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">Veri tabanının 1:1 kopyasını oluşturur.</ahelp> Tablo tanımlaması ve tüm veri kopyalanır. Tablo tanımlaması; tablo yapısını ve özel alan özellikleri de dahil alan biçimlerini içerir. Bu alan içeriği veriyi destekler." #: 05030100.xhp#hd_id3149346.9.help.text msgctxt "05030100.xhp#hd_id3149346.9.help.text" @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">Tabl #: 05030100.xhp#par_id3147275.13.help.text msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table." -msgstr "" +msgstr "Verinin kopyalanabilmesi için tablo tanımlamasının tamamen aynı olması gereklidir. Eğer hedef tablodaki bir veri alanının biçimi kaynak tablodan farklıysa veri kopyalanamaz." #: 05030100.xhp#par_id3156117.31.help.text msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Apply Columns</link> page." @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Birincil anahtar oluştur" #: 05030100.xhp#par_id3155922.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Birincil anahtar veri alanını otomatik olarak oluşturur ve değerlerini doldurur.</ahelp> Tabloyu düzenlemek için bir birincil anahtar bulunmak zorunda olduğundan bu alanı her zaman kullanmalısınız." #: 05030100.xhp#hd_id3146794.26.help.text msgid "Name" @@ -853,12 +853,12 @@ msgstr "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/datab #: rep_pagenumbers.xhp#par_id3424481.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapor Oluşturucu</link>nun Sayfa Numaraları iletişim penceresini <item type=\"menuitem\">Ekle - Sayfa Numaraları</item>nı seçerek açabilirsiniz.</ahelp>" #: rep_pagenumbers.xhp#par_id1068758.help.text msgctxt "rep_pagenumbers.xhp#par_id1068758.help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item> tuşlarına basılı tutarken fareyi bir girdi kutusunun üzerine tutarak bir yardım metni görüntüleyebilirsiniz." #: rep_pagenumbers.xhp#par_id1559190.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>" @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Yapıştır" #: menuedit.xhp#par_idN1056B.help.text msgctxt "menuedit.xhp#par_idN1056B.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Taşıma panosundan bir nesne ekler. Eğer isterseniz bir veritabanı dosyasından diğerine alt dizinlerde dahil olmak üzere formlar ve raporlar ekleyebilirsiniz.</ahelp>" #: menuedit.xhp#par_idN1056E.help.text msgid "Paste Special" @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Özel yapıştır" #: menuedit.xhp#par_idN10572.help.text msgctxt "menuedit.xhp#par_idN10572.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Taşıma panosundan bir nesne ekler. Eğer isterseniz bir veritabanı dosyasından diğerine alt dizinlerde dahil olmak üzere formlar ve raporlar ekleyebilirsiniz.</ahelp>" #: menuedit.xhp#hd_id3153683.27.help.text msgctxt "menuedit.xhp#hd_id3153683.27.help.text" @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Görünüm olarak oluştur" #: menuedit.xhp#par_idN105A7.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçili sorguyu bir görünüme dönüştürür. Asıl sorgu veritabanı dosyanızda kalır ve veritabanı sunucusunda ilave bir görünüm oluşturulur. Veritabanına bir görünüm eklemek için yazma izninizin olması gerekir.</ahelp>" #: menuedit.xhp#par_idN105AA.help.text msgctxt "menuedit.xhp#par_idN105AA.help.text" @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Serbest İndeksler" #: 11030100.xhp#par_id3151110.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\">Bir tabloya atayabileceğiniz indeksleri listeler.</ahelp> Seçili bir tabloya indeks atamak için sol ok tuşuna tıklayın. Sol çift ok tüm kullanılabilir indeksleri atar." #: 11030100.xhp#hd_id3156152.6.help.text msgctxt "11030100.xhp#hd_id3156152.6.help.text" @@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC ayar #: dabawiz01.xhp#par_idN106A3.help.text msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN106A3.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Çalışma sayfası baağlantısı kur</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Çalışma sayfası bağlantısı kur</link>" #: querywizard06.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard - Grouping Conditions" @@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Veritabanı için bazı seçenekler tanımlar." #: dabapropgen.xhp#par_id4513992.help.text msgctxt "dabapropgen.xhp#par_id4513992.help.text" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab" -msgstr "Veritabanı penceresinde, <emph>Düzenle - Veritabanı - Özellikler</emph>'i seçin ve <emph>Gelişmiş Özellikler</emph> sekmesine tıklayın." +msgstr "Veritabanı penceresinde, <emph>Düzenle - Veritabanı - Özellikler</emph>'i seçin ve <emph>Gelişmiş Özellikler</emph> sekmesine tıklayın" #: dabapropgen.xhp#par_idN10572.help.text msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN10572.help.text" @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Veri kaynağı URL'si" #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106A4.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">Veritabanı için URL giriniz. Örneğin, MySQL JDBC sürücüsü için \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\" giriniz. JDBC sürücüsü hakkında daha fazla bilgi almak için sürücüyle birlikte gelen belgelere başvurunuz.</ahelp>" #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106BB.help.text msgid "JDBC Driver Class" @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\"> #: 11020000.xhp#par_id3150499.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> veritabanları için ayarları belirler. Bu ayarlar kullanıcı erişim verisini, sürücü ayarlarını ve yazı tipi tanımlamalarını kapsar.</ahelp>" #: 11020000.xhp#hd_id3148642.4.help.text msgid "User Name" @@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "Oluşturulan değerlerin sorgusu" #: 11020000.xhp#par_id3145171.33.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\">Birincil anahtar veri alanı için otomatik oluşturulan son değeri döndüren bir SQL deyimi girin.</ahelp> Örneğin:" #: 11020000.xhp#par_id3150769.34.help.text msgctxt "11020000.xhp#par_id3150769.34.help.text" @@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Dosya tabanlı veritabanları için katalog kullan" #: 11020000.xhp#par_id3148618.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Kataloğun mevcut veri kaynağını kullanır. Bu özellikle ODBC veri kaynağının bir veritaban sunucusu olduğunda faydalıdır. Eğer ODBC veri kaynağı bir dBASE sürücüsü ise bu işaret kutusunu temizleyin.</ahelp>" #: menubar.xhp#tit.help.text msgid "Menus" @@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "Raporu E-posta eki olarak gönder" #: menufile.xhp#par_idN10603.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Yeni bir e-posta göndermek için varsayılan e-posta uygulamasını açar. Seçili rapor bir posta eki olarak eklenir. Konuyu, alıcıları ve posta metnini girebilirsiniz. Bir devingen rapor, dışa aktarma sürecinde veritabanı içeriklerinin bir kopyası olarak dışa aktarılır..</ahelp>" #: menufile.xhp#par_idN10606.help.text msgid "Report to Text Document" @@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "Parolayı oturumun sonuna kadar hatırla" #: password.xhp#par_idN10587.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Mevcut %PRODUCTNAME oturumunda yeniden aynı veri kaynağına bağlanmak istediğinize iletşim penceresi olmadan aynı kullanıcı adı ve parolasını kullanmak için seçin.</ahelp>" #: 02010100.xhp#tit.help.text msgid "Query Design" @@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "Sorguyu tanımla" #: 02010100.xhp#par_id3158416.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Sorguyu tanımlamak için durumları seçin.</ahelp> Tasarım tablosunun her sütunu sorgu için bir veri alanı kabul eder. Bir satırın durumları bir Mantıksal VE ile bağlıdır." #: 02010100.xhp#hd_id3154161.19.help.text msgid "Specify field name" @@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "Sorguyu kaydet" #: 02010100.xhp#par_id3148481.278.help.text msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard Bar to save the query. You see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema." -msgstr "" +msgstr "Sorguyu kaydetmek için Standart Çubuktaki <emph>Kaydet</emph> simgesini kullanın. Sorguya bir isim girmenizi isteyen bir pencere göreceksiniz. Eğer veritabanı şemaları destekliyorsa bir şema da girebilirsiniz." #: 02010100.xhp#hd_id3154362.279.help.text msgid "Schema" @@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr "Görünür" #: 02010100.xhp#par_id3146133.32.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visible in the query</ahelp>. If you only use a data field to formulate a condition, you do not necessarily need to show it." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">Eğer bir veri alanı için <emph>Görünür</emph> özelliğini işaretlerseniz, o veri alanı sorguda görünür olacaktır</ahelp>. Eğer bir veri alanını bir durumu formüle etmek için kullanmışsanız onu göstermeniz gerekmez." #: 02010100.xhp#hd_id3154714.33.help.text msgid "Criteria" @@ -2670,11 +2670,11 @@ msgstr "İşlevler" #: 02010100.xhp#par_id3153233.152.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query here.</ahelp> The functions you can run here depend on the database. " -msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Burada sorgu içinde çalıştırmak için fonksiyonu seçin.</ahelp> Burada çalıştırabileceğiniz fonksiyonlar veritabanına bağlıdır." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Burada sorgu içinde çalıştırmak için fonksiyonu seçin. </ahelp> Burada çalıştırabileceğiniz fonksiyonlar veritabanına bağlıdır." #: 02010100.xhp#par_id8760818.help.text msgid "If you are working with the HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:" -msgstr "" +msgstr "Eğer HSQL veritabanı ile çalışıyorsanız, <emph>İşlevler</emph> satırındaki liste kutusu size aşağıdaki seçenekleri sunar:" #: 02010100.xhp#par_id3150307.179.help.text msgid "Option" @@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "Hiçbir fonksiyon çalıştırılmayacak." #: 02010100.xhp#par_id3166420.164.help.text msgid "Average" -msgstr "Ortalama " +msgstr "Ortalama" #: 02010100.xhp#par_id3145268.183.help.text msgid "AVG" @@ -2799,11 +2799,11 @@ msgstr "" #: 02010100.xhp#par_id3148651.177.help.text msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them under <emph>Field</emph>." -msgstr "" +msgstr "Liste kutusunda listelenmeyen işlevleri kullanmak için onları <emph>Alan</emph> başlığı altına girmelisiniz." #: 02010100.xhp#par_id3155098.178.help.text msgid "You can also assign aliases to function calls. If the query is not to be displayed in the column header, enter the desired name under <emph>Alias</emph>." -msgstr "" +msgstr "Fonksiyon çağrılarına da takma isim atayabilirsiniz. Eğer sorgu sütun başlığında görüntülenmiyorsa istenilen ismi <emph>Takma ad</emph> altına girin." #: 02010100.xhp#par_id3155539.199.help.text msgid "The corresponding function in an SQL statement is:" @@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "" #: 02010100.xhp#par_id3151009.210.help.text msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field." -msgstr "" +msgstr "Kriter olarak >3 girin ve Görünür alanı kapatın." #: 02010100.xhp#par_id3145601.211.help.text msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function." @@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "Fonksiyonlar" #: 02010100.xhp#par_id3150414.249.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for selection of functions.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Fonksiyonların seçimi için bir satırı gösterir veya gizler.</ahelp>" #: 02010100.xhp#hd_id3149872.153.help.text msgid "Table Name" @@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "Tablo İsmi" #: 02010100.xhp#par_id3147246.154.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Tablo adı için satırı gösterir veya gizler.</ahelp>" #: 02010100.xhp#hd_id3145117.155.help.text msgid "Alias Name" @@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "Rumuz İsmi" #: 02010100.xhp#par_id3155754.156.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Takma isim için satırı gösterir veya gizler.</ahelp>" #: 02010100.xhp#hd_id3153298.157.help.text msgid "Distinct Values" @@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "Anlam" #: 02010100.xhp#par_id3147407.41.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3147407.41.help.text" msgid "Condition is satisfied if..." -msgstr "" +msgstr "Koşul sağlanır, eğer..." #: 02010100.xhp#par_id3156161.42.help.text msgid "=" @@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "eşittir" #: 02010100.xhp#par_id3148895.44.help.text msgid "... the content of the field is identical to the indicated expression." -msgstr "" +msgstr "... alanın içeriği belirtilen ifadeyle özdeşse." #: 02010100.xhp#par_id3153120.250.help.text msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the operator = will be automatically adopted." @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "eşit değildir" #: 02010100.xhp#par_id3145635.47.help.text msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression." -msgstr "" +msgstr "... alanın içeriği belirtilen ifadeye karşılık gelmiyorsa." #: 02010100.xhp#par_id3153015.48.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3153015.48.help.text" @@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr "büyüktür" #: 02010100.xhp#par_id3149150.50.help.text msgid "... the content of the field is greater than the specified expression." -msgstr "" +msgstr "... alanın içeriği belirtilen ifadeden büyükse." #: 02010100.xhp#par_id3147270.51.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3147270.51.help.text" @@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "küçüktür" #: 02010100.xhp#par_id3150375.53.help.text msgid "... the content of the field is less than the specified expression." -msgstr "" +msgstr "... alanın içeriği belirtilen ifadeden küçükse." #: 02010100.xhp#par_id3149787.54.help.text msgid ">=" @@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "büyük veya eşit" #: 02010100.xhp#par_id3154584.56.help.text msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression." -msgstr "" +msgstr "... alanın içeriği belirtilen ifadeden büyük veya eşitse." #: 02010100.xhp#par_id3157964.57.help.text msgid "<=" @@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "küçük ya da eşittir" #: 02010100.xhp#par_id3157902.59.help.text msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression." -msgstr "" +msgstr "... alanın içeriği belirtilen ifadeden küçük veya eşitse." #: 02010100.xhp#par_id3154630.60.help.text msgid "$[officename] command" @@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr "Anlam" #: 02010100.xhp#par_id3149433.63.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3149433.63.help.text" msgid "Condition is satisfied if..." -msgstr "" +msgstr "Koşul sağlanır eğer..." #: 02010100.xhp#par_id3154275.64.help.text msgid "IS EMPTY" @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "IS NULL" #: 02010100.xhp#par_id3143236.66.help.text msgid "is null" -msgstr "" +msgstr "boştur" #: 02010100.xhp#par_id3154744.67.help.text msgid "... The field name is empty. For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)." @@ -3086,11 +3086,11 @@ msgstr "IS NOT NULL" #: 02010100.xhp#par_id3151229.70.help.text msgid "is not empty" -msgstr "" +msgstr "boş değildir" #: 02010100.xhp#par_id3145304.71.help.text msgid "... the field name is not empty." -msgstr "" +msgstr "... alan ismi boş değilse." #: 02010100.xhp#par_id3153578.72.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3153578.72.help.text" @@ -3099,11 +3099,11 @@ msgstr "LIKE" #: 02010100.xhp#par_id3153891.73.help.text msgid "(placeholder * for any number of characters" -msgstr "" +msgstr "(herhangi bir sayıda karakter için * yer tutucusu" #: 02010100.xhp#par_id3148887.74.help.text msgid "placeholder ? for exactly one character)" -msgstr "" +msgstr "tam bir karakter için ? yer tutucusu)" #: 02010100.xhp#par_id3148623.75.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3148623.75.help.text" @@ -3116,11 +3116,11 @@ msgstr "<bookmark_value>yer tutucular; SQL sorgularında</bookmark_value>" #: 02010100.xhp#par_id3157985.76.help.text msgid "(% placeholder for any number of characters" -msgstr "" +msgstr "(herhangi bir sayıda karakter için % yer tutucusu" #: 02010100.xhp#par_id3147422.77.help.text msgid "Placeholder _ for exactly one character)" -msgstr "" +msgstr "tam bir karakter için _ yer tutucusu)" #: 02010100.xhp#par_id3154845.78.help.text msgid "is an element of" @@ -3146,11 +3146,11 @@ msgstr "NOT LIKE" #: 02010100.xhp#par_id3159141.83.help.text msgid "Is not an element of" -msgstr "" +msgstr "Elemanı değildir" #: 02010100.xhp#par_id3161664.84.help.text msgid "... the field name does not contain the specified expression." -msgstr "" +msgstr "... alan ismi belirtilen ifadeyi içermezse." #: 02010100.xhp#par_id3149185.85.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3149185.85.help.text" @@ -3164,11 +3164,11 @@ msgstr "BETWEEN x AND y" #: 02010100.xhp#par_id3159184.87.help.text msgid "falls within the interval [x,y]" -msgstr "" +msgstr "[x,y] aralığına düşer" #: 02010100.xhp#par_id3154395.88.help.text msgid "... the field name contains a value that lies between the two values x and y." -msgstr "" +msgstr "... alan ismi x ve y arasındaki bir değeri içerirse." #: 02010100.xhp#par_id3154561.89.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3154561.89.help.text" @@ -3182,11 +3182,11 @@ msgstr "NOT BETWEEN x AND y" #: 02010100.xhp#par_id3155498.91.help.text msgid "Does not fall within the interval [x,y]" -msgstr "" +msgstr "[x,y] aralığına düşmez" #: 02010100.xhp#par_id3148992.92.help.text msgid "... the field name contains a value that does not lie between the two values x and y." -msgstr "" +msgstr "... alan ismi x ile y aralığında olmayan bir değer içerirse." #: 02010100.xhp#par_id3149995.93.help.text msgid "IN (a; b; c...)" @@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr "IN (a; b; c...)" #: 02010100.xhp#par_id3159167.251.help.text msgid "Note that the semicolons are used as separators in all value lists!" -msgstr "" +msgstr "Listenin tüm elemanlarını ayırmak için noktalı virgül kullanıldığına dikkat edin!" #: 02010100.xhp#par_id3159085.94.help.text msgid "IN (a, b, c...)" @@ -3222,7 +3222,7 @@ msgstr "a, b, c... yi içermez" #: 02010100.xhp#par_id3158439.100.help.text msgid "... the field name does not contain one of the specified expressions a, b, c,..." -msgstr "" +msgstr "... alan ismi belirtilen ifadelerden birini a, b, c,... içermezse" #: 02010100.xhp#par_id3145145.101.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3145145.101.help.text" @@ -3236,11 +3236,11 @@ msgstr "= TRUE" #: 02010100.xhp#par_id3149248.103.help.text msgid "has the value True" -msgstr "Doğru değerine sahiptir" +msgstr "doğru değerine sahiptir" #: 02010100.xhp#par_id3148524.104.help.text msgid "... the field name has the value True." -msgstr "" +msgstr "... alan ismi True değerini içerirse." #: 02010100.xhp#par_id3159212.105.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3159212.105.help.text" @@ -3254,11 +3254,11 @@ msgstr "= FALSE" #: 02010100.xhp#par_id3149955.107.help.text msgid "has the value false" -msgstr "" +msgstr "yanlış değerine sahiptir" #: 02010100.xhp#par_id3146850.108.help.text msgid "... the field name has the value false." -msgstr "" +msgstr "... alan ismi yanlış değerine sahipse." #: 02010100.xhp#hd_id3155954.117.help.text msgid "Examples" @@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "{D'HH:MM:SS'}" #: 02010100.xhp#par_id3151220.260.help.text msgid "$[officename] also supports the following <emph>Escape sequences</emph> known from ODBC and JDBC:" -msgstr "" +msgstr "$[officename] ODBC ve JDBC tarafından bilinen <emph>Kaçış dizilerini</emph> de destekler:" #: 02010100.xhp#par_id3157975.261.help.text msgctxt "02010100.xhp#par_id3157975.261.help.text" @@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "" #: 02010100.xhp#par_id3150661.269.help.text msgid "Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}" -msgstr "" +msgstr "Örnek: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}" #: 02010100.xhp#par_id3148541.270.help.text msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period." @@ -3390,11 +3390,11 @@ msgstr "" #: 02010100.xhp#par_id3150572.271.help.text msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}" -msgstr "" +msgstr "<emph>Dış Birleştirme</emph> Kaçış Tuşu Dizisi: {oj outer-join}" #: 02010100.xhp#par_id3156052.272.help.text msgid "Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" -msgstr "" +msgstr "Örnek: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" #: 02010100.xhp#hd_id3153674.109.help.text msgid "Querying text fields" @@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Evet" #: 02010100.xhp#par_id3152414.234.help.text msgid "for dBASE tables: not equal to any given value" -msgstr "" +msgstr "dBASE tabloları için: verilen herhangi bir değere eşit değil" #: 02010100.xhp#par_id3151265.236.help.text msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black)," @@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "" #: 02010100.xhp#par_id3157855.115.help.text msgid "Parameter queries with placeholders (*, _) or special characters (for example, ?) are not possible." -msgstr "" +msgstr "Yer tutucularla (*, _) veya özel karakterlerle (örneğin, ?) ile parametre sorguları yapılamaz." #: 02010100.xhp#par_id3157537.116.help.text msgid "If you formulate a parameter query and you save it with the variables, you can later create a query in which only the variables have to be replaced by the expressions that you want. $[officename] asks for these variables in a dialog as soon as you open the query." @@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "Veri Tampon Boyutu" #: 11170000.xhp#par_id3155892.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data buffer for the database.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">Veritabanı için veri tamponu boyutunu girin. </ahelp> Değişiklik veritabanını yeniden başlattığınızda etkin olacaktır." #: 11170000.xhp#hd_id3149095.6.help.text msgid "Increment size" @@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "Kontrol Kullanıcı Adı" #: 11170000.xhp#par_id3150355.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">Veritabanının bazı parametrelerini düzenlemesi için sınırlı kontrol vermek istediğiniz kullanıcnın ismini girin.</ahelp>" #: 11170000.xhp#hd_id3153146.10.help.text msgid "Control Password" @@ -3744,7 +3744,7 @@ msgstr "Kullanılan veritabanı sistemine bağlı olarak, içerik menüsünde a #: 05000001.xhp#par_id3166461.9.help.text msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data." -msgstr "" +msgstr "Eğer bir <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">tablo açık</link> ise veriyi düzenlemek için çeşitli fonksiyonlar mevcuttur." #: 05000003.xhp#tit.help.text msgctxt "05000003.xhp#tit.help.text" @@ -3888,7 +3888,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Fonksiyonu tanımlayan formülü #: rep_navigator.xhp#par_id9909665.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formülün hesaplanması için başlangıç değerini girin. Bu genellikle 0 veya 1'dir.</ahelp>" #: rep_navigator.xhp#par_id9141819.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>" @@ -3949,11 +3949,11 @@ msgstr "" #: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075915.help.text msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged." -msgstr "" +msgstr "Sihirbaz Base dosyasını istediğiniz başka bir dizine yedekleyebilir. Sihirbaz asıl Base dosyasını değiştirir. Yedek değişmeden kalacaktır." #: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353554.help.text msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">Geliştiricilerden derinlemesine açıklama (Wiki).</link>" #: dabawiz02oracle.xhp#tit.help.text msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#tit.help.text" @@ -4009,7 +4009,7 @@ msgstr "oracle:thin:@hostname:port:database_name" #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105FD.help.text msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105FD.help.text" msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server." -msgstr "" +msgstr "hostname Oracle veritabanının çalıştığı sunucunun ismidir. Hostname yerine sunucunun IP adresini de kullanabilirsiniz." #: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10601.help.text msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10601.help.text" @@ -4545,15 +4545,15 @@ msgstr "Rapor Oluşturucuyu açmak için" #: rep_main.xhp#par_id9076509.help.text msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field." -msgstr "" +msgstr "Bir Base dosyası açın veya yeni bir veritabanı oluşturun. Veritabanı en azından bir veri alanı ve bir birincil anahtar alanı içeren bir tabloya sahip olmalıdır." #: rep_main.xhp#par_id7050691.help.text msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View." -msgstr "" +msgstr "Base penceresinde Raporlar simgesine tıklayın ve Tasarım Görünümünde Rapor Oluştur'u seçin." #: rep_main.xhp#par_id7118747.help.text msgid "The Report Builder window opens. " -msgstr "Rapor Oluşturucu penceresi açar." +msgstr "Rapor Oluşturucu penceresi açılır." #: rep_main.xhp#par_id8283639.help.text msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below." @@ -4645,35 +4645,35 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7657399.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri alanın sol kenarına göre hizalayın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id8925138.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri alanın sağ kenarına göre hizalayın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id5461897.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri alanın üst kenarına göre hizalayın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id8919339.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri alanın alt kenarına göre hizalayın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id4634235.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri en küçük genişliğe göre yeniden boyutlandırın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id1393475.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri en büyük yüksekliğe göre yeniden boyutlandırın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id6571550.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri en büyük genişliğe göre yeniden boyutlandırın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id5376140.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">İki veya daha fazla nesne seçin ve bu simgeye tıklayarak nesneleri en büyük yüksekliğe göre yeniden boyutlandırın.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id9611499.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>" @@ -4685,15 +4685,15 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mevcut alana dikey bir çizgi ekl #: rep_main.xhp#par_id0409200922242612.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Üst ve alt boşlukları kaldırmak için seçili bölümü küçültür.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id0409200922242617.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Üst boşluğu kaldırmak için seçili bölümü küçültür.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id0409200922242661.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alt boşluğu kaldırmak için seçili bölümü küçültür.</ahelp>" #: rep_main.xhp#par_id1511581.help.text msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution." @@ -4713,7 +4713,7 @@ msgstr "Sizin eklediğiniz tüm veritabanı tablo değerlerini içeren oluşturu #: rep_main.xhp#par_id2485122.help.text msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report." -msgstr "" +msgstr "Eğer veritabanı içeriği değişmişse raporu yeniden çalıştırarak sonucunu güncelleyin." #: rep_main.xhp#hd_id8746910.help.text msgid "To edit a report" @@ -4725,7 +4725,7 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id5941648.help.text msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> on the Standard toolbar." -msgstr "" +msgstr "Writer belgesi salt-okunur açıldı. Writer belgesini düzenlemek için Standart çubuğun Dosyayı Düzenle <image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Simge</alt></image>sine tıklayın." #: rep_main.xhp#par_id8307138.help.text msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties." @@ -4737,11 +4737,11 @@ msgstr "Ayrıntılar alanına tıklayın. Özellikler penceresinden arkaplan ren #: rep_main.xhp#par_id9869380.help.text msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report." -msgstr "" +msgstr "Btirdikten sonra yeni raporu oluşturmak için Raporu Çalıştır <image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Simge</alt></image>sine tıklayın." #: rep_main.xhp#par_id12512.help.text msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." -msgstr "" +msgstr "Eğer Rapor Oluşturucuyu kapatırsanız raporu kaydetmek isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Evet'e tıklayın, bir isim girin ve TAMAM'a tıklayın." #: rep_main.xhp#par_id2676168.help.text msgid "Sorting the report" @@ -4757,7 +4757,7 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id4331797.help.text msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property." -msgstr "" +msgstr "Gruplar kutusunda ilk sıralama alanı olmasını istediğiniz alana tıklayın ve Sıralama özelliğini ayarlayın." #: rep_main.xhp#par_id4191717.help.text msgid "Execute the report." @@ -4773,11 +4773,11 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7588732.help.text msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header." -msgstr "" +msgstr "Gruplar kutusunda Grup Başlığı liste kutusunu açın ve grup başlığını seçin." #: rep_main.xhp#par_id95828.help.text msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window." -msgstr "" +msgstr "Alan Ekle <image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Simge</alt></image>sine tıklayarak Alan Ekle penceresini açın." #: rep_main.xhp#par_id5675527.help.text msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section." @@ -4797,7 +4797,7 @@ msgstr "Verinizi güncellemek ve yazdırmak" #: rep_main.xhp#par_id3394573.help.text msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data." -msgstr "" +msgstr "Yeni veri eklediğinizde veya tablodaki veriyi düzenlediğinizde yeni bir rapor güncellenmiş veriyi gösterir." #: rep_main.xhp#par_id7594225.help.text msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." @@ -4805,7 +4805,7 @@ msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id8147221.help.text msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document." -msgstr "Bir raporu yazdırmak için Writer belgesinden <item type=\"menuitem\">Dosya - Yazdır</item>ı seçin. " +msgstr "Bir raporu yazdırmak için Writer belgesinden <item type=\"menuitem\">Dosya - Yazdır</item>'ı seçin." #: rep_prop.xhp#tit.help.text msgid "Properties " @@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id1080660.help.text msgctxt "rep_prop.xhp#par_id1080660.help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item> tuşlarını basılı tutarken fareyi bir girdi kutusunun üzerine getirerek bu kutu için yardım metnini görün." #: rep_prop.xhp#par_id7175817.help.text msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report." @@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id9895931.help.text msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box." -msgstr "" +msgstr "İçerikler listesinden bir tablo seçin ve girdi kutusunu terk etmek için Tab tuşuna basın veya girdi kutusunun dışına tıklayın." #: rep_prop.xhp#par_id3587145.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>" @@ -4874,7 +4874,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçili nesnenin hem ekran görü #: rep_prop.xhp#par_id1064485.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Görünmez nesneler çalıştırılan raporlarda görüntülenmezler. Rapor Oluşturucu görünümünde hala görünebilirler.</ahelp>" #: rep_prop.xhp#par_id2356028.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>" @@ -4914,7 +4914,7 @@ msgstr "" #: rep_prop.xhp#par_id9631641.help.text msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box." -msgstr "" +msgstr "Bir Etiket alanı için, Etiket girdi kutusunda görüntülenen metni değiştirebilirsiniz." #: rep_prop.xhp#par_id7749565.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>" @@ -4946,11 +4946,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dikey Hizalama</ahelp>" #: rep_prop.xhp#par_id1593676.help.text msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others." -msgstr "" +msgstr "Bir veri alanının <emph>Genel</emph> sekme sayfasında diğerlerinin yanında Biçimlendirme özelliklerini de ayarlayabilirsiniz." #: rep_prop.xhp#par_id1243629.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veri sekme sayfasında, görüntülenecek veri içeriğini değiştirebilirsiniz.</ahelp>" #: menufilesave.xhp#tit.help.text msgctxt "menufilesave.xhp#tit.help.text" @@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr "Kaydet" #: menufilesave.xhp#par_idN105B9.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Formu bir veritabanı dosyasına kaydetmek için tıklayın.</ahelp>" #: querywizard03.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard - Search Conditions" @@ -5009,12 +5009,12 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Sorgu Sih #: querywizard03.xhp#par_idN10553.help.text msgid "Specifies the search conditions to filter the query. " -msgstr "Sorguyu süzmek için arama durumları belirtir." +msgstr "Sorguyu süzmek için arama durumlarını belirtir." #: querywizard03.xhp#par_idN10556.help.text msgctxt "querywizard03.xhp#par_idN10556.help.text" msgid "Match all of the following" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdakilerin tümüyle eşleştir" #: querywizard03.xhp#par_idN105B2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>" @@ -5023,7 +5023,7 @@ msgstr "" #: querywizard03.xhp#par_idN1055C.help.text msgctxt "querywizard03.xhp#par_idN1055C.help.text" msgid "Match any of the following" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdakilerden biriyle eşleştir" #: querywizard03.xhp#par_idN105BF.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>" @@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr "İlişkiler" #: 05020100.xhp#bm_id3150499.help.text msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>ilişkiler; özellikler (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ilişkiler için anahtar alanlar (Base)</bookmark_value><bookmark_value>basamaklı güncelleme (Base)</bookmark_value>" #: 05020100.xhp#hd_id3150445.1.help.text msgctxt "05020100.xhp#hd_id3150445.1.help.text" @@ -5080,7 +5080,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">İki tablo arasında bir ilişki tanı #: 05020100.xhp#par_id3155136.3.help.text msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used." -msgstr "" +msgstr "Güncelleme ve silme seçenekleri sadece kullanılan veritabanı destekliyorsa kullanılabilirler." #: 05020100.xhp#hd_id3155341.27.help.text msgctxt "05020100.xhp#hd_id3155341.27.help.text" @@ -5109,7 +5109,7 @@ msgstr "" #: 05020100.xhp#hd_id3145609.6.help.text msgid "Update options" -msgstr "Seçenekleri güncelle" +msgstr "Güncelleme seçenekleri" #: 05020100.xhp#par_id3153061.7.help.text msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field." @@ -5151,11 +5151,11 @@ msgstr "" #: 05020100.xhp#hd_id3125863.16.help.text msgid "Delete options" -msgstr "Seçenekleri sil" +msgstr "Silme seçenekleri" #: 05020100.xhp#par_id3153193.17.help.text msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted." -msgstr "" +msgstr "Burada bir birincil anahtar alan silindiğinde etkili olacak seçenekleri seçebilirsiniz." #: 05020100.xhp#hd_id3159252.18.help.text msgctxt "05020100.xhp#hd_id3159252.18.help.text" @@ -5221,7 +5221,7 @@ msgstr "Kullanıcı Yönetimi" #: menutools.xhp#par_idN1058E.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Eğer veritabanı desteklerse Kullanıcı Yönetimi penceresini açar.</ahelp>" #: menutools.xhp#hd_id3153880.13.help.text msgctxt "menutools.xhp#hd_id3153880.13.help.text" @@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "Seçili alanlar" #: tablewizard02.xhp#par_idN10569.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Alan bilgisini düzenlemek için bir alan seçin.</ahelp>" #: tablewizard02.xhp#par_idN10574.help.text msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN10574.help.text" @@ -5393,7 +5393,7 @@ msgstr "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabaw #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1053E.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing an Adabas D database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir Adabas D veritabanını içe aktarmak için ayarları belirtir.</ahelp>" #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN10541.help.text msgid "Name of the Adabas D database" @@ -5446,7 +5446,7 @@ msgstr "Veritabanı ismi" #: 30100000.xhp#par_id3158432.38.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">Type the name of the database.</ahelp> The name is added to the <emph>Data source URL</emph> field." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">Veritabanının ismini girin.</ahelp> Bu isim <emph>Veri kaynağı URL'si</emph> alanına eklenir." #: 30100000.xhp#hd_id3150256.3.help.text msgctxt "30100000.xhp#hd_id3150256.3.help.text" @@ -5540,7 +5540,7 @@ msgstr "..." #: 30100000.xhp#par_id3153091.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Locate the directory where you want to save the file, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Dosyayı kaydetmek istediğiniz dizini belirleyin ve <emph>TAMAM</emph>a tıklayın.</ahelp>" #: 30100000.xhp#hd_id3150686.26.help.text msgid "Transaction file (MB)" @@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr "İşlem dosyası (MB)" #: 30100000.xhp#par_id3147396.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">Enter the size of the transaction file in megabytes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">İşlem dosyasının boyutunu megabyte cinsinden girin.</ahelp>" #: 30100000.xhp#hd_id3157977.28.help.text msgid "Database size (MB)" @@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr "Veritabanı boyutu (MB)" #: 30100000.xhp#par_id3150115.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">Enter the size of the database in megabytes here. The maximum size is 100 MB.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">Veritabanının boyutunu megabyte cinsinden girin. Boyut en fazla 100 MB olabilir.</ahelp>" #: 30100000.xhp#hd_id3155415.30.help.text msgctxt "30100000.xhp#hd_id3155415.30.help.text" @@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "Bu soru üç şekilde cevaplanabilir:" #: 02000002.xhp#hd_id3147576.5.help.text msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?" -msgstr "" +msgstr "Sorguyu gerçekten grafik gösteriminde açmak istiyor musunuz?" #: 02000002.xhp#par_id3166461.6.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored." @@ -5639,16 +5639,16 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Ek Ayarlar< #: dabapropadd.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veri kaynağı için ilave seçenekleri belirtir.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_id4641865.help.text msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab" -msgstr "" +msgstr "Veritabanı penceresinde <emph>Düzenle - Veritabanı - Özellikler</emph>i seçip <emph>İlave Ayarlar</emph> sekmesine tıklayın" #: dabapropadd.xhp#par_idN10572.help.text msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10572.help.text" msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki kontrollerin kullanılabilirliği veritabanının türüne bağlıdır:" #: dabapropadd.xhp#par_idN10575.help.text msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10575.help.text" @@ -5657,7 +5657,7 @@ msgstr "İstemci adı" #: dabapropadd.xhp#par_idN105D7.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanını barındıran sunucunun ismini girin, örneğin ldap.server.com.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10579.help.text msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10579.help.text" @@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr "Port numarası" #: dabapropadd.xhp#par_idN105F6.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanını barındıran sunucunun port numarasını girin.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN1057D.help.text msgid "MySQL JDBC driver class" @@ -5674,7 +5674,7 @@ msgstr "MySQL JDBC sürücü sınıfı" #: dabapropadd.xhp#par_idN10615.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL veritabanı için JDBC sürücüsünün ismini girin.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10581.help.text msgid "Character set" @@ -5694,7 +5694,7 @@ msgstr "Oracle JDBC sürücü sınıfı" #: dabapropadd.xhp#par_idN10653.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Oracle veritabanı için JDBC sürücüsünün ismini girin.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10589.help.text msgid "Driver settings" @@ -5702,7 +5702,7 @@ msgstr "Sürücü ayarları" #: dabapropadd.xhp#par_idN10672.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">İlave sürücü seçeneklerini belirtin.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN1058D.help.text msgid "Use catalog for file-based databases" @@ -5720,7 +5720,7 @@ msgstr "Base DN" #: dabapropadd.xhp#par_idN106B0.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP veritabanında aramanın başlayacağı noktayı girin, örneğin, dc=com.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10595.help.text msgid "Maximum number of records" @@ -5736,15 +5736,15 @@ msgstr "Silinmiş kayıtları da görüntüle" #: dabapropadd.xhp#par_idN10700.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Silinmesi için işaretlenenler dahil tüm kayıtları bir dosyada gösterir. Eğer bu oonay kutusunu seçerseniz kayotları silemezsiniz.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN10715.help.text msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file." -msgstr "" +msgstr "dBASE biçiminde silinen kayıtlar dosyada kalırlar." #: dabapropadd.xhp#par_idN10718.help.text msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database." -msgstr "" +msgstr "Veritabanında yaptığınız değişiklikleri görebilmek için, veritabanı ile bağlantıyı kapatın ve yeniden bağlanın." #: dabapropadd.xhp#par_idN1059D.help.text msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN1059D.help.text" @@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr "Veri tampon boyutu (MB)" #: dabapropadd.xhp#par_idN10742.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size of the data buffer for the database. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanı için veri tamponu boyutunu girin. Değişiklik veritabanını yeniden başlattığınızda etkin olacaktır.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105A5.help.text msgid "Data increment (MB)" @@ -5778,7 +5778,7 @@ msgstr "Kontrol kullanıcı adı" #: dabapropadd.xhp#par_idN1076E.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanının bazı parametrelerinde düzenleme yapması için kısıtlı kontrol vermek istediğiniz kullanıcı adını girin.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105AD.help.text msgid "Control password" @@ -5803,15 +5803,15 @@ msgstr "Genişletilmiş" #: dabapropadd.xhp#par_idN10795.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas veritabanı hakkında istatistikleri görüntüleyebileceğiniz <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Veritabanı İstatistikleri</link> penceresini açar.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105B9.help.text msgid "Text contains headers" -msgstr "" +msgstr "Metin başlıkları içerir" #: dabapropadd.xhp#par_idN107B0.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Eğer metin dosyasının ilk satırı alan adlarını içeriyorsa bu onay kutusunu seçin.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105BD.help.text msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105BD.help.text" @@ -5820,7 +5820,7 @@ msgstr "Alan ayracı" #: dabapropadd.xhp#par_idN107CF.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Metin dosyasındaki veri alanlarını ayıran karakteri girin veya seçin.</ahelp>" #: dabapropadd.xhp#par_idN105C1.help.text msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105C1.help.text" @@ -5904,7 +5904,7 @@ msgstr "Gözat" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir ODBC veri kaynağı seçim penceresi açmak için tıklayın:</ahelp>" #: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Choose a data source" @@ -5947,7 +5947,7 @@ msgstr "Sunucu URL'si" #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN1057D.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Enter the name of the LDAP server using the format \"ldap.server.com\".</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">LDAP sunucusunun ismini \"ldap.server.com\" biçiminde girin.</ahelp>" #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10594.help.text msgctxt "dabawiz02ldap.xhp#par_idN10594.help.text" @@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr "Base DN" #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10598.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, \"dc=com\".</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">LDAP veritabanında aramanın başlatılacağı noktayı girin, örneğin \"dc=com\".</ahelp>" #: dabawiz02ldap.xhp#par_idN105B7.help.text msgctxt "dabawiz02ldap.xhp#par_idN105B7.help.text" @@ -6020,11 +6020,11 @@ msgstr "Yeni Adabas Veritabanı Oluştur" #: 30000000.xhp#par_id3149378.38.help.text msgid "Use the <link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\"><emph>Create New Adabas Database</emph></link> dialog to create an Adabas database:" -msgstr "" +msgstr "Bir Adabas veritabanı oluşturmak için <link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\"><emph>Yeni Adabas Veritabanı Oluştur</emph></link> iletişim penceresini kullanın:" #: 30000000.xhp#par_id3147045.39.help.text msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph> to open the Database Wizard." -msgstr "" +msgstr "Veritabanı Sihirbazını açmak için <emph>Dosya - Yeni - Veritabanı</emph>nı seçin." #: 30000000.xhp#par_id3147394.98.help.text msgid "Click <emph>Connect to an existing database</emph>, and then select \"Adabas\" in the listbox (scroll up in the listbox)." @@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Tablo Sih #: tablewizard03.xhp#par_idN10556.help.text msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key." -msgstr "" +msgstr "Tabloda birincil anahtar olarak kullanılacak alanı belirtir." #: tablewizard03.xhp#par_idN10559.help.text msgid "Create a primary key" @@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr "" #: tablewizard03.xhp#par_idN1057C.help.text msgid "Define primary key by several fields" -msgstr "" +msgstr "Birincil anahtarı çoklu alanlarla tanımlayın" #: tablewizard03.xhp#par_idN10580.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>" @@ -6142,7 +6142,7 @@ msgstr "Artan Sıralama" #: 11090000.xhp#par_id3147559.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Tablo isimlerini alfabenin başından artan şekilde sıralar.</ahelp>" #: toolbars.xhp#tit.help.text msgid "Toolbars" @@ -6154,7 +6154,7 @@ msgstr "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/too #: toolbars.xhp#par_idN10545.help.text msgid "In a database file window, you can see the following toolbars." -msgstr "" +msgstr "Veritabanı dosya penceresinde aşağıdaki araç çubuklarını görebilirsiniz." #: toolbars.xhp#par_idN10548.help.text msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10548.help.text" @@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr "Veritabanı nesnesini aç" #: toolbars.xhp#par_idN106A8.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" -msgstr "Kayıt girebilmeniz, düzenleyebilmeniz ve silebilmeniz için seçtiğiniz raporu açar." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kayıt girebilmeniz, düzenleyebilmeniz ve silebilmeniz için seçtiğiniz raporu açar.</ahelp>" #: toolbars.xhp#par_idN106BF.help.text msgctxt "toolbars.xhp#par_idN106BF.help.text" @@ -6395,7 +6395,7 @@ msgstr "Veritabanındaki veriler ile nasıl çalışacağınızı belirtir." #: dabaadvpropdat.xhp#par_id7679372.help.text msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph> " -msgstr "Bir veri tabanı penceresinde, <emph>Düzenle - Veri Tabanı - Gelişmiş Ayarlar</emph>ı seçin" +msgstr "Bir veri tabanı penceresinde, <emph>Düzenle - Veritabanı - Gelişmiş Ayarlar</emph>'ı seçin" #: dabaadvpropdat.xhp#par_id4572283.help.text msgctxt "dabaadvpropdat.xhp#par_id4572283.help.text" @@ -6596,11 +6596,11 @@ msgstr "Veritabanını düzenlemek için aç" #: dabawiz02.xhp#par_idN105C6.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanı yapısını düzenleyebileceğiniz veritabanı dosyasını görüntülemek için seçin.</ahelp>" #: dabawiz02.xhp#par_idN1055F.help.text msgid "Create tables using the table wizard" -msgstr "" +msgstr "Tablo sihirbazını kullanarak tablolar oluştur" #: dabawiz02.xhp#par_idN105D1.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>" @@ -6609,15 +6609,15 @@ msgstr "" #: dabawiz02.xhp#par_idN1061A.help.text msgctxt "dabawiz02.xhp#par_idN1061A.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Veritabanı Sihirbazı</link>" #: dabadoc.xhp#tit.help.text msgid "Database File" -msgstr "Veritabanı dosyası" +msgstr "Veritabanı Dosyası" #: dabadoc.xhp#par_idN10544.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Database File</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Veritabanı Dosyası</link>" #: dabadoc.xhp#par_idN10554.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>" @@ -6625,7 +6625,7 @@ msgstr "" #: dabadoc.xhp#par_idN105B7.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME veritabanları lie çalışmak</link>" #: menuview.xhp#tit.help.text msgid "View" @@ -6633,21 +6633,20 @@ msgstr "Görünüm" #: menuview.xhp#par_idN1054D.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">View</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">Görünüm</link>" #: menuview.xhp#par_idN1055D.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\">The View menu of a database window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Veri tabanı penceresi için Ekle menüsü.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanı penceresi için Görünüm menüsü.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Database Objects" -msgstr "" +msgstr "Veritabanı Nesneleri" #: menuview.xhp#par_idN10564.help.text msgctxt "menuview.xhp#par_idN10564.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir altmenü açar.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN10567.help.text msgctxt "menuview.xhp#par_idN10567.help.text" @@ -6659,9 +6658,8 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the d msgstr "" #: menuview.xhp#par_idN1056E.help.text -#, fuzzy msgid "Reports" -msgstr "Rapor gönder" +msgstr "Raporlar" #: menuview.xhp#par_idN10572.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>" @@ -6693,7 +6691,7 @@ msgstr "Sırala" #: menuview.xhp#par_idN10587.help.text msgctxt "menuview.xhp#par_idN10587.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir altmenü açar.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN1058A.help.text msgctxt "menuview.xhp#par_idN1058A.help.text" @@ -6702,7 +6700,7 @@ msgstr "Artan" #: menuview.xhp#par_idN1058E.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Girdilerin ayrıntılı görünümünü artan şekilde sıralar.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN10591.help.text msgctxt "menuview.xhp#par_idN10591.help.text" @@ -6711,7 +6709,7 @@ msgstr "Azalan" #: menuview.xhp#par_idN10595.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Girdilerin ayrıntılı görünümünü azalan şekilde sıralar.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN10598.help.text msgctxt "menuview.xhp#par_idN10598.help.text" @@ -6721,7 +6719,7 @@ msgstr "Önizleme" #: menuview.xhp#par_idN1059C.help.text msgctxt "menuview.xhp#par_idN1059C.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir altmenü açar.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN1059F.help.text msgid "None" @@ -6729,7 +6727,7 @@ msgstr "hiçbiri" #: menuview.xhp#par_idN105B5.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Veritabanı penceresinde önizlemeyi kapatır.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN105B8.help.text msgid "Document Information" @@ -6737,7 +6735,7 @@ msgstr "Belge Bilgisi" #: menuview.xhp#par_idN105BC.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Önizleme penceresi bir form veya rapor belgesinin bilgilerini görüntüler.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN105BF.help.text msgid "Document" @@ -6745,23 +6743,23 @@ msgstr "Belge" #: menuview.xhp#par_idN105C3.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Önzileme bir form veya rapor belgesini görüntüler.</ahelp>" #: menuview.xhp#par_idN105C6.help.text msgid "Refresh Tables" -msgstr "" +msgstr "Tabloları Tazele" #: menuview.xhp#par_idN105CA.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Tabloları tazeler. </ahelp>" #: querywizard07.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard - Aliases" -msgstr "" +msgstr "Sorgu Sihirbazı - Takma Adlar" #: querywizard07.xhp#par_idN10543.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Sorgu Sihirbazı - Takma Adlar</link>" #: querywizard07.xhp#par_idN10553.help.text msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name." @@ -6774,11 +6772,11 @@ msgstr "Takma Ad" #: querywizard07.xhp#par_idN1055A.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Alanın adı için bir takma ad girin.</ahelp>" #: querywizard07.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Query Wizard - Overview</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Sorgu Sihirbazı - Önizleme</link>" #: 05020000.xhp#tit.help.text msgctxt "05020000.xhp#tit.help.text" @@ -6787,11 +6785,11 @@ msgstr "İlişkiler" #: 05020000.xhp#hd_id3153323.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\"> İlişkiler</link>" #: 05020000.xhp#bm_id3146957.help.text msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>ilişkisel veritabanları (Base)</bookmark_value>" #: 05020000.xhp#par_id3146957.2.help.text msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables." @@ -6803,7 +6801,7 @@ msgstr "" #: 05020000.xhp#par_id3145316.3.help.text msgid "This function is only available if you are working with a relational database." -msgstr "" +msgstr "Bu işlev sadece ilişkisel bir veritabanı ile çalışıyorsanız kullanılabilir." #: 05020000.xhp#par_id3149235.4.help.text msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables that you want." @@ -6819,11 +6817,11 @@ msgstr "" #: 05020000.xhp#bm_id3148922.help.text msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>birincil anahtarlar;eklemek (Base)</bookmark_value><bookmark_value>anahtarlar;birincil anahtarlar (Base)</bookmark_value><bookmark_value>harici anahtarlar (Base)</bookmark_value>" #: 05020000.xhp#hd_id3148922.6.help.text msgid "Primary key and other key" -msgstr "" +msgstr "Birincil anahtar ve diğer anahtar" #: 05020000.xhp#par_id3149168.7.help.text msgid "If you want to define a relation among the different tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">primary key</link> that clearly identifies a data field of the existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as an external key." @@ -6835,11 +6833,11 @@ msgstr "" #: 05020000.xhp#hd_id3153193.12.help.text msgid "Define relations" -msgstr "" +msgstr "İlişkileri tanımla" #: 05020000.xhp#bm_id3155430.help.text msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>ilişkiler; oluşturmak ve silmek (Base)</bookmark_value>" #: 05020000.xhp#par_id3155430.13.help.text msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key." @@ -6859,31 +6857,31 @@ msgstr "" #: 05010100.xhp#tit.help.text msgid "Index design" -msgstr "" +msgstr "İndex tasarımı" #: 05010100.xhp#hd_id3153311.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Index design</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Indeks tasarımı</link>" #: 05010100.xhp#par_id3166460.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you edit the indexes for the current table.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\"><emph>İndex Tasarımı </emph>iletişim penceresi mevcut tablonun indekslerini düzenlemenize izin verir.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3149578.3.help.text msgid "Index list" -msgstr "" +msgstr "İndeks listesi" #: 05010100.xhp#par_id3155342.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_INDEXLIST\">Displays the available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_INDEXLIST\">Mevcut kullanılabilir indeksleri görüntüler. Düzenlemek için listeden bir indeks seçin. Seçilen indeksin ayrıntıları iletişim penceresinde görüntülenecektir.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3149795.5.help.text msgid "New Index" -msgstr "Yeni Dizin" +msgstr "Yeni İndeks" #: 05010100.xhp#par_id3150085.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_NEWINDEX\">Creates a new index.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_NEWINDEX\">Yeni bir indeks oluşturur.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3145317.7.help.text msgid "Delete Current Index" @@ -6891,7 +6889,7 @@ msgstr "Geçerli İndisi Sil" #: 05010100.xhp#par_id3154860.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\">Deletes the current index.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\">Mevcut indeksi siler.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3150986.9.help.text msgid "Rename Current Index" @@ -6899,7 +6897,7 @@ msgstr "Geçerli Dizini Yeniden İsimlendir" #: 05010100.xhp#par_id3148685.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\">Renames the current index.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\">Mevcut indeksi yeniden adlandırır.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3153628.11.help.text msgid "Save Current Index" @@ -6907,7 +6905,7 @@ msgstr "Geçerli İndisi Kaydet" #: 05010100.xhp#par_id3148563.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\">Saves the current index in the data source.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\">Veri kaynağındaki mevcut indeksi kaydeder.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3154924.13.help.text msgid "Reset Current Index" @@ -6927,7 +6925,7 @@ msgstr "" #: 05010100.xhp#hd_id3154138.17.help.text msgid "Unique" -msgstr "" +msgstr "Benzersiz" #: 05010100.xhp#par_id3156282.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity." @@ -6947,7 +6945,7 @@ msgstr "Indeks alanı" #: 05010100.xhp#par_id3158408.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Mevcut tablonun bütün alanlarının listesini görüntüler. Birden fazla alan seçebilirsiniz.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3153192.23.help.text msgid "Sort order" @@ -6955,7 +6953,7 @@ msgstr "Sıralama kuralı" #: 05010100.xhp#par_id3149561.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Sıralama sırasını belirler.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3155132.25.help.text msgid "Close" @@ -6963,7 +6961,7 @@ msgstr "Kapat" #: 05010100.xhp#par_id3154190.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\">Closes the dialog.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\">İletişim penceresini kapatır.</ahelp>" #: 05010000.xhp#tit.help.text msgctxt "05010000.xhp#tit.help.text" @@ -6972,11 +6970,11 @@ msgstr "Tablo Tasarımı" #: 05010000.xhp#hd_id3154228.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Tablo Tasarımı</link>" #: 05010000.xhp#par_id3152363.2.help.text msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of a table." -msgstr "" +msgstr "<emph>Tablo Tasarımı</emph> penceresinde yeni tablo tanımlayabilir veya tablonun yapısını düzenleyebilirsiniz." #: 05010000.xhp#par_id3146957.3.help.text msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Index Design</emph></link>" @@ -6984,11 +6982,11 @@ msgstr "" #: 05010000.xhp#hd_id3152551.4.help.text msgid "Table definition area" -msgstr "" +msgstr "Tablo tanımlama alanı" #: 05010000.xhp#par_id3153681.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">Bu alanda tablo yapısını tanımlarsınız.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3153031.6.help.text msgid "Field Name" @@ -6996,7 +6994,7 @@ msgstr "Alan Adı" #: 05010000.xhp#par_id3156113.7.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. Note the database restrictions, such as the length of the name, special characters and spaces.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Veri alanının adını belirtir. İsim uzunlukları, özel karakterler ve boşluklar gibi veritabanı kısıtlamaları bilgisini barındırır.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3147618.8.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3147618.8.help.text" @@ -7005,20 +7003,20 @@ msgstr "Alan türü" #: 05010000.xhp#par_id3154897.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Alan türünü belirtir.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3156119.10.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3156119.10.help.text" msgid "Description" -msgstr "Açıklama" +msgstr "Tanımlama" #: 05010000.xhp#par_id3145315.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Seçimlik bir tanımlama belirtir.</ahelp>" #: 05010000.xhp#par_id3155630.12.help.text msgid "The row headers contain the following context menu commands:" -msgstr "" +msgstr "Satır üst bilgileri aşağıdaki içerik menü komutlarını içerirler:" #: 05010000.xhp#hd_id3156330.13.help.text msgid "Cut" @@ -7026,7 +7024,7 @@ msgstr "Kes" #: 05010000.xhp#par_id3159157.14.help.text msgid "Cuts the selected row to the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Seçili satırı taşıma panosu için keser." #: 05010000.xhp#hd_id3159177.15.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3159177.15.help.text" @@ -7035,7 +7033,7 @@ msgstr "Kopyala" #: 05010000.xhp#par_id3148685.16.help.text msgid "Copies the selected row to the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Seçili satırı taşıma panosuna kopyalar." #: 05010000.xhp#hd_id3156327.17.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3156327.17.help.text" @@ -7044,7 +7042,7 @@ msgstr "Yapıştır" #: 05010000.xhp#par_id3152472.18.help.text msgid "Pastes the content of the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Taşıma panosunun içeriğini yapıştırır." #: 05010000.xhp#hd_id3144511.19.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3144511.19.help.text" @@ -7053,7 +7051,7 @@ msgstr "Sil" #: 05010000.xhp#par_id3148550.20.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Seçili satırı siler.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3147303.21.help.text msgid "Insert Rows" @@ -7061,7 +7059,7 @@ msgstr "Satır Ekle" #: 05010000.xhp#par_id3149456.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has been saved.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Eğer tablo kaydedilmemişse seçili satırın üzerine bir satır ekler. Kaydedilmişse tablonun sonuna bir satır ekler.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3153524.23.help.text msgid "Primary Key" @@ -7073,20 +7071,20 @@ msgstr "" #: 05010000.xhp#hd_id3153104.25.help.text msgid "Field properties" -msgstr "" +msgstr "Alan özellikleri" #: 05010000.xhp#par_id3148922.26.help.text msgid "Defines the field properties of the currently selected field." -msgstr "" +msgstr "Mevcut seçili alanın özelliklerini tanımlar." #: 05010000.xhp#hd_id3150767.27.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3150767.27.help.text" msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Uzunluk" #: 05010000.xhp#par_id3144761.28.help.text msgid "Specifies the length of the data field." -msgstr "" +msgstr "Veri alanının uzunluğunu belirtir." #: 05010000.xhp#hd_id3154948.29.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3154948.29.help.text" @@ -7095,7 +7093,7 @@ msgstr "Ondalık haneler" #: 05010000.xhp#par_id3149203.30.help.text msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field." -msgstr "" +msgstr "Sayısal veya ondalıklı bir alanın kaç ondalıklı olacağını belirtir." #: 05010000.xhp#hd_id3156422.31.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3156422.31.help.text" @@ -7104,7 +7102,7 @@ msgstr "Varsayılan değer" #: 05010000.xhp#par_id3125863.32.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Yeni veri kayıtlarında varsayılan değeri belirtir.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3147289.33.help.text msgid "Format example" @@ -7125,25 +7123,25 @@ msgstr "" #: 05010000.xhp#hd_id3152576.37.help.text msgid "Help area" -msgstr "" +msgstr "Yardım alanı" #: 05010000.xhp#par_id3150685.38.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays help texts.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Yardım metinlerini görüntüler.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#tit.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#tit.help.text" msgid "Text File Connection" -msgstr "" +msgstr "Metin Dosya Bağlantısı" #: dabawiz02text.xhp#bm_id2517166.help.text msgid "<bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>veritabanı tabloları;metin biçimlerini içe aktarmak (Base)</bookmark_value><bookmark_value>metin veritabanları (Base)</bookmark_value>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1054F.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN1054F.help.text" msgid "Text File Connection" -msgstr "" +msgstr "Metin Dosya Bağlantısı" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10553.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>" @@ -7155,7 +7153,7 @@ msgstr "" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1056B.help.text msgid "Path to text files" -msgstr "" +msgstr "Metin dosyalarının yolu" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1056F.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>" @@ -7169,31 +7167,31 @@ msgstr "Gözat" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10576.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN10576.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dosya seçimi iletişim penceresini akmak için tıklayın.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10616.help.text msgid "Plain text files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "Düz metin dosyaları (*.txt)" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1061A.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Txt dosyalarına erişim için tıklayın.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10643.help.text msgid "'Comma separated value' files (*.csv)" -msgstr "" +msgstr "'Virgülle ayrılmış değerli' dosyalar (*.csv)" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10647.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Csv dosyalarına erişim için tıklayın.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10666.help.text msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Özel" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1066A.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Özel dosyalara erişim için tıklayın. Uzantıyı metin kutusuna girin.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10581.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN10581.help.text" @@ -7202,7 +7200,7 @@ msgstr "Alan ayracı" #: dabawiz02text.xhp#par_idN10585.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR\">Metin dosyasındaki veri alanlarını ayıran özel karakteri girin veya seçin.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN1059C.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN1059C.help.text" @@ -7211,16 +7209,16 @@ msgstr "Metin ayracı" #: dabawiz02text.xhp#par_idN105A0.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR\">Metin dosyasındaki metin alanını ayıran karakteri girin veya seçin.</ahelp> Alan ayırıcı ile aynı karakteri kullanamazsınız." #: dabawiz02text.xhp#par_idN105B8.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN105B8.help.text" msgid "Decimal separator" -msgstr "Onlar ayracı" +msgstr "Ondalık ayracı" #: dabawiz02text.xhp#par_idN105BC.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR\">Bir metin dosyasında ondalık ayracı olarak kullanılan karakteri, örneğin nokta (0.5) veya virgül (0,5), girin veya seçin.</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN105D3.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN105D3.help.text" @@ -7229,24 +7227,24 @@ msgstr "Binler ayracı" #: dabawiz02text.xhp#par_idN105D7.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR\">Bir metin dosyasında binler ayracı olarak kullanılan karakteri, örneğin nokta (1.000) veya virgül (1,000), girin veya seçin</ahelp>" #: dabawiz02text.xhp#par_idN105E6.help.text msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN105E6.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Veritabanı Sihirbazı</link>" #: main.xhp#tit.help.text msgid "%PRODUCTNAME Database" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME Veritabanı" #: main.xhp#bm_id8622089.help.text msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>veritabanları;ana sayfa (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base very kaynakları</bookmark_value><bookmark_value>very kaynakları;$[officename] Base</bookmark_value>" #: main.xhp#par_idN10579.help.text msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME Base Veritabanlarını Kullanmak</link></variable>" #: main.xhp#par_idN107BD.help.text msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle." @@ -7258,23 +7256,23 @@ msgstr "" #: main.xhp#par_id8865016.help.text msgid "Spreadsheet files" -msgstr "" +msgstr "Çalışma sayfası dosyaları" #: main.xhp#par_id3786736.help.text msgid "Text files" -msgstr "" +msgstr "Metin dosyaları" #: main.xhp#par_id6747337.help.text msgid "Address book data" -msgstr "" +msgstr "Adres defteri verisi" #: main.xhp#par_idN107C0.help.text msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "Bir %PRODUCTNAME Veritabanı kullanmak" #: main.xhp#par_idN10838.help.text msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir veritabanı dosyası oluşturmak için <emph>Dosya - Yeni - Veritabanı</emph>nı takip edin." #: main.xhp#par_idN1083B.help.text msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME." @@ -7290,68 +7288,67 @@ msgstr "" #: main.xhp#par_idN1075F.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\"/>" #: main.xhp#par_idN10767.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_register.xhp#data_register\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_register.xhp#data_register\"/>" #: main.xhp#par_idN1076F.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_new.xhp#data_new\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_new.xhp#data_new\"/>" #: main.xhp#par_idN10777.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp#data_tables\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp#data_tables\"/>" #: main.xhp#par_idN1077F.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp#data_queries\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp#data_queries\"/>" #: main.xhp#par_idN10787.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp#data_forms\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp#data_forms\"/>" #: main.xhp#par_idN1078F.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp#data_reports\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp#data_reports\"/>" #: main.xhp#par_id1311990.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp#data_im_export\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp#data_im_export\"/>" #: main.xhp#par_idN10797.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>" #: main.xhp#par_idN107AD.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp#titletext\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp#titletext\"/>" #: main.xhp#par_idN107BB.help.text msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\"/>" -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\"/>" #: main.xhp#par_id6474806.help.text msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Base hakkında Wiki sayfası</link>" #: dabawiz02mysql.xhp#tit.help.text msgid "MySQL Connection" -msgstr "" +msgstr "MySQL Bağlantısı" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10549.help.text msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Connection</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Bağlantısı</link></variable>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN1054D.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MySQL databases.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Bir veri tabanı özelliklerini belirtir.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL veritabanları için seçenekleri belirtir.</ahelp>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10562.help.text msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)" -msgstr "" +msgstr "ODBC (Açık Veritabanı Bağlantısı) kullanarak bağlan" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10566.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>" @@ -7359,7 +7356,7 @@ msgstr "" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10569.help.text msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)" -msgstr "" +msgstr "JDBC (Java Veritabanı Bağlantısı) kullanarak bağlan" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN1056D.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>" @@ -7371,33 +7368,33 @@ msgstr "" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10573.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Bağlantısı</link>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10582.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Bağlantısı</link>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10591.help.text msgctxt "dabawiz02mysql.xhp#par_idN10591.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Kimlik Kanıtlama</link>" #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN105A0.help.text msgctxt "dabawiz02mysql.xhp#par_idN105A0.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Veritabanı Sihirbazı</link>" #: 11030000.xhp#tit.help.text msgid "dBASE" -msgstr "" +msgstr "dBASE" #: 11030000.xhp#hd_id3153539.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>" #: 11030000.xhp#par_id3147088.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"\">dBASE veritabanının ayarlarını belirtir.</ahelp>" #: 11030000.xhp#par_id3151110.18.help.text msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]." @@ -7405,7 +7402,7 @@ msgstr "" #: 11030000.xhp#hd_id3149233.4.help.text msgid "Display inactive records" -msgstr "" +msgstr "Etkin olmayan kayıtları görüntüle" #: 11030000.xhp#par_id3153823.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>" @@ -7413,7 +7410,7 @@ msgstr "" #: 11030000.xhp#par_id3156023.17.help.text msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file. " -msgstr "" +msgstr "dBASE biçiminde silinen kayıtlar dosyada kalır." #: 11030000.xhp#par_id3151384.15.help.text msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database." @@ -7434,19 +7431,19 @@ msgstr "" #: 04030000.xhp#tit.help.text msgid "Form Design" -msgstr "" +msgstr "Form Tasarımı" #: 04030000.xhp#bm_id3148668.help.text msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>formlar; tasarım (Base)</bookmark_value>" #: 04030000.xhp#hd_id3148668.1.help.text msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Form Design</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Form Tasarımı</link></variable>" #: 04030000.xhp#par_id3154230.2.help.text msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls." -msgstr "" +msgstr "Bütün $[officename] belgeleri formlara genişletilebilir. Basitçe bir veya daha fazla form kontrolü ekleyin." #: 04030000.xhp#par_id3145382.3.help.text msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar." @@ -7474,7 +7471,7 @@ msgstr "Tür biçimlendirme" #: 05030300.xhp#hd_id3163829.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Type formatting</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Tür biçimlendirme</link>" #: 05030300.xhp#par_id3150247.2.help.text msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog." @@ -7482,7 +7479,7 @@ msgstr "" #: 05030300.xhp#hd_id3152801.3.help.text msgid "List box" -msgstr "" +msgstr "Liste Kutusu" #: 05030300.xhp#par_id3145313.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>" @@ -7499,7 +7496,7 @@ msgstr "Alan adı" #: 05030300.xhp#par_id3153681.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Seçilen veri alanının ismini görüntüler. İsterseniz yeni bir isim de girebilirsiniz.</ahelp>" #: 05030300.xhp#hd_id3156113.9.help.text msgctxt "05030300.xhp#hd_id3156113.9.help.text" @@ -7508,16 +7505,16 @@ msgstr "Alan türü" #: 05030300.xhp#par_id3149811.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Select a field type.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Bir alan türü seçin.</ahelp>" #: 05030300.xhp#hd_id3149763.11.help.text msgctxt "05030300.xhp#hd_id3149763.11.help.text" msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Uzunluk" #: 05030300.xhp#par_id3155449.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Veri alanı için karakter sayısını girin.</ahelp>" #: 05030300.xhp#hd_id3159176.13.help.text msgctxt "05030300.xhp#hd_id3159176.13.help.text" @@ -7526,7 +7523,7 @@ msgstr "Ondalık haneler" #: 05030300.xhp#par_id3153666.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Veri alanı için ondalıklı hane sayısını girin. Bu seçenek ancak sayısal veya ondalıklı veri alanlarında kullanılabilir.</ahelp>" #: 05030300.xhp#hd_id3150276.15.help.text msgctxt "05030300.xhp#hd_id3150276.15.help.text" @@ -7535,7 +7532,7 @@ msgstr "Varsayılan değer" #: 05030300.xhp#par_id3147620.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Bir Evet/Hayır alanı için varsayılan değeri seçin.</ahelp>" #: 05030300.xhp#hd_id3153087.17.help.text msgid "Automatic type recognition" @@ -7543,23 +7540,23 @@ msgstr "Otomatik tür tanıma" #: 05030300.xhp#par_id3153561.18.help.text msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop." -msgstr "" +msgstr "$[officename] sürükle bırakla veritabanı tablolarını kopyaladığınızda otomatik olarak alan içeriklerini ayırt edebilir." #: 05030300.xhp#hd_id3156023.19.help.text msgid "(max.) lines" -msgstr "" +msgstr "(mak.) satır" #: 05030300.xhp#par_id3155923.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\">Otomatik tür tanımasında kullanılacak satır sayısını girin.</ahelp>" #: 05030300.xhp#hd_id3154347.21.help.text msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Otomatik" #: 05030300.xhp#par_id3152361.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\">Enables automatic type recognition.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\">Otomatik tür tanımasını etkinleştirir.</ahelp>" #: 05000002.xhp#tit.help.text msgctxt "05000002.xhp#tit.help.text" @@ -7573,7 +7570,7 @@ msgstr "Kullanıcı Ayarları" #: 05000002.xhp#par_id3163829.2.help.text msgid "Use this dialog to define the user settings for an Adabas table." -msgstr "" +msgstr "Bir Adabas tablosu için kullanıcı ayarlarını tanımlamak için iletişim penceresini kullanın." #: 05000002.xhp#hd_id3147143.3.help.text msgid "User Selection" @@ -7581,7 +7578,7 @@ msgstr "Kullanıcı seçimi" #: 05000002.xhp#par_id3150789.4.help.text msgid "Allows you to select the user, define a new user, delete a user, and change a password." -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı seçmenize, yeni kullanıcı tanımlamanıza, silmenize ve parolasını değiştirmenize izin verir." #: 05000002.xhp#hd_id3156136.5.help.text msgctxt "05000002.xhp#hd_id3156136.5.help.text" @@ -7590,41 +7587,41 @@ msgstr "Kullanıcı" #: 05000002.xhp#par_id3155805.6.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the user, whose settings you want to edit.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ayarlarını değiştirmek istediğiniz kullanıcıyı belirtir.</ahelp>" #: 05000002.xhp#hd_id3147576.9.help.text msgid "New user" -msgstr "" +msgstr "Yeni kullanıcı" #: 05000002.xhp#par_id3149095.10.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">Enter Password</link> dialog appears." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Yeni bir kullanıcı oluşturur.</ahelp><link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">Parolanızı Girin</link> iletişim penceresi belirir." #: 05000002.xhp#hd_id3149182.11.help.text msgctxt "05000002.xhp#hd_id3149182.11.help.text" msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Parola değiştir" #: 05000002.xhp#par_id3152780.12.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the password for the selected user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">Change Password</link> dialog appears." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçili kullanıcı için parolayı değiştirir.</ahelp><link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">parola Değiştir</link> iletişim penceresi belirir." #: 05000002.xhp#hd_id3149398.13.help.text msgctxt "05000002.xhp#hd_id3149398.13.help.text" msgid "Delete user" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı sil" #: 05000002.xhp#par_id3145382.14.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected user.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçili kullanıcıyı siler.</ahelp>" #: 05000002.xhp#hd_id3156152.15.help.text msgid "Access rights for user selected" -msgstr "" +msgstr "Seçili kullanıcı için erişim hakları" #: 05000002.xhp#par_id3150275.16.help.text msgid "Allows you to view and assign access rights for the selected user." -msgstr "" +msgstr "Seçili kullanıcı için erişim haklarını görüntülemenize ve atamanıza izin verir." #: 05000000.xhp#tit.help.text msgctxt "05000000.xhp#tit.help.text" @@ -7633,24 +7630,24 @@ msgstr "Tablolar" #: 05000000.xhp#hd_id3148520.1.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tablolar</link>" #: 05000000.xhp#par_id3147102.2.help.text msgid "Data sources tables allow you see your data line by line. You can make new entries and deletions." -msgstr "" +msgstr "Veri kaynağı tabloları verilerinizi satır satır görmenize izin verirler. Yeni girdiler yapabilir, mevcutları silebilirsiniz." #: 05000000.xhp#par_id3147226.43.help.text msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:" -msgstr "" +msgstr "$[officename] Yardımında aşağıdaki konularda detaylı bilgi bulabilirsiniz:" #: 05000000.xhp#hd_id3152425.54.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Yeni tablo oluşturmak ve tablo tasarımını düzenlemek</link>" #: 05000000.xhp#hd_id3149095.53.help.text msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Veriyi Sıralamak ve Süzmek</link>" #: 05000000.xhp#hd_id3154288.40.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relations, Primary and External Key</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">İlişkiler, Birincil ve Harici Anahtarlar</link>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index 92921520972..a90d60d217c 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-16 19:16+0200\n" -"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:31+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Köprü metnini aşağıdaki gibi değiştirin" #: hyperlink_edit.xhp#par_id3166410.12.help.text msgid "In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text. " -msgstr "Writer(Kelime İşlemci) belgelerinde, köprü içerisinde herhangi bir yere tıklayabilir ve görünen metni düzenleyebilirsiniz." +msgstr "Writer belgelerinde, köprü içerisinde herhangi bir yere tıklayabilir ve görünen metni düzenleyebilirsiniz." #: hyperlink_edit.xhp#par_id2690511.help.text msgid "If you leave the hyperlink by positioning the cursor somewhere else, only the visible text will be changed." @@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corne #: round_corner.xhp#par_id3156136.4.help.text msgid "When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions." -msgstr "" +msgstr "Çizim işlevlerini kullanarak bir dikdörtgen veya bir açıklama/belirtme kutusu eklediğinizde ve <emph>Çizim</emph> araç çubuğundaki <emph>Noktalar</emph> simgesini etkinleştirdiğinizde, nesnenin sol üst köşesinde küçük bir çerçeve göreceksiniz. Bu çerçeve kenarların ne kadar yuvarlandığını belirtir. Eğer çerçeve sol üst köşeye konumlanırsa, yuvarlama oluşmaz. Çerçeve nesnenin üstünde ortalanmış bir tutamak üzerine konumlanırsa, köşeler olabildiğince yuvarlanır. Yuvarlamanın ne derece olacağı, çerçeveyi bu iki konum arasında taşıyarak ayarlanır." #: round_corner.xhp#par_id3156426.help.text msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Mouse pointer as hand</alt></image>" @@ -3546,35 +3546,35 @@ msgstr "Bu, karakter setini, alan ayırıcısını ve metin ayırıcısını se #: find_attributes.xhp#tit.help.text msgid "Searching for Attributes" -msgstr "Özellikleri Aramak" +msgstr "Öznitelikleri Aramak" #: find_attributes.xhp#bm_id5681020.help.text msgid "<bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>yazı tipleri;bulmak</bookmark_value><bookmark_value>yazı tipi özellikleri;bulmak</bookmark_value><bookmark_value>metin özellikleri;bulmak</bookmark_value><bookmark_value>özellikler; bulmak</bookmark_value><bookmark_value>bulmak; özellikler</bookmark_value><bookmark_value>sıfırlamak;Bul & Değiştir kipi</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>yazı tipleri;bulmak</bookmark_value><bookmark_value>yazı tipi öznitelikleri ;bulmak</bookmark_value><bookmark_value>metin öznitelikleri ;bulmak</bookmark_value><bookmark_value>öznitelikler; bulmak</bookmark_value><bookmark_value>bulmak; öznitelikleri</bookmark_value><bookmark_value>sıfırlamak;Bul & Değiştir kipi</bookmark_value>" #: find_attributes.xhp#par_idN10663.help.text msgid "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Searching for Attributes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Özellikleri Aramak</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Öznitelikleri Aramak</link></variable>" #: find_attributes.xhp#par_idN10681.help.text msgid "You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found." -msgstr "" +msgstr "Doğrudan biçimlendirme veya biçemler uygulanmış öznitelikleri içeren metinde arama yapabilirsiniz. Örneğin, <emph>Yazı Tipi</emph> özniteliğini arıyorsanız, varsayılan yazı tipini kullanmayan tüm metin örnekleri bulunur. Tüm doğrudan kodlanmış yazı tipi özniteliklerine sahip ve yazı tipi özniteliklerini değiştiren bir biçemin olduğu tüm metinler bulunur." #: find_attributes.xhp#par_idN10688.help.text msgid "If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer." -msgstr "Eğer herhangi bir yazı tipinde bir metin bulmak istiyorsanız, %PRODUCTNAME Writer'ın <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Bul ve Değiştir</link> penceresindeki <emph>Biçim</emph> düğmesine tıklayın." +msgstr "Eğer herhangi bir yazı tipinde bir metni adına göre bulmak istiyorsanız, %PRODUCTNAME Writer'ın <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Bul ve Değiştir</link> iletişim kutusundaki <emph>Biçim</emph> düğmesine tıklayın." #: find_attributes.xhp#par_idN1069D.help.text msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>." -msgstr "" +msgstr "Aramak istediğiniz öznitelikleri seçtikten sonra, %PRODUCTNAME Writer'ın <emph>Bul ve Değiştir</emph> iletişim kutusunun <emph>Seçenekler</emph> alanındaki <emph>Biçemlerde Ara</emph> kutusu <emph>Biçemler Dahil</emph> kutusuna dönüşür." #: find_attributes.xhp#par_idN106B0.help.text msgid "If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box." -msgstr "Doğrudan biçimlendirme ve biçemler kullanılarak ayarlanmış özellikteki metin için arama yapmak istersenizç <emph>Biçemlerde Ara</emph> kutusunu işaretleyin." +msgstr "Özniteliklerin doğrudan biçimlendirme ve biçemler ile ayarlanmış olduğu metinler aramak istiyorsanız, <emph>Biçemler Dahil</emph> kutusunu seçin." #: find_attributes.xhp#par_idN106B7.help.text msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box." -msgstr "Öznitelikler için arama kıstasları <emph>Ara </emph> kutusunda listelenmiştir." +msgstr "Öznitelikler için arama kıstasları <emph>Bunun için ara</emph> kutusu altında listelenir." #: find_attributes.xhp#par_idN106BE.help.text msgid "To search for all font changes" @@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "<emph>Düzenle - Bul ve Değiştir</emph>'i seçin." #: find_attributes.xhp#par_idN106CD.help.text msgid "Clear the <emph>Search for</emph> text box if necessary." -msgstr "Gerekirse, <emph>Arama</emph> metin kutusunu temizleyin." +msgstr "Gerekirse, <emph>Bunun için ara</emph> metin kutusunu temizleyin." #: find_attributes.xhp#par_idN106D5.help.text msgid "Click <emph>Attributes</emph>." @@ -3594,11 +3594,11 @@ msgstr "<emph>Öznitelikler</emph>'e tıklayın." #: find_attributes.xhp#par_idN106DD.help.text msgid "In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK." -msgstr "<emph>Öznitelikler</emph> iletişim penceresinde, <emph>Yazı Tipi</emph> kutucuğunu işaretleyin ve Tamam'a tıklayın." +msgstr "<emph>Öznitelikler</emph> iletişim penceresinde, <emph>Yazı Tipi</emph> onay kutucuğunu seçin ve Tamam'a tıklayın." #: find_attributes.xhp#par_idN106E8.help.text msgid "In the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you now can read \"Font\" below the <emph>Search for</emph> text box." -msgstr "Şimdi <emph>Bul ve Değiştir</emph> iletişim penceresindeki <emph>Aranan</emph> metin kutucuğunun altında \"Yazıtipi\"ni görebilirsiniz." +msgstr "<emph>Bul ve Değiştir</emph> iletişim penceresinde, <emph>Bunun için ara</emph> metin kutucuğunun altında \"Yazı tipi\" seçeneğini okuyabilirsiniz." #: find_attributes.xhp#par_idN106F4.help.text msgid "Click <emph>Find</emph>." @@ -3606,11 +3606,11 @@ msgstr "<emph>Bul</emph>'a tıklayın." #: find_attributes.xhp#par_idN106FB.help.text msgid "All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found." -msgstr "Direkt olarak ya da uygun bir biçim atanarak, yazı tipi değişikliklerinin uygulandığı bütün yerle bulunacaktır." +msgstr "Doğrudan ya da uygun bir biçim atanarak, yazı tipi değişikliklerinin uygulandığı bütün yerler bulunur." #: find_attributes.xhp#par_idN106FE.help.text msgid "To reset the Find & Replace mode" -msgstr "Bul ve Değiştir kipinden çıkmak için" +msgstr "Bul ve Değiştir kipini sıfırlamak için" #: find_attributes.xhp#par_idN10702.help.text msgid "To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode." @@ -3855,7 +3855,7 @@ msgstr "Bölünemez tire" #: space_hyphen.xhp#par_id3148538.32.help.text msgid "An example of a non-breaking dash is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key." -msgstr "" +msgstr "A-Z şeklindeki bir şirket adı bölünmez tireye örnek olarak gösterilebilir. Açıkçası, A- karakterlerini bir satırın sonunda ve B karakterini de diğer satırın başında görmek istemezsiniz. Bu sorunu çözmek için, Shift+Ctrl+ eksi işareti tuşlarına basın. Diğer bir deyişle, Shift ve Ctrl tuşlarına basılı tutarken ekşi işareti tuşuna basın." #: space_hyphen.xhp#hd_id3163802.65.help.text msgid "Hyphen, dash" @@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr "Dosya tipleri eşleniyor" #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3145272.24.help.text msgid "To convert Pocket PC formats to and from $[officename] formats, you must first change some options within ActiveSync. To do this, open the ActiveSync window and open its Options dialog. Perform the following steps:" -msgstr "Pocket PC biçimlerini $[officename] biçimlerine veya tam tersine yöne dönüştürmek için, öncelikle ActiveSync'de bazı seçenekleri değiştirmelisiniz. Bunu yapmak için, ActiveSync penceresini açın ve Seçenekler iletişim penceresini açın. Aşağıdaki adımları uygulayın: " +msgstr "Pocket PC biçimlerini $[officename] biçimlerine veya tam tersine yöne dönüştürmek için, öncelikle ActiveSync'de bazı seçenekleri değiştirmelisiniz. Bunu yapmak için, ActiveSync penceresini açın ve Seçenekler iletişim penceresini açın. Aşağıdaki adımları uygulayın:" #: mobiledevicefilters.xhp#par_id3149064.25.help.text msgid "Select the <emph>Rules</emph> tab." @@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr "Araç Çubuklarını Kullanmak" #: floating_toolbar.xhp#bm_id3152801.help.text msgid "<bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value><bookmark_value>windows;docking</bookmark_value><bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value><bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>araç çubukları;kilitlemek/açmak</bookmark_value><bookmark_value>araç çubukları;görüntülemek/kapatmak</bookmark_value><bookmark_value>kapatmak;araç çubukları</bookmark_value><bookmark_value>kilitlemek;araç çubukları</bookmark_value><bookmark_value>araç çubuklarını düzeltmek</bookmark_value><bookmark_value>araç çubuklarını ayırmak</bookmark_value><bookmark_value>araç çubuklarını yerleştirmek</bookmark_value><bookmark_value>yerleştirmek;araç çubukları</bookmark_value><bookmark_value>taşımak;araç çubukları</bookmark_value><bookmark_value>araç çubuklarını eklemek</bookmark_value><bookmark_value>araç çubuklarını kaydırmak</bookmark_value><bookmark_value>pencereler;kilitlemek</bookmark_value><bookmark_value>görüntülemek;araç çubukları</bookmark_value><bookmark_value>göstermek;araç çubukları</bookmark_value><bookmark_value>simge çubukları, araç çubuklarına bak</bookmark_value><bookmark_value>düğme çubukları, araç çubuklarına bak</bookmark_value>" #: floating_toolbar.xhp#hd_id3152801.9.help.text msgid "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\" name=\"Using Toolbars\">Using Toolbars</link></variable>" @@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr "<emph>Yazı Tipi Rengi</emph> gibi bazı araç çubuğu simgeleri başka #: floating_toolbar.xhp#par_id3155450.8.help.text msgid "You now have a choice: either click the icon that you want to activate, or seize the toolbar by its title bar and drag it while holding down the mouse button. " -msgstr "" +msgstr "Artık bir seçeneğiniz olur. etkinleştirmek istediğiniz simgeye tıklayın veya araç çubuğunu başlık çubuğundan tutun ve fare düğmesine basılı tutarak sürükleyin." #: floating_toolbar.xhp#hd_id733970.help.text msgid "Context of Toolbars" @@ -4458,7 +4458,7 @@ msgstr "Şablonlar Klasöründe Şablon Dosyaları" #: standard_template.xhp#par_id3146918.16.help.text msgid "You can save a new template with <emph>File - Templates - Save</emph> or by selecting \"Template\" file type in any Save dialog. Save the template in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph> to be able to access the template from within the <emph>File - New - From Templates and Documents</emph> dialog." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir şablonu <emph>Dosya - Şablonlar - Kaydet</emph> ile veya herhangi bir Kaydet penceresinde \"Template\" dosya türünü seçerek kaydedebilirsiniz. Şablona <emph>Dosya - Yeni - Şablonlar ve Belgeler</emph> iletişim penceresi içinde erişebilmek için, şablonu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Yollar</emph> altındaki kullanıcı dizinine kaydedin." #: standard_template.xhp#par_id3155960.33.help.text msgid "You may need to update the view of the templates in the dialog before you can see a newly created template. In this case, choose <emph>File - Templates - Organize</emph> and in the submenu of the <emph>Commands</emph> button, choose <emph>Update</emph>." @@ -4558,7 +4558,7 @@ msgstr "Nesne seçildi" #: paintbrush.xhp#par_idN106CB.help.text msgid "Copies the object formatting that is defined in the <item type=\"menuitem\">Format - Graphics</item> or <item type=\"menuitem\">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Grafikler</item> veya <item type=\"menuitem\">Biçim - Çizim Nesneleri</item> iletişim penceresinde tanımlı nesne biçimlendirmesini kopyalar. Nesnedeki içerik, boyut, konum, köprüler ve makrolar kopyalanmaz." #: paintbrush.xhp#par_idN106D2.help.text msgid "Form control is selected" @@ -4592,7 +4592,7 @@ msgstr "Writer tabloları veya hücreleri seçili" #: paintbrush.xhp#par_idN106FF.help.text msgid "Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type=\"menuitem\">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Tablo</item> iletişim penceresinde Tablo, Metin Akışı, Kenarlıklar, Arkaplan sekme sayfalarında belirtilen biçimlendirmeyi kopyalar. Ayrıca, paragraf ve karakter biçimlendirmesi de kopyalanır." #: paintbrush.xhp#par_idN10706.help.text msgid "Calc table or cells are selected" @@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr "Calc tablo veya hücreleri seçili" #: paintbrush.xhp#par_idN1070C.help.text msgid "Copies the formatting that is specified in the <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Hücreler</item> iletişim penceresi içinde belirtilen biçimlendirmeyi ve hücre içeriklerinin biçimlendirmesini kopyalar" #: insert_bitmap.xhp#tit.help.text msgid "Inserting, Editing, Saving Bitmaps" @@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr "Eğer özgün dosyaya bir bağlantı istiyorsanız, <emph>Bağlantı</em #: insert_bitmap.xhp#par_id3154306.7.help.text msgid "If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed." -msgstr "" +msgstr "<emph>Bağlantı</emph> kutusu işaretli ise, belge her güncellendiğinde veya yüklendiğinde bit eşlem görüntüsü yeniden yüklenir. Belgedeki görüntünün yerel kopyasında yürüttüğünüz düzenleme adımları tekrar uygulanır ve görüntü görüntülenir." #: insert_bitmap.xhp#par_id3147336.8.help.text msgid "If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted." @@ -4668,7 +4668,7 @@ msgstr "<emph>Resim</emph> Çubuğu kullandığınız modüle göre biraz farkl #: insert_bitmap.xhp#par_id3154124.13.help.text msgid "A number of filters are located on the <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter\">Graphic <emph>Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Picture</emph> Bar. " -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter\">Grafik <emph>Süzgeci</emph></link> araç çubuğunda bir çok süzgeç bulunmaktadır, ki bu araç çubuğunu <emph>Resim</emph> Çubuğu üzerindeki simge ile açabilirsiniz." #: insert_bitmap.xhp#par_id7055574.help.text msgid "The original picture file will not be changed by the filters. Filters are applied to a picture only inside the document. " @@ -4676,7 +4676,7 @@ msgstr "Özgün resim dosyası süzgeçler tarafından değiştirilmez. Süzgeç #: insert_bitmap.xhp#par_id3145273.14.help.text msgid "Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect." -msgstr "" +msgstr "Bazı süzgeçler seçim için kullanılabilecek pencereler açarlar, örneğin süzgecin yoğunluğu için. Çoğu süzgeç, süzgecin işlem etkisini arttırmak için birden çok kez uygulanabilir." #: insert_bitmap.xhp#par_id3150105.15.help.text msgid "In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image." @@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "<emph>Dosya - Dışarı Aktar</emph>'ı seçin. <emph>Dışa Aktar</emph #: insert_bitmap.xhp#par_id3157139.help.text msgid "The <emph>Export</emph> command writes the picture with all applied filter effects to a file. The <emph>Save as Picture</emph> command in the context menu saves the picture without any filter effects, if the picture was inserted as a linked picture. An embedded picture will always be saved or exported with filters applied." -msgstr "" +msgstr "<emph>Dışa Aktar</emph> komutu, resmi uygulanan tüm süzgeç efektleri ile bir dosyaya yazar. Açılır menüdeki <emph>Resmi Farklı Kaydet</emph> komutu, eğer resim bağlantılı bir resim olarak eklenmiş ise, resmi hiç bir süzgeç efekti uygulanmadan kaydeder. Gömülü bir resim ise daima efektler uygulanarak kaydedilir veya dışa aktarılır." #: insert_bitmap.xhp#par_id3083443.20.help.text msgid "In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG." @@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form Belgeleri (XForms</ #: xforms.xhp#par_idN106F5.help.text msgid "XForms are a new type of web form that was developed by the World Wide Web Consortium. The XForm model is defined in Extensible Markup Language (XML). The model uses separate sections to describe what a form does and what a form looks like. You can view the specification for XForms at: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>." -msgstr "" +msgstr "XML form belgeleri Dünya Çağında Ağ Birliği (W3C) tarafından geliştirilmiş yeni web form türleridir. Bu XForm modeli Genişletilebilir İşaretleme Dili (XML) içinde tanımlıdır. Bu model bir formun ne yaptığını ve formun neye benzediğini tanımlamak için ayrı bölümler kullanır. XML form belgelerinin özelliklerini şu adresten görüntüleyebilirsiniz: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>." #: xforms.xhp#par_idN10746.help.text msgid "Working with XForms" @@ -4898,7 +4898,7 @@ msgstr "XForm ile Çalışmak" #: xforms.xhp#par_idN1074A.help.text msgid "In %PRODUCTNAME, an XForms document is a special type of Writer document. The Design Mode for an XForm document has additional toolbars and panes. " -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME'da, XForms belgeleri Writer belgelerinin özel türleridir. XForm belgelerinin Tasarım Kipi ilave araç çubukları ve panellere sahiptir." #: xforms.xhp#par_idN1074D.help.text msgid "After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server." @@ -5160,7 +5160,7 @@ msgstr "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_for #: undo_formatting.xhp#par_idN10683.help.text msgid "You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps." -msgstr "" +msgstr "Biçemlerle yapılmayan tüm biçimlendirmeyi birkaç adımda geri alabilirsiniz." #: undo_formatting.xhp#par_idN10639.help.text msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document" @@ -5278,15 +5278,15 @@ msgstr "Örneğin, ilk sütunundaki verilerin bir metin biçimine sahip olmasın #: data_im_export.xhp#par_id2216559.help.text msgid "Open a Base file of the database type that you want. " -msgstr "" +msgstr "İstediğiniz veritabanı türünden bir Base dosyası açın." #: data_im_export.xhp#par_id7869502.help.text msgid "Either create a new Base file using the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only." -msgstr "" +msgstr "Ya <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Veritabanı Sihirbazı</link>nı kullanarak bir Base dosyası oluşturun ya da salt okunur olmayan varolan bir Base dosyasını açın." #: data_im_export.xhp#par_id9852900.help.text msgid "Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types. " -msgstr "" +msgstr "Base içine aktarılacak veriyi içeren Calc dosyasını açın. *.dbf uzantılı dBASE dosyaları veya birçok başka dosya türlerini de açabilirsiniz." #: data_im_export.xhp#par_id3791924.help.text msgid "Select the data to be copied to Base. " @@ -5298,7 +5298,7 @@ msgstr "" #: data_im_export.xhp#par_id533768.help.text msgid "If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data." -msgstr "" +msgstr "dBASE sayfasını kopyalarsanız, başlık verisini içeren üst satırı da ekleyin." #: data_im_export.xhp#par_id5669423.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>." @@ -5314,11 +5314,11 @@ msgstr "Base veritabanı penceresinde, <emph>Düzenle - Yapıştır</emph>'ı se #: data_im_export.xhp#par_id4815820.help.text msgid "You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box." -msgstr "" +msgstr "Tabloyu kopyala iletişim öğesini görürsünüz. Birçok veritabanı birincil anahtara ihtiyaç duyduğundan dolayı <emph>Birincil anahtar oluştur</emph> kutucuğunu kontrol etmek isteyebilirsiniz." #: data_im_export.xhp#par_id2584002.help.text msgid "On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press F4) instead of opening the Base window." -msgstr "" +msgstr "Windows tabanlı sistemlerde, Kopyala ve Yapıştır yerine sürükle-bırak kullanabilirsiniz. Ayrıca, kayıtlı veritabanları için, Base penceresi açmak yerine veri kaynağı tarayıcısını açabilirsiniz (F4 tuşuna basın)." #: data_im_export.xhp#par_id5871761.help.text msgctxt "data_im_export.xhp#par_id5871761.help.text" @@ -5344,7 +5344,7 @@ msgstr "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language #: language_select.xhp#par_id3150040.2.help.text msgid "The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format." -msgstr "" +msgstr "Belgeniz için seçtiğiniz dil, imla denetimi, eş anlamlılar ve heceleme için kullandığınız sözlüğü, kullanılan ondalık basamaklı ve binler basamaklı ayırıcıyı ve varsayılan para birimi biçimini belirler." #: language_select.xhp#par_id3153093.3.help.text msgid "The language you select applies to the whole document." @@ -5420,7 +5420,7 @@ msgstr "<emph>Dil</emph>'i seçip <emph>Tamam</emph>'a basın." #: language_select.xhp#par_id3154164.20.help.text msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc'da, <emph>Biçim - Hücreler</emph>'i seçin ve uygun şekilde devam edin." #: language_select.xhp#hd_id3154272.21.help.text msgid "Selecting a language for a Character Style" @@ -5458,15 +5458,15 @@ msgstr "Daha Fazla Metin Dili Eklemek" #: language_select.xhp#par_id7919248.help.text msgid "Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser." -msgstr "" +msgstr "Sözlükler uzantı olarak desteklenir ve yüklenirler. Varsayılan web tarayıcınızda sözlükler sayfasını açmak için <item type=\"menuitem\">Araçlar - Dil - Daha Fazla Sözlük</item>'ü tıklayın." #: language_select.xhp#par_id5174108.help.text msgid "Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get." -msgstr "" +msgstr "Sözlük tanımlamaları listesinden bir dil sözlük seçin. İstediğiniz sözlüğü indirmek için, sözlük tanımında başlık kısmına tıklayın." #: language_select.xhp#par_id2897427.help.text msgid "In the next page, click the Get It icon to download the dictionary extension. Note the folder name to which your browser downloads the file. Download additional dictionaries as you like." -msgstr "" +msgstr "Sonraki sayfada, sözlük eklentisini indirmek için Al simgesine tıklayın. Tarayıcınızın eklentiyi hangi klasöre indirdiğine dikkat edin. İstediğiniz diğer sözlükleri de aynı şeklide indirin." #: language_select.xhp#par_id3906979.help.text msgid "In %PRODUCTNAME, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click Add to install the downloaded extensions." @@ -5587,7 +5587,7 @@ msgstr "Kartvizit ve Etiket Oluşturmak ve Yazdırmak" #: labels.xhp#bm_id3150774.help.text msgid "<bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>etiketler; oluşturmak ve eşitlemek</bookmark_value><bookmark_value>kartvizitler; oluşturmak ve eşitlemek</bookmark_value><bookmark_value>eşitlemek;etiketler ve kartvizitler</bookmark_value>" #: labels.xhp#hd_id3150774.4.help.text msgid "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creating and Printing Labels and Business Cards\">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>" @@ -5607,47 +5607,47 @@ msgstr "Kartvizit ve Etiket Tasarlamak" #: labels.xhp#par_id3152349.71.help.text msgid "You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog." -msgstr "" +msgstr "<emph>Etiketler</emph> penceresini kullanarak hem etiketleri hemde kartvizitleri tasarlayabilirsiniz." #: labels.xhp#par_id3153880.5.help.text msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog." -msgstr "" +msgstr "<emph>Etiketler</emph> iletişim penceresini açmak için <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>Dosya - Yeni - Etiketler</emph></link>'i seçin." #: labels.xhp#par_id3149233.32.help.text msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format." -msgstr "" +msgstr "<emph>Etiketler</emph> sekmesinde ve <emph>Biçim</emph> alanı altında, etiket biçimini tanımlayın." #: labels.xhp#par_id3145674.83.help.text msgid "$[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Writer birçok ticari olarak kullanılabilir etiket, kimlik kartı ve kartvizit sayfası biçimleri içerir. Ayrıca başka, kullanıcı tanımlı biçimler de ekleyebilirsiniz." #: labels.xhp#par_id3143271.28.help.text msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels." -msgstr "" +msgstr "<emph>Etiket</emph> sekmesinde, <emph>İthaf</emph> altında, etikette ne yazmasını istediğinizi seçebilirsiniz." #: labels.xhp#par_id3145610.84.help.text msgid "This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending \"Form Letters\" for example. It is also possible to have the same text printed on every label." -msgstr "" +msgstr "Bu alan genelde veritabanı alanlarını içerir, böylece etiketler \"Hazır Mektup\" gönderirken olduğu gibi değişen içerik ile yazdırılabilir. Ayrıca, her etikette aynı metin de yazdırılabilir." #: labels.xhp#par_id3151385.85.help.text msgid "Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text." -msgstr "" +msgstr "Hangi veri alanlarının hangi veritabanı ve tablodan alınacağını seçmek için <emph>Veritabanı </emph>ve <emph>Tablo </emph>açılır kutularını kullanın. İthaf alanına seçili veri alanını aktarmak için ok düğmesini kullanın. Satır sonu eklemek isterseniz Enter tuşuna basın. Ayrıca isterseniz, boşluklar ve diğer sabit metinlerde ekleyebilirsiniz." #: labels.xhp#par_id3147560.6.help.text msgid "On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select \"User\" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçim</emph> sekmesinde, önceden tanımlı biçimde olmayan, kendi etiket biçimlerinizi tanımlayabilirsiniz. Bunu yapmak için, <emph>Tür</emph> liste kutusundan \"Kullanıcı\" seçeneğini seçin. <emph>Seçenekler</emph> sekmesinde, tüm etiketlerin mi yoksa sadece belirli etiketlerin mi oluşturulacağını belirleyebilirsiniz." #: labels.xhp#par_id3150358.33.help.text msgid "On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once." -msgstr "" +msgstr "<emph>Seçenekler</emph> sekme sayfasında, <emph>İçeriği eşitle</emph> kutusunun işaretli olduğundan emin olun. Bu kutu seçili ise, bir etiketin yalnızca bir kere girilmesi (sol üst etikette) ve düzenlenmesi gerekir." #: labels.xhp#par_id3156424.86.help.text msgid "As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet." -msgstr "" +msgstr "<emph>Yeni Belge</emph> seçeneğine tıklar tıklamaz, <emph>Etiketleri Eşitle</emph> düğmesi olan küçük bir pencere görürsünüz. İlk etiketi girin. <emph>Etiketleri Eşitle</emph> düğmesine tıkladığınızda, mevcut etiket sayfadaki tüm diğer etiketlere kopyalanır." #: labels.xhp#par_id3149767.29.help.text msgid "Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered." -msgstr "" +msgstr "Girdiğiniz ayarlarla yeni bir belge oluşturmak için <emph>Yeni Belge</emph>'ye tıklayın." #: labels.xhp#par_id3150449.88.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link>" @@ -5655,31 +5655,31 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Kartv #: navigator.xhp#tit.help.text msgid "Navigator for Document Overview" -msgstr "Belge Genel Görünümü için Gezgin" +msgstr "Belgeye Genel Bakış için Gezgin" #: navigator.xhp#bm_id3147008.help.text msgid "<bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>belgeler; katalog olarak içerikler</bookmark_value><bookmark_value>Gezgin; katalog olarak içerikler</bookmark_value>" #: navigator.xhp#hd_id3147008.4.help.text msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Document Overview\">Navigator for Document Overview</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Document Overview\">Belge Genel Görünümü için Gezgin</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Document Overview\">Belgeye Genel Bakış için Gezgin</link></variable>" #: navigator.xhp#par_id3154823.3.help.text msgid "All contents of the Navigator window are referred to here as \"categories,\" whether titles, sheets, tables, text frames, graphics, OLE objects, sections, hyperlinks, references, indexes or comments." -msgstr "" +msgstr "Gezgin penceresinin tüm içeriklerinden yani başlıklar, sayfalar, tablolar, metin çerçeveleri, grafikler, OLE nesneleri, bölümler, köprüler, başvurular, dizinler veya yorumlardan burada \"kategoriler\" olarak bahsedilecektir." #: navigator.xhp#par_id3153662.5.help.text msgid "The Navigator displays all types of objects contained in a document. If a plus sign appears next to a category, this indicates that at least one object of this kind exists. If you rest the mouse pointer on the category name, the number of objects is displayed in an extended tip." -msgstr "" +msgstr "Gezgin belgedeki nesnelerin tüm türlerini görüntüler. Kategori yanında bir artı işareti görünürse, bu türden en azından bir nesnenin var olduğunu gösterir. Fare imlecini kategori adı üzerinde bekletirseniz, nesnelerin sayısı genişletilmiş bir ipucunda gösterilir." #: navigator.xhp#par_id3146797.6.help.text msgid "Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed." -msgstr "" +msgstr "Artı işareti üzerine tıklayarak bir kategori açın. Sadece belirli bir kategorideki girdileri görüntülemek isterseniz, kategoriyi seçin ve <emph>İçerik Görünümü</emph> simgesine tıklayın. Bu simgeye tekrar tıklayana kadar, sadece bu kategorideki nesneler gösterilecektir." #: navigator.xhp#par_id3166461.7.help.text msgid "You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window." -msgstr "" +msgstr "Gezgin'i herhangi bir belge kenarına kenetleyebilir veya yeniden boş bir pencereye dönüştürebilirsiniz (gri alana çift tıklayın). Ayrıca, boş bir pencerede iken Gezgin'in boyutunu değiştirebilirsiniz." #: data_report.xhp#tit.help.text msgid "Using and Editing Database Reports " @@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xh #: xsltfilter.xhp#par_idN10927.help.text msgid "%PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">belgeleri XML biçiminde depolar</link>. %PRODUCTNAME tarafından kullanılan yerli OpenDocument XML dosya biçimini başka bir dosya biçimine dönüştüren özelleştirilmiş dosya biçimleri oluşturabilirsiniz. Bu süzgeçler sorunsuz bir biçimde %PRODUCTNAME ile bütünleştirebilirsiniz ve böylece bu dosya biçimlerindeki belgeleri net bir biçimde kaydedebilir veya yükleyebilirsiniz." #: xsltfilter.xhp#par_idN1093A.help.text msgid "To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help." @@ -5775,27 +5775,27 @@ msgstr "Bir XML süzgeci oluşturmak için XML ve XSLT kavramlarından iyi anlam #: xsltfilter.xhp#par_idN1093D.help.text msgid "An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:" -msgstr "" +msgstr "Bir XML süzgeci XSLT dili ile yazılmış <emph>biçem sayfaları</emph> içerir. Bu biçem sayfaları, süzgeçleri dışa aktarma ve içe aktarma yoluyla, OpenDocument dosyası biçiminden başka bir XML biçimine dönüşümü tanımlar. XML süzgeçlerinin 3 türü bulunur:" #: xsltfilter.xhp#par_idN10947.help.text msgid " <emph>Import Filters</emph> load external XML files and transform the format of the files into the OpenDocument XML file format. After you install an import filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link>." -msgstr "" +msgstr "<emph>İçe Aktarma Süzgeçleri</emph> dış XML dosyalarını yükler ve bu dosyaların biçimini OpenDocument XML dosya biçimine dönüştürür. Bir içe aktarma süzgecini yükledikten sonra, süzgecin adı <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Dosya Açma iletişim penceresindeki</link> dosya türleri listesine eklenir." #: xsltfilter.xhp#par_idN10960.help.text msgid " <emph>Export Filters</emph> transform OpenDocument XML files and <emph>save</emph> the files to a different XML format. After you install an export filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Export dialog</link>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Dışa Aktarma Süzgeçleri</emph> OpenDocument XML dosyalarını dönüştürür ve dosyaları farklı XML biçiminde <emph>kaydeder</emph>. Bir dışa aktarma süzgecini yükledikten sonra, bu süzgecin adı <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Dışa Aktarma iletişim penceresindeki</link> dosya türleri listesine eklenir." #: xsltfilter.xhp#par_idN10979.help.text msgid " <emph>Import/Export Filters</emph> load and save OpenDocument XML files into a different XML <emph>format</emph>. After you install these filters, the names of the filters are added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link> and the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">File Save As dialog</link>." -msgstr "" +msgstr "<emph>İçe/Dışa Aktarma Süzgeçleri</emph> OpenDocument XML dosyalarını farklı bir XML <emph>biçimde</emph> yükler ve kaydeder. Bu süzgeçleri yükledikten sonra, süzgeçlerin adları <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Dosya Aç iletişim kutusu</link> ve <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Dosyayı Farklı Kaydet iletişim kutusundaki</link> dosya türleri listesine eklenir." #: xsltfilter.xhp#par_idN10B39.help.text msgid "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language (XSL)</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">Genişletilebilir Stil Sayfası Dili (XSL) üzerine Dünya Çağında Ağ Birliğinin Sayfaları</link>" #: xsltfilter.xhp#par_idN10B4E.help.text msgid "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible Markup Language (XML)</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">Genişletilebilir İşaretleme Dili (XML) üzerine Dünya Çağında Ağ Birliğinin Sayfaları</link>" #: xsltfilter.xhp#par_idN10D97.help.text msgid " <embedvar href=\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\"/> " @@ -5963,11 +5963,11 @@ msgstr "<emph>Kalite</emph> seçeneklerinden, <emph>Gri tonlama</emph> veya <emp #: print_blackwhite.xhp#par_id3154307.13.help.text msgid "When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bu seçeneklerden biri seçildiğinde, tüm sunum ve çizimler renksiz olarak yazdırılır. Eğer <emph>mevcut</emph> yazdırma işini sadece siyah renkte gerçekleştirmek isterseniz, bu seçeneği <emph>Dosya - Yazdır - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>'dan seçin." #: print_blackwhite.xhp#par_id3149786.15.help.text msgid " <emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed." -msgstr "" +msgstr "<emph>Gri tonlama</emph> tüm renkleri siyahdan beyaza en çok 256 tona dönüştürür. Tüm metin siyah renkte yazdırılır. <emph>Biçim - Sayfa - Arkaplan</emph> ile ayarlanan bir arkaplan yazdırılmaz." #: print_blackwhite.xhp#par_id3145610.16.help.text msgid " <emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed." @@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr "Siyah ve beyaz renkte sadece metin yazdırmak" #: print_blackwhite.xhp#par_id3147559.18.help.text msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer'da renkli biçimlendirilen metni siyah ve beyaz olarak yazdırmayı seçebilirsiniz. Bu seçimi, izleyen tüm metin belgelerini yazdırmak için veya sadece mevcut yazdırma işlemi için belirleyebilirsiniz." #: print_blackwhite.xhp#hd_id3150358.19.help.text msgid "Printing all text documents with black and white text" @@ -6068,7 +6068,7 @@ msgstr "Gösterilecek Dosyaları Sınırlandırmak" #: doc_open.xhp#par_id3150985.14.help.text msgid "To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files." -msgstr "" +msgstr "<emph>Aç</emph> iletişim kutusunda görüntülenen dosyaları belirli türde sınırlamak için listeden ilgili <emph>Dosya türünü</emph> seçiniz. Tüm dosyaları görüntülemek için <emph>Tüm Dosyalar</emph> seçeneğini seçin." #: doc_open.xhp#hd_id4651326.help.text msgid "Cursor Position" @@ -6076,15 +6076,15 @@ msgstr "İmleç Konumu" #: doc_open.xhp#par_id5509201.help.text msgid "In general, all documents open with the cursor at the start of the document. " -msgstr "" +msgstr "Genel olarak tüm belgeler imleç belgenin başlangıcında olacak şekilde açılır." #: doc_open.xhp#par_id6594744.help.text msgid "One exception appears when the author of a Writer text document saves and reopens a document: The cursor will be at the same position where it has been when the document was saved. This only works when the name of the author was entered in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</emph>." -msgstr "" +msgstr "Sadece Writer metin belgesinin yazarı belgeyi kaydedip tekrar açtığında bir istisna meydana gelir: İmleç, belge kaydedildiğinde nerede ise o konumda olacaktır. Bu, sadece yazarın adı <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Kullanıcı Verileri</emph> içine girildiğinde çalışır." #: doc_open.xhp#par_id3422650.help.text msgid "Press Shift+F5 to set the cursor to the last saved position." -msgstr "İmleci son kaydedilen konuma konumlandırmak için Shift+F5 tuşlarına basın." +msgstr "İmleci son kaydedilen konuma konumlandırmak için Shift+F5 tuşlarına basın." #: doc_open.xhp#hd_id3148453.17.help.text msgid "Opening an Empty Document" @@ -6092,27 +6092,27 @@ msgstr "Boş Bir Belge Açmak" #: doc_open.xhp#par_id3147287.19.help.text msgid "Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified." -msgstr "" +msgstr "Standart araç çubuğundaki <emph>Yeni</emph> simgesine tıklayın veya <emph>Dosya - Yeni</emph> seçeneğini seçin. Bu, belirlenen belge türünde bir belge açar." #: doc_open.xhp#par_id3153092.20.help.text msgid "If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type." -msgstr "" +msgstr "Eğer <emph>Yeni</emph> simgesinin yanındaki oka tıklarsanız başka bir belge türü seçebileceğiniz bir alt menü açılır." #: doc_open.xhp#hd_id0820200803501358.help.text msgid "System File Dialogs or %PRODUCTNAME Dialogs" -msgstr "" +msgstr "Sistem Dosya İletişim Pencereleri veya %PRODUCTNAME İletişim Pencereleri" #: doc_open.xhp#par_id0820200803501356.help.text msgid "On most operating systems, you can choose to use the system file dialogs or %PRODUCTNAME dialogs." -msgstr "" +msgstr "Çoğu işletim sisteminde işletim sistemi veya %PRODUCTNAME iletişim pencereleri arasında seçim yapabilirsiniz." #: doc_open.xhp#par_id0820200803501429.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</item> to switch the type of open/save dialogs." -msgstr "" +msgstr "Aç/kaydet iletişim pencerelerinin türünü değiştirmek için <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Genel</item>i seçin." #: doc_open.xhp#par_id0820200803501449.help.text msgid "The %PRODUCTNAME dialogs support file download and upload using secure https connections." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME iletişim pencereleri güvenli https bağlantısını kullanarak dosya indirme ve yüklemeyi destekler." #: doc_open.xhp#hd_id0820200803501453.help.text msgid "Opening Files from a Web Server" @@ -6120,15 +6120,15 @@ msgstr "Dosyaları bir Ağ Sunucusu üzerinden açmak" #: doc_open.xhp#par_id3153126.9.help.text msgid "You can enter a URL in the <emph>File name</emph> box of the <emph>Open</emph> dialogs. The URL must start with file:/// or ftp:// or http://. " -msgstr "" +msgstr "<emph>Aç</emph> iletişim penceresinin <emph>Dosya adı</emph> kutusuna bir URL girebilirsiniz. URL mutlaka ile:/// veya ftp:// veya http:// ile başlamalıdır." #: doc_open.xhp#par_id0820200803501548.help.text msgid "If you use the %PRODUCTNAME dialog, you can use the https:// prefix for a secure connection, and you can save a document on the web server." -msgstr "" +msgstr "Eğer %PRODUCTNAME iletişim penceresini kullanırsanız güvenli bağlantı için https:// önekini kullanabilir ve web sunucularda dosya kaydedebilirsiniz." #: doc_open.xhp#par_idN107C4.help.text msgid "When you open a file by a URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens a local copy of the file in the system's temp folder." -msgstr "" +msgstr "Bir dosyayı Windows dosya iletişim penceresinden bir URL ile açtığınızda, Windows, dosyanın Internet Explorer'un ön belleğindeki bir kopyasını açar. %PRODUCTNAME dosya iletişim penceresi, dosyanın sistem geçici klasöründeki kopyasını açar." #: doc_open.xhp#par_id3148616.5.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>" @@ -6188,7 +6188,7 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph> seçeneğine tıklayın. Çizelge düzenleme kipinden #: chart_title.xhp#par_id3154046.10.help.text msgctxt "chart_title.xhp#par_id3154046.10.help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Biçim - Nesne özellikleri</link>" #: labels_database.xhp#tit.help.text msgid "Printing Address Labels" @@ -6196,7 +6196,7 @@ msgstr "Adres Etiketlerini Yazdırmak" #: labels_database.xhp#bm_id3147399.help.text msgid "<bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value> <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value> <bookmark_value>stickers</bookmark_value> <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>veritabanlarından adres etiketleri</bookmark_value> <bookmark_value>etiketler; veritabanlarından</bookmark_value> <bookmark_value>etiketler</bookmark_value> <bookmark_value>veritabanları;etiket oluşturmak</bookmark_value>" #: labels_database.xhp#hd_id3147399.34.help.text msgid "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\" name=\"Printing Address Labels\">Printing Address Labels</link></variable>" @@ -6220,7 +6220,7 @@ msgstr "İçeriğini yazdırmak istediğiniz bir veritabanı alanı seçin. Veri #: labels_database.xhp#par_id0130200903370930.help.text msgid "Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text." -msgstr "" +msgstr "Eğer her etiket üzerinde daha fazla alan istiyorsanız, veritabanı alanı seçip eklemeye devam edin. Yeni bir satır eklemek için Enter tuşuna basabilirsiniz ve sabit metinler eklemek için istediğiniz karakterleri yazabilirsiniz." #: labels_database.xhp#par_id0130200903370924.help.text msgid "Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document." @@ -6240,7 +6240,7 @@ msgstr "Etiket belgesini kaydedebilir ve/veya yazdırabilirsiniz." #: labels_database.xhp#par_id8476821.help.text msgid "When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels." -msgstr "" +msgstr "Belgeyi yazdırmayı seçtiğinizde, mektup formunda yazdırmak isteyip istemediğiniz sorulacaktır. <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Posta Birleştir</link> iletişim kutusunu açmak için Evet cevabını verin. Posta Birleştir iletişim penceresinde, hangi kayıtlar için etiketleri yazdırılacağını seçebilirsiniz." #: dragdrop.xhp#tit.help.text msgid "Dragging and Dropping Within a $[officename] Document" @@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr "$[officename] Belgelesi İçerisinde Sürüklemek ve Bırakmak" #: dragdrop.xhp#bm_id3154927.help.text msgid "<bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sürükle bırak;önizleme</bookmark_value><bookmark_value>fare; sürükleyip bırakırken işaretçiler</bookmark_value><bookmark_value>bağlantılar;sürükle bırakla</bookmark_value><bookmark_value>kopyalamak;sürükle bırakla</bookmark_value>" #: dragdrop.xhp#hd_id3147571.11.help.text msgid "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"Dragging and Dropping Within a $[officename] Document\">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>" @@ -6256,11 +6256,11 @@ msgstr "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" #: dragdrop.xhp#par_id3147008.3.help.text msgid "There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse." -msgstr "" +msgstr "Nesneleri sürükle bırakla taşımak veya kopyalamak için bir çok seçenek bulunmaktadır. Metin bölümleri, çizim nesneleri, grafikler, form kontrolleri, köprüler, hücre aralıkları ve daha fazlası fare ile taşınabilir ve kopyalanabilir." #: dragdrop.xhp#par_id3155892.12.help.text msgid "Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Fare işaretçisinin kopyalarken artı işaretine, bir bağlantı veya köprü oluştururken ise oka dönüştüğüne dikkat edin." #: dragdrop.xhp#par_id3146798.5.help.text msgid "Mouse Pointer" @@ -6272,7 +6272,7 @@ msgstr "Açıklama" #: dragdrop.xhp#par_id3159177.help.text msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Mouse pointer moving data</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Veri taşıyan fare işaretçisi</alt></image>" #: dragdrop.xhp#par_id3154898.7.help.text msgid "Moving" @@ -6280,7 +6280,7 @@ msgstr "Taşıma" #: dragdrop.xhp#par_id3154306.help.text msgid "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Mouse pointer copying data</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Veri kopyalayan fare işaretçisi</alt></image>" #: dragdrop.xhp#par_id3153627.8.help.text msgid "Copying" @@ -6288,7 +6288,7 @@ msgstr "Kopyalamak" #: dragdrop.xhp#par_id3153896.help.text msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Mouse pointer inserting link</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Bağlantı ekleyen fare işaretçisi</alt></image>" #: dragdrop.xhp#par_id3154938.9.help.text msgid "Creating a link" @@ -6296,7 +6296,7 @@ msgstr "Bir bağlantı oluşturmak" #: dragdrop.xhp#par_id3154366.13.help.text msgid "If you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created." -msgstr "" +msgstr "Farenin düğmesini bırakırken <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> veya Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tuşlarına basarsanız nesnenin kopyalanmasını, taşınmasını veya bir bağlantı oluşturulmasını kontrol edebilirsiniz." #: dragdrop.xhp#par_id3148672.help.text msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>" @@ -6304,11 +6304,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm #: dragdrop.xhp#par_id3156422.14.help.text msgid "If you drag objects out of the <link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator\"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator\"><emph>Gezgin</emph></link> dışına nesne sürüklerseniz, Gezgin'in <emph>Sürükleme Kipi</emph> simgesinin alt menüsünde nesnenin kopyalanıp kopyalanamayacağını veya bağlantı ya da köprü olarak eklenip eklenemeyeceğini belirleyebilirsiniz." #: dragdrop.xhp#par_id3153144.4.help.text msgid "You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button." -msgstr "" +msgstr "İstediğiniz zaman $[officename] sürükle-bırak işlemini farenin tuşunu bırakmadan Esc tuşuna basarak iptal edebilirsiniz." #: dragdrop_graphic.xhp#tit.help.text msgid "Copying Graphics Between Documents" @@ -6316,7 +6316,7 @@ msgstr "Grafikleri Belgeler Arasında Kopyalamak" #: dragdrop_graphic.xhp#bm_id3159201.help.text msgid "<bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sürükle ve bırak; resimler</bookmark_value><bookmark_value>resimler; belgeler arasında sürükle ve bırak</bookmark_value><bookmark_value>kopyalamak;resimler, belgeler arasında</bookmark_value><bookmark_value>yapıştırmak; başka belgelerdeki resimler</bookmark_value>" #: dragdrop_graphic.xhp#hd_id3159201.15.help.text msgid "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\" name=\"Copying Graphics Between Documents\">Copying Graphics Between Documents</link></variable>" @@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr "Fare düğmesini, gri renkli metin imleci resmin bir kopyasını eklemek #: dragdrop_graphic.xhp#par_id3150276.56.help.text msgid "If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted." -msgstr "" +msgstr "Grafik bir köprü ile bağlıysa, grafik değil köprü eklenir." #: ctl.xhp#tit.help.text msgid "Languages Using Complex Text Layout" @@ -6360,7 +6360,7 @@ msgstr "Karmaşık Metin Düzeni Kullanan Diller" #: ctl.xhp#bm_id3153662.help.text msgid "<bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>CTL; karmaşık metin düzenli diller</bookmark_value><bookmark_value>diller;karmaşık metin düzeni</bookmark_value><bookmark_value>metin; CTL dilleri</bookmark_value><bookmark_value>özel diller için metin düzeni</bookmark_value><bookmark_value>sağdan sola metinler</bookmark_value><bookmark_value>sağdan sola metinler girmek</bookmark_value><bookmark_value>iki yönlü yazma</bookmark_value><bookmark_value>Hintçe;metin girmek</bookmark_value><bookmark_value>İbranice; metin girmek</bookmark_value><bookmark_value>Arapça;metin girmek</bookmark_value><bookmark_value>Tay Dili;metin girmek</bookmark_value>" #: ctl.xhp#hd_id3153662.13.help.text msgid "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"Languages Using Complex Text Layout\">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>" @@ -6368,7 +6368,7 @@ msgstr "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"Lan #: ctl.xhp#par_id3147618.10.help.text msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL languages\">CTL languages</link>." -msgstr "" +msgstr "$[officename] şimdilik <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL languages\">CTL dilleri</link> olarak Hintçe, Tay Dili, İbranice ve Arapçayı desteklemektedir." #: ctl.xhp#par_id3155420.11.help.text msgid "If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it \"to the text end\" and Left Arrow \"to the text start\"." @@ -6424,9 +6424,8 @@ msgid "Saving Documents in Other Formats" msgstr "Belgeleri Başka Biçimlerde Kaydetmek" #: export_ms.xhp#bm_id3159233.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>belgeler; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>kaydetmek; başka biçimlerdeki dosyalar</bookmark_value><bookmark_value>dosyalar; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>metin belgeleri; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>hesap tabloları; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>çizimler; başka biçimde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>sunumlar; başka biçimde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>dışa aktarmak; Microsoft Office biçimlerine</bookmark_value><bookmark_value>Word belgeleri; olarak kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>Excel; olarak kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint dışa aktarma</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>belgeler; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>kaydetmek; başka biçimlerdeki belgeler</bookmark_value><bookmark_value>dosyalar; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>metin belgeleri; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>hesap tabloları; başka biçimlerde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>çizimler; başka biçimde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>sunumlar; başka biçimde kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>dışa aktarmak; Microsoft Office biçimlerine</bookmark_value><bookmark_value>Word belgeleri; olarak kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>Excel; olarak kaydetmek</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint dışa aktarma</bookmark_value>" #: export_ms.xhp#hd_id3149416.6.help.text msgid "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\" name=\"Saving Documents in Other Formats\">Saving Documents in Other Formats</link></variable>" @@ -6438,7 +6437,7 @@ msgstr "<emph>Dosya - Farklı Kaydet</emph>'i seçin. <emph>Farklı kaydet</emph #: export_ms.xhp#par_id3153348.3.help.text msgid "In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format." -msgstr "" +msgstr "İstediğiniz biçimi <emph>Kaydetme türü</emph> veya <emph>Dosya türü</emph> liste kutularından seçin." #: export_ms.xhp#par_id3150985.4.help.text msgid "Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>." @@ -6467,7 +6466,7 @@ msgstr "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_ba #: chart_barformat.xhp#par_id3156136.3.help.text msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:" -msgstr "" +msgstr "Grafik veya çizelgedeki veri çubuklarına bit eşlem grafikleri yardımıyla doku (varsayılan renkler yerine) ekleyebilirsiniz:" #: chart_barformat.xhp#par_id3153748.4.help.text msgid "Enter edit mode by double-clicking on the chart." @@ -6487,29 +6486,29 @@ msgstr "İçerik menüsünde <emph>Nesne Özellikleri</emph>'ni seçin. Sonra, < #: chart_barformat.xhp#par_id3146797.7.help.text msgid "Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting." -msgstr "" +msgstr "<emph>Bit Eşlem</emph>'e tıklayın. Mevcut çizelge çubukları için açılır kutudan bir bit işlemi doku olarak seçin. Ayarları kabul etmek için <emph>TAMAM</emph>'a basın." #: start_parameters.xhp#tit.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#tit.help.text" msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters" -msgstr "" +msgstr "$[officename] Yazılımını Parametrelerle Başlatmak" #: start_parameters.xhp#bm_id3156410.help.text msgid "<bookmark_value>start parameters</bookmark_value><bookmark_value>command line parameters</bookmark_value><bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value><bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>başlatma parametreleri</bookmark_value><bookmark_value>komut satırı parametreleri</bookmark_value><bookmark_value>parametreler;komut satırı</bookmark_value><bookmark_value>komut satırı değişkenleri</bookmark_value>" #: start_parameters.xhp#hd_id3156410.52.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#hd_id3156410.52.help.text" msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters" -msgstr "" +msgstr "$[officename] Yazılımını Parametrelerle Başlatmak" #: start_parameters.xhp#par_id3147009.1.help.text msgid "By starting the $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users." -msgstr "" +msgstr "$[officename] yazılımı komut satırından başlatarak, performansı etkileyeceğiniz çeşitli parametreler atayabilirsiniz. Yalnızca deneyimli kullanıcıların komut satırı parametrelerini kullanmaları önerilir." #: start_parameters.xhp#par_id3147618.2.help.text msgid "For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of the $[officename] software technology." -msgstr "" +msgstr "Normal biçimde kullanımlarda, komut satırı parametrelerinin kullanımı gerekli değildir. Parametrelerden birkaçı $[officename] yazılım teknoloji hakkında daha derinlemesine teknik altyapı bilgisi gerektirir." #: start_parameters.xhp#hd_id3154898.4.help.text msgid "Starting the $[officename] Software From the Command Line" @@ -6517,31 +6516,32 @@ msgstr "$[officename] Yazılımını Komut Satırından Başlatmak" #: start_parameters.xhp#par_id3156152.5.help.text msgid "Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or Mac OS X platforms." -msgstr "" +msgstr "Windows altında, Başlangıç menüsünden <emph>Çalıştır</emph>ı seçin veya Linux, *BSD, ya da Mac OS X platformlarda bir kabuk (shell) açın." #: start_parameters.xhp#par_id3152472.6.help.text msgid "Under Windows, type the following text in the <emph>Open </emph>text field and click <emph>OK</emph>. " -msgstr "" +msgstr "Windows altında, aşağıdaki metni <emph>Aç </emph>metin alanına yazın ve <emph>TAMAM</emph>a tıklayın." #: start_parameters.xhp#par_id3149669.53.help.text msgid "Under UNIX-like systems, type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:" -msgstr "" +msgstr "UNIX-benzeri sistemlerde, aşağıdaki satırı yazın ve <emph>Return</emph>e basın:" #: start_parameters.xhp#par_id3147561.7.help.text +#, fuzzy msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parametre} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parametre} </caseinline></switchinline>" #: start_parameters.xhp#par_id3153360.8.help.text msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of the $[officename] software (for example, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph>, or <emph>~/office</emph>)" -msgstr "" +msgstr "Buradaki <emph>{install}</emph> ifadesini $[officename] yazılımının kuruluş yoluyla değiştirin (örneğin, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph>, veya <emph>~/office</emph>)" #: start_parameters.xhp#par_id3158407.9.help.text msgid "Where required, replace <emph>{parameter}</emph> with one or more of the following command line parameters." -msgstr "" +msgstr "Gerektiğinde, <emph>{parametre}</emph> ifadesini aşağıdaki komut satırı parametrelerinden biri veya bir kaçıyla değiştirin." #: start_parameters.xhp#hd_id3145171.10.help.text msgid "Valid Command Line Parameters" -msgstr "" +msgstr "Geçerli Komut Satırı Parametreleri" #: start_parameters.xhp#par_id3148451.11.help.text msgid "Parameter" @@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr "--writer" #: start_parameters.xhp#par_id3147213.60.help.text msgid "Starts with an empty Writer document." -msgstr "Boş bir Writer belgesiyle başlar." +msgstr "Boş bir Writer belgesi başlatır." #: start_parameters.xhp#par_id3148616.61.help.text msgid "--calc" @@ -6581,7 +6581,7 @@ msgstr "--calc" #: start_parameters.xhp#par_id3145261.62.help.text msgid "Starts with an empty Calc document." -msgstr "Boş bir Calc belgesiyle başlar." +msgstr "Boş bir Calc belgesi başlatır." #: start_parameters.xhp#par_id3156443.63.help.text msgid "--draw" @@ -6589,51 +6589,47 @@ msgstr "--draw" #: start_parameters.xhp#par_id3154011.64.help.text msgid "Starts with an empty Draw document." -msgstr "Boş bir Draw belgesiyle başlar." +msgstr "Boş bir Draw belgesi başlatır." #: start_parameters.xhp#par_id3153142.65.help.text msgid "--impress" msgstr "--impress" #: start_parameters.xhp#par_id3153222.66.help.text -#, fuzzy msgid "Starts with an empty Impress document." -msgstr "Boş bir Draw belgesiyle başlar." +msgstr "Boş bir Impress belgesi başlatır." #: start_parameters.xhp#par_id3155853.67.help.text msgid "--math" msgstr "--math" #: start_parameters.xhp#par_id3146928.68.help.text -#, fuzzy msgid "Starts with an empty Math document." -msgstr "Boş bir Calc belgesiyle başlar." +msgstr "Boş bir Math belgesi başlatır." #: start_parameters.xhp#par_id3149960.69.help.text msgid "--global" msgstr "--global" #: start_parameters.xhp#par_id3151075.70.help.text -#, fuzzy msgid "Starts with an empty Writer master document." -msgstr "Boş bir Writer belgesiyle başlar." +msgstr "Boş bir Writer ana belgesi başlatır." #: start_parameters.xhp#par_id3154510.71.help.text msgid "--web" msgstr "--web" #: start_parameters.xhp#par_id3148836.72.help.text -#, fuzzy msgid "Starts with an empty HTML document." -msgstr "Boş bir HTML belgesi ile başlar." +msgstr "Boş bir HTML belgesi başlatır." #: start_parameters.xhp#par_id3149403.help.text msgid "--show {filename.odp}" -msgstr "--göster{filename.odp}" +msgstr "--show{dosyaadı.odp}" #: start_parameters.xhp#par_id3153838.80.help.text msgid "Starts with the Impress file <emph>{filename.odp}</emph> and starts the presentation. Enters edit mode after the presentation." -msgstr "" +msgstr "<emph>{dosyaadı.odp}</emph> Impress dosyasını ve sunumu başlatır. Sunumun ardından düzenleme kipine geçer." #: start_parameters.xhp#par_id3156276.13.help.text msgid "--minimized" @@ -6641,7 +6637,7 @@ msgstr "--minimized" #: start_parameters.xhp#par_id3146080.14.help.text msgid "Starts minimized. The splash screen is not displayed." -msgstr "" +msgstr "Simge durumunda başlar. Açılış ekranı görüntülenmez." #: start_parameters.xhp#par_id3145641.15.help.text msgid "--invisible" @@ -6649,24 +6645,24 @@ msgstr "--invisible" #: start_parameters.xhp#par_id3154756.16.help.text msgid "Starts in invisible mode." -msgstr "" +msgstr "Görünmez kipte başlar." #: start_parameters.xhp#par_id3148914.17.help.text msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. However, the $[officename] software can be controlled and documents and dialogs opened via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>. " -msgstr "" +msgstr "Başlangıç logosu ve başlangıç program penceresi görünür olmaz. Ancak, $[officename] yazılım kontrol edilebilir ve belgeler ile iletişim kutuları <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link> ile açılabilir." #: start_parameters.xhp#par_id3147341.18.help.text msgid "When the $[officename] software has been started with this parameter, it can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems)." -msgstr "" +msgstr "$[officename] yazılımı bu parametre ile başlatıldığında, sadece görev yöneticisi kullanılarak (Windows) veya <emph>kill </emph>komutu kullanılarak (UNIX-tabanlı sistemlerde) durdurulabilir." #: start_parameters.xhp#par_id3150388.48.help.text msgid "It cannot be used in conjunction with <emph>-quickstart</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bu, <emph>-quickstart</emph> ile birlikte kullanılamaz." #: start_parameters.xhp#par_id3145147.19.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#par_id3145147.19.help.text" msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>." -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi <emph>$[officename] Geliştirici Kılavuzunda</emph> bulunabilir." #: start_parameters.xhp#par_id3155903.20.help.text msgid "--norestore" @@ -6674,7 +6670,7 @@ msgstr "--norestore" #: start_parameters.xhp#par_id3156374.21.help.text msgid "Disables restart and file recovery after a system crash." -msgstr "" +msgstr "Sistem çökmesi ardından yeniden başlatmayı ve dosya kurtarmayı devre dışı bırakır." #: start_parameters.xhp#par_id5215918.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#par_id5215918.help.text" @@ -6683,7 +6679,7 @@ msgstr "--nofirststartwizard" #: start_parameters.xhp#par_id5665761.help.text msgid "Disables the Welcome Wizard." -msgstr "" +msgstr "Hoşgeldiniz Sihirbazını kapatır." #: start_parameters.xhp#par_id3148477.25.help.text msgid "--quickstart" @@ -6691,11 +6687,11 @@ msgstr "--quickstart" #: start_parameters.xhp#par_id3153919.26.help.text msgid "Activates the Quickstarter." -msgstr "" +msgstr "Hızlı başlatıcıyı etkinleştirir." #: start_parameters.xhp#par_id3152479.30.help.text msgid "--accept={UNO string}" -msgstr "--accept={UNO string}" +msgstr "--accept={UNO dizesi}" #: start_parameters.xhp#par_id3147130.31.help.text msgid "Notifies the $[officename] software that upon the creation of \"UNO Acceptor Threads\", a \"UNO Accept String\" will be used." @@ -6704,66 +6700,65 @@ msgstr "" #: start_parameters.xhp#par_id3148874.32.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#par_id3148874.32.help.text" msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>." -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi <emph>$[officename] Geliştirici Kılavuzu</emph>nda bulunabilir." #: start_parameters.xhp#par_id315247a.30.help.text msgid "--unaccept={UNO string}" -msgstr "--unaccept={UNO string}" +msgstr "--unaccept={UNO dizesi}" #: start_parameters.xhp#par_id314713a.31.help.text msgid "Closes an acceptor that was created with --accept={UNO string}. Use --unaccept=all to close all open acceptors." msgstr "" #: start_parameters.xhp#par_id3159238.36.help.text -#, fuzzy msgid "-p {filename1} {filename2} ..." -msgstr "-p {filename1} {filename2} ..." +msgstr "-p {dosyaadı1} {dosyaadı2} ..." #: start_parameters.xhp#par_id3163666.37.help.text msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the default printer and ends. The splash screen does not appear." -msgstr "" +msgstr "<emph>{dosyaadı1} {dosyaadı2} ...</emph> dosyalarını varsayılan yazıcıda yazdırır ve durur. Açılış ekranı görünmez." #: start_parameters.xhp#par_id3150828.49.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#par_id3150828.49.help.text" msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks." -msgstr "" +msgstr "Eğer dosya adında boşluk varsa, dosya adı tırnak işaretleri içine alınmalıdır." #: start_parameters.xhp#par_id3150883.38.help.text msgid "--pt {Printername} {filename1} {filename2} ..." -msgstr "" +msgstr "--pt {Yazıcıadı} {dosyaadı1} {dosyaadı2} ..." #: start_parameters.xhp#par_id3155081.50.help.text msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear." -msgstr "" +msgstr "<emph>{dosyaadı1} {dosyaadı2} ...</emph> dosyalarını <emph>{Yazıcıadı}</emph> yazıcısında yazdırır ve durur. Açılış ekranı görünmez." #: start_parameters.xhp#par_id3153655.51.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#par_id3153655.51.help.text" msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks." -msgstr "" +msgstr "Eğer dosya adında boşluk varsa, dosya adı tırnak işaretleri içine alınmalıdır." #: start_parameters.xhp#par_id3154372.39.help.text msgid "-o {filename}" -msgstr "" +msgstr "-o {dosyaadı}" #: start_parameters.xhp#par_id3150309.40.help.text msgid "Opens <emph>{filename}</emph> for editing, even if it is a template." -msgstr "" +msgstr "Bir şablon dosyası bile olsa, <emph>{dosyaadı}</emph> adındaki dosyayı düzenlemek için açar." #: start_parameters.xhp#par_id3151182.54.help.text msgid "--view {filename}" -msgstr "" +msgstr "--view {dosyaadı}" #: start_parameters.xhp#par_id3145268.55.help.text msgid "Creates a temporary copy of <emph>{filename}</emph> and opens it read-only." -msgstr "" +msgstr "<emph>{dosyaadı}</emph> adındaki dosyanın geçici bir kopyasını oluşturur ve salt-okunur biçimde açar." #: start_parameters.xhp#par_id3166421.41.help.text msgid "-n {filename}" -msgstr "" +msgstr "-n {dosyaadı}" #: start_parameters.xhp#par_id3154259.42.help.text msgid "Creates a new document using <emph>{filename}</emph> as a template." -msgstr "" +msgstr "<emph>{dosyaadı}</emph> dosyasını şablon olarak kullanarak yeni bir belge oluşturur." #: start_parameters.xhp#par_id3155126.43.help.text msgid "--nologo" @@ -6771,7 +6766,7 @@ msgstr "--nologo" #: start_parameters.xhp#par_id3151334.44.help.text msgid "Disables the splash screen at program start." -msgstr "" +msgstr "Program başlatıldığında başlangıç ekranını devre dışı bırakır." #: start_parameters.xhp#par_id3159171.75.help.text msgid "--nodefault" @@ -6779,7 +6774,7 @@ msgstr "--nodefault" #: start_parameters.xhp#par_id3153306.76.help.text msgid "Starts without displaying anything except the splash screen." -msgstr "" +msgstr "Açılış ekranından başka birşey göstermeden başlar." #: start_parameters.xhp#par_id315917t.75.help.text msgid "--nolockcheck" @@ -6787,7 +6782,7 @@ msgstr "--nolockcheck" #: start_parameters.xhp#par_id315330t.76.help.text msgid "Disables check for remote instances using the installation." -msgstr "" +msgstr "Kurulumu kullanarak uzak örneklerin kontrol edilmesini devre dışı bırakır." #: start_parameters.xhp#par_id2211676.help.text msgctxt "start_parameters.xhp#par_id2211676.help.text" @@ -6796,7 +6791,7 @@ msgstr "--nofirststartwizard" #: start_parameters.xhp#par_id1641895.help.text msgid "Add this parameter to the program start command to suppress the Welcome Wizard." -msgstr "" +msgstr "Programın Hoşgeldiniz Sihirbazı olmadan başlaması için bu parametreyi başlatma komutuna ekleyin." #: start_parameters.xhp#par_id3153915.45.help.text msgid "--display {display}" @@ -6820,15 +6815,15 @@ msgstr "" #: start_parameters.xhp#par_id314959o.56.help.text msgid "--infilter={filter}" -msgstr "" +msgstr "--infilter={filter}" #: start_parameters.xhp#par_id315053o.57.help.text msgid "Forces an input filter type, if possible. Eg. --infilter=\"Calc Office Open XML\"." -msgstr "" +msgstr "İmkanı varsa bir girdi süzgeç türünü zorlar. Örneğin --infilter=\"Calc Office Open XML\"." #: start_parameters.xhp#par_id314959p.56.help.text msgid "--convert-to output_file_extension[:output_filter_name] [--outdir output_dir] files" -msgstr "" +msgstr "--convert-to output_file_extension[:output_filter_name] [--outdir output_dir] files" #: start_parameters.xhp#par_id315053p.57.help.text msgid "Batch convert files. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --convert-to pdf *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user *.doc" @@ -6836,7 +6831,7 @@ msgstr "" #: start_parameters.xhp#par_id314959q.56.help.text msgid "--print-to-file [--printer-name printer_name] [--outdir output_dir] files" -msgstr "" +msgstr "--print-to-file [--printer-name printer_name] [--outdir output_dir] files" #: start_parameters.xhp#par_id315053q.57.help.text msgid "Batch print files to file. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --print-to-file *.doc<br/>--print-to-file --printer-name nasty_lowres_printer --outdir /home/user *.doc" @@ -6860,7 +6855,7 @@ msgstr "Çeşitli grafik nesnelerini bir grupta birleştirebilir ve böylece onl #: groups.xhp#par_id9983825.help.text msgid "You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects. " -msgstr "" +msgstr "Tüm nesneleri bir grup olarak birlikte taşıyabilir, dönüştürebilir, yeniden boyutlandırabilir, eğriltebilir veya şekillendirebilirsiniz ve nesneleri teker teker değiştirmek istediğiniz her zaman gruplara girebilirsiniz." #: groups.xhp#par_id5734733.help.text msgid "You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects. " @@ -6942,7 +6937,7 @@ msgstr "Draw ve Impress'de grupladırmadan çıkmak için ayrıca grup dışınd #: groups.xhp#hd_id7889950.help.text msgid "To ungroup a group" -msgstr "" +msgstr "Grubu çözmek için" #: groups.xhp#par_id3236182.help.text msgctxt "groups.xhp#par_id3236182.help.text" @@ -6951,11 +6946,11 @@ msgstr "Gruptaki her hangi bir nesneye sağ tıklayın." #: groups.xhp#par_id1251258.help.text msgid "In Impress or Draw, choose Ungroup. In Calc or Writer, choose Group - Ungroup." -msgstr "" +msgstr "Impress veya Draw için Grubuz Çöz'ü seçin. Calc veya Writer için Grup - Grubu Çöz'ü seçin." #: groups.xhp#par_id8111819.help.text msgid "Now you can select and edit all objects as individual objects." -msgstr "" +msgstr "Artık her nesneyi tek başına düzenleyebilirsiniz." #: insert_graphic_drawit.xhp#tit.help.text msgid "Editing Graphic Objects " @@ -6975,15 +6970,15 @@ msgstr "Eğer Çizim araç çubuğu açık değilse, <emph>Çizim</emph> araç #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3166460.2.help.text msgid "Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality." -msgstr "" +msgstr "Çizim nesneleri sonradan düzenlenebilir veya değiştirilebilir. Bu yolla oluşturulan çizim nesneleri kalite kaybı olmadan ölçeklenebilecek vektör grafikleridir." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3148491.3.help.text msgid "To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu." -msgstr "" +msgstr "Bir dikdörtgen oluşturmak için, dikdörtgen simgesine tıklayın ve imleci belgenizde köşelerden birisi olmasını istediğiniz bir noktaya yerleştirin. Farenin tuşunu basılı tutun ve imleci dikdörtgenin karşı köşesine sürükleyin. Farenin tuşunu bıraktığınızda dikdörtgen belgenize eklenecektir. Seçili olacağından içerik menüsünden özelliklerini değiştirebilirsiniz." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3149164.13.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Aynı türde birden birden çok nesne çizmek için simge üzerinde çift tıklayın.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Aynı türde birden birden çok nesne çizmek için simge üzerinde çift tıklatın.</caseinline><defaultinline>Aynı türde birden çok nesne çizin. Çizme işlemini durdurmak için, fareyi hareket ettirmeden belge üzerine tıklayın.</defaultinline></switchinline>" #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3148473.4.help.text msgid "If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>" @@ -6995,31 +6990,31 @@ msgstr "" #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3153626.5.help.text msgid "To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed." -msgstr "" +msgstr "Nesneleri ölçeklendirmek için, önce seçim aracı ile üzerlerine tıklayarak onları seçin. Nesne etrafında sekiz tane tutamak göreceksiniz. Köşe tutamaklarından dördünden birini sürüklediğinizde, diğer üç köşe hareket ederken ters köşe sabit kalır. Kenar tutamaklarından birini sürüklediğinizde ise ters yöndeki kenar sabit kalır." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id224616.help.text msgid "To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode." -msgstr "" +msgstr "Klavye ile bir çizim nesnesini ölçeklendirmek için, önce nesneyi seçin, sonra tutamaklardan birini vurgulamak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab tuşlarına arka arkaya basın. Daha sonra bir ok tuşuna basın. Küçük adımlarla ölçeklendirmek için, bir ok tuşuna basarken <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Seçenek</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tuşlarına basılı tutun. Noktayı düzenleme kipinden çıkmak için Esc tuşuna basın." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3149669.6.help.text msgid "To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location." -msgstr "" +msgstr "Çizim nesnelerini taşımak için önce onları seçin. Birden çok nesneyi seçmek için tıklarken Shift tuşunu basılı tutun. Metin nesnelerini seçmek için kçşelerine tıklayın. Farenin tuşuna basılı tutarken nesneleri yeni konumlarına sürükleyin." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id7199316.help.text msgid "To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key." -msgstr "" +msgstr "Bir nesneyi klavye ile taşımak için, nesneyi seçtikten sonra bir ok tuşuna basın. Küçük adımlarla taşımak için ok tuşlarına basarken <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tuşlarını basılı tutun." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id7133399316.help.text msgid "To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text." -msgstr "" +msgstr "Grafik nesnelerinin bir parçası olarak bir metin eklemek için, nesneyi seçin ve metninizi girmeye başlayın. Metin girme modundan çıkmak için nesne dışında bir noktaya tıklayın. Metni düzenlemek için ise, bir nesne içindeki metin üzerinde çift tıklatın." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3156422.8.help.text msgid "To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "Çizim nesnelerini oluşturduktan ve düzenledikten sonra normal düzenleme kipine dönmek için, belgede hiçbir nesne içermeyen bir alana tıklayın. Eğer bir çizim imleci görürseniz, önce <emph>Seç</emph> simgesine tıklayarak bu moddan çıkın." #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3145785.10.help.text msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Information about the individual icons\">Information about the individual icons</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Information about the individual icons\">Simgeler hakkında bilgi</link>" #: copy_drawfunctions.xhp#tit.help.text msgid "Copying Drawing Objects Into Other Documents" @@ -7075,7 +7070,7 @@ msgstr "Sürümler ve İnşa Numaraları" #: version_number.xhp#bm_id3144436.help.text msgid "<bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sürümler; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] inşa numaraları</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] telif hakkı</bookmark_value>" #: version_number.xhp#hd_id3144436.4.help.text msgid "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions and Build Numbers\">Versions and Build Numbers</link></variable>" @@ -7083,11 +7078,11 @@ msgstr "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_n #: version_number.xhp#par_id3149346.5.help.text msgid "Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program." -msgstr "" +msgstr "<emph>Yardım - $[officename] Hakkında</emph>yı seçin. Bu program hakkında bilgi içeren bir pencere açacaktır." #: version_number.xhp#par_id3147008.3.help.text msgid "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website." -msgstr "" +msgstr "LibreOffice web sayfasında <link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">Yazılım ve Wiki katkıcılarını</link> görebilirsiniz." #: imagemap.xhp#tit.help.text msgid "Adding Clickable Hotspots to Images" @@ -7115,11 +7110,11 @@ msgstr "" #: imagemap.xhp#par_idN1067E.help.text msgid "Position the cursor where you want the ImageMap in your document." -msgstr "" +msgstr "Belgenizde ImageMap olmasını istediğiniz yerde imleci konumlandırın." #: imagemap.xhp#par_idN10682.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>, select and insert a bitmap picture." -msgstr "" +msgstr "<emph>Ekle - Resim - Dosyadan</emph>ı seçip bir bit eşlem resmi seçip ekleyin." #: imagemap.xhp#par_idN1068A.help.text msgid "With the picture selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph>. You see the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the picture at the background." @@ -7143,11 +7138,11 @@ msgstr "" #: imagemap.xhp#par_idN106B3.help.text msgid "Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor." -msgstr "" +msgstr "Değişikliklerinizin etkin olması için Uygula düğmesine tıklayın ve ImageMap Düzenleyicisini seçin." #: imagemap.xhp#par_idN106B7.help.text msgid "Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format." -msgstr "" +msgstr "Belgeyi %PRODUCTNAME veya HTML biçiminde kaydedin." #: imagemap.xhp#par_idN106BA.help.text msgid "You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example." @@ -7308,7 +7303,7 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object Proper #: data_register.xhp#tit.help.text msgid "Registering and Deleting a Database " -msgstr "" +msgstr "Veritabanını Kaydetmek ve Silmek" #: data_register.xhp#bm_id4724570.help.text msgid "<bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>" @@ -7316,7 +7311,7 @@ msgstr "" #: data_register.xhp#par_idN105A3.help.text msgid "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Registering and Deleting a Database</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Veritabanını Kaydetmek ve Silmek</link></variable>" #: data_register.xhp#par_idN105C1.help.text msgid "Data from any <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> can be registered to %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets." @@ -7324,7 +7319,7 @@ msgstr "" #: data_register.xhp#par_idN105C8.help.text msgid "To register an existing database file:" -msgstr "" +msgstr "Mevcut bir veritabanına kaydetmek için:" #: data_register.xhp#par_idN105CF.help.text msgctxt "data_register.xhp#par_idN105CF.help.text" @@ -7332,13 +7327,12 @@ msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNA msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Veritabanları</link>'nı seçin." #: data_register.xhp#par_idN105E1.help.text -#, fuzzy msgid "Click <emph>New</emph> and select the database file." -msgstr "Bir veritabanı dosyası açmak için <emph>Dosya - Aç</emph> yolunu seçin." +msgstr "<emph>Yeni</emph>ye tıklayın ve veritabanı dosyasını seçin." #: data_register.xhp#par_idN10700.help.text msgid "To remove a registered database from %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "Kayıtlı bir veritabanını %PRODUCTNAME'den kaldırmak için" #: data_register.xhp#par_idN10707.help.text msgctxt "data_register.xhp#par_idN10707.help.text" @@ -7365,7 +7359,7 @@ msgstr "Veri Kaynağı Görünümünde Sürükle ve Bırak" #: dragdrop_beamer.xhp#bm_id3145071.help.text msgid "<bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sürükle bırak; veri kaynağı görünümü</bookmark_value><bookmark_value>veri kaynağı görünümü; sürükle bırak</bookmark_value><bookmark_value>kopyalamak;veri kaynağı görünümünden</bookmark_value><bookmark_value>yapıştırmak;veri kaynağı görünümünden</bookmark_value>" #: dragdrop_beamer.xhp#hd_id3145071.10.help.text msgid "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\" name=\"Drag-and-Drop With the Data Source View\">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>" @@ -7373,35 +7367,35 @@ msgstr "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3151111.34.help.text msgid "A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop." -msgstr "" +msgstr "Bir veri kaynağından, bir metin veya hesap tablosu belgesine kopyalamanın veya veri kaynağına dayalı formlar oluşturmanın hızlı yolu sürükle ve bıraktır." #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3147335.help.text msgid "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Mouse pointer copying data</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Fare işaretçisi veri kopyalıyor</alt></image>" #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3145315.35.help.text msgid "Copying with Drag-and-Drop" -msgstr "" +msgstr "Sürükle Bırakla Kopyalamak" #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3149233.28.help.text msgid "If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>." -msgstr "" +msgstr "Eğer bir sürükle-bırak'ı geri almak isterseniz, imleci belgenize getirip <emph>Düzenle - Geri Al</emph>ı seçin." #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3149656.46.help.text msgid "It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:" -msgstr "" +msgstr "Bir belgeden bir veri kaynağına da sürükle bırak ile kopyalamak mümkündür:" #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3153379.47.help.text msgid "A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer." -msgstr "" +msgstr "Bir metin tablosu veya hesap tablosunun seçili aralığı, veri kaynağı tarayıcısındaki bir tablo kapsayıcısına sürükle ve bırak kullanılarak sürüklenebilir." #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3151211.48.help.text msgid "Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view." -msgstr "" +msgstr "Düz metin bir belgeden veri kaynağı görünümündeki bir veri alanına sürükle bırak kullanılarak kopyalanabilir." #: dragdrop_beamer.xhp#hd_id3145421.36.help.text msgid "Using data in a text document" -msgstr "" +msgstr "Bir metin dosyasındaki veriyi kullanmak" #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3154685.12.help.text msgid "You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document." @@ -7409,19 +7403,19 @@ msgstr "" #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3153105.37.help.text msgid "To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert database columns\"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted." -msgstr "" +msgstr "Tam bir kaydı eklemek için, ekleyeceğiniz ilişkili başlığı seçin ve belge içerisine sürükleyin. Fare düğmesini serbest bıraktığınızda, tüm veritabanı alanlarını kullanıp kullanmayacağınıza ve veriyi belgeye metin, tablo veya alan olarak ekleyip eklemeyeceğinize karar verebileceğiniz <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert database columns\"><emph>Veritabanı sütunu ekle</emph></link> iletişim penceresi görünür. Tüm mevcut seçilmiş kayıtlar eklenir." #: dragdrop_beamer.xhp#hd_id3147230.39.help.text msgid "Applying data to a table document" -msgstr "" +msgstr "Bir tablo belgesine veriyi uygulamak" #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3125864.40.help.text msgid "You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button." -msgstr "" +msgstr "Satırları veri kaynağı görünümünden seçerek ve bunları hesap tablosu belgesi içerisine sürükleyip bırakarak bir veya daha fazla kaydı mevcut hesap tablosu belgesinin bir sayfasına ekleyebilirsiniz. Veri, fare düğmesini serbest bıraktığınız konuma eklenir." #: dragdrop_beamer.xhp#hd_id3149766.42.help.text msgid "Inserting controls in a text form" -msgstr "" +msgstr "Bir metin biçemine kontrol eklemek" #: dragdrop_beamer.xhp#par_id3155132.43.help.text msgid "When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view." @@ -7432,70 +7426,64 @@ msgid "When you drag a database column into the text document, you insert a fiel msgstr "" #: data_forms.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "Working with Forms" -msgstr "XForm ile Çalışmak" +msgstr "Formlar ile Çalışmak" #: data_forms.xhp#bm_id5762199.help.text msgid "<bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>açmak;formlar</bookmark_value><bookmark_value>formlar;oluşturmak</bookmark_value><bookmark_value>tasarım görünümü;formlar oluşturmak</bookmark_value>" #: data_forms.xhp#par_idN105F9.help.text msgid "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Working with Forms</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Formlar ile Çalışmak</link></variable>" #: data_forms.xhp#par_idN10617.help.text msgid "Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display." msgstr "" #: data_forms.xhp#par_idN1061A.help.text -#, fuzzy msgid "Creating a New Form With the Form Wizard" -msgstr "Rapor Sihirbazıyla Yeni Bir Rapor Oluşturmak" +msgstr "Form Sihirbazıyla Yeni Bir Form Oluşturmak" #: data_forms.xhp#par_idN1061E.help.text msgid "In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>:" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME'de <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Sihirbazı</link>nı kullanarak yeni bir form oluşturabilirsiniz:" #: data_forms.xhp#par_idN10632.help.text -#, fuzzy msgctxt "data_forms.xhp#par_idN10632.help.text" msgid "Open the database file where you want to create the new form." -msgstr "Yeni rapor oluşturmak istediğiniz yerde veritabanı dosyası açınız." +msgstr "Yeni form oluşturmak istediğiniz yerde veritabanı dosyası açınız." #: data_forms.xhp#par_idN10636.help.text msgctxt "data_forms.xhp#par_idN10636.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "Veritabanı penceresinin sol panelinde <emph>Formlar</emph> simgesine tıklayın." #: data_forms.xhp#par_idN1063E.help.text -#, fuzzy msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>." -msgstr "<emph>Rapor Yaratmak İçin Sihirbazı Kullan</emph>'a tıklayınız." +msgstr "<emph>Form Oluşturmak İçin Sihirbaz Kullan</emph>'a tıklayın." #: data_forms.xhp#par_idN10645.help.text msgid "Creating a New Form Manually" -msgstr "" +msgstr "Yeni Bir Formu Elle Oluşturmak" #: data_forms.xhp#par_idN1064C.help.text -#, fuzzy msgctxt "data_forms.xhp#par_idN1064C.help.text" msgid "Open the database file where you want to create the new form." -msgstr "Yeni rapor oluşturmak istediğiniz yerde veritabanı dosyası açınız." +msgstr "Yeni formu oluşturmak istediğiniz veritabanı dosyasını açın." #: data_forms.xhp#par_idN10650.help.text msgctxt "data_forms.xhp#par_idN10650.help.text" msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "Veritabanı penceresinin sol panelinde <emph>Formlar</emph> simgesine tıklayın." #: data_forms.xhp#par_idN10658.help.text -#, fuzzy msgid "Click <emph>Create Form in Design View</emph>." -msgstr "<emph>Tasarım Görünümünde Rapor Oluştur</emph>'a tıklayınız." +msgstr "<emph>Tasarım Görünümünde Form Oluştur</emph>'a tıklayın." #: data_forms.xhp#par_idN1065F.help.text msgid "A new text document opens. Use the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> to insert form controls." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir metin belgesi açılır. Form kontrolleri eklemek için <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Kontrolleri</link>ni kullanın." #: data_forms.xhp#par_idN10670.help.text msgid "Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window. " @@ -7523,7 +7511,7 @@ msgstr "Bu, yeni veritabanı dosyaları oluşturabileceğiniz <link href=\"text/ #: data_new.xhp#par_idN105DD.help.text msgid "In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard." -msgstr "" +msgstr "Veritabanı Sihirbazında veritabanı türünü seçin ve sonraki sihirbaz olarak Tablo Sihirbazı seçeneğini seçin." #: data_new.xhp#par_idN105E0.help.text msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file." @@ -7605,7 +7593,7 @@ msgstr "Fareyi kullanmadan <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> kullan #: keyboard.xhp#hd_id3154749.39.help.text msgid "Activating menu bar, toolbars, windows, and document" -msgstr "" +msgstr "Menü çubuğunu, araç çubuklarını, pencereleri ve belgeyi etkinleştirmek" #: keyboard.xhp#par_id3156329.38.help.text msgid "Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:" @@ -7633,63 +7621,63 @@ msgstr "Yukarıdaki nesneler arasında ters yönde geçiş yapmak için Shift+F6 #: keyboard.xhp#par_id3152473.31.help.text msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document." -msgstr "" +msgstr "Belgeye geçmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 tuşlarına basın." #: keyboard.xhp#par_id3152360.30.help.text msgid "Press F10 to switch to the menu bar and back." -msgstr "" +msgstr "Menü çubuğuna geçip geri gelmek için F10'a basın." #: keyboard.xhp#par_id3153896.29.help.text msgid "Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window." -msgstr "" +msgstr "Escape tuşu alt menüyü, araç çubuğunu veya açık pencereyi kapatır." #: keyboard.xhp#hd_id3161656.21.help.text msgid "Calling a menu command" -msgstr "" +msgstr "Bir menü komutu çağırmak" #: keyboard.xhp#par_id3151056.20.help.text msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> or F6 or F10 to select the first menu (the <emph>File</emph> menu). With right arrow, the next menu to the right is selected; with left arrow, the previous menu." -msgstr "" +msgstr "İlk menüyü (<emph>Dosya</emph> menüsü) seçmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Seçenek</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> veya F6 veya F10 tuşuna basın. Sağ ok ile sağ taraftaki sonraki menü seçilir; sol ok ile ise soldaki önceki menü seçilir." #: keyboard.xhp#par_id3153381.19.help.text msgid "Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus." -msgstr "" +msgstr "Aşağı oku seçili bir menüyü açar. Sonraki aşağı ve yukarı ok, seçimi menü komutları arasında hareket ettirir. Sağ ok ile var olan alt menüleri açarsınız." #: keyboard.xhp#par_id3148798.18.help.text msgid "Press Enter to execute the selected menu command." -msgstr "" +msgstr "Seçtiğiniz menü komutunu çalıştırmak için Enter'a basın." #: keyboard.xhp#hd_id3147086.17.help.text msgid "Executing an icon command" -msgstr "" +msgstr "Bir simge komutu çalıştırmak" #: keyboard.xhp#par_id3148922.16.help.text msgid "Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last." -msgstr "" +msgstr "Araç çubuğundaki ilk simge seçilene kadar tekrar tekrar F6 tuşuna basın. Yatay bir araç çubuğu üzerindeki bir simgeyi seçmek için sağ ve sol okları kullanın. Aynı şekilde, dikey bir araç çubuğu üzerindeki bir simgeyi seçmek için aşağı ve yukarı okları kullanın. Home tuşu araç çubuğundaki ilk simgeyi, End tuşu ise araç çubuğundaki son simgeyi seçer." #: keyboard.xhp#par_id3144433.15.help.text msgid "Press Enter to execute the selected icon. If the selected icon normally demands a consecutive mouse action, such as inserting a rectangle, then pressing the Enter key is not sufficient: in these cases press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." -msgstr "" +msgstr "Seçili simgeyi çalıştırmak için Enter tuşuna basın. Eğer seçili simge, normalde bir dikdörtgen eklemek gibi ardından fare eylemi gerektiriyorsa, Enter tuşuna basmak yeterli değildir: bu gibi durumlarda <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter tuşlarına basın." #: keyboard.xhp#par_id3153968.28.help.text msgid "Pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on an icon for creating a draw object. A draw object will be placed into the middle of the view, with a predefined size." -msgstr "" +msgstr "Bir çizim nesnesi oluşturmak için, simge üzerinde <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter tuşlarına basmak. Bir çizim nesnesi görünümün tam ortasına önceden tanımlanan bir boyutla konumlandırılır." #: keyboard.xhp#par_id3150449.27.help.text msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on the Selection tool to select the first draw object in the document. If you want to edit, size, or move the selected draw object, first use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to set the focus into the document." -msgstr "" +msgstr "Belgedeki ilk çizim nesnesini seçmek için, Seçim araç çubuğu üzerinde <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter tuşlarına basın. Seçili çizim nesnesini düzenlemek, boyutlandırmak veya taşımak istiyorsanız, odağı belgeye getirmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 tuşlarına basın." #: keyboard.xhp#par_id3151041.26.help.text msgid "If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons." -msgstr "" +msgstr "Bir araç çubuğu ekranda gösterilebilecekten daha uzunsa, sağ veya aşağıdaki kenarda bir simge gösterir. Araç çubuğunu seçin ve kalan diğer simgeleri görüntülemek için PageUp veya PageDown tuşlarına basın." #: keyboard.xhp#hd_id3150440.14.help.text msgid "Special hints for toolbars" -msgstr "" +msgstr "Araç çubukları için özel ipuçları" #: keyboard.xhp#par_id3149983.13.help.text msgid "Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively." -msgstr "" +msgstr "Seçili araç çubuğunu açmak için aşağı veya yukarı ok tuşlarına basın. Bu, fare ile tıklamaya aynı işlevi yerine getirir. Araç çubuğunda sağa ve sola ok tuşlarını kullanın. Home ve End tuşları araç çubuğu üzerindeki sırasıyla ilk ve son simgeleri seçer." #: keyboard.xhp#par_id3145365.12.help.text msgid "Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse." @@ -7697,7 +7685,7 @@ msgstr "Esc ile araç çubuğunu kapatın. Fareyi kullanmadan araç çubuğunu t #: keyboard.xhp#hd_id3151119.11.help.text msgid "Selection from a combo box" -msgstr "" +msgstr "Açılan Kutudan Seçim" #: keyboard.xhp#par_id3146986.help.text msgid "<image id=\"img_id3148645\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.15in\" height=\"0.3165in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3148645\">Combo box</alt></image>" @@ -7713,67 +7701,67 @@ msgstr "Açılan kutu girdileri arasında aşağı yönde ilerlemek için, aşa #: keyboard.xhp#par_id3145749.8.help.text msgid "Press Enter to execute the selected entry." -msgstr "" +msgstr "Seçili girdiyi yürütmek için Enter tuşuna basın." #: keyboard.xhp#hd_id3150685.41.help.text msgid "Selection in Tables" -msgstr "" +msgstr "Tablolardan Seçim" #: keyboard.xhp#par_id3154320.42.help.text msgid "In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Data Source View\">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:" -msgstr "" +msgstr "Birçok pencerede, iletişim pencerelerinde ve tablo kontrol alanlarında verileri seçilecek tablolar bulunur, örneğin, <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Data Source View\">Veri Kaynağı Görünümü</link>nün sağ kısmında. Aşağıdaki tuşlar bu tablolardan seçim yapmak için kullanılır:" #: keyboard.xhp#par_id3154014.43.help.text msgid "Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode." -msgstr "" +msgstr "Boşluk çubuğu: mevcut satırın seçimi ve herhangi bir seçimin iptali arasında geçiş yapar, ama bunun için mevcut hücre düzenleme kipinde olmamalıdır." #: keyboard.xhp#par_id3147396.44.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: switches between selection of the current row and cancellation of this selection." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+boşluk çubuğu: mevcut satırın seçimi ve bu seçimin iptali arasında geçiş yapar." #: keyboard.xhp#par_id3149488.45.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: switches between selection of the current column and cancellation of this selection." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+boşluk çubuğu: mevcut sütunun seçimi ve bu seçimin iptali arasında geçiş yapar." #: keyboard.xhp#par_id3156286.73.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow: moves the window separator between table and form, for instance in the bibliography database." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Yukarı Ok veya <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Aşağı Ok: pencere ayırıcısını tablo ve form arasında taşır, örneğin bibliyografi veritabanlarında." #: keyboard.xhp#par_id3145251.147.help.text msgid "In a table control or in the data source view, the Tab key moves to the next column. To move to the next control, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. To move to the previous control, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab." -msgstr "" +msgstr "Tablo kontrolü veya veri kaynağı görünümünde, Tab tuşu sonraki sütuna taşır. Sonraki kontrole taşımak için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab tuşlarına basın. Önceki kontrole taşımak için, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab tuşlarına basın." #: keyboard.xhp#hd_id3150592.7.help.text msgid "Size and Position of Windows and Dialogs" -msgstr "" +msgstr "Pencere ve İletişim Kutularının Boyutu ve Konumu" #: keyboard.xhp#par_id3153221.6.help.text msgid "First press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar." -msgstr "" +msgstr "Önce <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+boşluk tuşlarına basın." #: keyboard.xhp#par_id3148456.5.help.text msgid "A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bir sistem menüsü <emph>Taşı</emph>, <emph>Yeniden Boyutlandır</emph> ve <emph>Kapat</emph> gibi menü komutlarıyla açılır." #: keyboard.xhp#par_id3149400.4.help.text msgid "Choose a command (down arrow, then Enter)." -msgstr "" +msgstr "Bir komut seçin (aşağı ok, sonra Enter)." #: keyboard.xhp#par_id3155083.3.help.text msgid "Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window." -msgstr "" +msgstr "Artık, ok tuşlarını kullanarak iletişim kutuları ve pencerelerini taşıyabilir veya yeniden boyutlandırabilirsiniz." #: keyboard.xhp#par_id3147497.2.help.text msgid "Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes." -msgstr "" +msgstr "Değişikliği kabul etmek için Enter tuşuna basın. Değişiklikleri iptal etmek için Escape tuşuna basın." #: keyboard.xhp#hd_id3146988.150.help.text msgid "Docking and Undocking Windows and Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Pencere ve Araç Çubuklarını Yerleştirmek ve Kaldırmak" #: keyboard.xhp#par_id3147176.151.help.text msgid "Press F6 until the window or toolbar is selected." -msgstr "" +msgstr "Pencere veya araç çubuğu seçilene kadar F6 tuşuna basın." #: keyboard.xhp#par_id3153707.152.help.text msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10." @@ -7785,7 +7773,7 @@ msgstr "Nesneleri Seçmek" #: keyboard.xhp#par_id3148993.149.help.text msgid "Press Shift+F4 to select the first object in the current document. When an object is selected, press Tab to select the next object, or press Esc to go back to the text." -msgstr "" +msgstr "Mevcut belge içindeki ilk nesneyi seçmek için Shift+F4 tuşlarına basın. Bir nesne seçildiğinde, sonraki nesneyi seçmek için Tab tuşuna basın veya metine geri dönmek için Esc tuşuna basın." #: keyboard.xhp#hd_id3152962.54.help.text msgid "Edit Objects" @@ -7800,24 +7788,25 @@ msgid "Edit Position and Size of Objects" msgstr "Nesnelerin Konumlarını ve Boyutlarını Düzenle" #: keyboard.xhp#par_id3148405.56.help.text +#, fuzzy msgid "Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit." msgstr "Seçili nesneyi bir ızgara çözünürlük birimi kadar hareket ettirmek için ok tuşlarını kullanın." #: keyboard.xhp#par_id3145619.57.help.text msgid "Set the grid resolution unit with <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Grid</emph> in the <emph>Resolution</emph> area. If you enter a number greater than 1 in the <emph>Subdivision</emph> area, you must press the arrow key as often as the number states to move the selected object by one grid resolution unit." -msgstr "" +msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Izgara</emph> altındaki <emph>Çözünürlük</emph> alanında ızgara çözünürlük birimini ayarlayın. Eğer <emph>Alt Bölme</emph> alanında 1 değerinden büyük bir değer girerseniz, ok tuşuna, sayı, seçili nesneyi bir ızgara çözünürlük birimi taşımayı belirttiği sıklıkta basmalısınız" #: keyboard.xhp#par_id3166450.58.help.text msgid "Use the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and arrow keys to move the selected object by one pixel." -msgstr "Seçili nesneyi bir piksel hareket ettirmek için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ve ok tuşlarını kullanın." +msgstr "Seçili nesneyi bir piksel kadar hareket ettirmek için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Seçenek</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ve ok tuşlarını kullanın." #: keyboard.xhp#par_id3147345.59.help.text msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode." -msgstr "" +msgstr "Tutamak düzenleme moduna girmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab tuşlarını kullanın. Sol üst tutamak etkin olan tutamaktır ve yanıp sönmeye başlar. Sonraki tutamağı seçmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab tuşlarına basın. Tutamak düzenleme modundan çıkmak için Escape tuşuna basın." #: keyboard.xhp#par_id3149565.60.help.text msgid "In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size." -msgstr "" +msgstr "Tutamak düzenleme modunda, ok tuşları, seçili tutamağı hareket ettirirek nesne boyutunu değiştirir." #: keyboard.xhp#hd_id3147361.61.help.text msgid "Edit the Anchors of Objects" @@ -7833,7 +7822,7 @@ msgstr "Nesneyi seçin." #: keyboard.xhp#par_id3150646.64.help.text msgid "Enter the handle edit mode with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab tuşları ile tutamak düzenleme moduna girin." #: keyboard.xhp#par_id3150940.65.help.text msgid "The upper left handle starts blinking. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab several times, until no handle blinks. This signals that now the anchor of the object is activated. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In text documents you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to activate the anchor directly.</caseinline></switchinline>" @@ -7869,67 +7858,67 @@ msgstr "Eğer nesne bir <emph>Çerçeveye</emph> sabitlenmiş ise, ok tuşları #: keyboard.xhp#hd_id3153270.133.help.text msgid "Controlling the Dividing Lines" -msgstr "" +msgstr "Bölme Çizgilerini Kontrol Etmek" #: keyboard.xhp#par_id3158413.134.help.text msgid "Documents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw, ve <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress belgeleri yatay ve dikey olarak ayrı görünümlere bölünebilir. Her bir görünüm belgenin ayrı bir parçasını gösterebilir. Fareyi kullanarak, bir bölme çizgisini kaydırma çubuğundan belgeye sürükleyebilirsiniz." #: keyboard.xhp#par_id3149814.135.help.text msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: shows the dividing lines at default positions and focus a line." -msgstr "" +msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: bölme çizgilerini varsayılan konumlarında gösterir ve bir satıra odaklanır." #: keyboard.xhp#par_id3158444.136.help.text msgid "Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction." -msgstr "" +msgstr "Ok tuşları: mevcut bölme çizgisini ok yönünde büyük bir adım taşır." #: keyboard.xhp#par_id3163668.137.help.text msgid "Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction." -msgstr "" +msgstr "Shift+Ok tuşları: mevcut bölme çizgisini ok yönünde küçük bir adım taşır." #: keyboard.xhp#par_id3148426.138.help.text msgid "Delete: deletes the current dividing line" -msgstr "" +msgstr "Delete: mevcut bölme çizgisini siler" #: keyboard.xhp#par_id3151277.139.help.text msgid "Shift+Delete: deletes both dividing lines" -msgstr "" +msgstr "Shift+Delete: her iki bölme çizgisini siler" #: keyboard.xhp#par_id3150383.140.help.text msgid "Enter: fixes the current position of the dividing lines" -msgstr "" +msgstr "Enter: bölme çizgilerinin mevcut konumunu sabitler" #: keyboard.xhp#par_id3150369.141.help.text msgid "Escape: resets the current dividing line to its default position" -msgstr "" +msgstr "Escape: mevcut bölme çizgisini ilk konumuna sıfırlar" #: keyboard.xhp#hd_id3154492.112.help.text msgid "Controlling the Data Source View" -msgstr "" +msgstr "Veri Kaynakları Görünümünü Kontrol Etmek" #: keyboard.xhp#par_id3150515.113.help.text msgid "F4: opens and closes the data source view." -msgstr "" +msgstr "F4: veri kaynakları görünümünü açar ve kapatır." #: keyboard.xhp#par_id3159109.114.help.text msgid "F6: switches between document and toolbars." -msgstr "" +msgstr "F6: belgeler ve araç çubukları arasında geçiş yapar." #: keyboard.xhp#par_id3153229.115.help.text msgid "+ (plus key): expands the selected entry in the data source explorer." -msgstr "" +msgstr "+ (artı tuşu): veri kaynağı tarayıcısındaki seçili girdileri genişletir." #: keyboard.xhp#par_id3150312.116.help.text msgid "- (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer." -msgstr "" +msgstr "- (eksi tuşu): veri kaynağı tarayıcısındaki seçili girdileri daraltır." #: keyboard.xhp#par_id3154368.117.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: veri kaynağı tarayıcısı ve tablo arasında geçiş yapar." #: keyboard.xhp#hd_id3147171.118.help.text msgid "Shortcuts in the Query Design Window" -msgstr "Sorgu Tasarlama Penceresi için Kısayol tuşları" +msgstr "Sorgu Tasarımı Penceresindeki Kısayol Tuşları" #: keyboard.xhp#par_id3152455.119.help.text msgid "F6: switches between object bar, table view, and selection area." @@ -7937,23 +7926,23 @@ msgstr "F6: nesne çubuğu, tablo görünümü ve seçim alanı arasında geçi #: keyboard.xhp#par_id3151180.120.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down arrow: moves the border between table view and selection area up or down." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Seçenek</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Yukarı ok veya <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Seçenek</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Aşağı ok: tablo görünümü ve seçim alanı arasındaki kenarlığı aşağı veya yukarı taşır." #: keyboard.xhp#hd_id3156288.121.help.text msgid "Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window" -msgstr "" +msgstr "Tablo Görünümü (sorgu tasarımının üstündeki alan) ve İlişkiler penceresindeki tuşlar" #: keyboard.xhp#par_id3156166.122.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Ok tuşu: seçili tabloyu ok yönünde taşır." #: keyboard.xhp#par_id3147310.123.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Ok tuşu: seçili tabloyu tablo görünümünde yeniden boyutlandırır." #: keyboard.xhp#par_id3152986.124.help.text msgid "Del: removes the selected table or connection from the table view." -msgstr "Del: seçili tabloyu veya tablo görünümünden bağlantıyı kaldırır." +msgstr "Del: seçili tabloyu veya bağlantıyı tablo görünümünden kaldırır." #: keyboard.xhp#par_id3145384.125.help.text msgid "Tab: switches between tables and connections in the table view." @@ -7961,83 +7950,83 @@ msgstr "Tab: tablo görünümünde tablolar ve bağlantılar arasında geçiş y #: keyboard.xhp#par_id3154529.126.help.text msgid "Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection." -msgstr "Enter: bir bağlantı seçili ise, Enter tuşu bağlantının <emph>Özellikler</emph> penceresini açar." +msgstr "Enter: bir bağlantı seçildiğinde, Enter tuşu bağlantının <emph>Özellikler</emph> penceresini açar." #: keyboard.xhp#par_id3159624.127.help.text msgid "Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area." -msgstr "" +msgstr "Enter: bir tablo seçildiğinde, Enter tuşu, ilk veri alanını liste kutusundan seçili alan içine girer." #: keyboard.xhp#hd_id3153816.128.help.text msgid "Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)" -msgstr "" +msgstr "Seçim Alanındaki (sorgu tasarımının altındaki alan) Tuşlar" #: keyboard.xhp#par_id3152896.146.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komut</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Sol Ok veya Sağ Ok: seçili sütunu sola veya sağa taşır." #: keyboard.xhp#hd_id3146152.131.help.text msgid "Keys in the Table Design Window" -msgstr "" +msgstr "Tablo Tasarımı Penceresindeki Tuşlar" #: keyboard.xhp#par_id3151243.132.help.text msgid "F6: switches between toolbar, column view, and properties area." -msgstr "" +msgstr "F6: araç çubuğu, sütun görünümü ve özellikler alanı arasında geçiş yapar." #: keyboard.xhp#hd_id3145075.74.help.text msgid "Controlling the ImageMap Editor" -msgstr "" +msgstr "Görüntü Haritaları Düzenleyicisini Kontrol Etmek" #: keyboard.xhp#par_id3159096.75.help.text msgid "Press Tab to select an icon. If you selected one of the icons from <emph>Rectangle</emph> to <emph>Freeform Polygon</emph> and you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, an object of the selected type is created in default size." -msgstr "" +msgstr "Bir simge seçmek için tıklayın. Eğer <emph>Dikdörtgen</emph> ile <emph>Serbest Biçimli Çokgen</emph> simgelerinden birini seçerseniz ve <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter tuşlarına basarsanız, varsayılan boyutta ve seçilen türde bir nesne oluşturulur." #: keyboard.xhp#par_id3156016.76.help.text msgid "If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes." -msgstr "" +msgstr "<emph>Seç</emph> simgesi seçili iken Enter tuşuna basarsanız, odak, Görüntü Haritaları Düzenleyicisinin görüntü penceresine ayarlanır. Odağı, simgelere ve girdi kutucuklarına geri götürmek için Esc tuşuna basın. " #: keyboard.xhp#par_id3149587.77.help.text msgid "If the <emph>Select</emph> icon is selected and you press Ctrl+Enter, the first object in the image window gets selected." -msgstr "" +msgstr "<emph>Seç</emph> simgesi seçili ise ve Ctrl+Enter tuşlarına basarsanız, görüntü penceresindeki ilk nesne seçilir." #: keyboard.xhp#par_id3154343.78.help.text msgid "Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back." -msgstr "" +msgstr "Nokta düzenleme moduna geçmek ve geri dönmek için <emph>Noktarı Düzenle</emph> simgesini kullanın." #: keyboard.xhp#par_id3147073.79.help.text msgid "Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point." -msgstr "" +msgstr "Görüntü penceresinde sonraki noktayı seçmek için Ctrl+Tab tuşlarını kullanın. Önceki noktayı seçmek için ise Shift+Ctrl+Tab tuşlarını kullanın." #: keyboard.xhp#par_id3153285.80.help.text msgid "Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object." -msgstr "" +msgstr "Seçili nesneyi silmek için görüntü penceresindeki odak ile Delete tuşunu kullanın." #: keyboard.xhp#hd_id3145377.46.help.text msgid "Controlling the Help" -msgstr "" +msgstr "Yardımı Kontrol Etmek" #: keyboard.xhp#par_id3149441.47.help.text msgid "Press Shift+F1 to display the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Extended Tips\">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control." -msgstr "" +msgstr "Mevcut seçili komut, simge veya kontrol için <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Extended Tips\">Genişletilmiş İpuçlarını</link> görüntülemek istiyorsanız, Shift+F1 tuşlarına basın." #: keyboard.xhp#hd_id3154960.48.help.text msgid "Navigating the main help pages" -msgstr "" +msgstr "Ana yardım sayfalarında gezinmek" #: keyboard.xhp#par_id3151300.49.help.text msgid "In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link." -msgstr "" +msgstr "Ana yardım sayfalarında, sıradaki köprüye atlamak için Tab tuşunu kullanın veya Shift+Tab ile bir önceki köprüye geri dönün." #: keyboard.xhp#par_id3155537.50.help.text msgid "Press Enter to execute the selected hyperlink." -msgstr "" +msgstr "Seçilen köprüyü çalıştırmak için Enter tuşuna basın." #: keyboard.xhp#par_id3154912.51.help.text msgid "Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page." -msgstr "" +msgstr "Önceki yardım sayfasında geri dönmek için Enter tuşunun üzerindeki Backspace tuşuna basın." #: keyboard.xhp#hd_id3150894.81.help.text msgid "Controlling the Text Import dialog (CSV file import)" -msgstr "" +msgstr "Metin İçe Aktarma penceresini kontrol etmek (CSV dosya aktarımı)" #: keyboard.xhp#hd_id3153975.82.help.text msgid "Ruler" @@ -8069,33 +8058,33 @@ msgstr "Shift+Ctrl+Home veya Shift+Ctrl+End: bölmeyi ilk veya son konuma taşı #: keyboard.xhp#par_id3145195.89.help.text msgid "Space key: insert or remove a split" -msgstr "" +msgstr "Boşluk tuşu: bölme ekler veya bölmeyi kaldırır" #: keyboard.xhp#par_id3154647.90.help.text msgid "Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)" -msgstr "" +msgstr "Insert tuşu: bir bölme ekler (var olan bölmeleri değiştirmez)" #: keyboard.xhp#par_id3154765.91.help.text msgid "Delete key: delete a split" -msgstr "" +msgstr "Delete tuşu: bir bölmeyi siler" #: keyboard.xhp#par_id3154650.92.help.text msgid "Shift+Delete: delete all splits" -msgstr "" +msgstr "Shift+Delete: tüm bölmeleri siler" #: keyboard.xhp#par_id3145368.93.help.text msgctxt "keyboard.xhp#par_id3145368.93.help.text" msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row" -msgstr "" +msgstr "Yukarı Ok veya Aşağı Ok: tabloyu bir satır aşağı veya yukarı kaydırır" #: keyboard.xhp#par_id3155914.94.help.text msgctxt "keyboard.xhp#par_id3155914.94.help.text" msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page" -msgstr "" +msgstr "Page Up or Page Down: tabloyu bir sayfa aşağı veya yukarı kaydırır" #: keyboard.xhp#par_id3147492.95.help.text msgid "Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position" -msgstr "" +msgstr "Escape tuşu(fare ile sürükleme yaparken): sürükleme işlemini iptal eder, bölmeyi eski konumuna taşır" #: keyboard.xhp#hd_id3145216.96.help.text msgid "Preview" @@ -8103,19 +8092,19 @@ msgstr "Önizleme" #: keyboard.xhp#par_id3155148.97.help.text msgid "Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections" -msgstr "" +msgstr "Sağ Ok veya Sol Ok: sol veya sağ sütunu seçer ve diğer seçimleri temizler" #: keyboard.xhp#par_id3150780.98.help.text msgid "Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Sol Ok veya Ctrl+Sağ Ok: odağı sol veya sağ sütuna taşır (var olan seçimi değiştirmez)" #: keyboard.xhp#par_id3153811.99.help.text msgid "Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range" -msgstr "" +msgstr "Shift+Sol Ok veya Shift+Sağ Ok: seçili aralığı genişletir veya daraltır" #: keyboard.xhp#par_id3146962.100.help.text msgid "Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Shift+Sol Ok veya Ctrl+Shift+Sağ Ok: seçili aralığı genişletir veya daraltır (diğer seçimleri değiştirmez)" #: keyboard.xhp#par_id3147512.101.help.text msgid "Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)" @@ -8123,15 +8112,15 @@ msgstr "" #: keyboard.xhp#par_id3154733.104.help.text msgid "Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column" -msgstr "" +msgstr "Shift+Boşluk tuşu: seçili son sütundan mevcut sütuna kadarki aralığı seçer" #: keyboard.xhp#par_id3154171.105.help.text msgid "Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Shift+Boşluk tuşu: seçili son sütundan mevcut sütuna kadarki aralığı seçer (diğer seçimleri değiştirmez)" #: keyboard.xhp#par_id3156368.106.help.text msgid "Ctrl+A: select all columns" -msgstr "Ctrl+A: bütün kolonları seç" +msgstr "Ctrl+A: bütün sütunları seçer" #: keyboard.xhp#par_id3151192.107.help.text msgid "Shift+F10: open a context menu" @@ -8144,32 +8133,32 @@ msgstr "" #: keyboard.xhp#par_id3166442.109.help.text msgctxt "keyboard.xhp#par_id3166442.109.help.text" msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row" -msgstr "" +msgstr "Yukarı Ok veya Aşağı Ok: tabloyu bir satır aşağı veya yukarı kaydırır" #: keyboard.xhp#par_id3146103.110.help.text msgctxt "keyboard.xhp#par_id3146103.110.help.text" msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page" -msgstr "" +msgstr "Page Up veya Page Down: tabloyu bir sayfa aşağı veya yukarı kaydırır" #: keyboard.xhp#par_id3145116.111.help.text msgid "Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Home veya Ctrl+End: bir tablonun en altına veya en üstüne kaydırır" #: keyboard.xhp#hd_id3153298.142.help.text msgid "Controlling the Insert - Special Character Dialog" -msgstr "" +msgstr "Ekle - Özel Karakterler İletişim Penceresini Kontrol Etmek" #: keyboard.xhp#par_id3153073.143.help.text msgid "Tab switches through all controls in the dialog." -msgstr "" +msgstr "Tab tuşu iletişim penceresindeki tüm kontroller arasında geçiş yapar." #: keyboard.xhp#par_id3153295.144.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow opens a combo box. Enter selects the current entry in the combo box." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Aşağı Ok tuşları bir açılır kutu açar. Enter tuşu açılır kutudaki mevcut girişi seçer." #: keyboard.xhp#par_id3153958.145.help.text msgid "Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted." -msgstr "" +msgstr "Ok tuşları ana seçim alanı boyunca hareket eder. Boşluk çubuğu mevcut karakteri eklenecek karakterler listesine ekler." #: data_view.xhp#tit.help.text msgid "Viewing a Database" @@ -8185,7 +8174,7 @@ msgstr "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\ #: data_view.xhp#par_idN105C4.help.text msgid "There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME'de bir veritabanını görüntülemenin iki farklı yolu vardır." #: data_view.xhp#par_idN105CA.help.text msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file." @@ -8193,7 +8182,7 @@ msgstr "Veritabanı dosyası açmak için <emph>Dosya - Aç</emph> yolunu seçin #: data_view.xhp#par_idN105D1.help.text msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Veritabanı dosyası</link> tablolara, sorgulara, raporlara ve formlara tam erişmenizi sağlar. Tabloların yapısını düzenleyebilir ve veri kayıtlarının içeriğini değiştirebilirsiniz." #: data_view.xhp#par_idN105E3.help.text msgid "Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases." @@ -8259,7 +8248,7 @@ msgstr "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperl #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3153345.46.help.text msgid "When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present." -msgstr "" +msgstr "Köprüleri eklediğinizde, iki faktörü göz önünde bulundurmanız gerekmektedir: köprüler kaydedilirken göreceli mi yoksa mutlak olarak mı ayarlanacak ve dosyanın var olup olmadığı." #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3147008.47.help.text msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\"><emph>Load/Save - General</emph></link> and specify in the <emph>Save URLs relative to</emph> field if $[officename] creates <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative or absolute hyperlinks\">relative or absolute hyperlinks</link>. Relative linking is only possible when the document you are working on and the link destination are on the same drive." @@ -8271,7 +8260,7 @@ msgstr "Internet sağlayıcınız tarafından barındırılan ağ alanında sabi #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3159158.49.help.text msgid "An absolute path such as \"C:\\homepage\\graphics\\picture.gif\" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or MacOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links." -msgstr "" +msgstr "\"C:\\anasayfa\\grafikler\\resim.gif\" gibi bir mutlak yol, sağlayıcı sunucusunda işe yaramaz. Ne sunucunun ne de okuyucu bilgisayarının C adında bir sabit sürücüye sahip olmak zorunluluğu yoktur: Unix veya MacOS gibi işletim sistemleri sürücü harflerini tanımaz, ve anasayfa\\grafikler gibi bir sürücü var olsa bile, resimler kullanılamaz. Bu yüzden, dosya bağlantıları için göreceli bağlantılar kullanmak daha iyi olacaktır." #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3154046.50.help.text msgid "A link to a web page, for example, \"www.example.com\" or \"www.myprovider.com/mypage/index.html\" is an absolute link." @@ -8279,19 +8268,19 @@ msgstr "Bir web sayfasına, örneğin \"www.ornek.com\" veya \"www.benimtedarikc #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3155450.51.help.text msgid "$[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document." -msgstr "" +msgstr "$[officename] ayrıca, bağlantıda gönderme yapılan dosyanın var olup olmadığına ve nerede olduğuna bağlı olarak farklı tepkiler verir. $[officename] her bir yeni bağlantıyı kontrol eder ve otomatik olarak bir hedef ve protokol belirler. Sonuç, kaynak belge kaydedildikten sonra üretilen HTML kodu içinde görülebilir." #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3145317.52.help.text msgid "The following rules apply: A relative reference (\"graphic/picture.gif\") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the \"file:\" protocol (\"file:///data1/xyz/picture.gif\"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the \"http:\" protocol (\"http://data2/abc/picture.gif\")." -msgstr "" +msgstr "İzleyen kurallar uygulanır: Bir göreceli bağlantı, (\"grafikler/resim.gif\") her iki dosya sadece aynı sürücüde bulunuyorsa olanaklıdır. Eğer dosyalar yerel dosya sisteminizde farklı sürücülerde iseler, mutlak başvuru \"file:\" protokolünü izler (\"file:///veri1/xyz/resim.gif\"). Eğer sürücüler farklı sunuculardaysa veya bağlantının hedefi kullanılabilir değil ise, mutlak başvuru \"http:\" protokolünü izler (\"http://veri2/abc/resim.gif\")." #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3153541.53.help.text msgid "Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct." -msgstr "" +msgstr "Ana sayfanızdaki tüm dosyaları, ana sayfanızın başlangıç sayfası ile aynı sürücüde düzenlediğinizden emin olun.Bu yolla, $[officename] protokolü ve hedefi belirleyebilir ve böylece sunucu üzerindeki başvuru daima doğru olur." #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3153897.54.help.text msgid "When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as \"Text\" or opening it with a text editor." -msgstr "" +msgstr "Fareyi bir köprü üzerinde beklettiğinizde, $[officename] dahili olarak mutlak yol adlarını kullandığından, mutlak başvuru bir yardım ipucusunda gösterilir. Tam yol ve adresi, sadece, HTML dışa aktarmanın sonucunu, HTML dosyasını bir \"Metin\" dosyası olarak yüklediğinizde veya dosyayı bir metin düzenleyicisi ile görüntülediğinizde görebilirsiniz." #: insert_specialchar.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Special Characters" @@ -8307,11 +8296,11 @@ msgstr "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/inser #: insert_specialchar.xhp#par_id3147576.2.help.text msgid "This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text." -msgstr "" +msgstr "Bu fonksiyon metninize kontrol işaretleri, kutular ve telefon simgeleri gibi özel karakterler eklemenize izin verir." #: insert_specialchar.xhp#par_id3155535.3.help.text msgid "To view a selection of all characters, choose <emph>Insert - Special Character</emph>." -msgstr "" +msgstr "Tüm özel karakterlerin bir seçkisini görmek için <emph>Ekle - Özel Karakter</emph>i seçin." #: insert_specialchar.xhp#par_id3147275.6.help.text msgid "In the large selection field click the desired character or several characters in succession. The characters are displayed at the bottom of the dialog. When you close the dialog with <emph>OK</emph>, all displayed characters in the selected font are inserted in the current document." @@ -8505,7 +8494,7 @@ msgstr "" #: data_search2.xhp#par_id3150984.19.help.text msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image> to turn off the design mode." -msgstr "" +msgstr "Tasarım kipini kapatmak için, <emph>Form Denetimleri</emph> araç çubuğunda <emph>Tasarım Kipi Açık/Kapalı</emph> simgesine tıklayın <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Simge</alt></image>." #: data_search2.xhp#par_id3148672.6.help.text msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> toolbar, click the <emph>Form-Based Filters</emph> icon <image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>. The current document is displayed with its form controls as an empty edit mask. The <emph>Form Filter </emph>toolbar appears." @@ -8517,7 +8506,7 @@ msgstr "" #: data_search2.xhp#par_id3149481.8.help.text msgid "More information about wildcards and operators can be found in <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>. " -msgstr "" +msgstr "Yıldız işaretleri ve operatörler hakkında daha fazla bilgi <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Sorgu Tasarımı</link>nda bulunabilir." #: data_search2.xhp#par_id3152462.9.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records." @@ -8565,11 +8554,11 @@ msgstr "" #: digitalsign_send.xhp#par_id8311410.help.text msgid "Import your new root certificate into the Trusted Root Certification Authorities list." -msgstr "" +msgstr "Yeni kök sertifikanızı Güvenilen Kök Sertifika Otoriteleri listesine ekleyin." #: digitalsign_send.xhp#par_idN1071D.help.text msgid "If you are using Solaris or Linux, you must install a recent version of Thunderbird, Mozilla Suite, or Firefox software to install some system files that are needed for encryption." -msgstr "" +msgstr "Eğer Solaris veya Linux kullanıyorsanız şifreleme için ihtiyaç duyulan bazı sistem dosyalarını kurmak için Thunderbird, Mozilla Suite veya Firefox yüklemeniz gereklidir." #: digitalsign_send.xhp#par_idN10720.help.text msgid "If you have created different profiles in Thunderbird, Mozilla, or Firefox, and you want %PRODUCTNAME to use one specified profile for certificates, then you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder of that specified profile." @@ -8577,7 +8566,7 @@ msgstr "" #: digitalsign_send.xhp#par_id944242.help.text msgid "Open your Web browser's preferences dialog, select the Privacy & Security tab page, click on Certificates - Manage Certificates. " -msgstr "" +msgstr "Web tarayıcınızın tercihler penceresini açın, Gizlilik & Güvenlik sekmesinden Sertifikalar - Sertifikaları Yönet bölümüne tıklayın." #: digitalsign_send.xhp#par_id6452223.help.text msgid "Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents." @@ -8601,7 +8590,7 @@ msgstr "Bir mesaj kutusu belgeyi kaydetmenizi önerir. Dosyayı kaydetmek için #: digitalsign_send.xhp#par_idN10698.help.text msgid "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document." -msgstr "" +msgstr "Kaydettikten sonra <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Sayısal İmzalar</link> penceresini görürsünüz. Belgeye bir açık anahtar eklemek için <emph>Ekle</emph>ye tıklayın." #: digitalsign_send.xhp#par_idN106AE.help.text msgid "In the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog, select your certificate and click OK. " @@ -8609,11 +8598,11 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Sertifika Seç</link #: digitalsign_send.xhp#par_idN106C0.help.text msgid "You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file." -msgstr "" +msgstr "Eğer isterseniz daha fazla sertifikalar ekleyebileceğiniz Sayısal İmzalar penceresini tekrar göreceksiniz. Kaydedilen dosyaya açık anahtar eklemek için TAMAM'a tıklayın." #: digitalsign_send.xhp#par_idN106C3.help.text msgid "A signed document shows an icon <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate." -msgstr "" +msgstr "İmzalanmış bir belge durum çubuğunda bir simge gösterir <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Simge</alt></image>. Sertifikayı görüntülemek için durum çubuğu üzerindeki simgeye çift tıklatabilirsiniz." #: digitalsign_send.xhp#par_id2008200911381426.help.text msgctxt "digitalsign_send.xhp#par_id2008200911381426.help.text" @@ -8626,7 +8615,7 @@ msgstr "Belgelerin içindeki makroları imzalamak" #: digitalsign_send.xhp#par_idN106E4.help.text msgid "Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:" -msgstr "" +msgstr "Normalde makrolar belgenin birer parçasıdırlar. Bir belgeyi imzalarsanız, belgenin içindeki imzalar da otomatik olarak imzalanırlar. Eğer belgeyi değil de sadece makroları imzalamak isterseniz aşağıdaki adımları takip edin:" #: digitalsign_send.xhp#par_idN106EA.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>." @@ -8680,7 +8669,7 @@ msgstr "" #: autocorr_url.xhp#par_id3153561.2.help.text msgid "If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature." -msgstr "" +msgstr "Eğer siz yazarken $[officename]'in otomatik olarak URL'leri tanımasını istemiyorsanız, bu özelliği kapatmanın farklı yolları vardır." #: autocorr_url.xhp#hd_id3154306.8.help.text msgid "Undo URL Recognition" @@ -8688,15 +8677,15 @@ msgstr "URL Tanımayı Geri Al" #: autocorr_url.xhp#par_id3149233.3.help.text msgid "When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting." -msgstr "" +msgstr "Yadığınız metnin otomatik olarak köprüye dönüştüğünü farkettiğinizde bunu geri almak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z tuşlarına basabilirsiniz." #: autocorr_url.xhp#par_id3149235.4.help.text msgid "If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>." -msgstr "" +msgstr "Eğer bu dönüşümü geçene kadar farketmemişseniz, köprüyü seçtikten sonra içerik menüsünü açarak <emph>Köprüyü Kaldır</emph>ı seçin." #: autocorr_url.xhp#hd_id3152350.9.help.text msgid "Turn off URL Recognition" -msgstr "Otomatik URL Tanımayı Kapat" +msgstr "Otomatik URL Tanımayı Kapatma" #: autocorr_url.xhp#par_id3149514.10.help.text msgid "Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition." @@ -8704,7 +8693,7 @@ msgstr "" #: autocorr_url.xhp#par_id3151246.11.help.text msgid "If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document." -msgstr "" +msgstr "Eğer metin belgeleri için URL tanımayı düzenlemek isterseniz, bir metin belgesi açın." #: autocorr_url.xhp#par_id3159413.12.help.text msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>." @@ -8740,7 +8729,7 @@ msgstr "Örnekler ve şablonları nasıl kullanabilirsiniz" #: aaa_start.xhp#par_id3144436.3.help.text msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - </emph><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"Templates and Documents\"><emph>Templates and Documents</emph></link>, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> bir çok örnek belge ve kullanmaya hazır şablon içerir. Bunlara ulaşmak için <emph>Dosya - Yeni - </emph><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"Templates and Documents\"><emph>Şablonlar ve Belgeler</emph></link> veya Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N tuşlarını kullanabilirsiniz." #: aaa_start.xhp#par_id3147291.4.help.text msgid "When you open one of the templates, a new document is created based on this template." @@ -8752,7 +8741,7 @@ msgstr "" #: aaa_start.xhp#par_id0820200803563974.help.text msgid "You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents." -msgstr "" +msgstr "İlerideki belgelerinze esas temel olarak kullanabileceğiniz kendi şablonlarınızı farklı sihirbazlar (<emph>Dosya - Sihirbazlar</emph> altından) kullanarak oluşturabilirsiniz." #: aaa_start.xhp#par_id3149177.6.help.text msgid "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"Working with %PRODUCTNAME\">Working with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>" @@ -8826,7 +8815,7 @@ msgstr "<emph>Dosya - Özellikler</emph> içerisindeki şifreli değildir. Bu ya #: protection.xhp#hd_id3149294.10.help.text msgid "Protecting Revision Marking" -msgstr "" +msgstr "Sürüm İşaretlemeyi Korumak" #: protection.xhp#par_id3161646.11.help.text msgid "With every change made in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible." @@ -8977,7 +8966,7 @@ msgstr "Bir dosya ismi seçin ve <emph>Aç</emph>'a tıklayın." #: import_ms.xhp#par_id3159399.8.help.text msgid "If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>." -msgstr "" +msgstr "Dosya iletişim pencerelerinin daima farklı dosya biçimini varsayılan olarak göstermesini istiyorsanız, <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - Yükle/Kaydet - Genel</emph>'i seçin ve bu dosya biçimini <emph>Varsayılan dosya biçimi</emph> olarak seçin." #: import_ms.xhp#hd_id3154898.9.help.text msgid "Converting all documents of a folder" @@ -9001,15 +8990,15 @@ msgstr "" #: import_ms.xhp#par_id7215491.help.text msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>." -msgstr "" +msgstr "Artık <emph>HTML kaynağını göster</emph> gibi tüm <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web seçenekleri sizin için kullanılabilir durumdadır." #: import_ms.xhp#par_id2299874.help.text msgid "Choose \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer içinde açmak için \"HTML Belgesi (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\"ni seçin." #: import_ms.xhp#par_id1727347.help.text msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format." -msgstr "" +msgstr "Artık tüm <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer seçenekleri sizin için kullanılabilir durumdadır. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer tarafından belge düzenlemek için sunulan tüm seçenekler HTML biçiminde kaydedilemezler." #: import_ms.xhp#par_id3148944.12.help.text msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Working with VBA code\">Working with VBA code</link>" @@ -9087,7 +9076,7 @@ msgstr "Ön Tanımlı Kenarlık Biçemini Ayarlamak" #: border_paragraph.xhp#par_id3156113.2.help.text msgid "Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border." -msgstr "" +msgstr "İmleci bir kenarlık tanımlamak istediğiniz paragrafta konumlandırın." #: border_paragraph.xhp#par_id3149398.3.help.text msgctxt "border_paragraph.xhp#par_id3149398.3.help.text" @@ -9166,19 +9155,19 @@ msgstr "" #: tabs.xhp#par_id9434492.help.text msgid "Change the default tab stops for all documents: Use the menu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>." -msgstr "" +msgstr "Tüm belgeleriniz için varsayılan sekme kesmelerini değiştirmek için: Menüyü kullanın <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Genel</emph>." #: tabs.xhp#par_id274971.help.text msgid "Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>." -msgstr "" +msgstr "Mevcut Paragraf Biçemini kullanarak tüm paragraflar için sekme kesmelerini değiştirmek için: Paragrafa sağ-tıklayarak içerik menüsünü açın, <emph>Paragraf Biçemini Düzenle</emph>yi seçerek <emph>Sekmeler</emph>e tıklayın." #: tabs.xhp#par_id5199133.help.text msgid "Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler." -msgstr "" +msgstr "Bir veya daha fazla sekme kesmesini değiştirmek için: Paragrafları seçin ve cetvele tıklayın." #: tabs.xhp#par_id6178167.help.text msgid "In the following, you find instructions for all above mentioned tasks." -msgstr "" +msgstr "Aşağıda yukarıda bahsedilen görevler hakkında yönergeler bulacaksınız." #: tabs.xhp#par_id3147008.27.help.text msgid "You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs." @@ -9482,7 +9471,7 @@ msgstr "Kopyalamak istediğiniz tablo bölgesini seçiniz." #: dragdrop_table.xhp#par_id3149827.27.help.text msgid "Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document." -msgstr "" +msgstr "Seçilmiş alanı işaret ederek farenin tuşuna tıklayın. Farenin tuşunu basılı tutarak alanı belgenin içine sürükleyin." #: dragdrop_table.xhp#par_id3152780.32.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>" @@ -9782,7 +9771,7 @@ msgstr "Ekleme ve Üzerine Yazm Kipleri Arasında Geçiş" #: textmode_change.xhp#bm_id3159233.help.text msgid "<bookmark_value>text; overwriting or inserting</bookmark_value><bookmark_value>overwrite mode</bookmark_value><bookmark_value>insert mode for entering text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; üzerine yazmak veya eklemek</bookmark_value><bookmark_value>üzerine yazma kipi</bookmark_value><bookmark_value>metin girişi için ekleme kipi</bookmark_value>" #: textmode_change.xhp#hd_id3159233.1.help.text msgid "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode\">Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode</link></variable>" @@ -9806,7 +9795,7 @@ msgstr "Durum çubuğunda, diğer kipe geçmek için mevcut kipi gösteren alana #: textmode_change.xhp#par_id3145673.6.help.text msgid "<emph>INSRT</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>EKLE</emph>" #: textmode_change.xhp#par_id3154307.7.help.text msgid "Insert mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking vertical line. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable the overwrite mode." @@ -9814,11 +9803,11 @@ msgstr "" #: textmode_change.xhp#par_id3150984.8.help.text msgid "<emph>OVER</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>ÜZERİNE</emph>" #: textmode_change.xhp#par_id3148491.9.help.text msgid "The overwrite mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking block. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable insert mode." -msgstr "" +msgstr "Üzerine yazma kipi etkindir. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Metin imleci blok olarak yanıp sönmektedir.</caseinline></switchinline> Alana tıklayarak bu kipi etkinleştirin." #: textmode_change.xhp#par_id3154346.10.help.text msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"Keyboard commands\">Keyboard commands</link>" @@ -9902,7 +9891,7 @@ msgstr "Ekran klavyeleri kullanıcıların bütün veri ve komut girişini fare #: assistive.xhp#par_id3153379.10.help.text msgid "Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays." -msgstr "Ekran okuyucuları, metinden-konuşmaya ve Görme Engelliler için ekranlar ile görme engelli kullanıcıların $[officename]'e erişmesine imkan tanır" +msgstr "Ekran okuyucuları, metinden-konuşmaya ve Görme Engelliler için ekranlar ile görme engelli kullanıcıların $[officename]'e erişmesine imkan tanır." #: assistive.xhp#par_id3149808.11.help.text msgid "When accessibility support in $[officename] is enabled, the Java Runtime Environment is loaded, and increases the startup time for $[officename]." diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po index 8f8ad503661..bf0f1b78e51 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Foptionen.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-15 20:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 23:51+0200\n" "Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Bu kullanımda yazı ek lider niteliği içerse bile ek lider (fazladan #: 01041000.xhp#par_idN10809.help.text msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used." -msgstr "Kullandığınız Writer sürümüyle oluşturulan metin belgelerinde baştaki ek boşluk varsayılan olarak kullanılır. StarOffice 8 ya da OpenOffice.org 2.0 öncesi Writer sürümleriyle oluşturulan metin belgelerinde baştaki ek boşluk kullanılmaz. " +msgstr "Kullandığınız Writer sürümüyle oluşturulan metin belgelerinde baştaki ek boşluk varsayılan olarak kullanılır. StarOffice 8 ya da OpenOffice.org 2.0 öncesi Writer sürümleriyle oluşturulan metin belgelerinde baştaki ek boşluk kullanılmaz." #: 01041000.xhp#par_idN107FF.help.text msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Bu seçenek kapalı ise eski %PRODUCTNAME nesne konumlandırma tekrarlay #: 01041000.xhp#hd_id5240028.help.text msgctxt "01041000.xhp#hd_id5240028.help.text" msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs" -msgstr "İki tarafa hizalanmış paragraflar içinde elle yapılan satır sonlandırmaları kelime boşluklarını satır üzerinde genişletilir." +msgstr "İki tarafa hizalanmış paragraflar içinde elle yapılan satır sonlandırmaları kelime boşluklarını satır üzerinde genişletilir" #: 01041000.xhp#par_id8599810.help.text msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines." @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"879350288\">Gelecekteki %PRODUCTNAME oturumlarında varsay #: 01041000.xhp#par_idN10977.help.text msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:" -msgstr "Varsayılan fabrika ayarlarında ayarlar aşağıdaki gibidir. Aşağıdaki seçenekler etkin, diğerlerinin tümü ise pasif durumdadır." +msgstr "Varsayılan fabrika ayarlarında ayarlar aşağıdaki gibidir. Aşağıdaki seçenekler etkin, diğerlerinin tümü ise pasif durumdadır:" #: 01041000.xhp#par_idN1097D.help.text msgctxt "01041000.xhp#par_idN1097D.help.text" @@ -655,11 +655,11 @@ msgstr "" #: 01010800.xhp#par_id4664754.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Araç çubuklarındaki ve iletişim pencerelerindeki simge biçemini seçin.</ahelp>" #: 01010800.xhp#par_idN10738.help.text msgid "Use system font for user interface" -msgstr "Kullanıcı arayüzü için sistem fontunu kullan." +msgstr "Kullanıcı arayüzü için sistem fontunu kullan" #: 01010800.xhp#par_idN1073C.help.text msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>" @@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "<emph>İçeriği kopyala</emph> " #: 01010800.xhp#par_id3150110.103.help.text msgid "Edit - Copy Ctrl+C." -msgstr "Düzenle - Kopyala Ctrl+C" +msgstr "Düzenle - Kopyala Ctrl+C." #: 01010800.xhp#par_id3149588.104.help.text msgid "Select text, table, object." -msgstr "Metin, tablo, nesne seç" +msgstr "Metin, tablo, nesne seç." #: 01010800.xhp#par_id3149331.105.help.text msgid " <emph>Paste content</emph> " @@ -935,11 +935,11 @@ msgstr "" #: 01010200.xhp#par_id3153254.73.help.text msgid "Information about working with Asian character formats." -msgstr "Asya karakter formatlarıyla çalışma bilgisi" +msgstr "Asya karakter formatlarıyla çalışma bilgisi." #: 01010200.xhp#par_id3153666.74.help.text msgid "The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:" -msgstr "Aşağıdaki ayarlar <emph>her zaman</emph> bu seçenek işaretli olsun ya da olmasın bir belge ile yüklenir." +msgstr "Aşağıdaki ayarlar <emph>her zaman</emph> bu seçenek işaretli olsun ya da olmasın bir belge ile yüklenir:" #: 01010200.xhp#par_id3148946.76.help.text msgid "Data source linked to the document and its view." @@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">HSB renk mod #: 01010501.xhp#par_id3154164.35.help.text msgid "In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog." -msgstr "" +msgstr "Sol ön izleme alanında, <emph>Renkler</emph> ana sekmesinin özgün rengini göreceksiniz, <emph>Renkler</emph>. Sağ ön izleme alanında ise her zaman bu iletişim penceresindeki çalışmanızın mevcut sonucunu görürsünüz." #: 01060600.xhp#tit.help.text msgctxt "01060600.xhp#tit.help.text" @@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Bağlantı toplama etkin" #: 01160100.xhp#par_id3147653.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Seçili bağlantıların toplanıp toplanmayacağını belirler.</ahelp>" #: 01160100.xhp#hd_id3148538.6.help.text msgid "Drivers known in $[officename]" @@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "" #: 01030300.xhp#par_idN1067C.help.text msgid "Recommend password protection on saving" -msgstr "Kaydederken şifre koruması kullanılması önerilir." +msgstr "Kaydederken şifre koruması kullanılması önerilir" #: 01030300.xhp#par_idN10680.help.text msgid "<ahelp hid=\"703988744\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>" @@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr "Sil" #: 01160200.xhp#par_idN105AE.help.text msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">Seçili girdiyi listeden siler.</ahelp>" #: 01160200.xhp#par_idN105B1.help.text msgctxt "01160200.xhp#par_idN105B1.help.text" @@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "Düzenle" #: 01160200.xhp#par_idN105B5.help.text msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">Seçili girdiyi düzenlemek için<link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Veritabanı Bağlantısı</link> iletişim penceresini açar.</ahelp>" #: 01020100.xhp#tit.help.text msgid "Proxy" @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Vekil Su #: 01020100.xhp#par_id3145090.32.help.text msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed." -msgstr "" +msgstr "İnternete erişim için <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Vekil sunucular</link> ihtiyaç halinde elle ayarlanabilir." #: 01020100.xhp#hd_id3147577.3.help.text msgctxt "01020100.xhp#hd_id3147577.3.help.text" @@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr "Dosya adı, İstatistikler, Belge numarası, Düzenleme tarihi, Değişt #: 01040900.xhp#par_idN107BC.help.text msgid "Editing the text line where the field is in" -msgstr "" +msgstr "Alanların içinde bulunduğu metin satırını düzenlemek" #: 01040900.xhp#par_idN107C2.help.text msgctxt "01040900.xhp#par_idN107C2.help.text" @@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr "" #: 01010700.xhp#hd_id3145785.10.help.text msgid "Replace with" -msgstr "Yerine konulan:" +msgstr "Yerine konulan" #: 01010700.xhp#par_id3149560.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>" @@ -4878,7 +4878,7 @@ msgstr "HTML ve Basic kaynakları için yazı tipi ayarları" #: 01010700.xhp#par_id3153950.53.help.text msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code." -msgstr "HTML ve Temel kaynak kodunun görünümü için yazı tipi ve boyutunu seç" +msgstr "HTML ve Temel kaynak kodunun görünümü için yazı tipi ve boyutunu seç." #: 01010700.xhp#hd_id3153838.54.help.text msgctxt "01010700.xhp#hd_id3153838.54.help.text" @@ -5268,7 +5268,7 @@ msgstr "" #: 01010400.xhp#hd_id3151054.65.help.text msgid "New Dictionary" -msgstr "Kullanıcı sözlüğü oluştur" +msgstr "Yeni Sözlük" #: 01010400.xhp#par_id3153360.66.help.text msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language." @@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "" #: 01060500.xhp#hd_id3156448.58.help.text msgid "Enable regular expressions in formulas" -msgstr "Formül içindeki düzenli anlatımları seçilir kılar." +msgstr "Formül içindeki düzenli anlatımları seçilir kılar" #: 01060500.xhp#par_id3155092.59.help.text msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>" @@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr "" #: 01060500.xhp#hd_id3156199.55.help.text msgid "Automatically find column and row labels" -msgstr "Otomatik olarak sütun ve dizeç etiketlerini bulur." +msgstr "Otomatik olarak sütun ve dizeç etiketlerini bulur" #: 01060500.xhp#par_id3153818.56.help.text msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>" @@ -6674,7 +6674,7 @@ msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP" #: 01130100.xhp#par_id3149762.4.help.text msgid "Select the settings for Microsoft Word documents." -msgstr "Microsoft Word belgeleri için ayarları seç" +msgstr "Microsoft Word belgeleri için ayarları seç." #: 01130100.xhp#hd_id3155420.5.help.text msgctxt "01130100.xhp#hd_id3155420.5.help.text" @@ -7270,7 +7270,7 @@ msgstr "Liste" #: 01040300.xhp#par_id3144433.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Listeler, numaralandırmalar ve tüm türetilmiş biçemler için yazı tiplerini belirtir.</ahelp>" #: 01040300.xhp#par_id3150767.10.help.text msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically." @@ -7316,7 +7316,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\" name=\"View\">Görünü #: 01070100.xhp#par_id3157898.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_CONTENTS\">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_CONTENTS\">Kullanılabilir görüntü kiplerini belirtir.</ahelp> Diğer görüntüyü seçerek sunumunuzu düzenlerken ekran görüntüsünü hızlandırabilirsiniz." #: 01070100.xhp#hd_id3148920.23.help.text msgctxt "01070100.xhp#hd_id3148920.23.help.text" @@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr "Sütun" #: 01040500.xhp#par_id3155905.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">Bir sütunu taşımak için kullanılacak değeri belirler.</ahelp>" #: 01040500.xhp#hd_id3155938.9.help.text msgid "Insert" @@ -7512,7 +7512,7 @@ msgstr "Ekle" #: 01040500.xhp#par_id3155176.10.help.text msgid "Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard. " -msgstr "" +msgstr "Klavye ile satır ve sütun eklemek için varsayılan ayarları belirtir." #: 01040500.xhp#hd_id3155333.11.help.text msgctxt "01040500.xhp#hd_id3155333.11.help.text" @@ -7521,7 +7521,7 @@ msgstr "Satır" #: 01040500.xhp#par_id3153966.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">Satır eklemek için varsayılan değeri belirler.</ahelp>" #: 01040500.xhp#hd_id3155607.13.help.text msgctxt "01040500.xhp#hd_id3155607.13.help.text" @@ -7562,7 +7562,7 @@ msgstr "Değişken" #: 01040500.xhp#par_id3166423.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Bir satır ya da sütunun değişiminin tablonun boyutunu etkilediğini belirtir.</ahelp>" #: 01090000.xhp#tit.help.text msgctxt "01090000.xhp#tit.help.text" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/00.po index ad26e2fbc36..d4439ee79f9 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/00.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/00.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress%2F00.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-31 01:23+0200\n" -"Last-Translator: Ayhan <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-17 19:29+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 00000413.xhp#tit.help.text @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "F5" #: 00000403.xhp#par_id3145244.26.help.text msgid "On the <emph>Presentation</emph> toolbar, click" -msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın: " +msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın:" #: 00000403.xhp#par_id3148768.help.text msgid "<image id=\"img_id3148774\" src=\"cmd/sc_presentation.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148774\">Icon</alt></image>" @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "<emph>Ekle - Slayt</emph> Seç" #: 00000404.xhp#par_id3152597.3.help.text msgid "On the <emph>Presentation</emph> bar, click" -msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın: " +msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın:" #: 00000404.xhp#par_id3145251.help.text msgid "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_insertdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151073\">Icon</alt></image>" @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "<emph>Ekle - Çalışma Sayfası</emph>nı seçin" #: 00000404.xhp#par_id3144769.12.help.text msgctxt "00000404.xhp#par_id3144769.12.help.text" msgid "On the <emph>Insert</emph> toolbar, click" -msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın: " +msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın:" #: 00000404.xhp#par_id3163703.help.text msgid "<image id=\"img_id3145361\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145361\">Icon</alt></image>" @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "<emph>Ekle - Dosya</emph>yı seçin" #: 00000404.xhp#par_id3153958.15.help.text msgctxt "00000404.xhp#par_id3153958.15.help.text" msgid "On the <emph>Insert</emph> toolbar, click" -msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın: " +msgstr "<emph>Sunum</emph> araç çubuğunda tıklayın:" #: 00000404.xhp#par_id3156397.help.text msgid "<image id=\"img_id3145237\" src=\"cmd/sc_inserttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145237\">Icon</alt></image>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po index 5bd15876e8d..e64856aaed2 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-08 23:30+0200\n" -"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 20:24+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Bölme" #: 13150000.xhp#bm_id3150439.help.text msgid "<bookmark_value>combining; undoing</bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>birleştirmek; geri almak</bookmark_value><bookmark_value>ayırmak; kombinasyonlar</bookmark_value>" #: 13150000.xhp#hd_id3150439.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\" name=\"Split\">Split</link>" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\" name=\"Split\">Bölme</link #: 13150000.xhp#par_id3147435.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Dismantle\">Splits a <link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\" name=\"combined\">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Dismantle\"><link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\" name=\"combined\">Birleştirilmiş</link> bir nesneyi parçalarına ayırır.</ahelp> Oluşan nesneler birleştirilmiş nesneyle aynı çizgiye ve özelliklere sahip olurlar." #: 04020000.xhp#tit.help.text msgctxt "04020000.xhp#tit.help.text" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Slayt Tasarımı" #: 05120000.xhp#par_id3152993.4.help.text msgid "Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide." -msgstr "" +msgstr "Slaytınıza uygulayabileceğiniz slayt tasarımları görüntüler. Uygulamak için bir tasarımı seçin ve <emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: 05120000.xhp#hd_id3154372.7.help.text msgid "Exchange background page" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Kullanılmayan arkaplanları sil" #: 05120000.xhp#par_id3148871.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_CHECK_MASTERS\">Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_CHECK_MASTERS\">Kullanılmayan arkaplan slaytlarını ve sunum anahatlarını belgenizden siler.</ahelp>" #: 05120000.xhp#hd_id3157982.5.help.text msgid "Load" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Yükle" #: 05120000.xhp#par_id3156020.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PRESLT:BTN_LOAD\">Displays the <link href=\"text/simpress/01/05120100.xhp\" name=\"Load Slide Design\"><emph>Load Slide Design</emph></link> dialog, where you can select additional slide designs.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PRESLT:BTN_LOAD\">İlave slayt tasarımınları seçebileceğiniz <link href=\"text/simpress/01/05120100.xhp\" name=\"Load Slide Design\"><emph>Slayt Tasarımını Yükle</emph></link> iletişim penceresini görüntüler.</ahelp>" #: 06100100.xhp#tit.help.text msgctxt "06100100.xhp#tit.help.text" @@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "Listeden slayt eklemek veya çıkarmak için bir slaytı seçin ve <emph #: 06100100.xhp#par_id3156449.4.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_ADD\">Adds an existing slide to the bottom of the <emph>Selected slides</emph> list. You need to select a slide in the <emph>Existing slides</emph> list before you can use this button.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_ADD\">Mevcut bir slaytı <emph>Seçilmiş Slaytlar</emph> listesinin sonuna ekler. Bu düğmeyi kullanmadan önce <emph>Seçilmiş Slaytlar</emph> listesinden bir slayt seçmeniz gerekir.</ahelp>" #: 06100100.xhp#par_id3151240.5.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_REMOVE\">Removes a slide from the <emph>Selected slides </emph>list. You need to choose a slide in the <emph>Selected slides </emph>list before you can use this button.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_REMOVE\">Bir slaytı <emph>Seçilmiş Slaytlar</emph> listesinden çıkartır. Bu düğmeyi kullanmadan önce <emph>Seçilmiş Slaytlar</emph> listesinden bir slayt seçmeniz gerekir.</ahelp>" #: 06100100.xhp#hd_id3156018.6.help.text msgctxt "06100100.xhp#hd_id3156018.6.help.text" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Seçilmiş slaytlar" #: 06100100.xhp#par_id3149874.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_CTL\" visibility=\"visible\">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_CTL\" visibility=\"visible\">Özel slayt gösterisindeki tüm slaytları listeler. İsterseniz bir slaytı yukarı veya aşağı sürükleyerek listedeki sırasını değiştirebilirsiniz.</ahelp>" #: 05130000.xhp#tit.help.text msgctxt "05130000.xhp#tit.help.text" @@ -196,9 +196,8 @@ msgid "Slide Layout" msgstr "Slayt Yerleşimi" #: 05130000.xhp#bm_id3154754.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>changing; slide layouts</bookmark_value><bookmark_value>slide layouts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; ekleme</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>eklemek; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slayt anahatları</bookmark_value>" #: 05130000.xhp#hd_id3154754.1.help.text msgctxt "05130000.xhp#hd_id3154754.1.help.text" @@ -207,11 +206,11 @@ msgstr "Slayt Yerleşimi" #: 05130000.xhp#par_id3149126.2.help.text msgid "<variable id=\"seite\"><ahelp hid=\".uno:ModifyPage\">Opens the Slide Layout panel on the Task pane.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"seite\"><ahelp hid=\".uno:ModifyPage\">Görev panosundaki Slayt Yerleşimi panosunu açar.</ahelp></variable>" #: 05130000.xhp#par_id31469757.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The icon in the Presentation toolbar opens a submenu. Select the slide layout for the slide.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Sunum araç çubuğundaki simge bir alt menü açar. Slayt için bir slayt anahatı seçin.</caseinline></switchinline>" #: effectoptions.xhp#tit.help.text msgctxt "effectoptions.xhp#tit.help.text" @@ -229,12 +228,12 @@ msgstr "" #: effectoptions.xhp#par_idN105BB.help.text msgid "Assign an effect to an object, then click the <emph>...</emph> button to open the Effect Options dialog." -msgstr "" +msgstr "Bir efekti bir nesneye atayın ve Efekt Seçenekleri penceresini açmak için <emph>...</emph> düğmesine tıklayın." #: effectoptions.xhp#par_idN1056E.help.text msgctxt "effectoptions.xhp#par_idN1056E.help.text" msgid "The dialog contains the following tab pages:" -msgstr "" +msgstr "İletişim penceresi aşağıdaki sekme sayfalarını içerir." #: effectoptions.xhp#par_idN105AF.help.text msgid "<embedvar href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp#effect\"/>" @@ -253,9 +252,8 @@ msgid "To Contour " msgstr "Kontura " #: 13050700.xhp#bm_id3146119.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; ekleme</bookmark_value>" +msgstr "" #: 13050700.xhp#hd_id3146119.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050700.xhp\" name=\"To Contour\">To Contour</link>" @@ -283,11 +281,11 @@ msgstr "" #: 04990600.xhp#tit.help.text msgid "Author " -msgstr "Yazar " +msgstr "Yazar" #: 04990600.xhp#bm_id3146974.help.text msgid "<bookmark_value>authors</bookmark_value><bookmark_value>fields; authors</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yazarlar</bookmark_value><bookmark_value>alanlar; yazarlar</bookmark_value>" #: 04990600.xhp#hd_id3146974.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990600.xhp\" name=\"Author\">Author</link>" @@ -299,7 +297,7 @@ msgstr "" #: 04990600.xhp#par_id3154512.3.help.text msgid "To edit the name, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User Data\"><emph>$[officename] - User Data</emph></link>." -msgstr "" +msgstr "İsmi düzenlemek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User Data\"><emph>$[officename] - Kullanıcı Verisi</emph></link>ni seçin." #: effectoptionstiming.xhp#tit.help.text msgid "Timing" @@ -343,7 +341,7 @@ msgstr "Gecikme" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN10693.help.text msgid "<ahelp hid=\"878844420\">Specifies an additional delay of n seconds until the effect starts.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878844420\">Efekt başlayana kadar n saniyelik ilave bir gecikme belirtir.</ahelp>" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN10587.help.text msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN10587.help.text" @@ -396,7 +394,7 @@ msgstr "Tıklamada başlatma efekti" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN106EB.help.text msgid "<ahelp hid=\"878838284\">Specifies whether to let the animation start when a specified shape is clicked.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878838284\">Belirtilen bir şekle tıklayınca canlandırmanın başlayıp başlamayacağını belirtir.</ahelp>" #: effectoptionstiming.xhp#par_idN107C5.help.text msgid "<ahelp hid=\"878841357\">Select the shape by its name from the list box.</ahelp>" @@ -409,7 +407,7 @@ msgstr "Slayt Gösterisi Ayarları" #: 06080000.xhp#bm_id3153818.help.text msgid "<bookmark_value>presentations; settings for</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; settings for</bookmark_value><bookmark_value>presentations; window / full screen</bookmark_value><bookmark_value>multiple monitors</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sunumlar; için ayarlar</bookmark_value><bookmark_value>slayt gösterisi; için ayarlar</bookmark_value><bookmark_value>sunumlar; pencere / tam ekran</bookmark_value><bookmark_value>çoklu monitörler</bookmark_value>" #: 06080000.xhp#hd_id3153818.1.help.text msgctxt "06080000.xhp#hd_id3153818.1.help.text" @@ -418,7 +416,7 @@ msgstr "Slayt Gösterisi Ayarları" #: 06080000.xhp#par_id3148606.2.help.text msgid "<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Slayt gösteriniz için hangi slayttan başlanacağı, slaytların sırasını, sunumun türünü ve işaretçi seöeneklerini de içeren ayarları tanımlar.</ahelp></variable>" #: 06080000.xhp#hd_id3150213.3.help.text msgid "Range" @@ -426,7 +424,7 @@ msgstr "Aralık" #: 06080000.xhp#par_id3154766.4.help.text msgid "Specifies which slides to include in the slide show." -msgstr "" +msgstr "Slayt gösterisine hangi slaytların dahil edileceğini belirtir." #: 06080000.xhp#hd_id3145363.5.help.text msgid "All slides" @@ -434,7 +432,7 @@ msgstr "Tüm slaytlar" #: 06080000.xhp#par_id3145114.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_ALL\">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_ALL\">Slayt gösterinize tüm slaytlarınızı ekler.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3150431.7.help.text msgid "From:" @@ -442,7 +440,7 @@ msgstr "Kimden:" #: 06080000.xhp#par_id3150391.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_START_PRESENTATION:LB_DIAS\">Enter the number of the start slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_START_PRESENTATION:LB_DIAS\">Başlangıç slaytının numarasını girin.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3147404.86.help.text msgid "Custom Slide Show" @@ -467,7 +465,7 @@ msgstr "Varsayılan" #: 06080000.xhp#par_id3148730.94.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_STANDARD\">A full screen slide is shown.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_STANDARD\">Tam ekran bir slayt gösteriliyor.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3153034.90.help.text msgid "Window" @@ -475,7 +473,7 @@ msgstr "Pencere" #: 06080000.xhp#par_id3155257.82.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_WINDOW\">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_WINDOW\">Slayt gösterisi $[officename] program penceresinde çalışır.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3145593.91.help.text msgid "Auto" @@ -491,7 +489,7 @@ msgstr "Duraklama Süresi" #: 06080000.xhp#par_id3153112.97.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_START_PRESENTATION:TMF_PAUSE\">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_START_PRESENTATION:TMF_PAUSE\">Slayt gösterisi tekrarlamadan önce geçecek duraklama süresini girin. Eğer sıfır girerseniz gösteri bir duraklama slaytı göstermeden hemen tekrarlamaya başlayacaktır.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3166420.92.help.text msgid "Show logo" @@ -499,7 +497,7 @@ msgstr "Logoyu Göster" #: 06080000.xhp#par_id3154501.98.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_AUTOLOGO\">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_AUTOLOGO\">Slayt duraklatıldığında $[officename] logosunu gösterir.</ahelp> Logo değiştirilemez." #: 06080000.xhp#hd_id3150130.9.help.text msgid "Options" @@ -511,7 +509,7 @@ msgstr "Slaytları elle değiştir" #: 06080000.xhp#par_id3147373.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MANUEL\">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MANUEL\">Bu kutu seçili iken slaytlar asla otomatik olarak değişmezler.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3155439.15.help.text msgid "Mouse pointer visible" @@ -519,7 +517,7 @@ msgstr "Fare okunu görüntüle" #: 06080000.xhp#par_id3150272.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MOUSEPOINTER\">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MOUSEPOINTER\">Slayt gösterisi boyunca fare işaretçisini gösterir.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3150570.17.help.text msgid "Mouse pointer as pen" @@ -527,11 +525,11 @@ msgstr "Kalem biçiminde fare oku" #: 06080000.xhp#par_id3150665.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_PEN\">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_PEN\">Sunum sırasında çizim yapabileceğiniz fare işaretçisini bir kalem ile değiştirir.</ahelp>" #: 06080000.xhp#par_id3150475.19.help.text msgid "Anything you write with the pen is not saved when you exit the slide show. The color of the pen cannot be changed." -msgstr "" +msgstr "Bu kalemle yazacaklarınız slayt gösterisinden çıkarken kaydedilmeyecektir. Kalemin rengi değiştirilemez." #: 06080000.xhp#hd_id3153927.20.help.text msgid "Navigator visible" @@ -539,7 +537,7 @@ msgstr "Gezgin görünür" #: 06080000.xhp#par_id3148430.21.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_NAVIGATOR\">Displays the <link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> during the slide show.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_NAVIGATOR\">Slayt gösterisi süresince <link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Gezgin</link>i gösterir.</ahelp>" #: 06080000.xhp#hd_id3153718.84.help.text msgid "Animations allowed" @@ -579,36 +577,35 @@ msgstr "Sunum Ekranı" #: 06080000.xhp#par_id5168919.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select a monitor to use for full screen slide show mode.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Tam ekran kipinde slayt göstermek için bir monitör seçin.</ahelp>" #: 06080000.xhp#par_id4846339.help.text msgid "If the system allows to span a window over all available monitors, you can also select \"All monitors\". In this case the presentation spans over all available monitors. " -msgstr "" +msgstr "Eğer sistem izin bir pencerenin tüm kullanılabilir monitörlere yayılmasına veriyorsa \"Tüm monitörler\" seçeneğini de seçebilrisiniz. Bu durumda slayt gösterisi tüm kullanılabilir monitörlere yayılacaktır." #: 06080000.xhp#par_id2321543.help.text msgid "This setting is saved in the user configuration and not inside the document." -msgstr "" +msgstr "Bu ayar belgenin içinde değil kullanıcı yapılandırmasında kaydedilecektir." #: 13050400.xhp#tit.help.text msgid "Convert to 3D Rotation Object" -msgstr "" +msgstr "3B Dönen Nesneye Dönüştür" #: 13050400.xhp#hd_id3146974.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050400.xhp\" name=\"Convert to 3D Rotation Object\">Convert to 3D Rotation Object</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050400.xhp\" name=\"Convert to 3D Rotation Object\">3B Dönen Nesneye Dönüştür</link>" #: 13050400.xhp#par_id3150717.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLatheFast\">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLatheFast\">Seçilen nesneyi dikey ekseninde döndürerek üç-boyutlu bir şekil oluşturur.</ahelp>" #: 04130000.xhp#tit.help.text msgid "Expand Slide" msgstr "Slaytı Genişlet" #: 04130000.xhp#bm_id3146119.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; ekleme</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>genişletmek; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; genişletmek</bookmark_value>" #: 04130000.xhp#hd_id3146119.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\" name=\"Expand Slide\">Expand Slide</link>" @@ -620,11 +617,11 @@ msgstr "" #: 04130000.xhp#par_id3146972.3.help.text msgid "You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object." -msgstr "" +msgstr "<emph>Slaytı Genişlet</emph> komutunu sadece slayt düzeniniz bir başlık nesnesi ve bir anahat nesnesi içeriyorsa kullanabilirsiniz." #: 04130000.xhp#par_id3149019.4.help.text msgid "If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>." -msgstr "" +msgstr "Özgün slaytınızı korumak isterseniz <emph>Düzenle - Geri Al</emph>ı seçin." #: 13170000.xhp#tit.help.text msgid "Break " @@ -632,7 +629,7 @@ msgstr "Sonlandır " #: 13170000.xhp#bm_id3150870.help.text msgid "<bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>nesneler; bağlantıları kesmek</bookmark_value><bookmark_value>nesne bağlantılarını kesmek</bookmark_value>" #: 13170000.xhp#hd_id3150870.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/13170000.xhp\" name=\"Break\">Break</link>" @@ -640,7 +637,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13170000.xhp\" name=\"Break\">Kopar</link> #: 13170000.xhp#par_id3156441.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Break\">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Break\"><emph>Bağlan</emph> komutuyla oluşturulan çizgileri kaldırır.</ahelp>" #: 13170000.xhp#par_id3153726.3.help.text msgid "You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command. " @@ -664,7 +661,7 @@ msgstr "Çokgene dönüştür" #: 13050200.xhp#par_id3153713.5.help.text msgid "The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color." -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki seçenekler bir bit eşlem görüntüsünü bir çokgene dönüştürmek için gereklidir. Dönüştürülmüş resim gerçekte renklerle doldurulmuş küçük çokgenlerin toplamıdır." #: 13050200.xhp#hd_id3154254.6.help.text msgctxt "13050200.xhp#hd_id3154254.6.help.text" @@ -673,7 +670,7 @@ msgstr "Ayarlar" #: 13050200.xhp#par_id3149126.7.help.text msgid "Set the conversion options for the image." -msgstr "" +msgstr "Görüntü için dönüşüm seçeneklerini ayarlayın." #: 13050200.xhp#hd_id3146314.8.help.text msgid "Number of colors:" @@ -681,7 +678,7 @@ msgstr "Renk sayısı:" #: 13050200.xhp#par_id3145790.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_VECTORIZE:NM_LAYERS\">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_VECTORIZE:NM_LAYERS\">Dönüştürülen resimde görüntülenecek renk sayısını girin. $[officename] resimdeki renklerin her örneği için bir çokgen oluşturur.</ahelp>" #: 13050200.xhp#hd_id3150206.10.help.text msgid "Point reduction" @@ -689,7 +686,7 @@ msgstr "Nokta azaltma" #: 13050200.xhp#par_id3159236.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_REDUCE\">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_REDUCE\">Sizin girdiğiniz piksel değerinden daha küçük renk çokgenlerini çıkartır.</ahelp>" #: 13050200.xhp#hd_id3150364.12.help.text msgid "Fill holes" @@ -697,7 +694,7 @@ msgstr "Boşlukları doldur" #: 13050200.xhp#par_id3145584.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES\">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES\">Nokta azaltma kullanılması sonucu oluşan renk boşluklarını doldurur.</ahelp>" #: 13050200.xhp#hd_id3154371.14.help.text msgid "Tile size" @@ -705,11 +702,11 @@ msgstr "Döşeme taşı boyutu" #: 13050200.xhp#par_id3156448.15.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_FILLHOLES\">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_FILLHOLES\">Arkaplanı doldurmak için dikdörtgen boyutunu girin.</ahelp>" #: 13050200.xhp#hd_id3148840.16.help.text msgid "Source picture:" -msgstr "Asıl resim:" +msgstr "Kaynak resim:" #: 13050200.xhp#par_id3153917.17.help.text msgid "Preview of the original image." @@ -721,7 +718,7 @@ msgstr "Vektör tabanlı resim:" #: 13050200.xhp#par_id3148605.19.help.text msgid "Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image." -msgstr "" +msgstr "Dönüştürülmüş görüntünün ön izlemesi. Vektör tabanlı resmi oluşturmak için <emph>Önizmele</emph>ye tıklayın." #: 13050200.xhp#hd_id3156020.20.help.text msgid "Progress" @@ -729,7 +726,7 @@ msgstr "İlerleme" #: 13050200.xhp#par_id3159207.21.help.text msgid "Displays the conversion progress." -msgstr "" +msgstr "Dönüşüm sürecini görüntüler." #: 13050200.xhp#hd_id3149048.22.help.text msgctxt "13050200.xhp#hd_id3149048.22.help.text" @@ -738,7 +735,7 @@ msgstr "Önizleme" #: 13050200.xhp#par_id3150046.23.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_VECTORIZE:BTN_PREVIEW\">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_VECTORIZE:BTN_PREVIEW\">Değişiklikleri uygulamadan dönüştürülmüş resmin önizlemesini görüntüler.</ahelp>" #: 01180000.xhp#tit.help.text msgctxt "01180000.xhp#tit.help.text" @@ -764,7 +761,7 @@ msgstr "Ana Notlar Düzeni" #: 03150300.xhp#bm_id3153144.help.text msgid "<bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>notlar;varsayılan biçimlendirme</bookmark_value><bookmark_value>arkaplanlar; notlar</bookmark_value><bookmark_value>konuşmacı notları;varsayılanlar</bookmark_value>" #: 03150300.xhp#hd_id3153144.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Notes Master\">Notes Master</link>" @@ -780,7 +777,7 @@ msgstr "Görev Penceresi" #: taskpanel.xhp#bm_id3274636.help.text msgid "<bookmark_value>task pane</bookmark_value>" -msgstr "Görev Penceresi" +msgstr "<bookmark_value>görev paneli</bookmark_value>" #: taskpanel.xhp#par_idN10544.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Task Pane</link>" @@ -788,7 +785,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Görev Penceresi</link>" #: taskpanel.xhp#par_idN10554.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the %PRODUCTNAME Impress task pane on and off.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Impress görev penceresini açar ve kapatır.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN10557.help.text msgid "The task pane contains pages to specify the master pages, layouts, custom animation, and slide transition. Click another heading to open another page." @@ -804,55 +801,52 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Master Pages tab page, w msgstr "" #: taskpanel.xhp#par_idN1067D.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the currently used master pages.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Slayt ana görünümünü kapatır.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mevcut kullanılan ana sayfaları listeler.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN106A8.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the recently used master pages.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Slayt ana görünümünü kapatır.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yakınlarda kullanılan ana sayfaları listeler.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN106D3.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists all available master pages.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Slayt ana görünümünü kapatır.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kullanılabilen tüm ana sayfaları listeler.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN106FA.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Left-click to apply the master page to all slides. Right-click for a submenu.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ana sayfayı tüm slaytlara uygulamak için sol tıklama. Bir alt menü için sağ tıklama.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN10747.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master page to all slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ana sayfayı tüm slaytlara uygular.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN10762.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master page or the slide design to the selected slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ana sayfayı veya slayt tasarımını seçili slaytlara uygular.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN10785.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the preview of the master pages.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ana sayfanın önizlemesini yeniden boyutlandırır.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN107B4.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Layouts tab page, where you apply a slide design to the selected slide or slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bir veya daha fazla seçili slayta bir slayt tasarımını uygulayabileceğiniz anahatlar sekme sayfasını açar.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN107CB.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to apply a slide design to all selected slides. Right-click for a submenu.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçili tüm slaytlara bir slayt tasarımını uygulamak için tıklayın. Sağ tıklama bir alt-menü açar.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN1080E.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Custom Animation tab page, where you apply effects to the selected objects on a slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Slayttaki seçili nesnelere efektleri uygulayabileceğiniz Özel Canlandırma sekmesini açar.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_idN10839.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Slide Transition tab page, where you apply transition effects to the selected slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçili slaytlara geçiş efektleri uygulayabileceğiniz Slayt Geçişi sekmesini açar.</ahelp>" #: taskpanel.xhp#par_id0916200812240344.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Table Design. Double-click a preview to insert a new table.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Tablo Tasarımını açar. Yeni bir tabloya önizleme eklemek için çift-tıklayın.</ahelp>" #: 03150100.xhp#tit.help.text msgid "Slide Master" @@ -860,7 +854,7 @@ msgstr "Ana Slayt" #: 03150100.xhp#bm_id3154013.help.text msgid "<bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value><bookmark_value>views;slide master view</bookmark_value><bookmark_value>slide master view</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>normal görünüm; arka planlar</bookmark_value><bookmark_value>arka planlar; normal görünüm</bookmark_value><bookmark_value>görünümler;ana slayt görünümü</bookmark_value><bookmark_value>ana slayt görünümü</bookmark_value>" #: 03150100.xhp#hd_id3154013.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Slide Master\">Slide Master</link>" @@ -872,7 +866,7 @@ msgstr "" #: 03150100.xhp#par_id4941557.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new slide master into the document. Double-click the new slide master on the Slides pane to apply it to all slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Belgeye yeni bir ana slayt ekler. Slayt penceresindeki yeni ana slaytı tüm slaytlara uygulamak için çift-tıklayın.</ahelp>" #: 03150100.xhp#par_id9961851.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a slide master and click this icon to remove the slide master from the document.</ahelp>" @@ -896,16 +890,15 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04120000.xhp\" name=\"Duplicate Slide\">Sl #: 04120000.xhp#par_id3153190.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Inserts a copy of the current slide after the current slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Mevcut slaytın bir kopyasını bu slayttan sonra sonra ekler.</ahelp>" #: 04990000.xhp#tit.help.text msgid "Fields " msgstr "Alanlar " #: 04990000.xhp#bm_id3154011.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>slayt özeti</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>alanlar;slaytlarda</bookmark_value>" #: 04990000.xhp#hd_id3154011.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> " @@ -941,7 +934,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/04080100.xhp\">Tablo</link>" #: 04080100.xhp#par_id3146975.2.help.text msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a new table into the current slide or page.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Mevcut slayt veya sayfaya yeni bir tablo ekler.</ahelp></variable>" #: 02160000.xhp#tit.help.text msgid "Edit Fields " @@ -949,11 +942,11 @@ msgstr "Alanları düzenle " #: 02160000.xhp#bm_id3145251.help.text msgid "<bookmark_value>fields; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>alanlar; düzenlemek</bookmark_value><bookmark_value>düzenlemek; alanlar</bookmark_value><bookmark_value>alanlar; biçimlendirmek</bookmark_value><bookmark_value>biçimlendirmek; alanlar</bookmark_value>" #: 02160000.xhp#hd_id3145251.1.help.text msgid "Edit Fields " -msgstr "Alanları düzenle " +msgstr "Alanları düzenle" #: 02160000.xhp#par_id3154754.2.help.text msgid "<variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY\">Edits the properties of an inserted field.</ahelp></variable> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>" @@ -974,7 +967,7 @@ msgstr "Sabit" #: 02160000.xhp#par_id3156447.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX\">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX\">Alan eklendiğinde içeriğini görüntüler.</ahelp>" #: 02160000.xhp#hd_id3153819.7.help.text msgctxt "02160000.xhp#hd_id3153819.7.help.text" @@ -983,7 +976,7 @@ msgstr "Değişken" #: 02160000.xhp#par_id3153912.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR\">Displays the current value of the field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR\">Alanın mevcut değerini görüntüler.</ahelp>" #: 02160000.xhp#hd_id3148608.11.help.text msgctxt "02160000.xhp#hd_id3148608.11.help.text" @@ -992,7 +985,7 @@ msgstr "Dil" #: 02160000.xhp#par_id3150210.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE\">Select the language for the field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE\">Alan için dil seçin.</ahelp>" #: 02160000.xhp#hd_id3154765.9.help.text msgctxt "02160000.xhp#hd_id3154765.9.help.text" @@ -1001,7 +994,7 @@ msgstr "Biçim" #: 02160000.xhp#par_id3145112.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\">Select a display format for the field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\">Alan için bir görüntüleme biçimi seçin.</ahelp>" #: 04140000.xhp#tit.help.text msgid "Summary Slide" @@ -1026,7 +1019,7 @@ msgstr "Aktar" #: 01170000.xhp#bm_id3153728.help.text msgid "<bookmark_value>Macromedia Flash export</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to Macromedia Flash format</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Macromedia Flash aktarımı</bookmark_value><bookmark_value>dışa aktarım;Macromedia Flash biçimine</bookmark_value>" #: 01170000.xhp#hd_id3153728.1.help.text msgctxt "01170000.xhp#hd_id3153728.1.help.text" @@ -1035,23 +1028,23 @@ msgstr "Aktar" #: 01170000.xhp#par_id3150715.2.help.text msgid "<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Sunumunuzu veya çiziminizi dışa aktarır ve aktarım seçeneklerini ayarlar.</ahelp></variable>" #: 01170000.xhp#par_id3154254.4.help.text msgid "The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>: " -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki dosya seçenekleri <emph>Kaydet</emph>e tıklamanızın ardından ilave dışa aktarım seçenekleri sunar:" #: 01170000.xhp#par_id3155961.5.help.text msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"HTML Document\">HTML Document</link>, <link href=\"text/shared/00/00000202.xhp\" name=\"JPEG\">JPEG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000203.xhp\" name=\"SVM/WMF/PICT/MET\">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href=\"text/shared/00/00000204.xhp\" name=\"BMP\">BMP</link>, <link href=\"text/shared/00/00000205.xhp\" name=\"GIF\">GIF</link>, <link href=\"text/shared/00/00000213.xhp\" name=\"EPS\">EPS</link>, <link href=\"text/shared/00/00000212.xhp\" name=\"PNG\">PNG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000214.xhp\" name=\"PBM, PPM, PGM\">PBM, PPM, PGM</link>." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"HTML Document\">HTML Belgesi</link>, <link href=\"text/shared/00/00000202.xhp\" name=\"JPEG\">JPEG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000203.xhp\" name=\"SVM/WMF/PICT/MET\">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href=\"text/shared/00/00000204.xhp\" name=\"BMP\">BMP</link>, <link href=\"text/shared/00/00000205.xhp\" name=\"GIF\">GIF</link>, <link href=\"text/shared/00/00000213.xhp\" name=\"EPS\">EPS</link>, <link href=\"text/shared/00/00000212.xhp\" name=\"PNG\">PNG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000214.xhp\" name=\"PBM, PPM, PGM\">PBM, PPM, PGM</link>." #: 01170000.xhp#par_id3145584.8.help.text msgid "If you select \"Macromedia Flash (SWF)\" as file format, the current Impress or Draw document will be exported to the Macromedia Flash format." -msgstr "" +msgstr "Eğer dosya biçimi olarak \"Macromedia Flash (SWF)\" seçerseniz, mevcut Impress veya Draw belgeniz Macromedia Flash biçiminde dışa aktarılacaktır." #: 01170000.xhp#par_id3153817.7.help.text msgid "If you choose \"HTML Document\" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format." -msgstr "" +msgstr "Eğer dosya biçimi olarak \"HTML Belgesi\" seçerseniz <emph>HTML Aktarımı </emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Sihirbazı</link> belirecektir. Sihirbaz size dışa aktarım sürecinde rehberlik edecek ve sunumunuzdaki resimleri GIF veya JPG biçimlerinde kaydetme seçeneği sunacaktır." #: 01170000.xhp#par_id3148604.9.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export dialog\">Export dialog</link>" @@ -1059,7 +1052,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export dialog\">İleti #: 01170000.xhp#par_id3159208.6.help.text msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters\">Information on Import and Export Filters</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters\">İçe ve Dışa Aktarım Süzgeçleri Hakkında Bilgi</link>" #: 03152000.xhp#tit.help.text msgid "Header and Footer" @@ -1067,7 +1060,7 @@ msgstr "Üst bilgi ve Alt bilgi" #: 03152000.xhp#bm_id1374858.help.text msgid "<bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>slaytlar;sayfa numaraları</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar;üst ve alt bilgiler</bookmark_value><bookmark_value>alt bilgiler;slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>üst ve alt bilgiler;slaytlar</bookmark_value>" #: 03152000.xhp#par_idN1053E.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Header and Footer</link>" @@ -1075,19 +1068,19 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Üst bilgi ve Alt bilgi</li #: 03152000.xhp#par_idN1054E.help.text msgid "<ahelp hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and slide masters.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\">Slaytların ve ana slaytın üstündeki ve altındaki yer tutuculara metin ekler veya var olan metni değiştirir.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN10697.help.text msgid "The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages: " -msgstr "" +msgstr "<emph>Üst bilgi ve Alt bilgi</emph> aşağıdaki sekme sayfalarını içerir:" #: 03152000.xhp#par_idN1069D.help.text msgid "<emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides." -msgstr "" +msgstr "Mevcut slayt veya tüm slaytlar için seçenekleri belirleyebileceğiniz <emph>Slayt</emph> sekme sayfası." #: 03152000.xhp#par_idN106A5.help.text msgid "<emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages." -msgstr "" +msgstr "Not sayfaları ve dinleyici sayfaları seçeneklerini belirleyebileceğiniz <emph>Notlar ve Dinleyici Notları</emph> sekme sayfası." #: 03152000.xhp#par_id3351542.help.text msgid "<embedvar href=\"text/simpress/guide/footer.xhp#footer\"/>" @@ -1113,7 +1106,7 @@ msgstr "Alt bilgi" #: 03152000.xhp#par_idN106C8.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER\">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER\"><emph>Alt bilgi metin</emph> kutusuna girdiğiniz metni slaytınızın altına ekler.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN106D7.help.text msgid "Footer text" @@ -1121,7 +1114,7 @@ msgstr "Alt bilgi metni" #: 03152000.xhp#par_idN106E2.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED\">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED\">Girdiğiniz metni slaytınızın altına ekler.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN106F1.help.text msgctxt "03152000.xhp#par_idN106F1.help.text" @@ -1130,7 +1123,7 @@ msgstr "Üst bilgi" #: 03152000.xhp#par_idN106FC.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER\">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER\"><emph>Üst bilgi metin</emph> kutusuna girdiğinizmetni slaytınızın üstüne ekler.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN1070B.help.text msgid "Header text" @@ -1138,7 +1131,7 @@ msgstr "Üst bilgi metni" #: 03152000.xhp#par_idN10716.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED\">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED\">Girdiğiniz metni slaytınızın üstüne ekler.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN1072D.help.text msgid "Date and time" @@ -1146,7 +1139,7 @@ msgstr "Tarih ve saat" #: 03152000.xhp#par_idN10730.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\">Adds the date and time to the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\">Slayta tarih ve saat ekler.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN1074F.help.text msgctxt "03152000.xhp#par_idN1074F.help.text" @@ -1155,7 +1148,7 @@ msgstr "Sabit" #: 03152000.xhp#par_idN10752.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED\">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED\">Metin kutusuna girdiğiniz tarih ve saati görüntüler.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN10771.help.text msgctxt "03152000.xhp#par_idN10771.help.text" @@ -1164,7 +1157,7 @@ msgstr "Değişken" #: 03152000.xhp#par_idN10774.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC\">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC\">Slaytın oluşturulduğu tarih ve saati görüntüler. Listeden bir tarih biçimi seçin.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN1078B.help.text msgctxt "03152000.xhp#par_idN1078B.help.text" @@ -1173,7 +1166,7 @@ msgstr "Dil" #: 03152000.xhp#par_idN1078E.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE\">Select the language for the date and time format.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE\">Tarih ve saat biçimi için dili seçin.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN107A5.help.text msgid "Slide number / Page number" @@ -1181,7 +1174,7 @@ msgstr "Slayt numarası / Sayfa numarası" #: 03152000.xhp#par_idN107A8.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER\">Adds the slide number or the page number.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER\">Slayt numarası veya sayfa numarası ekler.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN107BF.help.text msgid "Do not show on first slide" @@ -1189,7 +1182,7 @@ msgstr "İlk slaytta gösterme" #: 03152000.xhp#par_idN107C2.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE\">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE\">Belirlediğiniz bilgileri sunumunuzun ilk slaytında görüntülemez.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN107D1.help.text msgid "Apply to All" @@ -1197,7 +1190,7 @@ msgstr "Hepsine Uygula" #: 03152000.xhp#par_idN107DC.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL\">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding slide masters.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL\">Ayalarınızı karşılık gelen ana slayt dahil sunumunuzdaki tüm slaytlara uygular.</ahelp>" #: 03152000.xhp#par_idN107FD.help.text msgid "Apply" @@ -1205,7 +1198,7 @@ msgstr "Uygula" #: 03152000.xhp#par_idN10800.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY\">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY\">Mevcut ayarları seçili slaytlara uygular.</ahelp>" #: 04110000.xhp#tit.help.text msgid "Insert File " @@ -1213,7 +1206,7 @@ msgstr "Dosya Ekle" #: 04110000.xhp#bm_id3153728.help.text msgid "<bookmark_value>files; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; files</bookmark_value><bookmark_value>HTML; inserting files</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>dosyalar; eklemek</bookmark_value><bookmark_value>eklemek; dosyalar</bookmark_value><bookmark_value>HTML; dosyaları eklemek</bookmark_value>" #: 04110000.xhp#hd_id3153728.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Insert File\">Insert File</link>" @@ -1237,17 +1230,17 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050100.xhp\" name=\"To Curve\">Eğriye d #: 13050100.xhp#par_id3147436.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeBezier\">Converts the selected object to a Bézier curve.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeBezier\">Seçili nesneyi bir Bézier eğrisine dönüştürür.</ahelp>" #: 02150000.xhp#tit.help.text msgctxt "02150000.xhp#tit.help.text" msgid "Cross-fading" -msgstr "Ser" +msgstr "Çapraz-soldurma" #: 02150000.xhp#hd_id3148577.1.help.text msgctxt "02150000.xhp#hd_id3148577.1.help.text" msgid "Cross-fading" -msgstr "Ser" +msgstr "Çapraz-soldurma" #: 02150000.xhp#par_id3155601.2.help.text msgid "<variable id=\"uebertext\"><ahelp hid=\".uno:Morphing\">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>" @@ -1264,7 +1257,7 @@ msgstr "Ayarlar" #: 02150000.xhp#par_id3149126.4.help.text msgid "Sets the options for cross-fading." -msgstr "" +msgstr "Çapraz soldurma için seçenekleri ayarlar." #: 02150000.xhp#hd_id3149257.5.help.text msgid "Increments" @@ -1272,7 +1265,7 @@ msgstr "Artış" #: 02150000.xhp#par_id3150297.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\">Seçili iki nesne arasında olmasını istediğiniz şekil sayısını girin.</ahelp>" #: 02150000.xhp#hd_id3149211.7.help.text msgid "Cross-fade attributes" @@ -1288,7 +1281,7 @@ msgstr "Aynı yön" #: 02150000.xhp#par_id3153819.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION\">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION\">Seçilen nesneler arasında yumuşak bir geçiş uygular.</ahelp>" #: 02110000.xhp#tit.help.text msgid "Navigator" @@ -1296,7 +1289,7 @@ msgstr "Gezgin" #: 02110000.xhp#bm_id3149664.help.text msgid "<bookmark_value>Navigator; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Gezgin; sunumlar</bookmark_value><bookmark_value>sunumlar; gezgin</bookmark_value>" #: 02110000.xhp#hd_id3149664.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>" @@ -1317,11 +1310,11 @@ msgstr "Bir sunumu düzenlerken Gezgini açmak için <item type=\"keycode\">Ctrl #: 02110000.xhp#hd_id3145235.8.help.text msgctxt "02110000.xhp#hd_id3145235.8.help.text" msgid "Pointer" -msgstr "Kalem" +msgstr "İşaretçi" #: 02110000.xhp#par_id3157874.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Fare işaretçisi ile slayt gösterisi sırasında slaytlara yazmak için kullanabileceğiniz kalem arasında geçiş yapar.</ahelp> Kalemin rengini değiştiremezsiniz." #: 02110000.xhp#par_id3148729.help.text msgid "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/imagelst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></image>" @@ -1330,7 +1323,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/imagelst/nv02.png\" width=\"0.2 #: 02110000.xhp#par_id3150862.10.help.text msgctxt "02110000.xhp#par_id3150862.10.help.text" msgid "Pointer" -msgstr "Kalem" +msgstr "İşaretçi" #: 02110000.xhp#hd_id3152999.11.help.text msgid "First Slide" @@ -1444,7 +1437,7 @@ msgstr "Köprü Olarak Ekle" #: 02110000.xhp#par_id3150713.29.help.text msgid "Inserts slides as a hyperlink (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>) into the active slide." -msgstr "" +msgstr "Etkin slayta köprü (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>) olarak slaytlar ekler." #: 02110000.xhp#hd_id3152945.32.help.text msgctxt "02110000.xhp#hd_id3152945.32.help.text" @@ -1453,7 +1446,7 @@ msgstr "Bağlantı olarak ekle" #: 02110000.xhp#par_id3153747.33.help.text msgid "Inserts slides as a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung\" name=\"link\">link</link> into the active slide." -msgstr "" +msgstr "Etkin slayta <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung\" name=\"link\">bağlantı</link> olarak slaytlar ekler." #: 02110000.xhp#hd_id3159274.30.help.text msgctxt "02110000.xhp#hd_id3159274.30.help.text" @@ -1462,7 +1455,7 @@ msgstr "Kopya olarak ekle" #: 02110000.xhp#par_id3149920.31.help.text msgid "Inserts a copy of a slide or named object into the active slide." -msgstr "" +msgstr "Bir slaytın kopyasını veya bir nesneyi etkin slayta ekler." #: 02110000.xhp#hd_id4969328.help.text msgid "Show Shapes" @@ -1478,7 +1471,7 @@ msgstr "Var olan slaytlar" #: 02110000.xhp#par_id3154599.37.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TLB\">Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TLB\">Kullanılabilir slaytları listeler. Bir slaytı etkinleştirmek için çift tıklayın.</ahelp>" #: 02110000.xhp#hd_id3150423.34.help.text msgid "Open Documents" @@ -1486,7 +1479,7 @@ msgstr "Belgeleri Aç" #: 02110000.xhp#par_id3150631.35.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_LB\">Lists available $[officename] files.</ahelp> Select a file to display the contents you can insert." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_LB\">Kullanılabilir $[officename] dosyalarını listeler.</ahelp> Ekleyebileceğiniz içeriği görüntülemek için bir dosya seçin." #: 05250600.xhp#tit.help.text msgid "Behind Object " @@ -1494,7 +1487,7 @@ msgstr "Nesnenin Arkasına " #: 05250600.xhp#bm_id3149664.help.text msgid "<bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>nesneler; nesne komutunun ardında</bookmark_value><bookmark_value>nesne komutunun ardında</bookmark_value>" #: 05250600.xhp#hd_id3149664.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\" name=\"Behind Object\">Behind Object</link>" @@ -1510,7 +1503,7 @@ msgstr "" #: 05250600.xhp#par_id3150345.5.help.text msgid "<variable id=\"all\">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"all\">Nesneleri düzenlemek belgedeki tüm nesnelerin yığın sıralamasını etkiler.</variable>" #: 05090000m.xhp#tit.help.text msgctxt "05090000m.xhp#tit.help.text" @@ -1524,11 +1517,11 @@ msgstr "Hücreleri Biçimlendir" #: 05090000m.xhp#par_id3154643.2.help.text msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Seçilen tablonun yazı tipi, yazı tipi efektleri, kenarlıklar ve arka plan gibi özelliklerini belirtir.</ahelp></variable>" #: 05090000m.xhp#par_id0916200811543127.help.text msgid "On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>." -msgstr "" +msgstr "Tablo Araç Çubuğunda <emph>Tablo Özellikleri</emph>ne tıklayın." #: 05090000m.xhp#hd_id3146119.4.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>" @@ -1543,9 +1536,8 @@ msgid "<variable id=\"text\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp msgstr "<variable id=\"text\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp\">Metin Canlandırma</link></variable>" #: effectoptionstext.xhp#par_idN105CC.help.text -#, fuzzy msgid "Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog." -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Efekt Seçenekleri</link> penceresindeki geçerli efekt için zamanlama belirler." +msgstr "" #: effectoptionstext.xhp#par_idN105DD.help.text msgid "Group text" @@ -1553,15 +1545,15 @@ msgstr "Grup metin" #: effectoptionstext.xhp#par_idN105E1.help.text msgid "<ahelp hid=\"878857730\">Specifies how multiple paragraphs are animated</ahelp>:" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878857730\">Çoklu paragrafların nasıl canlandırılacağını belirtir.</ahelp>" #: effectoptionstext.xhp#par_idN105E7.help.text msgid "<emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object." -msgstr "" +msgstr "<emph>Tek bir nesne olarak</emph> - tüm paragraflar bir nesne olarak canlandırılır." #: effectoptionstext.xhp#par_idN105EE.help.text msgid "<emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects." -msgstr "" +msgstr "<emph>Tüm paragraflar bir defada</emph> - tüm paragraflar birden canlandırılır ama her paragrafın ayrı efekti olabilir." #: effectoptionstext.xhp#par_idN105F5.help.text msgid "<emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another." @@ -1578,7 +1570,7 @@ msgstr "" #: effectoptionstext.xhp#par_idN1067F.help.text msgid "<ahelp hid=\"878860804\">Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878860804\">Ardışık paragrafların canlandırılması arasındaki gecikmeyi saniye olarak girin.</ahelp>" #: effectoptionstext.xhp#par_idN10602.help.text msgid "Animate attached shape" @@ -1586,7 +1578,7 @@ msgstr "Ekli şekli canlandır" #: effectoptionstext.xhp#par_idN10606.help.text msgid "<ahelp hid=\"878855173\">Deselect this box to animate only the text, not the shape.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878855173\">Şeklin değil sadece metnin canlandırılmasını istiyorsanız bu kutunun seçimini kaldırın.</ahelp>" #: effectoptionstext.xhp#par_idN10609.help.text msgid "In reverse order" @@ -1594,7 +1586,7 @@ msgstr "Ters düzende" #: effectoptionstext.xhp#par_idN1060D.help.text msgid "<ahelp hid=\"878855174\">Animates the paragraphs in reverse order.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878855174\">Paragrafları ters sırada canlandırır.</ahelp>" #: 04990500.xhp#tit.help.text msgid "Page Number" @@ -1621,9 +1613,8 @@ msgid "<variable id=\"effect\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect msgstr "<variable id=\"effect\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp\">Efekt</link></variable>" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN106A0.help.text -#, fuzzy msgid "Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog." -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Efekt Seçenekleri</link> penceresindeki geçerli efekt için zamanlama belirler." +msgstr "" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN106B1.help.text msgctxt "effectoptionseffect.xhp#par_idN106B1.help.text" @@ -1664,7 +1655,7 @@ msgstr "Artış" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN1070B.help.text msgid "Specifies the enhancements for the current effect." -msgstr "" +msgstr "Mevcut efekt için pekiştirmeleri belirtir." #: effectoptionseffect.xhp#par_idN1070E.help.text msgctxt "effectoptionseffect.xhp#par_idN1070E.help.text" @@ -1673,7 +1664,7 @@ msgstr "Ses" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10712.help.text msgid "<ahelp hid=\"878824971\">Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878824971\">Galeriden bir sesi veya özel girdilerden birini seçin.</ahelp>" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10718.help.text msgid "<emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect." @@ -1685,7 +1676,7 @@ msgstr "<emph>Önceki sesi durdur</emph> - geçerli efekt çalışır çalışma #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10726.help.text msgid "<emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file." -msgstr "" +msgstr "<emph>Diğer ses</emph> - bir ses dosyası seçmeniz için dosya aç iletişim penceresini açar." #: effectoptionseffect.xhp#par_idN1072C.help.text msgid "Sound button" @@ -1701,7 +1692,7 @@ msgstr "Canlandırmadan sonra" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10737.help.text msgid "<ahelp hid=\"878824973\">Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878824973\">Canlandırma sonlandıktan sonra gösterilmesi için bir renk seçin veya listeden başka bir efekt daha seçin</ahelp>:" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10752.help.text msgid "<emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape." @@ -1713,7 +1704,7 @@ msgstr "" #: effectoptionseffect.xhp#par_idN10744.help.text msgid "<emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends." -msgstr "" +msgstr "<emph>Canlandırmadan sonra gizle</emph> - şekli canlandırma bitince gizler." #: effectoptionseffect.xhp#par_idN1074B.help.text msgid "<emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation." @@ -1765,7 +1756,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\" name=\"Intersect\">Kesişme #: 13180300.xhp#par_id3146975.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Intersect\" visibility=\"visible\">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Intersect\" visibility=\"visible\">Seçilen nesnelerin çakışan alanlarından bir şekil oluşturur.</ahelp>" #: 01180002.xhp#tit.help.text msgid "Background" @@ -1777,11 +1768,11 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180002.xhp\" name=\"Background\">Arkapla #: 01180002.xhp#par_id3155962.2.help.text msgid "Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file." -msgstr "" +msgstr "Bir sayfaya veya etkin belgedeki tüm sayfalara bir arkaplan belirler." #: 01180002.xhp#par_id3150297.3.help.text msgid "The options for this dialog are described <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"here\">here</link>." -msgstr "" +msgstr "Bu iletişim için tüm seçenekler <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"here\">burada</link> tanımlanır." #: 13140000.xhp#tit.help.text msgid "Combine" @@ -1805,7 +1796,7 @@ msgstr "Renk/Gri tonlama" #: 03180000.xhp#bm_id3153142.help.text msgid "<bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sunumların niteliklerini göster</bookmark_value><bookmark_value>renkler; sunumları göstermek</bookmark_value><bookmark_value>siyah beyaz görünüm</bookmark_value><bookmark_value>gri tonlamalı görünüm</bookmark_value>" #: 03180000.xhp#hd_id3153142.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\" name=\"Display Quality\">Color/Grayscale</link>" @@ -1813,7 +1804,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\" name=\"Display Quality\">Re #: 03180000.xhp#par_id3151073.2.help.text msgid "Shows slides in color, grayscale, or black and white." -msgstr "" +msgstr "Slaytları renkli, gri tonlamalı veya siyah beyaz gösterir." #: 03180000.xhp#hd_id3149123.3.help.text msgid "Color" @@ -1829,7 +1820,7 @@ msgstr "Gri tonlama" #: 03180000.xhp#par_id3150200.6.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\">Shows slides in shades of black and white.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\">Slaytları siyah ve beyazın tonlarında gösterir.</ahelp>" #: 03180000.xhp#hd_id3150342.7.help.text msgid "Black and White" @@ -1837,7 +1828,7 @@ msgstr "Siyah ve Beyaz" #: 03180000.xhp#par_id3150207.8.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\">Shows slides in pure black or white without shading.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\">Slaytları tonlama olmadan sadece siyah veya beyaz gösterir.</ahelp>" #: 06050000.xhp#tit.help.text msgctxt "06050000.xhp#tit.help.text" @@ -1850,7 +1841,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\" name=\"Animation\">Canland #: 06050000.xhp#par_id3150012.2.help.text msgid "<variable id=\"animtext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationObjects\">Creates a custom animation on the current slide.</ahelp> You can only use existing objects to create an animation. </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"animtext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationObjects\">Mevcut slayta özel bir canlandırma ekler.</ahelp> Canlandırma oluşturmak için sadece varolan nesneleri kullanabilrisiniz.</variable>" #: 06050000.xhp#par_id3155444.86.help.text msgid "You can copy and paste animations into <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer." @@ -1863,7 +1854,7 @@ msgstr "Canlandırma" #: 06050000.xhp#par_id3146316.4.help.text msgid "Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation." -msgstr "" +msgstr "Canlandırmadaki nesnelerin bir önizlemesini gösterir. <emph>Oynat</emph> düğmesine basarak canlandırmayı görüntüleyebilirsiniz." #: 06050000.xhp#par_id3147344.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST\">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>" @@ -1948,7 +1939,7 @@ msgstr "Tekrarlama sayısı" #: 06050000.xhp#par_id3154326.84.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT\">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT\">Canlandırmanın kaç defa oynatılacağını ayarlar.</ahelp> Eğer canlandırmanın sürekli teklanmasını istiyorsanız <emph>Max</emph> seçeneğini seçin." #: 06050000.xhp#hd_id3155928.19.help.text msgid "Image" @@ -1961,11 +1952,11 @@ msgstr "Canlandırmanıza nesneleri ekler veya kaldırır." #: 06050000.xhp#hd_id3145353.38.help.text msgctxt "06050000.xhp#hd_id3145353.38.help.text" msgid "Apply Object" -msgstr "" +msgstr "Nesneyi Uygula" #: 06050000.xhp#par_id3157974.39.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT\">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT\">Seçili nesnelleri tek bir görüntü olarak birleştirir.</ahelp>" #: 06050000.xhp#par_id3156068.help.text msgid "<image id=\"img_id3148768\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148768\">Icon</alt></image>" @@ -1974,16 +1965,16 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148768\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.1665in\ #: 06050000.xhp#par_id3150268.79.help.text msgctxt "06050000.xhp#par_id3150268.79.help.text" msgid "Apply Object" -msgstr "" +msgstr "Nesneyi Uygula" #: 06050000.xhp#hd_id3153221.40.help.text msgctxt "06050000.xhp#hd_id3153221.40.help.text" msgid "Apply Objects Individually" -msgstr "" +msgstr "Nesneleri Ayrık Uygula" #: 06050000.xhp#par_id3147533.41.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS\">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS\">Her seçili nesne için bir görüntü ekler.</ahelp> Eğer gruplanmış bir nesne seçerseniz gruptaki her nesne için bir görüntü oluşturulur." #: 06050000.xhp#par_id3150470.85.help.text msgid "You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide. " @@ -1996,7 +1987,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153716\" src=\"sd/res/getallob.png\" width=\"0.1665in #: 06050000.xhp#par_id3145621.80.help.text msgctxt "06050000.xhp#par_id3145621.80.help.text" msgid "Apply Objects Individually" -msgstr "" +msgstr "Nesneleri Ayrık Uygula" #: 06050000.xhp#hd_id3163826.42.help.text msgctxt "06050000.xhp#hd_id3163826.42.help.text" @@ -2004,9 +1995,8 @@ msgid "Delete Current Image" msgstr "Mevcut Resmi Sil" #: 06050000.xhp#par_id3149710.43.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP\">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\">Canlandırma sırasından geçerli resmi siler.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP\">Canlandırma sırasından geçerli resmi siler.</ahelp>" #: 06050000.xhp#par_id3152926.help.text msgid "<image id=\"img_id3153210\" src=\"sd/res/del1bmp.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153210\">Icon</alt></image>" @@ -2093,7 +2083,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250000.xhp\" name=\"Arrange\">Düzenle</ #: 05250000.xhp#par_id3149259.2.help.text msgid "Changes the stacking order of a selected object." -msgstr "" +msgstr "Seçili nesnenin yığınlama sırasını değiştirir." #: 06030000.xhp#tit.help.text msgid "Hyphenation" @@ -2117,7 +2107,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Ana Yerleşim</link>" #: 03151100.xhp#par_idN1053B.help.text msgid "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the slide master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\">Ana slaytın düzenine üst bilgi, alt bilgi, tarih ve slayt numarası yer tutucularını ekler veya çıkartır.</ahelp>" #: 03151100.xhp#par_idN1054A.help.text msgid "Placeholders" @@ -2130,7 +2120,7 @@ msgstr "Üst bilgi" #: 03151100.xhp#par_idN1055A.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\">Adds a header placeholder to the slide master for notes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\">Notlar için ana slayta bir üst bilgi yer tutucusu ekler.</ahelp>" #: 03151100.xhp#par_idN10571.help.text msgid "Date/time" @@ -2138,7 +2128,7 @@ msgstr "Tarih/saat" #: 03151100.xhp#par_idN10575.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE\">Adds a date/time placeholder to the slide master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE\">Ana slayta tarih/saat yer tutucusu ekler.</ahelp>" #: 03151100.xhp#par_idN1058C.help.text msgctxt "03151100.xhp#par_idN1058C.help.text" @@ -2147,7 +2137,7 @@ msgstr "Alt bilgi" #: 03151100.xhp#par_idN10590.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER\">Adds a footer placeholder to the slide master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER\">Ana slayta alt bilgi yer tutucusu ekler.</ahelp>" #: 03151100.xhp#par_idN105A7.help.text msgid "Slide number" @@ -2155,7 +2145,7 @@ msgstr "Slayt numarası" #: 03151100.xhp#par_idN105AB.help.text msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\">Adds a slide number placeholder to the slide master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\">Ana slayta slayt numarası yer tutucusu ekler.</ahelp>" #: 03080000.xhp#tit.help.text msgid "Normal View" @@ -2163,7 +2153,7 @@ msgstr "Normal Görünüm" #: 03080000.xhp#bm_id3148576.help.text msgid "<bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>normal görünüm;sunumlar</bookmark_value>" #: 03080000.xhp#hd_id3148576.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"Normal View\">Normal</link>" @@ -2171,19 +2161,19 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"Normal View\">Normal #: 03080000.xhp#par_id3145251.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Switches to normal view where you can create and edit your slides.</ahelp>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Slaytlarınızı düzelneyebileceğiniz ve yenilerini ekleyebileceğiniz normal görünüme geçiş yapar.</ahelp>" #: 03080000.xhp#par_id1977294.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mevcut slayt için komutlar içeren bir alt menü açar.</ahelp>" #: 03080000.xhp#par_id9628894.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the background picture of the slide master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Etkinleştirildiğinde mevcut slayt ana slaytın arka plan resmini gösterir.</ahelp>" #: 03080000.xhp#par_id7587206.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the objects of the slide master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Etkinleştirildiğinde mevcut slayt ana slaytın nesnelerini görüntüler.</ahelp>" #: 03080000.xhp#par_id3257545.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current slide master. Use Format - Slide/Page - Background to remove the picture.</ahelp>" @@ -2195,16 +2185,15 @@ msgstr "Tarih (sabit) " #: 04990100.xhp#bm_id3153726.help.text msgid "<bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>tarihler; sabit</bookmark_value><bookmark_value>alanlar; tarihler (sabit)</bookmark_value>" #: 04990100.xhp#hd_id3153726.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990100.xhp\" name=\"Date (fixed)\">Date (fixed)</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990100.xhp\" name=\"Date (fixed)\">Tarih (sabit)</link>" #: 04990100.xhp#par_id3151073.2.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldFix\">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldFix\">Geçerli zamanı slaytınıza sabit alan olarak girin. Zaman dosyayı yeniden yüklediğinizde otomatik olarak güncellenmeyecektir.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldFix\">Mevcut tarihi slaytınıza sabit olarak ekler. Tarih otomatik olarak güncellenmeyecektir.</ahelp>" #: 04990100.xhp#par_id3146969.3.help.text msgid "<variable id=\"bearbeiten\">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>" @@ -2216,7 +2205,7 @@ msgstr "Sayfa " #: 01180001.xhp#bm_id3154011.help.text msgid "<bookmark_value>slides; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting;slides</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>slaytlar; biçimlendirmek</bookmark_value><bookmark_value>biçimlendirmek;slaytlar</bookmark_value>" #: 01180001.xhp#hd_id3154011.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\" name=\"Page\">Page</link>" @@ -2224,7 +2213,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\" name=\"Page\">Sayfa</link>" #: 01180001.xhp#par_id3153416.2.help.text msgid "Sets page orientation, page margins, background and other layout options." -msgstr "" +msgstr "Sayfa yönlendirmesini, sayfa kenarlarını, arkaplanı ve diğer düzen seçeneklerini ayarlar." #: 01180001.xhp#hd_id3155445.17.help.text msgid "Paper format" @@ -2237,7 +2226,7 @@ msgstr "Biçim" #: 01180001.xhp#par_id3150299.20.help.text msgid "Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes." -msgstr "" +msgstr "Yazıcınız tarafından desteklenen bir kağır biçimi seçin. <emph>Kullanıcı </emph>yı seçip ardından <emph>Genişilik</emph> ve <emph>Yükseklik</emph> kutularına boyutlar girerek özel sayfa boyutu da oluşturabilirsiniz." #: 01180001.xhp#hd_id3154659.21.help.text msgctxt "01180001.xhp#hd_id3154659.21.help.text" @@ -2283,7 +2272,7 @@ msgstr "Yazıcınız için kağıt kaynağı seçin" #: 01180001.xhp#par_id3150652.39.help.text msgid "If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format." -msgstr "" +msgstr "Belgeniz birden fazla kağıt biçimi kullanıyorsa her biçim için ayrı tepsi seçebilirsiniz." #: 01180001.xhp#hd_id3150746.3.help.text msgid "Margins" @@ -2291,23 +2280,23 @@ msgstr "Kenarlar" #: 01180001.xhp#par_id3153037.4.help.text msgid "Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area." -msgstr "" +msgstr "Yazdırılabilir alan ile basılı sayfanınkenarı arasındaki mesafeyi belirtin." #: 01180001.xhp#hd_id3145591.5.help.text msgid "Left" -msgstr "Solda" +msgstr "Sol" #: 01180001.xhp#par_id3154561.6.help.text msgid "Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview." -msgstr "" +msgstr "Veri ile sayfanın sol kenarı arasındaki mesafeyi girin. Sonucu önizlemede görebilirsiniz." #: 01180001.xhp#hd_id3153084.7.help.text msgid "Right" -msgstr "Sağa" +msgstr "Sağ" #: 01180001.xhp#par_id3153001.8.help.text msgid "Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview." -msgstr "" +msgstr "Veri ile sayfanın sağ kenarı arasındaki mesafeyi girin. Sonucu önizlemede görebilirsiniz." #: 01180001.xhp#hd_id3153565.9.help.text msgid "Top" @@ -2315,7 +2304,7 @@ msgstr "Yukarı" #: 01180001.xhp#par_id3145167.10.help.text msgid "Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview." -msgstr "" +msgstr "Veri ile sayfanın üst kenarı arasındaki mesafeyi girin. Sonucu önizlemede görebilirsiniz." #: 01180001.xhp#hd_id3150335.11.help.text msgid "Bottom" @@ -2323,7 +2312,7 @@ msgstr "Aşağı" #: 01180001.xhp#par_id3153736.12.help.text msgid "Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview." -msgstr "" +msgstr "Veri ile sayfanın alt kenarı arasındaki mesafeyi girin. Sonucu önizlemede görebilirsiniz." #: 01180001.xhp#hd_id3150018.15.help.text msgctxt "01180001.xhp#hd_id3150018.15.help.text" @@ -2332,7 +2321,7 @@ msgstr "Biçim" #: 01180001.xhp#par_id3149877.16.help.text msgid "Specify the format for page numbering." -msgstr "" +msgstr "Sayfa numaralandırma biçimini belirtin." #: 01180001.xhp#hd_id3155439.36.help.text msgid "Fit object to paper format" @@ -2356,7 +2345,7 @@ msgstr "Boyutlar" #: 05150000.xhp#bm_id3150439.help.text msgid "<bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>boyut çizgileri; özellikleri</bookmark_value>" #: 05150000.xhp#hd_id3150439.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/05150000.xhp\" name=\"Dimensioning\">Dimensioning</link>" @@ -2384,11 +2373,11 @@ msgstr "" #: 05150000.xhp#hd_id3150368.5.help.text msgid "Line distance" -msgstr "Nesneye uzaklık" +msgstr "Çizgi uzaklığı" #: 05150000.xhp#par_id3145388.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_LINE_DIST\">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_LINE_DIST\">Boyut çizgisi ile zemin çizgisi (çizgi uzaklığı = 0) arasındaki mesafeyi belirtir.</ahelp>" #: 05150000.xhp#hd_id3148700.7.help.text msgid "Guide overhang" @@ -2424,11 +2413,11 @@ msgstr "" #: 05150000.xhp#hd_id3150436.15.help.text msgid "Dimension line below the object" -msgstr "" +msgstr "Nesnenin altında boyut çizgisi" #: 05150000.xhp#par_id3151388.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_BELOW_REF_EDGE\">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_BELOW_REF_EDGE\"><emph>Çizgi</emph> alanında ayarlanmış özellikleri ters çevirir.</ahelp>" #: 05150000.xhp#hd_id3145236.91.help.text msgid "Decimal places" @@ -2444,7 +2433,7 @@ msgstr "Açıklama" #: 05150000.xhp#par_id3146874.20.help.text msgid "Sets the properties of the dimension text." -msgstr "" +msgstr "Boyut metninin özelliklerini ayarlar." #: 05150000.xhp#hd_id3149892.21.help.text msgid "Text position" @@ -2452,7 +2441,7 @@ msgstr "Metin konumu" #: 05150000.xhp#par_id3148730.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MEASURE_CTL_POSITION\">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MEASURE_CTL_POSITION\">Boyut metninin konumunu boyut çizgisi ve kılavuzlara göre belirler.</ahelp>" #: 05150000.xhp#par_id3148569.88.help.text msgid "The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>." @@ -2464,7 +2453,7 @@ msgstr "Otomatik dikey" #: 05150000.xhp#par_id3150019.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSV\">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSV\">Boyut metninin en uygun dikey konumunu belirler.</ahelp>" #: 05150000.xhp#hd_id3155928.86.help.text msgid "AutoHorizontal" @@ -2472,7 +2461,7 @@ msgstr "Otomatik Yatay" #: 05150000.xhp#par_id3149882.87.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSH\">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSH\">Boyut metninin en uygun yatay konumunu belirler.</ahelp>" #: 05150000.xhp#hd_id3145247.17.help.text msgid "Show meas. units" @@ -2480,7 +2469,7 @@ msgstr "Ölçüm birimlerini göster" #: 05150000.xhp#par_id3148386.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:LB_UNIT\">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:LB_UNIT\">Boyut ölçü birimlerini gösterir veya gizler. Listeden görüntülenmesini istediğiniz bir ölçü birimi de seçebilirsiniz.</ahelp>" #: 05150000.xhp#hd_id3150930.83.help.text msgid "Parallel to line" @@ -2488,7 +2477,7 @@ msgstr "Çizgiye paralel" #: 05150000.xhp#par_id3156060.84.help.text msgid "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_PARALLEL\">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_PARALLEL\">Metni boyut çizgisine paralel veya 90 derece açıyla görüntüler.</ahelp>" #: 13050300.xhp#tit.help.text msgid "Convert to 3D " @@ -2512,7 +2501,7 @@ msgstr "" #: 13050300.xhp#par_id3151242.5.help.text msgid "Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects." -msgstr "" +msgstr "Bir grup nesneyi 3B nesneye dönüştürmek gruptaki nesnelerin yığın sıralamasını değiştirmez." #: 13050300.xhp#par_id3146965.9.help.text msgid "Press F3 to quickly enter a group and Ctrl+F3 to leave the group." @@ -2540,9 +2529,8 @@ msgid "<link href=\"text/simpress/01/05110500m.xhp\" name=\"Delete\">Delete</lin msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05110500m.xhp\" name=\"Delete\">Sil</link>" #: 05110500m.xhp#par_id3149050.2.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Tablodan seçilmiş sütunu siler.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Tablodan seçilen satır(lar)ı siler.</ahelp></variable>" #: 05110500m.xhp#par_id3149591.100.help.text msgctxt "05110500m.xhp#par_id3149591.100.help.text" @@ -2600,21 +2588,20 @@ msgstr "" #: 05140000.xhp#tit.help.text msgctxt "05140000.xhp#tit.help.text" msgid "Modify Layer" -msgstr "Düzeyi değiştir" +msgstr "Katmanı Düzenle" #: 05140000.xhp#bm_id3156329.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>renaming layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; renaming</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; ekleme</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>katmanları yeniden adlandırmak</bookmark_value><bookmark_value>katmanlar; yeniden adlandırmak</bookmark_value>" #: 05140000.xhp#hd_id3156329.1.help.text msgctxt "05140000.xhp#hd_id3156329.1.help.text" msgid "Modify Layer" -msgstr "Düzeyi değiştir" +msgstr "Katmanı Düzenle" #: 05140000.xhp#par_id3147265.2.help.text msgid "<variable id=\"ebene\"><ahelp hid=\".uno:ModifyLayer\">Changes the properties of the selected layer.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"ebene\"><ahelp hid=\".uno:ModifyLayer\">Seçilen katmanın özelliklerini değiştirir.</ahelp></variable>" #: 05140000.xhp#hd_id3155603.3.help.text msgctxt "05140000.xhp#hd_id3155603.3.help.text" @@ -2670,7 +2657,7 @@ msgstr "Düzeyi yeniden adlandır" #: 05140000.xhp#par_id3163801.15.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameLayer\">Renames the active layer.</ahelp> You can only change the name of a layer you created." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameLayer\">Etkin katmanı yeniden adlandırır.</ahelp> Sadece oluşturduğunuz katmanların isimlerini değiştirebilirsiniz." #: 05250500.xhp#tit.help.text msgid "In Front of Object" @@ -2678,7 +2665,7 @@ msgstr "Nesnenin önüne" #: 05250500.xhp#bm_id3152576.help.text msgid "<bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>nesneler; nesne komutunun önünde</bookmark_value><bookmark_value>nesne komutunun önünde</bookmark_value>" #: 05250500.xhp#hd_id3152576.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\" name=\"In Front of Object\">In Front of Object</link>" @@ -2697,9 +2684,8 @@ msgid "File name" msgstr "Dosya adı" #: 04990700.xhp#bm_id3148575.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>slayt özeti</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>alanlar; dosya adları</bookmark_value>" #: 04990700.xhp#hd_id3148575.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990700.xhp\" name=\"File name\">File name</link>" @@ -2707,7 +2693,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990700.xhp\" name=\"File name\">Dosya ad #: 04990700.xhp#par_id3153142.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFileField\">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFileField\">Etkin dosyanın ismini girer. Bu isim sadece dosyayı kaydettiğinizde belirir.</ahelp>" #: 06060000.xhp#tit.help.text msgid "Custom Animation Pane" @@ -2723,7 +2709,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\" name=\"Effects\">Özel Canl #: 06060000.xhp#par_id3144773.2.help.text msgid "<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".uno:EffectWindow\">Assigns effects to selected objects.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".uno:EffectWindow\">Efektleri seçilen nesnelere atar.</ahelp></variable>" #: 06060000.xhp#par_idN1078E.help.text msgid "Animation List" @@ -2731,11 +2717,11 @@ msgstr "Canlandırma Listesi" #: 06060000.xhp#par_idN10792.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Canlandırma listesi mevcut slayttaki tüm canlandırmaları görüntüler.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN10798.help.text msgid "Each slide has one main animation that runs when the slide is shown." -msgstr "" +msgstr "Her slayt, gösterildiğinde çalışan bir temel canlandırmaya sahiptir." #: 06060000.xhp#par_idN1079C.help.text msgid "More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation." @@ -2743,7 +2729,7 @@ msgstr "" #: 06060000.xhp#par_idN1079F.help.text msgid "Each list entry can consist of the following columns, from left to right:" -msgstr "" +msgstr "Her liste girdisi soldan sağa aşağıdaki sütunları içerebilir:" #: 06060000.xhp#par_idN107A5.help.text msgid "An optional + character signals that the text paragraphs are animated." @@ -2751,7 +2737,7 @@ msgstr "" #: 06060000.xhp#par_idN107A9.help.text msgid "The second column shows the execution number of the animation." -msgstr "" +msgstr "İkinci sütun canlandırmanın çalıştırma sayısını gösterir." #: 06060000.xhp#par_idN107AD.help.text msgid "Column three shows a mouse icon if the animation is started by a mouse click, and a clock if the animation starts after the previous animation ends." @@ -2759,7 +2745,7 @@ msgstr "" #: 06060000.xhp#par_idN107B1.help.text msgid "In column four, an icon shows the animation effect." -msgstr "" +msgstr "Dördüncü sütundaki simge canlandırma efektini gösterir." #: 06060000.xhp#par_idN107B5.help.text msgid "The fifth column shows the name of the shape for this animation effect and optionally the first characters of animated text." @@ -2771,7 +2757,7 @@ msgstr "Ekle" #: 06060000.xhp#par_idN107BC.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Custom Animation</link> dialog to add another animation effect for the selected object on the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Slayttaki seçili nesneye bir başka canlandırma efekti eklemek için <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\">Özel Canlandırma</link> iletişim penceresini açar.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN107CD.help.text msgid "Change" @@ -2787,7 +2773,7 @@ msgstr "Kaldır" #: 06060000.xhp#par_idN107E6.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçili canlandırma efektini canlandırmalar listesinden kaldırır.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN107E9.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN107E9.help.text" @@ -2795,23 +2781,20 @@ msgid "Start" msgstr "Başlat" #: 06060000.xhp#par_idN107ED.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:" -msgstr "<ahelp hid=\"878841346\">Seçilen canlandırma efektinin başlatma özelliklerini gösterir.</ahelp> Aşağıdaki başlatma özellikleri kullanılabilir:" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçilen canlandırma efektinin başlatma özelliklerini gösterir.</ahelp> Aşağıdaki başlatma özellikleri kullanılabilir:" #: 06060000.xhp#par_idN107F3.help.text -#, fuzzy msgctxt "06060000.xhp#par_idN107F3.help.text" msgid "<emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click." -msgstr "<emph>Tıklandığında</emph> - bu efekte canlandırma farenin bir sonraki tıklamasına karar durur." +msgstr "<emph>Tıklandığında</emph> - bu efekte canlandırma farenin bir sonraki tıklamasına kadar durur." #: 06060000.xhp#par_idN107FA.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN107FA.help.text" msgid "<emph>With previous</emph> - the animation runs immediately." -msgstr "<emph>Önceki ile</emph> - canladırma çabucak geçer." +msgstr "<emph>Önceki ile</emph> - canlandırma çabucak geçer." #: 06060000.xhp#par_idN10801.help.text -#, fuzzy msgctxt "06060000.xhp#par_idN10801.help.text" msgid "<emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends." msgstr "<emph>Öncekinden sonra</emph> - canlandırma önceki canlandırma biter bitmez çalışır." @@ -2831,7 +2814,7 @@ msgstr "Hız" #: 06060000.xhp#par_idN10824.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the speed or duration of the selected animation effect.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçilen canlandırma efektinin hızını veya süresini belirtir.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN10827.help.text msgid "Change order" @@ -2839,7 +2822,7 @@ msgstr "Düzeni değiştir" #: 06060000.xhp#par_idN1082B.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçilen canlandırma efektini listede yukarı veya aşağı taşımak için düğmelerden birine tıklayın.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN1082E.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN1082E.help.text" @@ -2848,7 +2831,7 @@ msgstr "Çalıştır" #: 06060000.xhp#par_idN10832.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçilen canlandırma efektini önizlemede oynatır.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN10835.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN10835.help.text" @@ -2858,7 +2841,7 @@ msgstr "Slayt Gösterisi" #: 06060000.xhp#par_idN10839.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN10839.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the slide show from the current slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Slayt gösterisini mevcut slayttan itibaren başlatır.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_idN1083C.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_idN1083C.help.text" @@ -2879,16 +2862,15 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Ana Notlar Yerleşimi</link #: 03151200.xhp#par_idN1052B.help.text msgid "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Add header, footer, date, and slide number to the notes master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Ana notlara üst bilgi, alt bilgi, tarih ve slayt numarası ekler.</ahelp>" #: 02130000.xhp#tit.help.text msgid "Delete Slide" msgstr "Slayt Sil" #: 02130000.xhp#bm_id3154253.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; ekleme</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>silmek; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar;silmek</bookmark_value>" #: 02130000.xhp#hd_id3154253.7.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\" name=\"Delete Slide\">Delete Slide</link>" @@ -2896,11 +2878,11 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\" name=\"Delete Slide\">Slayt #: 02130000.xhp#par_id3145790.2.help.text msgid "<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Mevcut slaytı veya sayfayı siler.</ahelp></variable>" #: 02130000.xhp#par_id3150208.8.help.text msgid "In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:" -msgstr "" +msgstr "Bir slayt veya sayfanın içerik menüsünde diğerlerinin yanında aşağıdaki komutu da bulursunuz:" #: 02130000.xhp#hd_id3154485.5.help.text msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>" @@ -2908,7 +2890,7 @@ msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slaytı Yen #: 02130000.xhp#par_id3148702.6.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Renames the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Seçili <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slayt</caseinline> <defaultinline>sayfasını</defaultinline></switchinline> yeniden adlandırır.</ahelp>" #: 04110100.xhp#tit.help.text msgctxt "04110100.xhp#tit.help.text" @@ -2926,11 +2908,11 @@ msgstr "Slaytlar/Nesneler Ekle" #: 04110100.xhp#par_id3151073.2.help.text msgid "Allows you to insert the entire file or specific elements in the file." -msgstr "" +msgstr "Tüm dosyayı veya dosyadan bazı öğeleri eklemenize izin verir." #: 04110100.xhp#hd_id3154016.3.help.text msgid "To insert specific elements from a file:" -msgstr "" +msgstr "Dosyadan bazı öğeleri eklemek için:" #: 04110100.xhp#par_id3150749.4.help.text msgid "Click the plus sign next to the file name and select the elements you want to insert. Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> to add to or Shift to expand your selection." @@ -2938,7 +2920,7 @@ msgstr "" #: 04110100.xhp#par_id3155962.5.help.text msgid "If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>." -msgstr "" +msgstr "Dosyayı bir bağlantı olarak eklemek isterseniz, <emph>Bağlantı</emph>yı seçin." #: 04110100.xhp#par_id3149255.6.help.text msgid "Click <emph>OK</emph>." @@ -2964,7 +2946,7 @@ msgstr "Kullanılmayan arkaplanları sil" #: 04110100.xhp#par_id3148868.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_CHECK_MASTERS\">Unused master pages are not inserted.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_CHECK_MASTERS\">Kullanılmayan ana sayfalar eklenmez.</ahelp>" #: 04030000m.xhp#tit.help.text msgid "Rows" @@ -2972,7 +2954,7 @@ msgstr "Satırlar" #: 04030000m.xhp#bm_id31505414711.help.text msgid "<bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>satırlar; eklemek</bookmark_value><bookmark_value>eklemek; satırlar</bookmark_value>" #: 04030000m.xhp#hd_id3150541.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000m.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>" @@ -3103,7 +3085,7 @@ msgstr "Son" #: 02120000.xhp#par_id3147167.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_END_COLOR\">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_END_COLOR\">Tekrarlanan nesne için bir renk seçin. Eğer birden fazla kopya yapıyorsanız renk son kopyaya uygulanacaktır.</ahelp>" #: 13180100.xhp#tit.help.text msgid "Merge" @@ -3119,16 +3101,15 @@ msgstr "" #: 13180100.xhp#par_id3152578.3.help.text msgid "Any spaces that are visible between the objects are preserved." -msgstr "" +msgstr "Nesneler arasında görünür tüm boşluklar korunur." #: 05250700.xhp#tit.help.text msgid "Reverse " msgstr "Ters" #: 05250700.xhp#bm_id3154011.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; ekleme</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>nesneleri ters çevirmek</bookmark_value><bookmark_value>nesneler; ters çevirmek</bookmark_value>" #: 05250700.xhp#hd_id3154011.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250700.xhp\" name=\"Reverse\">Reverse</link>" @@ -3136,11 +3117,11 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250700.xhp\" name=\"Reverse\">Ters</link #: 05250700.xhp#par_id3145800.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ReverseOrder\">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ReverseOrder\">Seçili nesnelerin yığın sırasını tersine çevirir.</ahelp>" #: 05250700.xhp#par_id3150717.3.help.text msgid "You can select this function only if at least two drawing elements are selected together." -msgstr "" +msgstr "Bu fonksiyonu en azından iki çizim nesnesi birlikte seçilmişse seçebilirsiniz." #: 06070000.xhp#tit.help.text msgctxt "06070000.xhp#tit.help.text" @@ -3166,7 +3147,7 @@ msgstr "Fare tıklamasında yapılacak işlem" #: 06070000.xhp#par_id3153955.44.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:TP_ANIMATION:LB_ACTION\">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects." -msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:TP_ANIMATION:LB_ACTION\">Slayt gösterisi esnasında seçilen nesneyi tıkladığınızda çalışacak eylemi tanımlar.</ahelp> Gruplandırılmış nesnelere de eylem ekleyebilirsiniz. " +msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:TP_ANIMATION:LB_ACTION\">Slayt gösterisi esnasında seçilen nesneyi tıkladığınızda çalışacak eylemi tanımlar.</ahelp> Gruplandırılmış nesnelere de eylem ekleyebilirsiniz." #: 06070000.xhp#hd_id3150397.4.help.text msgid "No action" @@ -3399,7 +3380,7 @@ msgstr "Nesne işlemini başlat" #: 06070000.xhp#par_idN10AE6.help.text msgid "You can choose the \"Start object action\" entry for inserted OLE objects." -msgstr "" +msgstr "Eklenen OLE nesneleri için \"Nesne işlemini başlat\" girdisini seçebilirsiniz." #: 06070000.xhp#par_idN10AE9.help.text msgctxt "06070000.xhp#par_idN10AE9.help.text" @@ -3461,7 +3442,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"Rulers\">Cetvel</lin #: 03060000.xhp#par_id3149378.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowRuler\">Displays or hides rulers at the top and at the left edge of the workspace.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowRuler\">Çlaışma alanının üstünde ve solunda bulunan cetvelleri gösterir veya gizler.</ahelp>" #: 03060000.xhp#par_id3146972.3.help.text msgid "You can use <link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"rulers\">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"guides\">guides</link> onto the page." @@ -3478,11 +3459,11 @@ msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytla #: 13050500.xhp#hd_id3153142.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\" name=\"To Bitmap\">To Bitmap</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\" name=\"To Bitmap\">Bit Eşlem Resmine dönüştür</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\" name=\"To Bitmap\">Bit Eşleme</link>" #: 13050500.xhp#par_id3146975.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Seçili nesneyi bit eşleme (bir resim oluşturan piksel ızgarasına) dönüştürür.</ahelp>" #: 13050500.xhp#par_id3149377.4.help.text msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"Glossary\">Glossary</link>." @@ -3507,7 +3488,7 @@ msgstr "" #: 13180200.xhp#par_id3154320.3.help.text msgid "Any spaces between the objects are preserved." -msgstr "" +msgstr "Nesneler arasındaki boşluklar korunur." #: 03150000.xhp#tit.help.text msgid "Master" @@ -3539,7 +3520,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\" name=\"Notes Page\">Not Say #: 03110000.xhp#par_id3154491.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\">Switches to notes page view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\">Slaytınıza notlar ekleyebileceğiniz notlar sayfası görünümüne geçiş yapar.</ahelp> Notlar siz sunumunuzu yaparken dinleyicilerden gizlenir." #: 04990400.xhp#tit.help.text msgid "Time (variable)" @@ -3547,11 +3528,11 @@ msgstr "Zaman (değişken)" #: 04990400.xhp#bm_id3146119.help.text msgid "<bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>zaman;değişken</bookmark_value><bookmark_value>alanlar;zaman (değişken)</bookmark_value>" #: 04990400.xhp#hd_id3146119.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990400.xhp\" name=\"Time (variable)\">Time (variable)</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990400.xhp\" name=\"Time (variable)\">Saat (değişken)</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990400.xhp\" name=\"Time (variable)\">Zaman (değişken)</link>" #: 04990400.xhp#par_id3147434.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldVar\">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>" @@ -3577,7 +3558,7 @@ msgstr "Sunumun adı" #: 06100000.xhp#par_id3156449.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_CUSTOMSHOW_LB_CUSTOMSHOWS\">Lists the custom slide shows that are available.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_CUSTOMSHOW_LB_CUSTOMSHOWS\">Kullanılabilir olan özel slayt gösterilerini listeler.</ahelp>" #: 06100000.xhp#par_id3149408.5.help.text msgid "To create a custom slide show, click <emph>New</emph>." @@ -3589,7 +3570,7 @@ msgstr "Özel Slayt Gösterisi" #: 06100000.xhp#par_id3149947.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_DLG_CUSTOMSHOW_CBX_USE_CUSTOMSHOW\">Runs the custom slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the entire presentation is shown.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_DLG_CUSTOMSHOW_CBX_USE_CUSTOMSHOW\">Seçtiğiniz özel slayt gösterisini siz <emph>Başlat</emph>a tıkladığınızda çalıştırır. Aksi halde tüm sunum gösterilir.</ahelp>" #: 06100000.xhp#hd_id3148604.6.help.text msgid "To run a custom slide show:" @@ -3614,7 +3595,7 @@ msgstr "Düzenle" #: 06100000.xhp#par_id3150431.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_EDIT\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Add, remove or reorder\">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_EDIT\">Seçili özel slayt gösterisinin adını değiştirdiği gibi slaytları <link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Add, remove or reorder\">ekler, çıkartır veya yeniden sıralar</link>.</ahelp>" #: 06100000.xhp#hd_id3151393.14.help.text msgid "Copy" @@ -3622,7 +3603,7 @@ msgstr "Kopyala" #: 06100000.xhp#par_id3145236.15.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_COPY\">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_COPY\">Seçili özel slayt gösterisinin bir kopyasını oluşturur. Gösterinin adını <emph>Düzenle</emph>ye tıklayarak değiştirebilirsiniz.</ahelp>" #: 06100000.xhp#hd_id3153121.16.help.text msgctxt "06100000.xhp#hd_id3153121.16.help.text" @@ -3631,7 +3612,7 @@ msgstr "Başlat" #: 06100000.xhp#par_id3157907.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_STARTSHOW\">Runs the slide show. Ensure that <emph>Use Custom Slide Show</emph> is selected if you want to run a custom presentation.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_STARTSHOW\">Slayt gösterisini çalıştırır. Eğer özel bir sunum çalıştırmak istiyorsanız <emph>Özel Slayt Gösterisi Kullan</emph>ın seçilmiş olduğundan emin olun.</ahelp>" #: 04110200.xhp#tit.help.text msgctxt "04110200.xhp#tit.help.text" @@ -3645,7 +3626,7 @@ msgstr "Metin ekle" #: 04110200.xhp#par_id3150716.2.help.text msgid "Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide." -msgstr "" +msgstr "Etkin slayta ASCII, RTF veya HTML dosyasından metin ekler." #: 04110200.xhp#par_id3149018.3.help.text msgid "The inserted text uses the default text formatting of the active slide. If you want, you can drag a text frame in your slide, and then insert the text. The text frame automatically extends downwards for longer text passages." @@ -3657,7 +3638,7 @@ msgstr "Listeyi göster" #: 04110200.xhp#par_id3154702.5.help.text msgid "Select the text you want to insert from the list." -msgstr "" +msgstr "Listeden eklemek istediğiniz metni seçin." #: 04110200.xhp#hd_id3150200.6.help.text msgctxt "04110200.xhp#hd_id3150200.6.help.text" @@ -3666,7 +3647,7 @@ msgstr "Bağlantı" #: 04110200.xhp#par_id3155333.7.help.text msgid "Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes." -msgstr "" +msgstr "Metni bir bağlantı olarak ekler. Kaynak dosya değiştiğinde bağlantılar da otomatik olarak güncellenir." #: 05170000.xhp#tit.help.text msgid "Connectors" @@ -3674,7 +3655,7 @@ msgstr "Bağlayıcılar" #: 05170000.xhp#bm_id3150297.help.text msgid "<bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>bağlayıcılar; özellikleri</bookmark_value>" #: 05170000.xhp#hd_id3150297.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/05170000.xhp\" name=\"Connectors\">Connectors</link>" @@ -3779,7 +3760,7 @@ msgstr "Anahat" #: 03090000.xhp#bm_id3149664.help.text msgid "<bookmark_value>outline view</bookmark_value><bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>anahat görünümü</bookmark_value><bookmark_value>düzenlemek;slayt başlıkları</bookmark_value>" #: 03090000.xhp#hd_id3149664.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>" @@ -3795,25 +3776,25 @@ msgstr "" #: 03090000.xhp#par_id3156382.4.help.text msgid "The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides." -msgstr "" +msgstr "Üst anahat seviyesi slayt başlıklarına ve alt seviyesi ise slayt üst bilgilerine karşılık gelir." #: 02140000.xhp#tit.help.text msgctxt "02140000.xhp#tit.help.text" msgid "Delete Layer" -msgstr "Düzeyi sil" +msgstr "Katmanı Sil" #: 02140000.xhp#bm_id3153541.help.text msgid "<bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value> <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>katmanlar; siliniyor</bookmark_value> <bookmark_value>siliniyor; katmanlar</bookmark_value>" #: 02140000.xhp#hd_id3153541.1.help.text msgctxt "02140000.xhp#hd_id3153541.1.help.text" msgid "Delete Layer" -msgstr "Düzeyi sil" +msgstr "Katmanı Sil" #: 02140000.xhp#par_id3148664.2.help.text msgid "<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Deletes the active layer.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Etkin katmanı siler.</ahelp></variable>" #: 05120500m.xhp#tit.help.text msgctxt "05120500m.xhp#tit.help.text" @@ -3855,7 +3836,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\" name=\"Presentation\">Sunum #: 03070000.xhp#par_id3146975.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Common commands for slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Slaytlar için yaygın komutlar.</ahelp>" #: 03070000.xhp#hd_id3154018.4.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>" @@ -3872,11 +3853,11 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Slide Design\">Slayt #: 03151000.xhp#tit.help.text msgid "Master Elements" -msgstr "" +msgstr "Ana Öğeler" #: 03151000.xhp#bm_id4083986.help.text msgid "<bookmark_value>headers and footers;master layouts</bookmark_value><bookmark_value>master layouts with headers and footers</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>üst ve alt bilgiler; ana anahatlar</bookmark_value><bookmark_value>üst ve alt bilgilerle ana anahatlar</bookmark_value>" #: 03151000.xhp#par_idN1056D.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Master Elements</link>" @@ -3884,7 +3865,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Ana Öğeler</link>" #: 03151000.xhp#par_idN1057D.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Add header, footer, date, and slide number placeholders to the slide master.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ana slayta üst bilgi, alt bilgi, tarih ve slayt numarası yer tutucuları ekler.</ahelp>" #: 03100000.xhp#tit.help.text msgid "Slide Sorter" @@ -3896,7 +3877,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide Sorter\">Slayt #: 03100000.xhp#par_id3154492.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Displays miniature versions of the slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Slaytların minyatür sürümlerini görüntüler.</ahelp>" #: 13050600.xhp#tit.help.text msgid "To metafile " @@ -3948,7 +3929,7 @@ msgstr "Seçilmiş slaytlara uygula" #: 06040000.xhp#par_id3145790.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT\">Select the slide transition you want to use for the selected slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT\">Seçili slaytlar için kullanmak istediğiniz slayt geçişini seçin.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN106A5.help.text msgid "Modify transition" @@ -3956,7 +3937,7 @@ msgstr "Geçişi değiştir" #: 06040000.xhp#par_idN106AB.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the transition properties.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geçiş özelliklerini girin.</ahelp>" #: 06040000.xhp#hd_id3159207.5.help.text msgctxt "06040000.xhp#hd_id3159207.5.help.text" @@ -3965,7 +3946,7 @@ msgstr "Hız" #: 06040000.xhp#par_id3149048.20.help.text msgid "<variable id=\"geschwindigkeit1\"><ahelp hid=\".uno:DiaSpeed\">Sets the speed of the slide transition.</ahelp></variable><variable id=\"geschwindigkeit2\"></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"geschwindigkeit1\"><ahelp hid=\".uno:DiaSpeed\">Slayt geçişinin hızını ayarlar.</ahelp></variable><variable id=\"geschwindigkeit2\"></variable>" #: 06040000.xhp#hd_id3156304.11.help.text msgctxt "06040000.xhp#hd_id3156304.11.help.text" @@ -3974,7 +3955,7 @@ msgstr "Ses" #: 06040000.xhp#par_id3153212.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND\">Lists sounds that can played during the slide transition.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND\">Slayt geçişi sırasında çalınabilecek sesleri listeler.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN1071E.help.text msgid "Loop until next sound" @@ -3982,7 +3963,7 @@ msgstr "Sonraki sese kadar halka yap" #: 06040000.xhp#par_idN10724.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Sesin bir sonraki ses başlayana kadar yinelenmesi için seçin.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN10729.help.text msgid "Advance slide" @@ -3990,7 +3971,7 @@ msgstr "Slayt ilerlemesi" #: 06040000.xhp#par_idN10737.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how to get the next slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Sonraki slaytın nasıl geleceğini belirtir.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN1072F.help.text msgid "On mouse click" @@ -3998,7 +3979,7 @@ msgstr "Fare tıklamasında" #: 06040000.xhp#par_idN10744.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Sonraki slayta fare tıklamasıyla geçmek için tıklayın.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN10735.help.text msgctxt "06040000.xhp#par_idN10735.help.text" @@ -4015,7 +3996,7 @@ msgstr "Bütün Slaytlara Uygula" #: 06040000.xhp#par_idN1075E.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Seçilen slayt geçişini mevcut sunum belgesindeki tüm slaytlara uygular.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN10741.help.text msgctxt "06040000.xhp#par_idN10741.help.text" @@ -4024,7 +4005,7 @@ msgstr "Çalıştır" #: 06040000.xhp#par_idN1076B.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Mevcut slayt geçişini önizlemede gösterir.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN10747.help.text msgctxt "06040000.xhp#par_idN10747.help.text" @@ -4034,7 +4015,7 @@ msgstr "Slayt Gösterisi" #: 06040000.xhp#par_idN10778.help.text msgctxt "06040000.xhp#par_idN10778.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the slide show from the current slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Slayt gösterisini mevcut slayttan başlatır.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_idN1074D.help.text msgctxt "06040000.xhp#par_idN1074D.help.text" @@ -4043,7 +4024,7 @@ msgstr "Otomatik önizleme" #: 06040000.xhp#par_idN10785.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Belgedeki slayt geçişini otomatik olarak görmek için tıklayın.</ahelp>" #: 05120100.xhp#tit.help.text msgctxt "05120100.xhp#tit.help.text" @@ -4057,11 +4038,11 @@ msgstr "Slayt Tasarımı Yükle" #: 05120100.xhp#par_id3150717.2.help.text msgid "Load additional slide designs for your presentation." -msgstr "" +msgstr "Sunumunuz için ilave slayt tasarımı yükleyin." #: 05120100.xhp#par_id3154016.4.help.text msgid "Select a design category, and then a template you want to apply." -msgstr "" +msgstr "Bir tasarım sınıflandırması ve ardından uygulamak istediğiniz şablonu seçin." #: 05120100.xhp#hd_id3150327.27.help.text msgid "Categories" @@ -4069,7 +4050,7 @@ msgstr "Kategoriler" #: 05120100.xhp#par_id3147338.28.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION\">Displays the available slide design categories.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION\">Kullanılabilir slayt tasarım kategorilerini görüntüler.</ahelp>" #: 05120100.xhp#hd_id3155962.5.help.text msgid "Templates" @@ -4077,7 +4058,7 @@ msgstr "Şablonlar" #: 05120100.xhp#par_id3155337.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE\">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE\">Seçilen tasarım kategorisi için şablonları görüntüler.</ahelp>" #: 05120100.xhp#hd_id3145791.7.help.text msgid "More>>" @@ -4085,7 +4066,7 @@ msgstr "Daha fazla>>" #: 05120100.xhp#par_id3150344.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_MOREBUTTON_DLG_NEW_FILE_BT_MORE\">Shows or hides a preview and the properties of a selected template.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_MOREBUTTON_DLG_NEW_FILE_BT_MORE\">Seçilen şablonun özelliklerini ve önizlemesini gösterir veya gizler.</ahelp>" #: 05120100.xhp#hd_id3154659.9.help.text msgctxt "05120100.xhp#hd_id3154659.9.help.text" @@ -4094,7 +4075,7 @@ msgstr "Önizleme" #: 05120100.xhp#par_id3166431.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_BTN_PREVIEW\">Turns on a preview of the template.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_BTN_PREVIEW\">Şablonun önizlemesini açar.</ahelp>" #: 05120100.xhp#hd_id3150369.11.help.text msgid "Preview field" @@ -4106,7 +4087,7 @@ msgstr "Şablonun ön izlemesini gösterir." #: 05120100.xhp#par_id3159206.13.help.text msgid "Some templates may not contain visible text objects or drawing objects." -msgstr "" +msgstr "Bazı şablonlar görünür metin nesneleri veya çizim nesneleri içermeyebilirler." #: 05120100.xhp#hd_id3149053.14.help.text msgctxt "05120100.xhp#hd_id3149053.14.help.text" @@ -4114,13 +4095,12 @@ msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: 05120100.xhp#par_id3150051.15.help.text -#, fuzzy msgid "Lists the properties of the selected template." -msgstr "Seçilen katmanın özelliklerini ayarlar." +msgstr "Seçilen şablonun özelliklerini listeler." #: 05120100.xhp#par_id3145234.29.help.text msgid "These properties are optional and the boxes may be blank.You cannot edit the properties in this area." -msgstr "" +msgstr "Bu özellikler seçime bağlıdır ve kutular boş olabilir. Bu alandaki özellikleri düzenleyemezsiniz." #: 05120100.xhp#hd_id3153124.16.help.text msgid "Title" @@ -4128,7 +4108,7 @@ msgstr "Başlık" #: 05120100.xhp#par_id3150650.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_TITLE\">Displays the title of the template.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_TITLE\">Şablonun başlığını görüntüler.</ahelp>" #: 05120100.xhp#hd_id3157900.18.help.text msgid "Subject" @@ -4136,7 +4116,7 @@ msgstr "Konu" #: 05120100.xhp#par_id3146874.19.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_THEMA\">Displays the subject of the template. Some templates are grouped together by subject.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_THEMA\">Şablonun konusunu görüntüler. Bazı şablonlar konularına göre gruplanabilirler.</ahelp>" #: 05120100.xhp#hd_id3148728.20.help.text msgid "Keywords" @@ -4144,7 +4124,7 @@ msgstr "Anahtar kelimeler" #: 05120100.xhp#par_id3153036.21.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_KEYWORDS\">Displays the keywords for searching.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_KEYWORDS\">Arama için anahtar kelimeleri görüntüler.</ahelp>" #: 05120100.xhp#hd_id3148583.22.help.text msgctxt "05120100.xhp#hd_id3148583.22.help.text" @@ -4153,7 +4133,7 @@ msgstr "Açıklama" #: 05120100.xhp#par_id3155260.23.help.text msgid "<ahelp hid=\"SFX2_MULTILINEEDIT_DLG_NEW_FILE_ED_DESC\">Brief summary of the selected template.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_MULTILINEEDIT_DLG_NEW_FILE_ED_DESC\">Seçilen şablonun kısa özeti.</ahelp>" #: 04990300.xhp#tit.help.text msgid "Time (fixed) " @@ -4161,7 +4141,7 @@ msgstr "Saat (sabit) " #: 04990300.xhp#bm_id3146121.help.text msgid "<bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>saatler; sabit</bookmark_value><bookmark_value>alanlar; saatler (sabit)</bookmark_value>" #: 04990300.xhp#hd_id3146121.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990300.xhp\" name=\"Time (fixed)\">Time (fixed)</link>" @@ -4176,9 +4156,8 @@ msgid "Columns" msgstr "Sütunlar" #: 04040000m.xhp#bm_id31556284711.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ekleme; slaytlar</bookmark_value><bookmark_value>slaytlar; ekleme</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>eklemek; sütunlar</bookmark_value><bookmark_value>sütunlar; eklemek</bookmark_value>" #: 04040000m.xhp#hd_id3155628.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04040000m.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>" @@ -4186,7 +4165,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04040000m.xhp\" name=\"Columns\">Sütunlar #: 04040000m.xhp#par_id3150791.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts a new column to the left of the active cell. The number of columns inserted correspond to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Etkin hücrenin soluna yeni bir sütun ekler. Kaç sütun ekleneceği seçilen sütun sayısına bağlıdır. Mevcut sütunlar sağa kaydırılırlar.</ahelp>" #: 04040000m.xhp#par_id0916200811234668.help.text msgid "In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Columns</emph>" @@ -4202,7 +4181,7 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050000.xhp\" name=\"Convert\">Dönüşt #: 13050000.xhp#par_id3151075.2.help.text msgid "Options for converting the selected object." -msgstr "" +msgstr "Seçilen nesnenin dönüştürülmesi için seçenekler." #: slidesorter.xhp#tit.help.text msgid "Page/Slide Pane" @@ -4260,7 +4239,7 @@ msgstr "" #: 04030000.xhp#par_id3153040.24.help.text msgid "You can also drag a snap point or snap line to a new position." -msgstr "" +msgstr "Bir kavrama noktası veya çizgisini yeni bir konuma sürükleyebilirsiniz." #: 04030000.xhp#hd_id3153078.7.help.text msgctxt "04030000.xhp#hd_id3153078.7.help.text" @@ -4269,7 +4248,7 @@ msgstr "X ekseni" #: 04030000.xhp#par_id3149951.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_X\">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_X\">Kavrama noktası veya çizgisi ile sayfanın sol kenarı arasında olmasını istediğiniz boşluğu girin.</ahelp>" #: 04030000.xhp#hd_id3153932.9.help.text msgctxt "04030000.xhp#hd_id3153932.9.help.text" @@ -4278,7 +4257,7 @@ msgstr "Y ekseni" #: 04030000.xhp#par_id3153113.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_Y\">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_Y\">Kavrama noktası veya çizgisi ile sayfanın üst kenarı arasında olmasını istediğiniz boşluğu girin.</ahelp>" #: 04030000.xhp#hd_id3145168.11.help.text msgctxt "04030000.xhp#hd_id3145168.11.help.text" @@ -4295,7 +4274,7 @@ msgstr "Nokta" #: 04030000.xhp#par_id3155926.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_POINT\">Inserts a snap point.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_POINT\">Bir kavrama noktası ekler.</ahelp>" #: 04030000.xhp#hd_id3150014.15.help.text msgid "Vertical" @@ -4303,7 +4282,7 @@ msgstr "Dikey" #: 04030000.xhp#par_id3145241.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_VERTICAL\">Inserts a vertical snap line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_VERTICAL\">Dikey bir kavrama çizgisi ekler.</ahelp>" #: 04030000.xhp#hd_id3148386.17.help.text msgid "Horizontal" @@ -4311,12 +4290,12 @@ msgstr "Yatay" #: 04030000.xhp#par_id3145348.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_HORIZONTAL\">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_HORIZONTAL\">Yatay bir kavrama çizgisi ekler.</ahelp>" #: 04030100.xhp#tit.help.text msgctxt "04030100.xhp#tit.help.text" msgid "Edit Snap Line / Point" -msgstr "" +msgstr "Kavrama Noktasını / Çigisini Düzenle" #: 04030100.xhp#bm_id3149020.help.text msgid "<bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; guides and snap points</bookmark_value><bookmark_value>snap points; editing</bookmark_value>" @@ -4325,7 +4304,7 @@ msgstr "" #: 04030100.xhp#hd_id3149020.1.help.text msgctxt "04030100.xhp#hd_id3149020.1.help.text" msgid "Edit Snap Line / Point" -msgstr "" +msgstr "Kavrama Noktasını / Çigisini Düzenle" #: 04030100.xhp#par_id3149259.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:SetSnapItem\">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>" @@ -4337,7 +4316,7 @@ msgstr "Kavrama Çizgisi/Noktasını Sil" #: 04030100.xhp#par_id3154656.4.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteSnapItem\">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteSnapItem\">Seçilen kavrama noktasını veya çizgisini siler.</ahelp>" #: 04990200.xhp#tit.help.text msgid "Date (variable) " @@ -4345,16 +4324,15 @@ msgstr "Tarih (değişken) " #: 04990200.xhp#bm_id3154320.help.text msgid "<bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>tarihler; değişken</bookmark_value><bookmark_value>alanlar; tarihler (değişken)</bookmark_value>" #: 04990200.xhp#hd_id3154320.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990200.xhp\" name=\"Date (variable)\">Date (variable)</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990200.xhp\" name=\"Date (variable)\">Tarih (değişken)</link>" #: 04990200.xhp#par_id3154011.2.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldVar\">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldVar\">Geçerli zamanı slaytınıza değişken alan olarak girin. Zaman dosyayı yeniden yüklediğinizde otomatik olarak güncellenecektir.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldVar\">Geçerli zamanı slaytınıza değişken alan olarak ekler. Zaman dosyayı yeniden yüklediğinizde otomatik olarak güncellenecektir.</ahelp>" #: 05100000.xhp#tit.help.text msgid "Styles and Formatting" @@ -4362,7 +4340,7 @@ msgstr "Biçemler ve Biçimlendirme" #: 05100000.xhp#bm_id3156024.help.text msgid "<bookmark_value>Styles and Formatting window; graphics documents</bookmark_value><bookmark_value>fill format mode; styles</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Biçemler ve Biçimler penceresi; grafik belgeleri</bookmark_value><bookmark_value>biçim doldurma kipi; biçemler</bookmark_value>" #: 05100000.xhp#hd_id3156024.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>" @@ -4488,16 +4466,16 @@ msgstr "Özel Canlandırma" #: animationeffect.xhp#par_idN105C7.help.text msgid "<ahelp hid=\"878874113\" visibility=\"hidden\">Select an effect and click OK to assign it.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878874113\" visibility=\"hidden\">Bir efekt seçin ve onu atamak için TAMAM'a tıklayın.</ahelp>" #: animationeffect.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "Adds a new animation effect to the object selected in the slide, or changes the animation of the selected element in the <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animations Pane</link>." -msgstr "" +msgstr "Slaytta seçili nesneye yeni bir canlandırma ekler veya <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Özel Animasyonlar Bölmesi</link> içerisinde seçili ögenin canlandırmasını değiştirir." #: animationeffect.xhp#par_idN1056E.help.text msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN1056E.help.text" msgid "The dialog contains the following tab pages:" -msgstr "" +msgstr "Bu pencere aşağıdaki sekme sayfalarını içerir:" #: animationeffect.xhp#par_idN10571.help.text msgid "Entrance" @@ -4512,18 +4490,16 @@ msgid "Emphasis" msgstr "Vurgu" #: animationeffect.xhp#par_idN1057C.help.text -#, fuzzy msgid "Select an emphasis effect from the effect categories." -msgstr "Efekt bölümünden bir giriş efekti seçin." +msgstr "Efekt kategorisinden bir vurgu efekti seçin." #: animationeffect.xhp#par_idN1057F.help.text msgid "Exit" msgstr "Çıkış" #: animationeffect.xhp#par_idN10583.help.text -#, fuzzy msgid "Select an exiting effect from the effect categories." -msgstr "Efekt bölümünden bir giriş efekti seçin." +msgstr "Efekt kategorisinden bir çıkış efekti seçin." #: animationeffect.xhp#par_idN10586.help.text msgid "Motion Paths" @@ -4531,7 +4507,7 @@ msgstr "Hareket Yolları" #: animationeffect.xhp#par_idN1058A.help.text msgid "Select a motion path from the motion path categories." -msgstr "" +msgstr "Hareket yolu kategorisinden bir hareket yolu seçin." #: animationeffect.xhp#par_idN1058D.help.text msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN1058D.help.text" @@ -4540,7 +4516,7 @@ msgstr "Hız" #: animationeffect.xhp#par_idN10591.help.text msgid "<ahelp hid=\"878874627\">Specifies the speed or duration of the selected animation effect.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878874627\">Seçilen canlandırma efektinin hızını veya süresini belirtir.</ahelp>" #: animationeffect.xhp#par_idN10594.help.text msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN10594.help.text" @@ -4549,4 +4525,4 @@ msgstr "Otomatik önizleme" #: animationeffect.xhp#par_idN10598.help.text msgid "<ahelp hid=\"878871556\">Select to preview new or edited effects on the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"878871556\">Slaytın yeni eklenen veya düzenlenen efektlerinin önizlemelerini görmek için tıklayın.</ahelp>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po index 31f3da56974..c9170f3dd7d 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress%2F02.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-10 01:50+0200\n" -"Last-Translator: Çağlar <caglaryesilyurt@fastmail.fm>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-31 00:02+0200\n" +"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 13150000.xhp#tit.help.text @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "" #: 11080000.xhp#hd_id3146119.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/11080000.xhp\" name=\"Hide Subpoints\">Hide Subpoints</link> " -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11080000.xhp\" name=\"Hide Subpoints\">Alt Bölümleri Gizle</link> " #: 11080000.xhp#par_id3154490.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineCollapse\">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href=\"text/simpress/02/11090000.xhp\" name=\"Show Subpoints\"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "" #: 11080000.xhp#par_id3155961.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapse.png\" id=\"img_id3149256\"><alt id=\"alt_id3149256\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapse.png\" id=\"img_id3149256\"><alt id=\"alt_id3149256\">Simge</alt></image>" #: 11080000.xhp#par_id3148489.3.help.text msgid "Hide Subpoints" @@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Zaman" #: 04060000.xhp#hd_id3153188.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/04060000.xhp\" name=\"Time\">Time</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04060000.xhp\" name=\"Time\">Zaman</link>" #: 04060000.xhp#par_idN1059C.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Slayt gösterisinin bir sonraki otomatik slayt geçişine kadar beklemesi gereken zamanı girin.</ahelp> Bu seçenek sadece otomatik geçiş için kullanılabilir." #: 13160000.xhp#tit.help.text msgctxt "13160000.xhp#tit.help.text" @@ -88,41 +88,41 @@ msgstr "Nesne çerçevesine uydur" #: 13160000.xhp#hd_id3125865.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Snap to Object Border</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Nesne Çerçevesine Uydur</link>" #: 13160000.xhp#par_id3150717.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_snapframe.png\" id=\"img_id3154510\"><alt id=\"alt_id3154510\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_snapframe.png\" id=\"img_id3154510\"><alt id=\"alt_id3154510\">Simge</alt></image>" #: 13160000.xhp#par_id3154018.2.help.text msgctxt "13160000.xhp#par_id3154018.2.help.text" msgid "Snap to Object Border" -msgstr "Nesne çerçevesine uydur" +msgstr "Nesne Çerçevesine Uydur" #: 13100000.xhp#tit.help.text msgid "Exit all Groups" -msgstr "" +msgstr "Tüm Gruplardan Çık" #: 13100000.xhp#hd_id3153188.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13100000.xhp\" name=\"Exit all Groups\">Exit all Groups</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13100000.xhp\" name=\"Exit all Groups\">Tüm Gruplardan Çık</link>" #: 13100000.xhp#par_id3150011.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LeaveAllGroups\" visibility=\"visible\">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LeaveAllGroups\" visibility=\"visible\">Tüm gruplardan çıkar ve normal görünüme döner.</ahelp>" #: 13100000.xhp#par_id3155443.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_leaveallgroups.png\" id=\"img_id3154757\"><alt id=\"alt_id3154757\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_leaveallgroups.png\" id=\"img_id3154757\"><alt id=\"alt_id3154757\">Simge</alt></image>" #: 13100000.xhp#par_id3149019.3.help.text msgid "Exit all groups" -msgstr "" +msgstr "Tüm gruplardan çık" #: 10080000.xhp#tit.help.text msgctxt "10080000.xhp#tit.help.text" msgid "Curve" -msgstr "Eğri nesne" +msgstr "Eğri" #: 10080000.xhp#bm_id3149050.help.text msgid "<bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>" @@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "" #: 10080000.xhp#hd_id3149875.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10080000.xhp\" name=\"Curve\">Curve</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10080000.xhp\" name=\"Curve\">Eğri</link>" #: 10080000.xhp#par_id3147301.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineToolbox\">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineToolbox\">Çizim çubuğundaki Eğri simgesi <emph>Çizgiler</emph> araç çubuğunu açar, buradan mevcut slayta çizgiler ve şekiller ekleyebilirsiniz.</ahelp>" #: 10080000.xhp#par_id3157873.3.help.text msgid "If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "" #: 10080000.xhp#hd_id3155926.4.help.text msgctxt "10080000.xhp#hd_id3155926.4.help.text" msgid "Curve, Filled" -msgstr "Eğri, dolu" +msgstr "Eğri, Dolu" #: 10080000.xhp#par_id3150016.6.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierFill\">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>" @@ -155,16 +155,16 @@ msgstr "" #: 10080000.xhp#par_id3148773.help.text msgid "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_bezierfill.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_bezierfill.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150936\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3150570.5.help.text msgctxt "10080000.xhp#par_id3150570.5.help.text" msgid "Curve, Filled" -msgstr "Eğri, dolu" +msgstr "Eğri, Dolu" #: 10080000.xhp#hd_id3149028.9.help.text msgid "Polygon, filled " -msgstr "" +msgstr "Çokgen, dolu " #: 10080000.xhp#par_id3155374.11.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon\">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>" @@ -172,11 +172,11 @@ msgstr "" #: 10080000.xhp#par_id3153720.help.text msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3152926.10.help.text msgid "Polygon, Filled" -msgstr "" +msgstr "Çokgen, Dolu" #: 10080000.xhp#hd_id3156322.13.help.text msgctxt "10080000.xhp#hd_id3156322.13.help.text" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "" #: 10080000.xhp#par_id3153624.help.text msgid "<image id=\"img_id3149976\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149976\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149976\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149976\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3153155.14.help.text msgctxt "10080000.xhp#par_id3153155.14.help.text" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" #: 10080000.xhp#par_id3148833.help.text msgid "<image id=\"img_id3145410\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145410\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145410\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145410\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3154264.95.help.text msgctxt "10080000.xhp#par_id3154264.95.help.text" @@ -217,30 +217,30 @@ msgstr "Boşform Çizgisi, Dolduruldu" #: 10080000.xhp#hd_id3147506.17.help.text msgctxt "10080000.xhp#hd_id3147506.17.help.text" msgid "Curve" -msgstr "Eğri nesne" +msgstr "Eğri" #: 10080000.xhp#par_id3154100.help.text msgid "<image id=\"img_id3154106\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154106\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154106\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154106\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3149801.18.help.text msgctxt "10080000.xhp#par_id3149801.18.help.text" msgid "Curve" -msgstr "Eğri nesne" +msgstr "Eğri" #: 10080000.xhp#hd_id3154610.22.help.text msgctxt "10080000.xhp#hd_id3154610.22.help.text" msgid "Polygon" -msgstr "Poligon" +msgstr "Çokgen" #: 10080000.xhp#par_id3153780.help.text msgid "<image id=\"img_id3146123\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146123\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3146123\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146123\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3158435.23.help.text msgctxt "10080000.xhp#par_id3158435.23.help.text" msgid "Polygon" -msgstr "Poligon" +msgstr "Çokgen" #: 10080000.xhp#hd_id3153668.26.help.text msgctxt "10080000.xhp#hd_id3153668.26.help.text" @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "" #: 10080000.xhp#par_id3151108.help.text msgid "<image id=\"img_id3150987\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150987\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150987\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150987\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3150829.27.help.text msgctxt "10080000.xhp#par_id3150829.27.help.text" @@ -263,36 +263,36 @@ msgstr "Çokgen (45°)" #: 10080000.xhp#hd_id3149340.96.help.text msgctxt "10080000.xhp#hd_id3149340.96.help.text" msgid "Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "Serbest Çizgi" #: 10080000.xhp#par_id3159188.help.text msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Simge</alt></image>" #: 10080000.xhp#par_id3159192.97.help.text msgctxt "10080000.xhp#par_id3159192.97.help.text" msgid "Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "Serbest Çizgi" #: 13060000.xhp#tit.help.text msgid "Double-Click to add Text" -msgstr "Metin eklemek için çift tıkla" +msgstr "Metin eklemek için çift tıklayın" #: 13060000.xhp#bm_id3150010.help.text msgid "<bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; düzenlemek için çift tıklayın</bookmark_value>" #: 13060000.xhp#hd_id3150010.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13060000.xhp\" name=\"Double-Click to add Text\">Double-Click to add Text</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13060000.xhp\" name=\"Double-Click to add Text\">Metin eklemek için çift tıklayın</link>" #: 13060000.xhp#par_id3149378.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:DoubleClickTextEdit\">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DoubleClickTextEdit\">Bir nesneye çift tıklayarak metin ekleyebileceğiniz veya düzenleyebileceğiniz şekilde farenin tıklama davranışını değiştirir.</ahelp>" #: 13060000.xhp#par_id3154756.help.text msgid "<image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_doubleclicktextedit.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_doubleclicktextedit.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Simge</alt></image>" #: 13060000.xhp#par_id3155445.3.help.text msgid "Double-click to add Text" @@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Nesne noktalarına uydur" #: 13170000.xhp#hd_id3150870.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Snap to Object Points</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Nesne Noktalarına Uydur</link>" #: 13170000.xhp#par_id3154016.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_snappoints.png\" id=\"img_id3153415\"><alt id=\"alt_id3153415\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_snappoints.png\" id=\"img_id3153415\"><alt id=\"alt_id3153415\">Simge</alt></image>" #: 13170000.xhp#par_id3148664.2.help.text msgctxt "13170000.xhp#par_id3148664.2.help.text" @@ -318,19 +318,19 @@ msgstr "Nesne noktalarına uydur" #: 10060000.xhp#tit.help.text msgid "Rectangles " -msgstr "" +msgstr "Dikdörtgenler " #: 10060000.xhp#bm_id3159204.help.text msgid "<bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>dikdörtgenler</bookmark_value><bookmark_value>formlar; eklemek</bookmark_value><bookmark_value>geometrik formlar</bookmark_value><bookmark_value>eklemek;dikdörtgenler</bookmark_value>" #: 10060000.xhp#hd_id3159204.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\" name=\"Rectangles\">Rectangles</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\" name=\"Rectangles\">Dikdörtgenler</link>" #: 10060000.xhp#par_id3145112.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:RectangleToolbox\">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:RectangleToolbox\">Özelleştir Araç Çubuğunu kullanarak araç çubuğuna <emph>Dikdörtgenler</emph> ekleyebilirsiniz.</ahelp>" #: 10060000.xhp#hd_id3150396.4.help.text msgctxt "10060000.xhp#hd_id3150396.4.help.text" @@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "Dikdörtgen" #: 10060000.xhp#par_id3147405.28.help.text msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag." -msgstr "" +msgstr "Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde bir dolu dikdörtgen çizer. Dikdörtgenin köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Kare çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun." #: 10060000.xhp#par_id3145828.help.text msgid "<image id=\"img_id3148729\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3148729\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148729\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3148729\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3154558.5.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3154558.5.help.text" @@ -353,38 +353,38 @@ msgstr "Dikdörtgen" #: 10060000.xhp#hd_id3145591.7.help.text msgctxt "10060000.xhp#hd_id3145591.7.help.text" msgid "Square" -msgstr "Karesel" +msgstr "Kare" #: 10060000.xhp#par_id3145164.9.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Square\">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde bir dolu kare çizer. Karenin köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Dikdörtgen çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3149879.help.text msgid "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/sc_square.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/sc_square.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3148770.8.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3148770.8.help.text" msgid "Square" -msgstr "Karesel" +msgstr "Kare" #: 10060000.xhp#hd_id3145295.10.help.text msgctxt "10060000.xhp#hd_id3145295.10.help.text" msgid "Rounded Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Yuvarlatılmış Dikdörtgen" #: 10060000.xhp#par_id3145355.12.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded\">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde bir yuvarlatılmış ve doldurulmuş dikdörtgen çizer. Yuvarlatılmış dikdörtgenin köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Yuvarlatılmış kare çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3154870.help.text msgid "<image id=\"img_id3150467\" src=\"cmd/sc_rect_rounded.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150467\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150467\" src=\"cmd/sc_rect_rounded.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150467\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3155987.11.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3155987.11.help.text" msgid "Rounded Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Yuvarlatılmış Dikdörtgen" #: 10060000.xhp#hd_id3083443.13.help.text msgctxt "10060000.xhp#hd_id3083443.13.help.text" @@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Yuvarlatılmış kare" #: 10060000.xhp#par_id3149715.15.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded\">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde bir yuvarlatılmış ve doldurulmuş kare çizer. Yuvarlatılmış karenin köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Yuvarlatılmış dikdörtgen çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3156323.help.text msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_square_rounded.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_square_rounded.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3151189\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3145207.14.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3145207.14.help.text" @@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "Boş dikdörtgen" #: 10060000.xhp#par_id3149981.18.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde boş bir dikdörtgen çizer. Dikdörtgenin köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Kare çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3159179.help.text msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/sc_rect_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/sc_rect_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3159186\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3153907.17.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3153907.17.help.text" @@ -429,11 +429,11 @@ msgstr "Boş kare" #: 10060000.xhp#par_id3148830.21.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Square_Unfilled\">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square_Unfilled\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde boş bir kare çizer. Kare köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Dikdörtgen çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3154268.help.text msgid "<image id=\"img_id3147510\" src=\"cmd/sc_square_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147510\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147510\" src=\"cmd/sc_square_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147510\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3149161.20.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3149161.20.help.text" @@ -446,11 +446,11 @@ msgstr "Yuvarlatılmış boş dikdörtgen" #: 10060000.xhp#par_id3153684.24.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded_Unfilled\">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded_Unfilled\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde yuvarlatılmış boş bir dikdörtgen çizer. Yuvarlatılmış dikdörtgenin köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Yuvarlatılmış kare çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3154603.help.text msgid "<image id=\"img_id3154610\" src=\"cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154610\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154610\" src=\"cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154610\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3154802.23.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3154802.23.help.text" @@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Yuvarlatılmış boş kare" #: 10060000.xhp#par_id3150990.27.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded_Unfilled\">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded_Unfilled\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yerde yuvarlatılmış boş bir kare çizer. Yuvarlatılmış karenin köşesinin bulunmasını istediğiniz yere tıklayın ve boyutu istediğiniz kadar sürükleyerek ayarlayın. Yuvarlatılmış dikdörtgen çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3154565.help.text msgid "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/sc_square_rounded_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154571\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/sc_square_rounded_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154571\">Simge</alt></image>" #: 10060000.xhp#par_id3152960.26.help.text msgctxt "10060000.xhp#par_id3152960.26.help.text" @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Yuvarlatılmış boş kare" #: 10030000.xhp#tit.help.text msgid "Mode" -msgstr "Efektler" +msgstr "Kip" #: 10030000.xhp#bm_id3150199.help.text msgid "<bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>" @@ -485,15 +485,15 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#hd_id3147264.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\" name=\"Mode\">Mode</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\" name=\"Mode\">Kip</link>" #: 10030000.xhp#par_id3153965.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:AdvancedMode\">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:AdvancedMode\">Seçili nesne(ler)in şeklini, yönelimini veya doluluğunu düzenler.</ahelp>" #: 10030000.xhp#par_id3149665.help.text msgid "<image id=\"img_id3154490\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154490\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154490\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154490\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3154018.3.help.text msgid "Effects (%PRODUCTNAME Draw only)" @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3146962.help.text msgid "<image id=\"img_id3153811\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153811\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153811\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153811\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3150435.7.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3150435.7.help.text" @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3153035.help.text msgid "<image id=\"img_id3153932\" src=\"cmd/sc_mirror.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153932\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153932\" src=\"cmd/sc_mirror.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153932\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3145590.12.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3145590.12.help.text" @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "3B döner cisme" #: 10030000.xhp#par_id3145169.35.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLathe\">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLathe\">Seçili 2B'lu nesneleri bir simetri ekseni etrafında döndürerek 3B'lu nesnelere dönüştürür.</ahelp>" #: 10030000.xhp#par_id3150332.36.help.text msgid "Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D. " @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3150928.help.text msgid "<image id=\"img_id3145295\" src=\"svx/res/rotate3d.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145295\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145295\" src=\"svx/res/rotate3d.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145295\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3149024.34.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3149024.34.help.text" @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3147167.help.text msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/sc_crookslant.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/sc_crookslant.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3083443\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3149454.25.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3149454.25.help.text" @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3150875.help.text msgid "<image id=\"img_id3150882\" src=\"cmd/sc_crookrotate.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150882\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150882\" src=\"cmd/sc_crookrotate.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150882\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3153156.28.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3153156.28.help.text" @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3154693.help.text msgid "<image id=\"img_id3154933\" src=\"cmd/sc_shear.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154933\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154933\" src=\"cmd/sc_shear.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154933\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3154294.31.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3154294.31.help.text" @@ -639,11 +639,11 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3154104.60.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3154104.60.help.text" msgid "To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Renk Çubuğu</emph>nu görüntülemek için <emph>Görünüm - Araç Çubukları - Renk Çubuğu</emph>nu seçin." #: 10030000.xhp#par_id3154602.help.text msgid "<image id=\"img_id3154790\" src=\"cmd/sc_interactivetransparence.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154790\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154790\" src=\"cmd/sc_interactivetransparence.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154790\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3150623.45.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3150623.45.help.text" @@ -662,11 +662,11 @@ msgstr "" #: 10030000.xhp#par_id3151311.48.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3151311.48.help.text" msgid "To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Renk Çubuğu</emph>nu görüntülemek için <emph>Görünüm - Araç Çubukları - Renk Çubuğu</emph>nu seçin." #: 10030000.xhp#par_id3150990.help.text msgid "<image id=\"img_id3151102\" src=\"cmd/sc_interactivegradient.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3151102\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151102\" src=\"cmd/sc_interactivegradient.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3151102\">Simge</alt></image>" #: 10030000.xhp#par_id3148400.49.help.text msgctxt "10030000.xhp#par_id3148400.49.help.text" @@ -675,11 +675,11 @@ msgstr "Geçişli" #: 08060000.xhp#tit.help.text msgid "Current Slide/Level" -msgstr "" +msgstr "Güncel Slayt/Seviye" #: 08060000.xhp#hd_id3159153.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/08060000.xhp\" name=\"Current Slide/Level\">Current Slide/Level</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/08060000.xhp\" name=\"Current Slide/Level\">Güncel Slayt/Seviye</link>" #: 08060000.xhp#par_id3153190.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:PageStatus\" visibility=\"visible\">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>" @@ -687,23 +687,23 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageStatus\" visibility=\"visible\">Toplam slayt sayı #: 08060000.xhp#par_id3149126.3.help.text msgid "In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed." -msgstr "" +msgstr "Katman kipinde, seçili nesneyi içeren katmanın ismi görüntülenir." #: 10120000.xhp#tit.help.text msgid "Arrows" -msgstr "Çizgiler ve oklar" +msgstr "Oklar" #: 10120000.xhp#bm_id3145799.help.text msgid "<bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>çizgiler;eklemek</bookmark_value><bookmark_value>oklar; eklemek</bookmark_value><bookmark_value>eklemek; çizgiler</bookmark_value><bookmark_value>eklemek; oklar</bookmark_value><bookmark_value>boyut çizgileri; çizmek</bookmark_value>" #: 10120000.xhp#hd_id3145799.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Arrows\">Arrows</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Arrows\">Oklar</link>" #: 10120000.xhp#par_id3145790.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ArrowsToolbox\">Open the <emph>Arrows</emph> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ArrowsToolbox\">Mevcut slayt veya sayfaya düz çizgiler, oklu çizgiler ve boyut çizgileri ekleyebileceğiniz <emph>Oklar</emph> araç çubuğunu açar.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_idN1071F.help.text msgid "If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box." @@ -716,11 +716,11 @@ msgstr "Çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3145114.6.help.text msgid "Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag." -msgstr "" +msgstr "Mevcut belgede sürüklediğiniz yere düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun." #: 10120000.xhp#par_id3147405.help.text msgid "<image id=\"img_id3147299\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147299\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147299\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147299\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3157906.7.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3157906.7.help.text" @@ -734,11 +734,11 @@ msgstr "Sonu oklu çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3153034.9.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowEnd\">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowEnd\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yere sonu okla biten düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3145590.help.text msgid "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/sc_arrowstoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145596\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/sc_arrowstoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145596\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3153733.10.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3153733.10.help.text" @@ -752,11 +752,11 @@ msgstr "Sonu oklu/yuvarlak uçlu çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3147370.12.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowCircle\">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowCircle\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yere okla başlayan ve sonu yuvarlak uç ile biten düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3156060.help.text msgid "<image id=\"img_id3156066\" src=\"cmd/sc_linearrowcircle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156066\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156066\" src=\"cmd/sc_linearrowcircle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156066\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3145297.13.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3145297.13.help.text" @@ -766,15 +766,15 @@ msgstr "Sonu oklu/yuvarlak uçlu çizgi" #: 10120000.xhp#hd_id3149024.14.help.text msgctxt "10120000.xhp#hd_id3149024.14.help.text" msgid "Line with Arrow/Square" -msgstr "Sonu oklu/dörtgen uçlu çizgi" +msgstr "Sonu oklu/kare uçlu çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3154873.15.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowSquare\">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowSquare\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yere okla başlayan ve sonu kare uç ile biten düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3155402.help.text msgid "<image id=\"img_id3155409\" src=\"cmd/sc_linearrowsquare.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155409\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155409\" src=\"cmd/sc_linearrowsquare.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155409\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3149446.16.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3149446.16.help.text" @@ -788,11 +788,11 @@ msgstr "Çizgi (45°)" #: 10120000.xhp#par_id3152929.18.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Line_Diagonal\">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Line_Diagonal\">45 derece açılarla sınırlanmış düz bir çizgi çizer.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3145202.help.text msgid "<image id=\"img_id3145209\" src=\"cmd/sc_line_diagonal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145209\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145209\" src=\"cmd/sc_line_diagonal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145209\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3153151.19.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3153151.19.help.text" @@ -806,11 +806,11 @@ msgstr "Başı oklu çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3143236.21.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowStart\">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowStart\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yere okla başlayan düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3151172.help.text msgid "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_linearrowstart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_linearrowstart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3148830.22.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3148830.22.help.text" @@ -824,11 +824,11 @@ msgstr "Sonu oklu/yuvarlak uçlu çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3158403.24.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineCircleArrow\">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineCircleArrow\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yere yuvarlak uçla başlayan ve sonu okla ile biten düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3154276.help.text msgid "<image id=\"img_id3149152\" src=\"cmd/sc_linecirclearrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149152\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149152\" src=\"cmd/sc_linecirclearrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149152\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3154100.25.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3154100.25.help.text" @@ -842,11 +842,11 @@ msgstr "Sonu oklu/dörtgen uçlu çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3149800.27.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineSquareArrow\">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineSquareArrow\">Mevcut belgede sürüklediğiniz yere kare uçlu başlayan ve sonu ok ile biten düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3153538.help.text msgid "<image id=\"img_id3149931\" src=\"cmd/sc_linesquarearrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149931\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149931\" src=\"cmd/sc_linesquarearrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149931\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3150975.28.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3150975.28.help.text" @@ -872,12 +872,12 @@ msgstr "" #: 10120000.xhp#par_id3154836.help.text msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_measureline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_measureline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149684\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3151259.31.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3151259.31.help.text" msgid "Dimension Line" -msgstr "Ölçme çizgisi" +msgstr "Boyut Çizgisi" #: 10120000.xhp#hd_id3149784.32.help.text msgctxt "10120000.xhp#hd_id3149784.32.help.text" @@ -886,11 +886,11 @@ msgstr "Sonu oklu çizgi" #: 10120000.xhp#par_id3156350.33.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrows\">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrows\">Mevcut belgede sürüklediğiniz iki ucu okla biten düz bir çizgi çizer. Çizgiyi 45 derece ile sınırlamak için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10120000.xhp#par_id3147218.help.text msgid "<image id=\"img_id3147224\" src=\"cmd/sc_linearrows.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147224\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147224\" src=\"cmd/sc_linearrows.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147224\">Simge</alt></image>" #: 10120000.xhp#par_id3149435.34.help.text msgctxt "10120000.xhp#par_id3149435.34.help.text" @@ -900,15 +900,15 @@ msgstr "Sonu oklu çizgi" #: 13030000.xhp#tit.help.text msgctxt "13030000.xhp#tit.help.text" msgid "Allow Effects" -msgstr "Efekte izin ver" +msgstr "Efektlere İzin Ver" #: 13030000.xhp#bm_id3149666.help.text msgid "<bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>izin vermek; efektler</bookmark_value><bookmark_value>efektler; önizleme</bookmark_value>" #: 13030000.xhp#hd_id3149666.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13030000.xhp\" name=\"Allow Effects\">Allow Effects</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13030000.xhp\" name=\"Allow Effects\">Efektlere İzin Ver</link>" #: 13030000.xhp#par_id3145251.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:AnimationMode\">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>" @@ -916,12 +916,12 @@ msgstr "" #: 13030000.xhp#par_id3154704.help.text msgid "<image id=\"img_id3149129\" src=\"cmd/sc_animationmode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149129\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149129\" src=\"cmd/sc_animationmode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149129\">Simge</alt></image>" #: 13030000.xhp#par_id3159236.3.help.text msgctxt "13030000.xhp#par_id3159236.3.help.text" msgid "Allow Effects" -msgstr "Efekte izin ver" +msgstr "Efektlere İzin Ver" #: 10110000.xhp#tit.help.text msgctxt "10110000.xhp#tit.help.text" @@ -930,11 +930,11 @@ msgstr "Ekle" #: 10110000.xhp#hd_id3149945.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10110000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10110000.xhp\" name=\"Insert\">Ekle</link>" #: 10110000.xhp#par_id3154766.help.text msgid "<image id=\"img_id3153812\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153812\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153812\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153812\">Simge</alt></image>" #: 10110000.xhp#par_id3145582.4.help.text msgctxt "10110000.xhp#par_id3145582.4.help.text" @@ -943,64 +943,64 @@ msgstr "Ekle" #: 10110000.xhp#par_id3147401.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertToolbox\">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertToolbox\">Belgenize çizelgeler, çalışma sayfaları ve resimler gibi nesneler ekleyebileceğiniz <emph>Ekle</emph> araç çubuğunu açın.</ahelp>" #: 10110000.xhp#hd_id3149028.11.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slayt</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3154558.13.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Kayan Çerçeve</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3148386.9.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">Dosya</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3150567.8.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Çalışma Sayfası</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3155986.10.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">Dosyadan</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3155408.17.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Sound\">Sound</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150400.xhp\" name=\"Sound\">Ses</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3145063.18.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04150500.xhp\" name=\"Video\">Video</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150500.xhp\" name=\"Video\">Video</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3145826.12.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formül</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3157904.6.help.text msgid "<link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\">Chart</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\">Çizelge</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3153004.14.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Nesnesi</link>" #: 10110000.xhp#hd_id3155930.15.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04150200.xhp\" name=\"Plug-in\">Plug-in</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150200.xhp\" name=\"Plug-in\">Eklenti</link>" #: 10090000.xhp#tit.help.text msgctxt "10090000.xhp#tit.help.text" msgid "3D Objects" -msgstr "3B nesneler" +msgstr "3B Nesneleri" #: 10090000.xhp#bm_id3150208.help.text msgid "<bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>araç çubukları;3B nesneler</bookmark_value><bookmark_value>3B nesneler; eklemek</bookmark_value><bookmark_value>eklemek;3B nesneler</bookmark_value><bookmark_value>küpler</bookmark_value><bookmark_value>küreler</bookmark_value><bookmark_value>silindirler</bookmark_value><bookmark_value>koniler</bookmark_value><bookmark_value>piramitler</bookmark_value><bookmark_value>halkalar</bookmark_value><bookmark_value>kabuklar</bookmark_value><bookmark_value>yarım-küreler</bookmark_value><bookmark_value>çizmek;3B nesneler</bookmark_value>" #: 10090000.xhp#hd_id3159238.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"3D Objects\">3D Objects</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"3D Objects\">3B Nesneleri</link>" #: 10090000.xhp#par_id3152900.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Objects3DToolbox\">Opens the <emph>3D Objects</emph> toolbar. The objects are three dimensional, with depth, illumination, and reflection.</ahelp> Each inserted object initially forms a 3D scene. You can press F3 to enter the scene. For these 3D objects, you can open the 3D Effects dialog to edit the properties." @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "" #: 10090000.xhp#par_id3154767.help.text msgid "<image id=\"img_id3146967\" src=\"cmd/sc_objects3dtoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146967\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3146967\" src=\"cmd/sc_objects3dtoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146967\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3150397.3.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3150397.3.help.text" @@ -1026,11 +1026,11 @@ msgstr "Küp" #: 10090000.xhp#par_id3145593.7.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Cube\">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cube\">Slaytta sürüklediğiniz yerde içi dolu bir küp çizer. Üç boyutlu bir dikdörtgen çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10090000.xhp#par_id3149877.help.text msgid "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/sc_objects3dtoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/sc_objects3dtoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149884\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3155440.6.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3155440.6.help.text" @@ -1044,11 +1044,11 @@ msgstr "Küre" #: 10090000.xhp#par_id3145303.10.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Sphere\">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Sphere\">Slaytta sürüklediğiniz yerde içi dolu bir küre çizer. Bir küresel cisim çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10090000.xhp#par_id3155985.help.text msgid "<image id=\"img_id3155992\" src=\"cmd/sc_sphere.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155992\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155992\" src=\"cmd/sc_sphere.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155992\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3153720.9.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3153720.9.help.text" @@ -1062,11 +1062,11 @@ msgstr "Silindir" #: 10090000.xhp#par_id3152928.13.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Cylinder\">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cylinder\">Slaytta sürüklediğiniz yerde daire tabanlı bir silindir çizer. Oval tabanlı bir silindir çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10090000.xhp#par_id3147562.help.text msgid "<image id=\"img_id3147569\" src=\"cmd/sc_cylinder.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147569\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147569\" src=\"cmd/sc_cylinder.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147569\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3153151.12.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3153151.12.help.text" @@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "Koni" #: 10090000.xhp#par_id3143236.16.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Cone\">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cone\">Slaytta sürüklediğiniz yerde daire tabanlı bir koni çizer. Oval tabanlı bir koni çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10090000.xhp#par_id3151172.help.text msgid "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_cone.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_cone.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3148829.15.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3148829.15.help.text" @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "" #: 10090000.xhp#par_id3152941.help.text msgid "<image id=\"img_id3152948\" src=\"cmd/sc_cyramid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152948\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3152948\" src=\"cmd/sc_cyramid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152948\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3149812.18.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3149812.18.help.text" @@ -1116,11 +1116,11 @@ msgstr "Halka" #: 10090000.xhp#par_id3153533.22.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Torus\">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Torus\">Slaytta sürüklediğiniz yerde daire tabanlı bir halka biçimli şekil çizer. Oval tabanlı bir halka biçimli şekil çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10090000.xhp#par_id3151312.help.text msgid "<image id=\"img_id3151319\" src=\"cmd/sc_torus.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151319\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151319\" src=\"cmd/sc_torus.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151319\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3151108.21.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3151108.21.help.text" @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "" #: 10090000.xhp#par_id3155904.help.text msgid "<image id=\"img_id3150838\" src=\"cmd/sc_shell3d.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150838\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150838\" src=\"cmd/sc_shell3d.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150838\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3154193.24.help.text msgctxt "10090000.xhp#par_id3154193.24.help.text" @@ -1151,11 +1151,11 @@ msgstr "Yarım küre" #: 10090000.xhp#par_id3146928.28.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:HalfSphere\">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:HalfSphere\">Slaytta sürüklediğiniz yerde bir yarım küre çizer. Yarım bir küremsi çizmek için sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10090000.xhp#par_id3149310.help.text msgid "<image id=\"img_id3151328\" src=\"cmd/sc_halfsphere.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151328\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151328\" src=\"cmd/sc_halfsphere.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151328\">Simge</alt></image>" #: 10090000.xhp#par_id3149484.27.help.text msgid "Half-sphere" @@ -1163,31 +1163,31 @@ msgstr "Yarım küre" #: 10130000.xhp#tit.help.text msgid "3D Effects " -msgstr "" +msgstr "3B Efektleri " #: 10130000.xhp#hd_id3149052.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10130000.xhp\" name=\"3D Effects\">3D Effects</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10130000.xhp\" name=\"3D Effects\">3B Efektleri</link>" #: 10130000.xhp#par_id3145117.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a 3D object or converts a 2D object to 3D.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">3B nesnelerin özelliklerini belirtir veya 2B bir nesneyi 3B'ye dönüştürür.</ahelp>" #: 10130000.xhp#par_id3147372.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"Format - 3D Effects\"><emph>Format - 3D Effects</emph></link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" name=\"Format - 3D Effects\"><emph>Biçim - 3B Efektleri</emph></link>" #: 11070000.xhp#tit.help.text msgid "All Levels " -msgstr "Tüm düzeyler " +msgstr "Tüm düzeyler" #: 11070000.xhp#bm_id3153728.help.text msgid "<bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>seviyeler; göstermek</bookmark_value><bookmark_value>göstermek; seviyeler</bookmark_value>" #: 11070000.xhp#hd_id3153728.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/11070000.xhp\" name=\"All Levels\">All Levels</link> " -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11070000.xhp\" name=\"All Levels\">Tüm Seviyeler</link> " #: 11070000.xhp#par_id3154492.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineExpandAll\">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href=\"text/simpress/02/11060000.xhp\" name=\"First Level\"><emph>First Level</emph></link> icon.</ahelp>" @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "" #: 11070000.xhp#par_id3155333.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_outlineexpandall.png\" id=\"img_id3154705\"><alt id=\"alt_id3154705\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlineexpandall.png\" id=\"img_id3154705\"><alt id=\"alt_id3154705\">Simge</alt></image>" #: 11070000.xhp#par_id3166424.3.help.text msgid "All Levels" @@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "" #: 13140000.xhp#par_id3150717.help.text msgid "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/sc_helplinesuse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3146969\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/sc_helplinesuse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3146969\">Simge</alt></image>" #: 13140000.xhp#par_id3154255.3.help.text msgctxt "13140000.xhp#par_id3154255.3.help.text" @@ -1222,11 +1222,11 @@ msgstr "" #: 13010000.xhp#tit.help.text msgctxt "13010000.xhp#tit.help.text" msgid "Glue Points" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Noktalar" #: 13010000.xhp#hd_id3153144.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13010000.xhp\" name=\"Glue Points\">Glue Points</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13010000.xhp\" name=\"Glue Points\">Yapışkan Noktalar</link>" #: 13010000.xhp#par_id3146120.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:GlueEditMode\">Insert or modify the properties of a glue point. A glue point is a custom connection point where you can attach a <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\" name=\"connector\">connector</link> line.</ahelp>" @@ -1234,12 +1234,12 @@ msgstr "" #: 13010000.xhp#par_id3153713.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_glueeditmode.png\" id=\"img_id3154256\"><alt id=\"alt_id3154256\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_glueeditmode.png\" id=\"img_id3154256\"><alt id=\"alt_id3154256\">Simge</alt></image>" #: 13010000.xhp#par_id3147339.3.help.text msgctxt "13010000.xhp#par_id3147339.3.help.text" msgid "Glue Points" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Noktalar" #: 04010000.xhp#tit.help.text msgctxt "04010000.xhp#tit.help.text" @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Slaytı Göster/Gizle" #: 04010000.xhp#hd_id3147368.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/04010000.xhp\" name=\"Show/Hide Slide\">Show/Hide Slide</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04010000.xhp\" name=\"Show/Hide Slide\">Slaytı Göster/Gizle</link>" #: 04010000.xhp#par_id3149883.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:HideSlide\">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>" @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "" #: 04010000.xhp#par_id3148772.help.text msgid "<image id=\"img_id3156067\" src=\"cmd/sc_hideslide.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156067\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156067\" src=\"cmd/sc_hideslide.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156067\">Simge</alt></image>" #: 04010000.xhp#par_id3156061.3.help.text msgctxt "04010000.xhp#par_id3156061.3.help.text" @@ -1274,11 +1274,11 @@ msgstr "Hızlı düzenlemeye izin ver" #: 13180000.xhp#hd_id3154758.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Allow Quick Editing</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Hızlı Düzenlemeye İzin Ver</link>" #: 13180000.xhp#par_id3149664.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_quickedit.png\" id=\"img_id3153728\"><alt id=\"alt_id3153728\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_quickedit.png\" id=\"img_id3153728\"><alt id=\"alt_id3153728\">Simge</alt></image>" #: 13180000.xhp#par_id3146974.2.help.text msgctxt "13180000.xhp#par_id3146974.2.help.text" @@ -1292,11 +1292,11 @@ msgstr "Biçimlendirme Açık/Kapalı" #: 11100000.xhp#bm_id3150012.help.text msgid "<bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>biçimlendirmek;slayt başlıkları</bookmark_value>" #: 11100000.xhp#hd_id3150012.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/11100000.xhp\" name=\"Formatting On/Off\">Formatting On/Off</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11100000.xhp\" name=\"Formatting On/Off\">Biçimlendirme Açık/Kapalı</link>" #: 11100000.xhp#par_id3151073.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:OutlineFormat\">Shows or hides the character formatting of the slide headings. To change the character formatting of a heading, open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click a style, and then choose <emph>Modify</emph>.</ahelp>" @@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "" #: 11100000.xhp#par_id3156382.help.text msgid "<image id=\"img_id3154254\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154254\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154254\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154254\">Simge</alt></image>" #: 11100000.xhp#par_id3145789.3.help.text msgctxt "11100000.xhp#par_id3145789.3.help.text" @@ -1317,19 +1317,19 @@ msgstr "Geçiş Hızı" #: 04040000.xhp#hd_id3152596.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/04040000.xhp\" name=\"Transition Speed\">Transition Speed</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04040000.xhp\" name=\"Transition Speed\">Geçiş Hızı</link>" #: 10030200.xhp#tit.help.text msgid "Gluepoints Bar" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Noktalar Çubuğu" #: 10030200.xhp#bm_id3149948.help.text msgid "<bookmark_value>object bars; editing glue points</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>nesne çubukları; yapışkan noktaları düzenlemek</bookmark_value>" #: 10030200.xhp#hd_id3149948.1.help.text msgid "<variable id=\"gluepointsbar\"><link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Glue Points Bar</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"gluepointsbar\"><link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Yapışkan Noktalar Çubuğu</link></variable>" #: 10030200.xhp#par_id3159206.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a point where you can attach a <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\" name=\"connector\">connector</link> line. </ahelp> By default, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically places a gluepoint at the center of each side of the bounding rectangle for every object you create." @@ -1337,19 +1337,19 @@ msgstr "" #: 10030200.xhp#hd_id3149876.3.help.text msgid "Insert Glue Point " -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Ekle " #: 10030200.xhp#par_id3150393.5.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueInsertPoint\">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueInsertPoint\">Bir nesnenin tıkladığınız yerine yapışkan nokta ekler.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3157876.help.text msgid "<image id=\"img_id3150650\" src=\"cmd/sc_glueinsertpoint.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150650\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150650\" src=\"cmd/sc_glueinsertpoint.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150650\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3148729.4.help.text msgid "Insert Point" -msgstr "" +msgstr "Nokta Ekle" #: 10030200.xhp#hd_id3153933.6.help.text msgctxt "10030200.xhp#hd_id3153933.6.help.text" @@ -1358,11 +1358,11 @@ msgstr "Çıkış yönü sola" #: 10030200.xhp#par_id3150864.8.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionLeft\">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionLeft\">Bağlayıcı seçilen yapışkan noktanın sol köşesine eklenir.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3145165.help.text msgid "<image id=\"img_id3153567\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectionleft.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153567\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153567\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectionleft.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153567\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3150019.7.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3150019.7.help.text" @@ -1376,11 +1376,11 @@ msgstr "Çıkış yönü yukarı" #: 10030200.xhp#par_id3147370.11.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionTop\">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionTop\">Bağlayıcı seçilen yapışkan noktanın üst kenarına eklenir.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3153042.help.text msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectiontop.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectiontop.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3150929.10.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3150929.10.help.text" @@ -1394,11 +1394,11 @@ msgstr "Çıkış yönü sağa" #: 10030200.xhp#par_id3149030.14.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionRight\">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionRight\">Bağlayıcı seçilen yapışkan noktanın sağ köşesine eklenir.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3155401.help.text msgid "<image id=\"img_id3156256\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectionright.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156256\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156256\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectionright.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156256\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3153716.13.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3153716.13.help.text" @@ -1412,11 +1412,11 @@ msgstr "Çıkış yönü aşağı" #: 10030200.xhp#par_id3149710.17.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionBottom\">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionBottom\">Bağlayıcı seçilen yapışkan noktanın alt kenarına eklenir.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3145204.help.text msgid "<image id=\"img_id3150756\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150756\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150756\" src=\"cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150756\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3153218.16.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3153218.16.help.text" @@ -1430,11 +1430,11 @@ msgstr "Yapıştırma noktası orantılı" #: 10030200.xhp#par_id3147571.20.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GluePercent\">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GluePercent\">Bir nesneyi yeniden boyutlandırdığınızda yapışkan noktanın göreceli konumunu korur.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3153622.help.text msgid "<image id=\"img_id3153149\" src=\"cmd/sc_gluepercent.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153149\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153149\" src=\"cmd/sc_gluepercent.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153149\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3149286.19.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3149286.19.help.text" @@ -1444,110 +1444,110 @@ msgstr "Yapıştırma noktası orantılı" #: 10030200.xhp#hd_id3149755.21.help.text msgctxt "10030200.xhp#hd_id3149755.21.help.text" msgid "Glue Point Horizontal Left" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Yatay Solda" #: 10030200.xhp#par_id3147252.23.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignLeft\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignLeft\">Nesne yeniden boyutlandırıldığında yapışkan nokta nesnenin sol köşesinde sabit kalır.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3154934.help.text msgid "<image id=\"img_id3148829\" src=\"cmd/sc_gluehorzalignleft.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148829\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148829\" src=\"cmd/sc_gluehorzalignleft.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148829\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3158405.22.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3158405.22.help.text" msgid "Glue Point Horizontal Left" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Yatay Solda" #: 10030200.xhp#hd_id3154214.24.help.text msgctxt "10030200.xhp#hd_id3154214.24.help.text" msgid "Glue Point Horizontal Center" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Yatay Ortada" #: 10030200.xhp#par_id3147510.26.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignCenter\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignCenter\">Nesne yeniden boyutlandırıldığında yapışkan nokta nesnenin ortasında sabit kalır.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3148910.help.text msgid "<image id=\"img_id3148919\" src=\"cmd/sc_gluehorzaligncenter.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148919\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148919\" src=\"cmd/sc_gluehorzaligncenter.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148919\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3150706.25.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3150706.25.help.text" msgid "Glue Point Horizontal Center" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Yatay Ortada" #: 10030200.xhp#hd_id3153748.27.help.text msgctxt "10030200.xhp#hd_id3153748.27.help.text" msgid "Glue Point Horizontal Right" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Yatay Sağda" #: 10030200.xhp#par_id3154096.29.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignRight\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignRight\">Nesne yeniden boyutlandırıldığında yapışkan nokta nesnenin sağ kenarında sabit kalır.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3148627.help.text msgid "<image id=\"img_id3149808\" src=\"cmd/sc_gluehorzalignright.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149808\" src=\"cmd/sc_gluehorzalignright.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3154799.28.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3154799.28.help.text" msgid "Glue Point Horizontal Right" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Yatay Sağda" #: 10030200.xhp#hd_id3153540.30.help.text msgctxt "10030200.xhp#hd_id3153540.30.help.text" msgid "Glue Point Vertical Top" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Dikey Üstte" #: 10030200.xhp#par_id3149930.32.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignTop\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignTop\">Nesne yeniden boyutlandırıldığında yapışkan nokta nesnenin üst kenarında sabit kalır.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3154481.help.text msgid "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/sc_gluevertaligntop.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154571\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/sc_gluevertaligntop.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154571\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3148681.31.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3148681.31.help.text" msgid "Glue Point Vertical Top" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Dikey Üstte" #: 10030200.xhp#hd_id3153678.33.help.text msgctxt "10030200.xhp#hd_id3153678.33.help.text" msgid "Glue Point Vertical Center" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Dikey Ortada" #: 10030200.xhp#par_id3151310.35.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignCenter\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignCenter\">Nesne yeniden boyutlandırıldığında yapışkan nokta nesnenin dikey ortasında sabit kalır.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3150996.help.text msgid "<image id=\"img_id3151106\" src=\"cmd/sc_gluevertaligncenter.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3151106\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151106\" src=\"cmd/sc_gluevertaligncenter.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3151106\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3146130.34.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3146130.34.help.text" msgid "Glue Point Vertical Center" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Dikey Ortada" #: 10030200.xhp#hd_id3147529.36.help.text msgctxt "10030200.xhp#hd_id3147529.36.help.text" msgid "Glue Point Vertical Bottom" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Dikey Altta" #: 10030200.xhp#par_id3148397.38.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignBottom\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignBottom\">Nesne yeniden boyutlandırıldığında yapışkan nokta nesnenin dikey altında sabit kalır.</ahelp>" #: 10030200.xhp#par_id3150644.help.text msgid "<image id=\"img_id3154192\" src=\"cmd/sc_gluevertalignbottom.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154192\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154192\" src=\"cmd/sc_gluevertalignbottom.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3154192\">Simge</alt></image>" #: 10030200.xhp#par_id3156204.37.help.text msgctxt "10030200.xhp#par_id3156204.37.help.text" msgid "Glue Point Vertical Bottom" -msgstr "" +msgstr "Yapışkan Nokta Dikey Altta" #: 13190000.xhp#tit.help.text msgctxt "13190000.xhp#tit.help.text" @@ -1556,11 +1556,11 @@ msgstr "Yalnızca metin alanı seçilebilir" #: 13190000.xhp#hd_id3150439.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Yalnızca Metin Alanı Seçilebilir</link>" #: 13190000.xhp#par_id3154510.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_pickthrough.png\" id=\"img_id3154015\"><alt id=\"alt_id3154015\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_pickthrough.png\" id=\"img_id3154015\"><alt id=\"alt_id3154015\">Simge</alt></image>" #: 13190000.xhp#par_id3154254.2.help.text msgctxt "13190000.xhp#par_id3154254.2.help.text" @@ -1569,15 +1569,15 @@ msgstr "Yalnızca metin alanı seçilebilir" #: 11060000.xhp#tit.help.text msgid "First Level " -msgstr "İlk düzey " +msgstr "İlk Düzey" #: 11060000.xhp#bm_id3153142.help.text msgid "<bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>seviyeler; gizlemek</bookmark_value><bookmark_value>gizlemek; seviyeler</bookmark_value>" #: 11060000.xhp#hd_id3153142.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/11060000.xhp\" name=\"First Level\">First Level</link> " -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11060000.xhp\" name=\"First Level\">İlk Düzey</link> " #: 11060000.xhp#par_id3151076.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineCollapseAll\">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href=\"text/simpress/02/11070000.xhp\" name=\"All Levels\"><emph>All Levels</emph></link> icon.</ahelp>" @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "" #: 11060000.xhp#par_id3154702.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapseall.png\" id=\"img_id3155336\"><alt id=\"alt_id3155336\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapseall.png\" id=\"img_id3155336\"><alt id=\"alt_id3155336\">Simge</alt></image>" #: 11060000.xhp#par_id3150207.3.help.text msgid "First Level" @@ -1598,11 +1598,11 @@ msgstr "Nesneyi Öznitelikleriyle birlikte Düzenle" #: 13090000.xhp#bm_id3152596.help.text msgid "<bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value> <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>öznitelikler; nesneler ile</bookmark_value> <bookmark_value>nesneler; öznitelikler ile</bookmark_value>" #: 13090000.xhp#hd_id3152596.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13090000.xhp\" name=\"Create Object with Attributes\">Modify Object with Attributes</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13090000.xhp\" name=\"Create Object with Attributes\">Nesneyi Öznitelikleriyle Birlikte Düzenle</link>" #: 13090000.xhp#par_id3151074.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:SolidCreate\">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button." @@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "" #: 13090000.xhp#par_id3154702.help.text msgid "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/sc_solidcreate.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155962\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/sc_solidcreate.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155962\">Simge</alt></image>" #: 13090000.xhp#par_id3154021.3.help.text msgctxt "13090000.xhp#par_id3154021.3.help.text" @@ -1624,11 +1624,11 @@ msgstr "Nesneyi tıkladıktan sonra döndürme kipi" #: 13020000.xhp#bm_id2825428.help.text msgid "<bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>döndürme kipi</bookmark_value>" #: 13020000.xhp#hd_id3149664.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13020000.xhp\" name=\"Rotation Mode after Clicking Object\">Rotation Mode after Clicking Object</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13020000.xhp\" name=\"Rotation Mode after Clicking Object\">Nesneyi Tıkladıktan Sonra Döndürme Kipi</link>" #: 13020000.xhp#par_id3154320.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ClickChangeRotation\">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want." @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "" #: 13020000.xhp#par_id3155066.help.text msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"cmd/sc_clickchangerotation.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153714\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153714\" src=\"cmd/sc_clickchangerotation.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153714\">Simge</alt></image>" #: 13020000.xhp#par_id3149019.3.help.text msgctxt "13020000.xhp#par_id3149019.3.help.text" @@ -1654,15 +1654,15 @@ msgstr "" #: 10020000.xhp#hd_id3159153.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10020000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10020000.xhp\" name=\"Zoom\">Yakınlaştır</link>" #: 10020000.xhp#par_id3147339.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomToolBox\">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomToolBox\">Mevcut belgenin ekran görünümünü azaltır veya arttırır. Simgenin yanıdaki oka tıklayarak <emph>Yakınlaştır</emph> araç çubuğunu açabilirsiniz.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3148569.help.text msgid "<image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_zoompage.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_zoompage.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3153246.3.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3153246.3.help.text" @@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Yakınlaştır" #: 10020000.xhp#par_id3145113.help.text msgid "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_zoom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_zoom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3150397.4.help.text msgid "Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)" @@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "Yakınlaştır" #: 10020000.xhp#par_id3157906.8.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomPlus\">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomPlus\">Slaytı mevcut boyutunun iki katı kadar gösterir.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3145822.9.help.text msgid "You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge." @@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "" #: 10020000.xhp#par_id3145590.help.text msgid "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/sc_zoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145596\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/sc_zoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145596\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3154505.11.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3154505.11.help.text" @@ -1706,11 +1706,11 @@ msgstr "Uzaklaştırma" #: 10020000.xhp#par_id3153734.13.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the slide at half its current size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Slaytı yarısı kadar boyutta görüntüler.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3145247.help.text msgid "<image id=\"img_id3145355\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145355\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145355\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145355\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3150565.15.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3150565.15.help.text" @@ -1724,11 +1724,11 @@ msgstr "Büyültme %100" #: 10020000.xhp#par_id3149031.17.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Zoom100Percent\">Displays the slide at its actual size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Zoom100Percent\">Slaytı gerçek boyutunda gösterir.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3155410.help.text msgid "<image id=\"img_id3155988\" src=\"cmd/sc_zoom100percent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155988\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155988\" src=\"cmd/sc_zoom100percent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155988\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3083450.18.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3083450.18.help.text" @@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Büyültme %100" #: 10020000.xhp#hd_id3150964.19.help.text msgctxt "10020000.xhp#hd_id3150964.19.help.text" msgid "Previous Zoom" -msgstr "" +msgstr "Önceki Yakınlaştırma" #: 10020000.xhp#par_id3152926.20.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomPrevious\">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,)." @@ -1746,30 +1746,30 @@ msgstr "" #: 10020000.xhp#par_id3154642.help.text msgid "<image id=\"img_id3145202\" src=\"cmd/sc_zoomprevious.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145202\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145202\" src=\"cmd/sc_zoomprevious.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145202\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3150264.21.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3150264.21.help.text" msgid "Previous Zoom" -msgstr "" +msgstr "Önceki Yakınlaştırma" #: 10020000.xhp#hd_id3153151.22.help.text msgctxt "10020000.xhp#hd_id3153151.22.help.text" msgid "Next Zoom" -msgstr "" +msgstr "Sonraki Yakınlaştırma" #: 10020000.xhp#par_id3143228.23.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomNext\">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.)." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomNext\"><emph>Önceki Yakınlaştırma</emph> komutunun yaptığını geri alır.</ahelp> Aynı şeyi <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Nokta(.) ile de yapabilirsiniz." #: 10020000.xhp#par_id3153908.help.text msgid "<image id=\"img_id3154932\" src=\"cmd/sc_zoomnext.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154932\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154932\" src=\"cmd/sc_zoomnext.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154932\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3158407.24.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3158407.24.help.text" msgid "Next Zoom" -msgstr "" +msgstr "Sonraki Yakınlaştırma" #: 10020000.xhp#hd_id3154260.25.help.text msgctxt "10020000.xhp#hd_id3154260.25.help.text" @@ -1778,11 +1778,11 @@ msgstr "Tam sayfa" #: 10020000.xhp#par_id3153582.26.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomPage\">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomPage\">Tüm slaytı tam ekran görüntüler.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3154102.help.text msgid "<image id=\"img_id3153679\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153679\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153679\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153679\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3149917.27.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3149917.27.help.text" @@ -1796,11 +1796,11 @@ msgstr "Sayfa genişliği" #: 10020000.xhp#par_id3153530.29.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomPageWidth\">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomPageWidth\">Slaytın toplam genişliğini görüntüler. Slaytın üst ve alt kenarları görünür olmayabilir.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3150982.help.text msgid "<image id=\"img_id3147531\" src=\"cmd/sc_zoompagewidth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147531\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147531\" src=\"cmd/sc_zoompagewidth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147531\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3150991.30.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3150991.30.help.text" @@ -1814,11 +1814,11 @@ msgstr "En Uygun" #: 10020000.xhp#par_id3146135.32.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOptimal\">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOptimal\">Slayttaki tüm nesneleri içerecek şekilde görünümü yeniden boyutlandırır.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3154569.help.text msgid "<image id=\"img_id3154576\" src=\"cmd/sc_zoomoptimal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154576\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154576\" src=\"cmd/sc_zoomoptimal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154576\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3150838.33.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3150838.33.help.text" @@ -1832,11 +1832,11 @@ msgstr "Nesneyi yakınlaştır" #: 10020000.xhp#par_id3151277.35.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomObjects\">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomObjects\">Seçtiğiniz nesne(ler) sığacak şekilde görünüm yeniden boyutlandırılır.</ahelp>" #: 10020000.xhp#par_id3154134.help.text msgid "<image id=\"img_id3154141\" src=\"cmd/sc_zoomoptimal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154141\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154141\" src=\"cmd/sc_zoomoptimal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154141\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3149308.36.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3149308.36.help.text" @@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "" #: 10020000.xhp#par_id3151253.help.text msgid "<image id=\"img_id3151259\" src=\"cmd/sc_zoompanning.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151259\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151259\" src=\"cmd/sc_zoompanning.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151259\">Simge</alt></image>" #: 10020000.xhp#par_id3156354.39.help.text msgctxt "10020000.xhp#par_id3156354.39.help.text" @@ -1868,15 +1868,15 @@ msgstr "Zamanlamalı ekran sunusu" #: 04070000.xhp#hd_id3150010.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/04070000.xhp\" name=\"Rehearse Timings\">Rehearse Timings</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04070000.xhp\" name=\"Rehearse Timings\">Zamanlamalı Ekran Sunusu</link>" #: 04070000.xhp#par_id3154491.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:RehearseTimings\">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:RehearseTimings\">Sol alt köşede bir zamanlayıcı olacak şekilde slayt gösterisini başlatır.</ahelp>" #: 04070000.xhp#par_id3156385.help.text msgid "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/sc_rehearsetimings.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155962\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/sc_rehearsetimings.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155962\">Simge</alt></image>" #: 04070000.xhp#par_id3150298.3.help.text msgctxt "04070000.xhp#par_id3150298.3.help.text" @@ -1885,11 +1885,11 @@ msgstr "Zamanlamalı ekran sunusu" #: 04070000.xhp#par_id3152994.6.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Slide Show Settings</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Slayt Gösterimi Ayarları</link>" #: 11090000.xhp#tit.help.text msgid "Show Subpoints " -msgstr "Alt bölümleri göster " +msgstr "Alt bölümleri göster" #: 11090000.xhp#bm_id3153144.help.text msgid "<bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>" @@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "" #: 11090000.xhp#hd_id3153144.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/11090000.xhp\" name=\"Show Subpoints\">Show Subpoints</link> " -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11090000.xhp\" name=\"Show Subpoints\">Alt Bölümleri Göster</link> " #: 11090000.xhp#par_id3154510.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineExpand\">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href=\"text/simpress/02/11080000.xhp\" name=\"Hide Subpoints\"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>" @@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "" #: 11090000.xhp#par_id3155959.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_outlineexpand.png\" id=\"img_id3155336\"><alt id=\"alt_id3155336\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlineexpand.png\" id=\"img_id3155336\"><alt id=\"alt_id3155336\">Simge</alt></image>" #: 11090000.xhp#par_id3146314.3.help.text msgid "Show Subpoints" @@ -1913,15 +1913,15 @@ msgstr "Alt bölümleri göster" #: 13040000.xhp#tit.help.text msgid "Allow Interaction " -msgstr "Etkileşime izin ver " +msgstr "Etkileşime izin ver" #: 13040000.xhp#bm_id3148386.help.text msgid "<bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>etkileşimler; önizleme</bookmark_value><bookmark_value>izin vermek; etkileşim</bookmark_value>" #: 13040000.xhp#hd_id3148386.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13040000.xhp\" name=\"Allow Interaction\">Allow Interaction</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13040000.xhp\" name=\"Allow Interaction\">Etkileşime İzin Ver</link>" #: 13040000.xhp#par_id3150266.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ActionMode\">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>" @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "" #: 13040000.xhp#par_id3153925.help.text msgid "<image id=\"img_id3156262\" src=\"cmd/sc_animationeffects.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156262\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156262\" src=\"cmd/sc_animationeffects.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156262\">Simge</alt></image>" #: 13040000.xhp#par_id3156256.3.help.text msgid "Allow Interaction" @@ -1942,19 +1942,19 @@ msgstr "Elips" #: 10070000.xhp#bm_id3145586.help.text msgid "<bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>araç çubukları;elipsler</bookmark_value><bookmark_value>elipsler; araç çubukları</bookmark_value>" #: 10070000.xhp#bm_id3148841.help.text msgid "<bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>eklemek; araç çubukları</bookmark_value>" #: 10070000.xhp#hd_id3148841.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\" name=\"Ellipse\">Ellipse</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\" name=\"Ellipse\">Elipsler</link>" #: 10070000.xhp#par_id3153248.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:EllipseToolbox\">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:EllipseToolbox\">Özelleştir Araç Çubuğunu kullanarak, <emph>Çemberler ve Ovaller</emph> araç çubuğunu açan Elips simgesini ekleyebilrisiniz.</ahelp>" #: 10070000.xhp#hd_id3154762.5.help.text msgctxt "10070000.xhp#hd_id3154762.5.help.text" @@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3147300.help.text msgid "<image id=\"img_id3151391\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151391\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151391\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151391\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3150650.6.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3150650.6.help.text" @@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3153930.help.text msgid "<image id=\"img_id3153936\" src=\"cmd/sc_circle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153936\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153936\" src=\"cmd/sc_circle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153936\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3150339.9.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3150339.9.help.text" @@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3150932.help.text msgid "<image id=\"img_id3145295\" src=\"cmd/sc_pie.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145295\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145295\" src=\"cmd/sc_pie.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145295\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3156065.12.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3156065.12.help.text" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3153716.help.text msgid "<image id=\"img_id3153722\" src=\"cmd/sc_circlepie.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153722\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153722\" src=\"cmd/sc_circlepie.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153722\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3149452.15.help.text msgid "Circle pie" @@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3150254.help.text msgid "<image id=\"img_id3150261\" src=\"cmd/sc_ellipsecut.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150261\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150261\" src=\"cmd/sc_ellipsecut.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150261\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3153151.18.help.text msgid "Ellipse segment" @@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3153910.help.text msgid "<image id=\"img_id3154692\" src=\"cmd/sc_circlecut.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154692\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154692\" src=\"cmd/sc_circlecut.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154692\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3145410.21.help.text msgid "Circle segment" @@ -2065,11 +2065,11 @@ msgstr "Boş elips" #: 10070000.xhp#par_id3153582.25.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Ellipse_Unfilled\">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Ellipse_Unfilled\">Mevcut belgenizde sürüklediğiniz konuma boş bir oval çizer. Ovali nereye çizmek istiyorsanız oraya tıklayın ve boyutunu ayarlayarak sürükleyin. Eğer çember çizmek isterseniz sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10070000.xhp#par_id3150702.help.text msgid "<image id=\"img_id3150708\" src=\"cmd/sc_ellipse_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150708\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150708\" src=\"cmd/sc_ellipse_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150708\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3153688.24.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3153688.24.help.text" @@ -2083,11 +2083,11 @@ msgstr "Boş daire" #: 10070000.xhp#par_id3154601.28.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Circle_Unfilled\">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Circle_Unfilled\">Mevcut belgenizde sürüklediğiniz konuma boş bir daire çizer. Daireyi nereye çizmek istiyorsanız oraya tıklayın ve boyutunu ayarlayarak sürükleyin. Eğer bir elips çizmek isterseniz sürüklerken Shift tuşunu basılı tutun.</ahelp>" #: 10070000.xhp#par_id3150984.help.text msgid "<image id=\"img_id3150990\" src=\"cmd/sc_circle_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150990\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150990\" src=\"cmd/sc_circle_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150990\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3151106.27.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3151106.27.help.text" @@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3150359.help.text msgid "<image id=\"img_id3151313\" src=\"cmd/sc_pie_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151313\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151313\" src=\"cmd/sc_pie_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151313\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3148403.30.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3148403.30.help.text" @@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3154199.help.text msgid "<image id=\"img_id3146925\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146925\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3146925\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146925\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3148986.33.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3148986.33.help.text" @@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3149483.help.text msgid "<image id=\"img_id3149490\" src=\"cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149490\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149490\" src=\"cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149490\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3151253.36.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3151253.36.help.text" @@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3148972.help.text msgid "<image id=\"img_id3148979\" src=\"cmd/sc_circlecut_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148979\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148979\" src=\"cmd/sc_circlecut_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148979\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3149037.39.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3149037.39.help.text" @@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3152771.help.text msgid "<image id=\"img_id3152778\" src=\"cmd/sc_arc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152778\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3152778\" src=\"cmd/sc_arc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152778\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3155139.42.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3155139.42.help.text" @@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "" #: 10070000.xhp#par_id3154380.help.text msgid "<image id=\"img_id3154386\" src=\"cmd/sc_circlearc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154386\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154386\" src=\"cmd/sc_circlearc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154386\">Simge</alt></image>" #: 10070000.xhp#par_id3154111.45.help.text msgctxt "10070000.xhp#par_id3154111.45.help.text" @@ -2209,19 +2209,19 @@ msgstr "Siyah-beyaz görünüm" #: 11110000.xhp#bm_id3154011.help.text msgid "<bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>görünümler; siyah ve beyaz</bookmark_value><bookmark_value>siyah ve beyaz görünüm</bookmark_value>" #: 11110000.xhp#hd_id3154011.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/11110000.xhp\" name=\"Black and White\">Black and White</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11110000.xhp\" name=\"Black and White\">Siyah ve Beyaz</link>" #: 11110000.xhp#par_id3145251.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorView\">Shows your slides in black and white only.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorView\">Slaytlarınızı sadece siyah ve beyaz görüntüler.</ahelp>" #: 11110000.xhp#par_id3155335.help.text msgid "<image id=\"img_id3154705\" src=\"cmd/sc_colorview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154705\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154705\" src=\"cmd/sc_colorview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154705\">Simge</alt></image>" #: 11110000.xhp#par_id3150345.3.help.text msgctxt "11110000.xhp#par_id3150345.3.help.text" @@ -2230,15 +2230,15 @@ msgstr "Siyah-beyaz görünüm" #: 08020000.xhp#tit.help.text msgid "Current Size" -msgstr "" +msgstr "Mevcut Boyut" #: 08020000.xhp#hd_id3154011.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/08020000.xhp\" name=\"Current Size\">Current Size</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/08020000.xhp\" name=\"Current Size\">Mevcut Boyut</link>" #: 08020000.xhp#par_id3154321.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Position\">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Position\">İmlecin X ve Y konumları ile seçili nesnenin boyutunu görüntüler.</ahelp>" #: 08020000.xhp#par_id3154510.3.help.text msgid "This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>." @@ -2251,11 +2251,11 @@ msgstr "Kılavuzları göster" #: 13050000.xhp#bm_id3152596.help.text msgid "<bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>klavuzlar; klavuzları göster</bookmark_value><bookmark_value>göstermek; klavuzlar</bookmark_value>" #: 13050000.xhp#hd_id3152596.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/13050000.xhp\" name=\"Show Snap Lines\">Show Snap Lines</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13050000.xhp\" name=\"Show Snap Lines\">Kılavuzları göster</link>" #: 13050000.xhp#par_id3154490.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:HelplinesVisible\">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>" @@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "" #: 13050000.xhp#par_id3149019.help.text msgid "<image id=\"img_id3156385\" src=\"cmd/sc_helplinesvisible.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156385\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156385\" src=\"cmd/sc_helplinesvisible.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156385\">Simge</alt></image>" #: 13050000.xhp#par_id3147339.3.help.text msgctxt "13050000.xhp#par_id3147339.3.help.text" @@ -2277,15 +2277,15 @@ msgstr "Metin" #: 10050000.xhp#bm_id3152994.help.text msgid "<bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; araç çubuğu</bookmark_value><bookmark_value>kayan metin</bookmark_value><bookmark_value>belirtme çizgileri; sunumlara eklemek</bookmark_value><bookmark_value>eklemek; sunumların belirtme çizgileri</bookmark_value>" #: 10050000.xhp#hd_id3152994.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\" name=\"Text\">Metin</link>" #: 10050000.xhp#par_id3163709.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:TextToolbox\">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextToolbox\"><emph>Metin</emph> araç çubuğu farklı türlerde metin kutularına girmek için bazı simgeler içerir.</ahelp>" #: 10050000.xhp#hd_id3151243.3.help.text msgctxt "10050000.xhp#hd_id3151243.3.help.text" @@ -2294,11 +2294,11 @@ msgstr "Metin" #: 10050000.xhp#par_id3156019.5.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Text\">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Text\">Mevcut belgede tıklayabileceğiniz veya sürükleyebileceğiniz bir metin kutusu çizer. Belgedeki herhangi bir yere tıklayın ve metninizi yazın veya yapıştırın.</ahelp>" #: 10050000.xhp#par_id3149875.help.text msgid "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_drawtext.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_drawtext.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Simge</alt></image>" #: 10050000.xhp#par_id3150391.4.help.text msgctxt "10050000.xhp#par_id3150391.4.help.text" @@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "" #: 10050000.xhp#par_id3145826.help.text msgid "<image id=\"img_id3153038\" src=\"cmd/sc_textfittosizetool.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153038\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153038\" src=\"cmd/sc_textfittosizetool.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153038\">Simge</alt></image>" #: 10050000.xhp#par_id3150860.7.help.text msgctxt "10050000.xhp#par_id3150860.7.help.text" @@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "" #: 10050000.xhp#par_id3150019.help.text msgid "<image id=\"img_id3153738\" src=\"cmd/sc_drawcaption.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153738\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153738\" src=\"cmd/sc_drawcaption.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153738\">Simge</alt></image>" #: 10050000.xhp#par_id3157860.11.help.text msgctxt "10050000.xhp#par_id3157860.11.help.text" @@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr "" #: 10050000.xhp#par_id3147537.help.text msgid "<image id=\"img_id3154869\" src=\"cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png\" width=\"0.1335inch\" height=\"0.1335inch\"><alt id=\"alt_id3154869\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154869\" src=\"cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png\" width=\"0.1335inch\" height=\"0.1335inch\"><alt id=\"alt_id3154869\">Simge</alt></image>" #: 10050000.xhp#par_id3150472.16.help.text msgctxt "10050000.xhp#par_id3150472.16.help.text" @@ -2365,11 +2365,11 @@ msgstr "Slayt Efektleri" #: 04030000.xhp#hd_id3152598.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/04030000.xhp\" name=\"Slide Effects\">Slide Effects</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04030000.xhp\" name=\"Slide Effects\">Slayt Efektleri</link>" #: 04030000.xhp#par_idN1059C.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Mevcut slayt gösterilmeden önce belirecek bir geçiş efekti seçin.</ahelp>" #: 10100000.xhp#tit.help.text msgid "Connectors" @@ -2377,11 +2377,11 @@ msgstr "Bağlayıcılar" #: 10100000.xhp#hd_id3149664.1.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\" name=\"Connectors\">Connectors</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\" name=\"Connectors\">Bağlayıcılar</link>" #: 10100000.xhp#par_id3155445.help.text msgid "<image id=\"img_id3149018\" src=\"cmd/sc_connector.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149018\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149018\" src=\"cmd/sc_connector.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149018\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3154702.3.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3154702.3.help.text" @@ -2394,19 +2394,19 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3154658.122.help.text msgid "There are four types of connector lines:" -msgstr "" +msgstr "Dört çeşit bağlayıcı çizgisi vardır:" #: 10100000.xhp#par_id3145584.123.help.text msgid "Standard (90-degree angle bends)" -msgstr "" +msgstr "Standart (90-derece açılı dirsekler)" #: 10100000.xhp#par_id3154485.124.help.text msgid "Line (two bends)" -msgstr "" +msgstr "Çizgi (iki köşeli)" #: 10100000.xhp#par_id3153817.125.help.text msgid "Straight" -msgstr "" +msgstr "Düz" #: 10100000.xhp#par_id3149943.126.help.text msgid "Curved" @@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3150743.help.text msgid "<image id=\"img_id3153037\" src=\"cmd/sc_connector.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153037\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153037\" src=\"cmd/sc_connector.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153037\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3153084.11.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3153084.11.help.text" @@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3155930.help.text msgid "<image id=\"img_id3150021\" src=\"cmd/sc_connectorarrowstart.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150021\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150021\" src=\"cmd/sc_connectorarrowstart.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150021\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3155434.14.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3155434.14.help.text" @@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3150930.help.text msgid "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_connectorarrowend.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_connectorarrowend.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150936\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3109843.17.help.text msgid "Connector Ends with Arrow " @@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3155987.help.text msgid "<image id=\"img_id3153720\" src=\"cmd/sc_connectorarrows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153720\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153720\" src=\"cmd/sc_connectorarrows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153720\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3149709.20.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3149709.20.help.text" @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3147565.help.text msgid "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/sc_connectorcirclestart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147572\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/sc_connectorcirclestart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147572\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3153219.23.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3153219.23.help.text" @@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3143234.help.text msgid "<image id=\"img_id3149289\" src=\"cmd/sc_connectorcircleend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149289\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149289\" src=\"cmd/sc_connectorcircleend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149289\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3159186.26.help.text msgid "Connector Ends with Circle " @@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3158400.help.text msgid "<image id=\"img_id3154203\" src=\"cmd/sc_connectortoolbox.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154203\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154203\" src=\"cmd/sc_connectortoolbox.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154203\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3147509.29.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3147509.29.help.text" @@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3150705.help.text msgid "<image id=\"img_id3153679\" src=\"cmd/sc_connectorlines.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153679\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153679\" src=\"cmd/sc_connectorlines.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153679\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3152940.32.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3152940.32.help.text" @@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3154610.help.text msgid "<image id=\"img_id3150629\" src=\"cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150629\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150629\" src=\"cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150629\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3154798.35.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3154798.35.help.text" @@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3150347.help.text msgid "<image id=\"img_id3150357\" src=\"cmd/sc_connectorlinesarrowend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150357\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150357\" src=\"cmd/sc_connectorlinesarrowend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150357\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3152962.38.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3152962.38.help.text" @@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3150972.help.text msgid "<image id=\"img_id3150982\" src=\"cmd/sc_connectorlinesarrows.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150982\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150982\" src=\"cmd/sc_connectorlinesarrows.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150982\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3155892.41.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3155892.41.help.text" @@ -2625,7 +2625,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3151274.help.text msgid "<image id=\"img_id3151284\" src=\"cmd/sc_connectorlinescirclestart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3151284\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151284\" src=\"cmd/sc_connectorlinescirclestart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3151284\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3154136.44.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3154136.44.help.text" @@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3149578.help.text msgid "<image id=\"img_id3151326\" src=\"cmd/sc_connectorlinescircleend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3151326\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151326\" src=\"cmd/sc_connectorlinescircleend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3151326\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3152582.47.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3152582.47.help.text" @@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3151262.help.text msgid "<image id=\"img_id3154834\" src=\"cmd/sc_connectorlinecircles.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154834\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154834\" src=\"cmd/sc_connectorlinecircles.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154834\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3149690.50.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3149690.50.help.text" @@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3148981.help.text msgid "<image id=\"img_id3154223\" src=\"cmd/sc_connectorline.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154223\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154223\" src=\"cmd/sc_connectorline.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154223\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3154901.53.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3154901.53.help.text" @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3152775.help.text msgid "<image id=\"img_id3156188\" src=\"cmd/sc_connectorlinearrowstart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3156188\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156188\" src=\"cmd/sc_connectorlinearrowstart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3156188\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3148932.56.help.text msgid "Straight Connector Starts with Arrow " @@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3147072.help.text msgid "<image id=\"img_id3147082\" src=\"cmd/sc_connectorlinearrowend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147082\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147082\" src=\"cmd/sc_connectorlinearrowend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147082\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3154520.59.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3154520.59.help.text" @@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3151027.help.text msgid "<image id=\"img_id3151037\" src=\"cmd/sc_connectorlinearrows.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3151037\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3151037\" src=\"cmd/sc_connectorlinearrows.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3151037\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3149172.62.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3149172.62.help.text" @@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3156370.help.text msgid "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_connectorlinecirclestart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3156380\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_connectorlinecirclestart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3156380\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3145780.65.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3145780.65.help.text" @@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3155912.help.text msgid "<image id=\"img_id3155922\" src=\"cmd/sc_connectorlinecircleend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155922\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155922\" src=\"cmd/sc_connectorlinecircleend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155922\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3153201.68.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3153201.68.help.text" @@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3150112.help.text msgid "<image id=\"img_id3150122\" src=\"cmd/sc_connectorlinecircles.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150122\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150122\" src=\"cmd/sc_connectorlinecircles.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3150122\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3158387.71.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3158387.71.help.text" @@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3146139.help.text msgid "<image id=\"img_id3146149\" src=\"cmd/sc_connectorcurve.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3146149\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3146149\" src=\"cmd/sc_connectorcurve.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3146149\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3145259.74.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3145259.74.help.text" @@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3146914.help.text msgid "<image id=\"img_id3154807\" src=\"cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154807\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154807\" src=\"cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3154807\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3153265.77.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3153265.77.help.text" @@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3145215.help.text msgid "<image id=\"img_id3145225\" src=\"cmd/sc_connectorcurvearrowend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3145225\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145225\" src=\"cmd/sc_connectorcurvearrowend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3145225\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3153087.80.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3153087.80.help.text" @@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3148438.help.text msgid "<image id=\"img_id3148448\" src=\"cmd/sc_connectorcurvearrows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148448\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148448\" src=\"cmd/sc_connectorcurvearrows.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148448\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3145304.83.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3145304.83.help.text" @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3153291.help.text msgid "<image id=\"img_id3153301\" src=\"cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153301\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153301\" src=\"cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153301\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3154596.86.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3154596.86.help.text" @@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3154724.help.text msgid "<image id=\"img_id3156097\" src=\"cmd/sc_connectorcurvecircleend.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156097\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156097\" src=\"cmd/sc_connectorcurvecircleend.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156097\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3149322.89.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3149322.89.help.text" @@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "" #: 10100000.xhp#par_id3155588.help.text msgid "<image id=\"img_id3155598\" src=\"cmd/sc_connectorcurvecircles.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3155598\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155598\" src=\"cmd/sc_connectorcurvecircles.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3155598\">Simge</alt></image>" #: 10100000.xhp#par_id3149766.92.help.text msgctxt "10100000.xhp#par_id3149766.92.help.text" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/04.po index 92019568d0a..32d233e348e 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/04.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/04.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress%2F04.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-17 19:30+0200\n" "Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Slayta gitmek için bir slayt numarası yaz ve Enter'e bas." #: 01020000.xhp#par_id7291787.help.text msgid " Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace or P " -msgstr "Sol ok veya Yukarı ok veya Önceki Sayfa veya Geri tuşu veya P " +msgstr "Sol ok veya Yukarı ok veya Önceki Sayfa veya Geri tuşu veya P" #: 01020000.xhp#par_id945158.help.text msgid "Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide." @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "PageDown" #: 01020000.xhp#par_id4433423.help.text msgid "Switch to the next slide. No function on the last slide." -msgstr "Sonraki slaytı aç. Son slayt üzerinde işlev yok. " +msgstr "Sonraki slaytı aç. Son slayt üzerinde işlev yok." #: 01020000.xhp#hd_id3149138.134.help.text msgid "Navigating with the Keyboard in Slide Sorter" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po index 3827e13c1de..6beae6d4c6b 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 20:26+0200\n" "Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "Slayt Arkaplan Doldurması Değiştiriliyor" #: background.xhp#bm_id3150199.help.text msgid " <bookmark_value>backgrounds; changing</bookmark_value> <bookmark_value>slide masters; changing backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>slides;changing backgrounds</bookmark_value> " -msgstr "<bookmark_value>arkaplanlar; değiştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>ana slaytlar; arkaplanları değiştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>slaytlar;arkaplanları değiştirmek</bookmark_value> " +msgstr "<bookmark_value>arkaplanlar; değiştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>ana slaytlar; arkaplanları değiştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>slaytlar;arkaplanları değiştirmek</bookmark_value>" #: background.xhp#hd_id3150199.33.help.text msgid " <variable id=\"background\"> <link href=\"text/simpress/guide/background.xhp\" name=\"Changing the Slide Background Fill\">Changing the Slide Background Fill</link> </variable> " -msgstr "<variable id=\"background\"> <link href=\"text/simpress/guide/background.xhp\" name=\"Changing the Slide Background Fill\">Slayt Arkaplan Doldurması Değiştiriliyor</link> </variable> " +msgstr "<variable id=\"background\"> <link href=\"text/simpress/guide/background.xhp\" name=\"Changing the Slide Background Fill\">Slayt Arkaplan Doldurması Değiştiriliyor</link> </variable>" #: background.xhp#par_id3155067.34.help.text msgid "You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image." @@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Mevcut slaytınızın veya belgenizdeki tüm slaytların arkaplan renkle #: background.xhp#par_id3148701.36.help.text msgid "If you want to change the background fill for all of the slides, choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>. To change the background fill of a single slide, choose <emph>View - Normal</emph>." -msgstr "" +msgstr "Eğer bütün slaytların arkaplan dolgsunu değiştirmek istiyorsanız, <emph>Görünüm - Ana Slayt/Notlar -Ana Slayt</emph>'ı seçin. Sadece tek bir slaytın arkaplan dolgusunu değiştirmek isterseniz, <emph>Görünüm - Normal</emph>'i seçin." #: background.xhp#par_id624713.help.text msgid " <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.</ahelp> " -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bir eşlem dosyasını seçmek için, Normal görünümdeki bir slaytın içerik menüsünde Slayt İçin Resim Arkaplanı Belirle seçeneğine tıklayın.</ahelp> " #: background.xhp#hd_id3150534.49.help.text msgid "To use a color, gradient, or hatching pattern for the slide background" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "<emph>Dolgu</emph> alanında, <emph>Bit eşlem</emph>'i seçin, ve sonra #: background.xhp#par_id3150757.60.help.text msgid "If you want to use a custom image for the slide background, close the <emph>Page Setup </emph>dialog, and then choose <emph>Format - Area</emph>. Click the <emph>Bitmaps </emph>tab, and then click <emph>Import</emph>. Locate the image you want to import and click <emph>Open</emph>. When you return to the <emph>Background </emph>tab, the image you imported will be in the <emph>Bitmap </emph>list." -msgstr "" +msgstr "Eğer slayt arkaplanı için özel bir görüntü kullanmak istiyorsanız, <emph>Sayfa Yapısı</emph> penceresini kapatın ve <emph>Biçim - Alan</emph>'ı seçin. <emph>Bit Eşlem</emph> sekmesine tıklayın ve ardından <emph>İçe aktar</emph>'a basın. İçe aktarmak istediğiniz görüntüyü bulun ve <emph>Aç</emph>'a basın. <emph>Arkaplan</emph> sekmesine geri döndüğünüzde, içe aktardığınız resim <emph>Bit eşlem</emph> listesinde görünecektir." #: background.xhp#par_id3153151.61.help.text msgctxt "background.xhp#par_id3153151.61.help.text" @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "İlk kontrol noktasının olması gereken yerde fareyi bırakın." #: line_draw.xhp#par_id3154865.22.help.text msgid "Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer. " -msgstr "" +msgstr "İşaretçiyi eğri parçasının sonlanmasını istediğiniz yere hareket ettirin. Eğri işaretçiyi takip edecektir." #: line_draw.xhp#par_id1556443.help.text msgctxt "line_draw.xhp#par_id1556443.help.text" @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Çizgi çizmeyi tamamlamak için son noktaya çift tıklayın. " #: line_draw.xhp#par_id5377056.help.text msgid "To create a closed shape, double-click the starting point of the line." -msgstr "" +msgstr "Kapalı bir şekil oluşturmak için çizginin başlangıç noktasına çift-tıklayın." #: line_draw.xhp#par_id3153919.23.help.text msgid "Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment." @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "" #: line_draw.xhp#par_id1122165.help.text msgid "Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down." -msgstr "" +msgstr "Eğrinin başlamasını istediğiniz yere tıklayın ve farenin düğmesini basılı tutun." #: line_draw.xhp#par_id5792107.help.text msgid "Draw the freeform line as you would do with a pencil." @@ -562,11 +562,11 @@ msgstr "Ölçme çizgileri" #: layers.xhp#par_id3156397.16.help.text msgid "You cannot delete or rename the default layers. You can add your own layers by <item type=\"menuitem\">Insert - Layer</item>." -msgstr "" +msgstr "Varsayılan katmanları silemez veya yeniden adlandıramazsınız. Kendi katmanlarınızı <item type=\"menuitem\">Ekle - Katman</item> aracılığı ile oluşturun." #: layers.xhp#par_id3150534.17.help.text msgid "The <emph>Layout</emph> layer is the default workspace. The <emph>Layout</emph> layer determines the location of title, text, and object placeholders on your page." -msgstr "" +msgstr "<emph>Yerleşim</emph> katmanı varsayılan çalışma alanıdır. Sayfanızın başlığının, menin ve nesne yer tutucuların konumlarını <emph>Yerleşim</emph> katmanı belirler." #: layers.xhp#par_id3150742.18.help.text msgid "The <emph>Controls</emph> layer can be used for buttons that have been assigned an action, but that should not be printed. Set the layer's properties to not printable. Objects on the <emph>Controls</emph> layer are always in front of objects on other layers." @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "" #: vectorize.xhp#tit.help.text msgid "Converting Bitmap Images into Vector Graphics" -msgstr "" +msgstr "Bit Eşlem Görüntüleri Vektör Grafiklere Çevirmek" #: vectorize.xhp#bm_id3153415.help.text msgid "<bookmark_value>vectorizing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>converting; bitmaps to polygons</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to vector graphics</bookmark_value><bookmark_value>vector graphics;converting bitmaps</bookmark_value>" @@ -590,15 +590,15 @@ msgstr "" #: vectorize.xhp#hd_id3153415.26.help.text msgid "<variable id=\"vectorize\"><link href=\"text/simpress/guide/vectorize.xhp\" name=\"Converting Bitmap Images into Vector Graphics\">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"vectorize\"><link href=\"text/simpress/guide/vectorize.xhp\" name=\"Converting Bitmap Images into Vector Graphics\">Bit Eşlem Görüntüleri Vektör Grafiklere Çevirmek</link></variable>" #: vectorize.xhp#par_id3155633.27.help.text msgid "A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic." -msgstr "" +msgstr "Bir vektör grafiği katitesinden kayıp verilmeden yeniden boyutlandırılabilir. $[officename] Draw ve Impress ile bit eşlem görüntülerini vektör grafiklerine dönüştürebilrisiniz." #: vectorize.xhp#par_id3151241.28.help.text msgid "Select the bitmap image that you want to convert." -msgstr "" +msgstr "Dönüştürmek istediğiniz bit eşlem görüntüsünü seçin." #: vectorize.xhp#par_id3153812.29.help.text msgctxt "vectorize.xhp#par_id3153812.29.help.text" @@ -607,19 +607,19 @@ msgstr "Aşağıdakilerden birini yapın:" #: vectorize.xhp#par_id3145118.37.help.text msgid "In $[officename] Draw, choose <emph>Modify - Convert - To Polygon</emph>." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Draw'da <emph>Düzenle - Dönüştür - Çokgene Dönüştür</emph>ü seçin." #: vectorize.xhp#par_id3151387.38.help.text msgid "In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Impress kullanırken, nesneye sağ-tıklayın ve <emph>Dönüştür - Çokgene Dönüştür</emph>ü seçin." #: vectorize.xhp#par_id3149349.30.help.text msgid "Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\" name=\"Convert to Polygon\"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options." -msgstr "" +msgstr "Görüntü için dönüşüm seçeneklerini ayarlayın ve ardından <emph>TAMAM</emph>a tıklayın. Dönüşüm seçenekleri için <link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\" name=\"Convert to Polygon\"><emph>Çokgene Dönüştür</emph></link> bağlantısına bakabilirsiniz." #: vectorize.xhp#par_id3147371.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\" name=\"Convert to Polygon\">Convert to Polygon</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\" name=\"Convert to Polygon\">Çokgene Dönüştür</link>" #: page_copy.xhp#tit.help.text msgid "Copying Slides From Other Presentations" @@ -651,11 +651,11 @@ msgstr "<emph>Ekle - Dosya</emph>'yı seçin." #: page_copy.xhp#par_id3159238.10.help.text msgid "Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>." -msgstr "" +msgstr "Eklemek istediğiniz slaytı içeren sunum dosyasının konumunu belirleyin ve <emph>Ekle</emph>ye tıklayın." #: page_copy.xhp#par_id3148837.4.help.text msgid "Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert." -msgstr "" +msgstr "Sunum dosyası simgesinin yanındaki artı simgesine tıklayın ve eklemek istediğiniz slayt(lar)ı seçin." #: page_copy.xhp#par_id3148869.11.help.text msgctxt "page_copy.xhp#par_id3148869.11.help.text" @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "" #: animated_gif_create.xhp#par_id3154657.57.help.text msgid "If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played." -msgstr "" +msgstr "Eğer bir bit eşlem canlandırması (canlandırmalı GIF) oluşturursanız her çerçeve için bir gecikme zamanı atayabilir ve canlandırmanın kaç defa oynatılacağını belirleyebilirsiniz." #: animated_gif_create.xhp#hd_id3150250.58.help.text msgid "To create an animated GIF:" @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Hareketli GIF oluşturmak için:" #: animated_gif_create.xhp#par_id3148703.59.help.text msgid "Select an object or group of objects that you want to include in your animation and choose<emph> Insert - Animated Image</emph>." -msgstr "Canlandırmadanızın içermesini istediğiniz nesne veya nesne gruplarını seçin ve <emph>Ekle - Hareketli Resim</emph>'i seçin." +msgstr "Canlandırmanızın içermesini istediğiniz nesne veya nesne gruplarını seçin ve <emph>Ekle - Hareketli Resim</emph>'i seçin." #: animated_gif_create.xhp#par_id3149601.60.help.text msgctxt "animated_gif_create.xhp#par_id3149601.60.help.text" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "" #: animated_gif_create.xhp#par_id3148391.61.help.text msgid "In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Canlandırma Grubu </emph>alanında <emph>Bit eşlem nesnesi</emph>ni seçin." #: animated_gif_create.xhp#par_id3154871.99.help.text msgid "Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping)." @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Canlandırmanızdaki her bir çerçeve için son iki adımı tekrarlayı #: animated_gif_create.xhp#par_id3151177.100.help.text msgid "You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box." -msgstr "" +msgstr "<emph>Görüntü Numarası </emph>kutusunun solundaki kontrolleri kullanarak canlandırmanızı önizleyebilirsiniz." #: animated_gif_create.xhp#par_id3154939.65.help.text msgid "Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box)." @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "" #: animated_gif_create.xhp#par_id3145421.88.help.text msgid "Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box." -msgstr "" +msgstr "Nesnelerin hizalanması için <emph>Hizalama</emph> kutusundan bir seçenek seçin." #: animated_gif_create.xhp#par_id3154285.101.help.text msgid "Click <emph>Create</emph>." @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "" #: line_edit.xhp#par_id3145252.16.help.text msgid "You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>." -msgstr "" +msgstr "Çizgiyi ve <emph>Biçimlendir - Çizgi</emph>yi seçerek de çizginin özelliklerini değiştirebilirsiniz." #: line_edit.xhp#par_id3153711.help.text msgid "<image id=\"img_id3149018\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149018\">Icon</alt></image>" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Bir eğri çizgi dilimini ayarlamak için:" #: line_edit.xhp#par_id3151241.51.help.text msgctxt "line_edit.xhp#par_id3151241.51.help.text" msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar." -msgstr "" +msgstr "Bir eğri çizgi seçin ve <emph>Çizim</emph> Araç Çubuğundaki <emph>Noktalar </emph>simgesine tıklayın." #: line_edit.xhp#par_id3150213.56.help.text msgctxt "line_edit.xhp#par_id3150213.56.help.text" @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "" #: line_edit.xhp#par_id3149872.13.help.text msgid "Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point." -msgstr "" +msgstr "Bir kontrol noktasını sürükleyin. Eğri kontrol noktasını sürüklediğiniz yöne çekilir." #: line_edit.xhp#hd_id3150431.57.help.text msgid "To split a curved line:" @@ -828,11 +828,11 @@ msgstr "Sadece üç veya daha fazla veri noktası içeren eğrileri parçalayabi #: line_edit.xhp#par_id3151392.59.help.text msgctxt "line_edit.xhp#par_id3151392.59.help.text" msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar." -msgstr "" +msgstr "Bir eğri çizgi seçin ve <emph>Çizim</emph> Araç Çubuğundaki <emph>Noktalar </emph>simgesine tıklayın." #: line_edit.xhp#par_id3149941.60.help.text msgid "Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar." -msgstr "" +msgstr "Bir veri noktası seçin ve <emph>Noktaları Düzenle</emph> Araç Çubuğundaki <emph>Eğriyi Böl </emph>simgesine tıklayın." #: line_edit.xhp#hd_id3150655.61.help.text msgid "To create a closed shape:" @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "" #: line_edit.xhp#par_id3145348.67.help.text msgid "To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar." -msgstr "" +msgstr "Bir veri noktasını bir köşe noktasına dönüştürmek için <emph>Noktaları Düzenle</emph> Araç Çubuğundaki <emph>Köşe Noktası</emph> simgesine tıklayın." #: line_edit.xhp#hd_id3150471.68.help.text msgid "To add a data point:" @@ -879,15 +879,15 @@ msgstr "Bir veri noktası eklemek için:" #: line_edit.xhp#par_id3155373.69.help.text msgctxt "line_edit.xhp#par_id3155373.69.help.text" msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar." -msgstr "" +msgstr "Bir eğri çizgi seçin ve <emph>Çizim</emph> Araç Çubuğundaki <emph>Noktalar </emph>simgesine tıklayın." #: line_edit.xhp#par_id3156256.70.help.text msgid "On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "<emph>Noktaları Düzenle</emph> Çubuğun'da,<emph>Nokta Ekle</emph> simgesini seçin." #: line_edit.xhp#par_id3083280.71.help.text msgid "Click the line where you want to add the point, and drag a short distance." -msgstr "" +msgstr "Çizgiye eklemek istediğin noktaya tıklayın ve kısa bir mesafe sürükleyin." #: line_edit.xhp#par_id3154643.72.help.text msgid "If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar." @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Bir veri noktasını silmek için:" #: line_edit.xhp#par_id3153624.74.help.text msgctxt "line_edit.xhp#par_id3153624.74.help.text" msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar." -msgstr "" +msgstr "Bir eğri çizgi seçin ve <emph>Çizim</emph> Çubuğu'nda <emph>Noktalar</emph> simgesine tıklayın." #: line_edit.xhp#par_id3150261.75.help.text msgid "Click the point you want to delete." @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Silmek istediğiniz noktaya tıklayın." #: line_edit.xhp#par_id3143230.76.help.text msgid "On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "<emph>Noktaları Düzenle</emph> Araç Çubuğundaki <emph>Noktaları Sil</emph> simgesine tıklayın." #: line_edit.xhp#par_id3151174.52.help.text msgid "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Edit Points bar\">Edit Points bar</link>" @@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Slaytınızdaki seçili nesneleri sürükleyerek, ok tuşlarını kullan #: move_object.xhp#par_id3145799.7.help.text msgid "The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse." -msgstr "Ok tuşları fareye göre nesneleri daha doğru hareket ettirmenizi sağlar. " +msgstr "Ok tuşları fareye göre nesneleri daha doğru hareket ettirmenizi sağlar." #: 3d_create.xhp#tit.help.text msgid "Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects" @@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "" #: printing.xhp#hd_id4555192.help.text msgid "Choosing a print layout for handouts" -msgstr "" +msgstr "Dinleyici kopyaları için bir baskı düzeni seçmek" #: printing.xhp#par_id7197790.help.text msgctxt "printing.xhp#par_id7197790.help.text" @@ -1155,11 +1155,11 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Dosya - Yazdır</item>'ı seçin." #: printing.xhp#par_id5674611.help.text msgid "Click the Document listbox and select the type of contents to print." -msgstr "" +msgstr "Belge liste kutusuna tıklayın ve yazdırmak için içeriğin türünü seçin." #: printing.xhp#par_id1308023.help.text msgid "Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper." -msgstr "" +msgstr "<emph>Dinleyici Kopyaları</emph>'nı veya <emph>Notlar</emph>'ı seçin ve bir sayfaya yazdırılacak sayfa sayısını seçin." #: printing.xhp#par_id6821192.help.text msgid "If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view." @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Eklemek istediğiniz metni içeren dosyayı belirleyin ve <emph>Ekle</em #: html_import.xhp#par_id3153915.6.help.text msgid "If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides." -msgstr "" +msgstr "Eğer metin dosyası bir slayta eklenebilecek metinden fazlasına sahipse, metni birden fazla slayta bölebilirsiniz." #: html_import.xhp#par_id3149126.7.help.text msgid "Double-click in the inserted text to enter edit mode." @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Bu 3 adımı tüm metin slaytlarda olana kadar tekrarlayın." #: masterpage.xhp#tit.help.text msgid "Applying a Slide Design to a Slide Master " -msgstr "" +msgstr "Bir Slayt Tasarımını Ana Slayt'a uygulamak" #: masterpage.xhp#bm_id3152596.help.text msgid "<bookmark_value>slide designs</bookmark_value><bookmark_value>slide masters; designing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>master pages, see slide masters</bookmark_value>" @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "<bookmark_value>slayt tasarımları</bookmark_value><bookmark_value>ana #: masterpage.xhp#hd_id3152596.13.help.text msgid "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"Applying a Slide Design to a Slide Master\">Applying a Slide Design to a Slide Master</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"Applying a Slide Design to a Slide Master\">Bir Slayt Tasarımını Ana Slayt'a uygulamak</link></variable>" #: masterpage.xhp#par_id3154017.14.help.text msgid "Every slide in a presentation has exactly one slide master, also known as master page. A slide master determines the text formatting style for the title and outline and the background design for all slides that use this slide master." @@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "" #: masterpage.xhp#hd_id3149018.25.help.text msgid "To apply a new slide master" -msgstr "" +msgstr "Yeni bir Ana Slayta Uygulamak için" #: masterpage.xhp#par_id3154702.19.help.text msgid "Select <emph>Format - Slide Design</emph>." @@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "<emph>Renk Listesini Yükle</emph> düğmesine tıklayın." #: palette_files.xhp#par_id3151239.76.help.text msgid "Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A color list file has the format [filename].soc." -msgstr "" +msgstr "Yüklemek istediğiniz renk listesini bulun ve <emph>Aç</emph>'a tıklayın. Bir renk listesi dosyası [dosyaadı].soc şeklindedir." #: palette_files.xhp#par_id3154762.77.help.text msgid "To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>." @@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Renk listesi kaydetmek için, <emph>Renk Listesini Kaydet</emph> düğme #: palette_files.xhp#bm_id3149871.help.text msgid "<bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>renkler; varsayılan renkler</bookmark_value><bookmark_value>renkler; LibreOffice renkleri</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice renkleri</bookmark_value><bookmark_value>renkler; Tango renkleri</bookmark_value><bookmark_value>Tango renkleri</bookmark_value><bookmark_value>renkleri; web</bookmark_value><bookmark_value>renkler; CMYK</bookmark_value>" #: palette_files.xhp#par_id3149871.71.help.text msgid "The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively." @@ -1422,11 +1422,11 @@ msgstr "" #: palette_files.xhp#hd_id3150435.78.help.text msgid "To load a gradient list:" -msgstr "" +msgstr "Geçişli listeye uygulamak için:" #: palette_files.xhp#par_id3150393.79.help.text msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçimlendir - Alan</emph>'ı ve ardından <emph>Geçişlilik</emph> sekmesini seçin." #: palette_files.xhp#par_id3146322.80.help.text msgid "Click the <emph>Load Gradients List</emph> button." @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "<emph>Ok Biçemleri Yükle</emph> düğmesine tıklayın." #: line_arrow_styles.xhp#par_id3150391.56.help.text msgid "Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe." -msgstr "" +msgstr "Yüklemek istediğiniz ok biçemlerini içeren dosyayı bulun ve <emph>TAMAM</emph>a tıklayın. Bu belge [dosyaadı].soe biçiminde olacaktır." #: line_arrow_styles.xhp#par_id3166465.57.help.text msgid "To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>." @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/simpress/guide/table_ins #: table_insert.xhp#par_id4231086.help.text msgid "You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:" -msgstr "" +msgstr "Farklı yöntemlerle Impress slaytlarınıza veya Draw sayfalarınıza çalışma sayfası hücresi ekleyebilirsiniz:" #: table_insert.xhp#par_id9209875.help.text msgid "Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy formatting using the Table Design section on the Tasks pane." @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yeni tablonun satır sayısını #: table_insert.xhp#par_id0916200803551581.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Define the vertical alignment of selected or all cell contents. Split or merge cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçili veya tüm hücre içerikleri için dikey hizalamayı tanımlayın. Hücreleri bölün veya birleştirin.</ahelp>" #: table_insert.xhp#par_id0916200803551553.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">All selected cells are merged into one cell.</ahelp>" @@ -1590,15 +1590,15 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçilen satırlar veya tümü i #: table_insert.xhp#par_id0916200804080035.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Distributes the height of the selected or all rows to the same size. The height of the table is not changed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçili yüksekliği dağıtır ya da tüm satırlar aynı şekilde boyutlandırılır.Tablo yüksekliği değiştirilmez.</ahelp>" #: table_insert.xhp#par_id0916200804080063.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Eğer hiç hücre seçilmemişse tüm satırlar seçilecektir. Eğer mevcut hücreler seçilmişse onları içeren satırların tümü seçilecektir.</ahelp>" #: table_insert.xhp#par_id091620080408008.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Eğer hiç hücre seçilmemişse yeni satır tablonun en altına eklenecektir. Eğer mevcut hücreler seçilmişse, seçilen satır sayısı kadar satır seçimin altına eklenecektir.</ahelp>" #: table_insert.xhp#par_id0916200804080050.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>" @@ -1610,15 +1610,15 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçilen veya tüm sütunlar içi #: table_insert.xhp#par_id0916200804163092.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Distributes the width of the selected or all columns to the same size. The width of the table is not changed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçilmiş sütunların veya tüm sütunların genişliklerini eşit olarak dağıtır. Tablonun genişliği değişmez.</ahelp>" #: table_insert.xhp#par_id0916200804163046.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Eğer hiç hücre seçilmemişse tüm sütunlar seçilecektir. Seçilmiş hücreler varsa, onları içeren tüm sütunlar seçilecektir.</ahelp>" #: table_insert.xhp#par_id0916200804163128.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçili hücre yoksa yeni sütun tablonun sağ kenarına eklenir. Seçili hücreler varsa onların sayısı kadar sütun seçimin hemen sağına eklenir.</ahelp>" #: table_insert.xhp#par_id0916200804163127.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>" @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "Yeni bir tablo eklemek" #: table_insert.xhp#par_id7184972.help.text msgid "Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table." -msgstr "" +msgstr "Tablo eklemek istediğiniz Impress slaytına veya Draw sayfasına gidin." #: table_insert.xhp#par_id248115.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table." @@ -1646,23 +1646,23 @@ msgstr "Tabloya çift tıklayın ve hücrelere veri girin veya yapıştırın." #: table_insert.xhp#par_id8270210.help.text msgid "Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing." -msgstr "" +msgstr "Bazı hücre içeriklerini seçtikten sonra sağ tıklayarak içerik menüsünü açın. Yazı tipi boyutu ve satır aralama gibi hücre içeriğini değiştirecek komutları seçin." #: table_insert.xhp#par_id6820276.help.text msgid "Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands." -msgstr "" +msgstr "Tablonun içerik menüsünü açmak için tablo kenarına sağ tıklayın. Tablonun içerik menüsündeki diğer komutların yanı sıra tabloya isim veya tanımlama eklemek ya da satır veya sütunların eşit dağıtmak komutlarını kullanın." #: table_insert.xhp#par_id0916200803551725.help.text msgid "Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands. " -msgstr "" +msgstr "Birkaç hücre seçin ve satırları ve sütunları eklemek veya silmek ve diğer komutları kullanabileceğiniz içerik menüsünü açmak için sağ tıklayın." #: table_insert.xhp#par_id091620080355171.help.text msgid "To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button. " -msgstr "" +msgstr "Hücrelerden bir dikdörtgen alan seçmek için, dikdörtgenin bir köşesine tıklayın ve farenin tuşunu basılı tutarak dikdörtgenin karşı köşesine sürükleyin ve farenin tuşunu bırakın." #: table_insert.xhp#par_id0916200803551880.help.text msgid "To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button." -msgstr "" +msgstr "Bir hücreyi seçmek için hücreye tıklayın ve farenin tuşunu basılı tutarak fareyi önce yandaki hücreye sürükleyin, ardından geri getirin ve farenin tuşunu bırakın." #: table_insert.xhp#hd_id3151075.2.help.text msgid "Inserting a new spreadsheet as an OLE object" @@ -1793,19 +1793,19 @@ msgstr "Gösteriyi başlatmak için <emph>Slayt Gösterisi - Slayt Gösterisi</e #: show.xhp#par_id4199957.help.text msgid "If you want all shows to start from the current slide instead of the first slide, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph> and click <emph>Always with current page</emph>." -msgstr "" +msgstr "Eğer tüm gösterimlerin ilk slayt yerine bu slayttan başlamasını istiyorsanız<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Impress - Genel</emph>i seçin ve <emph>Her zaman mevcut slayttan başla</emph> seçeneğine tıklayın." #: show.xhp#par_id3209936.help.text msgid "Click to advance to the next effect or to the next slide." -msgstr "" +msgstr "Sonraki efekte veya slayta ilerlemek için tıklayın." #: show.xhp#par_id8702658.help.text msgid "Press <item type=\"keycode\">Esc</item> to abort the show before the end." -msgstr "" +msgstr "Gösteriden başlamadan önce vazgeçmek için <item type=\"keycode\">Esc</item> tuşuna basın." #: show.xhp#par_id3741264.help.text msgid "Many more keys are available to <link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">Slayt gösterisini kontrol etmek</link> için bir çok tuş kullanılabilir. Faydalı komutları içeren içerik menüsünü açmak için sağ tıklamayı da kullanabilirsiniz." #: show.xhp#hd_id5694143.help.text msgid "Showing an automatic slide show (kiosk mode)" @@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Otomatik slayt göstermek (kiosk kipi)" #: show.xhp#par_id5829645.help.text msgid "For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide. " -msgstr "" +msgstr "Sonraki slayta otomatik olarak geçmek için, her slayta bir slayt geçişi atamalısınız." #: show.xhp#par_id2361522.help.text msgid "On the Task Pane, click <emph>Slide Transition</emph> to open that tab page." @@ -2084,11 +2084,11 @@ msgstr "" #: orgchart.xhp#par_id3153922.32.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\" name=\"Connectors\">Connectors</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\" name=\"Connectors\">Bağlayıcılar</link>" #: orgchart.xhp#par_id3156257.33.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue points</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Yapışma Noktaları</link>" #: keyboard.xhp#tit.help.text msgid "Using Shortcut Keys in $[officename] Impress " @@ -2096,7 +2096,7 @@ msgstr "$[officename] Impress'de Kısayol Tuşlarını Kullanmak" #: keyboard.xhp#bm_id3154702.help.text msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>erişilebilirlik; $[officename] Impress</bookmark_value>" #: keyboard.xhp#hd_id3154702.1.help.text msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/simpress/guide/keyboard.xhp\" name=\"Using Shortcut Keys in $[officename] Impress\">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>" @@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "" #: keyboard.xhp#hd_id3149602.18.help.text msgid "Selecting placeholders" -msgstr "" +msgstr "Yer Tutucuları Seçmek" #: keyboard.xhp#par_id3150212.10.help.text msgid "$[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>. To move to the next placeholder, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> again." @@ -2119,57 +2119,56 @@ msgid "If you press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> after you reach the msgstr "" #: keyboard.xhp#hd_id3157871.8.help.text -#, fuzzy msgid "During a Slide Show" -msgstr "Slayt Gösterisini Çalıştırma" +msgstr "Slayt Gösterisini Esnasında" #: keyboard.xhp#par_id3150650.7.help.text msgid "To start a slide show, press <item type=\"keycode\">Ctrl+F2</item> or <item type=\"keycode\">F5</item>." -msgstr "" +msgstr "Slayt gösterisi başlatmak için, <item type=\"keycode\">Ctrl+F2</item>'ye veya <item type=\"keycode\">F5</item>'e basın." #: keyboard.xhp#hd_id3149354.5.help.text msgid "Advance to the next slide or to the next animation effect" -msgstr "" +msgstr "Bir sonraki slayta veya sonraki canlandırma efektine geçmek için" #: keyboard.xhp#par_id3148728.4.help.text msgid "<item type=\"keycode\">Spacebar</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"keycode\">Boşluk tuşu</item>" #: keyboard.xhp#hd_id3153035.19.help.text msgid "Advance to the next slide without playing object animation effects" -msgstr "" +msgstr "Bir sonraki slayta nesne canlandırmalarını oynatmadan geçmek için" #: keyboard.xhp#par_id3155263.20.help.text msgid "<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+PageDown</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+PageDown</item>" #: keyboard.xhp#hd_id3154558.3.help.text msgid "Return to previous slide" -msgstr "" +msgstr "Önceki slayta dönmek için" #: keyboard.xhp#par_id3145590.2.help.text msgid "<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+PageUp</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+PageUp</item>" #: keyboard.xhp#hd_id3153003.12.help.text msgid "Go to a specific slide" -msgstr "" +msgstr "Belirli bir slayta gitmek için" #: keyboard.xhp#par_id3154501.13.help.text msgid "Type the page number of the slide, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item>." -msgstr "" +msgstr "Slaytın sayfa numarasını girin ve <item type=\"keycode\">Enter</item>'a basın." #: keyboard.xhp#hd_id4153003.12.help.text msgid "Stop slide show" -msgstr "" +msgstr "Slayt gösterisini durdurmak" #: keyboard.xhp#par_id4154501.13.help.text msgid "<item type=\"keycode\">Esc</item> or <item type=\"keycode\">-</item>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"keycode\">Esc</item> veya <item type=\"keycode\">-</item>'a basınız." #: keyboard.xhp#hd_id3150337.14.help.text msgid "Slide Sorter" -msgstr "" +msgstr "Slayt Sıralayıcı" #: keyboard.xhp#par_id3153732.21.help.text msgid "When you first switch to Slide Sorter, press <item type=\"keycode\">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type=\"keycode\">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item>. " @@ -2177,7 +2176,7 @@ msgstr "" #: keyboard.xhp#hd_id3149882.22.help.text msgid "Selecting and deselecting slides" -msgstr "" +msgstr "Slaytları seçmek ve seçimi kaldırmak" #: keyboard.xhp#par_id3155930.15.help.text msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type=\"keycode\">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type=\"keycode\">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type=\"keycode\">Spacebar</item>." @@ -2185,41 +2184,41 @@ msgstr "" #: keyboard.xhp#hd_id3145248.23.help.text msgid "Copying a slide:" -msgstr "" +msgstr "Bir slaytı kopyalamak:" #: keyboard.xhp#par_id3156060.16.help.text msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type=\"keycode\">Ctrl+C</item>." -msgstr "" +msgstr "Kopyalamak istediğiniz slayta erişmek için yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanın ve <item type=\"keycode\">Ctrl+C</item>'ye basın" #: keyboard.xhp#par_id3148769.24.help.text msgid "Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <item type=\"keycode\">Ctrl+V</item>." -msgstr "" +msgstr "Kopyaladığınız slaytı yapıştırmak istediğiniz yere taşıyın ve <item type=\"keycode\">Ctrl+V</item>'ye basın." #: keyboard.xhp#par_id3148388.25.help.text msgctxt "keyboard.xhp#par_id3148388.25.help.text" msgid "Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Mevcut slaytın <emph>Öncesinı</emph> veya <emph>Sonrasını</emph> seçin ve <emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: keyboard.xhp#hd_id3155367.26.help.text msgid "Moving a slide:" -msgstr "" +msgstr "Bir Slaytı Taşımak" #: keyboard.xhp#par_id3155987.27.help.text msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type=\"keycode\">Ctrl+X</item>." -msgstr "" +msgstr "Ok tuşlarıyla taşımak istediğiniz slaytı seçin ve <item type=\"keycode\">Ctrl+X</item>'e basın." #: keyboard.xhp#par_id3147171.28.help.text msgid "Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <item type=\"keycode\">Ctrl+V</item>." -msgstr "" +msgstr "Slaytı taşımak istediğiniz yere gidin ve <item type=\"keycode\">Ctrl+V</item>'ye basın." #: keyboard.xhp#par_id3083282.29.help.text msgctxt "keyboard.xhp#par_id3083282.29.help.text" msgid "Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Mevcut slaytın <emph>Öncesinı</emph> veya <emph>Sonrasını</emph> seçin ve <emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: individual.xhp#tit.help.text msgid "Creating a Custom Slide Show" -msgstr "" +msgstr "Özel Bir Slayt Gösterisi Oluşturmak" #: individual.xhp#bm_id3146119.help.text msgid "<bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>" @@ -2227,7 +2226,7 @@ msgstr "" #: individual.xhp#hd_id3146119.55.help.text msgid "<variable id=\"individual\"><link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp\" name=\"Creating a Custom Slide Show\">Creating a Custom Slide Show</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"individual\"><link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp\" name=\"Creating a Custom Slide Show\">Özel Bir Slayt Gösterisi Oluşturmak</link></variable>" #: individual.xhp#par_id3150344.71.help.text msgid "You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation." @@ -2235,20 +2234,19 @@ msgstr "" #: individual.xhp#hd_id3150715.72.help.text msgid "To create a custom slide show:" -msgstr "" +msgstr "Özel bir slayt gösterisi oluşturmak için:" #: individual.xhp#par_id3153712.61.help.text -#, fuzzy msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>." -msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Canlandırmayı Özelleştir</emph>'i seçin." +msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Özel Slayt Gösterisi</emph>'ni seçin." #: individual.xhp#par_id3153966.62.help.text msgid "Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box." -msgstr "" +msgstr "<emph>Yeni</emph>'ye tıklayın ve <emph>İsim</emph> kutusuna slayt gösterinizin adını yazın" #: individual.xhp#par_id3150249.73.help.text msgid "Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides." -msgstr "" +msgstr "<emph>Mevcut Slaytlar</emph> altında slayt gösterinize eklemek istediğiniz slaytları seçin ve<emph>>></emph> düğmesine tıklayın. Shift tuşuna basılı tutarak bir aralıktaki slaytları seçebilir veya Ctrl tuşuna basılı tutarak birden çok slayt seçebilirsiniz." #: individual.xhp#par_id3153916.64.help.text msgid "You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>." @@ -2256,21 +2254,19 @@ msgstr "" #: individual.xhp#hd_id3151387.74.help.text msgid "To start a custom slide show:" -msgstr "" +msgstr "Özel bir slayt gösterisi başlatmak için:" #: individual.xhp#par_id3147403.75.help.text -#, fuzzy msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>." -msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Canlandırmayı Özelleştir</emph>'i seçin." +msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Özel Slayt Gösterisi</emph>'ni seçin." #: individual.xhp#par_id3150538.76.help.text msgid "Select the show you want to start from the list." msgstr "" #: individual.xhp#par_id3149943.77.help.text -#, fuzzy msgid "Click <emph>Start</emph>." -msgstr "<emph>Yükle</emph>'ye tıklayın." +msgstr "<emph>Başlat</emph>'a tıklayın." #: individual.xhp#par_id3145593.56.help.text msgid "If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>." @@ -2282,7 +2278,7 @@ msgstr "" #: individual.xhp#hd_id3150335.65.help.text msgid "To always start a slide show from the current slide:" -msgstr "" +msgstr "Her zaman mevcut slayttan bir slayt gösterisi başlatmak için:" #: individual.xhp#par_id3150014.66.help.text msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>." @@ -2298,7 +2294,7 @@ msgstr "" #: individual.xhp#hd_id3153922.69.help.text msgid "To hide a slide:" -msgstr "" +msgstr "Bir slaytı saklamak için:" #: individual.xhp#par_id883150344.help.text msgid "To hide the current slide, click the Hide Slide action button." @@ -2309,10 +2305,9 @@ msgid "To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then msgstr "" #: individual.xhp#par_id3083278.79.help.text -#, fuzzy msgctxt "individual.xhp#par_id3083278.79.help.text" msgid "Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>." -msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Canlandırmayı Özelleştir</emph>'i seçin." +msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Slaytı Göster/Gizle</emph>'yi seçin." #: individual.xhp#par_id3151264.58.help.text msgid "The slide is not removed from your document." @@ -2320,21 +2315,20 @@ msgstr "" #: individual.xhp#hd_id3147570.80.help.text msgid "To show a hidden slide:" -msgstr "" +msgstr "Gizli bir slaytı göstermek için:" #: individual.xhp#par_id3145210.81.help.text msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show." msgstr "" #: individual.xhp#par_id3150260.59.help.text -#, fuzzy msgctxt "individual.xhp#par_id3150260.59.help.text" msgid "Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>." -msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Canlandırmayı Özelleştir</emph>'i seçin." +msgstr "<emph>Slayt Gösterisi - Slaytı Göster/Gizle</emph>'yi seçin." #: layer_move.xhp#tit.help.text msgid "Moving Objects to a Different Layer" -msgstr "" +msgstr "Nesneleri Farklı Katmana Taşımak" #: layer_move.xhp#bm_id3150752.help.text msgid "<bookmark_value>objects; moving in layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; moving objects</bookmark_value><bookmark_value>moving; between layers</bookmark_value>" @@ -2342,7 +2336,7 @@ msgstr "" #: layer_move.xhp#hd_id3150752.18.help.text msgid "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/simpress/guide/layer_move.xhp\" name=\"Moving Objects to a Different Layer\">Moving Objects to a Different Layer</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/simpress/guide/layer_move.xhp\" name=\"Moving Objects to a Different Layer\">Nesneleri Farklı Katmana Taşımak</link></variable>" #: layer_move.xhp#par_idN10622.help.text msgctxt "layer_move.xhp#par_idN10622.help.text" @@ -2363,7 +2357,7 @@ msgstr "" #: print_tofit.xhp#tit.help.text msgid "Printing a Slide to Fit a Paper Size" -msgstr "" +msgstr "Slaytı kağıt Boyutuna Uyacak Şekilde Yazdırmak" #: print_tofit.xhp#bm_id3155067.help.text msgid "<bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>" @@ -2371,7 +2365,7 @@ msgstr "" #: print_tofit.xhp#hd_id3155067.1.help.text msgid "<variable id=\"print_tofit\"><link href=\"text/simpress/guide/print_tofit.xhp\" name=\"Printing a Slide to Fit a Paper Size\">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"print_tofit\"><link href=\"text/simpress/guide/print_tofit.xhp\" name=\"Printing a Slide to Fit a Paper Size\">Slaytı kağıt Boyutuna Uyacak Şekilde Yazdırmak</link></variable>" #: print_tofit.xhp#par_id3154704.3.help.text msgid "You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page." @@ -2443,11 +2437,11 @@ msgstr "" #: rehearse_timings.xhp#par_id3150935.13.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Slide Show Settings</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Slayt Gösterisi Ayarları</link>" #: text2curve.xhp#tit.help.text msgid "Converting Text Characters into Drawing Objects" -msgstr "" +msgstr "Metin Karakterlerini Çizim Nesnelerine Dönüştürmek" #: text2curve.xhp#bm_id3150717.help.text msgid "<bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>" @@ -2455,7 +2449,7 @@ msgstr "" #: text2curve.xhp#hd_id3150717.3.help.text msgid "<variable id=\"text2curve\"><link href=\"text/simpress/guide/text2curve.xhp\" name=\"Converting Text Characters into Drawing Objects\">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"text2curve\"><link href=\"text/simpress/guide/text2curve.xhp\" name=\"Converting Text Characters into Drawing Objects\">Metin Karakterlerini Çizim Nesnelerine Dönüştürmek</link></variable>" #: text2curve.xhp#par_id3155960.21.help.text msgid "You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text." @@ -2463,19 +2457,19 @@ msgstr "" #: text2curve.xhp#hd_id3153965.22.help.text msgid "To convert text into a drawing object:" -msgstr "" +msgstr "Metni çizim nesnesine dönüştürmek için:" #: text2curve.xhp#par_id3146963.4.help.text msgid "Select the text that you want to convert, and do one of the following:" -msgstr "" +msgstr "Dönüştürmek istediğiniz metni seçin, ve aşağıdakilerden birini yapın:" #: text2curve.xhp#par_id3149053.5.help.text msgid "In $[officename] Draw, choose <emph>Modify - Convert - To Curve</emph>." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Draw'da, <emph>Değiştri - Dönüştür - Eğriye</emph>'yi seçin." #: text2curve.xhp#par_id3150395.23.help.text msgid "In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Impress'de, nesnenin kenarlığına sap tıklayın ve sonrasında <emph>Dönülştür - Eğriye</emph>'yi seçin." #: text2curve.xhp#par_id3150746.6.help.text msgid "If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished." @@ -2487,7 +2481,7 @@ msgstr "" #: animated_slidechange.xhp#tit.help.text msgid "Animating Slide Transitions" -msgstr "" +msgstr "Slayt Geçişini Canlandırmak" #: animated_slidechange.xhp#bm_id3153820.help.text msgid "<bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>" @@ -2495,15 +2489,15 @@ msgstr "" #: animated_slidechange.xhp#hd_id3153820.46.help.text msgid "<variable id=\"animated_slidechange\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp\" name=\"Animating Slide Transitions\">Animating Slide Transitions</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"animated_slidechange\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp\" name=\"Animating Slide Transitions\">Slayt Geçişini Canlandırmak</link></variable>" #: animated_slidechange.xhp#par_id3150049.67.help.text msgid "You can apply a special effect that plays when you display a slide." -msgstr "" +msgstr "Bir slaytı gösterdiğinizde oynayacak özel bir efekt uygulayabilirsiniz." #: animated_slidechange.xhp#hd_id3153811.68.help.text msgid "To apply a transition effect to a slide" -msgstr "" +msgstr "Bir slayta geçiş efekti uygulamak" #: animated_slidechange.xhp#par_id3145086.50.help.text msgid "In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to." @@ -2516,7 +2510,7 @@ msgstr "" #: animated_slidechange.xhp#par_id3154554.52.help.text msgctxt "animated_slidechange.xhp#par_id3154554.52.help.text" msgid "Select a slide transition from the list." -msgstr "" +msgstr "Listeden bir slayt geçişi seçin." #: animated_slidechange.xhp#par_id3149022.74.help.text msgid "You can preview the transition effect in the document window." @@ -2524,7 +2518,7 @@ msgstr "" #: animated_slidechange.xhp#hd_id3147562.75.help.text msgid "To apply the same transition effect to more than one slide" -msgstr "" +msgstr "Birden fazla slayta aynı geçiş efektini uygulamak için" #: animated_slidechange.xhp#par_id3150263.48.help.text msgid "In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to." @@ -2541,7 +2535,7 @@ msgstr "" #: animated_slidechange.xhp#par_id3154102.79.help.text msgctxt "animated_slidechange.xhp#par_id3154102.79.help.text" msgid "Select a slide transition from the list." -msgstr "" +msgstr "Listeden bir slayt geçişi seçin." #: animated_slidechange.xhp#par_id3153785.53.help.text msgid "To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>." @@ -2549,7 +2543,7 @@ msgstr "" #: animated_slidechange.xhp#hd_id3149341.83.help.text msgid "To remove a transition effect" -msgstr "" +msgstr "Bir geçiş efektini kaldırmak için" #: animated_slidechange.xhp#par_id3151287.84.help.text msgid "In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from." @@ -2561,11 +2555,11 @@ msgstr "" #: animated_slidechange.xhp#par_id3149300.60.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"Slide Transition\">Slide Transition</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"Slide Transition\">Slayt Geçişi</link>" #: arrange_slides.xhp#tit.help.text msgid "Changing the Slide Order" -msgstr "" +msgstr "Slayt Sırasını Değiştirmek" #: arrange_slides.xhp#bm_id3149499.help.text msgid "<bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>" @@ -2573,7 +2567,7 @@ msgstr "" #: arrange_slides.xhp#hd_id3149499.21.help.text msgid "<variable id=\"arrange_slides\"><link href=\"text/simpress/guide/arrange_slides.xhp\" name=\"Changing the Slide Order\">Changing the Slide Order</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"arrange_slides\"><link href=\"text/simpress/guide/arrange_slides.xhp\" name=\"Changing the Slide Order\">Slayt Sırası Değiştirme</link></variable>" #: arrange_slides.xhp#par_id3151242.44.help.text msgctxt "arrange_slides.xhp#par_id3151242.44.help.text" @@ -2610,15 +2604,15 @@ msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\" name=\ #: main.xhp#hd_id3150207.2.help.text msgid "Viewing and Printing a Presentation" -msgstr "" +msgstr "Bir Sunumu Görüntülemek ve Yazdırmak" #: main.xhp#hd_id3153812.3.help.text msgid "Animated Objects and 3D Objects" -msgstr "" +msgstr "Canlandırmalı Nesleler ve 3B Nesneler" #: main.xhp#hd_id3149350.5.help.text msgid "Importing and Exporting" -msgstr "" +msgstr "İçe Aktarmak ve Dışa Aktarmak" #: main.xhp#hd_id3154560.6.help.text msgid "Miscellaneous" @@ -2626,19 +2620,19 @@ msgstr "Diğer" #: change_scale.xhp#tit.help.text msgid "Zooming With the Keypad" -msgstr "" +msgstr "Klavye ile Yakınlaştırmak/Uzaklaştırmak" #: change_scale.xhp#bm_id3149018.help.text msgid "<bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yakınlaştırmak/uzaklaştırmak</bookmark_value><bookmark_value>kalvye;yakınlaştırmak/uzaklaştırmak</bookmark_value>" #: change_scale.xhp#hd_id3149018.10.help.text msgid "<variable id=\"change_scale\"><link href=\"text/simpress/guide/change_scale.xhp\" name=\"Zooming With the Keypad\">Zooming With the Keypad</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"change_scale\"><link href=\"text/simpress/guide/change_scale.xhp\" name=\"Zooming With the Keypad\">Klavye ile Yakınlaştırmak/Uzaklaştırmak</link></variable>" #: change_scale.xhp#par_id3148487.11.help.text msgid "You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide." -msgstr "" +msgstr "Slaytınızın görünümünü, klavyenizi kullanarak çabucak genişletebilir veya küçültebilirsiniz." #: change_scale.xhp#par_id3149501.12.help.text msgid "To zoom in, press the Plus Sign." @@ -2650,8 +2644,8 @@ msgstr "Uzaklaştırmak için Eksi İşaretine basın." #: change_scale.xhp#par_id7954954.help.text msgid "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down Ctrl and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Eğer bir kaydırma tekerleğine sahip bir fare kullanıyorsanız, %PRODUCTNAME'in bütün bileşenlerinde Ctrl tuşuna basılı tutabilir ve tekerleği göndürerek yakınlaştırma ve uzaklaştırma yapabilirsiniz. " #: change_scale.xhp#par_id3145116.14.help.text msgid "<link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut keys for presentations\">Shortcut keys for presentations</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut keys for presentations\">Sunumlar için kısayol tuşları</link>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/01.po index 1e4aab2f40d..4b63c524de8 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/01.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/01.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsmath%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-16 17:03+0200\n" -"Last-Translator: pumpkin <fgnbozkurt@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:18+0200\n" +"Last-Translator: Emel <emelaktas@gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Daire içindeki toplama sembolü" #: 03091501.xhp#par_idN10AB0.help.text msgid "<item type=\"literal\">or</item> or <item type=\"literal\">|</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">veya</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">veya</item> ya da <item type=\"literal\">|</item>" #: 03091501.xhp#par_id3147065.help.text msgid "<image id=\"Graphic15\" src=\"starmath/res/un21215.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Sembolsüz." #: 03091501.xhp#par_id3155380.50.help.text msgid "Multiply symbol times in circle" -msgstr "" +msgstr "Daire içinde çarpım sembolü" #: 03091501.xhp#par_id3148873.help.text msgid "<image id=\"Graphic11\" src=\"starmath/res/un21210.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Artı" #: 03090100.xhp#par_id3153003.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSX\">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSX\">Yer tutucu ile birlikte bir <emph>artı</emph> işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komut</emph> penceresinde <emph>+ <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN100C1.help.text msgid "<image id=\"img_id3148776\" src=\"starmath/res/un21202.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148776\">Icon</alt></image>" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Eksi" #: 03090100.xhp#par_id3153717.44.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">Yer tutucu ile birlikte bir <emph>eksi</emph> işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komut</emph> penceresinde <emph>-<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN100FD.help.text msgid "<image id=\"img_id3150757\" src=\"starmath/res/un21203.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150757\">Icon</alt></image>" @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Artı/Eksi" #: 03090100.xhp#par_id3150260.45.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSMINUSX\">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSMINUSX\">Bir yer tutucu ile birlikte <emph>artı/eksi</emph> işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komut</emph> penceresinde <emph>+-<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN10139.help.text msgid "<image id=\"img_id3145410\" src=\"starmath/res/un21204.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145410\">Icon</alt></image>" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Eksi/Artı" #: 03090100.xhp#par_id3154281.47.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSPLUSX\">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSPLUSX\">Bir yer tutucu ile birlikte <emph>eksi/artı</emph> işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komut</emph> penceresinde <emph>-+<?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN10175.help.text msgid "<image id=\"img_id3151098\" src=\"starmath/res/un21205.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151098\">Icon</alt></image>" @@ -432,11 +432,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3151098\" src=\"starmath/res/un21205.png\" width=\"0.3 #: 03090100.xhp#par_id3153669.49.help.text msgid "Addition (plus)" -msgstr "Ekleme(+)" +msgstr "Toplama (artı)" #: 03090100.xhp#par_id3150351.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">İki yer tutucu ile birlikte bir <emph>artı</emph> işareti ekler.</ahelp> Ayrıca Komutlar penceresinde <emph><?>+<?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN101B0.help.text msgid "<image id=\"img_id3155898\" src=\"starmath/res/un21206.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155898\">Icon</alt></image>" @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Çarpım (nokta)" #: 03090100.xhp#par_id3154196.28.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">İki yer tutucu ile birlikte bir nokta ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>cdot<?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN101E9.help.text msgid "<image id=\"img_id3149308\" src=\"starmath/res/un21207.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149308\">Icon</alt></image>" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Çarpım (x)" #: 03090100.xhp#par_id3149821.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Bir yer tutucuyla birlikte bir 'x' <emph>çarpım</emph> işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph><?>times<?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresinde de yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN10226.help.text msgid "<image id=\"img_id3148982\" src=\"starmath/res/un21208.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148982\">Icon</alt></image>" @@ -468,11 +468,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148982\" src=\"starmath/res/un21208.png\" width=\"0.3 #: 03090100.xhp#par_id3159486.11.help.text msgid "Multiplication (*)" -msgstr "Çarpım (*)" +msgstr "Çarpma (*)" #: 03090100.xhp#par_id3149040.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">İki yer tutucu ve aralarına yıldız işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>*<?></emph> da girebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN1025F.help.text msgid "<image id=\"img_id3155140\" src=\"starmath/res/un21209.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155140\">Icon</alt></image>" @@ -484,7 +484,6 @@ msgid "Subtraction" msgstr "Çıkarma" #: 03090100.xhp#par_id3147136.10.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XMINUSY\">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XMINUSY\">İki yer tutucu ile birlikte bir çıkarma işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>-<?></emph> de girebilirsiniz." @@ -498,7 +497,7 @@ msgstr "Bölme (kesir)" #: 03090100.xhp#par_id3155125.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">İki yer tutucu ile birlikte bir bölme çizgisi ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>over<?></emph> de girebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN102D1.help.text msgid "<image id=\"img_id3148765\" src=\"starmath/res/un21211.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148765\">Icon</alt></image>" @@ -511,7 +510,7 @@ msgstr "Bölme" #: 03090100.xhp#par_id3149536.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVY\">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVY\">İki yer tutucu ile birlikte bir bölü işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>div<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN1030A.help.text msgid "<image id=\"img_id3147418\" src=\"starmath/res/un21212.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147418\">Icon</alt></image>" @@ -522,7 +521,6 @@ msgid "Division (Slash)" msgstr "Bölme (/)" #: 03090100.xhp#par_id3147500.16.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMDIVIDEY\">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMDIVIDEY\">Bir '/' işareti ile birlikte iki yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>/<?></emph> de girebilirsiniz." @@ -537,7 +535,7 @@ msgstr "Mantıksal DEĞİL" #: 03090100.xhp#par_id3153505.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEGX\">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEGX\">Bir <emph>Mantıksal DEĞİL</emph> ve bir yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>neg<?></emph> de girebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN10383.help.text msgid "<image id=\"img_id3147116\" src=\"starmath/res/un21214.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147116\">Icon</alt></image>" @@ -549,7 +547,7 @@ msgstr "Mantıksal VE" #: 03090100.xhp#par_id3147599.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Bir <emph>Mantıksal VE</emph> ve iki yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>and<?></emph> de girebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN103C3.help.text msgid "<image id=\"img_id3148440\" src=\"starmath/res/un21215.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148440\">Icon</alt></image>" @@ -561,7 +559,7 @@ msgstr "Mantıksal VEYA" #: 03090100.xhp#par_id3154076.38.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORY\">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORY\">Bir <emph>Mantıksal VEYA</emph> ve iki yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>or<?></emph> de girebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_idN10403.help.text msgid "<image id=\"img_id3150173\" src=\"starmath/res/un21221.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150173\">Icon</alt></image>" @@ -569,43 +567,43 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150173\" src=\"starmath/res/un21221.png\" width=\"0.3 #: 03090100.xhp#par_id3151129.40.help.text msgid "Concatenate" -msgstr "Zincirleme" +msgstr "Zincir Halkası" #: 03090100.xhp#par_id3156102.39.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Bir <emph>zincir halkası işareti</emph> ve iki yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>circ</emph> de girebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_id3150464.27.help.text msgid "You can also insert user-defined unary operators by typing <emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the syntax for the character. This function is useful for incorporating special characters into a formula. For example, the command <emph>uoper %theta x</emph> produces a small Greek letter theta (a component of the <emph>$[officename] Math</emph> character set). You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Catalog - Edit</emph>." -msgstr "" +msgstr "Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>uoper</emph> ve ardından karakter için sözdizimini yazarak kullanıcı tanımlı birli operatörler de ekleyebilirsiniz. Bu işlev formüllerde özel sembollerle çalışırken faydalı olacaktır. Örneğin, <emph>uoper %theta x</emph> komutu Yunan harflerinden bir küçük teta (<emph>$[officename] Math</emph> karakter kümesinin bir elemanı) oluşturur. $[officename] karakter kümesinde olmayan elemanları <emph>Araçlar - Katalog - Düzenle</emph>yi seçerek ekleyebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_id3154725.31.help.text msgid " You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Catalog - Edit</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>boper</emph> yazarak kullanıcı tanımlı ikilik operatörler de ekleyebilirsiniz. Örneğin, <emph>y boper %theta x</emph> komutu Yunan harflerinden küçük tetayı bir <emph>y</emph> ve <emph>x</emph>in arasına yerleştirir. $[officename] karakter kümesinde olmayan elemanları <emph>Araçlar - Katalog - Düzenle</emph>yi seçerek ekleyebilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_id3150906.32.help.text msgid "By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document." -msgstr "" +msgstr "<emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>oplus<?></emph> yazdığınızda belgenize <emph>daire içine alınmış toplama işareti</emph> eklenir." #: 03090100.xhp#par_id3151197.33.help.text msgid "Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>ominus<?></emph> yazdığınızda belgenize <emph>daire içine alınmış çıkartma işareti</emph> eklenir." #: 03090100.xhp#par_id3155082.34.help.text msgid "Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula." -msgstr "" +msgstr "<emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>odot<?></emph> yazdığınızda belgenize <emph>daire içine alınmış nokta işareti</emph> eklenir." #: 03090100.xhp#par_id3154331.35.help.text msgid "Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula." -msgstr "" +msgstr "<emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?>odivide<?></emph> yazdığınızda belgenize <emph>daire içine alınmış bölü işareti</emph> eklenir." #: 03090100.xhp#par_id3150089.42.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDESLASHY\">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDESLASHY\">İki karakteri bir bölme çizgisiyle (sol alttan sağ üste doğru) oluşturmak için <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>a wideslash b</emph> yazın. </ahelp> Karakterlerden bölü çizgisinin solundakiler yukarıda, sağındakiler aşağıda gruplanacaktır. Bu komut <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünde de bulunmaktadır." #: 03090100.xhp#par_id3150024.43.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\">İki karakteri bir ters bölü çizgisiyle (sol üstten sağ alta doğru) oluşturmak için <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>a widebslash b</emph> yazın. </ahelp>Karakterlerden bölü çizgisinin solundakiler aşağıda, sağındakiler yukarıda gruplanacaktır. Bu komut <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünde de bulunmaktadır." #: 03090100.xhp#par_id3149376.36.help.text msgid "Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2." @@ -613,11 +611,11 @@ msgstr "Formüldeki bağıntılara üs ya da indis eklemek için Komutlar pencer #: 03090100.xhp#par_id3155383.41.help.text msgid "If you want to use a colon ':' as division sign, choose <emph>Tools - Catalog</emph> or click the <emph>Catalog</emph> icon on the Tools bar. Click the <emph>Edit</emph> button in the dialog that appears, then select the <emph>Special</emph> symbol set. Enter a meaningful name next to <emph>Symbol</emph>, for example, \"divide\" and then click the colon in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>OK</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog,too. Now you can use the new symbol, in this case the colon, by entering its name in the Commands window, for example, <emph>a %divide b = c</emph>." -msgstr "" +msgstr "Eğer ayırma işareti olarak iki nokta üst üsteyi ':'; <emph>Araçlar - Katalog</emph>u seçerek veya Araçlar araç çubuğundan <emph>Katalog</emph> simgesine tıklayarak kullanabilirsiniz. Açılan iletişim penceresinde <emph>Düzenle</emph> düğmesine tıklayarak <emph>Özel</emph> simge setini seçin. <emph>Sembol</emph>e karşılık anlamlı bir isim verin, örneğin \"bolum\" yazın ve simge kümelerinin olduğu sütuna tıklayın. Ardından <emph>Ekle</emph> ve <emph>TAMAM</emph>a tıklayın. Bundan sonra <emph>Semboller</emph> penceresini kapatmak için <emph>TAMAM</emph>a tıklayın. Artık yeni yeni sembolü kullanabilirsiniz, bu örnek için Komutlar penceresine <emph>a %bolum b = c</emph> yazabilirsiniz." #: 03090100.xhp#par_id3147398.37.help.text msgid "When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b." -msgstr "Komutlar penceresinde elle bilgi girişi yaparken lütfen bazı işleçlerin doğru yapı oluşması için öğeleri arasında boşluk bulundurması gerektirdiğini unutmayın. Bu, özellikle işleçlerinizde yer tutucu yerine değer girerseniz gereklidir, örneğin, bir bölme işlemi kurmak için, 4 div 3 yas da a div b. " +msgstr "Komutlar penceresinde elle bilgi girişi yaparken lütfen bazı işleçlerin doğru yapı oluşması için öğeleri arasında boşluk bulundurması gerektirdiğini unutmayın. Bu, özellikle işleçlerinizde yer tutucu yerine değer girerseniz gereklidir, örneğin, bir bölme işlemi kurmak için, 4 div 3 yas da a div b." #: 03090900.xhp#tit.help.text msgid "$[officename] Math Examples" @@ -671,7 +669,7 @@ msgstr "<variable id=\"formelimportierentext\"><ahelp hid=\"SID_INSERT_FORMULA\" #: 06020000.xhp#par_id3153916.3.help.text msgid "The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<emph>Ekle</emph> penceresi aynen <emph>Dosya</emph> altındaki <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Aç</link> penceresi gibi ayarlar. <emph>Ekle</emph> penceresini <emph>Komutlar</emph> penceresinde dosya olarak kaydedilmiş bir formülü yüklemek, düzenlemek ve görüntülemek için kullanın." #: 03090600.xhp#tit.help.text msgctxt "03090600.xhp#tit.help.text" @@ -680,16 +678,15 @@ msgstr "Öznitelikler" #: 03090600.xhp#bm_id3154011.help.text msgid "<bookmark_value>attributes; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; attributes in</bookmark_value> <bookmark_value>accents; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; accents</bookmark_value> <bookmark_value>vector arrows as attributes</bookmark_value> <bookmark_value>tilde as attribute</bookmark_value> <bookmark_value>circumflex attribute</bookmark_value> <bookmark_value>bold attribute</bookmark_value> <bookmark_value>italic attribute in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>resizing;fonts</bookmark_value> <bookmark_value>scaling;fonts</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; changing fonts</bookmark_value> <bookmark_value>changing; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; colored characters</bookmark_value> <bookmark_value>colored characters</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; changing defaults</bookmark_value> <bookmark_value>circle attribute</bookmark_value> <bookmark_value>double dot attribute</bookmark_value> <bookmark_value>dot attribute</bookmark_value> <bookmark_value>line through attribute</bookmark_value> <bookmark_value>line above attribute</bookmark_value> <bookmark_value>reversed circumflex attribute</bookmark_value> <bookmark_value>overline attribute</bookmark_value> <bookmark_value>wide vector arrow attribute</bookmark_value> <bookmark_value>wide tilde attribute</bookmark_value> <bookmark_value>wide circumflex attribute</bookmark_value> <bookmark_value>underline attribute</bookmark_value> <bookmark_value>triple dot attribute</bookmark_value> <bookmark_value>transparent character as attribute</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>öznitelikler; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>formüller; öznitelikler</bookmark_value> <bookmark_value>vurgular; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>öznitelikler; vurgular</bookmark_value> <bookmark_value>öznitelik olarak vektör okları</bookmark_value> <bookmark_value>öznitelik olarak tilda</bookmark_value> <bookmark_value>inceltme işareti özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>kalınlık özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math için italiklik özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>yeniden boyutlandırmak;yazı tipleri</bookmark_value> <bookmark_value>ölçeklemek;yazı tipleri</bookmark_value> <bookmark_value>öznitelikler; yazı tiplerini değiştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>değiştirmek; yazı tipleri</bookmark_value> <bookmark_value>öznitelikler; renkli karakterler</bookmark_value> <bookmark_value>renkli karakterler</bookmark_value> <bookmark_value>öznitelikler; varsayılanları değiştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>daire özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>çift nokta özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>nokta özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>kesintisiz satır özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>satır üzeri özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>terse inceltme işareti özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>satır üstü özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>geniş vektör oku özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>geniş tilda özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>geniş inceltme işareti özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>altı çizili</bookmark_value> <bookmark_value>üç nokta özniteliği</bookmark_value> <bookmark_value>öznitelik olarak şeffaf karakter</bookmark_value>" #: 03090600.xhp#hd_id3154011.1.help.text msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</link></variable>" msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\" name=\"Attributes\">Öznitelikler</link></variable>" #: 03090600.xhp#par_id3145802.2.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\">You can choose from various attributes for <emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> These attributes are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not contained in the Elements window or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\"><emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph> formülleri için çeşitli öznitelikleri seçebilirsiniz.Bazı öznitelikler, Öğeler penceresinin alt kısmında görüntülenir.</ahelp>Bu öznitelikler ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinin <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">içerik menüsü</link>nde de sıralanır. Öğeler penceresinde ya da içerik menüsünde görünmeyen diğer tüm öznitelikler elle <emph>Komutlar</emph> penceresinde girilmelidir." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\"><emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph> formülleri için çeşitli öznitelikleri seçebilirsiniz. Bazı öznitelikler, Öğeler penceresinin alt kısmında görüntülenir.</ahelp> Bu öznitelikler ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinin <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">içerik menüsü</link>nde de sıralanır. Öğeler penceresinde ya da içerik menüsünde görünmeyen diğer tüm öznitelikler elle <emph>Komutlar</emph> penceresinde girilmelidir." #: 03090600.xhp#par_id3155962.3.help.text msgid "The following is a complete list of all attributes available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed through the Elements window (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window." @@ -697,7 +694,7 @@ msgstr "Aşağıdaki <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math'te uygu #: 03090600.xhp#par_id3149604.4.help.text msgid "In describing the following attribute functions, the letter \"a\" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose." -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki özniteliklerin tanımlanmasında \"a\" karakteri karşılık gelen özniteliğin uygulanacağı bir yer tutucuya karşılık gelir. Bu karakteri istediğiniz bir başkasıyla değiştirebilirsiniz." #: 03090600.xhp#hd_id3154650.5.help.text msgid "Attribute Functions" @@ -709,11 +706,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150391\" src=\"starmath/res/at21701.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3146322.6.help.text msgid "Acute accent" -msgstr "" +msgstr "Tiz vurgu" #: 03090600.xhp#par_id3150533.7.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">Tiz vurgulu yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>acute <?></emph> yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN100D5.help.text msgid "<image id=\"img_id3154504\" src=\"starmath/res/at21702.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154504\">Icon</alt></image>" @@ -721,11 +718,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3154504\" src=\"starmath/res/at21702.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3149877.22.help.text msgid "Grave accent" -msgstr "" +msgstr "Pes vurgu" #: 03090600.xhp#par_id3150018.23.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\"><emph>Pes vurgu</emph>lu (pes) bir yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>grave <?></emph> yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN10115.help.text msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"starmath/res/at21703.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon</alt></image>" @@ -737,7 +734,7 @@ msgstr "Ters Şapka" #: 03090600.xhp#par_id3147167.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CHECKX\">Inserts a placeholder with a reverse circumflex (\"checkmark\") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CHECKX\">Bir yer tutucunun üzerine ters şapka (\"onay işareti\") ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>check <?></emph> de girebilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN1014E.help.text msgid "<image id=\"img_id3145202\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145202\">Icon</alt></image>" @@ -745,11 +742,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3145202\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3149976.10.help.text msgid "Breve" -msgstr "Kısaltma işareti" +msgstr "İnceltme işareti" #: 03090600.xhp#par_id3153619.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BREVEX\">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BREVEX\">Bir yer tutucunun üzerine inceltme işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>breve <?></emph> de girebilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN10187.help.text msgid "<image id=\"img_id3159179\" src=\"starmath/res/at21709.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159179\">Icon</alt></image>" @@ -761,7 +758,7 @@ msgstr "Daire" #: 03090600.xhp#par_id3153573.15.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CIRCLEX\">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CIRCLEX\">Üzeri bir daire ile kaplı bir yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>circle <?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN101C0.help.text msgid "<image id=\"img_id3149808\" src=\"starmath/res/im21106.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149808\">Icon</alt></image>" @@ -769,11 +766,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149808\" src=\"starmath/res/im21106.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3153527.28.help.text msgid "Vector arrow" -msgstr "" +msgstr "Vektör ok" #: 03090600.xhp#par_id3153539.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_VECX\">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_VECX\">Bir yer tutucu ile birlikte bir vektör ok ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>vec <?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN101FB.help.text msgid "<image id=\"img_id3153776\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153776\">Icon</alt></image>" @@ -785,7 +782,7 @@ msgstr "Tilda" #: 03090600.xhp#par_id3154570.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">Bir yer tutucu ile birlikte bir tilda ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>tilde <?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN10236.help.text msgid "<image id=\"img_id3149695\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149695\">Icon</alt></image>" @@ -797,7 +794,7 @@ msgstr "Şapka" #: 03090600.xhp#par_id3159198.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">Inserts a placeholder with a circumflex (\"hat\").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">Bir yer tutucu ile birlikte bir şapka (\"başlık\") işareti ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>hat <?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN1026E.help.text msgid "<image id=\"img_id3148986\" src=\"starmath/res/at21705.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148986\">Icon</alt></image>" @@ -805,11 +802,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148986\" src=\"starmath/res/at21705.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3149486.8.help.text msgid "Line above (bar)" -msgstr "" +msgstr "Üst çizgi (bar)" #: 03090600.xhp#par_id3149815.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BARX\">Inserts a line (\"bar\") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BARX\">Bir yer tutucuyu üzerinde çizgi (\"bar\") ile ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>bar <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN102A7.help.text msgid "<image id=\"img_id3147095\" src=\"starmath/res/at21710.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147095\">Icon</alt></image>" @@ -821,7 +818,7 @@ msgstr "Nokta" #: 03090600.xhp#par_id3154900.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTX\">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTX\">Bir yer tutucuyu üzerinde bir nokta ile birlikte ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>dot <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN102E0.help.text msgid "<image id=\"img_id3147328\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147328\">Icon</alt></image>" @@ -829,11 +826,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147328\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3153516.54.help.text msgid "Wide vector arrow" -msgstr "" +msgstr "Geniş vektör oku" #: 03090600.xhp#par_id3147126.53.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">Bir geniş vektör okunu bir yer tutucuyu ile birlikte ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>widevec</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN10319.help.text msgid "<image id=\"img_id3153359\" src=\"starmath/res/at21723.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153359\">Icon</alt></image>" @@ -841,11 +838,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153359\" src=\"starmath/res/at21723.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3156278.56.help.text msgid "Wide tilde" -msgstr "" +msgstr "Geniş tilda" #: 03090600.xhp#par_id3154116.55.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Bir geniş tildayı bir yer tutucu ile birlikte ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>widetilde</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN10352.help.text msgid "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155117\">Icon</alt></image>" @@ -853,81 +850,75 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.2 #: 03090600.xhp#par_id3148764.58.help.text msgid "Wide circumflex" -msgstr "" +msgstr "Geniş şapka" #: 03090600.xhp#par_id3147311.57.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">Inserts a wide circumflex (\"hat\") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">Bir geniş şapka işaretini (\"başlık\") bir yer tutucu ile birlikte ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>widehat</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN1038B.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148873\" src=\"starmath/res/at21711.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148873\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3148873\" src=\"starmath/res/at21711.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148873\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3155921.18.help.text msgid "Double dot" -msgstr "" +msgstr "Çift nokta" #: 03090600.xhp#par_id3149541.19.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDOTX\">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDOTX\">Bir yer tutucuyu üzerinde iki nokta ile ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>ddot <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN103C4.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147424\" src=\"starmath/res/at21713.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147424\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3147424\" src=\"starmath/res/at21713.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147424\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3147621.32.help.text msgid "Line over" -msgstr "" +msgstr "Üst çizgi" #: 03090600.xhp#par_id3147492.33.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>overline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct length." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">Bir yer tutucunun üzerine bir üst çizgi ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>overline <?></emph> da yazabilirsiniz. Çizgi doğru uzunluğu kendi ayarlayacaktır." #: 03090600.xhp#par_idN103FD.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145130\" src=\"starmath/res/at21714.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145130\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3145130\" src=\"starmath/res/at21714.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145130\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3153258.30.help.text msgid "Line below" -msgstr "" +msgstr "Alt çizgi" #: 03090600.xhp#par_id3153269.59.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNDERLINEX\">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNDERLINEX\">Bir yer tutucunun altına bir çizgi ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>underline <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN10436.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145318\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145318\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3145318\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145318\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3153292.34.help.text msgid "Line through (overstrike)" -msgstr "" +msgstr "Üzeri çizili (çizgili)" #: 03090600.xhp#par_id3153304.35.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERSTRIKEX\">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERSTRIKEX\">Bir yer tutucuyu üzeri çizili (veya çizgili) şekilde ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>overstrike <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN1046F.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3156104\" src=\"starmath/res/at21712.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156104\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3156104\" src=\"starmath/res/at21712.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156104\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3154707.20.help.text msgid "Triple dot" -msgstr "" +msgstr "Üç nokta" #: 03090600.xhp#par_id3154718.21.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDDOTX\">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDDOTX\">Bir yer tutucunun üzerine üç nokta ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>dddot <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN104A8.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145626\" src=\"starmath/res/at21716.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145626\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145626\" src=\"starmath/res/at21716.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145626\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3149774.40.help.text msgid "Transparent" @@ -935,36 +926,35 @@ msgstr "Şeffaf" #: 03090600.xhp#par_id3155074.41.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PHANTOMX\">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of \"a\" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PHANTOMX\">Şeffaf bir karakter için bir yer tutucu ekler. Bu karakter \"a\" kadar yer kaplar ama görünmez.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>phantom <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN104E1.help.text msgid "<image id=\"img_id3153240\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153240\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153240\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153240\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3150089.38.help.text msgid "Bold font" -msgstr "" +msgstr "Kalın yazı tipi" #: 03090600.xhp#par_id3150101.39.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BOLDX\">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BOLDX\">Kalın yazı biçimli bir yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>bold <?></emph> da yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN1051C.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150038\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150038\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150038\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150038\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3147344.36.help.text msgid "Italic font" -msgstr "" +msgstr "Yatık yazı tipi" #: 03090600.xhp#par_id3147355.37.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ITALX\">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ITALX\">Yatık yazı biçimli bir yer tutucu ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>ital <?></emph> veya <emph>italic <?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN1055A.help.text msgid "<image id=\"img_id3155801\" src=\"cmd/sc_fontheight.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155801\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155801\" src=\"cmd/sc_fontheight.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155801\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3145618.44.help.text msgid "Resize" @@ -972,11 +962,11 @@ msgstr "Boyutu değiştir" #: 03090600.xhp#par_id3153125.45.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SIZEXY\">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SIZEXY\">Yazı tipi boyutunu değiştirmek için iki yer tutucuyla birlikte bir komut ekler. İlk yer tutucu yazı tipi boyutuna (örneğin 12) ve ikinci yer tutucu metin içeriğine karşılık gelir.</ahelp> Doğru bir yapı için değerler arasında boşluk olmalıdır. Ayrıca <emph>size <?> <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresinde de yazabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_idN10595.help.text msgid "<image id=\"img_id3148804\" src=\"cmd/sc_charfontname.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148804\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148804\" src=\"cmd/sc_charfontname.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148804\">Simge</alt></image>" #: 03090600.xhp#par_id3154359.42.help.text msgid "Change font" @@ -984,7 +974,7 @@ msgstr "Yazı tipini değiştir" #: 03090600.xhp#par_id3154371.43.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FONTXY\">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"custom fonts\">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FONTXY\">iki yer tutucuyla birlikte yazı tipini değiştirmek için bir komut ekler. İlk yer tutucuyu <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"custom fonts\">özel yazı tipleri</link>nden biriyle; <emph>Serif, Sans</emph> veya <emph>Sabit</emph> yazı tipiyle değiştirin. İkinci yer tutucuya metni girin.</ahelp> Aynı şeyi <emph>font <?> <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090600.xhp#par_id3149626.48.help.text msgid " Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter \"a\" with a font size of 20." @@ -992,15 +982,15 @@ msgstr "Formülünüzün rengini değiştirmek için <emph>color</emph> komutunu #: 03090600.xhp#par_id3146071.51.help.text msgid "The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>nbold</emph> ve <emph>nitalic</emph> komutları formül bileşenlerinin varsayılan kalın ve italik çzelliklerini kaldırır. Örneğin, 5 x + 3=28 formülündeki x'in italik olmaması için x'den önce <emph>nitalic</emph> girilerek <emph>5 nitalic x + 3=28</emph> yazılabilir." #: 03090600.xhp#par_id3150612.46.help.text msgid "The <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"attributes\">attributes</link> \"acute\", \"bar\", \"breve\", \"check\", \"circle\", \"dot\", \"ddot\", \"dddot\", \"grave\", \"hat\", \"tilde\" and \"vec\" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol." -msgstr "" +msgstr "\"acute\", \"bar\", \"breve\", \"check\", \"circle\", \"dot\", \"ddot\", \"dddot\", \"grave\", \"hat\", \"tilde\" ve \"vec\" <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"attributes\">öznitelikler</link>inin boyutları sabittir. Genişlikleri veya uzunlukları uzun bir sembolün üzerine konumlandırıldıklarında ayarlanamaz." #: 03090600.xhp#par_id3155621.52.help.text msgid "For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%." -msgstr "" +msgstr "Boyut değişimleri için <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> ve<emph> /n </emph> kullanabilirsiniz, burada <emph>n</emph> bir yer tutucu yerine kullanılmaktadır. Bu yöntem özellikle formülün temel boyutunu değiştirirken faydalıdır. <emph>size +n</emph> ve <emph>size -n</emph> komutları boyutları belirlerken, <emph>size *n</emph> ve <emph>size /n</emph> komutları yüzde olarak değişim belirtir. Örneğin <emph>size *1.17</emph> komutu karakterin boyutunu tam olarak %17 arttıracaktır." #: 03090600.xhp#par_id3148695.49.help.text msgid "Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders." @@ -1008,11 +998,11 @@ msgstr "Bazı girdilerin doğru yapı oluşması için aralık gerektirdiğini g #: 03090600.xhp#par_id3145230.50.help.text msgid "For more information about formatting in <emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph>, see <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Grouping\">Brackets and Grouping</link>." -msgstr "" +msgstr "Biçimlendirme hakkında daha fazla bilgi için <emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph>, <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Grouping\">Ayraçlar ve Gruplandırma</link> bölümüne bakabilirsiniz.." #: 03090600.xhp#par_id3154221.31.help.text msgid "Information on <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"attributes\">attributes</link>, <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"indexes and exponents\">indexes and exponents</link>, and <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"scaling\">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently." -msgstr "" +msgstr "Belgenizi daha verimli yerleştirmeniz için <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"attributes\">öznitelikler</link>, <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"indexes and exponents\">indeksler ve üstler</link> ve <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"scaling\">ölçeklemek</link> hakkında bilgiler size yardımcı olacaktır." #: 03090905.xhp#tit.help.text msgctxt "03090905.xhp#tit.help.text" @@ -1037,7 +1027,7 @@ msgstr "Sonraki işaret" #: 02080000.xhp#bm_id3154702.help.text msgid "<bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>işaretleyiciler; sonraki</bookmark_value><bookmark_value>yer tutucular; sonrakinin konumu</bookmark_value><bookmark_value>işaretleyiciler; tanım</bookmark_value>" #: 02080000.xhp#hd_id3154702.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/02080000.xhp\" name=\"Next Marker\">Next Marker</link>" @@ -1054,11 +1044,12 @@ msgstr "\"İşaretçiler\" yer tutuculardır. <emph>Komutlar</emph> penceresinde #: 03091600.xhp#tit.help.text msgid "Other Symbols" -msgstr "" +msgstr "Diğer Semboller" #: 03091600.xhp#bm_id3149261.help.text +#, fuzzy msgid "<bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>matematiksel semboller; diğer</bookmark_value><bookmark_value>karmaşık sayıların reel kısmı</bookmark_value><bookmark_value>semboller;karmaşık sayılar için</bookmark_value><bookmark_value>kısmi türev sembolü</bookmark_value><bookmark_value>sonsuzluk sembolü</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operatörü</bookmark_value><bookmark_value>en az bir tane vardır sembolü</bookmark_value><bookmark_value>öyle bir eleman yoktur sembolü</bookmark_value><bookmark_value>varoluş niceleyicisi sembolü </bookmark_value><bookmark_value>her sembolü</bookmark_value><bookmark_value>evrensel niceleyici sembolü</bookmark_value><bookmark_value>h-bar sembolü</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar sembolü</bookmark_value><bookmark_value>karmaşık sayıların sanal kısmı</bookmark_value><bookmark_value>karmaşık sayılar; semboller</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p sembolü</bookmark_value><bookmark_value>sol ok sembolü</bookmark_value><bookmark_value>sağ ok sembolü</bookmark_value><bookmark_value>yukarı ok sembolü</bookmark_value><bookmark_value>aşağı ok sembolü</bookmark_value><bookmark_value>oklar;semboller %PRODUCTNAME Math içinde</bookmark_value><bookmark_value>ortada üç nokta sembolü</bookmark_value><bookmark_value>eksen üç noktası</bookmark_value><bookmark_value>dikey üç nokta sembolü</bookmark_value><bookmark_value>köşegen yukarıya üç nokta;sembol</bookmark_value><bookmark_value>köşegen aşağıya üç nokta;sembol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; geri</bookmark_value><bookmark_value>geri epsilon sembolü</bookmark_value><bookmark_value>yer tutucular; formüle eklemek</bookmark_value><bookmark_value>elips sembolleri</bookmark_value>" #: 03091600.xhp#hd_id3149261.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\" name=\"Other Symbols\">Other Symbols</link>" @@ -1066,16 +1057,15 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\" name=\"Other Symbols\">Diğer #: 03091600.xhp#par_id3157884.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MISC_MENU\">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MISC_MENU\">Çeşitli matematiksel sembolleri gösterir.</ahelp>" #: 03091600.xhp#hd_id3156430.3.help.text msgid "Symbols in detail" msgstr "Ayrıntılı semboller" #: 03091600.xhp#par_id3145171.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145177\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145177\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145177\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145177\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3153167.44.help.text msgid "Partial" @@ -1083,12 +1073,11 @@ msgstr "Kısmi" #: 03091600.xhp#par_id3156303.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Kısmi diferansiyel için bir sembol ekler.</ahelp> <emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>partial</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3152782.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152788\" src=\"starmath/res/mi22005.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152788\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152788\" src=\"starmath/res/mi22005.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152788\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3151049.43.help.text msgid "Infinity" @@ -1096,12 +1085,11 @@ msgstr "Sonsuzluk" #: 03091600.xhp#par_id3153648.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Inserts the symbol for infinity.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Sonsuz sembolü ekler.</ahelp> <emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>infinity</emph> veya <emph>infty</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3150217.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150223\" src=\"starmath/res/mi22013.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150223\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150223\" src=\"starmath/res/mi22013.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150223\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3153687.45.help.text msgid "Nabla" @@ -1109,25 +1097,23 @@ msgstr "Nabla vektörü" #: 03091600.xhp#par_id3149735.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Nabla vektör operatör sembolü ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>nabla</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3155330.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155336\" src=\"starmath/res/mi21608.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155336\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155336\" src=\"starmath/res/mi21608.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155336\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3154398.46.help.text msgid "There exists" -msgstr "Mevcuttur" +msgstr "Vardır" #: 03091600.xhp#par_id3156346.41.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Vardır işareti ekler.</ahelp> <emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>exists</emph>" #: 03091600.xhp#par_idA3155330.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_idA3155336\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3155336\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_idA3155336\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3155336\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_idA3154398.46.help.text msgid "There does not exist" @@ -1135,64 +1121,59 @@ msgstr "Mevcut değildir" #: 03091600.xhp#par_idA3156346.41.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">Mevcut değildir işareti ekler.</ahelp> <emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>notexists</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3151296.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151302\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151302\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151302\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151302\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3146976.47.help.text msgid "For all" -msgstr "Tüm" +msgstr "Her" #: 03091600.xhp#par_id3150478.69.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Inserts the symbol for a universal quantifier \"for all\".</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Her bir anlamına gelen \"her\" simgesini ekler.</ahelp> <emph>Komutlar</emph> penceresi için komutu: <emph>forall</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3153023.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153030\" src=\"starmath/res/mi22014.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153030\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153030\" src=\"starmath/res/mi22014.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153030\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3159250.58.help.text msgid "h Bar" -msgstr "h yatay" +msgstr "h Çubuk" #: 03091600.xhp#par_id3159264.57.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">h-bar sabiti için bir simge ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi için komutu: <emph>hbar</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3153908.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153256\" src=\"starmath/res/mi22015.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153256\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153256\" src=\"starmath/res/mi22015.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153256\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3145378.60.help.text msgid "Lambda Bar" -msgstr "Lamda Yatay " +msgstr "Lamda Çubuğu" #: 03091600.xhp#par_id3150338.59.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Lambda-bar için bir simge ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi için komutu: <emph>lambdabar</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3150651.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"starmath/res/mi22003.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"starmath/res/mi22003.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3153962.48.help.text msgid "Real Part" -msgstr "Gerçek kısım" +msgstr "Gerçek Kısım" #: 03091600.xhp#par_id3148610.7.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Bir karmaşık sayının gerçek kısmı için bir simge ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi için komutu: <emph>re</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3154543.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154553\" src=\"starmath/res/mi22004.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154553\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154553\" src=\"starmath/res/mi22004.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154553\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3150430.49.help.text msgid "Imaginary Part" @@ -1200,25 +1181,23 @@ msgstr "Sanal kısım" #: 03091600.xhp#par_id3147036.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Bir karmaşık sayının sanal kısmının sembolünü ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>im</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3154156.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154162\" src=\"starmath/res/mi22007.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154162\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154162\" src=\"starmath/res/mi22007.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154162\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3156177.51.help.text msgid "Weierstrass p" -msgstr "" +msgstr "Weierstrass p" #: 03091600.xhp#par_id3155435.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">Bu simge bir Weierstrass p-fonksiyonu sembolü ekler. </ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>wp</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3155267.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155273\" src=\"starmath/res/mi22016.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155273\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155273\" src=\"starmath/res/mi22016.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155273\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3153860.62.help.text msgid "Left Arrow" @@ -1226,12 +1205,11 @@ msgstr "Sola ok" #: 03091600.xhp#par_id3146122.61.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">This icon inserts a left arrow.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">Bu simge bir sol ok ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>leftarrow</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3149923.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149929\" src=\"starmath/res/mi22017.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149929\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149929\" src=\"starmath/res/mi22017.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149929\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3153472.64.help.text msgid "Right Arrow" @@ -1239,12 +1217,11 @@ msgstr "Sağa ok" #: 03091600.xhp#par_id3155472.63.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">This icon inserts a right arrow.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">Bu simge bir sağ ok ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>rightarrow</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3148506.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148512\" src=\"starmath/res/mi22018.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148512\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148512\" src=\"starmath/res/mi22018.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148512\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3152824.66.help.text msgid "Up Arrow" @@ -1252,12 +1229,11 @@ msgstr "Yukarı ok" #: 03091600.xhp#par_id3152866.65.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">This icon inserts an up arrow.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">Bu simge bir yukarı ok ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>uparrow</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3157946.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3157951\" src=\"starmath/res/mi22019.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157951\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3157951\" src=\"starmath/res/mi22019.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157951\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3145694.68.help.text msgid "Down Arrow" @@ -1265,77 +1241,72 @@ msgstr "Aşağı ok" #: 03091600.xhp#par_id3145735.67.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">This icon inserts a down arrow.</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">Bu simge bir aşağı ok ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>downarrow</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3154997.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155003\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155003\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155003\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155003\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3159083.52.help.text msgctxt "03091600.xhp#hd_id3159083.52.help.text" msgid "Ellipsis" -msgstr "Elips" +msgstr "Üç Nokta" #: 03091600.xhp#par_id3159124.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSLOW\">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSLOW\">Bu simge bir üç nokta (üç alçak yatay nokta) ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>dotslow</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3163719.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3163726\" src=\"starmath/res/mi22008.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163726\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3163726\" src=\"starmath/res/mi22008.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163726\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3163797.53.help.text msgid "Math-axis Ellipsis" -msgstr "Matematiksel eksen Elipsi" +msgstr "Matematiksel eksen Üç Noktası" #: 03091600.xhp#par_id3146757.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSAXIS\">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSAXIS\">Bu simge bir eksen-üç noktası (üç dikey ortalı yatay nokta) ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>dotsaxis</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3146829.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146835\" src=\"starmath/res/mi22012.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146835\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146835\" src=\"starmath/res/mi22012.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146835\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3152634.54.help.text msgid "Vertical Ellipsis" -msgstr "Dikey Elips" +msgstr "Dikey Üç Nokta" #: 03091600.xhp#par_id3152676.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSVERT\">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSVERT\">Bu simge bir dikey üç nokta (üç dikey nokta) ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>dotsvert</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3109675.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3109681\" src=\"starmath/res/mi22009.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3109681\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3109681\" src=\"starmath/res/mi22009.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3109681\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3109753.55.help.text msgid "Upward Diagonal Ellipsis" -msgstr "" +msgstr "Yukarı Köşegen Üç Nokta" #: 03091600.xhp#par_id3109794.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSUP\">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSUP\">Bu simge yukarı doğru köşegen üçnokta (sol alttan sağ üste uzanan köşegen üzerinde üç nokta) ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>dotsup</emph> veya <emph>dotsdiag</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3158234.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158240\" src=\"starmath/res/mi22010.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158240\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158240\" src=\"starmath/res/mi22010.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158240\">Simge</alt></image>" #: 03091600.xhp#hd_id3158311.56.help.text msgid "Downward Diagonal Ellipsis" -msgstr "" +msgstr "Aşağı Köşegen Üç Nokta" #: 03091600.xhp#par_id3158353.15.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSDOWN\">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSDOWN\">Bu simge aşağı doğru köşegen üçnokta (sol üstten sağ alta uzanan köşegen üzerinde üç nokta) ekler.</ahelp><emph>Komutlar</emph> penceresi komutu: <emph>dotsdown</emph>" #: 03091600.xhp#par_id3158389.17.help.text msgid "A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Bir <emph>ters epsilon</emph> simgesi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>backepsilon</emph> yazarak eklenebilir." #: 03091600.xhp#par_id3158042.18.help.text msgid "To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." @@ -1343,11 +1314,11 @@ msgstr "Formülünüze yer tutucu eklemek için <emph>Komutlar</emph> penceresin #: 06010000.xhp#tit.help.text msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalog" #: 06010000.xhp#bm_id3145799.help.text msgid "<bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value><bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value><bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value><bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>semboller; %PRODUCTNAME Math'a girmek</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; sembolleri girmek</bookmark_value><bookmark_value>matematiksel semboller kataloğu</bookmark_value><bookmark_value>matematiksel semboller;katalog</bookmark_value><bookmark_value>formüllerde Yunan simgeleri</bookmark_value><bookmark_value>formüller; sembolleri girmek</bookmark_value>" #: 06010000.xhp#hd_id3153715.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\" name=\"Catalog\">Catalog</link>" @@ -1355,7 +1326,7 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\" name=\"Catalog\">Katalog</link #: 06010000.xhp#par_id3146313.2.help.text msgid "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"SID_SYMBOLS_CATALOGUE\">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"SID_SYMBOLS_CATALOGUE\">Formüle yerleştirmek için bir sembol seçebileceğiniz <emph>Semboller</emph> iletişim penceresini açar.</ahelp></variable>" #: 06010000.xhp#hd_id3150202.4.help.text msgctxt "06010000.xhp#hd_id3150202.4.help.text" @@ -1364,15 +1335,15 @@ msgstr "Sembol Kümesi" #: 06010000.xhp#par_id3148699.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1\">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1\">Tüm semboller sembol kümeleri halinde oranize edilmiştir. Liste kutusundan istediğiniz sembol kümesini seçin. Karşılık gelen semboller aşağıdaki alanda görüntülenecektir.</ahelp>" #: 06010000.xhp#par_id3153917.7.help.text msgid "When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive)." -msgstr "" +msgstr "Bir sembol seçildiğinde, sembol listesinin altında komut adı belirir ve büyütülmüş hali sağda bir kutu içinde görüntülenir. Komut adının aynen burada görüntülendiği gibi (büyük-küçük harf duyarlı) <emph>Komutlar</emph> penceresine yazılması zorunludur." #: 06010000.xhp#par_id3149126.3.help.text msgid "To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window. " -msgstr "" +msgstr "Bir sembolü eklemek için, listeden seçin ve <emph>Ekle</emph>ye tıklayın. Karşılık gelen komut adı <emph>Komutlar</emph> penceresinde görüntülenecektir. " #: 06010000.xhp#hd_id3154765.8.help.text msgid "Edit" @@ -1380,7 +1351,7 @@ msgstr "Düzenle" #: 06010000.xhp#par_id3153811.9.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1\">Click here to open the <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"Edit Symbols\">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1\">Buraya tıklamak <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"Edit Symbols\">Sembolleri Düzenle</link> iletişim penceresini açar.</ahelp>" #: 03091507.xhp#tit.help.text msgid "Others" @@ -1388,11 +1359,11 @@ msgstr "Diğer" #: 03091507.xhp#bm_id3156617.help.text msgid "<bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>diğer operatörler;listesi</bookmark_value>" #: 03091507.xhp#hd_id6469313.help.text msgid "<variable id=\"others\"><link href=\"text/smath/01/03091507.xhp\" name=\"Others\">Others</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"others\"><link href=\"text/smath/01/03091507.xhp\" name=\"Others\">Diğerleri</link></variable>" #: 03091507.xhp#par_idN126E6.help.text msgctxt "03091507.xhp#par_idN126E6.help.text" @@ -1405,208 +1376,182 @@ msgid "Symbol in Elements Window" msgstr "Öğeler Penceresindeki Semboller" #: 03091507.xhp#par_id3162156.492.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091507.xhp#par_id3162156.492.help.text" msgid "Meaning" -msgstr "anlam" +msgstr "Anlam" #: 03091507.xhp#par_id3180602.242.help.text msgid "Placeholder" -msgstr "Genel arama karakteri" +msgstr "Yer tutucu" #: 03091507.xhp#par_id3179931.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3179937\" src=\"starmath/res/mi22008.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179937\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3179937\" src=\"starmath/res/mi22008.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179937\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3180051.232.help.text -#, fuzzy msgid "Math-axis ellipsis" -msgstr "Matematiksel eksen Elipsi" +msgstr "Matematiksel eksen üç noktası" #: 03091507.xhp#par_id3180374.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3180380\" src=\"starmath/res/mi22010.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3180380\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3180380\" src=\"starmath/res/mi22010.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3180380\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3180494.236.help.text msgid "Downward diagonal ellipsis" -msgstr "" +msgstr "Aşağı doğru köşegen üç noktası" #: 03091507.xhp#par_id3179784.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3179790\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179790\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3179790\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179790\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3179904.238.help.text msgctxt "03091507.xhp#par_id3179904.238.help.text" msgid "Ellipsis" -msgstr "Elips" +msgstr "Üç Nokta" #: 03091507.xhp#par_idN127BB.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\">dotsup</item> or <item type=\"literal\">dotsdiag</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">dotsup</item> veya <item type=\"literal\">dotsdiag</item>" #: 03091507.xhp#par_id3180078.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3180085\" src=\"starmath/res/mi22009.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3180085\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3180085\" src=\"starmath/res/mi22009.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3180085\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3180198.234.help.text msgid "Upward diagonal ellipsis" -msgstr "" +msgstr "Yukarı doğru köşegen üç noktası" #: 03091507.xhp#par_id3180226.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3180233\" src=\"starmath/res/mi22012.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3180233\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3180233\" src=\"starmath/res/mi22012.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3180233\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3180346.240.help.text msgid "Vertical ellipsis" -msgstr "Dikey elips" +msgstr "Dikey üç nokta" #: 03091507.xhp#par_id3179636.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3179643\" src=\"starmath/res/mi22019.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179643\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3179643\" src=\"starmath/res/mi22019.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179643\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3179757.391.help.text msgid "Down arrow" msgstr "Aşağı ok" #: 03091507.xhp#par_id3162627.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3162633\" src=\"starmath/res/mi21608.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162633\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3162633\" src=\"starmath/res/mi21608.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162633\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3162747.150.help.text msgid "Existential quantifier, there is at least one" -msgstr "" +msgstr "Varoluş niceleyicisi, en az bir tane vardır." #: 03091507.xhp#par_idA3162627.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_idA3162633\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3162633\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_idA3162633\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3162633\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_idA3162747.150.help.text msgid "Existential quantifier, there does not exist" -msgstr "" +msgstr "Varoluş niceleyicisi, öyle bir eleman yoktur." #: 03091507.xhp#par_id3162775.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3162781\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162781\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3162781\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162781\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3162895.152.help.text msgid "Universal quantifier, for all" -msgstr "" +msgstr "Evrensel niceleyici, her" #: 03091507.xhp#par_id3162922.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3178464\" src=\"starmath/res/mi22014.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178464\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3178464\" src=\"starmath/res/mi22014.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178464\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3178578.379.help.text msgid "h with line over it" -msgstr "" +msgstr "üzeri çizgili h" #: 03091507.xhp#par_id3178900.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3178906\" src=\"starmath/res/mi22004.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178906\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3178906\" src=\"starmath/res/mi22004.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178906\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3179020.222.help.text -#, fuzzy msgid "Imaginary part of a complex number" -msgstr "Karmaşık sayının gerçek kısmı" +msgstr "Karmaşık sayının sanal kısmı" #: 03091507.xhp#par_idN12939.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\">infinity</item> or <item type=\"literal\">infty</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">infinity</item> veya <item type=\"literal\">infty</item>" #: 03091507.xhp#par_id3162185.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3162192\" src=\"starmath/res/mi22005.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162192\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3162192\" src=\"starmath/res/mi22005.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162192\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3162305.224.help.text -#, fuzzy msgid "Infinite" -msgstr "Sonsuzluk" +msgstr "Sonsuz" #: 03091507.xhp#par_id3178604.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3178611\" src=\"starmath/res/mi22015.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178611\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3178611\" src=\"starmath/res/mi22015.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178611\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3178724.381.help.text msgid "Lambda with line over it" -msgstr "" +msgstr "Üzeri çizgili lambda" #: 03091507.xhp#par_id3179195.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3179201\" src=\"starmath/res/mi22016.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179201\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3179201\" src=\"starmath/res/mi22016.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179201\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3179315.393.help.text msgid "Left arrow" msgstr "Sol ok" #: 03091507.xhp#par_id3162480.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3162486\" src=\"starmath/res/mi22013.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162486\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3162486\" src=\"starmath/res/mi22013.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162486\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3162600.226.help.text msgid "Nabla vector" -msgstr "" +msgstr "Nabla vektörü" #: 03091507.xhp#par_id3162332.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3162339\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162339\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3162339\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162339\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3162452.228.help.text msgid "Partial derivative or set margin" -msgstr "Kısm türev ya da küme ayrımı" +msgstr "Kısmi türev ya da küme ayrımı" #: 03091507.xhp#par_id3178752.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3178759\" src=\"starmath/res/mi22003.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178759\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3178759\" src=\"starmath/res/mi22003.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3178759\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3178872.220.help.text msgid "Real part of a complex number" msgstr "Karmaşık sayının gerçek kısmı" #: 03091507.xhp#par_id3179342.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3179349\" src=\"starmath/res/mi22017.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179349\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3179349\" src=\"starmath/res/mi22017.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179349\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3179462.395.help.text msgid "Right arrow" msgstr "Sağ ok" #: 03091507.xhp#par_id3179489.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3179496\" src=\"starmath/res/mi22018.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179496\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3179496\" src=\"starmath/res/mi22018.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179496\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3179610.389.help.text msgid "Up arrow" msgstr "Yukarı ok" #: 03091507.xhp#par_id3179047.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3179054\" src=\"starmath/res/mi22007.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179054\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3179054\" src=\"starmath/res/mi22007.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179054\">Simge</alt></image>" #: 03091507.xhp#par_id3179167.230.help.text msgid "p function, Weierstrass p" -msgstr "" +msgstr "p fonksiyonu, Weierstrass p" #: 03090910.xhp#tit.help.text msgctxt "03090910.xhp#tit.help.text" @@ -1622,237 +1567,239 @@ msgid "This section contains an example of how you can use different attributes msgstr "Bu bölüm <emph>$[officename] Math</emph>'te bir formül içinde özniteliklerin nasıl kullanılacağını gösteren bir örnek içerir." #: 03090910.xhp#par_id3148703.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151242\" src=\"res/helpimg/smzb10.png\" width=\"8.975cm\" height=\"2.198cm\"><alt id=\"alt_id3151242\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151242\" src=\"res/helpimg/smzb10.png\" width=\"8.975cm\" height=\"2.198cm\"><alt id=\"alt_id3151242\">Simge</alt></image>" #: 03090910.xhp#par_id3150048.4.help.text msgid "%rho(font sans bold q\",\"%omega) = int func e^{i %omega t}%rho(font sans bold q\",\"t)\"d\"t" -msgstr "" +msgstr "%rho(font sans bold q\",\"%omega) = int func e^{i %omega t}%rho(font sans bold q\",\"t)\"d\"t" #: 03091100.xhp#tit.help.text msgid "Brackets and Grouping" -msgstr "" +msgstr "Ayraçlar ve Gruplamak" #: 03091100.xhp#bm_id3147341.help.text msgid "<bookmark_value>brackets and grouping in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>grouping and brackets in $[officename] Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math ile ayraçlar ve gruplamak</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math ile gruplamak ve ayraçlar</bookmark_value>" #: 03091100.xhp#hd_id3147341.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Grouping\">Brackets and Grouping</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Grouping\">Ayraçlar ve Gruplamak</link>" #: 03091100.xhp#par_id3150342.2.help.text msgid "Note: the quotation marks in the examples are used to emphasize text and do not belong to the content of the formulas and commands." -msgstr "" +msgstr "Not: örneklerdeki tırmak işaretleri metinleri vurgulamak için kullanılmıştır, formüllerin içerikleriyle veya komutlarla ilgili değildir." #: 03091100.xhp#par_id3146962.3.help.text msgid "When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure." -msgstr "" +msgstr "<emph>Komutlar</emph> penceresine örnek formüller yazarken, doğru yapı için boşlukların gerektiğine dikkat edin." #: 03091100.xhp#par_id3149054.4.help.text msgid "Braces \"{}\" are used to group expressions together to form one new expression. For example, \"sqrt {x * y}\" is the square root of the entire product x*y, while \"sqrt x * y\" is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space." -msgstr "" +msgstr "Ayraçlar \"{}\" ifadeleri gruplayarak yenilerini oluşturmak için kullanılırlar. Örneğin \"sqrt {x * y}\" x*y'nin karekökü iken \"sqrt x * y\" ifadesi x'in karekökü çarpı y demektir. Ayraçlar ayrıca boşluk gerektirmezler." #: 03091100.xhp#par_id3151392.5.help.text msgid "Set brackets were previously inserted in the Elements window or directly in the Commands window as \"left lbrace <?> right rbrace\". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using \"lbrace\" and \"rbrace\", with or without wildcards." -msgstr "" +msgstr "Küme ayraçları daha önce Ögeler penceresinde ya da Komutlar penceresinde \"left lbrace <?> right rbrace\" ile eklenmişti. Şimdi, bir sol ve bir sağ küme ayracı \"lbrace\" ve \"rbrace\" ile birlikte yıldız işareti kullanılarak veya kullanılmadan eklenebilir." #: 03091100.xhp#par_id3147403.6.help.text +#, fuzzy msgid "There are a total of eight (8) different types of brackets available. The \"ceil\" and \"floor\" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: \"lceil -3.7 rceil = -3\" or \"lfloor -3.7 rfloor = -4\"." -msgstr "" +msgstr "Toplamda sekiz (8) farklı ayraç kullanılabilir. \"ceil\" and \"floor\" ayraçları değerleri aşağı veya yukarı yuvarlamak için kullanılır: \"lceil -3.7 rceil = -3\" veya \"lfloor -3.7 rfloor = -4\"." #: 03091100.xhp#par_id3146320.63.help.text msgid "Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: \"langle a mline b rangle\" or \"langle a mline b mline c over d mline e rangle.\" The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets." -msgstr "" +msgstr "Operatör ayraçları (aralarında bir dikey çizgi olan açılı ayraçlar) Fizik yazımında sıklıkla kullanılır: \"langle a mline b rangle\" veya \"langle a mline b mline c over d mline e rangle\". Dikey çizginin boyu ve konumlanması her zaman çevreleyen ayraçlara göre yapılır." #: 03091100.xhp#par_id3157870.7.help.text msgid "All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:" -msgstr "" +msgstr "Tüm ayraçlar çiftler halinde kullanılabilirler. Ayraçların ortaç karakteristikleri:" #: 03091100.xhp#par_id3155761.8.help.text msgid "All types of brackets have the same grouping function as described for \"{}\" brackets." -msgstr "" +msgstr "Tüm türler \"{}\" ayraçlarında bahsedilen gruplama özelliklerine sahiptirler." #: 03091100.xhp#par_id3145590.9.help.text msgid "All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty." -msgstr "" +msgstr "Tüm türler, görünenler dahil, boş grup tanımlamasına izin verirler. Bu nedenle kapatılan ifade boş olabilir." #: 03091100.xhp#par_id3154562.10.help.text msgid "Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, if you want \"( a over b )\" with a bracket size adjusted to a and b you must insert \"left\" and \"right\". Entering \"left(a over b right)\" produces appropriate sizing. If, however, the brackets themselves are part of the expression whose size is changed, they are included the size change: \"size 3(a over b)\" and \"size 12(a over b)\". The sizing of the bracket-to-expression ratio does not change in any way." -msgstr "" +msgstr "Ayraç boyutu içindeki ifadeye göre değişmez. Örneğin, ayraç boyutunun \"( a over b )\" ifadesine göre ayarlanmasını istiyorsanız \"left\" ve \"right\" işlevlerini eklemelisiniz. \"left(a over b right)\" ifadesi uygun ayraç boyutunu üretir. Ancak, eğer ayraçlar kendi başlarına boyutu değişen bir ifadenin parçası iseler boyut değişimi ayraçlara da uygulanır: \"size 3(a over b)\" ve \"size 12(a over b)\". Ayracın ifadeye oranı herhangi bir şekilde değişmez." #: 03091100.xhp#par_id3153002.11.help.text +#, fuzzy msgid "Since \"left\" and \"right\" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the \"none\" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:" -msgstr "" +msgstr "\"left\" ve \"right\" işlevleri ayraçların eşsiz şekilde atanmasını sağladığından her tekil ayraç, sağ ayracı sol tarafa ya da sol ayracı sağ tarafa yerleştirerek dahi bu iki komuta bağımsız değişken olarak verilebilir. Ayraç koymak istemediğinizde \"none\" niteleyicisini kullanabilirsiniz; bu, ayracın gösterilmeyeceği ve ayraç için yer ayrılmayacağı anlamına gelir. Bunu kullanarak izleyen ifadeleri oluşturabilirsiniz:" #: 03091100.xhp#par_id3150014.12.help.text msgid "left lbrace x right none" -msgstr "" +msgstr "left lbrace x right none" #: 03091100.xhp#par_id3149877.13.help.text msgid "left [ x right )" -msgstr "" +msgstr "left [ x right )" #: 03091100.xhp#par_id3145241.14.help.text msgid "left ] x right [" -msgstr "" +msgstr "left ] x right [" #: 03091100.xhp#par_id3156060.15.help.text msgid "left rangle x right lfloor" -msgstr "" +msgstr "left rangle x right lfloor" #: 03091100.xhp#par_id3150935.16.help.text msgid "The same rules apply to \"left\" and \"right\" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions." -msgstr "" +msgstr "Aynı kural diğer ayraçlarda olduğu gibi \"left\" ve \"right\" için de geçerlidir: grup oluşturucu olarak da kullanılırlar ve boş ifadelerle kapatılabilirler." #: 03091100.xhp#par_id3149030.17.help.text msgid "The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:" -msgstr "" +msgstr "Matemetik formüllerinde uyumsuz ayraçların bir arada kullanılmasına, tek ayraça ve sağ ve sol ayraçların sıralarının değiştirilmesine sıklıkla rastlanır. Aşağıdaki formül yazıldığında hata verecektir:" #: 03091100.xhp#par_id3155989.19.help.text msgid "[2, 3) - right open interval" -msgstr "" +msgstr "[2, 3) - right open interval" #: 03091100.xhp#par_id3147169.23.help.text +#, fuzzy msgid "Using \"left\" and \"right\" makes the above expression valid in $[officename] Math: \"left [2, 3 right )\". However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a \"\\\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See \"size *2 \\langle x \\rangle\" and \"size *2 langle x rangle\"." -msgstr "" +msgstr "\"left\" ve \"right\" işlevlerini kullanmak yukarıdaki ifadeyi $[officename] Math içinde geçerli kılar: \"left [2, 3 right )\". Ancak, ayraçların sabit bir boyutu yoktur çünkü ayraçlar içindeki bağımsız değişkene göre ayarlanır. Tek ayraç koymak biraz dolambaçlıdır. Bu nedenle denklem yazdığınız alanda sabit boyutlu tek ayraçları normal ayraçların önüne \"\\\" (iki tane ters bölü) koyarak görüntüleyebilirsiniz. Bu ayraçlar böylece diğer herhangi bir sembol gibi davranır ve bundan sonra ayraçların özel işlevselliğine sahip olmaz; yani, grup kurucu olarak çalışmazlar ve yönelimleri diğer sembollerinkine karşılık gelir. \"size *2 \\langle x \\rangle\" ve \"size *2 langle x rangle\" ifadelerini inceleyiniz." #: 03091100.xhp#par_id3153720.24.help.text msgid "The complete overview is as follows" -msgstr "" +msgstr "Tam bir genel bakış şöyledir:" #: 03091100.xhp#par_id3149715.25.help.text msgid "\\{ or \\lbrace, \\} or \\rbrace" -msgstr "" +msgstr "\\{ or \\lbrace, \\} or \\rbrace" #: 03091100.xhp#par_id3150756.26.help.text msgid "\\(, \\)" -msgstr "" +msgstr "\\(, \\)" #: 03091100.xhp#par_id3145207.27.help.text msgid "\\[, \\]" -msgstr "" +msgstr "\\[, \\]" #: 03091100.xhp#par_id3153153.28.help.text msgid "\\langle, \\rangle" -msgstr "" +msgstr "\\langle, \\rangle" #: 03091100.xhp#par_id3150263.29.help.text msgid "\\lceil, \\rceil" -msgstr "" +msgstr "\\lceil, \\rceil" #: 03091100.xhp#par_id3147252.30.help.text msgid "\\lfloor, \\rfloor" -msgstr "" +msgstr "\\lfloor, \\rfloor" #: 03091100.xhp#par_id3154690.31.help.text msgid "\\lline, \\rline" -msgstr "" +msgstr "\\lline, \\rline" #: 03091100.xhp#par_id3145414.32.help.text msgid "\\ldline, \\rdline" -msgstr "" +msgstr "\\ldline, \\rdline" #: 03091100.xhp#par_id3147514.33.help.text msgid "In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \\[2\", \"3\\) or \"\\]2\", \"3\\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)" -msgstr "Bu şekilde, üstteki gibi aralıklar <emph>$[officename] Math</emph>'te sorunsuz oluşturulur: \\[2\", \"3\\) ya da \"\\]2\", \"3\\[ (Uyarı: Tırnak işaretleri girdinin parçasıdır.)" +msgstr "Bu şekilde, üstteki gibi aralıklar <emph>$[officename] Math</emph>'te sorunsuz oluşturulur: \\[2\", \"3\\) ya da \"\\]2\", \"3\\[ (Uyarı: Tırnak işaretleri girdinin parçasıdır.)" #: 03091100.xhp#par_id3153532.34.help.text msgid "Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type \"\\[2,~3\\)\" the above option is preferable. In the previous example, \"fixed size\" always describes a bracket size dependent on the font size used." -msgstr "" +msgstr "Çift tırnak işaretlerinin ifadeye girilmesi gerektiğine dikkat ediniz; bu işaretler <emph>Shift+2</emph> ile elde edilebilir ancak tipografik çift tırnak işaretleri ile elde edilemez. Genel olarak noktalama işaretleri (bu durumda virgül gibi noktalama işaretleri) metin olarak ayarlanır. \"\\[2,~3\\)\" yazmak mümkünse de yukarıdaki seçenek tercih edilir. Bir önceki örnekte \"fixed size\" komutu, ayraç boyutunu her zaman kullanılan yazı tipi boyutuna bağlı olarak tanımlar." #: 03091100.xhp#par_id3153674.35.help.text msgid "Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula hat \"{a + b}\" the \"hat\" is displayed simply over the center of \"{a + b}\". Also, \"color red lceil a rceil\" and \"grave hat langle x * y rangle\" work as expected. The result of the latter can be compared to \"grave {hat langle x * y rangle}.\" These attributes do not compete, but rather can be combined." -msgstr "" +msgstr "Grupları birbirinin içine yerleştirmek göreli olarak problemsizdir. Formülde, hat \"{a + b}\" yazdığınızda \"hat\" basit şekilde \"{a + b}\" ifadesinin üzerinde ve ortalanarak görüntülenir. Ayrıca, \"color red lceil a rceil\" ve \"grave hat langle x * y rangle\" komutları da beklendiği şekilde çalışır. İkinci komutun sonucu \"grave {hat langle x * y rangle}\" ile karşılaştırılabilir. Bu öznitelikler birbiri ile yarışmaz, daha çok birbirleri ile birleştirilebilir." #: 03091100.xhp#par_id3147526.36.help.text msgid "This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in \"color yellow color red (a + color green b)\", or which size does it have in \"size *4 (a + size /2 b)\"? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" and \"font\":" -msgstr "" +msgstr "Bu, birbiri ile yarışan ya da birbirini karşılıklı etkileyen nitelikler için biraz farklılaşır. Bu, özellikle yazı tipi öznitelikleri ile karşılaşılan bir durumdur. Örneğin, \"color yellow color red (a + color green b)\" ifadesinde b'nin rengi nedir, ya da \"size *4 (a + size /2 b)\" ifadesinde b'nin boyutu nedir? Temel yazı tipi boyutu 12 ise, b'nin boyutu 48 midir, 6 mıdır ya da hatta 24 müdür (bu boyut ifadelerin birleşimi olarak görülebilir)? Gelecekte de tutarlı olarak izlenecek temel çözüm kuralları şu şekildedir. Genel olarak, kurallar grup işlemlerinin tümüne uygulanır. Bu, yalnız \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" ve \"font\" gibi yazı tipi niteliklerinde görünür bir etkiye sahiptir:" #: 03091100.xhp#par_id3152952.37.help.text msgid "Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" like \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\"." -msgstr "" +msgstr "Dizi halindeki grup işlemleri her bir işlem ayraçlarla ayrılmış gibi yerine getirilir. Bu işlemler birbirinin içine gömülüdür ve her düzeyde yalnız bir işlem olabilir. Birçok grup işlemine sahip bir formül örneği burada verilmektedir: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" ifadesi \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\" şeklinde işlenir." #: 03091100.xhp#par_id3158441.38.help.text msgid "This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right \"replace\" or \"combine themselves with\" their predecessors." -msgstr "" +msgstr "Bu örnek formül soldan sağa doğru yorumlanacaktır. İşlemler sadece karşılık gelen gruplara (veya ifadelere) etki ederler. Ardından kendilerinden önceki operatörlerin değişkenleriyle \"yer değiştirir\" veya \"kendilerini onlarla birleştirirler\"." #: 03091100.xhp#par_id3150994.39.help.text msgid "A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example, \"a + size *2 (b * size -8 c_1)^2\"" -msgstr "" +msgstr "Bir grup işlemi daha yüksek düzeyli işlemler üzerinde bir etkiye sahip değildir ancak sadece daha alt düzeyli grupları ve ifadeleri, bu grupların ve ifadelerin ayraçları ve üst-/alt simgeleri de dahil olmak üzere etkiler. Örneğin, \"a + size *2 (b * size -8 c_1)^2\"" #: 03091100.xhp#par_id3154196.40.help.text msgid "\"color ...\" and \"font ...\" as well as \"size n\" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type" -msgstr "" +msgstr "\"color ...\" ve \"font ...\" ile \"size n\" (n ondalık sayı olmak üzere) komutları aynı türden daha önce belirtilen işlemlerin yerini alır" #: 03091100.xhp#par_id3154136.41.help.text msgid "for \"size +n\", \"size -n\", \"size *n\", and \"size /n\" the effects of the operations are combined," -msgstr "" +msgstr "\"size +n\", \"size -n\", \"size *n\", ve \"size /n\" için işlemlerin etkileri birleştirilir," #: 03091100.xhp#par_id3146934.42.help.text msgid "\"size *2 size -5 a\" would be double the starting size minus 5" -msgstr "" +msgstr "\"size *2 size -5 a\" ifadesi başlangıç boyutunun iki katının 5 eksiği olacaktır" #: 03091100.xhp#par_id3149297.43.help.text msgid "\"font sans ( a + font serif b)\"" -msgstr "" +msgstr "\"font sans ( a + font serif b)\"" #: 03091100.xhp#par_id3155174.44.help.text msgid "\"size *2 ( a + size /2 b )\"" -msgstr "" +msgstr "\"size *2 ( a + size /2 b )\"" #: 03091100.xhp#par_id3154906.50.help.text msgid "To change the size of a formula, use \"size +\" or -,*,/. Do not use \"size n\". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using \"size n\". If you use only \"size *\" and \"size /\" (for example, \"size *1.24 a or size /0.86 a\") the proportions remain intact." -msgstr "" +msgstr "Bir formülün boyutunu değiştirmek için \"size +\" ya da -,*,/ ifadelerini kullanın. \"size n\" komutunu kullanmayın. Bu komutlar herhangi bir bağlamda kolayca kullanılabilir. Bu Kopyala ve Yapıştır komutlarını kullanarak diğer alanlara kopyalamanızı ve sonucunu aynı kalmasını sağlar. Dahası, bu ifadeler temel yazı tipi boyutunun değişmesinden \"size n\" kullandığınız duruma göre daha az etkilenir. Yalnız \"size *\" ve \"size /\" komutlarını kullanırsanız (örneğin, \"size *1.24 a\" ya da \"size /0.86 a\") oranlar değişmeden kalır." #: 03091100.xhp#par_id3147587.51.help.text msgid "Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):" -msgstr "" +msgstr "Örnekler (taban boyutu 12 ve indeksi %50 olan):" #: 03091100.xhp#par_id3148734.52.help.text msgid "Exactly identical proportions with \"size 18 a_n\" and \"size *1.5 a_n\"." -msgstr "" +msgstr "\"size 18 a_n\" ve \"size *1.5 a_n\" kesinlikle özdeş oranlardadır." #: 03091100.xhp#par_id3152766.53.help.text msgid "This differs in different contexts: \"x^{size 18 a_n}\" and \"x^{size *1.5 a_n}\"" -msgstr "" +msgstr "Bu farklı içeriklerden ayrılır: \"x^{size 18 a_n}\" and \"x^{size *1.5 a_n}\"" #: 03091100.xhp#par_id3157986.54.help.text msgid "Examples with size +n for a comparison. They look identical:" -msgstr "" +msgstr "Karşılaştırma için boyutu +n olan örnekler. Aynı görünürler:" #: 03091100.xhp#par_id3158001.55.help.text msgid "a_{size 8 n}" -msgstr "" +msgstr "a_{size 8 n}" #: 03091100.xhp#par_id3147332.56.help.text msgid "a_{size +2 n}" -msgstr "" +msgstr "a_{size +2 n}" #: 03091100.xhp#par_id3155143.57.help.text msgid "a_{size *1.333 n}" -msgstr "" +msgstr "a_{size *1.333 n}" #: 03091100.xhp#par_id3147129.58.help.text msgid "The following examples, however, do not look identical:" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki örnekler ise farklı görünürler:" #: 03091100.xhp#par_id3147073.59.help.text msgid "x^{a_{size 8 n}}" -msgstr "" +msgstr "x^{a_{size 8 n}}" #: 03091100.xhp#par_id3147086.60.help.text msgid "x^{a_{size +2 n}}" -msgstr "" +msgstr "x^{a_{size +2 n}}" #: 03091100.xhp#par_id3154386.61.help.text msgid "x^{a_{size *1.333 n}}" -msgstr "" +msgstr "x^{a_{size *1.333 n}}" #: 03091100.xhp#par_id3153354.62.help.text msgid "Note that all n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a base size of 12)" -msgstr "" +msgstr "Buradaki tüm n'leirn farklı boyutları olduğuna dikkat edin. 1.333 sonucu istenen boyutun varsayılan indeks boyutu olan 6'ya bölünmesinden, yeni 8/6'dan elde edilmiştir. (İndeks boyutu temel boyut olan 12'nin %50'sidir)" #: 03091505.xhp#tit.help.text msgctxt "03091505.xhp#tit.help.text" @@ -1861,11 +1808,11 @@ msgstr "İşleçler" #: 03091505.xhp#bm_id3156617.help.text msgid "<bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>işleçler;listesi</bookmark_value>" #: 03091505.xhp#hd_id1328165.help.text msgid "<variable id=\"operators\"><link href=\"text/smath/01/03091505.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"operators\"><link href=\"text/smath/01/03091505.xhp\" name=\"Operators\">İşleçler</link></variable>" #: 03091505.xhp#par_idN11DE4.help.text msgctxt "03091505.xhp#par_idN11DE4.help.text" @@ -1878,15 +1825,13 @@ msgid "Symbol in Elements Window" msgstr "Öğeler Penceresindeki Semboller" #: 03091505.xhp#par_id3144064.486.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091505.xhp#par_id3144064.486.help.text" msgid "Meaning" -msgstr "anlam" +msgstr "Anlam" #: 03091505.xhp#par_id3144534.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3144541\" src=\"starmath/res/fo21604.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144541\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3144541\" src=\"starmath/res/fo21604.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144541\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3144655.142.help.text msgctxt "03091505.xhp#par_id3144655.142.help.text" @@ -1894,45 +1839,40 @@ msgid "Coproduct" msgstr "Yan sonuç" #: 03091505.xhp#par_id3166611.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166618\" src=\"starmath/res/fo21614.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166618\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3166618\" src=\"starmath/res/fo21614.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166618\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3166692.170.help.text msgid "Lower limit of an operator" -msgstr "" +msgstr "Bir işlecin alt limiti" #: 03091505.xhp#par_id3144681.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3144688\" src=\"starmath/res/fo21613.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3144688\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3144688\" src=\"starmath/res/fo21613.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3144688\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3144763.168.help.text msgid "Range from ... to" -msgstr "" +msgstr "Aralık ... ile" #: 03091505.xhp#par_id3145083.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166470\" src=\"starmath/res/fo21607.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3166470\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3166470\" src=\"starmath/res/fo21607.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3166470\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3166584.158.help.text msgid "Triple integral" msgstr "Üçlü İntegral" #: 03091505.xhp#par_id3144936.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3144943\" src=\"starmath/res/fo21606.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144943\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3144943\" src=\"starmath/res/fo21606.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144943\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3145056.156.help.text msgid "Double integral" -msgstr "Çift İntegral" +msgstr "Çift integral" #: 03091505.xhp#par_id3144789.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3144796\" src=\"starmath/res/fo21605.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144796\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3144796\" src=\"starmath/res/fo21605.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144796\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3144909.154.help.text msgctxt "03091505.xhp#par_id3144909.154.help.text" @@ -1941,34 +1881,31 @@ msgstr "İntegral" #: 03091505.xhp#par_id3167350.146.help.text msgid "Limes inferior" -msgstr "" +msgstr "Alt sınır" #: 03091505.xhp#par_id3167458.148.help.text msgid "Limes superior" -msgstr "" +msgstr "Üst sınır" #: 03091505.xhp#par_id3166719.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166725\" src=\"starmath/res/fo21609.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3166725\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3166725\" src=\"starmath/res/fo21609.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3166725\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3166839.160.help.text msgid "Curve integral" msgstr "Eğri İntegrali" #: 03091505.xhp#par_id3166866.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166872\" src=\"starmath/res/fo21610.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3166872\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3166872\" src=\"starmath/res/fo21610.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3166872\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3166986.162.help.text msgid "Double curve integral" msgstr "Çift Eğri İntegrali" #: 03091505.xhp#par_id3167013.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3167020\" src=\"starmath/res/fo21611.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3167020\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3167020\" src=\"starmath/res/fo21611.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3167020\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3167134.164.help.text msgid "Triple curve integral" @@ -1976,12 +1913,11 @@ msgstr "Üçlü Eğri İntegrali" #: 03091505.xhp#par_id3167527.166.help.text msgid "Placeholder, user-defined operator" -msgstr "" +msgstr "Yer tutucu, kullanıcı tanımlı operatör" #: 03091505.xhp#par_id3144387.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3144394\" src=\"starmath/res/fo21603.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144394\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3144394\" src=\"starmath/res/fo21603.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3144394\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3144508.140.help.text msgctxt "03091505.xhp#par_id3144508.140.help.text" @@ -1989,31 +1925,28 @@ msgid "Product" msgstr "Çarpım" #: 03091505.xhp#par_id3144240.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3144247\" src=\"starmath/res/fo21602.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3144247\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3144247\" src=\"starmath/res/fo21602.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3144247\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3144361.138.help.text msgid "Sum" msgstr "Toplam" #: 03091505.xhp#par_id3167161.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3167167\" src=\"starmath/res/fo21615.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3167167\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3167167\" src=\"starmath/res/fo21615.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3167167\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3167242.172.help.text msgid "Upper limit of an operator" -msgstr "" +msgstr "Bir operatörün alt sınırı" #: 03091505.xhp#par_id3144093.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3144100\" src=\"starmath/res/fo21601.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3144100\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3144100\" src=\"starmath/res/fo21601.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3144100\">Simge</alt></image>" #: 03091505.xhp#par_id3144214.144.help.text msgid "Limes" -msgstr "Lim" +msgstr "Limit" #: 02110000.xhp#tit.help.text msgid "Previous Error" @@ -2042,19 +1975,19 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090907.xhp\" name=\"Functions\">İşlevler< #: 03090907.xhp#par_id3148489.2.help.text msgid "Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Bu <emph>$[officename] Math</emph> kullanarak nasıl fonksiyon oluşturacağınıza dair bir örnektir. Eğer kendi formülünüzde bu örneği kullanmak isterseniz <emph>Komutlar</emph> penceresinden taşıma panosuna kopyalayın." #: 03090907.xhp#par_id3153912.help.text msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"res/helpimg/smzb7.png\" width=\"7.987cm\" height=\"2.768cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"res/helpimg/smzb7.png\" width=\"7.987cm\" height=\"2.768cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">Simge</alt></image>" #: 03091200.xhp#tit.help.text msgid "Indexes and Exponents" -msgstr "" +msgstr "İndisler ve Kuvvetler" #: 03091200.xhp#bm_id3150746.help.text msgid "<bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math'da indisler ve üstler</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math'da üstler ve indisler</bookmark_value>" #: 03091200.xhp#hd_id3150746.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Indexes and Exponents\">Indexes and Exponents</link>" @@ -2066,91 +1999,91 @@ msgstr "Buradan <emph>$[officename] Math</emph>'teki indisler ve üsler hakkınd #: 03091200.xhp#par_id3149884.3.help.text msgid "The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin dizini ve kuvveti birbirinin üstünde, tabandaki karaktere göre sola hizalı olarak görüntülenir. Örneğin, <emph>a_2^3</emph> ya da <emph>a^3_2</emph> yazın. Bu, herhangi bir sırada olabilir. <emph>'_'</emph> ve <emph>'^'</emph> yerine <emph>'sub'</emph> ve <emph>'sup'</emph> komutlarını kullanabilirsiniz." #: 03091200.xhp#par_id3148387.4.help.text msgid "However, it is no longer possible to use the following patterns" -msgstr "" +msgstr "Ancak, aşağıdaki desenleri kullanmak artık mümkün değildir" #: 03091200.xhp#par_id3149029.5.help.text msgid "a_2_3" -msgstr "" +msgstr "a_2_3" #: 03091200.xhp#par_id3155985.6.help.text msgid "a^2^3" -msgstr "" +msgstr "a^2^3" #: 03091200.xhp#par_id3153923.7.help.text msgid "a_2^3_4" -msgstr "" +msgstr "a_2^3_4" #: 03091200.xhp#par_id3153724.8.help.text msgid "Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin alt/üst indis konumu sadece birer kez kullanılabilir. İstenilen sonucu göstermek için ayraçları kullanmalısınız. Aşağıdaki örnek bunu açıklayacaktır" #: 03091200.xhp#par_id3151185.9.help.text msgid "a_{2_3}" -msgstr "" +msgstr "a_{2_3}" #: 03091200.xhp#par_id3151272.10.help.text msgid "a^{2^3}" -msgstr "" +msgstr "a^{2^3}" #: 03091200.xhp#par_id3156316.11.help.text msgid "a_2^{3_4}" -msgstr "" +msgstr "a_2^{3_4}" #: 03091200.xhp#par_id3145207.12.help.text msgid "a_{2^3}^{4_5}" -msgstr "" +msgstr "a_{2^3}^{4_5}" #: 03091200.xhp#par_id3151173.13.help.text msgid "Unlike other formula editors where \"<emph>_</emph>\" and \" <emph>^</emph> \" only refer to the next character (\"a_24\" refers only to the \"2\"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2" -msgstr "" +msgstr "\"<emph>_</emph>\" ve \" <emph>^</emph> \" komutlarının yalnız izleyen karaktere uygulandığı (\"a_24\"te alt simgenin yalnız \"2\" olduğu) diğer formül düzenleyicilerinin aksine $[officename] Math rakam(lar)ın / isim(ler)in / metnin tamamını alt simgeye dönüştürür. Üst simgeleri ve alt simgeleri bir diziye koymak isterseniz, ifade şu şekilde yazılabilir: a_2{}^3 or a^3{}_2" #: 03091200.xhp#par_id3154260.15.help.text msgid "To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation \"R_i{}^{jk}{}_l\", common in other applications, additional notations can be used, namely \"R_i{}^jk{}_l\" and \"{{R_i}^jk}_l.\"" -msgstr "" +msgstr "Tensör yazımı için <emph>$[officename] Math</emph> çeşitli seçenekler sunmaktadır. \"R_i{}^{jk}{}_l\" gösteriminin yanı sıra \"R_i{}^jk{}_l\" ve \"{{R_i}^jk}_l.\" gösterimleri de kullanılabilir." #: 03091200.xhp#par_id3147516.16.help.text msgid "Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands \"lsub\" and \"lsup\" are used. Both commands have the same effect as \"sub\" and \"sup\", except that they are left of the base character. See also \"a lsub 2 lsup 3.\"" -msgstr "" +msgstr "Taban karakterin soluna yazılan üst ve alt simgeler de sağa hizalı olabilir. Bunu yapmak için \"lsub\" ve \"lsup\" komutları kullanılır. Her iki komut da \"sub\" ve \"sup\" komutları ile aynı etkiye sahiptir ancak taban karakterin solundadırlar. Ayrıca \"a lsub 2 lsup 3\" komutuna bakınız. " #: 03091200.xhp#par_id3154276.17.help.text msgid "The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>." -msgstr "" +msgstr "Açıklık ve netlik ile ilgili kurallar ve ayraç kullanma gerekliliği aynı şekilde geçerli olmaya devam etmektedir. İlke olarak bu <emph>{}_2^3 a</emph>ile sağlanabilir." #: 03091200.xhp#par_id3152961.18.help.text msgid "The commands \"sub\" and \"sup\" are also available as \"rsub\" and \"rsup\"." -msgstr "" +msgstr "\"sub\" ve \"sup\" komutları \"rsub\" ve \"rsup\" olarak da kullanılabilirler." #: 03091200.xhp#par_id3158437.20.help.text msgid "Using the \"csub\" and \"csup\" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is \"a csub y csup x\". Combinations of indexes and exponents together are also possible: \"abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666.\"" -msgstr "" +msgstr "\"csub\" ve \"csup\" komutlarını kullanarak bir akarakterin üstüne veya altına doğrudan üst indis veya alt indis yazabilirsiniz. Bir örnek \"a csub y csup x\"dir. İndekslarin ve üstlerin birlikte kullanımları da mümkündür: \"abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666\"." #: 03091200.xhp#par_id3154570.21.help.text msgid "Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: \"a div_2 b a<csub n b +_2 h\" and \"a toward csub f b x toward csup f y.\"" -msgstr "" +msgstr "Üst ve alt indisler çoğu birli ve ikili operatöre eklenebilir. İki örnek: \"a div_2 b a<csub n b +_2 h\" ve \"a toward csub f b x toward csup f y\"." #: 03091200.xhp#par_id3155904.19.help.text msgid "Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Bu örnekleri <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarken karakterlerin aralarındaki tüm boşlukları girdiğinizden emin olun." #: 03080000.xhp#tit.help.text msgid "AutoUpdate Display" -msgstr "" +msgstr "Otomatik Güncelleme Görünümü" #: 03080000.xhp#bm_id3154702.help.text msgid "<bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>değişiklik; otomatik kabul etmek</bookmark_value>" #: 03080000.xhp#hd_id3154702.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\" name=\"AutoUpdate Display\">AutoUpdate Display</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\" name=\"AutoUpdate Display\">Otomatik Güncelleme Görünümü</link>" #: 03080000.xhp#par_id3154656.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Düzenlenmiş bir formülü otomatik olarak günceller. Eğer bu seçenek seçili değilse formül sadece <emph>Görünüm - Güncelle</emph>yi seçtiğinizde veya F9 tuşuna bastığınızda güncellenir.</ahelp>" #: 02100000.xhp#tit.help.text msgid "Next Error" @@ -2158,7 +2091,7 @@ msgstr "Sonraki hata" #: 02100000.xhp#bm_id3150299.help.text msgid "<bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>hata araması; sonraki hata</bookmark_value><bookmark_value>bulmak ;%PRODUCTNAME Math hataları</bookmark_value>" #: 02100000.xhp#hd_id3150299.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/02100000.xhp\" name=\"Next Error\">Next Error</link>" @@ -2174,7 +2107,7 @@ msgstr "Ölçekleme" #: 03091400.xhp#bm_id3153923.help.text msgid "<bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>ölçeklemek; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>" #: 03091400.xhp#hd_id3153923.1.help.text msgid " <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Scaling</link>" @@ -2182,27 +2115,27 @@ msgstr " <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Ölçekleme< #: 03091400.xhp#par_id3147173.2.help.text msgid "More detailed information about scaling in <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)" -msgstr "" +msgstr "Bazı örneklerin yanında <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> ile ölçekleme hakkında detaylı bilgi burada bulunabilir. (Tırnak işaretleri örneklerin bir parçası değildir ve sadece vurgulamak amacıyla kullanılmıştır.)" #: 03091400.xhp#par_id3156316.3.help.text msgid "The factorial is not scaled (example: \"fact stack{a#b}\" and \"fact {a over b}\") but is oriented using the baseline or center of the arguments." -msgstr "" +msgstr "Faktöryel ölçeklenmemiştir (örneğin: \"fact stack{a#b}\" ve \"fact {a over b}\") ama zemine veya değişkenin ortasına göre konumlanır." #: 03091400.xhp#par_id3150756.4.help.text msgid "Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare \"(((a)))\", \"( stack{a#b#c})\", \"(a over b).\"" -msgstr "" +msgstr "Ayraçlar da her zaman sabit boyuttadırlar. Bu ayraç olarak kullanılabilen tüm semboller için geçerlidir. \"(((a)))\", \"( stack{a#b#c})\", \"(a over b)\" ifadelerini karşılaştırın." #: 03091400.xhp#par_id3147570.7.help.text msgid "Brackets preceded by \"left\" or \"right\", however, are always adjusted to the argument. See \"left(left(left(a right)right)right)\", \"left(stack{a#b#c}right)\", \"left(a over b right).\"" -msgstr "" +msgstr "\"left\" veya \"right\" ile oluşturulan ayraçlar ise her zaman değişkene göre ayarlanır. \"left(left(left(a right)right)right)\", \"left(stack{a#b#c}right)\", \"left(a over b right)\" örneklerine bakın." #: 03091400.xhp#par_id3145206.11.help.text msgid "Some <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol." -msgstr "" +msgstr "Bazı <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"Attributes\">Öznitelikler</link>in boyutları sabittir; yani uzun bir sembolün üzerine yerleştirilseler bile değişmezler." #: 03091400.xhp#par_id3154694.12.help.text msgid "The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "Doğru yapı için örneklerdeki boşluklar gereklidir. Komutlar penceresine girerken onları silmemeniz gereklidir." #: 03050000.xhp#tit.help.text msgid "Zoom Out" @@ -2210,7 +2143,7 @@ msgstr "Uzaklaştırma" #: 03050000.xhp#bm_id3147338.help.text msgid "<bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>görünümler; $[officename] Math uzaklaştırmak</bookmark_value><bookmark_value>formül görünüm boyutları</bookmark_value><bookmark_value>formüller; uzaklaştırmak</bookmark_value><bookmark_value>formül görünümünü uzaklaştırmak</bookmark_value>" #: 03050000.xhp#hd_id3147338.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03050000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>" @@ -2218,15 +2151,15 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03050000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Uzaklaştır #: 03050000.xhp#par_id3150249.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Formüllerin görüntülenme ölçeklerini %25 azaltır.</ahelp> Mevcut yakınlaştırma katsayısı durum çubuğunda gösterilmektedir. Kullanılabilir bütün yakınlaştırma katsayılarına <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">içerik menüsü</link>nden ulaşılabilir. Çalışma alanındaki içerik menüsünde yakınlaştırma komutları da bulunmaktadır." #: 03090800.xhp#tit.help.text msgid "Set Operations" -msgstr "Küme işlemleri" +msgstr "Küme İşlemleri" #: 03090800.xhp#bm_id3156318.help.text msgid "<bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>$[officename]Math küme işlemleri</bookmark_value><bookmark_value>sayı kümeleri</bookmark_value><bookmark_value>dahildir küme işareti</bookmark_value><bookmark_value>dahil değildir küme işareti</bookmark_value><bookmark_value>içerir komutu</bookmark_value><bookmark_value>içerir küme operatörü</bookmark_value><bookmark_value>boş küme</bookmark_value><bookmark_value>kümelerin kesişimi</bookmark_value><bookmark_value>kümelerin birleşimi</bookmark_value><bookmark_value>fark küme operatörü</bookmark_value><bookmark_value>bölüm kümesi</bookmark_value><bookmark_value>kardinal sayılar</bookmark_value><bookmark_value>altküme operatörü</bookmark_value><bookmark_value>üstküme operatörü</bookmark_value><bookmark_value>altküme değildir operatörü</bookmark_value><bookmark_value>üstküme değildir oparatörü</bookmark_value><bookmark_value>doğal sayılar</bookmark_value><bookmark_value>tüm sayılar</bookmark_value><bookmark_value>reel sayılar</bookmark_value><bookmark_value>karmaşık sayılar; küme</bookmark_value><bookmark_value>rasyonel sayılar</bookmark_value>" #: 03090800.xhp#hd_id3156318.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090800.xhp\" name=\"Set Operations\">Set Operations</link>" @@ -2234,72 +2167,69 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090800.xhp\" name=\"Set Operations\">Küme #: 03090800.xhp#par_id3154641.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\">Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements window</ahelp>. Call the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements window have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\"><emph>$[officename] Math</emph> formülünüzdeki karakterlere farklı küme işlemleri atayın. İşlemler Öğeler penceresinin alt bölümünde gösterilmektedir</ahelp>. Her bir işlemin özdeş listesini görmek için <emph>Komutlar</emph> penceresinden <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">içerik menüsü</link>nü çağırın. Öğeler penceresinde bulunmayan işlemler doğrudan Komutlar penceresine yazılmalıdır. Formülün geri kalanını da sembolleri mevcut olsa bile doğrudan buraya yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_id3149290.3.help.text msgid "After clicking the <emph>Set Operations</emph> icon in the Elements window additional icons will be shown in the lower part of this window. Simply click a symbol to incorporate the operator in the formula being edited in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "Öğeler penceresinde <emph>Küme İşlemleri</emph> simgesine tıkladığınızda pencerenin alt kısmında ilave simgeler görünecektir. Basitçe komutlar penceresinde düzenlenen formüldeli operatörle ilişkilendirmek istediğiniz simgeye tıklayın." #: 03090800.xhp#hd_id3147258.4.help.text msgid "The set operations in detail:" -msgstr "" +msgstr "Ayrıntılarıyla küme işlemleri:" #: 03090800.xhp#par_idN10081.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145418\" src=\"starmath/res/op21401.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3145418\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145418\" src=\"starmath/res/op21401.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3145418\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3154275.33.help.text msgid "is included in" -msgstr "" +msgstr "elemanıdır" #: 03090800.xhp#par_id3150706.34.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Bu simge ile iki yer tutucu ile aralarındaki <emph>elemanıdır</emph> sembolü eklenir.</ahelp> Komutlar penceresine <emph><?> in <?></emph> girmek de aynı şeyi yapacaktır." #: 03090800.xhp#par_idN100BC.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153782\" src=\"starmath/res/op21402.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3153782\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153782\" src=\"starmath/res/op21402.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3153782\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3150984.35.help.text msgid "is not included in" -msgstr "" +msgstr "elemanı değildir" #: 03090800.xhp#par_id3150997.36.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Bu simge ile iki yer tutucu ile aralarındaki <emph>elemanı değildir</emph> sembolü eklenir.</ahelp> Komutlar penceresine <emph><?> notin <?></emph> girmek de aynı şeyi yapacaktır." #: 03090800.xhp#par_idN100F7.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150972\" src=\"starmath/res/op21403.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3150972\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150972\" src=\"starmath/res/op21403.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3150972\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149688.53.help.text msgid "includes" -msgstr "" +msgstr "içerir" #: 03090800.xhp#par_id3149338.52.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Bu simge ile iki yer tutucu ile aralarındaki <emph>içerir</emph> sembolü eklenir.</ahelp> Komutlar penceresine <emph><?> owns <?></emph> veya <emph><?> ni <?></emph> girmek de aynı şeyi yapacaktır." #: 03090800.xhp#par_idN10135.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155180\" src=\"starmath/res/op22002.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155180\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155180\" src=\"starmath/res/op22002.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155180\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149101.75.help.text +#, fuzzy msgid "empty set" -msgstr "" +msgstr "boş küme" #: 03090800.xhp#par_id3154829.74.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Bu simge bir <emph>boş küme</emph> ekler.</ahelp> Belgenize bir boş küme eklemek için Komutlar penceresine <emph>emptyset</emph> yazın." #: 03090800.xhp#par_idN1016E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147093\" src=\"starmath/res/op21405.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147093\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147093\" src=\"starmath/res/op21405.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147093\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149035.55.help.text msgid "Intersection" @@ -2307,12 +2237,11 @@ msgstr "Kesişme" #: 03090800.xhp#par_id3147573.54.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Bu simge iki yer tutucu arasına bir <emph>küme kesişimi</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi Komutlar penceresinde <emph><?> intersection <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN101A7.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155147\" src=\"starmath/res/op21406.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155147\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155147\" src=\"starmath/res/op21406.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155147\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3147130.57.help.text msgid "Union" @@ -2320,12 +2249,11 @@ msgstr "Birleşme" #: 03090800.xhp#par_id3154376.56.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Bu simge iki yer tutucu arasına bir <emph>küme birleşimi</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi Komutlar penceresinde <emph><?> union <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN101E0.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154922\" src=\"starmath/res/op21407.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3154922\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154922\" src=\"starmath/res/op21407.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3154922\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3145774.59.help.text msgid "Difference" @@ -2333,38 +2261,35 @@ msgstr "Fark" #: 03090800.xhp#par_id3145786.58.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Bu simge bir <emph>küme farkı</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi Komutlar penceresinde <emph><?> setminus <?></emph> veya <emph><?> bslash <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN1021C.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148889\" src=\"starmath/res/op21408.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3148889\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148889\" src=\"starmath/res/op21408.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3148889\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149536.60.help.text msgid "Quotient set" -msgstr "" +msgstr "Bölüm kümesi" #: 03090800.xhp#par_id3149549.51.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Bu simge iki yer tutucu arasına bir <emph>küme bölümü</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi Komutlar penceresinde <emph><?>slash<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN10255.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147473\" src=\"starmath/res/op22001.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147473\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147473\" src=\"starmath/res/op22001.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147473\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3147500.77.help.text msgid "aleph" -msgstr "" +msgstr "alef" #: 03090800.xhp#par_id3145263.76.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Bu simge <emph>kardinal sayı</emph> ekler.</ahelp> Aynı şeyi Komutlar penceresinde <emph>aleph</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN1028E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155974\" src=\"starmath/res/op21409.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155974\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155974\" src=\"starmath/res/op21409.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155974\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3150561.62.help.text msgctxt "03090800.xhp#par_id3150561.62.help.text" @@ -2373,26 +2298,24 @@ msgstr "Alt küme" #: 03090800.xhp#par_id3156227.61.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Bu simgeyi <emph>alt kümesidir</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>subset<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN102C9.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147119\" src=\"starmath/res/op21410.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147119\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147119\" src=\"starmath/res/op21410.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147119\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3147448.64.help.text msgctxt "03090800.xhp#par_id3147448.64.help.text" msgid "Subset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Alt küme veya eşittir" #: 03090800.xhp#par_id3147460.63.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Bu simgeyi iki yer tutucu ve aralarında <emph>alt küme veya eşittir</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>subseteq<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN10304.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147065\" src=\"starmath/res/op21411.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147065\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147065\" src=\"starmath/res/op21411.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147065\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3154788.66.help.text msgctxt "03090800.xhp#par_id3154788.66.help.text" @@ -2401,142 +2324,132 @@ msgstr "Üst küme" #: 03090800.xhp#par_id3151088.65.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Bu simgeyi iki yer tutucu ve aralarında <emph>üst küme</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>supset<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN1033F.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154590\" src=\"starmath/res/op21412.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3154590\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154590\" src=\"starmath/res/op21412.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3154590\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3153305.68.help.text msgctxt "03090800.xhp#par_id3153305.68.help.text" msgid "Superset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Üst küme veya eşittir" #: 03090800.xhp#par_id3151119.67.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Bu simgeyi iki yer tutucu ve aralarında <emph>üst küme veya eşittir</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>supseteq<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN1037A.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149318\" src=\"starmath/res/op21413.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149318\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149318\" src=\"starmath/res/op21413.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149318\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3150454.69.help.text msgid "not subset" -msgstr "" +msgstr "alt küme değil" #: 03090800.xhp#par_id3153968.47.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Bu simgeyi iki yer tutucu ve aralarında <emph>alt küme değildir</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>nsubset<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN103B7.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151193\" src=\"starmath/res/op21414.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3151193\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151193\" src=\"starmath/res/op21414.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3151193\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149236.70.help.text msgid "not subset or equal to" -msgstr "" +msgstr "alt küme veya eşit değildir" #: 03090800.xhp#par_id3149249.49.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Bu simgeyi iki yer tutucu ve aralarında <emph>alt küme veya eşit değildir</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>nsubseteq<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN103F4.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146956\" src=\"starmath/res/op21415.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3146956\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146956\" src=\"starmath/res/op21415.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3146956\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3148796.71.help.text msgid "not superset" -msgstr "" +msgstr "üst küme değil" #: 03090800.xhp#par_id3149995.48.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Bu simgeyi iki yer tutucu ve aralarında <emph>üst küme değildir</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>nsupset<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN10431.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151223\" src=\"starmath/res/op21416.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3151223\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151223\" src=\"starmath/res/op21416.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3151223\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3155798.72.help.text msgid "not superset or equal to" -msgstr "" +msgstr "üst küme veya eşit değildir" #: 03090800.xhp#par_id3155810.50.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Bu simgeyi iki yer tutucu ve aralarında <emph>üst küme veya eşit değildir</emph> küme operatörünü eklemek için kullanın.</ahelp> Doğrudan Komutlar satırına <emph><?>nsupseteq<?></emph> de yazabilirsiniz." #: 03090800.xhp#par_idN1046E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3156087\" src=\"starmath/res/op21417.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3156087\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156087\" src=\"starmath/res/op21417.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3156087\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3148815.79.help.text msgid "Set of natural numbers" -msgstr "" +msgstr "Doğal sayılar kümesi" #: 03090800.xhp#par_id3154352.78.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Bu simgeyi kullanarak <emph>doğal sayılar kümesi</emph>nden bir karakter ekleyebilirsiniz.</ahelp> Bunun yerine Komutlar penceresine <emph>setn</emph> yazmak da aynı işi görecektir." #: 03090800.xhp#par_idN104A7.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147383\" src=\"starmath/res/op21418.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147383\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147383\" src=\"starmath/res/op21418.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147383\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149628.81.help.text msgid "Set of whole numbers" -msgstr "" +msgstr "Tüm sayılar kümesi" #: 03090800.xhp#par_id3149641.80.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Bu simgeyi kullanarak <emph>tüm sayılar kümesi</emph>nden bir karakter ekleyebilirsiniz.</ahelp> Bunun yerine Komutlar penceresine <emph>setz</emph> yazmak da aynı işi görecektir." #: 03090800.xhp#par_idN104E0.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154038\" src=\"starmath/res/op21419.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3154038\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154038\" src=\"starmath/res/op21419.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3154038\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149961.83.help.text msgid "Set of rational numbers" -msgstr "" +msgstr "Rasyonel sayılar kümesi" #: 03090800.xhp#par_id3149974.82.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Bu simgeyi kullanarak <emph>rasyonel sayılar kümesi</emph>nden bir karakter ekleyebilirsiniz.</ahelp> Bunun yerine Komutlar penceresine <emph>setq</emph> yazmak da aynı işi görecektir." #: 03090800.xhp#par_idN10519.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149625\" src=\"starmath/res/op21420.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149625\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149625\" src=\"starmath/res/op21420.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149625\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3145663.85.help.text msgid "Set of real numbers" -msgstr "" +msgstr "Reel sayılar kümesi" #: 03090800.xhp#par_id3148709.84.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Bu simgeyi kullanarak <emph>reel sayılar kümesi</emph>nden bir karakter ekleyebilirsiniz.</ahelp> Bunun yerine Komutlar penceresine <emph>setr</emph> yazmak da aynı işi görecektir." #: 03090800.xhp#par_idN10552.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155555\" src=\"starmath/res/op21421.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155555\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155555\" src=\"starmath/res/op21421.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155555\">Simge</alt></image>" #: 03090800.xhp#par_id3149519.87.help.text msgid "Set of complex numbers" -msgstr "" +msgstr "Karmaşık sayılar kümesi" #: 03090800.xhp#par_id3148672.86.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Bu simgeyi kullanarak <emph>karmaşık sayılar kümesi</emph>nden bir karakter ekleyebilirsiniz.</ahelp> Bunun yerine Komutlar penceresine <emph>setc</emph> yazmak da aynı işi görecektir." #: 03090800.xhp#par_id3154224.73.help.text msgid "Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved." -msgstr "" +msgstr "Komutlar penceresine elle yazarken değerler ile komutlar arasında aralık (boşluk) olduğundan emin olun. Bu doğru bir yapının oluşmasını sağlayacaktır." #: 03090400.xhp#tit.help.text msgctxt "03090400.xhp#tit.help.text" @@ -2545,7 +2458,7 @@ msgstr "İşlevler" #: 03090400.xhp#bm_id3150932.help.text msgid "<bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>fonksiyonlar; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>doğal üstel fonksiyonlar</bookmark_value><bookmark_value>doğal logaritma</bookmark_value><bookmark_value>üstel fonksiyonlar</bookmark_value><bookmark_value>logaritmalar</bookmark_value><bookmark_value>değişkenler; sağ üst ile</bookmark_value><bookmark_value>üstler; sağ lie değişkenler</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrik fonksiyonlar</bookmark_value><bookmark_value>sinüs fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>kosinüs fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>kotanjant fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sinüs fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>kare kökler</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic kosinüs fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic kotanjant fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>kökler</bookmark_value><bookmark_value>arksinüs fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>arkkosinüs fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>arkkotanjant fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>mutlak değerler</bookmark_value><bookmark_value>alan hyperbolic kosinüs fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>alan hyperbolic tanjant fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>alan hyperbolic kotanjant fonksiyonu</bookmark_value><bookmark_value>faktöryel</bookmark_value><bookmark_value>değerler; mutlak</bookmark_value><bookmark_value>tangent fonksiyonu</bookmark_value>" #: 03090400.xhp#hd_id3150932.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090400.xhp\" name=\"Functions\">Functions</link>" @@ -2553,33 +2466,31 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090400.xhp\" name=\"Functions\">İşlevler< #: 03090400.xhp#par_id3155374.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Choose a function in the lower part of the window.</ahelp> These functions are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements window need to be typed manually in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Pencerenin alt kısmından bir fonksiyon seçin.</ahelp> Bu fonksiyonlara <emph>Komutlar</emph> penceresinin <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">içerik menüsü</link>nden de ulaşılabilir. Öğeler penceresinde bulunmayan ama ihtiyaç duyulan fonksiyonlar Komutlar penceresine elle girilebilir." #: 03090400.xhp#par_id3150760.3.help.text msgid "The following is a list of all functions that appear in the <emph>Elements</emph> window. The icon next to the function indicates that it can be accessed through the Elements window (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Aşağıda <emph>Öğeler</emph> penceresinden ulaşılabilen tüm fonksiyonlar listelenmektedir. Fonksiyonun yanındaki simge onun Öğeler penceresinden (Görünüm - Öğeler menüsü) veya <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünden ulaşılabilir olduğunu göstermektedir." #: 03090400.xhp#hd_id3156319.4.help.text msgid "List of functions" -msgstr "" +msgstr "Fonksiyonlar listesi" #: 03090400.xhp#par_idN10081.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153154\" src=\"starmath/res/fu21505.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153154\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153154\" src=\"starmath/res/fu21505.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153154\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3149750.44.help.text msgid "Natural Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Doğal Üstel Fonksiyon" #: 03090400.xhp#par_id3147254.43.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EX\">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EX\">Bir doğal üstel fonksiyon ekler.</ahelp> Doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>func e^<?></emph> yazarak da aynı şeyi yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN100BC.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147507\" src=\"starmath/res/fu21506.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147507\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147507\" src=\"starmath/res/fu21506.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147507\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3154104.27.help.text msgid "Natural Logarithm" @@ -2587,25 +2498,23 @@ msgstr "Doğal logaritma" #: 03090400.xhp#par_id3152947.45.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LNX\">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LNX\">Bir yer tutucu ile birlikte doğal (e tabanında) logaritma ekler.</ahelp> Doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>ln(<?>) </emph>yazarak da aynı şeyi yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN100F7.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154574\" src=\"starmath/res/fu21507.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154574\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154574\" src=\"starmath/res/fu21507.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154574\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3150972.47.help.text msgid "Exponential Function" -msgstr "Üstel İşlev" +msgstr "Üstel Fonksiyon" #: 03090400.xhp#par_id3151309.46.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXPX\">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXPX\">Bir yer tutucu ile birlikte bir üstel fonksiyon ekler.</ahelp> Doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>exp(<?>) </emph>yazarak da aynı şeyi yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10132.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149687\" src=\"starmath/res/fu21508.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149687\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149687\" src=\"starmath/res/fu21508.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149687\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3146925.29.help.text msgid "Logarithm" @@ -2613,12 +2522,11 @@ msgstr "Logaritma" #: 03090400.xhp#par_id3159190.48.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOGX\">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOGX\">Bir yer tutucu ile birlikte bir logaritma (10 tabanında) ekler.</ahelp> Doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>log(<?>) </emph>yazarak da aynı şeyi yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_id3149483.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149490\" src=\"starmath/res/fu21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149490\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149490\" src=\"starmath/res/fu21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149490\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3149819.71.help.text msgid "Power" @@ -2626,12 +2534,11 @@ msgstr "Üs" #: 03090400.xhp#par_id3151250.70.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">x'in y-inci kuvvetini ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>^{<?>}</emph> yazarak da yapabilrsiniz. <emph>^</emph> karakteri yerine <emph>rsup</emph> veya <emph>sup</emph> da kullanabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN101B1.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149043\" src=\"starmath/res/fu21509.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149043\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149043\" src=\"starmath/res/fu21509.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149043\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3152774.5.help.text msgctxt "03090400.xhp#par_id3152774.5.help.text" @@ -2640,12 +2547,11 @@ msgstr "Sinüs" #: 03090400.xhp#par_id3147325.49.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINX\">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir sinüs fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>sin(<?>)</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN101EA.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147139\" src=\"starmath/res/fu21510.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147139\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147139\" src=\"starmath/res/fu21510.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147139\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3150581.7.help.text msgctxt "03090400.xhp#par_id3150581.7.help.text" @@ -2654,12 +2560,11 @@ msgstr "Kosinüs" #: 03090400.xhp#par_id3151027.50.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSX\">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir kosinüs fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>cos(<?>)</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10223.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148759\" src=\"starmath/res/fu21511.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148759\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148759\" src=\"starmath/res/fu21511.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148759\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3156366.9.help.text msgctxt "03090400.xhp#par_id3156366.9.help.text" @@ -2668,12 +2573,11 @@ msgstr "Tanjant" #: 03090400.xhp#par_id3156379.51.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir tanjant fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>tan(<?>)</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN1025C.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149536\" src=\"starmath/res/fu21512.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149536\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149536\" src=\"starmath/res/fu21512.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149536\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3155867.11.help.text msgctxt "03090400.xhp#par_id3155867.11.help.text" @@ -2682,12 +2586,11 @@ msgstr "Kotanjant" #: 03090400.xhp#par_id3150691.52.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTX\">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir kotanjant fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>cot(<?>)</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10295.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147499\" src=\"starmath/res/fu21513.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147499\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147499\" src=\"starmath/res/fu21513.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147499\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3145119.72.help.text msgid "Hyperbolic Sine" @@ -2695,12 +2598,11 @@ msgstr "Hiperbolik sinüs" #: 03090400.xhp#par_id3145132.53.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir hiperbolik sinüs fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>sinh(<?>)</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN102CE.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3168610\" src=\"starmath/res/fu21503.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168610\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3168610\" src=\"starmath/res/fu21503.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168610\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3147734.17.help.text msgctxt "03090400.xhp#par_id3147734.17.help.text" @@ -2709,198 +2611,184 @@ msgstr "Karekök" #: 03090400.xhp#par_id3147746.41.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir karekök sembolü ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>sqrt(<?>)</emph> <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10309.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147608\" src=\"starmath/res/fu21514.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147608\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147608\" src=\"starmath/res/fu21514.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147608\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3148846.73.help.text msgid "Hyperbolic Cosine" -msgstr "Hiperbolik kosinüs" +msgstr "Hiperbolik Kosinüs" #: 03090400.xhp#par_id3148857.54.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSHX\">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir hiperbolik kosinüs sembolü ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>cosh(<?>)</emph> <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10342.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151087\" src=\"starmath/res/fu21515.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151087\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151087\" src=\"starmath/res/fu21515.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151087\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3154088.74.help.text msgid "Hyperbolic Tangent" -msgstr "Hiperbolik tanjant" +msgstr "Hiperbolik Tanjant" #: 03090400.xhp#par_id3153791.55.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANHX\">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir hiperbolik tanjant sembolü ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>tanh(<?>)</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN1037C.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151112\" src=\"starmath/res/fu21516.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151112\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151112\" src=\"starmath/res/fu21516.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151112\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3156119.75.help.text msgid "Hyperbolic Cotangent" -msgstr "Hiperbolik kotanjant" +msgstr "Hiperbolik Kotanjant" #: 03090400.xhp#par_id3156131.56.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTHX\">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir hiperbolik kotanjant sembolü ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>coth(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN103B5.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154714\" src=\"starmath/res/fu21504.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154714\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154714\" src=\"starmath/res/fu21504.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154714\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3149320.19.help.text msgid "nth Root" -msgstr "" +msgstr "ninci Kök" #: 03090400.xhp#par_id3155578.42.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NROOTXY\">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NROOTXY\">İki yer tutucuyla birlikte bir ninci kök fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>nroot n x</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN103EE.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145633\" src=\"starmath/res/fu21517.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145633\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145633\" src=\"starmath/res/fu21517.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145633\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3155083.21.help.text msgid "Arc Sine" -msgstr "" +msgstr "Arksinüs" #: 03090400.xhp#par_id3149236.57.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCSINX\">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCSINX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir arksinüs fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>arcsin(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10427.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146951\" src=\"starmath/res/fu21518.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146951\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146951\" src=\"starmath/res/fu21518.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146951\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3148792.23.help.text msgid "Arc Cosine" -msgstr "" +msgstr "Arkkosinüs" #: 03090400.xhp#par_id3149991.58.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOSX\">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOSX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir arkkosinüs sembolü ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>arccos(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10460.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149369\" src=\"starmath/res/fu21519.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149369\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149369\" src=\"starmath/res/fu21519.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149369\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3151224.76.help.text msgid "Arc Tangent" -msgstr "" +msgstr "Arktanjant" #: 03090400.xhp#par_id3155790.59.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCTANX\">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCTANX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir arktanjant fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>arctan(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10493.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153141\" src=\"starmath/res/fu21520.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153141\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153141\" src=\"starmath/res/fu21520.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153141\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3148819.25.help.text msgid "Arc Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Arkkotanjant" #: 03090400.xhp#par_id3151006.60.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOTX\">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir arkkotanjant fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>arccot(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN104CC.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154624\" src=\"starmath/res/fu21501.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154624\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154624\" src=\"starmath/res/fu21501.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154624\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3147383.13.help.text msgid "Absolute Value" -msgstr "Mutlak değer" +msgstr "Mutlak Değer" #: 03090400.xhp#par_id3147395.39.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ABSX\">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ABSX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir mutlak değer işareti ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>abs(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10507.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"starmath/res/fu21521.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"starmath/res/fu21521.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154023\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3149972.62.help.text msgid "Area Hyperbolic Sine" -msgstr "Alan hiperbolik sinüs" +msgstr "Alan Hiperbolik Sinüs" #: 03090400.xhp#par_id3154671.61.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARSINHX\">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARSINHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir alan hiperbolik sinüs ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>arsinh(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN1053A.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149602\" src=\"starmath/res/fu21522.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149602\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149602\" src=\"starmath/res/fu21522.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149602\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3150788.64.help.text msgid "Area Hyperbolic Cosine" -msgstr "Alan hiperbolik kosinüs" +msgstr "Alan Hiperbolik Kosinüs" #: 03090400.xhp#par_id3145652.63.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOSHX\">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOSHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir alan hiperbolik kosinüs fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>arcosh(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN10573.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155342\" src=\"starmath/res/fu21523.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155342\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155342\" src=\"starmath/res/fu21523.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155342\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3149526.66.help.text msgid "Area Hyperbolic Tangent" -msgstr "Alan hiperbolik tanjant" +msgstr "Alan Hiperbolik Tanjant" #: 03090400.xhp#par_id3155536.65.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARTANHX\">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARTANHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir alan hiperbolik tanjant fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>artanh(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN105AC.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150842\" src=\"starmath/res/fu21524.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150842\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150842\" src=\"starmath/res/fu21524.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150842\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3145231.68.help.text msgid "Area Hyperbolic Cotangent" -msgstr "Alan hiperbolik kotanjant" +msgstr "Alan Hiperbolik Kotanjant" #: 03090400.xhp#par_id3154207.67.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOTHX\">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOTHX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir alan hiperbolik kotanjant fonksiyonu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>arcoth(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_idN105E5.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145301\" src=\"starmath/res/fu21502.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145301\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145301\" src=\"starmath/res/fu21502.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145301\">Simge</alt></image>" #: 03090400.xhp#par_id3156006.15.help.text msgctxt "03090400.xhp#par_id3156006.15.help.text" msgid "Factorial" -msgstr "Çarpınım" +msgstr "Faktöryel" #: 03090400.xhp#par_id3156019.40.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FACTX\">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FACTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir faktoryel işareti ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>fact <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090400.xhp#par_id3147546.38.help.text msgid "You can also assign an index or an exponent to a function. For example, typing <emph>sin^2x</emph> results in in a function \"sine to the power of 2x\"." -msgstr "" +msgstr "Bir fonksiyona indeks veya üst atayabilirsiniz. Örneğin, <emph>sin^2x</emph> yazarsanız sonuç \"sinüs üzeri 2x\" fonksiyonu olacaktır." #: 03090400.xhp#par_id3154752.69.help.text msgid "When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3)." -msgstr "" +msgstr "Komutlar penceresine fonksiyonları elle yazarken, bazı fonksiyonların boşluklara ihtiyaç duyduğunu unutmayın (örneğin, abs 5=5 ; abs -3=3)." #: 03090700.xhp#tit.help.text msgid "Format" @@ -2908,7 +2796,7 @@ msgstr "Biçim" #: 03090700.xhp#bm_id3153150.help.text msgid "<bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>biçimlendirmek;$[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; biçimlendirmek</bookmark_value><bookmark_value>üst indisler</bookmark_value><bookmark_value>binomlar</bookmark_value><bookmark_value>dikey öğeler</bookmark_value><bookmark_value>satırlar; formüllere eklemek</bookmark_value><bookmark_value>alt indisler</bookmark_value><bookmark_value>yığınlar</bookmark_value><bookmark_value>öğelerin dikey dizilişi</bookmark_value><bookmark_value>küçük boşluklar</bookmark_value><bookmark_value>hizalamak; sol (Math)</bookmark_value><bookmark_value>sola dayalı hizalama (Math)</bookmark_value><bookmark_value>hizalamak; yatay ortalı (Math)</bookmark_value><bookmark_value>yatay ortalı; hizalama (Math)</bookmark_value><bookmark_value>hizalama; sağ (Math)</bookmark_value><bookmark_value>sağa dayalı hizalama %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrisler; düzenlemek</bookmark_value><bookmark_value>formüllerdeki boşluklar</bookmark_value><bookmark_value>formüllerdeki aralıklar</bookmark_value><bookmark_value>eklemek; aralıklar</bookmark_value><bookmark_value>hizalamak;matrisler</bookmark_value><bookmark_value>formüller;hizalamak</bookmark_value><bookmark_value>formülleri hizalamak</bookmark_value>" #: 03090700.xhp#hd_id3153150.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090700.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" @@ -2916,155 +2804,144 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090700.xhp\" name=\"Format\">Biçim</link>" #: 03090700.xhp#par_id3147262.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\">You can choose among various options for formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in the lower half of the Formula Elements window.</ahelp> These options are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\">Bir $[officename] Math formülünü biçimlendirmek için çeşitli seçeneklerden birini seçebilirsiniz. Biçimlendirme seçenekleri Formül Öğeleri penceresinin alt yarısında görüntülenmektedir.</ahelp> Bu seçenekler <emph>Komutlar</emph> penceresinin <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">içerik menüsü</link>nde de listelenmektedir." #: 03090700.xhp#par_id3154263.3.help.text msgid "The following is a complete list of all available formatting options in $[officename] Math. The icon next to the formatting option indicates that it can be accessed through the Elements window (menu <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Aşağıda $[officename] Math için bütün kullanılabilir biçimlendirme seçenekleri listelenmektedir. Biçimlendirme seçeneğinin yanındaki simge Öğeler penceresinden (<emph>Görünüm - Öğeler</emph> menüsü) veya <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünden de ulaşılabilir olduğunu göstermektedir." #: 03090700.xhp#par_id3153536.17.help.text msgid "The letter \"a\" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like." -msgstr "" +msgstr "Formüllerdeki \"a\" harfi biçimlendirmeyi uygulayacağınız yer tutucunun yerine geçmektedir. İstediğiniz başka bir karakterle değiştirebilirsiniz." #: 03090700.xhp#hd_id3151104.4.help.text msgid "Formatting options" -msgstr "" +msgstr "Biçimlendirme seçenekleri" #: 03090700.xhp#par_idN1008B.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150981\" src=\"starmath/res/co21916.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150981\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150981\" src=\"starmath/res/co21916.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150981\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3147519.45.help.text msgid "Superscript left" -msgstr "" +msgstr "Sol üst simge" #: 03090700.xhp#par_id3147531.44.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUPX\">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUPX\">Bir yer tutucunun sol üstüne bir simge ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>lsup(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN100C4.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149691\" src=\"starmath/res/co21918.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149691\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149691\" src=\"starmath/res/co21918.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149691\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3146931.60.help.text msgid "Superscript top" -msgstr "" +msgstr "Üst orta simge" #: 03090700.xhp#par_id3159195.58.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUPX\">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUPX\">Bir yer tutucunun tam üstüne bir simge ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>csup(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN100FF.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149097\" src=\"starmath/res/co21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149097\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149097\" src=\"starmath/res/co21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149097\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3151249.39.help.text msgid "Superscript right" -msgstr "" +msgstr "Sağ üst simge" #: 03090700.xhp#par_id3151262.40.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUPX\">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUPX\">Bir yer tutucunun sağ üstüne bir simge ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>^{<?>}</emph> ya da <emph>rsup(<?>)</emph> veya <emph>sup</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN1013E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149044\" src=\"starmath/res/co21905.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149044\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149044\" src=\"starmath/res/co21905.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149044\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3152774.63.help.text msgid "Vertical stack (2 elements)" -msgstr "" +msgstr "Dikey yığın (2 öğe)" #: 03090700.xhp#par_id3147326.62.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BINOMXY\">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BINOMXY\">İki yer tutucuyla bir dikey yığın (binom) ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>binom<?><?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN10179.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154390\" src=\"starmath/res/co21901.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154390\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3154390\" src=\"starmath/res/co21901.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154390\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3150575.41.help.text msgctxt "03090700.xhp#par_id3150575.41.help.text" msgid "New line" -msgstr "" +msgstr "Yeni satır" #: 03090700.xhp#par_id3150587.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEWLINE\">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEWLINE\">Belgenize yeni bir satır ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>newline</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN101B2.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/co21912.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155117\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/co21912.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155117\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3148760.43.help.text msgid "Subscript left" -msgstr "" +msgstr "Sol üst simge" #: 03090700.xhp#par_id3147309.42.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUBX\">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUBX\">Yer tutucunun soluna bir üst simge ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>lsub{<?>}</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN101EB.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149544\" src=\"starmath/res/co21917.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149544\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149544\" src=\"starmath/res/co21917.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149544\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3150687.61.help.text msgid "Subscript bottom" -msgstr "" +msgstr "Alt simge" #: 03090700.xhp#par_id3150699.59.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUBX\">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUBX\">Yer tutucunun tam altına bir alt simge ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>csub<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN10226.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145265\" src=\"starmath/res/co21904.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145265\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145265\" src=\"starmath/res/co21904.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145265\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3145136.37.help.text msgid "Subscript right" -msgstr "" +msgstr "Sağ üst simge" #: 03090700.xhp#par_id3146913.38.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUBX\">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUBX\">Yer tutucunun sağ üstüne bir alt simge ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>rsub</emph> veya <emph>sub</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN10265.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149220\" src=\"starmath/res/co21906.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149220\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149220\" src=\"starmath/res/co21906.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149220\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3147116.65.help.text msgid "Vertical stack (3 elements)" -msgstr "" +msgstr "Dikey yığın (3 öğe)" #: 03090700.xhp#par_id3146332.64.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_STACK\">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_STACK\">Üç yer tutucudan oluşan bir dikey yığın ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN102A0.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149848\" src=\"starmath/res/co21902.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149848\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149848\" src=\"starmath/res/co21902.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149848\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3155572.23.help.text msgid "Small gap" -msgstr "" +msgstr "Küçük boşluk" #: 03090700.xhp#par_id3147056.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">Yer tutucu ile bir sonraki öğe arasına küçük bir boşluk ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>`</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Komut sembolün, değişkenin, sayının veya komut setinin solunda veya sağında yeralmalıdır." #: 03090700.xhp#par_idN102DC.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154094\" src=\"starmath/res/co21909.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154094\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154094\" src=\"starmath/res/co21909.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154094\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3154580.5.help.text msgctxt "03090700.xhp#par_id3154580.5.help.text" @@ -3073,26 +2950,24 @@ msgstr "Sola hizala" #: 03090700.xhp#par_id3154592.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNLX\">This icon assigns left-alignment to \"a\" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNLX\">Bu simge bir \"a\"ya sola hizalama atar ve bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>alignl<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN10317.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3156130\" src=\"starmath/res/co21910.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156130\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156130\" src=\"starmath/res/co21910.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156130\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3154723.9.help.text msgctxt "03090700.xhp#par_id3154723.9.help.text" msgid "Align to horizontal center" -msgstr "" +msgstr "Yatay olarak ortaya hizala" #: 03090700.xhp#par_id3149319.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNCX\">Assigns horizontal central alignment to \"a\" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNCX\">\"a\"yı yatay olarak ortalar ve bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>alignc<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN10352.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155583\" src=\"starmath/res/co21911.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155583\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155583\" src=\"starmath/res/co21911.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155583\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3149768.7.help.text msgctxt "03090700.xhp#par_id3149768.7.help.text" @@ -3101,25 +2976,23 @@ msgstr "Sağa hizala" #: 03090700.xhp#par_id3149780.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNRX\">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNRX\">Sağa hizalama için bir komut ve bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>alignr<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN1038D.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155085\" src=\"starmath/res/co21907.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155085\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155085\" src=\"starmath/res/co21907.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155085\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3154338.25.help.text msgid "Matrix stack" -msgstr "" +msgstr "Matris yığını" #: 03090700.xhp#par_id3146941.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">Bu simge dört yer tutuculu bir matris ekler.</ahelp> Aynı şeyi doğrudan <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Bu çizimin içindeki bir öğenin konumu iki koordinatla belirlenir; ilk koordinat satır numarasını ikincisi sütun numarasını gösterir. Matrisi <emph>Komutlar</emph> penceresine ilave karakterler ekleyerek istediğiniz yöne genişletebilirsiniz." #: 03090700.xhp#par_idN103C9.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150027\" src=\"starmath/res/co21903.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150027\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150027\" src=\"starmath/res/co21903.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150027\">Simge</alt></image>" #: 03090700.xhp#par_id3149358.21.help.text msgid "Gap" @@ -3127,67 +3000,68 @@ msgstr "Boşluk" #: 03090700.xhp#par_id3149370.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">Bu simge yer tutucular arasına boşluk ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>~</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Komut sembolün, değişkenin, sayının veya komutun tamamının solunda veya sağında bulunmalıdır." #: 03090700.xhp#par_id3155394.48.help.text msgid "For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are " -msgstr "" +msgstr "Hizalamak için <emph>alignl, alignc</emph> ve <emph>alignr</emph> komutları özellikle faydalıdır, eğer " #: 03090700.xhp#par_id3151009.49.help.text msgid "aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>" -msgstr "" +msgstr "payları ve paydaları hizalıyorsanız, örneğin <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>" #: 03090700.xhp#par_id3148812.50.help.text msgid "constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>" -msgstr "" +msgstr "ikililer veya yığınlar oluşturuyorsanız, örneğin <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>" #: 03090700.xhp#par_id3154360.51.help.text msgid "aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and" -msgstr "" +msgstr "matrisin öğelerini hizalıyorsanız, örneğin <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> ve" #: 03090700.xhp#par_id3155946.52.help.text msgid "beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>" -msgstr "" +msgstr "yeni satır başlatmak, örneğin <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>" #: 03090700.xhp#par_id3154621.53.help.text msgid "When using the align instructions, note that" -msgstr "" +msgstr "Hizalama yönergelerini kullanırken, unutmayın ki" #: 03090700.xhp#par_id3147382.54.help.text msgid "they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>" -msgstr "" +msgstr "sadece bir kez ve ifadenin başlangıcında kullanılabilirler. Bu nedenle <emph>a+b alignr c</emph>, yazabilirsiniz ama <emph>a+alignr b</emph> yazamazsınız." #: 03090700.xhp#par_id3154004.55.help.text msgid "they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right." -msgstr "" +msgstr "her biri diğerini etkiler, yani <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> yazmak <emph>a</emph>yı sağa hizalar." #: 03090700.xhp#hd_id8036133.help.text msgid "To align using the \"matrix\" command" -msgstr "" +msgstr "\"matris\" komutu ile hizalamak için" #: 03090700.xhp#par_idN10F70.help.text msgid "Aligning to the left" -msgstr "" +msgstr "Sola hizalamak" #: 03090700.xhp#par_id3149645.56.help.text msgid "If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph>, where \"text\" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks." -msgstr "" +msgstr "Eğer bir satır veya ifade metin ile başlarsa varsayılan olarak sola hizalanır. Bu davranışı <emph>align</emph> komutu ile değiştirebilirsiniz. Örneğin <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"metin\"}</emph> yazarsanız \"metin\" sağa hizalanır. Metnin mutlaka çift tırnak içinde yazılması gerektiğine dikkat edin." #: 03090700.xhp#par_id3149966.57.help.text +#, fuzzy msgid "The standard centralized formulas can be aligned to the left without using the <emph>Format - Alignment</emph> menu. To do this, place an empty character string, that is, the inverted commas which surround any text \"\", before the section of formula that you want to align. For example, typing <emph>\"\" a+b newline \"\" c+d</emph> results in both equations being left-aligned instead of centered." -msgstr "" +msgstr "Standart ortalanmış formüller <emph>Biçem- Hizalama</emph> menüsünü kullanmaksızın sola yaslanabilir. Bunu yapmak için hizalamak istediğiniz formülden önce boş bir karakter dizisi, yani herhangi bir metni yazmak için kullanılan çift tırnak işaretini iki kez \"\" şeklinde girin. Örneğin, <emph>\"\" a+b newline \"\" c+d</emph> yazarsanız iki denklem de ortalı yerine sola yaslı olur." #: 03090700.xhp#par_id3145654.46.help.text msgid "When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders." -msgstr "" +msgstr "Komutlar penceresine yazarken bazı formatların doğru yapılar için boşluk gerektirdiklerini unutmayın. Bu yer tutuculardan daha çok değer girilirken geçerlidir." #: 03090700.xhp#par_id3148708.47.help.text msgid "Click <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Grouping\">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>$[officename] Math</emph> biçimlendirmesi hakkında daha fazla bilgi için <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Grouping\">Ayraçlar ve Gruplamak</link> bölümüne tıklayın." #: 03090700.xhp#par_id3155340.31.help.text msgid "Useful information about <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Indexes and Exponents\">Indexes and Exponents</link> and <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way." -msgstr "" +msgstr "Belgelerinizi en iyi nasıl düzenleyebileceğinizi <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Indexes and Exponents\">Indisler ve Üstler</link> ve <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Ölçeklemek</link> bölümlerinde bulabilirsiniz." #: 05040000.xhp#tit.help.text msgctxt "05040000.xhp#tit.help.text" @@ -3196,7 +3070,7 @@ msgstr "Hizalama" #: 05040000.xhp#bm_id3148730.help.text msgid "<bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>hizalamak; çok satırlı formüller</bookmark_value><bookmark_value>çok satırlı formüller; hizalamak</bookmark_value>" #: 05040000.xhp#hd_id3148730.1.help.text msgctxt "05040000.xhp#hd_id3148730.1.help.text" @@ -3205,7 +3079,7 @@ msgstr "Hizalama" #: 05040000.xhp#par_id3152999.2.help.text msgid "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"SID_ALIGN\" visibility=\"visible\">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"SID_ALIGN\" visibility=\"visible\">Tek satırda çoklu öğeli formüllerde olduğu gibi çok satırlı formüllerde de hizalamayı tanımlayabilirsiniz.</ahelp> <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>NEWLINE</emph> komutunu girerek çok satırlı formüller oluşturun.</variable>" #: 05040000.xhp#hd_id3153737.3.help.text msgid "Horizontal" @@ -3213,7 +3087,7 @@ msgstr "Yatay" #: 05040000.xhp#par_id3148388.4.help.text msgid "Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas." -msgstr "" +msgstr "Çok satırlı formüller için yatay hizalamanın türünü belirtir." #: 05040000.xhp#hd_id3148768.5.help.text msgctxt "05040000.xhp#hd_id3148768.5.help.text" @@ -3222,19 +3096,19 @@ msgstr "Solda" #: 05040000.xhp#par_id3150566.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\" visibility=\"visible\">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\" visibility=\"visible\">Formülün seçilen öğelerini sola yaslı hizalar.</ahelp>" #: 05040000.xhp#par_id3149709.21.help.text msgid "Text is always aligned left. " -msgstr "" +msgstr "Metin her zaman sola hizalanır." #: 05040000.xhp#hd_id3154646.7.help.text msgid "Centered" -msgstr "Ortada" +msgstr "Ortalanmış" #: 05040000.xhp#par_id3150762.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2\" visibility=\"visible\">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2\" visibility=\"visible\">Formülün öğelerini ortalar.</ahelp>" #: 05040000.xhp#hd_id3145204.9.help.text msgctxt "05040000.xhp#hd_id3145204.9.help.text" @@ -3243,7 +3117,7 @@ msgstr "Sağa" #: 05040000.xhp#par_id3151264.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3\" visibility=\"visible\">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3\" visibility=\"visible\">Formülün öğelerini sağa hizalar.</ahelp>" #: 05040000.xhp#hd_id3150261.19.help.text msgctxt "05040000.xhp#hd_id3150261.19.help.text" @@ -3252,7 +3126,7 @@ msgstr "Varsayılan" #: 05040000.xhp#par_id3153622.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\" visibility=\"visible\">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\" visibility=\"visible\">Değişikliklerinizin yeni formüller için varsayılan olarak kaydedilmesi için tıklayın.</ahelp> Kaydetmeden önce bir güvenlik uyarısı belirecektir." #: 03091506.xhp#tit.help.text msgctxt "03091506.xhp#tit.help.text" @@ -3261,11 +3135,11 @@ msgstr "Öznitelikler" #: 03091506.xhp#bm_id3167544.help.text msgid "<bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>öznitelikler; listesi</bookmark_value>" #: 03091506.xhp#hd_id2846156.help.text msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03091506.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03091506.xhp\" name=\"Attributes\"> Öznitelikler</link></variable>" #: 03091506.xhp#par_idN12175.help.text msgctxt "03091506.xhp#par_idN12175.help.text" @@ -3278,168 +3152,149 @@ msgid "Symbol in Elements Window" msgstr "Öğeler Penceresindeki Semboller" #: 03091506.xhp#par_id3167680.489.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091506.xhp#par_id3167680.489.help.text" msgid "Meaning" -msgstr "anlam" +msgstr "Anlam" #: 03091506.xhp#par_id3167709.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3167716\" src=\"starmath/res/at21701.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3167716\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3167716\" src=\"starmath/res/at21701.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3167716\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3167830.309.help.text msgid "Accent to top right above a character" -msgstr "" +msgstr "Karakterin sağ üstünde aksan işareti" #: 03091506.xhp#par_id3159771.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3159778\" src=\"starmath/res/at21705.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159778\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159778\" src=\"starmath/res/at21705.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159778\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3159892.311.help.text msgctxt "03091506.xhp#par_id3159892.311.help.text" msgid "Horizontal bar above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde yatay çizgi" #: 03091506.xhp#par_id3161361.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3161367\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161367\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3161367\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161367\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3161442.341.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091506.xhp#par_id3161442.341.help.text" msgid "Bold" -msgstr "Koyu" +msgstr "Kalın" #: 03091506.xhp#par_id3168153.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3168274.313.help.text msgid "Top open arc above a character" -msgstr "" +msgstr "Herhangi bir kararkterin üstüne yay açar" #: 03091506.xhp#par_id3168006.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3168012\" src=\"starmath/res/at21703.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168012\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3168012\" src=\"starmath/res/at21703.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168012\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3168127.315.help.text msgid "Upside down roof" -msgstr "" +msgstr "Başaşağı çatı" #: 03091506.xhp#par_id3168303.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3168309\" src=\"starmath/res/at21709.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168309\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3168309\" src=\"starmath/res/at21709.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168309\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3168424.317.help.text msgid "Circle above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde daire" #: 03091506.xhp#bm_id3161843.help.text msgid "<bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>formüller;renk</bookmark_value><bookmark_value>renkler;formüller</bookmark_value>" #: 03091506.xhp#par_id3161843.349.help.text msgid "The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed." -msgstr "" +msgstr "<emph>color</emph> komutu karakterin rengini değiştirir; önce <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>color</emph> komutunu girin. Ardından rengin ismini (black, white, cyan, magenta, red, blue, green veya yellow) yazın. Son olarak rengi değiştirilecek karakterleri girin." #: 03091506.xhp#par_id3161104.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3161111\" src=\"starmath/res/at21712.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3161111\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3161111\" src=\"starmath/res/at21712.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3161111\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3161225.323.help.text msgid "Three dots above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde üç nokta" #: 03091506.xhp#par_id3160512.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3160519\" src=\"starmath/res/at21711.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160519\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3160519\" src=\"starmath/res/at21711.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160519\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3160633.321.help.text msgid "Two dots above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde iki nokta" #: 03091506.xhp#par_id3159919.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3159926\" src=\"starmath/res/at21710.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159926\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159926\" src=\"starmath/res/at21710.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159926\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3160040.319.help.text msgid "Dot above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde nokta" #: 03091506.xhp#par_id3167857.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3167864\" src=\"starmath/res/at21702.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3167864\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3167864\" src=\"starmath/res/at21702.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3167864\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3167978.325.help.text msgid "Accent to bottom right above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin sağ altında aksan işareti" #: 03091506.xhp#par_id3159622.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3159628\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159628\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159628\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159628\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3159743.327.help.text msgid "\"Roof\" above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde \"Çatı\"" #: 03091506.xhp#par_id3161469.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3161476\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161476\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3161476\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3161476\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3161550.339.help.text msgid "Italics" msgstr "İtalik" #: 03091506.xhp#par_id3162012.367.help.text -#, fuzzy msgid "Remove the Bold attribute" -msgstr "kalın özniteliği kaldır" +msgstr "Kalın özniteliği kaldır" #: 03091506.xhp#par_id3161943.365.help.text -#, fuzzy msgid "Remove the Italics attribute" -msgstr "kalın özniteliği kaldır" +msgstr "İtalik özniteliği kaldır" #: 03091506.xhp#par_id3160659.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3160666\" src=\"starmath/res/at21713.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160666\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3160666\" src=\"starmath/res/at21713.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160666\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3160780.335.help.text msgctxt "03091506.xhp#par_id3160780.335.help.text" msgid "Horizontal bar above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde yatay çizgi" #: 03091506.xhp#par_id3160956.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3160962\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160962\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3160962\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160962\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3161077.337.help.text msgid "Horizontal bar through a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakter üzerinde yatay çizgi" #: 03091506.xhp#par_id3161252.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3161259\" src=\"starmath/res/at21716.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3161259\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3161259\" src=\"starmath/res/at21716.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3161259\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3161333.343.help.text #, fuzzy msgid "Phantom character" -msgstr "hayali karakter" +msgstr "Görünmez karakter" #: 03091506.xhp#par_id3168599.help.text msgid "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Icon</alt></image>" @@ -3447,52 +3302,47 @@ msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3 #: 03091506.xhp#par_id3159594.329.help.text msgid "Tilde above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakter üzerinde tilda" #: 03091506.xhp#par_id3160808.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3160814\" src=\"starmath/res/at21714.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160814\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3160814\" src=\"starmath/res/at21714.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160814\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3160928.333.help.text msgid "Horizontal bar below a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin altında yatay çizgi" #: 03091506.xhp#par_id3168451.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3168457\" src=\"starmath/res/im21106.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168457\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3168457\" src=\"starmath/res/im21106.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168457\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3168572.331.help.text msgid "Vector arrow above a character" -msgstr "" +msgstr "Bir karakterin üzerinde vektör oku" #: 03091506.xhp#par_id3160364.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3160370\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160370\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3160370\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160370\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3160485.411.help.text msgid "wide roof, adjusts to the character size" -msgstr "" +msgstr "geniş çatı, karakter boyutuna göre ayarlar" #: 03091506.xhp#par_id3160215.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3160222\" src=\"starmath/res/at21723.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160222\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3160222\" src=\"starmath/res/at21723.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160222\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3160336.409.help.text msgid "wide tilde, adjusts to the character size" -msgstr "" +msgstr "geniş tilda, karakter boyutuna göre ayarlar" #: 03091506.xhp#par_id3160067.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3160074\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160074\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3160074\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3160074\">Simge</alt></image>" #: 03091506.xhp#par_id3160188.407.help.text msgid "wide vector arrow, adjusts to the character size" -msgstr "" +msgstr "geniş vektör oku, karakter boyutuna göre ayarlar" #: 03090200.xhp#tit.help.text msgctxt "03090200.xhp#tit.help.text" @@ -3500,112 +3350,104 @@ msgid "Relations" msgstr "İlişkiler" #: 03090200.xhp#bm_id3156316.help.text +#, fuzzy msgid "<bookmark_value>relations; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relations</bookmark_value><bookmark_value>equal sign</bookmark_value><bookmark_value>inequation</bookmark_value><bookmark_value>unequal sign</bookmark_value><bookmark_value>identical to relation</bookmark_value><bookmark_value>congruent relation</bookmark_value><bookmark_value>right angled relations</bookmark_value><bookmark_value>orthogonal relations</bookmark_value><bookmark_value>divides relation</bookmark_value><bookmark_value>does not divide relation</bookmark_value><bookmark_value>less than relations</bookmark_value><bookmark_value>approximately equal to relation</bookmark_value><bookmark_value>parallel relation</bookmark_value><bookmark_value>less than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>greater than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>proportional to relation</bookmark_value><bookmark_value>similar to relations</bookmark_value><bookmark_value>toward relation</bookmark_value><bookmark_value>logic symbols</bookmark_value><bookmark_value>double arrow symbols</bookmark_value><bookmark_value>much greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>greater than relations</bookmark_value><bookmark_value>much less than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably less than relation</bookmark_value><bookmark_value>defined as relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>not precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>not succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equivalent relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equivalent relation</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>bağıntılar; $[officename] Math içinde </bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; bağıntılar</bookmark_value><bookmark_value>eşittir işareti </bookmark_value><bookmark_value>eşitsizlik</bookmark_value><bookmark_value>eşit değildir işareti</bookmark_value><bookmark_value>birbiri ile aynı bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>eş bağıntı </bookmark_value><bookmark_value>dik açılı bağıntılar</bookmark_value><bookmark_value>birbirine dik bağıntılar</bookmark_value><bookmark_value>böler bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>bölmez bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>küçüktür bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>yaklaşık eşittir bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>koşut bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>küçüktür ya da eşittir işaretleri</bookmark_value><bookmark_value>büyüktür ya da eşittir işaretleri</bookmark_value><bookmark_value>birbiri ile orantılı bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>birbirine benzer bağıntıları </bookmark_value><bookmark_value>-e doğru bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>mantıksal simgeler</bookmark_value><bookmark_value>çift ok simgeleri</bookmark_value><bookmark_value>çok daha büyüktür bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>oldukça daha büyüktür bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>büyüktür bağıntıları</bookmark_value><bookmark_value>çok daha küçüktür bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>oldukça daha küçüktür bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>şeklinde tanımlanır bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>eşleme; resimle eşleme</bookmark_value><bookmark_value>resimle eşleme</bookmark_value><bookmark_value>resmidir bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>eşleme; orijinal</bookmark_value><bookmark_value>orijinal eşleme </bookmark_value><bookmark_value>önce gelir bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>önce gelmez bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>sonra gelir bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>sonra gelmez bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>önce gelir ya da eşittir bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>sonra gelir ya da eşittir bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>önce gelir ya da denktir bağıntısı</bookmark_value><bookmark_value>sonra gelir bağıntısı</bookmark_value>" #: 03090200.xhp#hd_id3156316.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090200.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>" msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090200.xhp\" name=\"Relations\">İlişkiler</link>" #: 03090200.xhp#par_id3153152.2.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\">You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> The list is also in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All relations that are not contained in the Elements window or in the context menu can be typed manually in the Commands window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\"><emph>$[officename] Math</emph> formülünüzü yapılandırmak için farklı bağıntılar arasından seçim yapabilirsiniz. Bağıntı işlevleri öğeler penceresinin alt kısmında gösterilmektedir. </ahelp> Liste aynı zamanda <emph>Komutlar</emph>penceresinin <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">bağlam menüsünde</link> de yer almaktadır. Öğeler penceresinde yer almayan tüm bağıntılar Komutlar penceresinde elle yazılabilir." #: 03090200.xhp#par_id3147258.3.help.text msgid "The following is a complete list of the relations. The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed through the Elements window (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Aşağıda ilişkilerin tam bir listesi bulunmaktadır. Sembolün isminin yanındaki simge onun Öğeler penceresinden (<emph>Görünüm - Öğeler</emph> menüsü) veya <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünden ulaşılabilir olduğunu göstermektedir." #: 03090200.xhp#hd_id3148827.4.help.text msgid "Relations:" msgstr "İlişkiler:" #: 03090200.xhp#par_idN10086.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153573\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153573\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153573\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153573\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3154104.5.help.text msgid "is equal" -msgstr "" +msgstr "eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3152947.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">İki yer tutucu arasına bir eşittir (=) işareti ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph><?> = <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN100BF.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147523\" src=\"starmath/res/bi21302.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147523\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147523\" src=\"starmath/res/bi21302.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147523\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3152959.54.help.text msgid "does not equal" -msgstr "" +msgstr "eşit değildir" #: 03090200.xhp#par_id3150976.53.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\"><emph>neq</emph> simgesi veya komutu iki yer tutucu arasına bir <emph>eşit değildir</emph> ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph><?> neq <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10101.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154196\" src=\"starmath/res/bi21303.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154196\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154196\" src=\"starmath/res/bi21303.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154196\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3151332.56.help.text -#, fuzzy msgid "identical to" -msgstr "ile aynı" +msgstr "özdeştir" #: 03090200.xhp#par_id3155181.55.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">İki yer tutucu arasına bir <emph>özdeştir</emph> (kongurenttir) simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph><?> equiv <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10140.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154835\" src=\"starmath/res/bi21304.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154835\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154835\" src=\"starmath/res/bi21304.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154835\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3147098.58.help.text msgid "orthogonal to" -msgstr "" +msgstr "diktir" #: 03090200.xhp#par_id3148976.57.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">İki yer tutucu arasına bir <emph>diktir</emph> (sağ açılı) simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph><?> ortho <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10182.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147321\" src=\"starmath/res/bi21322.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147321\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147321\" src=\"starmath/res/bi21322.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147321\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3153523.80.help.text -#, fuzzy msgctxt "03090200.xhp#par_id3153523.80.help.text" msgid "divides" -msgstr "böl" +msgstr "böler" #: 03090200.xhp#par_id3147079.79.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVIDESY\">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVIDESY\">Bir <emph>böler</emph> karakteri ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> divides <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN101BF.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151030\" src=\"starmath/res/bi21323.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151030\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151030\" src=\"starmath/res/bi21323.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151030\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3149164.82.help.text -#, fuzzy msgctxt "03090200.xhp#par_id3149164.82.help.text" msgid "does not divide" -msgstr "bölme" +msgstr "bölmez" #: 03090200.xhp#par_id3149177.81.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNDIVIDESY\">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNDIVIDESY\">Bu simge <emph>bölmez</emph> karakterini ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>ndivides<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN101FC.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155133\" src=\"starmath/res/bi21305.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155133\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155133\" src=\"starmath/res/bi21305.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155133\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3148877.27.help.text msgid "less than" @@ -3613,12 +3455,11 @@ msgstr "küçüktür" #: 03090200.xhp#par_id3148889.28.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLTY\">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLTY\"><emph>küçüktür</emph> simgesini ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>lt<?></emph> veya <?> < <?> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN1023B.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147468\" src=\"starmath/res/bi21306.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147468\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147468\" src=\"starmath/res/bi21306.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147468\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3147495.25.help.text msgid "greater than" @@ -3626,91 +3467,83 @@ msgstr "büyüktür" #: 03090200.xhp#par_id3146904.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGTY\">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGTY\"><emph>büyüktür</emph> simgesini ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> gt <?></emph> veya <?> > <?> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10279.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155982\" src=\"starmath/res/bi21307.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155982\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155982\" src=\"starmath/res/bi21307.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155982\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3149218.60.help.text msgid "approximately equal to" -msgstr "" +msgstr "yaklaşık eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3149231.59.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\"><emph>yaklaşık eşittir</emph> simgesini ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> approx <?> </emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN102B5.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155773\" src=\"starmath/res/bi21308.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155773\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155773\" src=\"starmath/res/bi21308.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155773\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3147598.62.help.text msgid "parallel to" -msgstr "" +msgstr "paraleldir" #: 03090200.xhp#par_id3147449.61.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">İki yer tutucu arasına <emph>paraleldir </emph>simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>parallel<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN102F3.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148442\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148442\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3151089.64.help.text msgid "less than or equal to (slanted)" -msgstr "" +msgstr "küçük veya eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3154078.63.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">İki yer tutucu arasına <emph>küçük veya eşittir</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> leslant <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10331.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153299\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153299\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150171.66.help.text msgid "greater than or equal to (slanted)" -msgstr "" +msgstr "büyük veya eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3156098.65.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">İki yer tutucu arasına <emph>büyük veya eşittir</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>geslant<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN1036F.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153976\" src=\"starmath/res/bi21311.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153976\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153976\" src=\"starmath/res/bi21311.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153976\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3145336.68.help.text -#, fuzzy msgid "similar or equal to" msgstr "benzer ya da eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3155580.67.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">İki yer tutucu arasına <emph>benzer ya da eşittir</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>simeq<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN103AD.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3155076.70.help.text msgid "proportional to" -msgstr "" +msgstr "orantılıdır" #: 03090200.xhp#par_id3155088.69.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">İki yer tutucu arasına <emph>orantılıdır</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> prop <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN103EB.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150103\" src=\"starmath/res/bi21313.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3150103\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150103\" src=\"starmath/res/bi21313.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3150103\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150006.31.help.text msgid "less than or equal to" @@ -3718,205 +3551,208 @@ msgstr "küçük ya da eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3150033.32.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">İki yer tutucu arasına <emph>küçük ya da eşittir</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> le <?></emph> veya <emph><?> <= <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN1042C.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151228\" src=\"starmath/res/bi21314.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151228\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151228\" src=\"starmath/res/bi21314.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151228\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3153131.29.help.text msgid "greater than or equal to" -msgstr "büyük veya eşit" +msgstr "büyük veya eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3155379.30.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">İki yer tutucu arasına <emph>büyük veya eşittir</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> ge <?></emph> veya <emph><?> >= <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN1046D.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3155935.72.help.text msgid "similar to" -msgstr "" +msgstr "benzer" #: 03090200.xhp#par_id3155947.71.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">İki yer tutucu arasına <emph>benzer</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?>sim<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN104AB.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149631\" src=\"starmath/res/bi21316.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149631\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149631\" src=\"starmath/res/bi21316.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149631\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150659.73.help.text msgid "toward" -msgstr "toward" +msgstr "sağa ok" #: 03090200.xhp#par_id3150670.42.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">İki yer tutucu arasına bir sağa ok simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph><?> toward <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN104E7.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149969\" src=\"starmath/res/bi21324.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149969\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149969\" src=\"starmath/res/bi21324.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149969\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3147279.84.help.text msgid "double arrow pointing left" -msgstr "" +msgstr "sola doğru çiftli ok" #: 03090200.xhp#par_id3149599.83.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLARROW\">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLARROW\">İki yer tutucu arasına <emph>sola doğru çiftli ok</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>dlarrow</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10525.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149516\" src=\"starmath/res/bi21325.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149516\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149516\" src=\"starmath/res/bi21325.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149516\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3148707.86.help.text msgid "double arrow pointing left and right" -msgstr "" +msgstr "çift yönlü çiftli ok" #: 03090200.xhp#par_id3148721.85.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLRARROW\">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLRARROW\">İki yer tutucu arasına <emph>çift yönlü çiftli ok</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>dlrarrow</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10563.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148697\" src=\"starmath/res/bi21326.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148697\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148697\" src=\"starmath/res/bi21326.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148697\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150853.88.help.text msgid "double arrow pointing right" -msgstr "" +msgstr "sağa doğru çiftli ok" #: 03090200.xhp#par_id3150866.87.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">İki yer tutucu arasına <emph>sağa doğru çiftli ok</emph> simgesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>drarrow</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10564.help.text msgid "<image id=\"img_id3148698\" src=\"starmath/res/bi21327.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148698\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148698\" src=\"starmath/res/bi21327.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148698\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150854.90.help.text msgid "precedes" -msgstr "" +msgstr "önceler" #: 03090200.xhp#par_id3150867.89.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">İki yer tutucu arasına mantıksal <emph>önceler</emph> simgesini ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>prec</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10565.help.text msgid "<image id=\"img_id3148699\" src=\"starmath/res/bi21329.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148699\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148699\" src=\"starmath/res/bi21329.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148699\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150855.92.help.text msgid "succeeds" -msgstr "" +msgstr "sonra gelir" #: 03090200.xhp#par_id3150868.91.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">İki yer tutuculu <emph>sonra gelir</emph> mantıksal işlecini ekler. </ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>succ</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10566.help.text msgid "<image id=\"img_id3148700\" src=\"starmath/res/bi21328.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148700\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148700\" src=\"starmath/res/bi21328.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148700\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150856.94.help.text msgid "not precedes" -msgstr "" +msgstr "önce gelmez" #: 03090200.xhp#par_id3150869.93.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">İki yer tutuculu <emph>önce gelmez</emph> mantıksal işlecini ekler. </ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>nprec</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10567.help.text msgid "<image id=\"img_id3148701\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148701\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148701\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148701\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150857.96.help.text msgid "not succeeds" -msgstr "" +msgstr "sonra gelmez" #: 03090200.xhp#par_id3150870.95.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">İki yer tutuculu <emph>sonra gelmez</emph> mantıksal işlecini ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>nsucc</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10568.help.text msgid "<image id=\"img_id3148702\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148702\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148702\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148702\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150858.98.help.text msgid "precedes or equal" -msgstr "" +msgstr "önce gelir ya da eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3150871.97.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">İki yer tutuculu <emph>önce gelir ya da eşittir</emph> mantıksal işlecini ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>preccurlyeq</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10569.help.text msgid "<image id=\"img_id3148703\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148703\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148703\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148703\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150859.100.help.text msgid "succeeds or equal" -msgstr "" +msgstr "sonra gelir ya da eşittir" #: 03090200.xhp#par_id3150872.99.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">İki yer tutuculu <emph>sonra gelir ya da eşittir</emph> mantıksal işlecini ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>succcurlyeq</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10570.help.text msgid "<image id=\"img_id3148704\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148704\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148704\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148704\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150860.102.help.text msgid "precedes or equivalent" -msgstr "" +msgstr "önce gelir ya da denktir" #: 03090200.xhp#par_id3150873.101.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">İki yer tutuculu <emph>önce gelir ya da denktir</emph> mantıksal işlecini ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>precsim</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_idN10571.help.text msgid "<image id=\"img_id3148705\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148705\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148705\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148705\">Simge</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_id3150861.104.help.text msgid "succeeds or equivalent" -msgstr "" +msgstr "sonra gelir ya da denktir" #: 03090200.xhp#par_id3150874.103.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">İki yer tutuculu <emph>sonra gelir ya da denktir</emph> mantıksal işlecini ekler.</ahelp> Ayrıca <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>succsim</emph> da yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_id3153545.74.help.text msgid "To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "İki yer tutucu arasına <emph>çok çok büyüktür</emph> simgesini yerleştirmek için <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> gg <?> </emph>veya <emph>>></emph> yazabilirisiniz." #: 03090200.xhp#par_id3156000.75.help.text msgid "Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula." -msgstr "" +msgstr "Formüle <emph>çok çok küçüktür</emph> simgesini yerleştirmek için <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>ll</emph> veya <emph><<</emph> yazabilirsiniz." #: 03090200.xhp#par_id3153749.76.help.text msgid "The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>." -msgstr "" +msgstr "İki yer tutucu arasına <emph>olarak tanımlanır</emph> simgesi <emph><?>def<?></emph> komutuyla eklenebilir." #: 03090200.xhp#par_id3154068.77.help.text +#, fuzzy msgid "Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph><?> transl <?></emph> yazarak iki yer tutuculu <emph>resimle</emph> eşleme karakterini ekleyin." #: 03090200.xhp#par_id3149592.78.help.text +#, fuzzy msgid "The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders." -msgstr "" +msgstr "<emph><?>transr<?></emph> komutu iki yer tutucu arasına <emph>orijinalle</emph> eşleme karakterini yerleştirir. " #: 03090200.xhp#par_id3154735.52.help.text msgid "When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the \"is considerably greater\" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bilgileri <emph>Komutlar</emph> penceresine girerken operatörlerin önemli bir kısmının boşluklara ihtiyaç duyduğunu unutmayın. Bu konu yer tutuculardan daha fazla değerlerle çalışıldığında önemlidir. Örneğin \"çok çok büyüktür\" için <emph>10 gg 1</emph> veya <emph>a gg b</emph> yazmanız gerekir." #: 03091502.xhp#tit.help.text msgctxt "03091502.xhp#tit.help.text" @@ -3925,11 +3761,11 @@ msgstr "İlişkiler" #: 03091502.xhp#bm_id3149650.help.text msgid "<bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>ilişki operatörleri;listesi</bookmark_value>" #: 03091502.xhp#hd_id2083193.help.text msgid "<variable id=\"relations\"><link href=\"text/smath/01/03091502.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"relations\"><link href=\"text/smath/01/03091502.xhp\" name=\"Relations\">İlişkiler</link></variable>" #: 03091502.xhp#par_idN10C98.help.text msgctxt "03091502.xhp#par_idN10C98.help.text" @@ -3942,324 +3778,291 @@ msgid "Symbol in Elements Window" msgstr "Öğeler Penceresindeki Semboller" #: 03091502.xhp#par_id3147272.477.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091502.xhp#par_id3147272.477.help.text" msgid "Meaning" -msgstr "anlam" +msgstr "Anlam" #: 03091502.xhp#par_idN10E08.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\"><</item> or <item type=\"literal\">lt</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\"><</item> veya <item type=\"literal\">lt</item>" #: 03091502.xhp#par_id3156247.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3156253\" src=\"starmath/res/bi21305.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156253\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156253\" src=\"starmath/res/bi21305.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156253\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3150068.68.help.text msgid "Less than" msgstr "Küçüktür" #: 03091502.xhp#par_id9464726.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\"><<</item> or <item type=\"literal\">ll</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\"><<</item> veya <item type=\"literal\">ll</item>" #: 03091502.xhp#par_id3149922.80.help.text msgid "Much less than" -msgstr "" +msgstr "Çok çok küçüktür" #: 03091502.xhp#par_idN11059.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\"><=</item> or <item type=\"literal\">le</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\"><=</item> veya <item type=\"literal\">le</item>" #: 03091502.xhp#par_id3153031.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153037\" src=\"starmath/res/bi21313.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153037\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153037\" src=\"starmath/res/bi21313.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153037\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3152714.76.help.text msgid "Less than or equal to" msgstr "Küçüktür ya da eşittir" #: 03091502.xhp#par_idN10D00.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\"><></item> or <item type=\"literal\">neq</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\"><></item> veya <item type=\"literal\">neq</item>" #: 03091502.xhp#par_id3155548.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155554\" src=\"starmath/res/bi21302.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155554\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155554\" src=\"starmath/res/bi21302.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155554\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3148672.32.help.text -#, fuzzy msgid "Not equal" -msgstr "eşit değildir" +msgstr "Eşit değildir" #: 03091502.xhp#par_id3150600.help.text msgid "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155358.30.help.text -#, fuzzy msgid "Equation" -msgstr "denklem" +msgstr "Denklem" #: 03091502.xhp#par_idN10E4D.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\">></item> or <item type=\"literal\">gt</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">></item> veya <item type=\"literal\">gt</item>" #: 03091502.xhp#par_id3152978.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152984\" src=\"starmath/res/bi21306.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152984\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152984\" src=\"starmath/res/bi21306.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152984\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3150515.66.help.text msgid "Greater than" msgstr "Büyüktür" #: 03091502.xhp#par_idN1109E.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\">>=</item> or <item type=\"literal\">ge</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">>=</item> veya <item type=\"literal\">ge</item>" #: 03091502.xhp#par_id3152741.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153876\" src=\"starmath/res/bi21314.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153876\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153876\" src=\"starmath/res/bi21314.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153876\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3150308.70.help.text msgid "Greater than or equal to" msgstr "Büyük ya da eşittir" #: 03091502.xhp#par_idN11183.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\">>></item> or <item type=\"literal\">gg</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">>></item> veya <item type=\"literal\">gg</item>" #: 03091502.xhp#par_id3153863.74.help.text msgid "Much greater than" -msgstr "" +msgstr "Çok çok büyüktür" #: 03091502.xhp#par_id3150840.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150846\" src=\"starmath/res/bi21307.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150846\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150846\" src=\"starmath/res/bi21307.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150846\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3148622.86.help.text msgid "Is approximately" -msgstr "" +msgstr "Yaklaşık olarak" #: 03091502.xhp#par_id3148502.82.help.text msgid "is defined as/by definition equal to" -msgstr "" +msgstr "tanım sayesinde/nedeniyle eşittir" #: 03091502.xhp#par_id3154050.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154056\" src=\"starmath/res/bi21322.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154056\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154056\" src=\"starmath/res/bi21322.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154056\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3153749.375.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091502.xhp#par_id3153749.375.help.text" msgid "divides" -msgstr "böl" +msgstr "böler" #: 03091502.xhp#par_id3150419.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150425\" src=\"starmath/res/bi21324.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150425\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150425\" src=\"starmath/res/bi21324.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150425\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3163845.383.help.text msgid "Arrow with double line to the left" -msgstr "" +msgstr "Sola doğru çiftli ok" #: 03091502.xhp#par_id3154424.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154429\" src=\"starmath/res/bi21325.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154429\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154429\" src=\"starmath/res/bi21325.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154429\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3156166.387.help.text msgid "Arrow with double line to the left and the right" -msgstr "" +msgstr "Çift yöne çiftli ok" #: 03091502.xhp#par_id3155410.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155417\" src=\"starmath/res/bi21326.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155417\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155417\" src=\"starmath/res/bi21326.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155417\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155291.385.help.text msgid "Arrow with double line to the right" -msgstr "" +msgstr "Sağa doğru çiftli ok" #: 03091502.xhp#par_id3153373.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153379\" src=\"starmath/res/bi21303.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153379\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153379\" src=\"starmath/res/bi21303.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153379\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3152934.84.help.text msgid "Is equivalent/congruent to" -msgstr "" +msgstr "eşittir/kongridenttir" #: 03091502.xhp#par_id3149139.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149145\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149145\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149145\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149145\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3153616.72.help.text msgid "Greater than-equal to" msgstr "Büyüktür - eşittir" #: 03091502.xhp#par_id3153648.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153653\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153653\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153653\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153653\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3153690.78.help.text msgid "Less than-equal to" msgstr "Küçüktür - eşittir" #: 03091502.xhp#par_id3145098.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145104\" src=\"starmath/res/bi21323.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145104\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145104\" src=\"starmath/res/bi21323.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145104\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3150374.377.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091502.xhp#par_id3150374.377.help.text" msgid "does not divide" -msgstr "bölme" +msgstr "bölmez" #: 03091502.xhp#par_id3152809.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150267\" src=\"starmath/res/bi21304.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150267\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150267\" src=\"starmath/res/bi21304.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150267\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3151063.94.help.text msgid "Is orthogonal to" -msgstr "" +msgstr "diktir" #: 03091502.xhp#par_id3153161.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153168\" src=\"starmath/res/bi21308.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153168\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153168\" src=\"starmath/res/bi21308.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153168\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3152784.96.help.text msgid "Is parallel to" -msgstr "" +msgstr "paraleldir" #: 03091502.xhp#par_id3150336.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148396\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148396\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148396\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148396\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3153930.92.help.text msgid "Is proportional to" -msgstr "" +msgstr "orantılıdır" #: 03091502.xhp#par_id3154416.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154422\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154422\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154422\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154422\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3145154.88.help.text msgid "Is similar to" -msgstr "" +msgstr "benzer" #: 03091502.xhp#par_id3149265.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149271\" src=\"starmath/res/bi21311.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149271\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149271\" src=\"starmath/res/bi21311.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149271\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3151346.90.help.text -#, fuzzy msgid "Is similar or equal to" -msgstr "benzer ya da eşittir" +msgstr "Benzer ya da eşittir" #: 03091502.xhp#par_id3153957.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153962\" src=\"starmath/res/bi21316.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153962\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153962\" src=\"starmath/res/bi21316.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153962\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155844.134.help.text msgid "Toward" -msgstr "Yönü" +msgstr "Sağa ok" #: 03091502.xhp#par_id3153958.help.text msgid "<image id=\"img_id3153963\" src=\"starmath/res/bi21327.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153963\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153963\" src=\"starmath/res/bi21327.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153963\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155845.135.help.text msgid "Precedes" -msgstr "" +msgstr "Önceler" #: 03091502.xhp#par_id3153959.help.text msgid "<image id=\"img_id3153964\" src=\"starmath/res/bi21328.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153964\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153964\" src=\"starmath/res/bi21328.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153964\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155846.136.help.text msgid "Not precedes" -msgstr "" +msgstr "Önce gelmez" #: 03091502.xhp#par_id3153960.help.text msgid "<image id=\"img_id3153965\" src=\"starmath/res/bi21329.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153965\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153965\" src=\"starmath/res/bi21329.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153965\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155847.137.help.text msgid "Succeeds" -msgstr "" +msgstr "Sonra gelir" #: 03091502.xhp#par_id3153961.help.text msgid "<image id=\"img_id3153966\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153966\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153966\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153966\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155848.138.help.text msgid "Not succeeds" -msgstr "" +msgstr "Sonra gelmez" #: 03091502.xhp#par_id3153962.help.text msgid "<image id=\"img_id3153967\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153967\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153967\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153967\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155849.139.help.text msgid "Precedes or equal to" -msgstr "" +msgstr "Önce gelir ya da eşittir" #: 03091502.xhp#par_id3153963.help.text msgid "<image id=\"img_id3153968\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153968\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153968\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153968\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155850.140.help.text msgid "Succeeds or equal to" -msgstr "" +msgstr "Sonra gelir ya da eşittir" #: 03091502.xhp#par_id3153964.help.text msgid "<image id=\"img_id3153969\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153969\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153969\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153969\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155851.141.help.text msgid "Precedes or equivalent to" -msgstr "" +msgstr "Önce gelir ya da denktir" #: 03091502.xhp#par_id3153965.help.text msgid "<image id=\"img_id3153970\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153970\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153970\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153970\">Simge</alt></image>" #: 03091502.xhp#par_id3155852.142.help.text msgid "Succeeds or equivalent to" -msgstr "" +msgstr "Sonra gelir ya da denktir" #: 03091502.xhp#par_id3152853.98.help.text msgid "Correspondence symbol image of" -msgstr "" +msgstr "Karşılık gelen sembol simgesi" #: 03091502.xhp#par_id3157974.100.help.text msgid "Correspondence symbol original of" -msgstr "" +msgstr "Karşılık gelen sembol özgünü" #: 06010100.xhp#tit.help.text msgctxt "06010100.xhp#tit.help.text" @@ -4268,7 +4071,7 @@ msgstr "Simgeleri düzenle" #: 06010100.xhp#bm_id2123477.help.text msgid "<bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>%PRODUCTNAME Math yeni sembolleri</bookmark_value><bookmark_value>semboller; %PRODUCTNAME Math'e eklemek</bookmark_value>" #: 06010100.xhp#hd_id3151075.1.help.text msgctxt "06010100.xhp#hd_id3151075.1.help.text" @@ -4277,47 +4080,47 @@ msgstr "Simgeleri düzenle" #: 06010100.xhp#par_id3154513.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG\">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG\">Bu iletişim penceresini kullanarak bir sembol kümesi ekleyebilir, düzenleyebilir veya sembol gösterimini değiştirebilirsiniz.</ahelp> Ayrıca yeni sembol kümeleri ekleyebilir, sembollere isimler atayabilir veya mevcut sembol kümelerini düzenleyebilirsiniz." #: 06010100.xhp#hd_id3146066.3.help.text msgid "Old Symbol" -msgstr "" +msgstr "Eski Sembol" #: 06010100.xhp#par_id3153965.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\">Mevcut sembolün isimini seçin.</ahelp> Sembol, sembolün ismi ve sembolün ait olduğu küme iletişim penceresinin altındaki panelde görüntülenecektir." #: 06010100.xhp#hd_id3154020.7.help.text msgid "Old Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Eski Sembol Kümesi" #: 06010100.xhp#par_id3150209.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2\">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2\">Bu liste kutusu mevcut sembol kümesinin ismini içerir. Eğer isterseniz başka bir sembol kümesi seçebilirsiniz.</ahelp>" #: 06010100.xhp#hd_id3145386.23.help.text msgid "Symbol" -msgstr "Simge" +msgstr "Sembol" #: 06010100.xhp#par_id3148870.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4\">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4\">Mevcut sembol kümesindeki sembollerin isimlerini listeler. Listeden bir isim seçin veya yeni eklenen sembol için bir isim girin.</ahelp>" #: 06010100.xhp#hd_id3150215.28.help.text msgid "Adding a New Symbol" -msgstr "" +msgstr "Yeni Sembol Eklemek" #: 06010100.xhp#par_id3143233.6.help.text msgid "To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir sembol kümesi eklemek için, <emph>Yazı Tipi</emph> kutusundan bir yazı tipi seçin, sembol panelinden bir simgeye tıklayın. <emph>Sembol</emph> kutusuna sembol için bir isim girin. <emph>Sembol kümesi</emph> liste kutusunda bir sembol kümesi seçin veya yeni bir sembol kümesi oluşturmak için bir isim girin. Sağ önizleme paneli seçtiğiniz sembolü görüntüleyecektir. <emph>Ekle</emph>ye ve ardından <emph>TAMAM</emph>a tıklayın." #: 06010100.xhp#hd_id3151389.29.help.text msgid "Modifying the Name of a Symbol" -msgstr "" +msgstr "Bir Sembolün İsmini Değiştirmek" #: 06010100.xhp#par_id3147296.21.help.text msgid "To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bir sembolün ismini değiştirmek için <emph>Eski sembol</emph> liste kutusundan mevcut ismini seçin. Ardından <emph>Sembol</emph> kutusuna yeni ismini yazın. <emph>Düzenle</emph> düğmesine tıklamadan önce istediğiniz karakter olup olmadığını önizlemede kontrol edin. <emph>TAMAM</emph>a tıklayın." #: 06010100.xhp#hd_id3157870.24.help.text msgctxt "06010100.xhp#hd_id3157870.24.help.text" @@ -4326,16 +4129,15 @@ msgstr "Sembol Kümesi" #: 06010100.xhp#par_id3145825.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_5\">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_5\"><emph>Sembol kümesi</emph> liste kutusu mevcut tüm sembollerin isimlerini barındırır.Bir sembol kümesini düzenleyebilir veya yeni birini oluşturabilirsiniz.</ahelp>" #: 06010100.xhp#hd_id3154554.30.help.text -#, fuzzy msgid "Creating a New Symbol Set" -msgstr "yeni bir sembol kümesi yaratma" +msgstr "Yeni Sembol Kümesi Oluşturmak" #: 06010100.xhp#par_id3145594.22.help.text msgid "To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir sembol kümesi oluşturmak için <emph>Sembol kümesi</emph> liste kutusuna tıklatın ve en azından bir sembol ekleyin. <emph>TAMAM</emph>a tıklayarak pencereyi kapatın. Yeni sembol kümeniz yeni ismiyle kullanılabilir durumdadır." #: 06010100.xhp#hd_id3153736.10.help.text msgctxt "06010100.xhp#hd_id3153736.10.help.text" @@ -4344,7 +4146,7 @@ msgstr "Yazı Tipi" #: 06010100.xhp#par_id3147374.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\">Mevcut yazı tipinin ismini görüntüler ve yeni bir yazı tipi seçmenize imkan verir.</ahelp>" #: 06010100.xhp#hd_id3150564.32.help.text msgctxt "06010100.xhp#hd_id3150564.32.help.text" @@ -4352,16 +4154,17 @@ msgid "Subset" msgstr "Alt küme" #: 06010100.xhp#par_id3145295.33.help.text +#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_LB_FONTS_SUBSET\">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_LB_FONTS_SUBSET\"> <emph>Yazı tipi</emph> liste kutusunda simge olmayan bir yazı tipi seçtiyseniz yeni ya da düzenlenmiş simgenizi yerleştirmek için bir Unicode alt küme seçebilirsiniz. Herhangi bir alt küme seçildiğinde mevcut simge kümesinin bu alt kümesine ait tüm simgeler yukarıdaki simgeler listesinde görüntülenir.</ahelp>" #: 06010100.xhp#hd_id3148386.19.help.text msgid "Typeface" -msgstr "" +msgstr "Harf büyüklüğü" #: 06010100.xhp#par_id3155366.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_3\">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_3\">Mevcut harf büyüklüğü görüntülenir. Harf büyüklüğünü listeden birini seçerek değiştirebilirsiniz.</ahelp>" #: 06010100.xhp#hd_id3156262.12.help.text msgid "Add" @@ -4369,7 +4172,7 @@ msgstr "Ekle" #: 06010100.xhp#par_id3153922.13.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\">Sağ önizleme penceresinde görüntülenen sembolü mevcut sembol kümesine eklemek için bu düğmeye tıklayın.</ahelp> <emph>Sembol</emph> liste kutusunda görüntülenen ismiyle kaydedilecektir. Bu düğmeyi kullanabilmeniz için <emph>Sembol</emph> veya <emph>Sembol Kümesi</emph> altında bir isim belirtmeniz gerekir. İsimler birden fazla kullanılamazlar." #: 06010100.xhp#hd_id3150756.14.help.text msgctxt "06010100.xhp#hd_id3150756.14.help.text" @@ -4378,15 +4181,16 @@ msgstr "Değiştir" #: 06010100.xhp#par_id3147570.15.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_2\">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_2\">Bu düğmeye tıklayarak sol önizleme penceresinde görüntülenen (eski isim <emph>Eski sembol</emph> liste kutusunda görüntülenir) sembolün ismini <emph>Sembol</emph> liste kutusuna girdiğiniz isimle değiştirebilirsiniz.</ahelp>" #: 06010100.xhp#hd_id3154640.31.help.text msgid "Moving a Symbol to Another Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Bir Sembolü Başka Bir Sembol Kümesine Taşımak" #: 06010100.xhp#par_id3151174.27.help.text +#, fuzzy msgid "As an example, to transfer the large ALPHA from the \"Greek\" set to the \"Special\" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the \"Special\" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the \"Special\" symbol set." -msgstr "" +msgstr "Örnek olarak \"Yunan\" kümesinden \"Özel\" kümesine ALPHA karakterini taşımak için, eski kümeyi (Yunan) seçin ve sonra iki top liste kutusunu kullanarak ALPHA simgesini seçin. Simge soldaki önizleme penceresinde belirir. <emph>Simge kümesi</emph> liste kutusunda \"Özel\" kümesini seçin. <emph>Değiştir</emph>'e ve sonra <emph>Tamam</emph>'a tıklayın. ALPHA simgesi şimdi yalnız \"Özel\" simge kümesindedir." #: 06010100.xhp#hd_id3145414.16.help.text msgid "Delete" @@ -4394,33 +4198,32 @@ msgstr "Sil" #: 06010100.xhp#par_id3154258.17.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_3\">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_3\">Mevcut sembol kümesinin sol önizleme penceresinde görüntülenen sembolünü silmek için tıklayın.</ahelp> Bir güvenlik sorgusu olmayacaktır. Bir sembol kümesinin son sembolünü silmek kümeyi de silmek anlamına gelecektir." #: 06010100.xhp#par_id3153527.18.help.text msgid "You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes." -msgstr "" +msgstr "İstediğiniz herhangi bir zamanda iletişim penceresini <emph>İptal</emph> ile kapatarak değişiklikleri kaydetmeden çıkabilirsiniz." #: 03090902.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgctxt "03090902.xhp#tit.help.text" msgid "Symbols with Indices" -msgstr "dizinler ile semboller" +msgstr "İndisli Semboller" #: 03090902.xhp#hd_id3155959.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090902.xhp\" name=\"Symbols with Indices\">Symbols with Indices</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090902.xhp\" name=\"Symbols with Indices\">İndisli Semboller</link>" #: 03090902.xhp#par_id3150300.2.help.text msgid "Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula." -msgstr "" +msgstr "<emph>$[officename] Math</emph> kullanarak bir indisli sembol oluşturma örneği daha verelim. Bu örneği <emph>Komutlar</emph> penceresine kopyalayarak kendi formülünüzde kullanabilirsiniz." #: 03090902.xhp#par_id3153912.help.text msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"res/helpimg/smzb2.png\" width=\"3.387cm\" height=\"2.882cm\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"res/helpimg/smzb2.png\" width=\"3.387cm\" height=\"2.882cm\"><alt id=\"alt_id3149126\">Simge</alt></image>" #: 03090902.xhp#par_id3154766.4.help.text msgid "%SIGMA_g^{{}+{}}lsup 3" -msgstr "" +msgstr "%SIGMA_g^{{}+{}}lsup 3" #: 03091504.xhp#tit.help.text msgctxt "03091504.xhp#tit.help.text" @@ -4429,11 +4232,11 @@ msgstr "İşlevler" #: 03091504.xhp#bm_id3156617.help.text msgid "<bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>fonksiyonlar operatörler;listesi</bookmark_value>" #: 03091504.xhp#hd_id645466.help.text msgid "<variable id=\"functions\"><link href=\"text/smath/01/03091504.xhp\" name=\"Functions\">Functions</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"functions\"><link href=\"text/smath/01/03091504.xhp\" name=\"Functions\">Fonksiyonlar</link></variable>" #: 03091504.xhp#par_idN11838.help.text msgctxt "03091504.xhp#par_idN11838.help.text" @@ -4446,100 +4249,89 @@ msgid "Symbol in Elements Window" msgstr "Öğeler Penceresindeki Semboller" #: 03091504.xhp#par_id3156750.483.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091504.xhp#par_id3156750.483.help.text" msgid "Meaning" -msgstr "anlam" +msgstr "Anlam" #: 03091504.xhp#par_id3166018.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166024\" src=\"starmath/res/fu21501.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166024\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3166024\" src=\"starmath/res/fu21501.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166024\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3166138.16.help.text msgid "Absolute amount" -msgstr "" +msgstr "Mutlak değer" #: 03091504.xhp#par_id3164840.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3164847\" src=\"starmath/res/fu21518.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3164847\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3164847\" src=\"starmath/res/fu21518.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3164847\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3164961.184.help.text msgid "Inverse cosine or arccosine" -msgstr "" +msgstr "Ters kosinüs veya arkkosinüs" #: 03091504.xhp#par_id3165134.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3165141\" src=\"starmath/res/fu21520.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165141\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3165141\" src=\"starmath/res/fu21520.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165141\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3165255.188.help.text msgid "Inverse cotangent or arccotangent" -msgstr "" +msgstr "Ters kotanjant veya arkkotanjant" #: 03091504.xhp#par_id3166312.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166318\" src=\"starmath/res/fu21522.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166318\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3166318\" src=\"starmath/res/fu21522.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166318\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3166432.200.help.text msgid "Inverse hyperbolic cosine" -msgstr "" +msgstr "Ters hiperbolik kosinüs" #: 03091504.xhp#par_id3143430.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3143436\" src=\"starmath/res/fu21524.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3143436\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3143436\" src=\"starmath/res/fu21524.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3143436\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3143550.204.help.text msgid "Inverse hyperbolic cotangent" -msgstr "" +msgstr "Ters hiperbolik kotanjant" #: 03091504.xhp#par_id3152238.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152244\" src=\"starmath/res/fu21517.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152244\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152244\" src=\"starmath/res/fu21517.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152244\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3152358.182.help.text msgid "Inverse sine or arcsine" -msgstr "" +msgstr "Ters sinüs veya arksinüs" #: 03091504.xhp#par_id3164987.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3164994\" src=\"starmath/res/fu21519.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3164994\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3164994\" src=\"starmath/res/fu21519.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3164994\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3165108.186.help.text msgid "Inverse tangent or arctangent" -msgstr "" +msgstr "Ters tanjant veya arktanjant" #: 03091504.xhp#par_id3166165.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166172\" src=\"starmath/res/fu21521.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166172\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3166172\" src=\"starmath/res/fu21521.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166172\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3166285.198.help.text msgid "Inverse hyperbolic sine" -msgstr "" +msgstr "Ters hiperbolik sinüs" #: 03091504.xhp#par_id3166459.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3166465\" src=\"starmath/res/fu21523.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166465\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3166465\" src=\"starmath/res/fu21523.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3166465\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3143403.202.help.text msgid "Inverse hyperbolic tangent" -msgstr "" +msgstr "Ters hiperbolik tanjant" #: 03091504.xhp#par_id3143805.216.help.text msgid "Back epsilon" -msgstr "" +msgstr "Ters epsilon" #: 03091504.xhp#par_id3151649.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151656\" src=\"starmath/res/fu21510.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151656\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151656\" src=\"starmath/res/fu21510.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151656\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3151770.176.help.text msgctxt "03091504.xhp#par_id3151770.176.help.text" @@ -4547,18 +4339,16 @@ msgid "Cosine" msgstr "Kosinüs" #: 03091504.xhp#par_id3165576.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3165583\" src=\"starmath/res/fu21514.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165583\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3165583\" src=\"starmath/res/fu21514.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165583\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3165696.192.help.text msgid "Hyperbolic cosine" msgstr "Hiperbolik kosinüs" #: 03091504.xhp#par_id3151944.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151950\" src=\"starmath/res/fu21512.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151950\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151950\" src=\"starmath/res/fu21512.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151950\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3152064.180.help.text msgctxt "03091504.xhp#par_id3152064.180.help.text" @@ -4566,73 +4356,65 @@ msgid "Cotangent" msgstr "Kotanjant" #: 03091504.xhp#par_id3165871.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3165877\" src=\"starmath/res/fu21516.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165877\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3165877\" src=\"starmath/res/fu21516.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165877\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3165991.196.help.text msgid "Hyperbolic cotangent" msgstr "Hiperbolik kotanjant" #: 03091504.xhp#par_id3157074.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3157080\" src=\"starmath/res/fu21507.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157080\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3157080\" src=\"starmath/res/fu21507.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157080\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3157194.206.help.text msgid "General exponential function" -msgstr "" +msgstr "Genel üst fonksiyonu" #: 03091504.xhp#par_id3143577.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3143584\" src=\"starmath/res/fu21502.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3143584\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3143584\" src=\"starmath/res/fu21502.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3143584\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3143698.18.help.text msgctxt "03091504.xhp#par_id3143698.18.help.text" msgid "Factorial" -msgstr "Çarpınım" +msgstr "Föktöriyel" #: 03091504.xhp#par_id3156780.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3156786\" src=\"starmath/res/fu21505.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156786\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156786\" src=\"starmath/res/fu21505.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156786\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3156900.212.help.text msgid "Natural exponential function" -msgstr "" +msgstr "Doğal üst fonksiyonu" #: 03091504.xhp#par_id3156927.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3156934\" src=\"starmath/res/fu21506.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156934\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156934\" src=\"starmath/res/fu21506.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156934\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3157048.208.help.text msgid "Natural logarithm" msgstr "Doğal logaritma" #: 03091504.xhp#par_id3157220.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3157227\" src=\"starmath/res/fu21508.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157227\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3157227\" src=\"starmath/res/fu21508.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157227\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3157341.210.help.text msgid "General logarithm" msgstr "Logaritma" #: 03091504.xhp#par_id3165282.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3165288\" src=\"starmath/res/fu21504.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165288\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3165288\" src=\"starmath/res/fu21504.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165288\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3165402.22.help.text msgid "n-th root of x" -msgstr "" +msgstr "x'in n-inci kökü" #: 03091504.xhp#par_id3151502.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151509\" src=\"starmath/res/fu21509.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151509\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151509\" src=\"starmath/res/fu21509.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151509\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3151623.174.help.text msgctxt "03091504.xhp#par_id3151623.174.help.text" @@ -4640,18 +4422,16 @@ msgid "Sine" msgstr "Sinüs" #: 03091504.xhp#par_id3165429.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3165436\" src=\"starmath/res/fu21513.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165436\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3165436\" src=\"starmath/res/fu21513.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165436\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3165549.190.help.text msgid "Hyperbolic sine" msgstr "Hiperbolik sinüs" #: 03091504.xhp#par_id3152091.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152097\" src=\"starmath/res/fu21503.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152097\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152097\" src=\"starmath/res/fu21503.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152097\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3152211.20.help.text msgid "Square root" @@ -4659,21 +4439,19 @@ msgstr "Karekök" #: 03091504.xhp#par_id3143914.130.help.text msgid "x with subscript n" -msgstr "" +msgstr "n alt indisiyle x" #: 03091504.xhp#par_id3157368.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3157375\" src=\"starmath/res/fu21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157375\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3157375\" src=\"starmath/res/fu21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3157375\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3151476.132.help.text msgid "n-th power of x" -msgstr "" +msgstr "x'in n-inci kuvveti" #: 03091504.xhp#par_id3151796.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151803\" src=\"starmath/res/fu21511.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151803\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151803\" src=\"starmath/res/fu21511.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151803\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3151917.178.help.text msgctxt "03091504.xhp#par_id3151917.178.help.text" @@ -4681,9 +4459,8 @@ msgid "Tangent" msgstr "Tanjant" #: 03091504.xhp#par_id3165723.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3165730\" src=\"starmath/res/fu21515.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165730\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3165730\" src=\"starmath/res/fu21515.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3165730\">Simge</alt></image>" #: 03091504.xhp#par_id3165844.194.help.text msgid "Hyperbolic tangent" @@ -4691,15 +4468,15 @@ msgstr "Hiperbolik tanjant" #: 03060000.xhp#tit.help.text msgid "Display All" -msgstr "" +msgstr "Tümünü görüntüle" #: 03060000.xhp#bm_id3147340.help.text msgid "<bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>görünümler; en fazla boyut</bookmark_value><bookmark_value>en fazla formül boyutu</bookmark_value><bookmark_value>formüller; en büyük boyut</bookmark_value>" #: 03060000.xhp#hd_id3147340.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Show All\">Show All / Display All</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Show All\">Tümünü Göster / Tümünü Görüntüle</link>" #: 03060000.xhp#par_id3148571.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The name of the icon is \"Show All\", the name of the context menu command is \"Display All\". The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects." @@ -4708,15 +4485,15 @@ msgstr "" #: 03090300.xhp#tit.help.text msgctxt "03090300.xhp#tit.help.text" msgid "Operators" -msgstr "İşleçler" +msgstr "Operatörler" #: 03090300.xhp#bm_id3153150.help.text msgid "<bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>operatörler; genel</bookmark_value><bookmark_value>üst sınırlar</bookmark_value><bookmark_value>sınırlar; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>ürün</bookmark_value><bookmark_value>ürün</bookmark_value><bookmark_value>alt sınırlar</bookmark_value><bookmark_value>eğri integralleri</bookmark_value><bookmark_value>kullanıcı-tanımlı operatörler; genel</bookmark_value><bookmark_value>integraller; imzalar</bookmark_value><bookmark_value>toplam</bookmark_value>" #: 03090300.xhp#hd_id3153150.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090300.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link>" -msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090300.xhp\" name=\"Operators\">İşleçler</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090300.xhp\" name=\"Operators\">Operatörler</link>" #: 03090300.xhp#par_id3149755.35.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\">You can choose among various operators to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. All available operators appear in the lower part of the Elements window.</ahelp> They are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All operators not contained in the Elements window or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window." @@ -4724,16 +4501,15 @@ msgstr "" #: 03090300.xhp#par_id3153576.36.help.text msgid "The following is a list of the available operators. An icon next to the operator name indicates that it can be accessed through the Elements window (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Aşağıda kullanılabilir bütün operatörlerin listesi bulunmaktadır. Operatör isminin yanıdaki simge onun Öğeler penceresinden (<emph>Görünüm - Öğeler</emph> menüsü) veya <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünden ulaşılabilir olduğunu gösterir." #: 03090300.xhp#hd_id3147516.37.help.text msgid "Operator Functions" -msgstr "" +msgstr "Operatör Fonksiyonları" #: 03090300.xhp#par_idN10088.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152944\" src=\"starmath/res/fo21601.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152944\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152944\" src=\"starmath/res/fo21601.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152944\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3153527.11.help.text msgid "Limit" @@ -4741,25 +4517,23 @@ msgstr "Limit" #: 03090300.xhp#par_id3153540.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>limit işareti</emph> ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>lim <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresinde yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN100C4.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150970\" src=\"starmath/res/fo21602.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150970\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150970\" src=\"starmath/res/fo21602.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150970\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3154475.38.help.text msgid "Summation" -msgstr "" +msgstr "Toplam" #: 03090300.xhp#par_id3147523.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>toplam işareti</emph> ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>sum <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresinde yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN10102.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146932\" src=\"starmath/res/fo21603.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3146932\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3146932\" src=\"starmath/res/fo21603.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3146932\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3155184.40.help.text msgctxt "03090300.xhp#par_id3155184.40.help.text" @@ -4768,12 +4542,11 @@ msgstr "Çarpım" #: 03090300.xhp#par_id3151332.39.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRODX\">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRODX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>çarpım işareti</emph> ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>prod <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresinde yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN1013E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"starmath/res/fo21604.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"starmath/res/fo21604.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149814\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3148982.9.help.text msgctxt "03090300.xhp#par_id3148982.9.help.text" @@ -4785,22 +4558,20 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COPRODX\">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> wi msgstr "" #: 03090300.xhp#par_idN1017A.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152766\" src=\"starmath/res/fo21613.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152766\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152766\" src=\"starmath/res/fo21613.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152766\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3155146.29.help.text msgid "Upper and Lower Limit" -msgstr "" +msgstr "Üst ve Alt Limit" #: 03090300.xhp#par_id3153518.30.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMXTOY\">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMXTOY\">Bir yer tutucu ile toplam veya integral sembolleri için <emph>üst ve alt limit</emph> aralık ifadesini ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz. Limit ifadeleri uygun operatörlerle birlikte kullanılmalıdırlar. Limitler toplam sembolünün alt/üst kısımlarında ortalanacaktır." #: 03090300.xhp#par_idN101B8.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3151023\" src=\"starmath/res/fo21605.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3151023\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3151023\" src=\"starmath/res/fo21605.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3151023\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3149175.15.help.text msgctxt "03090300.xhp#par_id3149175.15.help.text" @@ -4809,12 +4580,11 @@ msgstr "İntegral" #: 03090300.xhp#par_id3156272.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTX\">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>integral</emph> işareti ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>int <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresinde yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN101F4.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145772\" src=\"starmath/res/fo21606.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3145772\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3145772\" src=\"starmath/res/fo21606.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3145772\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3151379.17.help.text msgid "Double Integral" @@ -4822,12 +4592,11 @@ msgstr "Çift İntegral" #: 03090300.xhp#par_id3148879.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>çift integral</emph> işareti ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>iint <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresinde yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN10230.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147409\" src=\"starmath/res/fo21607.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147409\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3147409\" src=\"starmath/res/fo21607.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147409\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3147618.19.help.text msgid "Triple Integral" @@ -4835,12 +4604,11 @@ msgstr "Üçlü İntegral" #: 03090300.xhp#par_id3147489.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>üçlü integral</emph> işareti ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>iiint <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN1026C.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149562\" src=\"starmath/res/fo21614.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149562\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149562\" src=\"starmath/res/fo21614.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149562\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3153508.31.help.text msgid "Lower Limit" @@ -4848,12 +4616,11 @@ msgstr "Alt limit" #: 03090300.xhp#par_id3150556.32.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">İntegral ve toplam sembolleri için bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>alt limit</emph> sınır ifadesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>from {<?>}<?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN102AA.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147109\" src=\"starmath/res/fo21609.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147109\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3147109\" src=\"starmath/res/fo21609.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147109\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3149839.21.help.text msgid "Curve Integral" @@ -4861,12 +4628,11 @@ msgstr "Eğri İntegrali" #: 03090300.xhp#par_id3147592.22.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>eğri integrali</emph> işareti ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>lint <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN102E6.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147055\" src=\"starmath/res/fo21610.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147055\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3147055\" src=\"starmath/res/fo21610.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147055\">Icon</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3151086.23.help.text msgid "Double Curve Integral" @@ -4874,12 +4640,11 @@ msgstr "Çift Eğri İntegrali" #: 03090300.xhp#par_id3154770.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>çift eğri integrali</emph> sembolü ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>llint <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN10322.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154578\" src=\"starmath/res/fo21611.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154578\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3154578\" src=\"starmath/res/fo21611.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154578\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3150161.25.help.text msgid "Triple Curve Integral" @@ -4887,12 +4652,11 @@ msgstr "Üçlü Eğri İntegrali" #: 03090300.xhp#par_id3150175.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">Bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>üçlü eğri integrali</emph> sembolü ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>lllint <?></emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_idN1035E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149332\" src=\"starmath/res/fo21615.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149332\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149332\" src=\"starmath/res/fo21615.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149332\">Simge</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_id3145343.33.help.text msgid "Upper Limit" @@ -4900,11 +4664,11 @@ msgstr "Üst limit" #: 03090300.xhp#par_id3154715.34.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">İntegral ve toplam sembolleri için bir yer tutucuyla birlikte bir <emph>üst limit</emph> sınır ifadesi ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresinde <emph>to <?><?></emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090300.xhp#par_id3149233.47.help.text msgid "You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly." -msgstr "" +msgstr "Operatörü seçip ardından <emph>limit</emph> sembolünü seçerek bir operatöre (örneğin, integrale) sınırlar da ekleyebilirsiniz. Bu yöntem komutları doğrudan yazmaktan daha hızlı olacaktır." #: 03090300.xhp#par_id3155076.42.help.text msgid "The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder." @@ -4924,47 +4688,47 @@ msgstr "" #: 03090300.xhp#par_id3155956.46.help.text msgid "When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a." -msgstr "" +msgstr "Komutlar penceresine bilgileri elle girerken operatörlerin çoğunun boşluklara ihtiyaç duyduğunu unutmayın. Bu yer tutuculardan daha fazla değer alan operatörlerde geçerlidir, örneğin lim a_{n}=a." #: 03090906.xhp#tit.help.text msgid "Matrix in Bold Font" -msgstr "" +msgstr "Kalın Yazı Tipli Matris" #: 03090906.xhp#hd_id3154704.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090906.xhp\" name=\"Matrix in Bold Font\">Matrix in Bold Font</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090906.xhp\" name=\"Matrix in Bold Font\">Kalın Yazı Tipli Matris</link>" #: 03090906.xhp#par_id3150342.2.help.text msgid "Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula." -msgstr "" +msgstr "<emph>$[officename] Math</emph> ile kalın yazı tipli bir matris oluşturma örneği verelim. Bu örneği <emph>Komutlar</emph> penceresine kopyalayıp kendi formülünüzde kullanabilirsiniz." #: 03090906.xhp#par_id3148866.help.text msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/smzb6.png\" width=\"9.511cm\" height=\"7.99cm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/smzb6.png\" width=\"9.511cm\" height=\"7.99cm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Simge</alt></image>" #: 03090906.xhp#par_id3154763.4.help.text msgid "bold { f(x\", \"y) = left [ stack { x + y over z + left lbrace matrix { 2 # 3 # 4 ## 4 # 5 # 6 ## 6 # 7 # 8} right rbrace # {y + sin (x)} over %alpha # z + y over g } right ]}" -msgstr "" +msgstr "bold { f(x\", \"y) = left [ stack { x + y over z + left lbrace matrix { 2 # 3 # 4 ## 4 # 5 # 6 ## 6 # 7 # 8} right rbrace # {y + sin (x)} over %alpha # z + y over g } right ]}" #: 03090909.xhp#tit.help.text msgid "Fonts and Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "Yazı Tipleri ve Yazı Tipi Boyutları" #: 03090909.xhp#bm_id7562181.help.text msgid "<bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yazı tipi boyutları;örnek</bookmark_value><bookmark_value>toplam aralığı örneği</bookmark_value><bookmark_value>örnekler ;integral</bookmark_value><bookmark_value>integral aralığı örneği</bookmark_value><bookmark_value>integraller;örnek</bookmark_value>" #: 03090909.xhp#hd_id3155959.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\" name=\"Fonts and Font Sizes\">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\" name=\"Fonts and Font Sizes\">İntegral ve Toplam Sınırları, Yazı Tipi Boyutu</link>" #: 03090909.xhp#par_id3145791.2.help.text msgid "Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bu örnek <emph>$[officename] Math</emph>de farklı yazı tipleri ve büyüklüklerinin nasıl kullanıldığını gösterecektir." #: 03090909.xhp#par_id3151243.help.text msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"res/helpimg/smzb9.png\" width=\"9.257cm\" height=\"3.196cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"res/helpimg/smzb9.png\" width=\"9.257cm\" height=\"3.196cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">Simge</alt></image>" #: 03090908.xhp#tit.help.text msgctxt "03090908.xhp#tit.help.text" @@ -4977,28 +4741,27 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090908.xhp\" name=\"Square Root\">Kare Kök #: 03090908.xhp#par_id3145790.2.help.text msgid "Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Bu örnek <emph>$[officename] Math</emph> ile nasıl karekök oluşturulacağını göstermektedir. Bu örneği kendi formülünüzde kullanmak isterseniz <emph>Komutlar</emph> penceresine kopyalayabilirsiniz." #: 03090908.xhp#par_id3148870.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153917\" src=\"res/helpimg/smzb8.png\" width=\"9.567cm\" height=\"3.597cm\"><alt id=\"alt_id3153917\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153917\" src=\"res/helpimg/smzb8.png\" width=\"9.567cm\" height=\"3.597cm\"><alt id=\"alt_id3153917\">Simge</alt></image>" #: 03090908.xhp#par_id3153914.4.help.text msgid "%LAMBDA_{deg\",\"t}=1 + %alpha_deg SQRT {M_t over M_{(t=0)}-1}~\".\"" -msgstr "" +msgstr "%LAMBDA_{deg\",\"t}=1 + %alpha_deg SQRT {M_t over M_{(t=0)}-1}~\".\"" #: 03091503.xhp#tit.help.text msgid "Set Operators" -msgstr "Küme işlemleri" +msgstr "Küme İşlemleri" #: 03091503.xhp#bm_id3157991.help.text msgid "<bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>küme işlemleri;listesi</bookmark_value>" #: 03091503.xhp#hd_id4201178.help.text msgid "<variable id=\"set\"><link href=\"text/smath/01/03091503.xhp\" name=\"set\">Set Operators</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"set\"><link href=\"text/smath/01/03091503.xhp\" name=\"set\">Küme İşlemleri</link></variable>" #: 03091503.xhp#par_idN1130F.help.text msgctxt "03091503.xhp#par_idN1130F.help.text" @@ -5011,178 +4774,157 @@ msgid "Symbol in Elements Window" msgstr "Öğeler Penceresindeki Semboller" #: 03091503.xhp#par_id3158137.480.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091503.xhp#par_id3158137.480.help.text" msgid "Meaning" -msgstr "anlam" +msgstr "Anlam" #: 03091503.xhp#par_id3146505.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146512\" src=\"starmath/res/op22001.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146512\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146512\" src=\"starmath/res/op22001.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146512\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3146625.214.help.text msgid "Cardinal number" msgstr "" #: 03091503.xhp#par_id3159379.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3159386\" src=\"starmath/res/op22002.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159386\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159386\" src=\"starmath/res/op22002.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159386\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3152374.218.help.text msgid "Empty set" -msgstr "" +msgstr "Boş küme" #: 03091503.xhp#par_id3158166.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158173\" src=\"starmath/res/op21401.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158173\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158173\" src=\"starmath/res/op21401.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158173\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3155037.102.help.text msgid "is contained in" -msgstr "" +msgstr "içerilir" #: 03091503.xhp#par_id3152402.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152408\" src=\"starmath/res/op21405.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152408\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152408\" src=\"starmath/res/op21405.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152408\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3152522.126.help.text msgid "Intersection of sets" -msgstr "" +msgstr "Kümelerin kesişimi" #: 03091503.xhp#par_id3158212.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158218\" src=\"starmath/res/op21402.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158218\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158218\" src=\"starmath/res/op21402.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158218\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3158332.104.help.text msgid "is not contained in" -msgstr "" +msgstr "içerilmez" #: 03091503.xhp#par_id3158819.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158825\" src=\"starmath/res/op21413.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158825\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158825\" src=\"starmath/res/op21413.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158825\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3158939.110.help.text msgid "Not subset to" -msgstr "" +msgstr "Alt kümesi değildir" #: 03091503.xhp#par_id3158966.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158973\" src=\"starmath/res/op21414.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158973\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158973\" src=\"starmath/res/op21414.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158973\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3159086.112.help.text msgid "Not subset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Alt küme veya eşit değil" #: 03091503.xhp#par_id3159114.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3159120\" src=\"starmath/res/op21415.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159120\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159120\" src=\"starmath/res/op21415.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159120\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3162974.118.help.text msgid "Not superset" -msgstr "" +msgstr "Üst küme değil" #: 03091503.xhp#par_id3163002.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3163008\" src=\"starmath/res/op21416.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163008\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3163008\" src=\"starmath/res/op21416.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163008\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3163122.120.help.text msgid "Not superset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Üst küme veya eşit değil" #: 03091503.xhp#par_idN112D9.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\">owns</item> or <item type=\"literal\">ni</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">owns</item> veya <item type=\"literal\">ni</item>" #: 03091503.xhp#par_id3158359.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158366\" src=\"starmath/res/op21403.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158366\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158366\" src=\"starmath/res/op21403.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158366\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3159352.122.help.text msgid "Contains" msgstr "İçerir" #: 03091503.xhp#par_id3156480.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3156486\" src=\"starmath/res/op21421.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156486\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156486\" src=\"starmath/res/op21421.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156486\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3156600.405.help.text msgid "Complex number" msgstr "Kompleks sayı" #: 03091503.xhp#par_idN113E5.help.text -#, fuzzy msgid "<item type=\"literal\">setminus</item> or <item type=\"literal\">bslash</item>" -msgstr "<item type=\"literal\">ve</item> veya <item type=\"literal\">&</item>" +msgstr "<item type=\"literal\">setminus</item> veya <item type=\"literal\">bslash</item>" #: 03091503.xhp#par_id3145932.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3145938\" src=\"starmath/res/op21407.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145938\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145938\" src=\"starmath/res/op21407.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145938\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3146052.128.help.text msgid "Difference between sets" -msgstr "" +msgstr "Küme farkı" #: 03091503.xhp#par_id3163149.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3163156\" src=\"starmath/res/op21417.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163156\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3163156\" src=\"starmath/res/op21417.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163156\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3163269.397.help.text msgid "Natural number" -msgstr "" +msgstr "Doğal sayı" #: 03091503.xhp#par_id3163444.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3163450\" src=\"starmath/res/op21419.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163450\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3163450\" src=\"starmath/res/op21419.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163450\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3163564.401.help.text msgid "Rational number" -msgstr "" +msgstr "Rasyonel sayı" #: 03091503.xhp#par_id3163591.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3163598\" src=\"starmath/res/op21420.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163598\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3163598\" src=\"starmath/res/op21420.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163598\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3156453.403.help.text msgid "Real number" -msgstr "" +msgstr "Reel sayı" #: 03091503.xhp#par_id3163296.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3163303\" src=\"starmath/res/op21418.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163303\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3163303\" src=\"starmath/res/op21418.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3163303\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3163416.399.help.text msgid "Integer" msgstr "Tamsayı" #: 03091503.xhp#par_id3146357.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146363\" src=\"starmath/res/op21408.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146363\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146363\" src=\"starmath/res/op21408.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146363\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3146477.54.help.text msgid "Slash / for quotient set (slash) between characters" -msgstr "" +msgstr "Karakterler arasına bölüm işareti / (bölü)" #: 03091503.xhp#par_id3146652.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146659\" src=\"starmath/res/op21409.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146659\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146659\" src=\"starmath/res/op21409.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146659\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3146772.106.help.text msgctxt "03091503.xhp#par_id3146772.106.help.text" @@ -5190,19 +4932,17 @@ msgid "Subset" msgstr "Alt küme" #: 03091503.xhp#par_id3146800.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146806\" src=\"starmath/res/op21410.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146806\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146806\" src=\"starmath/res/op21410.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3146806\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3158496.108.help.text msgctxt "03091503.xhp#par_id3158496.108.help.text" msgid "Subset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Alt küme veya eşittir" #: 03091503.xhp#par_id3158524.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158530\" src=\"starmath/res/op21411.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158530\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158530\" src=\"starmath/res/op21411.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158530\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3158644.114.help.text msgctxt "03091503.xhp#par_id3158644.114.help.text" @@ -5210,23 +4950,21 @@ msgid "Superset" msgstr "Üst küme" #: 03091503.xhp#par_id3158671.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158678\" src=\"starmath/res/op21412.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158678\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3158678\" src=\"starmath/res/op21412.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3158678\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3158791.116.help.text msgctxt "03091503.xhp#par_id3158791.116.help.text" msgid "Superset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Üst küme veya eşittir" #: 03091503.xhp#par_id3152548.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3152555\" src=\"starmath/res/op21406.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152555\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152555\" src=\"starmath/res/op21406.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3152555\">Simge</alt></image>" #: 03091503.xhp#par_id3145904.124.help.text msgid "Union of sets" -msgstr "" +msgstr "Kümelerin birleşimi" #: 03091300.xhp#tit.help.text msgctxt "03091300.xhp#tit.help.text" @@ -5235,7 +4973,7 @@ msgstr "Öznitelikler" #: 03091300.xhp#bm_id3148839.help.text msgid "<bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>öznitelikler; ilave bilgi</bookmark_value>" #: 03091300.xhp#hd_id3148839.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</link>" @@ -5243,7 +4981,7 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\" name=\"Attributes\">Öznitelik #: 03091300.xhp#par_id3150051.2.help.text msgid "Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here." -msgstr "" +msgstr "<emph>$[officename] Math</emph> öznitelikleri hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz." #: 03091300.xhp#par_id3146966.3.help.text msgid "The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered." @@ -5251,7 +4989,7 @@ msgstr "" #: 03091300.xhp#par_id3154557.4.help.text msgid "The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>." -msgstr "" +msgstr "Sembolün uzunluğu ile birlikte büyüyen öznitelikler sadece <emph>üzeri çizgili</emph>, <emph>altı çizili</emph> ve <emph>üstü çizili</emph>dir." #: 03091300.xhp#par_id3151180.6.help.text msgid "For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>." @@ -5259,15 +4997,15 @@ msgstr "" #: 03090000.xhp#tit.help.text msgid "Elements" -msgstr "" +msgstr "Öğeler" #: 03090000.xhp#bm_id3155963.help.text msgid "<bookmark_value>selection options in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; selections</bookmark_value> <bookmark_value>elements;in Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>formüllerde seçim seçenekleri</bookmark_value> <bookmark_value>formüller; seçimler</bookmark_value> <bookmark_value>öğeler; Math'da</bookmark_value>" #: 03090000.xhp#hd_id3155963.1.help.text msgid "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Elements\">Elements</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Elements\">Öğeler</link></variable>" #: 03090000.xhp#par_id3149500.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"SID_TOOLBOX\">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>" @@ -5275,27 +5013,27 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SID_TOOLBOX\">Bu formülün içine yerleştirilebilen işle #: 03090000.xhp#par_id3148699.5.help.text msgid "Some <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"examples\">examples</link> show you the range of operations." -msgstr "" +msgstr "Bazı <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"examples\">örnekler</link> size işlemlerin sınırlarını gösterecektir." #: 03090000.xhp#par_id3151244.6.help.text msgid "The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window." -msgstr "" +msgstr "Seçim penceresi iki bölüme ayrılmıştır. Pencerenin üst bölümündeki bir sembole tıklamak ona ait alt sembollerin pencerenin alt bölümünde görüntülenmesine neden olacaktır." #: 03090000.xhp#par_id3153250.7.help.text msgid "You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Alt menülerdeki fonksiyonlara <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünden de ulaşabilirsiniz." #: 03091500.xhp#tit.help.text msgid "Formula Reference Tables" -msgstr "" +msgstr "Formül Kaynak Tabloları" #: 03091500.xhp#bm_id3155961.help.text msgid "<bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math;kaynak listesi</bookmark_value><bookmark_value>formüller;kaynak tabloları</bookmark_value><bookmark_value>kaynak tabloları; formüller</bookmark_value><bookmark_value>operatörler;Math'da</bookmark_value>" #: 03091500.xhp#hd_id3155961.1.help.text msgid "<variable id=\"reference\"><link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formula Reference Tables</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"reference\"><link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formül Kaynak Tabloları</link></variable>" #: 03091500.xhp#par_id3149502.350.help.text msgid "<variable id=\"ref\">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>" @@ -5307,11 +5045,11 @@ msgstr "Biçimlendirme" #: 03091509.xhp#bm_id3184255.help.text msgid "<bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>biçimlendirme; kaynak listesi (Math)</bookmark_value>" #: 03091509.xhp#hd_id1155735.help.text msgid "<variable id=\"formatting\"><link href=\"text/smath/01/03091509.xhp\" name=\"Formatting\">Formatting</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"formatting\"><link href=\"text/smath/01/03091509.xhp\" name=\"Formatting\">Biçimlendirme</link></variable>" #: 03091509.xhp#par_idN1308F.help.text msgctxt "03091509.xhp#par_idN1308F.help.text" @@ -5324,114 +5062,102 @@ msgid "Symbol in Elements Window" msgstr "Öğeler Penceresindeki Semboller" #: 03091509.xhp#par_id3184389.498.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091509.xhp#par_id3184389.498.help.text" msgid "Meaning" -msgstr "anlam" +msgstr "Anlam" #: 03091509.xhp#par_id3184418.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3184425\" src=\"starmath/res/co21916.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184425\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3184425\" src=\"starmath/res/co21916.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184425\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3184540.295.help.text msgid "Left exponent" -msgstr "" +msgstr "Sol üs" #: 03091509.xhp#par_id3184566.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3184572\" src=\"starmath/res/co21918.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184572\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3184572\" src=\"starmath/res/co21918.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184572\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3184690.369.help.text msgid "Exponent directly above a character" -msgstr "" +msgstr "Karakterin tam üzerinde üs" #: 03091509.xhp#par_idN13117.help.text msgid "<item type=\"literal\">^</item> or <item type=\"literal\">sup</item> or <item type=\"literal\">rsup</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">^</item> veya <item type=\"literal\">sup</item> veya <item type=\"literal\">rsup</item>" #: 03091509.xhp#par_id3184717.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3184724\" src=\"starmath/res/co21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184724\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3184724\" src=\"starmath/res/co21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184724\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3184838.291.help.text msgid "Right exponent" -msgstr "" +msgstr "Sağ üs" #: 03091509.xhp#par_id3184864.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3184871\" src=\"starmath/res/co21905.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184871\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3184871\" src=\"starmath/res/co21905.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3184871\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3184985.303.help.text msgid "Binom" -msgstr "" +msgstr "Binom" #: 03091509.xhp#par_id3185011.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185018\" src=\"starmath/res/co21901.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185018\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185018\" src=\"starmath/res/co21901.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185018\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3185093.301.help.text msgctxt "03091509.xhp#par_id3185093.301.help.text" msgid "New line" -msgstr "" +msgstr "Yeni satır" #: 03091509.xhp#par_id3185119.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185126\" src=\"starmath/res/co21912.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185126\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185126\" src=\"starmath/res/co21912.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185126\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3185240.293.help.text msgid "Left index" -msgstr "" +msgstr "Sol indeks" #: 03091509.xhp#par_id3185267.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185274\" src=\"starmath/res/co21917.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185274\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185274\" src=\"starmath/res/co21917.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185274\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3185391.371.help.text msgid "Index directly below a character" -msgstr "" +msgstr "Karakterin tam altında indis" #: 03091509.xhp#par_idN1322D.help.text msgid "<item type=\"literal\">_</item> or <item type=\"literal\">sub</item> or <item type=\"literal\">rsub</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">_</item> veya <item type=\"literal\">sub</item> veya <item type=\"literal\">rsub</item>" #: 03091509.xhp#par_id3185418.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185425\" src=\"starmath/res/co21904.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185425\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185425\" src=\"starmath/res/co21904.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185425\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3185539.289.help.text msgid "Right index" -msgstr "" +msgstr "Sağ indeks" #: 03091509.xhp#par_id3185566.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185573\" src=\"starmath/res/co21906.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185573\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185573\" src=\"starmath/res/co21906.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185573\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3185687.305.help.text msgid "Stack" -msgstr "" +msgstr "Yığın" #: 03091509.xhp#par_id3185714.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185721\" src=\"starmath/res/co21902.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185721\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185721\" src=\"starmath/res/co21902.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185721\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3185796.299.help.text msgid "Small space/small blank" -msgstr "" +msgstr "Küçük aralık/küçük boşluk" #: 03091509.xhp#par_id3185823.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185829\" src=\"starmath/res/co21909.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185829\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185829\" src=\"starmath/res/co21909.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185829\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3185904.285.help.text msgctxt "03091509.xhp#par_id3185904.285.help.text" @@ -5439,19 +5165,17 @@ msgid "Align left" msgstr "Sola hizala" #: 03091509.xhp#par_id3185931.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3185937\" src=\"starmath/res/co21910.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185937\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3185937\" src=\"starmath/res/co21910.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3185937\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3186012.469.help.text msgctxt "03091509.xhp#par_id3186012.469.help.text" msgid "Align to horizontal center" -msgstr "" +msgstr "Yatay olarak ortaya hizala" #: 03091509.xhp#par_id3186039.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3186046\" src=\"starmath/res/co21911.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3186046\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3186046\" src=\"starmath/res/co21911.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3186046\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3186120.471.help.text msgctxt "03091509.xhp#par_id3186120.471.help.text" @@ -5459,45 +5183,43 @@ msgid "Align right" msgstr "Sağa hizala" #: 03091509.xhp#par_id3186147.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3186154\" src=\"starmath/res/co21907.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3186154\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3186154\" src=\"starmath/res/co21907.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3186154\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3186267.307.help.text msgctxt "03091509.xhp#par_id3186267.307.help.text" msgid "Matrix" -msgstr "Matrisler" +msgstr "Matris" #: 03091509.xhp#par_id3186295.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3186302\" src=\"starmath/res/co21903.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3186302\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3186302\" src=\"starmath/res/co21903.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3186302\">Simge</alt></image>" #: 03091509.xhp#par_id3186377.297.help.text msgid "Wide space/gap" -msgstr "" +msgstr "Geniş alan/boşluk" #: 03091509.xhp#par_id318637799.help.text msgid "Suppress horizontal space between elements" -msgstr "" +msgstr "Öğeler arasındaki yatay boşluğu bastırır" #: 05030000.xhp#tit.help.text msgctxt "05030000.xhp#tit.help.text" msgid "Spacing" -msgstr "Uzaklık" +msgstr "Aralamak" #: 05030000.xhp#bm_id3154658.help.text msgid "<bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>aralamak; formül öğeleri</bookmark_value><bookmark_value>formüller;öğe aralamak</bookmark_value>" #: 05030000.xhp#hd_id3154658.1.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3154658.1.help.text" msgid "Spacing" -msgstr "Uzaklık" +msgstr "Aralamak" #: 05030000.xhp#par_id3153818.2.help.text msgid "<variable id=\"abstaendetext\"><ahelp hid=\"SID_DISTANCE\">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"abstaendetext\"><ahelp hid=\"SID_DISTANCE\">Bu iletişim penceresini formül elemanları arasındaki aralığı belirlemek için kullanın. Bu mesafe temel boyutun oranı olarak <emph>Biçim - Yazı Tipi Boyutu</emph> altından belirlenir.</ahelp></variable>" #: 05030000.xhp#par_id3143228.3.help.text msgid "Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes." @@ -5509,7 +5231,7 @@ msgstr "Sınıf" #: 05030000.xhp#par_id3149873.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1\">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1\">Bu düğme aralama için sınıflandırma seçmenize izin verir.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3150391.7.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3150391.7.help.text" @@ -5518,16 +5240,16 @@ msgstr "Uzaklık" #: 05030000.xhp#par_id3151389.8.help.text msgid "Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals." -msgstr "" +msgstr "Değişkenler ve operatörler arası, satırlar arası ve ondalık kısımların noktadan sonraki mesafelerini tanımlamanıza izin verir." #: 05030000.xhp#hd_id3150536.9.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3150536.9.help.text" msgid "Spacing" -msgstr "Uzaklık" +msgstr "Aralamak" #: 05030000.xhp#par_id3146323.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DEFAULT_DIST\">Defines the spacing between variables and operators.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DEFAULT_DIST\">Değişkenler ile operatörler arasındaki aralığı tanımlar.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3149349.11.help.text msgid "Line Spacing" @@ -5535,15 +5257,15 @@ msgstr "Satır aralığı" #: 05030000.xhp#par_id3145824.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINE_DIST\">Determines the spacing between lines.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINE_DIST\">Satırların birbirinden uzaklığını tanımlar.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3145593.13.help.text msgid "Root Spacing" -msgstr "" +msgstr "Kök Mesafesi" #: 05030000.xhp#par_id3150864.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ROOT_DIST\">Determines the spacing between the root sign and radicals.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ROOT_DIST\">Ondalıklı kısmın noktadan sonraki mesafesini belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3154508.15.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3154508.15.help.text" @@ -5552,7 +5274,7 @@ msgstr "Dizinler" #: 05030000.xhp#par_id3149885.16.help.text msgid "Defines the spacing for superscript and subscript indexes." -msgstr "" +msgstr "Alt ve üst indislerin arasındaki uzaklığı tanımlar." #: 05030000.xhp#hd_id3147371.17.help.text msgid "Superscript" @@ -5560,7 +5282,7 @@ msgstr "Üst simge" #: 05030000.xhp#par_id3150568.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUP_DIST\">Determines the spacing for superscript indexes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUP_DIST\">Üst simge indisleri için aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3150933.19.help.text msgid "Subscript" @@ -5568,7 +5290,7 @@ msgstr "Alt simge" #: 05030000.xhp#par_id3148772.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUB_DIST\">Determines the spacing for subscript indexes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUB_DIST\">Alt simge indisleri için aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3149027.21.help.text msgid "Fractions" @@ -5576,7 +5298,7 @@ msgstr "Kesirler" #: 05030000.xhp#par_id3155369.22.help.text msgid "Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator." -msgstr "" +msgstr "Kesir çizgisi ile pay veya payda arasındaki aralığı belirler." #: 05030000.xhp#hd_id3156256.23.help.text msgid "Numerator" @@ -5584,15 +5306,15 @@ msgstr "Pay" #: 05030000.xhp#par_id3155990.24.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NUMERATOR_DIST\">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NUMERATOR_DIST\">Kesir çizgisi ile pay arasındaki aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3153722.25.help.text msgid "Denominator" -msgstr "Tanımlayıcı" +msgstr "Payda" #: 05030000.xhp#par_id3149711.26.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DENOMINATOR_DIST\">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DENOMINATOR_DIST\">Kesir çizgisi ile payda arasındaki aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3151181.27.help.text msgid "Fraction Bars" @@ -5600,23 +5322,23 @@ msgstr "Kesir çizgisi" #: 05030000.xhp#par_id3150764.28.help.text msgid "Defines the excess length and line weight of the fraction bar." -msgstr "" +msgstr "Kesir çizgisinin uzunluğunu ve kalınlığını belirler." #: 05030000.xhp#hd_id3151266.29.help.text msgid "Excess length" -msgstr "" +msgstr "Taşma uzunluğu" #: 05030000.xhp#par_id3145211.30.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH\">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH\">Kesir çizgisinin taşma uzunluğunu belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3150260.31.help.text msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Kalınlık" #: 05030000.xhp#par_id3153148.32.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH\">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH\">Kesir çizgisinin kalınlığını belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3153627.33.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3153627.33.help.text" @@ -5625,23 +5347,23 @@ msgstr "Limitler" #: 05030000.xhp#par_id3149755.34.help.text msgid "Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions." -msgstr "" +msgstr "Toplam simgesiyle sınır koşulları arasındaki aralığı belirler." #: 05030000.xhp#hd_id3147260.35.help.text msgid "Upper limit" -msgstr "upper limit" +msgstr "Üst limit" #: 05030000.xhp#par_id3154690.36.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST\">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST\">Toplam simgesiyle üst sınır arasındaki aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3148834.37.help.text msgid "Lower limit" -msgstr "lower limit" +msgstr "Alt limit" #: 05030000.xhp#par_id3147509.38.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST\">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST\">Toplam simgesiyle alt sınır arasındaki aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3154267.39.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3154267.39.help.text" @@ -5650,15 +5372,15 @@ msgstr "Ayraçlar" #: 05030000.xhp#par_id3154273.40.help.text msgid "Defines the spacing between brackets and the content." -msgstr "" +msgstr "Ayraçlarla içerik arasındaki aralığı belirler." #: 05030000.xhp#hd_id3150708.41.help.text msgid "Excess size (left/right)" -msgstr "" +msgstr "Taşma boyutu (sol/sağ)" #: 05030000.xhp#par_id3154106.42.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT\">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT\">İçeriğin üst köşesi ile ayraçların üst köşeleri arasındaki aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3109843.43.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3109843.43.help.text" @@ -5667,7 +5389,7 @@ msgstr "Uzaklık" #: 05030000.xhp#par_id3149810.44.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_DIST\">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_DIST\">İçerik ile ayraçların üst köşesi arasındaki aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3153531.77.help.text msgid "Scale all brackets" @@ -5675,7 +5397,7 @@ msgstr "Tüm ayraçları ölçekle" #: 05030000.xhp#par_id3154799.78.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1\">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1\">Tüm türlerdeki ayraçları ölçekler.</ahelp> Bundan sonra eğer <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>( a over b)</emph> girerseniz, ayraçlar tüm içeriği çevreleyecektir. Aynı sonuca normalde <emph>left ( a over b right )</emph> yazarak da ulaşabilirsiniz." #: 05030000.xhp#hd_id3151099.79.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3151099.79.help.text" @@ -5684,15 +5406,15 @@ msgstr "Aşırılık boyutu" #: 05030000.xhp#par_id3147524.80.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\">Boyut aşım oranını ayarlar.</ahelp> 0 olduğunda ayraçlar içeriği çevreleyecek kadar boyutta olurlar. Daha büyük değerler girildiğinde ayraçların dış sınırları ile içerik arasındaki dikey boşluk artar. Bu alan ancak <emph>Tüm ayraçları ölçekle</emph> ile birlikte kullanılabilir." #: 05030000.xhp#hd_id3153673.45.help.text msgid "Matrices" -msgstr "" +msgstr "Matrisler" #: 05030000.xhp#par_id3151319.46.help.text msgid "Defines the relative spacing for the elements in a matrix." -msgstr "" +msgstr "Matris elemanlarının göreceli aralığını belirler." #: 05030000.xhp#hd_id3150996.47.help.text msgid "Line spacing" @@ -5700,15 +5422,15 @@ msgstr "Satır aralığı" #: 05030000.xhp#par_id3153775.48.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIXROW_DIST\">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIXROW_DIST\">Bir satırdaki matris elemanlarının aralığını belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3152959.49.help.text msgid "Column spacing" -msgstr "" +msgstr "Sütun aralığı" #: 05030000.xhp#par_id3150358.50.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIXCOL_DIST\">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIXCOL_DIST\">Bir sütundaki matris elemanlarının aralığını belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3155895.51.help.text msgid "Symbols" @@ -5716,32 +5438,32 @@ msgstr "Simgeler" #: 05030000.xhp#par_id3149690.52.help.text msgid "Defines the spacing of symbols in relation to variables" -msgstr "" +msgstr "Sembollerin değişkenlere göre aralığını belirler." #: 05030000.xhp#hd_id3149341.53.help.text msgid "Primary height" -msgstr "" +msgstr "Birincil yükseklik" #: 05030000.xhp#par_id3154198.54.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\">Sembollerin satır tabanına göre aralığını belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3154140.55.help.text msgid "Minimum spacing" -msgstr "" +msgstr "En az aralık" #: 05030000.xhp#par_id3146923.56.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\">Bir sembolle bir değişken arasındaki en az aralığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3149302.57.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3149302.57.help.text" msgid "Operators" -msgstr "İşleçler" +msgstr "Operatörler" #: 05030000.xhp#par_id3155181.58.help.text msgid "Defines the spacing between operators and variables or numbers." -msgstr "" +msgstr "Operatörlerle değişken veya sayılar arasındaki aralığı belirler." #: 05030000.xhp#hd_id3148992.59.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3148992.59.help.text" @@ -5750,7 +5472,7 @@ msgstr "Aşırılık boyutu" #: 05030000.xhp#par_id3151333.60.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\">Değişkenden operatörün üst köşesine olan yüksekliği belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3149495.61.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3149495.61.help.text" @@ -5759,15 +5481,15 @@ msgstr "Uzaklık" #: 05030000.xhp#par_id3151250.62.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\">Operatörler ile değişkenler arasındaki yatay uzaklığı belirler.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3149819.66.help.text msgid "Borders" -msgstr "Çizgi" +msgstr "Sınırlar" #: 05030000.xhp#par_id3149102.67.help.text msgid "Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point." -msgstr "" +msgstr "Formülünüze sınırlar ekler. Bu seçenek özelikle $[officename] Writer metin belgesine formülünüzü eklemek istediğinizde yararlı olacaktır. Ayarlarını yaparken boyut olarak 0 kullanmadığınızdan emin olun, çünkü bu ekleme noktasını çevreleyen metinlerde görüntü sorunlarına yol açar." #: 05030000.xhp#hd_id3154837.68.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3154837.68.help.text" @@ -5776,7 +5498,7 @@ msgstr "Solda" #: 05030000.xhp#par_id3149797.69.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\">Sol sınır formül ile arkaplan arasında konumlanır.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3147088.70.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3147088.70.help.text" @@ -5785,7 +5507,7 @@ msgstr "Sağa" #: 05030000.xhp#par_id3154898.71.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\">Sağ sınır formül ile arkaplan arasında konumlanır.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3147218.72.help.text msgid "Top" @@ -5793,7 +5515,7 @@ msgstr "Yukarı" #: 05030000.xhp#par_id3149040.73.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\">Üst sınır formül ile arkaplan arasında konumlanır.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3147584.74.help.text msgid "Bottom" @@ -5801,7 +5523,7 @@ msgstr "Aşağı" #: 05030000.xhp#par_id3148746.75.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\">Alt sınır formül ile arkaplan arasında konumlanır.</ahelp>" #: 05030000.xhp#hd_id3147326.63.help.text msgctxt "05030000.xhp#hd_id3147326.63.help.text" @@ -5810,49 +5532,47 @@ msgstr "Varsayılan" #: 05030000.xhp#par_id3155143.64.help.text msgid "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW:BTN_ADD\">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW:BTN_ADD\">Değişikliklerinizi tüm yeni formüller için varsayılan ayarlar olarak kaydeder.</ahelp> Kaydetmeden önce bir güvenlik uyarısı belirir." #: 03070000.xhp#tit.help.text msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Güncelleme" #: 03070000.xhp#bm_id3153768.help.text msgid "<bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>formül görünümünü güncellemek</bookmark_value><bookmark_value>formül görünümü; güncellemek</bookmark_value>" #: 03070000.xhp#hd_id3153768.1.help.text -#, fuzzy msgid "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Update</link>" -msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090700.xhp\" name=\"Format\">Biçim</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Güncelleme</link>" #: 03070000.xhp#par_id3153729.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"SID_DRAW\">This command updates the formula in the document window.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_DRAW\">Bu komut belge penceresindeki formül görünümünü günceller.</ahelp>" #: 03070000.xhp#par_id3145253.3.help.text msgid "Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated." -msgstr "" +msgstr "Eğer <emph>Otomatik Güncelleme Görüntüleme</emph> etkinleştirilmişse <emph>Komutlar</emph> penceresindeki değişiklikler otomatik olarak güncellenir." #: 03090904.xhp#tit.help.text msgid "Matrix with Varying Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "Değişken Yazı Tipi Boyutlu Matris" #: 03090904.xhp#hd_id3155960.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/03090904.xhp\" name=\"Matrix with Varying Font Sizes\">Matrix with Varying Font Sizes</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090904.xhp\" name=\"Matrix with Varying Font Sizes\">Değişken Yazı Tipi Boyutlu Matris</link>" #: 03090904.xhp#par_id3154656.2.help.text msgid "Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula." -msgstr "" +msgstr "Bu örnek <emph>$[officename] Math</emph> ile nasıl değişken yazı tipi boyutlu matris oluşturulacağını göstermektedir. Örneği <emph>Komutlar</emph> penceresine kopyalayarak kendi formülünüzde kullanabilirsiniz." #: 03090904.xhp#par_id3153915.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150213\" src=\"res/helpimg/smzb5.png\" width=\"16.51cm\" height=\"4.971cm\"><alt id=\"alt_id3150213\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">simge</image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150213\" src=\"res/helpimg/smzb5.png\" width=\"16.51cm\" height=\"4.971cm\"><alt id=\"alt_id3150213\">Simge</alt></image>" #: 03090904.xhp#par_id3146965.4.help.text msgid "func G^{(%alpha\" ,\" %beta)}_{ x_m x_n} = left[ matrix { arctan(%alpha) # arctan(%beta) ## x_m + x_n # x_m - x_n }right]" -msgstr "" +msgstr "func G^{(%alpha\" ,\" %beta)}_{ x_m x_n} = left[ matrix { arctan(%alpha) # arctan(%beta) ## x_m + x_n # x_m - x_n }right]" #: 03090500.xhp#tit.help.text msgctxt "03090500.xhp#tit.help.text" @@ -5873,258 +5593,239 @@ msgstr "" #: 03090500.xhp#par_id3154264.3.help.text msgid "The following is a complete list of all available bracket types. The icon next to the bracket type indicates that it can be accessed through the Elements window (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Aşağıda kullanılabilir bütün ayraçların bir listesi bulunmaktadır. Ayraç türünün yanındaki simge Öğeler penceresinden (Görünüm - Öğeler menüsünden) veya <emph>Komutlar</emph> penceresinin içerik menüsünden ulaşılabilir olduğunu göstermektedir." #: 03090500.xhp#hd_id3154277.4.help.text msgid "Bracket types" -msgstr "" +msgstr "Ayraç türleri" #: 03090500.xhp#par_idN10084.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149801\" src=\"starmath/res/al21801.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149801\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3149801\" src=\"starmath/res/al21801.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149801\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3153778.7.help.text msgid "Round brackets (parentheses)" -msgstr "" +msgstr "Yuvarlak köşeli ayraç (parantez)" #: 03090500.xhp#par_id3151102.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRPARENTX\">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRPARENTX\">Normal parantezler arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>(<?>)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN100BF.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3158440\" src=\"starmath/res/al21802.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3158440\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3158440\" src=\"starmath/res/al21802.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3158440\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3151319.33.help.text msgid "Square brackets" -msgstr "" +msgstr "Köşeli parantezler" #: 03090500.xhp#par_id3150356.32.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACKETX\">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACKETX\">Köşeli parantezler arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>[<?>]</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN100F8.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3146923\" src=\"starmath/res/al21823.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3146923\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3146923\" src=\"starmath/res/al21823.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3146923\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3149300.52.help.text msgid "Double square brackets" -msgstr "" +msgstr "Çift köşeli parantezler" #: 03090500.xhp#par_id3155175.51.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDBRACKETX\">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDBRACKETX\">Çift köşeli parantezler arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN10131.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149815\" src=\"starmath/res/al21804.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149815\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3149815\" src=\"starmath/res/al21804.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149815\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3147088.37.help.text msgid "Braces (curly brackets)" -msgstr "" +msgstr "Süslü parantezler" #: 03090500.xhp#par_id3147101.36.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACEX\">Inserts a placeholder withing braces (curly brackets).</ahelp> You can also type <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACEX\">Süslü parantezler arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>lbrace<?>rbrace</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN1016C.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148736\" src=\"starmath/res/al21805.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3148736\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3148736\" src=\"starmath/res/al21805.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3148736\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3147336.60.help.text msgid "Single vertical bars" -msgstr "" +msgstr "Tek dikey çubuklar" #: 03090500.xhp#par_id3155146.38.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRLINEX\">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRLINEX\">Tek dikey çubuklar arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>lline <?> rline</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN101A5.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153350\" src=\"starmath/res/al21806.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3153350\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3153350\" src=\"starmath/res/al21806.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3153350\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3151039.40.help.text msgid "Double vertical bars" -msgstr "" +msgstr "Çiftli dikey çubuklar" #: 03090500.xhp#par_id3149175.39.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDLINEX\">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDLINEX\">Çiftli dikey çubuklar arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>ldline <?> rdline</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN101DE.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155118\" src=\"starmath/res/al21803.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3155118\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3155118\" src=\"starmath/res/al21803.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3155118\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3147315.35.help.text msgid "Angle brackets" -msgstr "" +msgstr "Açılı ayraçlar" #: 03090500.xhp#par_id3155913.34.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRANGLEX\">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRANGLEX\">Açılı ayraçlar arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>langle <?> rangle</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN10217.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155867\" src=\"starmath/res/al21821.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3155867\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3155867\" src=\"starmath/res/al21821.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3155867\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3147413.48.help.text msgid "Operator brackets" -msgstr "" +msgstr "Operatör ayraçları" #: 03090500.xhp#par_id3147425.47.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LMRANGLEXY\">Inserts a placeholder within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LMRANGLEXY\">Operatör ayraçlar arasına bir dikey çubuk ve iki yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN10253.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149561\" src=\"starmath/res/al21808.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149561\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3149561\" src=\"starmath/res/al21808.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149561\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3155964.42.help.text msgid "Group brackets" -msgstr "" +msgstr "Grup ayraçları" #: 03090500.xhp#par_id3155976.41.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRGROUPX\">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRGROUPX\">Grup ayraçları ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>{<?>}</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN1028E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3147733\" src=\"starmath/res/al21809.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147733\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147733\" src=\"starmath/res/al21809.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147733\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3146333.9.help.text msgid "Round brackets (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Yuvarlak köşeli ayraç (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3146345.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRPARENTX\">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRPARENTX\"><emph>Ölçeklenebilir normal parantezler</emph> arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>left(<?> right)</emph> yazarak da yapabilirsiniz." #: 03090500.xhp#par_idN102CC.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148852\" src=\"starmath/res/al21810.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148852\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148852\" src=\"starmath/res/al21810.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148852\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3155570.11.help.text msgid "Square brackets (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Köşeli parantezler (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3148438.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">Ölçeklenebilir köşeli parantezler arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>left[<?> right]</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Parantezlerin boyutları otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN10307.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153794\" src=\"starmath/res/al21824.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3153794\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3153794\" src=\"starmath/res/al21824.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3153794\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3154589.54.help.text msgid "Double square brackets (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Çift köşeli parantezler (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3150161.53.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">Ölçeklenebilir çift köşeli parantezler arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Parantezlerin boyutları otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN10342.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153972\" src=\"starmath/res/al21812.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153972\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153972\" src=\"starmath/res/al21812.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153972\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3154712.13.help.text msgid "Braces (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Süslü parantezler (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3154724.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">Ölçeklenebilir süslü parantezler arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Parantezlerin boyutları otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN1037E.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155598\" src=\"starmath/res/al21813.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155598\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155598\" src=\"starmath/res/al21813.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155598\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3150924.61.help.text msgid "Single vertical bars (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Tek dikey çubuklar (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3145634.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">Ölçeklenebilir birer dikey çubuk arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>left lline <?> right rline</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Ayraçların boyutları otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN103B7.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3153223\" src=\"starmath/res/al21814.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3153223\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3153223\" src=\"starmath/res/al21814.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3153223\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3146938.17.help.text msgid "Double vertical bars (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Çift dikey çubuklar (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3146950.20.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">Ölçeklenebilir çift dikey çubuklar arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>left ldline <?> right rdline</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Ayraçların boyutları otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN103F0.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3150026\" src=\"starmath/res/al21811.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150026\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150026\" src=\"starmath/res/al21811.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150026\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3149359.15.help.text msgid "Angle brackets (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Açılı ayraçlar (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3149372.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">Ölçeklenebilir açılı ayraçlar arasına bir yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph>left langle <?> right rangle</emph> yazarak da yapabilirsiniz. Ayraçların boyutları otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN10429.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154235\" src=\"starmath/res/al21822.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154235\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3154235\" src=\"starmath/res/al21822.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154235\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3153139.50.help.text msgid "Operator brackets (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Operatör ayraçları (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3155388.49.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Ölçeklenebilir operatör ayraçları arasına bir dikey çubuk ve iki yer tutucu ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> ifadesini <emph>Komutlar</emph> penceresine yazarak da yapabilirsiniz. Ayraçların boyutları otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN10464.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3154349\" src=\"starmath/res/al21825.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154349\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3154349\" src=\"starmath/res/al21825.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154349\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3155954.56.help.text msgid "Brace top (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Yukarı süslü parantez (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3154621.55.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERBRACEY\">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERBRACEY\">Bir yer tutucu ve üzerine ölçeklenebilir bir süslü parantez ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> overbrace <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz. Ayracın boyutu otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_idN104A0.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3149646\" src=\"starmath/res/al21826.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149646\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3149646\" src=\"starmath/res/al21826.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149646\">Simge</alt></image>" #: 03090500.xhp#par_id3150674.58.help.text msgid "Brace bottom (scalable)" -msgstr "" +msgstr "Aşağı süslü parantez (ölçeklenebilir)" #: 03090500.xhp#par_id3154023.57.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNDERBRACEY\">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNDERBRACEY\">Bir yer tutucu ve altına ölçeklenebilir bir süslü parantez ekler.</ahelp> Aynı şeyi <emph>Komutlar</emph> penceresine <emph><?> underbrace <?></emph> yazarak da yapabilirsiniz. Ayracın boyutu otomatik olarak ayarlanacaktır." #: 03090500.xhp#par_id3149954.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRFLOORX\">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>" @@ -6148,43 +5849,43 @@ msgstr "" #: 03090500.xhp#par_id3150857.43.help.text msgid "You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command." -msgstr "" +msgstr "Ayraçları tekli olarak da kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için komutun önüne ters bölü işareti <emph>\\</emph> koyun. Örneğin, eğer <emph>\\[</emph> yazarsanız sol köşeli parantez eşi olmadan görünür. Bu ters ayraçları oluşturmak veya aralık belirtmek için kullanışlıdır. Sadece ölçeklenmeyen parantezlerin tek kullanılabildiğini unutmayın. Boyutu değiştirmek için <emph>size</emph> komutunu kullanın." #: 03090500.xhp#par_idN113E5.help.text msgid "Examples of single brackets" -msgstr "" +msgstr "Tekli ayraç örnekleri" #: 03090500.xhp#par_idN113E8.help.text msgid "For non-scaled brackets:" -msgstr "" +msgstr "Ölçeklenmeyen ayraçlar için:" #: 03090500.xhp#par_idN113EB.help.text msgid "a = \\{ \\( \\[ b newline" -msgstr "" +msgstr "a = \\{ \\( \\[ b newline" #: 03090500.xhp#par_idN113EE.help.text msgid "{} + c \\] \\) \\ }" -msgstr "" +msgstr "{} + c \\] \\) \\ }" #: 03090500.xhp#par_idN113F3.help.text msgid "For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name" -msgstr "" +msgstr "Ölçeklenebilir ayraçlar için ayraç ismi olarak <emph>none</emph> kullanın" #: 03090500.xhp#par_idN113FA.help.text msgid "a = left ( a over b right none newline" -msgstr "" +msgstr "a = left ( a over b right none newline" #: 03090500.xhp#par_idN113FF.help.text msgid "left none phantom {a over b} + c right )" -msgstr "" +msgstr "left none phantom {a over b} + c right )" #: 03090500.xhp#par_idN11404.help.text msgid "The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size." -msgstr "" +msgstr "<emph>phantom</emph> ifadesi son ayracın doğru boyutta olmasını sağlar." #: 03090500.xhp#par_id3145107.29.help.text msgid "Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized." -msgstr "" +msgstr "Komutlar penceresine doğrudan yazarken öğeler arasına boşluklar (aralık) koymayı unutmayın. Bu doğru yapının kurulması için gereklidir." #: 03090500.xhp#par_id3153198.31.help.text msgid "Useful information about <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"indexes and exponents\">indexes and exponents</link> as well as <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"scaling\">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Groups\">Brackets and Grouping</link>." @@ -6197,7 +5898,7 @@ msgstr "Yazı Tipi Boyutları" #: 05020000.xhp#bm_id3153816.help.text msgid "<bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yazı tipi boyutları; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>boyutlar; $[officename] Math yazı tiplerinin</bookmark_value>" #: 05020000.xhp#hd_id3153816.1.help.text msgctxt "05020000.xhp#hd_id3153816.1.help.text" @@ -6206,7 +5907,7 @@ msgstr "Yazı Tipi Boyutları" #: 05020000.xhp#par_id3150213.2.help.text msgid "<variable id=\"schriftgroessentext\"><ahelp hid=\"SID_FONTSIZE\">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"schriftgroessentext\"><ahelp hid=\"SID_FONTSIZE\">Bu iletişim penceresini formülünüzdeki yazı tipi boyutunu belirlemek için kullanın. Bir temel boyut seçin ve formülün tüm öğeleri bu temele göre ayarlansınlar.</ahelp></variable>" #: 05020000.xhp#hd_id3146968.3.help.text msgid "Base size" @@ -6218,15 +5919,15 @@ msgstr "" #: 05020000.xhp#par_id3153005.19.help.text msgid "To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Math tarafından kullanılan varsayılan boyutu kalıcı olarak değiştirmek için (12 pt) ilk olarak boyutu ayarlayın (örneğin 11 pt) ve sonra <emph>Varsayılan</emph> düğmesine tıklayın." #: 05020000.xhp#hd_id3153735.5.help.text msgid "Relative Sizes" -msgstr "" +msgstr "Bağıl Boyutlar" #: 05020000.xhp#par_id3145241.6.help.text msgid "In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size." -msgstr "" +msgstr "Bu bölümde her tür öğenin temel boyuta göre bağıl boyutunu belirleyebilirsiniz." #: 05020000.xhp#hd_id3150935.7.help.text msgctxt "05020000.xhp#hd_id3150935.7.help.text" @@ -6235,7 +5936,7 @@ msgstr "Metin" #: 05020000.xhp#par_id3148774.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:4\">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:4\">Formüldeki metnin boyutunu temel boyuta bağıl olarak seçin.</ahelp>" #: 05020000.xhp#hd_id3148392.9.help.text msgctxt "05020000.xhp#hd_id3148392.9.help.text" @@ -6244,7 +5945,7 @@ msgstr "Dizinler" #: 05020000.xhp#par_id3149029.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:5\">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:5\">Formüldeki indislerin boyutunu temel boyuta bağıl olarak seçin.</ahelp>" #: 05020000.xhp#hd_id3155371.11.help.text msgctxt "05020000.xhp#hd_id3155371.11.help.text" @@ -6253,7 +5954,7 @@ msgstr "İşlevler" #: 05020000.xhp#par_id3153923.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:6\">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:6\">Formüldeki isimlerin ve diğer fonksiyon öğelerinin boyutunu temel boyuta bağıl olarak seçin.</ahelp>" #: 05020000.xhp#hd_id3147171.13.help.text msgctxt "05020000.xhp#hd_id3147171.13.help.text" @@ -6262,7 +5963,7 @@ msgstr "İşleçler" #: 05020000.xhp#par_id3083280.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:7\">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:7\">Formüldeki operaötlerinin boyutlarını temel boyuta bağıl olarak seçin.</ahelp>" #: 05020000.xhp#hd_id3154638.15.help.text msgctxt "05020000.xhp#hd_id3154638.15.help.text" @@ -6271,7 +5972,7 @@ msgstr "Limitler" #: 05020000.xhp#par_id3151189.16.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:8\">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:8\">Formüldeki sınır değerlerinin boyutlarını temel boyuta bağıl olarak seçin.</ahelp>" #: 05020000.xhp#hd_id3156320.17.help.text msgctxt "05020000.xhp#hd_id3156320.17.help.text" @@ -6280,7 +5981,7 @@ msgstr "Varsayılan" #: 05020000.xhp#par_id3145206.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTSIZEDIALOG:1\">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTSIZEDIALOG:1\">Tüm yeni formüller için varsayılan olarak değişiklikleri kaydetmek için bu butonu tıklayınız.</ahelp> Değişklikleri kaydetmeden önce bir güvenlik uyarısı görünür." #: 05010100.xhp#tit.help.text msgctxt "05010100.xhp#tit.help.text" @@ -6294,7 +5995,7 @@ msgstr "Yazı Tipleri" #: 05010100.xhp#par_id3152598.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"STARMATH_MODALDIALOG_RID_FONTDIALOG\">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"STARMATH_MODALDIALOG_RID_FONTDIALOG\"><emph>Yazı Tipi</emph> penceresindeki ilgili kategorinin yazı tipini seçmek için bu kutucuğu kullanın.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3149124.3.help.text msgctxt "05010100.xhp#hd_id3149124.3.help.text" @@ -6303,7 +6004,7 @@ msgstr "Yazı Tipi" #: 05010100.xhp#par_id3153713.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_FONTDIALOG_1\" visibility=\"visible\">Select a font from the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_FONTDIALOG_1\" visibility=\"visible\">Listeden bir yazı tipi seçiniz.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3154702.5.help.text msgid "Example" @@ -6311,7 +6012,7 @@ msgstr "Örnek" #: 05010100.xhp#par_id3154020.6.help.text msgid "You can see a preview of the selected font with its attributes." -msgstr "" +msgstr "Özellikleriyle birlikte seçilen yazı tipinin bir önizlemesini görebilirsiniz." #: 05010100.xhp#hd_id3154656.7.help.text msgctxt "05010100.xhp#hd_id3154656.7.help.text" @@ -6320,16 +6021,16 @@ msgstr "Öznitelikler" #: 05010100.xhp#par_id3150208.8.help.text msgid "You can assign additional attributes to the selected font." -msgstr "" +msgstr "Seçilen yazı tipi için ek özellikler atayabilirsiniz." #: 05010100.xhp#hd_id3154486.9.help.text msgctxt "05010100.xhp#hd_id3154486.9.help.text" msgid "Bold" -msgstr "Koyu" +msgstr "Kalın" #: 05010100.xhp#par_id3148839.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_1\" visibility=\"visible\">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_1\" visibility=\"visible\">Yazı karakterlerini kalınlaştırmak için bu kutucuğu işaretleyin.</ahelp>" #: 05010100.xhp#hd_id3148868.11.help.text msgid "Italic" @@ -6337,7 +6038,7 @@ msgstr "İtalik" #: 05010100.xhp#par_id3149126.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_2\" visibility=\"visible\">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_2\" visibility=\"visible\">Yazıya italic özelliğini atamak için bu kutuyu işaretleyin.</ahelp>" #: 05010000.xhp#tit.help.text msgctxt "05010000.xhp#tit.help.text" @@ -6346,7 +6047,7 @@ msgstr "Yazı Tipleri" #: 05010000.xhp#bm_id3156261.help.text msgid "<bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yazı tipleri; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formül yazı tipleri; tanımlamak</bookmark_value><bookmark_value>tanımlamak; formül yazı tipleri</bookmark_value>" #: 05010000.xhp#hd_id3156261.1.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3156261.1.help.text" @@ -6355,23 +6056,23 @@ msgstr "Yazı Tipleri" #: 05010000.xhp#par_id3153716.2.help.text msgid "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"SID_FONT\">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"SID_FONT\">Formül elemanlarına uygulanabilen yazı tiplerini tanımlar.</ahelp></variable>" #: 05010000.xhp#hd_id3154639.3.help.text msgid "Formula Fonts" -msgstr "" +msgstr "Formül Yazı Tipleri" #: 05010000.xhp#par_id3151187.4.help.text msgid "You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula." -msgstr "" +msgstr "Formülünüzü oluşturan elemanlardan değişkenler, fonksiyonlar, sayılar ve eklenen yazılar için yazı tipi belirleyebilirsiniz." #: 05010000.xhp#par_id3156318.5.help.text msgid "The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button." -msgstr "" +msgstr "<emph>Yazı Tipleri</emph> penceresindeki liste kutuları, tüm elemanların varsayılan yazı tipini gösterir. Farklı bir yazı tipi seçmek için <emph>Değiştiri</emph> tıklayın, sonra elemanın türünü seçin.Yeni bir pencere açılacaktır. İstediğiniz yazı tipini seçin ve istenilen özellikleri kontrol edin, Sonra <emph>TAMAM</emph>ı tıklayın. Değişiklikleri varsayılan yazı tipi olarak kaydetmek için <emph>Varsayılan</emph> butonunu tıklayın." #: 05010000.xhp#par_id3148831.6.help.text msgid "If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"FONT\">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Özel yazı bölümlerini işaretlemek için tüm metinde kullanılan yazı tipinden başka bir yazı tipi kullanmak istiyorsanız, <emph>Komutlar</emph> penceresindeki <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"FONT\">Yazı Tipi</link> komutunu girin." #: 05010000.xhp#hd_id3154262.7.help.text msgid "Variables" @@ -6379,7 +6080,7 @@ msgstr "Değişkenler" #: 05010000.xhp#par_id3147516.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_FONTTYPEDIALOG_1\">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_LISTBOX_RID_FONTTYPEDIALOG_1\">Formülünüzdeki değişkenler için yazı tipini seçebilirsiniz.</ahelp> Örneğin, x=SIN(y) formülünde, x ve y değişkendir ve atanan yazı tipini yansıtacaktır." #: 05010000.xhp#hd_id3150708.9.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3150708.9.help.text" @@ -6388,7 +6089,7 @@ msgstr "İşlevler" #: 05010000.xhp#par_id3152950.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:2\">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( )." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:2\">Fonksiyonların isimleri ve özellikleri için yazı tipi seçin.</ahelp> Örneğin fonksiyondaki formül, x=SIN(y) =SIN( )." #: 05010000.xhp#hd_id3149805.11.help.text msgid "Numbers" @@ -6396,7 +6097,7 @@ msgstr "Sayılar" #: 05010000.xhp#par_id3154610.12.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:3\">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:3\">Formülünüzdeki sayıların yazı tipini seçebilirsiniz.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3153529.13.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3153529.13.help.text" @@ -6405,11 +6106,11 @@ msgstr "Metin" #: 05010000.xhp#par_id3153780.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:4\">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:4\">Formülünüzdeki yazı tipini buraya tanımlayın.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3152963.15.help.text msgid "Custom Fonts" -msgstr "" +msgstr "Özel Yazı tipleri" #: 05010000.xhp#par_id3154566.16.help.text msgid "In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box." @@ -6417,7 +6118,7 @@ msgstr "" #: 05010000.xhp#par_id3151315.17.help.text msgid "These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window. " -msgstr "" +msgstr "Özel yazı tipleri <emph>Komutlar</emph> penceresinde FONT komutu ile farklı bir yazı tipi ayarlarmak için kullanılır. " #: 05010000.xhp#hd_id3153670.22.help.text msgid "Serif" @@ -6433,7 +6134,7 @@ msgstr "Sans" #: 05010000.xhp#par_id3155900.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:6\">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:7\"><emph>Sabit</emph> yazı biçimlendirme için kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:6\"><emph>Sans</emph> yazı biçimlendirme için kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3149340.26.help.text msgid "Fixed" @@ -6441,7 +6142,7 @@ msgstr "Sabit" #: 05010000.xhp#par_id3154198.27.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:7\">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:7\"><emph>Sabit</emph> yazı biçimlendirme için kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3159194.28.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3159194.28.help.text" @@ -6450,7 +6151,7 @@ msgstr "Değiştir" #: 05010000.xhp#par_id3146932.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:MENUBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:1\">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href=\"text/smath/01/05010100.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH:MENUBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:1\">Özel yazı tipleri ve formüller için yazı tiplerini ve öznitelikleri tanımlayabileceğiniz <link href=\"text/smath/01/05010100.xhp\" name=\"Fonts\">Yazı Tipleri</link> iletişim penceresine erişmek için bu açılır menünün seçeneklerinden birine tıklayın.</ahelp>" #: 05010000.xhp#hd_id3149304.30.help.text msgctxt "05010000.xhp#hd_id3149304.30.help.text" @@ -6490,18 +6191,16 @@ msgid "Meaning" msgstr "Anlam" #: 03091508.xhp#par_id3180783.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3180789\" src=\"starmath/res/al21801.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3180789\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3180789\" src=\"starmath/res/al21801.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3180789\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3180903.249.help.text msgid "Normal round left and right bracket" msgstr "Normal yuvarlak sol ve sağ parantez" #: 03091508.xhp#par_id3180930.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3180936\" src=\"starmath/res/al21802.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3180936\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3180936\" src=\"starmath/res/al21802.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3180936\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3181050.252.help.text msgctxt "03091508.xhp#par_id3181050.252.help.text" @@ -6509,19 +6208,16 @@ msgid "Left and right square bracket" msgstr "Sol ve sağ köşeli ayracı" #: 03091508.xhp#par_id3181078.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3181084\" src=\"starmath/res/al21823.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181084\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3181084\" src=\"starmath/res/al21823.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181084\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3181201.417.help.text -#, fuzzy msgid "Left and right square double bracket" -msgstr "Sol ve sağ köşeli ayracı" +msgstr "Sol ve sağ çift köşeli ayracı" #: 03091508.xhp#par_id3181229.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3181235\" src=\"starmath/res/al21805.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181235\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3181235\" src=\"starmath/res/al21805.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181235\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3181350.259.help.text msgctxt "03091508.xhp#par_id3181350.259.help.text" @@ -6549,116 +6245,101 @@ msgid "<image id=\"img_id3181680\" src=\"starmath/res/al21803.png\" width=\"0.25 msgstr "<image id=\"img_id3181680\" src=\"starmath/res/al21803.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181680\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3181794.257.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091508.xhp#par_id3181794.257.help.text" msgid "Left and right pointed bracket" -msgstr "Sol ve sağ ayracı" +msgstr "" #: 03091508.xhp#par_id3181822.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3181828\" src=\"starmath/res/al21821.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181828\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3181828\" src=\"starmath/res/al21821.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181828\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3181945.423.help.text -#, fuzzy msgid "Left and right pointed operator bracket" -msgstr "Sol ve sağ ayracı" +msgstr "" #: 03091508.xhp#par_id3181973.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3181980\" src=\"starmath/res/al21808.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181980\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3181980\" src=\"starmath/res/al21808.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3181980\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182055.246.help.text msgid "Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room." -msgstr "" +msgstr "Sol ve sağ grup ayracı. Belgede görüntülenmezler ve yer kaplamazlar." #: 03091508.xhp#par_id3182083.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182090\" src=\"starmath/res/al21809.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182090\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3182090\" src=\"starmath/res/al21809.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182090\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182178.267.help.text msgid "Brackets, scalable" -msgstr "" +msgstr "Ayraçlar, ölçeklenebilir" #: 03091508.xhp#par_id3182210.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182216\" src=\"starmath/res/al21810.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182216\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3182216\" src=\"starmath/res/al21810.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182216\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182305.449.help.text msgid "Square brackets, scalable" -msgstr "" +msgstr "Köşeli ayraçlar, ölçeklenebilir" #: 03091508.xhp#par_id3182332.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182339\" src=\"starmath/res/al21824.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3182339\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3182339\" src=\"starmath/res/al21824.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3182339\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182428.452.help.text msgid "Double square brackets, scalable" -msgstr "" +msgstr "Çift köşeli ayraçlar, ölçeklenebilir" #: 03091508.xhp#par_id3182456.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182463\" src=\"starmath/res/al21812.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182463\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3182463\" src=\"starmath/res/al21812.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182463\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182551.455.help.text msgid "Braces, scalable" -msgstr "" +msgstr "Ayraçlar, ölçeklenebilir" #: 03091508.xhp#par_id3182579.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182586\" src=\"starmath/res/al21813.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182586\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150606\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3182586\" src=\"starmath/res/al21813.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182586\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182674.458.help.text msgid "Single lines, scalable" msgstr "Tek satır, ölçeklenebilir" #: 03091508.xhp#par_id3182702.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182709\" src=\"starmath/res/al21814.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3182709\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3182709\" src=\"starmath/res/al21814.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3182709\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182797.461.help.text msgid "Double lines, scalable" msgstr "Çift satırlar, ölçeklenebilir" #: 03091508.xhp#par_id3182825.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182832\" src=\"starmath/res/al21811.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182832\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3168605\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3182832\" src=\"starmath/res/al21811.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3182832\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3182920.464.help.text msgid "Angle brackets, scalable" msgstr "Köşeli parantezler, ölçeklenebilir" #: 03091508.xhp#par_id3182948.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3182955\" src=\"starmath/res/al21822.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3182955\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3182955\" src=\"starmath/res/al21822.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3182955\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3183043.425.help.text -#, fuzzy msgid "Scalable left and right pointed operator bracket" -msgstr "Sol ve sağ ayracı" +msgstr "" #: 03091508.xhp#par_id3183072.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3183078\" src=\"starmath/res/al21825.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3183078\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3183078\" src=\"starmath/res/al21825.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3183078\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3183195.419.help.text msgid "Scalable curly set bracket on top" msgstr "Ölçeklenebilir süslü parantez seti üsttedir" #: 03091508.xhp#par_id3183223.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3183230\" src=\"starmath/res/al21826.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3183230\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3168160\">simge</alt>" +msgstr "<image id=\"img_id3183230\" src=\"starmath/res/al21826.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3183230\">Simge</alt></image>" #: 03091508.xhp#par_id3183346.421.help.text msgid "Scalable curly set bracket below" @@ -6692,10 +6373,9 @@ msgid "Left and right square bracket" msgstr "Sol ve sağ köşeli ayracı" #: 03091508.xhp#par_id3183901.275.help.text -#, fuzzy msgctxt "03091508.xhp#par_id3183901.275.help.text" msgid "Left and right pointed bracket" -msgstr "Sol ve sağ ayracı" +msgstr "" #: 03091508.xhp#par_id3183985.277.help.text msgctxt "03091508.xhp#par_id3183985.277.help.text" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/guide.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/guide.po index 084d99093d4..171ac941263 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/guide.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/smath/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsmath%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:07+0200\n" -"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-22 13:27+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "W rSup { boyut 8{*} }" #: text.xhp#par_id755943.help.text msgid "If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk." -msgstr "" +msgstr "Eğer içe aktarılan MathType formüllerini dönüştürmek için Math ayarlanmışsa (in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - Yükle/Kaydet - Microsoft Office) formülleri yıldız işareti yerine yer tutucu ile görüntüler." #: text.xhp#par_id5988952.help.text msgid "Change {*} to {} * {} as in the following formula:" @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Bunu tamamlamak için boş gruplar ve karakter dizilimleri tanımlamalı #: align.xhp#par_id3153912.4.help.text msgid "To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:" -msgstr "" +msgstr "Boş gruplar oluşturmak için Komutlar penceresine süslü parantezler <emph>{}</emph> girin. Aşağıdaki örnekte, hedef üst satırda bir eksik karakter girilmiş olsa bile artı işaretleri alt alta gelecek şekilde satır kesmeleri elde etmektir:" #: align.xhp#par_id3153246.7.help.text msgid "a+a+a+{} newline {}{}{}{}{}a+a+a+a" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Ayraç Ekleme" #: parentheses.xhp#bm_id3153415.help.text msgid "<bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>köşeli ayraçlar; %PRODUCTNAME Math'a eklemek</bookmark_value><bookmark_value>eklemek;kçşeli ayraçlar</bookmark_value><bookmark_value>ayraçlar arasıdaki uzaklık</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>köşeli ayraçlar; %PRODUCTNAME Math'a eklemek</bookmark_value><bookmark_value>eklemek;köşeli ayraçlar</bookmark_value><bookmark_value>ayraçlar arasıdaki uzaklık</bookmark_value>" #: parentheses.xhp#hd_id3153415.1.help.text msgid "<variable id=\"parentheses\"><link href=\"text/smath/guide/parentheses.xhp\" name=\"Inserting Brackets\">Inserting Brackets</link></variable>" @@ -419,16 +419,16 @@ msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math'de köşeli ayraçla #: parentheses.xhp#par_id3083281.3.help.text msgid "You can set individual brackets using \"left\" and \"right\", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a \"\\\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:" -msgstr "" +msgstr "Her bir köşeli ayracı \"left\" ve \"right\" kullanarak ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz ama ayraçlar arasındaki mesafe değişkenler alacaklarından sabitlenmeyecektir. Yine de bu ayraçları aralarındaki mesafe sabit halde görüntülemek mümkündür. Bunu gerçekleştirmek için normal ayraçlardan önce ters bölü \"\\\" işaretini kullanın. Bundan sonra ayraçlar diğer semboller gibi davranacak ve hizalama diğer sembollerde olduğu gibi yapılacaktır:" #: parentheses.xhp#par_id3155960.6.help.text msgid "left lbrace x right none" -msgstr "" +msgstr "left lbrace x right none" #: parentheses.xhp#par_id3148489.5.help.text msgid "size *2 langle x rangle" -msgstr "" +msgstr "size *2 langle x rangle" #: parentheses.xhp#par_id3150344.4.help.text msgid "size *2 \\langle x \\rangle" -msgstr "" +msgstr "size *2 \\langle x \\rangle" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po index 73eb2779f61..f18a1008fdd 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter%2F00.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:17+0200\n" -"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-17 19:34+0200\n" +"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 00000402.xhp#tit.help.text @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "<emph>Biçim - Çerçeve/Nesne - Tip</emph> sekmesini seçin" #: 00000405.xhp#par_id3148856.54.help.text msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab" -msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme -</emph> seçeneğini seçip, içerik menüsünü açın <emph>Değiştir/Yeni - Tip</emph> sekmesini seçin " +msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme -</emph> seçeneğini seçip, içerik menüsünü açın <emph>Değiştir/Yeni - Tip</emph> sekmesini seçin" #: 00000405.xhp#par_id3147067.55.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Type</emph> tab" @@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "<emph>Düzenle - Otomatik Metin - Otomatik Metin (düğme) - Makro</emph #: 00000405.xhp#par_id3148792.148.help.text msgid "Choose <emph>Edit - ImageMap -</emph> open context menu<emph> - Macro</emph>" -msgstr "<emph>Düzenle - Görüntü Haritası -</emph> seçeneğini seçin<emph> - Makro</emph> içerik menüsünü açın " +msgstr "<emph>Düzenle - Görüntü Haritası -</emph> seçeneğini seçin<emph> - Makro</emph> içerik menüsünü açın" #: 00000405.xhp#par_id3150101.149.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink - Events</emph> icon (look for Help tip)" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po index e12efb791a3..a87aba6ea89 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter%2F01.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-16 16:36+0200\n" -"Last-Translator: Özge <ozgebarbaros@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:43+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ekle" #: 04020000.xhp#par_id3149102.8.help.text msgid "Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document." -msgstr "Belgede geçerli imleç konumunda tanımladığınız bölümü ekler. " +msgstr "Belgede geçerli imleç konumunda tanımladığınız bölümü ekler." #: 05080000.xhp#tit.help.text msgctxt "05080000.xhp#tit.help.text" @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Koşullu metin" #: 04090003.xhp#par_id3149881.6.help.text msgid "Inserts text if a certain <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">condition</link> is met. For example, enter \"sun eq 1\" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable \"sun\" equals \"1\" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable \"sun\", click the <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\" name=\"Variables\"><emph>Variables</emph></link> tab, select \"Set variable\", type \"sun\" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box." -msgstr "" +msgstr "Eğer belli bir <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">koşul</link> sağlanıyorsa metni ekler. Örneğin, <emph>Condition</emph> kutusuna \"sun eq 1\" yazın ve \"sun\" değişkeni \"1\" olduğunda eklemek istediğiniz metni <emph>Then </emph> kutusuna yazın. Eğer isterseniz, bu koşul sağlanmadığında gösterilmesini istediğiniz metni <emph>Else</emph> kutusuna yazın. \"sun\" değişkenini tanımlamak için <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\" name=\"Variables\"><emph>Değişkenler</emph></link> sekmesine tıklayın, \"Değişken ayarla\"yı seçin, <emph> İsim</emph> kutusuna \"sun\" yazın ve <emph> Değer</emph> kutusuna değeri girin." #: 04090003.xhp#par_id3153719.47.help.text msgid "Input list" @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Gizli metin" #: 04090003.xhp#par_id3147524.14.help.text msgid "Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph> and clear the <emph>Fields: Hidden text</emph> check box." -msgstr "" +msgstr "Belirttiğiniz koşul sağlandığında gizlenecek bir metin ekler. Bu fonksiyonu kullanmak için <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Biçimlendirme Yardımcıları</link></emph>'nı seçin ve <emph>Alanlar: Gizli metin</emph> onay kutusunu temizleyin." #: 04090003.xhp#par_id3154480.15.help.text msgid "Hidden Paragraph" @@ -960,11 +960,11 @@ msgstr "6 karaktere kadar birleştirir, böylece karakterler tek bir karakter gi #: 04090003.xhp#par_id0902200804352213.help.text msgctxt "04090003.xhp#par_id0902200804352213.help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçilen alana uygulamak istediğiniz biçimi tıklayınız, ya da özel bir biçim tanımlak için \"Ek Biçimler\"'e tıklayınız.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seçilen alana uygulamak istediğiniz biçimi tıklayınız ya da özel bir biçim tanımlamak için \"Ek Biçimler\"'e tıklayınız.</ahelp>" #: 04090003.xhp#par_id3151329.17.help.text msgid "For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands." -msgstr "" +msgstr "Fonksiyon alanları için, biçim alanı sadece tip yertutucu alanları için kullanılır. Burada, biçim yertutucunun karşılık geldiği nesneye karar verir." #: 04090003.xhp#hd_id3149494.18.help.text msgctxt "04090003.xhp#hd_id3149494.18.help.text" @@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "\"databasename.tablename.fieldname\" biçimi kullanarak <emph>Sonra </em #: 04090003.xhp#par_id3147583.24.help.text msgid "If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted." -msgstr "Eğer tablo veya alan adı veritabanında mevcut değilse, hiçbir şey eklenmez. " +msgstr "Eğer tablo veya alan adı veritabanında mevcut değilse, hiçbir şey eklenmez." #: 04090003.xhp#par_id3152585.23.help.text msgid "If you include the quotes in \"databasename.tablename.fieldname\", the expression is inserted as text." @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120220.xhp\" name=\"Entries (indexes/tabl #: 04120220.xhp#par_id3154504.2.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_TP_TOX_ENTRY\">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"Index/Table\">Index/Table</link> tab.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_TP_TOX_ENTRY\">Dizin ya da tablo öğelerinin biçimini belirtin. Bu sekmenin görünüşü <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"Index/Table\">Dizin/Tablo</link> sekmesinde seçtiğiniz dizin tipine göre değişir.</ahelp>" #: 04120220.xhp#hd_id3148770.4.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120221.xhp\" name=\"Table of Contents\">Table of Contents</link>" @@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "Karakter Biçemi" #: 05030400.xhp#par_id3151181.18.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE\">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None]." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE\">Paragrafın başındaki iri başlangıç karakterine uygulamak istediğiniz biçimlendirme tarzını seçiniz.</ahelp> Geçerli biçimlendirme tarzını kullanmak için, [Hiçbiri] 'ni seçiniz." +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE\">Paragrafın başındaki iri başlangıç karakterine uygulamak istediğiniz biçimlendirme tarzını seçiniz.</ahelp> Geçerli biçimlendirme tarzını kullanmak için, [None] 'ni seçiniz." #: mm_seladdlis.xhp#tit.help.text msgctxt "mm_seladdlis.xhp#tit.help.text" @@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "Paragraf Biçemi" #: 06060100.xhp#par_id3153722.11.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OUTLINE_NUM:LB_COLL\">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click \"None\", the selected outline level is not defined." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OUTLINE_NUM:LB_COLL\">Seçilen taslak seviyesine atamak istediğiniz paragraf biçemini seçiniz.</ahelp> Eğer \"Hiçbiri\"'ne tıklarsanız, seçilen taslak seviyesi tanımlanmaz." +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OUTLINE_NUM:LB_COLL\">Seçilen taslak seviyesine atamak istediğiniz paragraf biçemini seçiniz.</ahelp> Eğer \"Hiçbiri\"ne tıklarsanız, seçilen taslak seviyesi tanımlanmaz." #: 06060100.xhp#hd_id3151272.12.help.text msgctxt "06060100.xhp#hd_id3151272.12.help.text" @@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "A,... AA,... AAA,..." #: 06060100.xhp#par_id3151332.37.help.text msgid "Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is \"BBB\"." -msgstr "" +msgstr "Özdeş büyük harflerle alfabetik numaralandırma. Harf sayısı bölüm seviyesini belirtir. Örneğin, \"BBB\" üçüncü bölümdeki ikinci sayıdır." #: 06060100.xhp#par_id3143284.38.help.text msgctxt "06060100.xhp#par_id3143284.38.help.text" @@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "a,... aa,... aaa,..." #: 06060100.xhp#par_id3149820.39.help.text msgid "Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is \"cc\"." -msgstr "" +msgstr "Özdeş küçük harflerle alfabetik numaralandırma. Harf sayısı bölüm seviyesini belirtir. Örneğin, \"cc\" bölüm ikideki üçüncü sayıdır." #: 06060100.xhp#par_id3154834.26.help.text msgctxt "06060100.xhp#par_id3154834.26.help.text" @@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Adres liste ögeleri" #: mm_cusaddlis.xhp#par_idN10555.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>" -msgstr "İstediğiniz alanı seçebilirsiniz; taşıma, silme, yeniden adlandırma." +msgstr "<ahelp hid=\".\">İstediğiniz alanı seçebilirsiniz; taşıma, silme, yeniden adlandırma.</ahelp>" #: mm_cusaddlis.xhp#par_idN10560.help.text msgctxt "mm_cusaddlis.xhp#par_idN10560.help.text" @@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr "\"S\" seviyesi, dizin girdilerini alfabetik ayıran tek harf başlıklar #: 04120222.xhp#hd_id3152957.4.help.text msgid "Chapter Info" -msgstr "Bölüm bilgisi " +msgstr "Bölüm bilgisi" #: 04120222.xhp#par_id3154573.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_CHAPTERINFO\">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>" @@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Sadece dışarı" #: 05060200.xhp#par_id3147377.52.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE\">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE\">Metni, nesne şeklindeki açık alanlara değil, yalnızca nesnenin dış hattına dağıtır.</ahelp> Bu özellik çerçeveler için uygun değildir. " +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE\">Metni, nesne şeklindeki açık alanlara değil, yalnızca nesnenin dış hattına dağıtır.</ahelp> Bu özellik çerçeveler için uygun değildir." #: 05060200.xhp#hd_id3147397.33.help.text msgid "Gaps" @@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "Terim ara;Alternatif girdi;1. anahtar;2. anahtar;Büyük/küçük harf d #: 04120250.xhp#par_id3156270.13.help.text msgid "The entries \"Match case\" and \"Word only\" are interpreted as \"No\" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as \"Yes\" or TRUE." -msgstr "" +msgstr "\"Büyük/küçük harf duyarlı\" ve \"Yalnız kelime\" girdileri boş veya sıfırsa \"Hayır\" veya FALSE olarak yorumlanır. Diğer tüm içerikler \"Evet\" veya TRUE olarak yorumlanır." #: 04120250.xhp#hd_id3145778.27.help.text msgctxt "04120250.xhp#hd_id3145778.27.help.text" @@ -2806,11 +2806,11 @@ msgstr "Örnek" #: 04120250.xhp#par_id3155907.14.help.text msgid "For example, to include the word \"Boston\" in your alphabetical index under the \"Cities\" entry, enter the following line in the concordance file:" -msgstr "" +msgstr "Örneğin, \"Boston\" kelimesini alfabetik dizinin \"Şehirler\" girdisi altına eklemek için, uyumluluk dosyasına aşağıdaki satırı ekleyin:" #: 04120250.xhp#par_id3151370.15.help.text msgid "Boston;Boston;Cities;;0;0 " -msgstr "Boston;Boston;Cities;;0;0" +msgstr "Boston;Boston;Şehirler;;0;0" #: 04120250.xhp#par_id3151383.16.help.text msgid "This also finds \"Boston\" if it is written in lowercase letters." @@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "Eğer küçük harflerle yazılmışsa \"Boston\"u da bulur." #: 04120250.xhp#par_id3155866.17.help.text msgid "To include the \"Beacon Hill\" district in Boston under the \"Cities\" entry, enter the following line:" -msgstr "" +msgstr "\"Beacon Hill\"i \"Şehirler\" girdisi altında Boston'ın bir ilçesi olarak eklemek için aşağıdaki satırı girin:" #: 04120250.xhp#par_id3150116.18.help.text msgid "Beacon Hill;Boston;Cities; " @@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "İmleç salt-okunur bir hücredeyse <emph>Durum Çubuğunda</emph>nda bi #: 05100300.xhp#par_id3149292.4.help.text msgid "To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\" name=\"Cell - Unprotect\"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>." -msgstr "" +msgstr "Hücre korumasını kaldırmak için, hücre(ler)i seçin, sağ tıklayın ve <link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\" name=\"Cell - Unprotect\"><emph>Hücre - Korumayı Kaldır</emph></link>'ı seçin." #: 02120100.xhp#tit.help.text msgctxt "02120100.xhp#tit.help.text" @@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070100.xhp\" name=\"Envelope\">Zarf</link #: 04070100.xhp#par_id3147172.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_ENV_ENV\" visibility=\"visible\">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_ENV_ENV\" visibility=\"visible\">Zarf için alıcı ve gönderen adreslerini girin. Adres alanlarını veritabanından ekleyebilirsiniz, örneğin Adresler veritabanından.</ahelp>" #: 04070100.xhp#hd_id3149295.3.help.text msgctxt "04070100.xhp#hd_id3149295.3.help.text" @@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "Alıcı" #: 04070100.xhp#par_id3145415.4.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_ADDR\" visibility=\"visible\">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_ADDR\" visibility=\"visible\">Alıcı adresini giriniz.</ahelp> Ayrıca bu kutucuğa tıklayabilir, bir veritabanı, bir tablo ve alan seçebilir, daha sonra adresteki alanı eklemek için ok butonuna tıklayabilirsiniz. İsterseniz, adres metnine kalın yazı ve altçizgi gibi biçimlendirmeler uygulayabilirsiniz." #: 04070100.xhp#hd_id3154102.5.help.text msgctxt "04070100.xhp#hd_id3154102.5.help.text" @@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr "Gönderen" #: 04070100.xhp#par_id3153527.6.help.text msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_SEND\">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender </emph>check box, and then enter the return address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender </emph>box, but you can also enter the data that you want." -msgstr "" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_SEND\">Zarf gönderen adresi içerir. <emph>Gönderen</emph> seçim kutucuğunu seçiniz, daha sonra gönderen adresini giriniz.</ahelp>$[officename] otomatik olarak <emph>Gönderen</emph> kutucuğundaki kullanıcı verilerini ekler, ama ayrıca istediğiniz verileri girebilirsiniz." #: 04070100.xhp#hd_id3154571.9.help.text msgctxt "04070100.xhp#hd_id3154571.9.help.text" @@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Veritabanı alanı" #: 04070100.xhp#par_id3155180.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:IMAGEBUTTON:TP_ENV_ENV:BTN_INSERT\" visibility=\"visible\">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:IMAGEBUTTON:TP_ENV_ENV:BTN_INSERT\" visibility=\"visible\">Eklemek istediğin adres verisini içeren veritabanı alanını seçiniz, daha sonra sağ ok butonuna tıklayın. Veri, imlecin olduğu adres kutucuğuna eklenir.</ahelp>" #: 01160500.xhp#tit.help.text msgctxt "01160500.xhp#tit.help.text" @@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "<variable id=\"verzeichniseintragtext\"><ahelp hid=\".uno:IndexEntryDial #: 02160000.xhp#par_id3155896.30.help.text msgid "To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Entry\"><emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph></link>." -msgstr "" +msgstr "Dizin girişi eklemek için, önce belgeden bir kelime seçin ve sonra <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Entry\"><emph>Ekle - Dizinler ve Tablolar - Giriş</emph></link>'i seçin." #: 02160000.xhp#hd_id3159193.3.help.text msgctxt "02160000.xhp#hd_id3159193.3.help.text" @@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "Dizin" #: 02160000.xhp#par_id3151251.6.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX\">Displays the type of index that the selected entry belongs to.</ahelp> You cannot change the index type of an index entry in this dialog. Instead, you must delete the index entry from the document, and then insert it again in a different index type." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX\">Seçilen girdinin ait olduğu dizin türünü gösterir.</ahelp> Bir dizin girdisinin dizin türünü bu pencerede değiştiremezsiniz. Onun yerine, dizin girdisini belgeden silmek ve daha sonra farklı bir dizin türüyle tekrar eklemek zorundasınız." #: 02160000.xhp#hd_id3149107.7.help.text msgctxt "02160000.xhp#hd_id3149107.7.help.text" @@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr "1. Anahtar" #: 02160000.xhp#par_id3153631.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX\">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX\">Birden çok düzeyli dizin oluşturmak için birinci düzey dizin girdisinin adını yazın ya da listeden bir ad seçin. Geçerli dizin girdisi bu adın altına eklenir.</ahelp>" #: 02160000.xhp#hd_id3152773.11.help.text msgctxt "02160000.xhp#hd_id3152773.11.help.text" @@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Seviye" #: 02160000.xhp#par_id3149170.14.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX\">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX\">İçindekiler girdisinin anahat düzeyini değiştirir.</ahelp>" #: 02160000.xhp#hd_id3145785.15.help.text msgctxt "02160000.xhp#hd_id3145785.15.help.text" @@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr "Sağ Ok" #: 02160000.xhp#par_id3155539.32.help.text msgid "You can jump quickly to index entries with the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation Bar\">Navigation Bar</link>." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation Bar\">Gezinti Çubuğu</link> ile dizin girişleri arasında hızlıca geçiş yapabilirsiniz." #: 04090000.xhp#tit.help.text msgctxt "04090000.xhp#tit.help.text" @@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr "Ekle" #: 04090000.xhp#par_id3154190.179.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_FIELD_INSERT\">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_INSERT\">Belgedeki imleç konumuna seçili alanı ekler. İletişim kutucuğunu kapatmak için, tıklayın <emph>Kapat</emph>düğme.</ahelp>" #: 04090000.xhp#par_id5591296.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the dialog.</ahelp>" @@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "" #: 04200000.xhp#par_id3150572.5.help.text msgid "If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script." -msgstr "" +msgstr "Belgeniz birden fazla betik içeriyorsa, <emph>Betik Düzenle</emph> iletişim penceresinde betikten betiğe atlamak için önceki ve sonraki düğmelerini içerir." #: 04200000.xhp#par_id0903200802541668.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jump to Previous Script.</ahelp>" @@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr "Varsayılan ayarlar" #: 05040500.xhp#par_id3149352.4.help.text msgid "You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame." -msgstr "" +msgstr "Önceden tanımlanmış sütun yerleşimlerinden seçebilir ya da kendinizinkini oluşturabilirsiniz. Bir yerleşimi bir sayfa biçemine uyguladığınızda, bütün sayfalar güncellenen biçemi kullanırlar. Benzer olarak, bir yerleşimi bir çerçeve biçemine uyguladığınızda, bütün çerçeveler güncellenen biçemi kullanırlar. Ayrıca sadece tek bir çerçeve için sütun yerleşimini değiştirebilirsiniz." #: 05040500.xhp#hd_id3154562.5.help.text msgctxt "05040500.xhp#hd_id3154562.5.help.text" @@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "Uygula" #: 05040500.xhp#par_id3154827.51.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_COLUMN_LB_APPLY_TO\">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_COLUMN_LB_APPLY_TO\">Sütun yerleşimine uygulamak istediğiniz öğeyi seçiniz.</ahelp> Bu seçenek sadece <emph>Biçim - Sütunlar</emph> seçildiğinde kullanılabilir." #: 04120100.xhp#tit.help.text msgctxt "04120100.xhp#tit.help.text" @@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Girdi" #: 04120100.xhp#par_id3151312.8.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY\">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY\">Belgede seçili metni görüntüler. Eğer isterseniz, dizin girişi için farklı bir kelime girebilirsiniz. Belgedeki seçili metin değiştirilmez</ahelp>" #: 04120100.xhp#hd_id3154480.9.help.text msgctxt "04120100.xhp#hd_id3154480.9.help.text" @@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "1. Anahtar" #: 04120100.xhp#par_id3152953.10.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY\">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select \"cold\", and enter \"weather\" as the 1st key, the index entry is \"weather, cold\".</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY\">Buraya girdiğiniz kelimeyi geçerli seçimin bir alt girişi yapar. Örneğin,\"soğuk\" seçerseniz ve \"hava\" kelimesini 1.anahtar olarak girerseniz, dizin girişi \"hava, soğuk\"olur.</ahelp>" #: 04120100.xhp#hd_id3154572.11.help.text msgctxt "04120100.xhp#hd_id3154572.11.help.text" @@ -3665,7 +3665,7 @@ msgstr "Gözat" #: mailmerge01.xhp#par_idN1056F.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kullanmak istediğiniz Writer belgesini bulun, ve ardından <emph>Aç</emph>'a tıklayın.</ahelp>" #: mailmerge01.xhp#par_idN10572.help.text msgid "Start from a template" @@ -3991,7 +3991,7 @@ msgstr "" #: 02150000.xhp#par_id3149035.13.help.text msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document." -msgstr "" +msgstr "Dipnot veya sonnottaki metni düzenlemek için, sayfanın en altındaki dipnot alanına tıklayın, veya belgenin sonuna tıklayın." #: 02150000.xhp#par_id3145776.11.help.text msgid "To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp." @@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "Tür" #: 02150000.xhp#par_id3153308.20.help.text msgid "Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document." -msgstr "" +msgstr "Eklenecek notun türünü seçin, bu dipnot veya sonnot olacaktır. Bir dipnot mevcut sayfanın en altına yerleşir, sonnot ise belgenin sonuna yerleşir." #: 02150000.xhp#hd_id3156130.16.help.text msgctxt "02150000.xhp#hd_id3156130.16.help.text" @@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr "" #: 02110000.xhp#par_id3154475.3.help.text msgid "To open the Navigator, choose <emph>View - Navigator</emph>. To move the Navigator, drag its title bar. To dock the Navigator, drag its title bar to the left or to the right edge of the workspace. To undock the Navigator, hold down the Ctrl key and double-click on a grey area of the Navigator." -msgstr "" +msgstr "Gezgin'i açmak için, <emph>Görünüm - Gezgin</emph>'i seçin. Gezgini taşımak için, başlık çubuğunu sürükleyin. Gezgin'i sabitlemek için, başlık çubuğunu çalışma alanının soluna veya sağına sürükleyin. Gezgin'in sabitliğini kaldırmak için, Ctrl tuşuna basılı tutun ve Gezgin'in gir alanına çift tıklayın." #: 02110000.xhp#par_id3149490.79.help.text msgid "Click the plus sign (+) next to a category in the Navigator to view the items in the category. To view the number of items in a category, rest your mouse pointer over the category in the Navigator. To jump to an item in the document, double-click the item in the Navigator." @@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr "Bölüm Aşağı" #: 02110000.xhp#par_id3154440.52.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX6\">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX6\">Seçili başlığı ve bu başlık altındaki metni belgede ve gezgindeki başlık konumundan bir seviye aşağıya taşır. Sadece seçili başlığı taşımak ve altındaki metni taşımamak için, Ctrl'ye basılı tutun ve bu simgeye tıklayın.</ahelp>" #: 02110000.xhp#par_id3153768.help.text msgid "<image id=\"img_id3150828\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150828\">Icon</alt></image>" @@ -7670,7 +7670,7 @@ msgstr "" #: 02120000.xhp#hd_id3155383.45.help.text msgid "Save links relative to" -msgstr "İlişkili bağlantıları kaydet: " +msgstr "İlişkili bağlantıları kaydet:" #: 02120000.xhp#par_id3155396.46.help.text msgid "Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory. " @@ -8038,7 +8038,7 @@ msgstr "Yatay cetvel ekle" #: 04210000.xhp#par_id3150758.2.help.text #, fuzzy msgid "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphicRuler\">Inserts a horizontal line at the current cursor position.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"datei\"><ahelp hid=\".uno:InsertDoc\">Geçerli imleç konumunda metin ekler.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphicRuler\">Geçerli imleç konumunda metin ekler.</ahelp></variable>" #: 04210000.xhp#par_id3149806.5.help.text msgid "The pictures of graphical lines belong to the <emph>Rulers </emph><link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> theme. If you want to add more pictures to the list, open the <emph>Gallery</emph>." @@ -8629,7 +8629,7 @@ msgstr "Önce" #: 05040700.xhp#par_id3149827.18.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX\" visibility=\"visible\">Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX\" visibility=\"visible\">Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.</ahelp>" #: 05040700.xhp#hd_id3154827.19.help.text msgctxt "05040700.xhp#hd_id3154827.19.help.text" @@ -8679,7 +8679,7 @@ msgstr "Burdan başla" #: 05040700.xhp#par_id3156270.27.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET\" visibility=\"visible\">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET\" visibility=\"visible\">Atamak istediğiniz dipnotun numarasını girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET\" visibility=\"visible\">Atamak istediğiniz dipnotun numarasını girin.</ahelp>" #: 05040700.xhp#hd_id3151027.28.help.text msgctxt "05040700.xhp#hd_id3151027.28.help.text" @@ -8698,7 +8698,7 @@ msgstr "Önce" #: 05040700.xhp#par_id3155921.31.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX\" visibility=\"visible\">Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX\" visibility=\"visible\">Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.</ahelp>" #: 05040700.xhp#hd_id3150699.32.help.text msgctxt "05040700.xhp#hd_id3150699.32.help.text" @@ -8786,7 +8786,7 @@ msgstr "Girdiler (dizinler/tablolar)" #: 04120224.xhp#hd_id3147406.1.help.text #, fuzzy msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120224.xhp\" name=\"Entries (index of tables)\">Entries (index of tables)</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120220.xhp\" name=\"Entries (indexes/tables)\">Girdiler (dizinler/tablolar)</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120224.xhp\" name=\"Entries (index of tables)\">Girdiler (dizinler/tablolar)</link>" #: 04120224.xhp#par_id3146318.2.help.text msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>" @@ -9275,7 +9275,7 @@ msgstr "Ayırıcı Çizgiler için Otomatik Düzeltme" #: 05150200.xhp#par_id3154105.11.help.text msgid "If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"lower border\">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:" -msgstr "Eğer üç veya daha fazla tire (---), alt çizgi (___) veya eşittir işareti (===)ni bir satıra girip Enter'e basarsanız, paragraf sayfa genişliğinde yatay bir çizgi ile değiştirilir. Çizgi gerçekten paragraf öncesinin <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"lower border\">alt sınırı</link>dır. Aşağıdaki kurallar uygulanır: " +msgstr "Eğer üç veya daha fazla tire (---), alt çizgi (___) veya eşittir işareti (===)ni bir satıra girip Enter'e basarsanız, paragraf sayfa genişliğinde yatay bir çizgi ile değiştirilir. Çizgi gerçekten paragraf öncesinin <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"lower border\">alt sınırı</link>dır. Aşağıdaki kurallar uygulanır:" #: 05150200.xhp#par_id3153530.12.help.text msgid "Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm)." @@ -9473,7 +9473,7 @@ msgstr "Genişlik" #: 05060100.xhp#par_id3151180.6.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH\">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_ROW_HEIGHT:ED_HEIGHT\">Seçilen satır(lar) için istediğiniz yüksekliği girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH\">Seçilen satır(lar) için istediğiniz yüksekliği girin.</ahelp>" #: 05060100.xhp#hd_id3154646.7.help.text msgctxt "05060100.xhp#hd_id3154646.7.help.text" @@ -9492,7 +9492,7 @@ msgstr "Yükseklik" #: 05060100.xhp#par_id3154099.10.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT\">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_ROW_HEIGHT:ED_HEIGHT\">Seçilen satır(lar) için istediğiniz yüksekliği girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT\">Seçilen satır(lar) için istediğiniz yüksekliği girin.</ahelp>" #: 05060100.xhp#hd_id3149809.11.help.text msgctxt "05060100.xhp#hd_id3149809.11.help.text" @@ -11256,7 +11256,7 @@ msgstr "soldan" #: 04070200.xhp#par_id3152957.16.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_LEFT\">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_FORMAT_TABLE:ED_TOP_DIST\">Tablonun üst kenarı ve tablo üzerindeki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_LEFT\">Tablonun üst kenarı ve tablo üzerindeki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.</ahelp>" #: 04070200.xhp#hd_id3151319.17.help.text msgctxt "04070200.xhp#hd_id3151319.17.help.text" @@ -11266,7 +11266,7 @@ msgstr "yukardan" #: 04070200.xhp#par_id3155895.18.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_TOP\">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_FORMAT_TABLE:ED_TOP_DIST\">Tablonun üst kenarı ve tablo üzerindeki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_TOP\">Tablonun üst kenarı ve tablo üzerindeki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.</ahelp>" #: 04070200.xhp#hd_id3149692.5.help.text msgctxt "04070200.xhp#hd_id3149692.5.help.text" @@ -11330,7 +11330,7 @@ msgstr "yukardan" #: 04070200.xhp#par_id3155149.32.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_TOP\">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_FORMAT_TABLE:ED_TOP_DIST\">Tablonun üst kenarı ve tablo üzerindeki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_TOP\">Tablonun üst kenarı ve tablo üzerindeki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.</ahelp>" #: 04070200.xhp#hd_id3149179.19.help.text msgctxt "04070200.xhp#hd_id3149179.19.help.text" @@ -11511,7 +11511,7 @@ msgstr "Kenarlık" #: 04150000.xhp#par_id3148970.46.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_INSERT_TABLE:CB_BORDER\">Adds a border to the table cells.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_CONV_TEXT_TABLE:CB_BORDER\">Tablo ve tablo hücrelerine kenarlık ekler.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_INSERT_TABLE:CB_BORDER\">Tablo ve tablo hücrelerine kenarlık ekler.</ahelp>" #: 04150000.xhp#hd_id3147213.35.help.text msgctxt "04150000.xhp#hd_id3147213.35.help.text" @@ -12848,7 +12848,7 @@ msgstr "Genişlik" #: 05120100.xhp#par_id3149880.7.help.text #, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_COL_WIDTH:ED_WIDTH\">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_ROW_HEIGHT:ED_HEIGHT\">Seçilen satır(lar) için istediğiniz yüksekliği girin.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_COL_WIDTH:ED_WIDTH\">Seçilen satır(lar) için istediğiniz yüksekliği girin.</ahelp>" #: 05060300.xhp#tit.help.text msgid "Picture" @@ -13023,7 +13023,7 @@ msgstr "" #: mailmerge06.xhp#par_idN1056F.help.text #, fuzzy msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge07.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Personalize document\">Mail Merge Wizard - Personalize document</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Starting document\">Posta Birleştirme Sihirbazı - Başlangıç Belgesi</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge07.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Personalize document\">Posta Birleştirme Sihirbazı - Başlangıç Belgesi</link>" #: 04030000.xhp#tit.help.text msgctxt "04030000.xhp#tit.help.text" @@ -14083,4 +14083,4 @@ msgstr "Yeniden adlandır" #: 05150101.xhp#par_id3149490.29.help.text msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AUTOFMT_TABLE:BTN_RENAME\">Changes the name of the selected table style. You cannot rename the \"Standard\" table style.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AUTOFMT_TABLE:BTN_RENAME\">Seçilen tablo biçemi adını değiştirir. \"Standart\" tablo biçemi adını değiştiremezsiniz.</ahelp>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po index dac9574bc24..a7218438d2d 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter%2F02.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-12 11:09+0200\n" -"Last-Translator: Çağatay Murat <cagataymuraty@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:27+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoSum\">Toplama fonksiyonunu etkinleştirir. İmleç #: 04250000.xhp#par_id3154504.5.help.text msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table." -msgstr "<item type=\"productname\">%URUNADI</item>hücrelerde numara olduğu sürece hücre aralığını toplama işlemi için tanımlar. Veri girmeden önce, tablonun içerik menüsünde <emph>Sayı Tanıma</emph> seçeneğini etkinleştirin." +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>hücrelerde numara olduğu sürece hücre aralığını toplama işlemi için tanımlar. Veri girmeden önce, tablonun içerik menüsünde <emph>Sayı Tanıma</emph> seçeneğini etkinleştirin." #: 04250000.xhp#par_id3148771.3.help.text msgid "Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line." @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/word_count_stb.xhp\" name=\"Word Count Stat #: word_count_stb.xhp#hd_id3149687.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:StateWordCount\">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\" name=\"Word Count\">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateWordCount\">Belgedeki ve seçimdeki kelime sayısıdurum çubuğunun bu alanında görüntülenir. Çift tıklama ile belge hakkında daha fazla istatistik bulabileceğiniz <link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\" name=\"Word Count\">kelime sayma penceresi</link>ni açabilirsiniz.</ahelp>" #: 04090000.xhp#tit.help.text msgid "Insert Rows" @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Serbest İmleç Açık/Kapalı" #: 18130000.xhp#par_id3154570.4.help.text msgid "The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects." -msgstr "Serbest imleç sayfanın boş bir alanında metin, resim, tablo, çerçeve ve diğer nesneler yerleştirmek için tıklamanıza tıklamanıza izin verir." +msgstr "Serbest imleç sayfanın boş bir alanında metin, resim, tablo, çerçeve ve diğer nesneler yerleştirmek için tıklamanıza izin verir." #: 18130000.xhp#par_id3155902.6.help.text msgid "If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin." @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Yüzde" #: 14020000.xhp#par_id3155930.33.help.text msgid "PHD" -msgstr "" +msgstr "PHD" #: 14020000.xhp#par_id3155953.34.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_PHD\">Calculates a percentage</ahelp>" @@ -1086,9 +1086,8 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NEQ\">Tests for inequality between selected valu msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NEQ\">Seçilen değerler arasındaki eşitsizliği test eder.</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3147524.172.help.text -#, fuzzy msgid "Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2." -msgstr "Örnek: <A1> EQ 2 eğer A1 2'ye eşitse 1 görüntülenir." +msgstr "Örnek: <A1> NEQ 2 eğer A1'in içeriği 2'ye eşitse 0 (yanlış) görüntüler." #: 14020000.xhp#par_id3147553.57.help.text msgid "Less than or Equal" @@ -1103,9 +1102,8 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LEQ\">Tests for values less than or equal to a s msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LEQ\">Değerlerin belirlenen değerden küçüklüğünü ya da eşitliğini test eder.</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3151280.173.help.text -#, fuzzy msgid "Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2." -msgstr "Örnek: <A1> EQ 2 eğer A1 2'ye eşitse 1 görüntülenir." +msgstr "Örnek: <A1> LEQ 2 eğer A1'in içeriği 2'den küçük eşitse 1 (doğru) görüntüler." #: 14020000.xhp#par_id3153729.61.help.text msgid "Greater than or Equal" @@ -1120,9 +1118,8 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_GEQ\">Tests for values greater than or equal to msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_GEQ\">Değerlerin belirlenen değerden büyüklüğünü ya da eşitliğini test eder</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3148898.174.help.text -#, fuzzy msgid "Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2." -msgstr "Örnek: <A1> EQ 2 eğer A1 2'ye eşitse 1 görüntülenir." +msgstr "Örnek: <A1> GEQ 2 eğer A1'in içeriği 2'den büyük eşitse 1 (doğru) görüntüler." #: 14020000.xhp#par_id3150836.65.help.text msgid "Less" @@ -1138,7 +1135,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LES\">Değerlerin belirlenen değerden küçük #: 14020000.xhp#par_id3155433.175.help.text msgid "Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2." -msgstr "" +msgstr "Örnek: <A1> L 2 A1'in içeriği 2'den küçükse 1 (doğru) görüntüler." #: 14020000.xhp#par_id3150720.69.help.text msgid "Greater" @@ -1154,23 +1151,23 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_GRE\">Değerlerin belirlenen değerden büyükl #: 14020000.xhp#par_id3147333.176.help.text msgid "Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2." -msgstr "" +msgstr "Örnek: <A1> G 2 A1'in içeriği 2'den büyükse 1 (doğru) görüntüler." #: 14020000.xhp#par_id3148408.73.help.text msgid "Boolean Or" -msgstr "Mantıksal Yada" +msgstr "Mantıksal Veya" #: 14020000.xhp#par_id3148430.74.help.text msgid "OR" -msgstr "YADA" +msgstr "VEYA" #: 14020000.xhp#par_id3150274.75.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_OR\">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_OR\">Değerlerin Mantıksal VEYA ile eşleşmesini denetler</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3150297.181.help.text msgid "Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)" -msgstr "" +msgstr "Örnek: 0 OR 0 ifadesi 0 (yanlış) görüntülerken diğer herşey için 1 (doğru) görüntüler." #: 14020000.xhp#par_id3149434.76.help.text msgid "Boolean X Or" @@ -1182,7 +1179,7 @@ msgstr "XOR" #: 14020000.xhp#par_id3146980.78.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_XOR\">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_XOR\">Değerlerin Mantıksal özel VEYA ile eşleşmesini denetler</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3147003.182.help.text msgid "Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)" @@ -1198,7 +1195,7 @@ msgstr "VE" #: 14020000.xhp#par_id3153792.81.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_AND\">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_AND\">Değerlerin Mantıksal VE ile eşleşmesini denetler</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3153814.183.help.text msgid "Example: 1 AND 2 displays 1 (true)" @@ -1214,7 +1211,7 @@ msgstr "DEĞİL" #: 14020000.xhp#par_id3148633.84.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NOT\">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NOT\">Değerlerin Mantıksal DEĞİL ile eşleşmesini denetler</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3148655.184.help.text msgid "Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)" @@ -1241,7 +1238,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MEAN\">Calculates the arithmetic mean of the val msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MEAN\">Bir alandaki veya listedeki değerlerin aritmetik ortalamasını hesaplar.</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3145625.177.help.text -#, fuzzy msgid "Example: MEAN 10|30|20 displays 20" msgstr "Örnek: MIN 10|30|20 10 değerini döndürür" @@ -1274,9 +1270,8 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MAX\">Calculates the maximum value in an area or msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MAX\">Bir alandaki veya bir listedeki azami değeri hesaplar.</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3154748.179.help.text -#, fuzzy msgid "Example: MAX 10|30|20 displays 30.00" -msgstr "Örnek: MIN 10|30|20 10 değerini döndürür" +msgstr "Örnek: MAX 10|30|20 30.00 değerini döndürür" #: 14020000.xhp#hd_id3153200.98.help.text msgid "Trigonometric Functions " @@ -1295,9 +1290,8 @@ msgid "SIN" msgstr "SİN" #: 14020000.xhp#par_id3149530.101.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SIN\">Calculates the sine in radians</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SQRT\">Karekök hesaplar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SIN\">Radyan cinsinden sinüs hesaplar</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3153312.180.help.text msgid "Example: SIN (PI/2)" @@ -1312,9 +1306,8 @@ msgid "COS" msgstr "COS" #: 14020000.xhp#par_id3154533.105.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_COS\">Calculates the cosine in radians.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_POW\">Bir sayının üssünü hesaplar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_COS\">Radyan cinsinden kosinüs hesaplar</ahelp>" #: 14020000.xhp#par_id3154554.185.help.text msgid "Example: COS 1" @@ -1513,7 +1506,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06140000.xhp\" name=\"Restart Numbering\">N #: 06140000.xhp#par_id3145249.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberingStart\" visibility=\"visible\">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberingStart\" visibility=\"visible\">Numaralandırmayı yeniden başlatır.</ahelp> Bu sadece imleç numaralandırılmış veya madde imi ile işaretlenmiş metinlere konumlandırıldığında görülebilir." #: 06140000.xhp#par_id3145082.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_numberingstart.png\" id=\"img_id3145089\"><alt id=\"alt_id3145089\">Icon</alt></image>" @@ -1539,7 +1532,7 @@ msgstr "<bookmark_value>grafikler;gösterme</bookmark_value><bookmark_value>resi #: 18120000.xhp#par_id3147167.3.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">Eğer<emph>Araçlar</emph> çubuğundaki <emph>Grafikler Açık/Kapalı</emph> simgesi etkin ise hiçbir grafik gösterilmeyecektir - sadece yer tutucu olarak boş çerçeveler olacaktır.</ahelp> " +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">Eğer<emph>Araçlar</emph> çubuğundaki <emph>Grafikler Açık/Kapalı</emph> simgesi etkin ise hiçbir grafik gösterilmeyecektir - sadece yer tutucu olarak boş çerçeveler olacaktır.</ahelp>" #: 18120000.xhp#par_id3151177.help.text msgid "<image id=\"img_id3156379\" src=\"cmd/sc_graphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156379\">Icon</alt></image>" @@ -1561,7 +1554,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\" name=\"Move Up with Subpoint #: 06120000.xhp#par_id3148768.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">Bir paragrafı bir önceki paragrafın üzerine alt noktaları ile taşır.</ahelp> Bu sadece imleç numaralandırılmış veya madde içi ile işaretlenmiş bir metnin üzerinde konumlandığında görünür." #: 06120000.xhp#par_id3145083.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_moveupsubitems.png\" id=\"img_id3156375\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon</alt></image>" @@ -1607,9 +1600,8 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/02/19010000.xhp\" name=\"Insert Header\">Insert msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19010000.xhp\" name=\"Insert Header\">Üst bilgi Ekle</link>" #: 19010000.xhp#par_id3151180.2.help.text -#, fuzzy msgid "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Page - Header\"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Eğer <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Format - Page - Footer\"><emph>Biçim - Sayfa - Alt Bilgi</emph></link> sekme sayfasında alt bilgi etkin ise HTML belgesinin alt bilgisini görüntüler.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Eğer başlık bilgileri <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Page - Header\"><emph>Biçim - Sayfa - Başlık</emph></link> sekme sayfasında etkinleştirilmişse bir HTML belgesinin başlığını görüntüler.</ahelp>" #: 06070000.xhp#tit.help.text msgctxt "06070000.xhp#tit.help.text" @@ -1631,7 +1623,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156376\" src=\"cmd/sc_decrementsublevels.png\" width= #: 06070000.xhp#par_id3145088.3.help.text msgctxt "06070000.xhp#par_id3145088.3.help.text" msgid "Demote One Level With Subpoints" -msgstr "Alt bölümlerle bir seviye aşağı al " +msgstr "Alt bölümlerle bir seviye aşağı al" #: 19050000.xhp#tit.help.text msgctxt "19050000.xhp#tit.help.text" @@ -1869,7 +1861,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14040000.xhp\" name=\"Apply\">Uygula</link> #: 14040000.xhp#par_id3147173.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_APPLY\" visibility=\"visible\">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_APPLY\" visibility=\"visible\">Girdi satırının içeriğini belgenize aktarır ve fomül çubuğunu kapatır. İçerik imlecin belgenizdeki konumuna eklenir.</ahelp>" #: 14040000.xhp#par_id3149286.help.text msgid "<image src=\"svx/res/nu07.png\" id=\"img_id3149291\"><alt id=\"alt_id3149291\">Icon</alt></image>" @@ -1891,7 +1883,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Page Preview: Two Pag #: 10050000.xhp#par_id3154504.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left." -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Sayfa Önizleme penceresinde iki sayfa görüntüler. </ahelp> Tek sayılar daima sağ yanda çift sayılar ise sol yanda görüntülenir. " +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Sayfa Önizleme penceresinde iki sayfa görüntüler. </ahelp> Tek sayılar daima sağ yanda çift sayılar ise sol yanda görüntülenir." #: 10050000.xhp#par_id3149292.help.text msgid "<image src=\"cmd/sc_showtwopages.png\" id=\"img_id3151170\"><alt id=\"alt_id3151170\">Icon</alt></image>" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po index f9d22af8fb7..ef10b50c591 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter%2F04.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-14 10:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:27+0200\n" "Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" diff --git a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index 074b66a112d..1a8070ac7ae 100644 --- a/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/translations/source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:43+0200\n" "Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Giriş Alanları Ekleme" #: fields_enter.xhp#bm_id3155916.help.text msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value> <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>metin; giriş alanları</bookmark_value><bookmark_value>alanlar; metin içinde giriş alanları</bookmark_value><bookmark_value>ekleme;giriş alanları</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>metin; giriş alanları</bookmark_value> <bookmark_value>alanlar; metin içinde giriş alanları</bookmark_value> <bookmark_value>metin içindeki giriş alanları</bookmark_value> <bookmark_value>ekleme;giriş alanları</bookmark_value>" #: fields_enter.xhp#hd_id3155916.1.help.text msgid "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\" name=\"Adding Input Fields\">Adding Input Fields</link> </variable>" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Ekle - Alanlar - Diğer</item><emph/>'i seçin v #: fields_enter.xhp#par_id3155620.5.help.text msgid "Click “Input field”<emph/>in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list." -msgstr "<item type=\"menuitem\">Tür</item> listesindeki \"Giriş Alanı\"<emph/>na tıklayın." +msgstr "<item type=\"menuitem\">Tür</item> listesindeki \"Giriş Alanı\"<emph/>'na tıklayın." #: fields_enter.xhp#par_id3154257.6.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> <emph/>and type the text for the variable." @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Otomatik Metin Girdisi Eklemek İçin" #: autotext.xhp#par_id3155560.47.help.text msgid "Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character." -msgstr "" +msgstr "Otomatik Metin girdisi olarak kaydetmek istediğiniz, grafikli metin, tablo veya alanı seçin. Bir grafik ancak karakter olarak sabitlenmişse ve önünde ve sonrasında en az bir adet metin karakteri varsa saklanabilir." #: autotext.xhp#par_id3155581.57.help.text msgid "Choose<emph/> <item type=\"menuitem\">Edit - AutoText</item>." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Ayrıca bir Otomatik Metin için kısayol yazabilirsiniz, ve F3'e basabi #: autotext.xhp#par_id3155090.43.help.text msgid "To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type=\"literal\">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type=\"literal\">dt</item>, and then press F3. " -msgstr "" +msgstr "Bir %PRODUCTNAME Math formülünü hızlıca girmek için <item type=\"literal\">fn</item> yazın ve F3'e basın. Eğer birden çok formül girerseniz formüller numaralandırılacaktır. Metin girmek için <item type=\"literal\">dt</item> yazıp F3'e basın." #: autotext.xhp#hd_id3155115.45.help.text msgid "To Print a List of AutoText Entries" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Word Completion\">Keli #: section_insert.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Sections" -msgstr "Bölümlerin Eklenmesi" +msgstr "Bölüm Eklemek" #: section_insert.xhp#bm_id3149695.help.text msgid "<bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value> <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value> <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>" @@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "<bookmark_value>bölümler; ekleme</bookmark_value><bookmark_value>eklem #: section_insert.xhp#hd_id3149695.16.help.text msgid "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Inserting Sections</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Bölümleri Eklemek</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Bölüm Eklemek</link></variable>" #: section_insert.xhp#par_id3155917.26.help.text msgid "You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document." -msgstr "Diğer belgelerdeki bölümlerin bağlantılarını veya yeni bölümleri mevcut belgeye ekleyebilirsiniz. Eğer bir bölümü bağlantı olarak eklerseniz, kaynak belgeyi değiştirdiğiniz zaman bağlantının içeriği değişir. " +msgstr "Diğer belgelerdeki bölümlerin bağlantılarını veya yeni bölümleri mevcut belgeye ekleyebilirsiniz. Eğer bir bölümü bağlantı olarak eklerseniz, kaynak belgeyi değiştirdiğiniz zaman bağlantının içeriği değişir." #: section_insert.xhp#hd_id3155863.27.help.text msgid "To Insert a New Section" @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Yeni Bölüm Eklemek İçin" #: section_insert.xhp#par_id3149843.23.help.text msgid "Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section." -msgstr "Belgenin yeni bölüm eklemek istediğiniz yerine tıklayın, veya bir bölüme dönüştürmek istediğiniz metni seçin. " +msgstr "Belgenin yeni bölüm eklemek istediğiniz yerine tıklayın, veya bir bölüme dönüştürmek istediğiniz metni seçin." #: section_insert.xhp#par_id3156103.28.help.text msgid "If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph." @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers #: pagenumbers.xhp#par_id1617175.help.text msgid "In Writer, a page number is a field that you can insert into your text." -msgstr "Kelime İşlemcide, sayfa numarası metninize ekleyebileceğiniz bir alandır. " +msgstr "Kelime İşlemcide, sayfa numarası metninize ekleyebileceğiniz bir alandır." #: pagenumbers.xhp#hd_id6091494.help.text msgid "To Insert Page Numbers" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Kalan sayfaları farklı bir biçemle devam eden, Roma numaralandırma b #: pagenumbers.xhp#par_id1541184.help.text msgid "In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look." -msgstr "Kelime İşlemci'de farklı sayfa biçemlerine ihtiyacınız olacak. İlk sayfa biçemi roma rakamları için biçimlendirilmiş sayfa numarası alanıyla bir alt bilgidir. Takip eden sayfa biçemi başka bir görünüş olarak biçimlendirilmiş sayfa numarası alanıyla bir alt bilgidir. " +msgstr "Kelime İşlemci'de farklı sayfa biçemlerine ihtiyacınız olacak. İlk sayfa biçemi roma rakamları için biçimlendirilmiş sayfa numarası alanıyla bir alt bilgidir. Takip eden sayfa biçemi başka bir görünüş olarak biçimlendirilmiş sayfa numarası alanıyla bir alt bilgidir." #: pagenumbers.xhp#par_id18616.help.text msgid "Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks." @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Sayfa biçemi farklı bir \"sonraki biçem\" sahip olduğunda, sayfa son #: pagenumbers.xhp#par_id4569231.help.text msgid "For example, the \"First Page\" page style has \"Default\" as the next style. To see this, you may press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window, click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type=\"menuitem\">Modify</item> from the context menu. On the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab, you can see the \"next style\"." -msgstr "" +msgstr "Örneğin, \"İlk sayfa\" sonraki sayfa biçemi olarak \"Varsayılan\" biçeme sahiptir. Bunu görmek için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>'e basarak <item type=\"menuitem\">Biçemler ve Biçimlendirme</item> penceresini açın, <item type=\"menuitem\">Sayfa Biçemleri</item> simgesine tıklayın ve İlk Sayfa girdisine sağ tıklayın. İçerik menüsünden <item type=\"menuitem\">Değiştir</item>'i seçin. <item type=\"menuitem\">Yönetici sekmesinde</item> \"Sonraki Biçem\"i görebilirsiniz." #: pagenumbers.xhp#par_id291451.help.text msgid "A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles." @@ -414,11 +414,11 @@ msgstr "Eğer <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>'e basarsanız, sayfa biç #: pagenumbers.xhp#par_id5947141.help.text msgid "If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number." -msgstr "" +msgstr "Eğer <emph>Ekle - Elle Sonlandır</emph>'ı seçerseniz, sayfa biçemini değiştirerek veya değiştirmeden veya sayfa numarasındaki değişiklikle bir sayfa kesmesi ekleyebilirsiniz." #: pagenumbers.xhp#par_id1911679.help.text msgid "It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:" -msgstr "" +msgstr "Sayfa biçemleri arasına el ile sayfa sonu eklemenin mi yoksa otomatik değiştirmeği kullanmanın mı daha iyi olduğu belgeye bağlıdır. Eğer diğer sayfalardan farklı bir biçeme sahip sadece bir başlık sayfasına ihtiyacınız varsa otomatik yöntemi kullanabilirsiniz:" #: pagenumbers.xhp#hd_id9364909.help.text msgid "To Apply a Different Page Style to the First Page" @@ -429,7 +429,6 @@ msgid "Click into the first page of your document." msgstr "Belgenizin ilk sayfasına tıklayın." #: pagenumbers.xhp#par_id4313791.help.text -#, fuzzy msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>. " msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>yi seçin." @@ -447,7 +446,7 @@ msgstr "Şimdi başlık sayfanız \"İlk Sayfa\" biçemine sahiptir, ve sonraki #: pagenumbers.xhp#par_id399182.help.text msgid "You can now for example insert a footer for the \"Default\" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields." -msgstr "Örneğin sadece \"Varsayılan\" sayfa biçemine bir alt bilgi ekleyebilir, veya her iki sayfa biçemine alt bilgi ekleyebilirsiniz, ama farklı şekilde biçimlendirilmiş sayfa numaralandırma alanları ile. " +msgstr "Örneğin sadece \"Varsayılan\" sayfa biçemine bir alt bilgi ekleyebilir, veya her iki sayfa biçemine alt bilgi ekleyebilirsiniz, ama farklı şekilde biçimlendirilmiş sayfa numaralandırma alanları ile." #: pagenumbers.xhp#hd_id5298318.help.text msgid "To Apply a Manually Inserted Page Style Change" @@ -467,27 +466,27 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçem</item> liste kutusunda, bir sayfa biçemi #: pagenumbers.xhp#par_id7599108.help.text msgid "The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first." -msgstr "" +msgstr "Seçili sayfa biçemi mevcut paragraftan bir sonraki sayfa kesmesine kadar uygulanacaktır. Öncelikle yeni bir sayfa stili düzenlemeniz gerekebilir." #: search_regexp.xhp#tit.help.text msgid "Using Wildcards in Text Searches" -msgstr "Yıldız İşaretini Metin Aramalarında Kullanma" +msgstr "Metin Aramalarında Özel Karakter Kullanmak" #: search_regexp.xhp#bm_id3150099.help.text msgid "<bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value> <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value> <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value> <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>özel karakterler, düzenli ifadeleri gör</bookmark_value><bookmark_value>arama; özel karakter ile</bookmark_value><bookmark_value>düzenli ifadeler;arama</bookmark_value><bookmark_value>düzenli ifade örnekleri</bookmark_value><bookmark_value>karakterler;hepsini bulma</bookmark_value><bookmark_value>görünmez karakterler;bulma</bookmark_value><bookmark_value>paragraf işaretleri;arama</bookmark_value>" #: search_regexp.xhp#hd_id3150099.15.help.text msgid "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Metin Aramalarında Özel Karakter Kullanmak</link></variable>" #: search_regexp.xhp#par_id0509200916345516.help.text msgid "Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters." -msgstr "" +msgstr "Özel karakterler veya yertutucular belirli olmayan veya görünmeyen karakterlerin aranmasında kullanılabilir." #: search_regexp.xhp#par_id3155182.50.help.text msgid "You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, \"s.n\" finds \"sun\" and \"son\"." -msgstr "" +msgstr "Belgede, metni bulup değiştirirken özel karakterleri kullanabilirsiniz. Örneğin, \"s.n\", \"sun\" ve \"son\" kelimelerini bulur." #: search_regexp.xhp#par_id3155907.40.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Find & Replace</item>." @@ -503,7 +502,7 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Düzenli ifadeler</item> onay kutusunu seçin." #: search_regexp.xhp#par_id3149843.42.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Ara</item> kutucuğuna aranacak terimi ve aramada kullanmak istediğiniz özel karakteri yazın." #: search_regexp.xhp#par_id3156113.51.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>." @@ -515,23 +514,23 @@ msgstr "Düzenli İfadeler Örnekleri" #: search_regexp.xhp#par_id3149641.44.help.text msgid "The wildcard for a single character is a period (.)." -msgstr "" +msgstr "Tek bir karakter için kullanılan özel karakter (.) noktadır." #: search_regexp.xhp#par_id3153136.43.help.text msgid "The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: \"123*\" finds \"12\" \"123\", and \"1233\"." -msgstr "" +msgstr "İlk karakterden sonra gelen sıfır veya daha fazla karakter için (*) işareti kullanılır. Örneğin: \"123*\" \"12\", \"123\" ve \"1233\" bulur." #: search_regexp.xhp#par_id3149609.45.help.text msgid "The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*)." -msgstr "" +msgstr "Her hangi bir karakterden sonra gelen sıfır veya daha fazla karakteri aramak için nokta ve yıldız işareti kombinasyonu kullanılır (.*)." #: search_regexp.xhp#par_id3149854.46.help.text msgid "The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.)." -msgstr "" +msgstr "Paragraf sonu için özel karakter dolar işaretidir ($). Paragraf başı için kullanılan özel karakter kombinasyonu düzeltme işareti ve noktadır (^.)." #: search_regexp.xhp#par_id0509200916345545.help.text msgid "The wildcard for a tab character is \\t." -msgstr "" +msgstr "Tab karakteri için kullanılan özel karakter \\t'dir." #: search_regexp.xhp#par_id3153414.49.help.text msgid "A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph." @@ -625,7 +624,7 @@ msgstr "Ana belgedeki alt belgeleri yeniden sıralamak için Gezgin listesinde #: globaldoc_howtos.xhp#par_id3153022.40.help.text msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>." -msgstr "İçerik tablosu gibi bir dizin eklemek için Gezgin listesinde sağ tıklayın ve sonra <emph>Ekle - Dizin</emph>i seçin." +msgstr "İçindekiler tablosu gibi bir dizin eklemek için Gezgin listesinde sağ tıklayın ve sonra <emph>Ekle - Dizin</emph>i seçin." #: globaldoc_howtos.xhp#par_id3148949.help.text msgid "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icon</alt></image>" @@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "<emph>Arkaplan</emph> sekme sayfasında, arkaplan resmini veya arkaplan #: background.xhp#par_id0104201010554939.help.text msgid "To select an object in the background, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object." -msgstr "" +msgstr "Arkaplandaki bir nesneyi seçmek için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tuşuna basılı tutun ve nesneye tıklayın. Alternatif olarak, nesneyi seçmek için Gezgin'i kullanın." #: background.xhp#hd_id3149294.11.help.text msgid "To Apply a Background To All or Part of a Table" @@ -809,11 +808,11 @@ msgstr "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/inse #: insert_beforetable.xhp#par_id3155923.55.help.text msgid "If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item> or <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>." -msgstr "" +msgstr "Sayfanın en üstündeki bir tablodan önce metin eklemek istediğinizde tablonun ilk hücresine tıklayın, bu hücrenin herhangi bir içeriğinin önünde daha sonra <item type=\"keycode\">Enter</item>'a tıklayın veya <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>." #: insert_beforetable.xhp#par_idN10612.help.text msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>." -msgstr "" +msgstr "Belgenin sonundaki tablodan sonra metin eklemek için tablonun son hücresine gidin ve <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>'a tıklayın." #: smarttags.xhp#tit.help.text msgid "Using Smart Tags" @@ -821,7 +820,7 @@ msgstr "Akıllı Etiketleri Kullanma" #: smarttags.xhp#bm_id3155622.help.text msgid "<bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>akıllı etiketler</bookmark_value><bookmark_value>Otomatik Düzeltme fonksiyonu; akıllı etiketler</bookmark_value><bookmark_value>seçenekler;akıllı etiketler</bookmark_value><bookmark_value>etkisizleştirme;akıllı etiketler</bookmark_value><bookmark_value>kurulum;akıllı etiketler</bookmark_value>" #: smarttags.xhp#hd_id3563951.help.text msgid "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Using Smart Tags</link></variable>" @@ -829,7 +828,7 @@ msgstr "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp #: smarttags.xhp#par_id368358.help.text msgid "Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions." -msgstr "" +msgstr "Akıllı Etiketler bir Writer belgesinde belirlenen kelimelere ek bilgi ve işlevsellik sağlar. Farklı Akıllı Etiketler eklentileri için farklı kullanılabilir özellikler olabilir." #: smarttags.xhp#hd_id9298379.help.text msgid "Installing Smart Tags" @@ -837,7 +836,7 @@ msgstr "Akıllı Etiketleri Kurma" #: smarttags.xhp#par_id1827448.help.text msgid "Smart Tags can be supplied as <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer. " -msgstr "" +msgstr "Akıllı etiketler, %PRODUCTNAME Writer için <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">eklentiler</link> olarak temin edilebilir." #: smarttags.xhp#par_id2508621.help.text msgid "To install a Smart Tag, do one of the following:" @@ -845,11 +844,11 @@ msgstr "Akıllı Etiket kurmak için, şunlardan birini yapın:" #: smarttags.xhp#par_id3856013.help.text msgid "Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file." -msgstr "" +msgstr "*.oxt uzantılı dosyayı kaydedin, daha sonra dosya sisteminizdeki *.oxt dosyasına çift tıklayın. Alternatif olarak, Eklenti Yöneticisi'ni açmak için %PRODUCTNAME'de <item type=\"menuitem\">Araçlar - Eklenti Yöneticisi</item> seçin, Ekle'ye tıklayın ve dosyayı ekleyin." #: smarttags.xhp#par_id7814264.help.text msgid "Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser." -msgstr "" +msgstr "Web sayfasında Akıllı Etiket *.oxt dosyasına tıklayın ve bağlantıyı öntanımlı uygulamayla açın. Uygun yapılandırılmış web tarayıcı gereklidir." #: smarttags.xhp#hd_id8142338.help.text msgid "Smart Tags Menu" @@ -857,15 +856,15 @@ msgstr "Akıllı Etiket Menüsü" #: smarttags.xhp#par_id1917477.help.text msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>." -msgstr "" +msgstr "Bir Writer belgesindeki herhangi bir metin öntanımlı magenta rengi alt çizgi tarafından Akıllı Etiketle işaretlenebilir. Rengi, <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Görünüm</item> yolunu izleyerek değiştirebilirsiniz." #: smarttags.xhp#par_id192266.help.text msgid "When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10." -msgstr "" +msgstr "Akıllı Etiket'e geldiğinizde, Akıllı Etiketler menüsünü açmak için Ctrl+tıklamanızı söyleyen bir yardım notu çıkacaktır. Fare kullanmıyorsanız, işaretlenen metne imleci yerleştirin ve içerik menüsünü Shift+F10 yardımıyla açın." #: smarttags.xhp#par_id1998962.help.text msgid "In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type=\"menuitem\">Smart Tags Options</item> command opens the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options." -msgstr "" +msgstr "Akıllı Etiketler menüsünde, Akıllı Etiket için tanımlı kullanılabilir eylemleri görebilirsiniz. Menüden bir seçeneği seçiniz. <item type=\"menuitem\">Akıllı Etiket Seçenekleri</item> komutu, Araçlar - Otomatik Düzelt Seçeneklerinin <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Akıllı Etiketler</link> sayfasını açar." #: smarttags.xhp#hd_id2376476.help.text msgid "To Enable and Disable Smart Tags" @@ -873,7 +872,7 @@ msgstr "Akıllı Etiketleri Etkinleştirmek ve Kapatmak İçin" #: smarttags.xhp#par_id349131.help.text msgid "When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page in <item type=\"menuitem\">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags." -msgstr "" +msgstr "En az bir Akıllı Etiket eklentisi yüklediğinizde, <item type=\"menuitem\">Araçlar - Otomatik Düzelt Seçenekleri</item>'nin <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Akıllı Etiketler</link> sayfasını göreceksiniz. Bu pencereyi Akıllı Etiketleri etkinleştirmek veya etkisizleştirmek ve yüklenen etiketleri yönetmek için kullanınız." #: smarttags.xhp#par_id1216467.help.text msgid "Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck." @@ -915,7 +914,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">M #: hidden_text_display.xhp#par_id3147029.46.help.text msgctxt "hidden_text_display.xhp#par_id3147029.46.help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">List of Operators</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">İşleç Listesi</link>" #: delete_from_dict.xhp#tit.help.text msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary" @@ -947,22 +946,20 @@ msgstr "Ana Belgeler ve Alt Belgeler" #: globaldoc.xhp#bm_id3145246.help.text msgid "<bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value> <bookmark_value>central documents</bookmark_value> <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>ana belgeler;özellikler</bookmark_value><bookmark_value>altbelgeler;özellikler</bookmark_value><bookmark_value>orta belgeler</bookmark_value><bookmark_value>yan belgeler</bookmark_value><bookmark_value>belgeler; ana belgeler ve alt belgeler</bookmark_value><bookmark_value>biçemler;ana belgeler</bookmark_value>" #: globaldoc.xhp#hd_id3145246.4.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Master Documents and Subdocuments</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Ana Belge ve Alt Belgelerle Çalışmak</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Ana Belge ve Alt Belgelerle Çalışmak</link></variable>" #: globaldoc.xhp#par_id3149806.help.text -#, fuzzy msgctxt "globaldoc.xhp#par_id3149806.help.text" msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments." -msgstr "Bir ana belge çok bölümlü bir kitap gibi büyük belgeleri yönetmenize izin verir. Ana belge bireysel <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer dosyaları için bir kap olarak görünebilir. Bireysel dosyalar alt belge olarak adlandırılırlar." +msgstr "Bir ana belge çok bölümlü bir kitap gibi büyük belgeleri yönetmenize izin verir. Ana belge tekil <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer dosyaları için bir taşıyıcı olarak görünebilir. Tekil dosyalar alt-belge olarak adlandırılırlar." #: globaldoc.xhp#hd_id6537369.help.text msgid "Characteristics of Master Documents" -msgstr "Ana Belgelerin Yapısı" +msgstr "Ana Belgelerin Nitelikleri" #: globaldoc.xhp#par_id3150096.13.help.text msgid "When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed." @@ -970,7 +967,7 @@ msgstr "Ana Belgeyi yazdırdığınızda, bütün alt belge içerikleri, indeksl #: globaldoc.xhp#par_id3153400.12.help.text msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments." -msgstr "Bütün alt belgeler için ana belgede içerikler ve dizin tablosu oluşturabilirsiniz." +msgstr "Bütün alt belgeler için ana belgede içerikler tablosu ve dizin oluşturabilirsiniz." #: globaldoc.xhp#par_id3155854.15.help.text msgid "Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document." @@ -978,7 +975,7 @@ msgstr "Yeni paragraf biçemleri gibi alt belgelerde kullanılan biçemler, otom #: globaldoc.xhp#par_id9033783.help.text msgid "When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments. " -msgstr "" +msgstr "Ana belgeyi görüntülerken, halihazırda ana belgede mevcut olan biçemler, aynı ismi taşıyan ve alt-belgelerden içe aktarılan biçemlerin önüne geçer." #: globaldoc.xhp#par_id3419598.help.text msgid "Subdocuments never get changed by changes made to the master document." @@ -1002,25 +999,24 @@ msgstr "Ana belgeyi kaydettiğinizde, alt belgelerden biçemler ana belgeye içe #: globaldoc.xhp#par_id1590014.help.text msgid "In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document." -msgstr "Şimdi ana belgede alt belgeden yeni biçem Biçem1'i görüyorsunuz. Ana belgedeki bütün Biçem1 paragrafları ilk alt belgedeki Biçem1 özelliklerini kullanarak gösterilecektir. Ama, ikinci alt belge kendi içinde değişmeyecektir. Sub2.odt belgesini kendi içinde veya ana belgenin parçası olarak açıp açmadığınıza bağlı olarak, farklı özelliklerle ikinci alt belgeden Biçem1 paragrafları görürsünüz. " +msgstr "Şimdi ana belgede alt belgeden yeni biçem Biçem1'i görüyorsunuz. Ana belgedeki bütün Biçem1 paragrafları ilk alt belgedeki Biçem1 özelliklerini kullanarak gösterilecektir. Ama, ikinci alt belge kendi içinde değişmeyecektir. Sub2.odt belgesini kendi içinde veya ana belgenin parçası olarak açıp açmadığınıza bağlı olarak, farklı özelliklerle ikinci alt belgeden Biçem1 paragrafları görürsünüz." #: globaldoc.xhp#par_id5878780.help.text msgid "To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>." msgstr "Karışıklıktan kaçınmak için, aynı belge şablonunu ana belge ve alt belgeleri için kullanınız. Bu <emph>Dosya - Gönder - Ana Belge Oluştur</emph> komutlarını kullanarak mevcut belgeden başlıklarıyla beraber ana belgeyi ve alt belgelerini oluşturduğunuzda otomatik olarak yapılır." #: globaldoc.xhp#par_id3154382.help.text -#, fuzzy msgctxt "globaldoc.xhp#par_id3154382.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Ana belge kipinde Gezgin</link>" #: join_numbered_lists.xhp#tit.help.text msgid "Combining Numbered Lists" -msgstr "Numaralanmış Listeleri Birleştirme" +msgstr "Numaralanmış Listeleri Birleştirmek" #: join_numbered_lists.xhp#bm_id3150495.help.text msgid "<bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value> <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>numaralandırma;birleştirme</bookmark_value><bookmark_value>birleştirme;numaralandırılmış listeler</bookmark_value><bookmark_value>katılma;numaralandırılmış listeler</bookmark_value><bookmark_value>listeler;numaralandırılımış listeleri birleştirme</bookmark_value><bookmark_value>paragraflar;ardışık olmayan numaralandırma</bookmark_value>" #: join_numbered_lists.xhp#hd_id3150495.32.help.text msgid "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\" name=\"Combining Numbered Lists\">Combining Numbered Lists</link></variable>" @@ -1028,7 +1024,7 @@ msgstr "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/joi #: join_numbered_lists.xhp#par_id3149692.33.help.text msgid "You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list." -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış listeyi, ardışık tek sayılarla numaralandırılmış liste ile birleştirebilirsiniz." #: join_numbered_lists.xhp#hd_id3149452.34.help.text msgid "To Combine Consecutive Numbered Lists" @@ -1041,24 +1037,24 @@ msgstr "Listedeki bütün paragrafları seçin." #: join_numbered_lists.xhp#par_id3155911.36.help.text msgctxt "join_numbered_lists.xhp#par_id3155911.36.help.text" msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> <emph/>icon twice." -msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçimlendirme</item> Çubuğunda, <item type=\"menuitem\">Numaralama Açık/Kapalı</item> simgesine iki kez tıklayın." +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçimlendirme</item> Çubuğunda, <item type=\"menuitem\">Numaralama Açık/Kapalı</item> <emph/>simgesine iki kez tıklayın." #: join_numbered_lists.xhp#hd_id3155870.37.help.text msgid "To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:" -msgstr "" +msgstr "Ardışık Olmayan Paragraflardan Numaralandırılmış Liste Oluşturmak" #: join_numbered_lists.xhp#par_id3153417.38.help.text msgid "Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character." -msgstr "" +msgstr "Ctrl'ye basılı tutun ve ilk numaralandırılmış paragrafa seçimi sürükleyin. Yalnızca bir karakter seçmek zorundasınız." #: join_numbered_lists.xhp#par_id3149644.39.help.text msgid "Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine." -msgstr "" +msgstr "Ctrl tuşunu basılı tutmaya devam edin ve birleştirmek istediğiniz listelerin her numaralandırılmış paragrafına bir seçimi sürükleyin." #: join_numbered_lists.xhp#par_id3145102.40.help.text msgctxt "join_numbered_lists.xhp#par_id3145102.40.help.text" msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> <emph/>icon twice." -msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçimlendirme</item> Çubuğunda, <item type=\"menuitem\">Numaralama Açık/Kapalı</item> simgesine iki kez tıklayın." +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçimlendirme</item> Çubuğunda, <item type=\"menuitem\">Numaralama Açık/Kapalı</item> <emph/>simgesine iki kez tıklayın." #: subscript.xhp#tit.help.text msgid "Making Text Superscript or Subscript" @@ -1066,7 +1062,7 @@ msgstr "Metni Üst Simge veya Alt Simge Yapma" #: subscript.xhp#bm_id3155174.help.text msgid "<bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value> <bookmark_value>superscript text</bookmark_value> <bookmark_value>subscript text</bookmark_value> <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; alt simge ve üst simge</bookmark_value><bookmark_value>üst simge metni</bookmark_value><bookmark_value>alt simge metni</bookmark_value><bookmark_value>karakterler;altsimge ve üst simge</bookmark_value>" #: subscript.xhp#hd_id3155174.1.help.text msgid "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\" name=\"Making Text Superscript or Subscript\">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>" @@ -1087,7 +1083,7 @@ msgstr "<emph>Biçim - Karakter - Konum</emph>'u seçin, ve sonra <emph>Üst sim #: subscript.xhp#par_id3156111.3.help.text msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript." -msgstr "" +msgstr "Metni üst simge yapmak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P'ye, metni alt simge yapmak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B'ye basın." #: subscript.xhp#par_id3153416.26.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Format - Character - Position\">Format - Character - Position</link>" @@ -1103,7 +1099,7 @@ msgstr "Yazım Denetimi ve Dil Bilgisini Kontrol Etme" #: spellcheck_dialog.xhp#bm_id3149684.help.text msgid "<bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value> <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yazım denetimi;dil bilgisini el ile kontrol etmek</bookmark_value><bookmark_value>yazım denetimi;el ile</bookmark_value><bookmark_value>dilbilgisi denetleyici</bookmark_value>" #: spellcheck_dialog.xhp#hd_id3149684.37.help.text msgid "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Checking Spelling and Grammar\">Checking Spelling and Grammar</link></variable>" @@ -1115,11 +1111,11 @@ msgstr "Seçilen bir metnin veya bütün bir belgenin yazım denetimi ve dil bil #: spellcheck_dialog.xhp#par_id0525200902184476.help.text msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">extensions web page</link>." -msgstr "" +msgstr "Bir metnin yazımını ve dilbilgisini kontrol etmek için uygun sözlükler yüklenmiş olmalıdır. Birçok dil için üç farklı sözlük bulunmakta: yazım denetleyici, heceleme sözlüğü ve eşanlamlılar sözlüğü. Her bir sözlük sadece bir dili kapsar. Dilbilgisi denetleyicileri eklenti olarak indirilebilir ve yüklenebilir.<link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">Eklentiler web sayfasını</link> ziyaret edin." #: spellcheck_dialog.xhp#par_id3149828.10.help.text msgid "The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection." -msgstr "Yazım denetimi mevcut imleç konumundan veya seçili metnin başlangıcından başlar. " +msgstr "Yazım denetimi mevcut imleç konumundan veya seçili metnin başlangıcından başlar." #: spellcheck_dialog.xhp#par_id3155859.43.help.text msgid "Click in the document, or select the text that you want to check." @@ -1131,7 +1127,7 @@ msgstr "<emph>Araçlar - İmla Denetimi ve Dilbilgisi</emph>'ni seçin." #: spellcheck_dialog.xhp#par_id3156104.45.help.text msgid "When a possible spelling error is encountered, the <item type=\"menuitem\">Spellcheck</item> <emph/>dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections." -msgstr "" +msgstr "Mümkün bir yazım hatasıyla karşılaşıldığında, <item type=\"menuitem\">Yazım Denetimi</item><emph/> penceresi açılır ve $[officename] bazı önerilen düzeltmeleri gösterir." #: spellcheck_dialog.xhp#par_id3149861.46.help.text msgctxt "spellcheck_dialog.xhp#par_id3149861.46.help.text" @@ -1160,7 +1156,7 @@ msgstr "Başlıklara Bölüm Numaraları Ekleme" #: captions_numbers.xhp#bm_id3147684.help.text msgid "<bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value> <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value> <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>başlıklar;bölüm numarası ekleme</bookmark_value><bookmark_value>nesneler;otomatik bölümleme</bookmark_value><bookmark_value>numaralandırma;başlıklar</bookmark_value><bookmark_value>otomatik numaralandırma; nesnelerin</bookmark_value><bookmark_value>başlıklardaki bölüm numaraları</bookmark_value><bookmark_value>eklemek;başlıklardaki bölüm numaraları</bookmark_value>" #: captions_numbers.xhp#hd_id3147684.14.help.text msgid "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>" @@ -1168,11 +1164,11 @@ msgstr "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captio #: captions_numbers.xhp#par_id3147395.15.help.text msgid "You can include chapter numbers in captions." -msgstr "" +msgstr "Başlıklara bölüm numaraları ekleyebilirsiniz." #: captions_numbers.xhp#par_id3147408.16.help.text msgid "Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles." -msgstr "" +msgstr "Belgenizdeki metnin bölümler halinde düzenlendiğinden ve bölüm başlıklarından emin olun ve istersenin önceden tanımlanmış başlık paragraf biçemlerinden birini kullanın. Ayrıca başlık paragraf biçemlerine numaralandırma seçeneği atamalısınız." #: captions_numbers.xhp#par_id3154249.17.help.text msgctxt "captions_numbers.xhp#par_id3154249.17.help.text" @@ -1186,7 +1182,7 @@ msgstr "<emph>Ekle - Başlık</emph> seçeneğini seçin." #: captions_numbers.xhp#par_id3150527.19.help.text msgid "Select a caption title from the <item type=\"menuitem\">Category</item> <emph/>box, and select a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> <emph/>box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type=\"menuitem\">Caption</item> <emph/>box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Kategori</item><emph/> kutucuğundan bölüm başlık seçiniz ve <item type=\"menuitem\">Numaralandırma</item><emph/> kutucuğundan numaralandırma biçemi seçiniz.<br/> Ayrıca bu pencerede başlık metni girebilirsiniz. İsterseniz, metni <item type=\"menuitem\">Başlık</item><emph/> kutucuğunda giriniz." #: captions_numbers.xhp#par_id3153166.39.help.text msgid "Click <emph>Options</emph>." @@ -1194,16 +1190,15 @@ msgstr "<emph>Seçenekler</emph> sekmesine tıklayın." #: captions_numbers.xhp#par_id3153190.45.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> <emph/>box, select the number of heading levels to include in the chapter number." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Seviye</item> kutucuğunda, bölüm numarasına eklenecek başlık seviyesi numarasını seçin." #: captions_numbers.xhp#par_id3155553.46.help.text msgid "Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the<emph/> <item type=\"menuitem\">Separator</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "" +msgstr "Bölüm numarasını başlık numarasından ayırmak istediğiniz karakteri <item type=\"menuitem\">Ayıraç</item> kutucuğuna yazın ve <item type=\"menuitem\">Tamam</item> butonuna tıklayın." #: captions_numbers.xhp#par_id3155586.40.help.text -#, fuzzy msgid "In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>." -msgstr "<emph>Yazdır</emph> penceresinde, <emph>Özellikler</emph>'i tıklayın." +msgstr "<emph>Başlık</emph> penceresinde, <emph>Tamam</emph> butonuna tıklayın." #: captions_numbers.xhp#par_id3147226.43.help.text msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>." @@ -1223,7 +1218,7 @@ msgstr "Tablolarda Numara Algılamayı Açmak veya Kapatmak" #: number_date_conv.xhp#bm_id3156383.help.text msgid "<bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value> <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value> <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>numaralar;metin tablolarında otomatik algılama</bookmark_value><bookmark_value>tablolar;numara algılama</bookmark_value><bookmark_value>tarihler;tablolarda otomatik biçimlendirme</bookmark_value><bookmark_value>algılama;numaralar</bookmark_value>" #: number_date_conv.xhp#hd_id3156383.1.help.text msgid "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\" name=\"Turning Number Recognition On or Off in Tables\">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>" @@ -1240,15 +1235,15 @@ msgstr "Aşağıdakilerden birini yapın:" #: number_date_conv.xhp#par_id3155919.7.help.text msgid "Right-click in a table cell and choose <item type=\"menuitem\">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> command." -msgstr "" +msgstr "Tablo hücresine sağ tıklayın ve <item type=\"menuitem\">Numara algılama</item> seçeneğini seçin. Bu özellik açıkdığında, <item type=\"menuitem\">Numara algılama</item> komutunun önünde bir tik işareti görünecektir." #: number_date_conv.xhp#par_id3155527.11.help.text msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> check box." -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline> Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\"> %PRODUCTNAME Writer - Tablo</item>'yu seçin ve <item type=\"menuitem\">Numara Algılama</item> seçim kutusunu seçin veya temizleyin." #: number_date_conv.xhp#par_id3153415.14.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Tablo</link>" #: borders.xhp#tit.help.text msgid "User Defined Borders in Text Documents " @@ -1300,11 +1295,11 @@ msgstr "Seçim" #: borders.xhp#par_id1053498.help.text msgid "Line arrangement area" -msgstr "Satır ayarlaması alanı" +msgstr "Satır ayarlama alanı" #: borders.xhp#par_id1076998.help.text msgid "One cell selected in a table of more that one cell size, or cursor inside a table with no cell selected" -msgstr "" +msgstr "Bir hücre boyutundan daha büyük tablolarda seçilen hücre veya hiçbir hücre seçili değilken tablo içindeki imleç" #: borders.xhp#par_id4240241.help.text msgid "<image id=\"img_id1058992\" src=\"res/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">one cell border</alt></image>" @@ -1336,7 +1331,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id9033783\" src=\"res/helpimg/border_wr_4.png\" width=\" #: borders.xhp#par_id5741752.help.text msgid "A whole table of 2x2 or more cells selected" -msgstr "" +msgstr "2x2 veya daha fazla hücreden oluşan tablonun tamamı seçildi" #: borders.xhp#par_id570085.help.text msgid "<image id=\"img_id4776757\" src=\"res/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">block selected border</alt></image>" @@ -1348,19 +1343,19 @@ msgstr "Varsayılan ayarlar" #: borders.xhp#par_id626544.help.text msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders." -msgstr "" +msgstr "Çoklu kenarlıkları ayarlamak veya sıfırlamak için <emph>Öntanımlı</emph> ikonlardan birine tıklayın." #: borders.xhp#par_id292062.help.text msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared." -msgstr "" +msgstr "Bir simgedeki ince gri çizgiler ayarlanacak veya temizlenecek kenarlıkları gösterir." #: borders.xhp#par_id1361735.help.text msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color." -msgstr "" +msgstr "Simgenin içindeki koyu çizgiler, seçilen çizgi biçemi ve rengi kullanılarak ayarlanacak olan satırları gösterir." #: borders.xhp#par_id82399.help.text msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed." -msgstr "" +msgstr "Simgenin içindeki kalın gri çizgiler, değişmeyecek olan satırları gösterir." #: borders.xhp#hd_id7144993.help.text msgctxt "borders.xhp#hd_id7144993.help.text" @@ -1369,7 +1364,7 @@ msgstr "Örnekler" #: borders.xhp#par_id5528427.help.text msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>." -msgstr "" +msgstr "8x8 hücreden oluşan bir blok seçin daha sonra <emph>Biçim - Hücreler - Kenarlıklar</emph> yolunu izleyin." #: borders.xhp#par_id4194158.help.text msgid "<image id=\"img_id8221076\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">default icons for borders</alt></image>" @@ -1401,7 +1396,7 @@ msgstr "<emph>Kullanıcı tanımlı</emph> alanında, bireysel çizgileri ayarla #: borders.xhp#par_id7093111.help.text msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states." -msgstr "" +msgstr "Üç farklı durumdan geçmek için bir kenara veya köşeye tekrar tekrar tıklayın." #: borders.xhp#par_id3673818.help.text msgid "Line types" @@ -1426,7 +1421,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id1237525\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\" #: borders.xhp#par_id1454512.help.text msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style." -msgstr "" +msgstr "Siyah çizgi seçilen hücreyle alakalı çizgiyi ayarlar. 0.05pt çizgi biçemini seçtiğinizde çizgi, kesik noktalı çizgi ile gösterilir. Çift çizgi, çift çizgi biçemini seçtiğinizde görünür." #: borders.xhp#par_id4618671.help.text msgid "A gray line" @@ -1438,7 +1433,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id2688680\" src=\"res/helpimg/border_wr_7.png\" width=\" #: borders.xhp#par_id9474166.help.text msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position." -msgstr "" +msgstr "Gri çizgi, seçilen hücreyle alakalı çizgi değiştirilmediğinde görünür. Bu durumda çizgisiz ayarlanacak veya kaldırılacaktır." #: borders.xhp#par_id1545457.help.text msgid "A white line" @@ -1450,7 +1445,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id7340617\" src=\"res/helpimg/border_wr_8.png\" width=\" #: borders.xhp#par_id2316660.help.text msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed." -msgstr "" +msgstr "Beyaz çizgi, seçilen hücrelerin ilgili çizgisi kaldırıldığında görünür." #: borders.xhp#hd_id5908688.help.text msgctxt "borders.xhp#hd_id5908688.help.text" @@ -1459,7 +1454,7 @@ msgstr "Örnekler" #: borders.xhp#par_id5118564.help.text msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>." -msgstr "" +msgstr "Writer tablosunda tek bir hücre seçin, daha sonra <emph>Tablo - Tablo özellikleri - Kenarlıklar</emph>'ı seçin." #: borders.xhp#par_id244758.help.text msgid "Select a thick line style." @@ -1467,7 +1462,7 @@ msgstr "Kalın çizgi biçemini seçme." #: borders.xhp#par_id7741325.help.text msgid "To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line." -msgstr "" +msgstr "Daha aşağıda bir kenarlık koymak için, kalın bir çizgi görene kadar alt sınıra bir kaç kez tıklayın." #: borders.xhp#par_id542313.help.text msgid "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">setting thick lower border</alt></image>" @@ -1475,7 +1470,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\" #: borders.xhp#par_id2210760.help.text msgid "All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default. " -msgstr "" +msgstr "Bir Writer tablosundaki bütün hücreler varsayılan olarak an az bir sol ve alt çizgiye sahiptirler. Tablo çevresindeki çoğu hücre varsayılan olarak daha fazla çizgiye sahip olurlar." #: borders.xhp#par_id5400860.help.text msgid "All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell." @@ -1487,7 +1482,7 @@ msgstr "Metin Belgelerini HTML Biçeminde Kaydetme" #: send2html.xhp#bm_id3145087.help.text msgid "<bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value> <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value> <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin belgeleri; HTML biçiminde yayınlamak</bookmark_value><bookmark_value>HTML belgeleri;metin belgelerinden oluşturmak</bookmark_value><bookmark_value>anasayfa oluşturmak</bookmark_value><bookmark_value>kaydetmek;HTML biçiminde</bookmark_value>" #: send2html.xhp#hd_id3145087.1.help.text msgid "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\" name=\"Saving Text Documents in HTML Format\">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>" @@ -1495,15 +1490,15 @@ msgstr "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp #: send2html.xhp#par_id3149825.2.help.text msgid "You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Writer belgesini HTML biçiminde kaydedebilirsiniz, böylece web tarayıcıda görüntüleyebilirsiniz. İstersenizbir sayfa sonunu, biçemin belgede her görünüşünde ayrı bir HTML sayfası üretmek için belli bir başlık paragraf biçemi ile ilişkilendirebilirsiniz. $[officename] Writer otomatik olarak bu sayfalar bağlantılar içeren bir sayfa oluşturur." #: send2html.xhp#par_id3155922.3.help.text msgid "When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code." -msgstr "" +msgstr "Bir metin belgesini HTML biçiminde kaydettiğinizde, belgedeki tüm grafikler JPEG dosya biçiminde kaydedilmektedir. HTML belgesinin adı grafik dosyasının adına ön ek olarak eklenir. JPEG görüntüler, HTML dosyasıyla aynı klasöre kaydedilir ve HTML kodunda <IMG> etiketleriyle işaretlenir. " #: send2html.xhp#par_id3155868.5.help.text msgid "Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, \"Heading 1\", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page." -msgstr "" +msgstr "VArsayılan $[officename] başlık paragraf biçemlerinden birini uygulayın, örneğin yeni bir HTML sayfası oluşturmak istediğiniz yerdeki paragraflara \"Başlık 1\"i uygulayın." #: send2html.xhp#par_id3156100.6.help.text msgid "Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>." @@ -1511,11 +1506,11 @@ msgstr "<emph>Dosya - Yeni - HTML Belgesi</emph>'ni seçin." #: send2html.xhp#par_id3149281.7.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Styles</item> <emph/>box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçemler</item> <emph/> kutusunda, yeni bir HTML belgesi oluşturmak için kullanacağınız paragraf biçemini seçin." #: send2html.xhp#par_id3153407.9.help.text msgid "Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>." -msgstr "" +msgstr "HTML belgesinin dosya yolunu seçin ve <emph>Kaydet</emph>'e tıklayın." #: stylist_update.xhp#tit.help.text msgid "Updating Styles From Selections" @@ -1523,17 +1518,16 @@ msgstr "Seçimlerden Biçemleri Güncelleme" #: stylist_update.xhp#bm_id3155915.help.text msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value> <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Biçem listesi, Biçemler ve Biçimlendirme penceresine bakınız</bookmark_value> <bookmark_value>biçemler; seçimden güncellemek</bookmark_value> <bookmark_value>şablonlar; seçimden güncellemek</bookmark_value> <bookmark_value>Biçemler ve Biçimlendirme penceresi; seçimden güncellemek</bookmark_value> <bookmark_value>güncellemek; biçemler, seçimden</bookmark_value>" #: stylist_update.xhp#hd_id3155915.38.help.text msgid "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Updating Styles From Selections\">Updating Styles From Selections</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Updating Styles From Selections\">Seçimlerden Biçemleri Güncelleme</link></variable>" #: stylist_update.xhp#par_id3149838.40.help.text -#, fuzzy msgctxt "stylist_update.xhp#par_id3149838.40.help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>yi seçin." +msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>'yi seçin." #: stylist_update.xhp#par_id3156107.47.help.text msgid "Click the icon of the style category that you want to update." @@ -1541,7 +1535,7 @@ msgstr "Güncellemek istediğiniz biçem sınıflandırmasının simgesini tıkl #: stylist_update.xhp#par_id3149283.41.help.text msgid "In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now." -msgstr "" +msgstr "Belgede, güncellenmiş biçemleri kopyalamak istediğiniz yerden tıklayın. Örneğin, şimdi kopyalamak istediğiniz daha önce el ile biçimlendirme uyguladığınız bir paragrafa tıklayın." #: stylist_update.xhp#par_id3153402.42.help.text msgid "In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update." @@ -1549,11 +1543,11 @@ msgstr "Biçem ve Biçimlendirme penceresinden, güncellemek istediğiniz biçem #: stylist_update.xhp#par_id3153119.43.help.text msgid "Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu." -msgstr "" +msgstr "<emph>Seçimden Yeni Biçem</emph> simgesinin yanındaki oka tıklayın ve alt menüden <emph>Biçem Güncelle</emph>'yi seçin." #: stylist_update.xhp#par_id0310200910360780.help.text msgid "Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style." -msgstr "" +msgstr "Belgede imlecin bulunduğu metnin sadece el ile biçimlendirilen özellikleri, Biçemler ve Biçimlendime penceresinde seçilen biçeme eklenecektir. Biçemin bir parçası olarak uygulanan herhangi bir özellik güncellenen biçeme eklenmeyecektir." #: stylist_update.xhp#par_id3155498.45.help.text msgctxt "stylist_update.xhp#par_id3155498.45.help.text" @@ -1566,7 +1560,7 @@ msgstr "Metni Gizleme" #: hidden_text.xhp#bm_id3148856.help.text msgid "<bookmark_value>text; hiding</bookmark_value> <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value> <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; gizleme</bookmark_value><bookmark_value>bölümler; gizleme</bookmark_value><bookmark_value>paragraflar;gizleme</bookmark_value><bookmark_value>gizleme;koşullarla, metin</bookmark_value><bookmark_value>değişkenler; metni gizlemek için</bookmark_value>" #: hidden_text.xhp#hd_id3148856.1.help.text msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link> </variable>" @@ -1574,7 +1568,7 @@ msgstr "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text #: hidden_text.xhp#par_id3150103.2.help.text msgid "You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met." -msgstr "Eğer bir durum karşılanıyorsa belgenizdeki metni gizlemek veya görüntülemek için alanları veya bölümleri kullanabilirsiniz. " +msgstr "Eğer bir durum karşılanıyorsa belgenizdeki metni gizlemek veya görüntülemek için alanları veya bölümleri kullanabilirsiniz." #: hidden_text.xhp#par_id3153409.19.help.text msgid "Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text." @@ -1686,11 +1680,11 @@ msgstr "Belgenizde gizlemek istediğiniz metni seçin." #: hidden_text.xhp#par_id3153019.9.help.text msgctxt "hidden_text.xhp#par_id3153019.9.help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "<emph>Dosya - Bölüm</emph> seçeneğini seçin." +msgstr "<emph>Ekle - Bölüm</emph> seçeneğini seçin." #: hidden_text.xhp#par_id3148950.40.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select <item type=\"menuitem\">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Gizle</item> alanınde, <item type=\"menuitem\">Gizle</item>'yi seçin, daha sonra <item type=\"menuitem\">Koşul</item> kutucuğuna bir ifade girin. Örneğin, önceden tanımladığınız bir değişkeni kullanmak için, <item type=\"literal\">Gizle==1</item> girin." #: hidden_text.xhp#par_id3153636.41.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>." @@ -1702,7 +1696,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Display #: hidden_text.xhp#par_id8148442.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creating Non-printing Text</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Yazdırılmayacak Metin Oluşturmak</link>" #: hidden_text.xhp#par_id3148603.10.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Fields - Other</link>" @@ -1719,23 +1713,23 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">O #: removing_line_breaks.xhp#tit.help.text msgid "Removing Line Breaks" -msgstr "" +msgstr "Satır Sonlarını Kaldırmak" #: removing_line_breaks.xhp#bm_id3149687.help.text msgid "<bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value> <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value> <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yapıştırılan metinde kesin dönüşler</bookmark_value><bookmark_value>satır sonları; kaldırma</bookmark_value><bookmark_value>silme; satır sonları</bookmark_value><bookmark_value>kopyalama;satır sonlarını kaldırma</bookmark_value><bookmark_value>paragraf işaretleri;kaldırma</bookmark_value>" #: removing_line_breaks.xhp#hd_id3155916.1.help.text msgid "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Removing Line Breaks</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Satır Sonlarını Kaldırmak</link></variable>" #: removing_line_breaks.xhp#par_id3155858.2.help.text msgid "Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document." -msgstr "" +msgstr "Cümlelerde meydana gelen satır kesmelerini kaldırmak için Otomatik Düzelt özelliğini kullanıyoruz. İstenmeyen satır sonu kesmeleri başka bir kaynaktan metin kopyalanıp belgeye yapıştırıldığında meydana gelir." #: removing_line_breaks.xhp#par_id3153413.3.help.text msgid "This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the \"Default\" paragraph style. " -msgstr "" +msgstr "Bu Otomatik Düzelt özelliği, sadece \"Öntanımlı\" paragraf biçemleri ile biçimlendirilen metinler üzerinde çalışır." #: removing_line_breaks.xhp#par_id3153138.5.help.text msgctxt "removing_line_breaks.xhp#par_id3153138.5.help.text" @@ -1744,7 +1738,7 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Araçlar - Otomatik Düzeltme Seçenekleri</item #: removing_line_breaks.xhp#par_id3149645.6.help.text msgid "On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage." -msgstr "" +msgstr "<emph>Seçenekler</emph> sekmesinde, <emph>uzunluk 50%'den büyükse tek satır paragrafları birleştir</emph> seçeneğinin seçili olduğundan emin olun. Satır uzunluğunun en düşük oranını değiştirmek için, listedeki seçeneğe çift tıklayın ve daha sonra yeni bir oran girin." #: removing_line_breaks.xhp#par_id3145093.12.help.text msgctxt "removing_line_breaks.xhp#par_id3145093.12.help.text" @@ -1757,7 +1751,7 @@ msgstr "Kaldırmak istediğiniz satır sonlandırıcıyı içeren metni seçin." #: removing_line_breaks.xhp#par_id3156253.8.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Apply Style</item> box on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar, choose “Default”." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçimlendirme</item> çubuğunda <item type=\"menuitem\">Biçem Uygula</item> kutucuğunda, \"Öntanımlıyı\" seçin." #: removing_line_breaks.xhp#par_id3153388.9.help.text msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>." @@ -1765,11 +1759,11 @@ msgstr "<emph>Biçim - Otomatik Düzeltme - Uygula</emph>'ı seçin." #: wrap.xhp#tit.help.text msgid "Wrapping Text Around Objects" -msgstr "Nesnelerin Etrafından Metin Kaydırmak" +msgstr "Nesnelerin Etrafında Metin Dağılımı" #: wrap.xhp#bm_id3154486.help.text msgid "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value> <bookmark_value>contour editor</bookmark_value> <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value> <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>nesnelerin etrafında metin dağılımı</bookmark_value><bookmark_value>kontur düzenleyici</bookmark_value><bookmark_value>kontur dağılımı</bookmark_value><bookmark_value>metin; nesnenin etrafında biçimleme</bookmark_value><bookmark_value>biçimlendirme; kontur dağılımı</bookmark_value><bookmark_value>nesneler;kontur dağılımı</bookmark_value><bookmark_value>metin dağılımı;konturları düzenleme</bookmark_value><bookmark_value>düzenleyiciler;kontur düzenleyici</bookmark_value>" #: wrap.xhp#hd_id3154486.8.help.text msgid "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Wrapping Text Around Objects</link></variable>" @@ -1786,15 +1780,15 @@ msgstr "Nesneyi seçin." #: wrap.xhp#par_id3155907.10.help.text msgid "Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçim - Metin Dağılımı</emph>'nı seçin, daha sonra uygulamak istediğiniz metin dağılım biçemini seçin." #: wrap.xhp#par_id3155859.4.help.text msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet." -msgstr "" +msgstr "Mevcut metin dağılım biçemi koyu nokta ile belirtilir." #: wrap.xhp#hd_id3149834.14.help.text msgid "To Specify the Wrapping Properties" -msgstr "" +msgstr "Metin Dağılım Özelliklerini Belirleme" #: wrap.xhp#par_id3154079.15.help.text msgctxt "wrap.xhp#par_id3154079.15.help.text" @@ -1803,7 +1797,7 @@ msgstr "Nesneyi seçin." #: wrap.xhp#par_id3153396.11.help.text msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçim - Grafikler</emph>'i seçin, daha sonra <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Metin Düzenle</emph></link> sekmesine tıklayın." #: wrap.xhp#par_id3153370.5.help.text msgid "Set the options that you want." @@ -1812,44 +1806,43 @@ msgstr "İstediğiniz seçenekleri ayarlayın." #: wrap.xhp#par_id3153386.16.help.text msgctxt "wrap.xhp#par_id3153386.16.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "<emph>Sil</emph>'e tıklayın." +msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: wrap.xhp#hd_id3154247.17.help.text msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic" -msgstr "" +msgstr "Grafiğin Etrafındaki Metnin Dağılımını Değiştirme" #: wrap.xhp#par_id3154262.18.help.text msgid "You can change the shape that the text wraps around." -msgstr "" +msgstr "Metnin dağılımının şeklini değiştirebilirsiniz." #: wrap.xhp#par_id3154860.19.help.text msgid "Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>." -msgstr "" +msgstr "Grafiği seçin, sağ tıklayın, daha sonra <emph>Metin Dağılımı - Kontur Düzenle</emph>'yi seçin." #: wrap.xhp#par_id3150231.7.help.text msgid "Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type=\"menuitem\">Apply</item> <emph/>icon (green check mark)." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir kontur seçmek için araçları kullanın, daha sonra <item type=\"menuitem\">Uygula</item> simgesine tıklayın (yeşil tik işareti)." #: wrap.xhp#par_id3150947.21.help.text -#, fuzzy msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Contour Editor</item> <emph/>window." -msgstr "<item type=\"menuitem\">Metin Akışı</item> <emph/>sekmesini tıklayın." +msgstr "<item type=\"menuitem\">Kontur Düzenle</item> penceresini kapatın." #: wrap.xhp#par_id3150520.22.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Contour Editor\">Contour Editor</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Contour Editor\">Kontur Düzenleyicisi</link>" #: indices_enter.xhp#tit.help.text msgid "Defining Index or Table of Contents Entries" -msgstr "" +msgstr "Dizin veya İçindekiler Tablosu Girdilerini Tanımlamak" #: indices_enter.xhp#bm_id3149689.help.text msgid "<bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>dizinler; girdileri tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>içindekiler tablosu; girdileri tanımlama</bookmark_value><bookmark_value>girdiler; dizinleri/içindekiler tablosunu tanımlama</bookmark_value>" #: indices_enter.xhp#hd_id3149689.4.help.text msgid "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Defining Index or Table of Contents Entries\">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Defining Index or Table of Contents Entries\">Dizin veya İçindekiler Tablosu Girdilerini Tanımlamak</link></variable>" #: indices_enter.xhp#hd_id3155862.6.help.text msgid "To Define Index Entries" @@ -1869,39 +1862,39 @@ msgstr "Dizindeki görünen metni değiştirmek için, <emph>Giriş</emph> kutus #: indices_enter.xhp#par_id3154258.8.help.text msgid "To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>." -msgstr "" +msgstr "Belgenizdeki benzer kelimelere bir dizin işareti eklemek için <emph>Tüm benzer metinlere uygula</emph>'yı seçin." #: indices_enter.xhp#par_id3155889.10.help.text msgid "To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Girdileri özel dizinlere eklemek için, <emph>Yeni Kullanıcı tanımlı Dizin</emph> simgesine tıklayın, dizi ismini girin, daha sonra <emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: indices_enter.xhp#hd_id3147119.12.help.text msgid "To Define Table of Contents Entries" -msgstr "" +msgstr "İçindekiler Tablosu Girdilerini Tanımlamak" #: indices_enter.xhp#par_id3147132.5.help.text msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents." -msgstr "" +msgstr "İçindekiler tablosunu oluşturmak için en iyi yol, içindekiler tablosuna eklemek istediğiniz paragraflara, \"Başlık 1\" gibi, önceden tanımlanmış başlık paragraf biçemleri uygulamaktır." #: indices_enter.xhp#hd_id3150230.13.help.text msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry" -msgstr "" +msgstr "İçindekiler Tablosuna Özel Paragraf Biçemi Kullanmak İçin" #: indices_enter.xhp#par_id3150933.14.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "<emph>Araçlar - Anahat Numaralandırma</emph>'yı seçin ve <emph>Numaralandırma</emph> sekmesine tıklayın." #: indices_enter.xhp#par_id3150964.15.help.text msgid "Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box." -msgstr "" +msgstr "İçindekiler tablosuna eklemek istediğiniz paragraf biçemini <emph>Paragraf Biçemi</emph> kutucuğundan seçin." #: indices_enter.xhp#par_id3150523.16.help.text msgid "In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to." -msgstr "" +msgstr "<emph>Seviye</emph> listesinde, paragraf biçemi uygulamak istediğiniz hiyerarşik seviyeye tıklayın." #: indices_enter.xhp#par_id3153730.17.help.text msgid "Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents. " -msgstr "" +msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın. Şimdi belgenizdeki başlıklara biçemi uygulayabilir ve içindekiler tablosuna ekleyebilirsiniz." #: table_sizing.xhp#tit.help.text msgid "Resizing Rows and Columns in a Text Table " @@ -1909,7 +1902,7 @@ msgstr "Metin Tablosunun Satırlarını ve Sütunlarını Boyutlandırmak" #: table_sizing.xhp#bm_id3156108.help.text msgid "<bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>hücreler;metin tablolarında büyütme ve küçültme</bookmark_value><bookmark_value>tablo hücreleri;metinde büyütme/küçültme</bookmark_value><bookmark_value>klavye; satır/sütun boyutlandırma</bookmark_value><bookmark_value>boyutlandırma;metin tablolarında satırlar ve sütunlar</bookmark_value><bookmark_value>sütunları, hücreleri ve tablo satırlarını büyütme</bookmark_value><bookmark_value>metin tablolarındaki satırları ve sütunları küçültme</bookmark_value><bookmark_value>tablolar;boyutlandırma/sıralama</bookmark_value><bookmark_value>sıralama tabloları</bookmark_value><bookmark_value>tablo satır boyları</bookmark_value><bookmark_value>tablo sütun genişlikleri</bookmark_value><bookmark_value>satırlar;tabloları boyutlandırma</bookmark_value><bookmark_value>sütunlar;tabloları boyutlandırma</bookmark_value><bookmark_value>tablolarda sütun genişliği</bookmark_value>" #: table_sizing.xhp#hd_id3156108.help.text msgid "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\" name=\"Resizing Rows and Columns in a Text Table\">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>" @@ -1917,7 +1910,7 @@ msgstr "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizi #: table_sizing.xhp#par_id3153140.help.text msgid "You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows." -msgstr "" +msgstr "Tablo satırlarının uzunluğunu değiştirebildiğiniz gibi tablo hücreleri ve sütunlarının genişliğini de boyutlandırabilirsiniz." #: table_sizing.xhp#par_id3149615.help.text msgid "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icon</alt></image>" @@ -1925,7 +1918,7 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1 #: table_sizing.xhp#par_id3146497.help.text msgid "You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type=\"menuitem\">Optimize</item> toolbar on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar." -msgstr "" +msgstr "Ayrıca <item type=\"menuitem\">Tablo</item> Çubuğunda <item type=\"menuitem\">Optimize Et</item> araç çubuğundaki simgeler kullanılarak satırlar ve sütunlar düzenli olarak dağıtılabilir." #: table_sizing.xhp#hd_id3145109.help.text msgid "Changing the Width of Columns and Cells" @@ -1942,27 +1935,27 @@ msgstr "Aşağıdakilerilerden birini yapın:" #: table_sizing.xhp#par_id3156246.help.text msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." -msgstr "" +msgstr "Fare işaretçi, ayırıcı simgesine dönüşene kadar, işaretçiyi sütun ayırma çizgisi üzerinde tutun, daha sonra çizgiyi yeni bir pozisyona sürükleyin." #: table_sizing.xhp#par_id3145390.help.text msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." -msgstr "" +msgstr "Fare işaretçisi ayırıcı simgesine dönüşene kadar, işaretçiyi cetvel üzerindeki sütun ayırma çizgisi üzerinde tutun, daha sonra çizgiyi yeni bir pozisyona sürükleyin." #: table_sizing.xhp#par_id0918200811260957.help.text msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally." -msgstr "" +msgstr "Tüm hücreleri çizginin sağına veya yukarısına orantılı boyutlandırmak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> basılı tutun ve daha sonra çizgiye tıklayın ve sürükleyin." #: table_sizing.xhp#par_id3145411.help.text msgid "Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key." -msgstr "" +msgstr "İmleci sütundaki bir hücreye yerleştirin, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tuşuna basılı tutun, daha sonra sağ veya sol ok tuşuna basın." #: table_sizing.xhp#par_id3153364.help.text msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key." -msgstr "" +msgstr "Sayfanın sol kenarı ile tablo kenarı arasındaki uzaklığı arttırmak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift basılı tutun ve sağ ok tuşuna basın." #: table_sizing.xhp#par_id3155891.help.text msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area." -msgstr "" +msgstr "Ok tuşlarının davranışlarını <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Özellikler</emph></caseinline><defaultinline><emph>Araçlar - Seçenekler</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tablo</emph>'yu seçerek ve <emph>Klavye tutucu</emph> alanından istediğiniz seçeneği seçerek belirleyebilirsiniz." #: table_sizing.xhp#hd_id3149993.help.text msgid "To Change the Width of a Cell" @@ -1970,7 +1963,7 @@ msgstr "Bir Hücrenin Genişliğini Değiştirmek İçin" #: table_sizing.xhp#par_id3148676.help.text msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> basılı tutun, daha sonra sol veya sağ ok tuşuna basın." #: table_sizing.xhp#hd_id3153014.help.text msgid "Changing the Height of a Row" @@ -1978,7 +1971,7 @@ msgstr "Bir Satırın Yüksekliğini Değiştirme" #: table_sizing.xhp#par_id3153035.help.text msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key." -msgstr "" +msgstr "Bir satırın uzunluğunu değiştirmek için, imleci satırda bir hücreye yerleştirin, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tuşuna basılı tutun, daha sonra üst veya alt ok tuşuna basın." #: table_sizing.xhp#hd_id8478041.help.text msgid "Resizing a Whole Table" @@ -1990,7 +1983,7 @@ msgstr "Bir tablonun genişliğini ve yüksekliğini değiştirmek için, şunla #: table_sizing.xhp#par_id5366679.help.text msgid "Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table." -msgstr "" +msgstr "Tabloya tıklayın. Tabloyu boyutlandırmak için, cetvelde kenarlığı beyaz ve gri alanlar arasında sürükleyin." #: table_sizing.xhp#par_id1279030.help.text msgid "Click inside the table. Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers." @@ -1998,11 +1991,11 @@ msgstr "Tablonun içerisine tıklayın. <item type=\"menuitem\">Tablo - Tablo Ö #: table_sizing.xhp#par_id5009308.help.text msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>." -msgstr "" +msgstr "Metni, tablonun kenarlarına dağıtmak için ve iki tabloyu arka arkaya düzenlemek için, tabloları çerçeve içine eklek zorundasınız. Tabloya tıklayın, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A'ya tüm tabloyu seçmek için iki kere tıklayın, daha sonra <emph>Ekle - Çerçeve</emph>'yi seçin." #: table_sizing.xhp#par_id4190496.help.text msgid "Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format." -msgstr "" +msgstr "HTML sayfalar ile tablolar OpenDocument biçimindeki tablolardaki gibi tüm özellikleri ve komutları sağlamaz." #: text_direct_cursor.xhp#tit.help.text msgid "Using the Direct Cursor" @@ -2010,7 +2003,7 @@ msgstr "Serbest İmleci Kullanmak" #: text_direct_cursor.xhp#bm_id3155178.help.text msgid "<bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; imleç</bookmark_value><bookmark_value>serbest imleç ile metin girme</bookmark_value><bookmark_value>serbest imleç; araçlar</bookmark_value><bookmark_value>serbest imleç ile yazma</bookmark_value><bookmark_value>imleç; serbest imleç</bookmark_value><bookmark_value>ayarlar; serbest imleç</bookmark_value>" #: text_direct_cursor.xhp#hd_id3155178.24.help.text msgid "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\" name=\"Using the Direct Cursor\">Using the Direct Cursor</link></variable>" @@ -2018,55 +2011,55 @@ msgstr "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text #: text_direct_cursor.xhp#par_id3155908.25.help.text msgid "The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page." -msgstr "" +msgstr "Serbest imleç metni sayfada istediğiniz herhangi bir yere girmenizi sağlar." #: text_direct_cursor.xhp#par_id3155921.41.help.text msgid "To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>." -msgstr "" +msgstr "Serbest imlecin davranışını ayarlamak için, <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Biçimlendirme Yardımı</emph>'nı seçin." #: text_direct_cursor.xhp#par_idN106A3.help.text msgid "On the <item type=\"menuitem\">Tools</item> bar, click the <item type=\"menuitem\">Direct Cursor</item> icon <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icon</alt></image>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Araçlar</item> çubuğunda, <item type=\"menuitem\">Serbest İmleç</item> simgesine tıklayın <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Simge</alt></image>." #: text_direct_cursor.xhp#par_idN106C5.help.text msgid "Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:" -msgstr "" +msgstr "Metin belgesindeki boş alana tıklayın. Fare işaretçisi, yazdığınız metne uygulanacak hizalamayı yansıtmak için değişir:" #: text_direct_cursor.xhp#par_idN106C8.help.text msgid "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Icon</alt></image> Align left" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Simge</alt></image> Sola Hizala" #: text_direct_cursor.xhp#par_idN106E4.help.text msgid "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Icon</alt></image> Centered" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Simge</alt></image> Ortala" #: text_direct_cursor.xhp#par_idN10700.help.text msgid "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Icon</alt></image> Align right" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Simge</alt></image> Sağa Hizala" #: text_direct_cursor.xhp#par_idN1071D.help.text msgid "Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces." -msgstr "" +msgstr "Metni yazın. %PRODUCTNAME gerekli sayıda boş satır otomatik olarak ekleyecektir ve seçenekler etkinleştirilirse, tab'lar ve boşluklar da eklenecektir." #: calculate.xhp#tit.help.text msgid "Calculating in Text Documents" -msgstr "" +msgstr "Metin Belgelerinde Hesaplama Yapmak" #: calculate.xhp#bm_id3149909.help.text msgid "<bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>hesaplama; metinde</bookmark_value><bookmark_value>formüller; metinde hesaplama</bookmark_value><bookmark_value>kaynaklar; Writer tablolarında</bookmark_value>" #: calculate.xhp#hd_id3149909.1.help.text msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Text Documents\">Calculating in Text Documents</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Text Documents\">Metin Belgelerinde Hesaplama Yapmak</link></variable>" #: calculate.xhp#par_id3149949.2.help.text msgid "You can insert a calculation directly into a text document or into a text table." -msgstr "" +msgstr "Bir metin belgesine veya bir metin tablosuna direk olarak hesaplama ekleyebilirsiniz." #: calculate.xhp#par_id3149972.3.help.text msgid "Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =." -msgstr "" +msgstr "belgede hesaplamayı eklemek istediğiniz yeri seçin ve F2'ye basın. Eğer bir tablo hücresindeyseniz, bir eşittir işareti yazın =." #: calculate.xhp#par_id3155547.10.help.text msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, <item type=\"literal\">=10000/12</item>, and then press Enter." @@ -2078,7 +2071,7 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Formül Çubuğu</item>'daki <item type=\"menuit #: calculate.xhp#par_id8316904.help.text msgid "To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell." -msgstr "" +msgstr "Writer metin belgesindeki hücrelere başvurmak için, hücre adreslerini veya hücre aralığını köşeli parantezlerle yazınız. Örneğini bir hücreden A1 hücresine referans etmek için hücreye =<A1> yazın." #: autocorr_except.xhp#tit.help.text msgid "Adding Exceptions to the AutoCorrect List" @@ -2090,11 +2083,11 @@ msgstr "<bookmark_value>Otomatik Düzeltme; özel durum eklemek</bookmark_value> #: autocorr_except.xhp#hd_id3152887.10.help.text msgid "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"Adding Exceptions to the AutoCorrect List\">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"Adding Exceptions to the AutoCorrect List\">Otomatik Düzelt listesine İstisnalar Eklemek</link></variable>" #: autocorr_except.xhp#par_id3154254.11.help.text msgid "You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters. " -msgstr "" +msgstr "Belirli kısaltmaları ve karışık büyük ve küçük harf içeren kelimeleri otomatik düzeltmekten kaçınabilirsiniz." #: autocorr_except.xhp#par_id3155576.13.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Exceptions</item> tab." @@ -2107,15 +2100,15 @@ msgstr "Aşağıdakileri takip ederek yapabilirsiniz:" #: autocorr_except.xhp#par_id3147786.19.help.text msgid "Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>." -msgstr "" +msgstr "Kısaltmaları sonunda noktayla <emph>Kısaltmalar</emph> kutucuğuna yazın ve <emph>Yeni</emph>'ye tıklayın." #: autocorr_except.xhp#par_id3147812.20.help.text msgid "Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>." -msgstr "" +msgstr "Kelimeyi <emph>İLk İKi HArfi BÜyük Kelimeler</emph> kutucuğuna yazın ve <emph>Yeni</emph>'ye tıklayın." #: autocorr_except.xhp#par_id3144875.17.help.text msgid "To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list." -msgstr "" +msgstr "Otomatik Düzelt'in bir düzeltmesini hızlıca geri almak için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z'ye basın. Bu ayrıca Otomatik Düzelt istisnalar listesine yazdığınız kelimeyi veya kısaltmayı da ekler." #: print_small.xhp#tit.help.text msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet" @@ -2123,11 +2116,11 @@ msgstr "Bir Çalışma Sayfasındaki Çoklu Sayfaları Yazdırma" #: print_small.xhp#bm_id3149694.help.text msgid "<bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value> <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value> <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value> <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>belgelerin çoklu sayfa görünümü</bookmark_value><bookmark_value>sayfalar;çoklu veya tek sayfa yazdırmak</bookmark_value><bookmark_value>önizleme;çoklu sayfa görünümünde yazdırmak</bookmark_value><bookmark_value>yazdırma;bir kağıtta birden fazla sayfa</bookmark_value><bookmark_value>birden fazla sayfa yazdırmanın azaltılması</bookmark_value>" #: print_small.xhp#hd_id3149694.17.help.text msgid "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Printing Multiple Pages on One Sheet\">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Printing Multiple Pages on One Sheet\">Bir Kağıda Birden Fazla Sayfa Yazdırmak</link></variable>" #: print_small.xhp#par_id3149829.16.help.text msgid "On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet." @@ -2161,27 +2154,27 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Page Preview\">Do #: indices_toc.xhp#tit.help.text msgid "Creating a Table of Contents" -msgstr "İçindekiler Dizini Oluşturma" +msgstr "İçindekiler Tablosu Oluşturmak" #: indices_toc.xhp#bm_id3147104.help.text msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value> <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>içindekiler tablosu;oluşturma ve güncelleme</bookmark_value><bookmark_value>güncelleme;içindekiler tablosu</bookmark_value>" #: indices_toc.xhp#hd_id3147104.16.help.text msgid "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Creating a Table of Contents\">Creating a Table of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Creating a Table of Contents\">İçindekiler Dizini Oluşturma</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Creating a Table of Contents\">İçindekiler Tablosu Oluşturmak</link></variable>" #: indices_toc.xhp#par_id3150942.45.help.text msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents." -msgstr "" +msgstr "İçindekiler tablosu oluşturmanın en iyi yolu, içindekiler tablosuna eklemek istediğiniz paragraflara, \"Başlık 1\" gibi, öntanımlı başlık paragraf biçemi uygulamaktır. Bu biçemleri uyguladıktan sonra, içindekiler tablosu oluşturabilirsiniz." #: indices_toc.xhp#hd_id5876949.help.text msgid "To Insert a Table of Contents" -msgstr "İçindekiler Dizini Eklemek İçin" +msgstr "İçindekiler Tablosu Eklemek İçin" #: indices_toc.xhp#par_id3150510.17.help.text msgid "Click in your document where you want to create the table of contents." -msgstr "Belgenizin içindekiler dizini oluşturmak istediğiniz yerine tıklayın." +msgstr "Belgenizin içindekiler tablosu oluşturmak istediğiniz yerine tıklayın." #: indices_toc.xhp#par_id3150528.18.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Index/Table\"><emph>Index/Table</emph></link> tab." @@ -2189,7 +2182,7 @@ msgstr "<emph>Ekle - Dizinler ve Tablolar - Dizinler ve Tablolar</emph>'ı seçi #: indices_toc.xhp#par_id3153746.46.help.text msgid "Select \"Table of Contents\" in the <emph>Type</emph> box." -msgstr "" +msgstr "<emph>Tür</emph> kutucuğundaki \"İçindekiler Tablosu\" seçeneğini seçin." #: indices_toc.xhp#par_id3146856.47.help.text msgctxt "indices_toc.xhp#par_id3146856.47.help.text" @@ -2203,11 +2196,11 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: indices_toc.xhp#par_id3146896.20.help.text msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type=\"menuitem\">Additional Styles</item> <emph/>check box in the <item type=\"menuitem\">Create from</item> area, and then click the (<item type=\"menuitem\">...</item>) button next to the check box. In the <item type=\"menuitem\">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> <emph/>or the <item type=\"menuitem\"><<</item> <emph/>button to define the outline level for the paragraph style." -msgstr "" +msgstr "İçindekiler girdisi olarak farklı bir paragraf biçemi kullanmak istiyorsanız <item type=\"menuitem\">Oluştur</item> alanındaki <item type=\"menuitem\">Ek Biçemler</item><emph/> seçim kutusunu seçin ve daha sonra seçim kutucuğunun yanındaki (<item type=\"menuitem\">...</item>) butonuna tıklayın.<item type=\"menuitem\">Biçem Ata</item> penceresinde, listedeki biçeme tıklayın ve daha sonra paragraf biçeminin sınırını tanımlamak için <item type=\"menuitem\">>></item><emph/> veya <item type=\"menuitem\"><<</item> butonuna tıklayın." #: indices_toc.xhp#hd_id3153148.21.help.text msgid "To Update a Table of Contents" -msgstr "İçindekiler Dizinini Güncellemek İçin" +msgstr "İçindekiler Tablosunu Güncellemek İçin" #: indices_toc.xhp#par_id3153161.22.help.text msgctxt "indices_toc.xhp#par_id3153161.22.help.text" @@ -2216,7 +2209,7 @@ msgstr "Aşağıdakilerden birini yapın:" #: indices_toc.xhp#par_id3153183.48.help.text msgid "Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>." -msgstr "İçindekiler dizinine sağ tıklayın ve <emph>Dizin/Tablo Güncelle</emph>'i seçin." +msgstr "İçindekiler dizinine sağ tıklayın ve <emph>Dizin/Tablo Güncelle</emph>'yi seçin." #: indices_toc.xhp#par_id3147066.44.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>." @@ -2228,11 +2221,11 @@ msgstr "Mevcut Sayfaya Tabanlı Bir Sayfa Biçemi Oluşturma" #: change_header.xhp#bm_id3146875.help.text msgid "<bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value> <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>başlıklar; eklemek</bookmark_value><bookmark_value>altlıklar; eklemek</bookmark_value><bookmark_value>sayfa biçemleri;seçimden değiştirmek</bookmark_value><bookmark_value>seçimden yeni sayfa biçemleri</bookmark_value>" #: change_header.xhp#hd_id3146875.21.help.text msgid "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"Creating a Page Style Based on the Current Page\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"Creating a Page Style Based on the Current Page\">Mevcut Sayfaya Dayalı Sayfa Biçemi Oluşturmak</link></variable>" #: change_header.xhp#par_id3153584.22.help.text msgid "You can design a page layout and then create a page style based on it." @@ -2240,7 +2233,7 @@ msgstr "Bir sayfa anahattı tasarlayabilir ve sonra bu tasarıma dayalı bir say #: change_header.xhp#par_id3154245.24.help.text msgid "For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header." -msgstr "" +msgstr "Örneğin, belirli bir üst bilgiye sahip bir sayfa biçemini ve başka bir üst bilgi gösterecek bir diğer sayfa biçemi oluşturabilirsiniz." #: change_header.xhp#par_id3150503.26.help.text msgid "Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon." @@ -2264,7 +2257,7 @@ msgstr "<emph>Ekle - Üst Bilgi</emph>'i seçin, ve listeden yeni sayfa biçemin #: change_header.xhp#par_id3155572.34.help.text msgid "Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header." -msgstr "" +msgstr "Başlıkta istediğiniz metni yazın. İmleci, başlığın dışındaki ana metin alanına yerleştirin." #: change_header.xhp#par_id3155592.25.help.text msgctxt "change_header.xhp#par_id3155592.25.help.text" @@ -2272,13 +2265,12 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." msgstr "<emph>Ekle - Elle Sonlandır</emph> seçeneğini seçin." #: change_header.xhp#par_id3147771.28.help.text -#, fuzzy msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>area, select <item type=\"menuitem\">Page break</item> and then select “Default” from the <item type=\"menuitem\">Style</item> <emph/>box." -msgstr "<item type=\"menuitem\">Kesmeler</item> <emph/>alanında <item type=\"menuitem\">Ekle</item>yi seçin ve sonra <emph/> <item type=\"menuitem\">Tür</item> <emph/>kutusunda \"Sayfa\"yı seçin." +msgstr "<item type=\"menuitem\">Tür</item> <emph/> alanında <item type=\"menuitem\">Sayfa sonu</item>'nu seçin ve ardından <item type=\"menuitem\">Biçem</item> <emph/> kutusundan “Varsayılan”ı seçin." #: change_header.xhp#par_id3147810.29.help.text msgid "Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header." -msgstr "" +msgstr "Farklı bir başlıkla ikinci bir özel sayfa biçemi oluşturmak için 2-6 adımlarını tekrar edin." #: numbering_paras.xhp#tit.help.text msgid "Modifying Numbering in a Numbered List" @@ -2286,19 +2278,19 @@ msgstr "Numaralandırılmış Bir Listede Numaralandırmada Değişiklik Yapma" #: numbering_paras.xhp#bm_id3149637.help.text msgid "<bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value> <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>numaralandırmak;kaldırmak/durdurmak</bookmark_value><bookmark_value>büyük noktalı listeler; durdurmak</bookmark_value><bookmark_value>listeler;numaralandırmayı kaldırmak/durdurmak</bookmark_value><bookmark_value>silmek;listedeki sayılar</bookmark_value><bookmark_value>numaralandırılmış listeyi durdurmak</bookmark_value><bookmark_value>değiştirmek;listede sayıları başlatmak</bookmark_value>" #: numbering_paras.xhp#hd_id3149637.1.help.text msgid "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"Modifying Numbering in a Numbered List\">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"Modifying Numbering in a Numbered List\">Numaralandırılmış Listede Numaralandırmayı Değiştirmek</link></variable>" #: numbering_paras.xhp#par_id3145092.2.help.text msgid "You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with." -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış bir listeden numaralandırmayı kaldırabilir veya listenin başladığı numarayı değiştirebilirsiniz." #: numbering_paras.xhp#par_id2172612.help.text msgid "If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar." -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış başlıklar istiyorsanız, paragraf biçemine numara atamak için <emph>Araçlar - Anahat Numaralandırma</emph> menü komutunu kullanın. Biçimlendirme araç çubuğundaki Numaralandırma simgesini kullanmayın." #: numbering_paras.xhp#hd_id3145107.8.help.text msgid "To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List" @@ -2315,15 +2307,15 @@ msgstr "Aşağıdakileri takip ederek yapabilirsiniz:" #: numbering_paras.xhp#par_id3153390.11.help.text msgid "To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key." -msgstr "" +msgstr "Paragraf girintisini koruyarak bir numarayı kaldırmak için Backspace tuşuna basın." #: numbering_paras.xhp#par_id3154248.16.help.text msgid "To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph." -msgstr "" +msgstr "Numarayı ve paragraf girintisini kaldırmak için <emph>Biçimlendirme</emph> çubuğundaki <emph>Numaralandırma açık/kapalı</emph> simgesine tıklayın. Belgeyi HTML biçiminde kaydederseniz, mevcut paragradı takip eden numaralandırılmış paragraflar için ayrı bir numaralandırılmış liste oluşturulur." #: numbering_paras.xhp#hd_id3154856.18.help.text msgid "To Change the Number That a Numbered List Starts With" -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış Listenin Başladığı Sayıyı Değiştirmek" #: numbering_paras.xhp#par_id3155877.24.help.text msgid "Click anywhere in the numbered list." @@ -2331,11 +2323,11 @@ msgstr "Numaralanmış listede herhangi bir yere tıklayın." #: numbering_paras.xhp#par_id3155895.21.help.text msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab." -msgstr "<emph>Biçim - Madde İşaretleme ve Numaralama</emph>'ı seçin, ve <emph>Seçenekler</emph> sekmesine tıklayın." +msgstr "<emph>Biçim - Madde İmleri ve Numaralama</emph>'ı seçin, ve <emph>Seçenekler</emph> sekmesine tıklayın." #: numbering_paras.xhp#par_id3148691.22.help.text msgid "Enter the number you want the list to start with in the <item type=\"menuitem\">Start </item> <item type=\"menuitem\">at</item> box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Burdan</item> <item type=\"menuitem\">Başla</item> kutucuğuna listenin başlamasını istediğiniz sayıyı giriniz." #: numbering_paras.xhp#par_id3147116.25.help.text msgctxt "numbering_paras.xhp#par_id3147116.25.help.text" @@ -2345,7 +2337,7 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: numbering_paras.xhp#par_id6943571.help.text msgctxt "numbering_paras.xhp#par_id6943571.help.text" msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Biçemler ile paragraf numaralandırma hakkında Wiki sayfasi</link>" #: using_hyphen.xhp#tit.help.text msgid "Hyphenation" @@ -2353,11 +2345,11 @@ msgstr "Heceleme" #: using_hyphen.xhp#bm_id3149695.help.text msgid "<bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value> <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value> <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value> <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>heceleme;el ile/otomatik</bookmark_value><bookmark_value>ayırma, hecelemeyi görmek</bookmark_value><bookmark_value>metinde otomatik heceleme</bookmark_value><bookmark_value>metinde el ile heceleme</bookmark_value>" #: using_hyphen.xhp#hd_id3149695.20.help.text msgid "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"Hyphenation\">Hyphenation</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"Hyphenation\">Heceleme</link></variable>" #: using_hyphen.xhp#par_id3155918.31.help.text msgid "By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior: " @@ -2405,13 +2397,12 @@ msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\" msgstr "Örneğin, \"Varsayılan\" paragraf biçemi için otomatik heceleme seçeneğini etkinleştirin, ve biçemi hecelemek istediğiniz paragrafa uygulayın." #: using_hyphen.xhp#par_id3149611.54.help.text -#, fuzzy msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." -msgstr "Ana belgede <emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>yi seçin ve <emph>Paragraf Biçemleri</emph> simgesini tıklayın." +msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>'yi seçin ve <emph>Paragraf Biçemleri</emph> simgesini tıklayın." #: using_hyphen.xhp#par_id3149867.55.help.text msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "" +msgstr "Heceleme yapmak istediğiniz paragraf biçemine sağ tıklayın ve daha sonra <emph>Değiştir</emph>'i seçin." #: using_hyphen.xhp#par_id3145106.56.help.text msgid "Click the Text Flow tab." @@ -2419,7 +2410,7 @@ msgstr "Metin Akışı sekmesine tıklayın." #: using_hyphen.xhp#par_id3149582.57.help.text msgid "In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box." -msgstr "" +msgstr "<emph>Heceleme</emph> alanında, <emph>Otomatik olarak</emph> seçim kutusunu seçin." #: using_hyphen.xhp#par_id3156250.58.help.text msgctxt "using_hyphen.xhp#par_id3156250.58.help.text" @@ -2427,17 +2418,16 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: using_hyphen.xhp#par_id3145400.59.help.text -#, fuzzy msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate." -msgstr "Numaralamayı eklemek istediğiniz paragraflara biçemi uygulayın." +msgstr "Biçemi hecelemek istediğiniz paragraflara uygulayın." #: using_hyphen.xhp#hd_id3145417.36.help.text msgid "Manual Hyphenation" -msgstr "" +msgstr "El ile Heceleme" #: using_hyphen.xhp#par_id3154400.23.help.text msgid "You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation." -msgstr "" +msgstr "Satırda istediğiniz yere tire işareti koyabilirsiniz veya $[officename]'i hecelenecek kelimeyi aramasını ve daha sonra heceleme önerisi sunmasını sağlayabilirsiniz." #: using_hyphen.xhp#.help.text msgid "To Manually Hyphenate Single Words" @@ -2445,29 +2435,28 @@ msgstr "Tek Kelimeleri Elle Hecelemek İçin" #: using_hyphen.xhp#par_id3153363.24.help.text msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)." -msgstr "" +msgstr "Hızlıca bir tire eklemek için, tire eklemek istediğiniz kelimeye tıklayın ve daha sonra <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tire işaretine(-) basın." #: using_hyphen.xhp#par_id3154244.37.help.text msgid "If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page." -msgstr "" +msgstr "Bir kelimeye el ile tire koymak istiyorsanız, kelime yanlızca el ile koyulan tire işaretiyle bölünür. Bu kelime için, ek hiç bir otomatik heceleme uygulanmaz. El ile hecelenmiş bir kelime, <emph>Metin Akışı</emph> sekmesindeki ayarlar dikkate alınmadan hecelenecektir." #: using_hyphen.xhp#hd_id3154847.60.help.text msgid "To Manually Hyphenate Text in a Selection" -msgstr "" +msgstr "Bir Seçimde Metni El ile Hecelemek" #: using_hyphen.xhp#par_id3154869.61.help.text -#, fuzzy msgid "Select the text that you want to hyphenate." -msgstr "Biçimlendirmek istediğiniz metni seçin." +msgstr "Hecelemek istediğiniz metni seçin." #: using_hyphen.xhp#par_id3155886.26.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Araçlar - Dil - Heceleme</emph>'yi seçin." #: using_hyphen.xhp#par_id3154361.46.help.text msgctxt "using_hyphen.xhp#par_id3154361.46.help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Metin Akışı</link>" #: numbering_lines.xhp#tit.help.text msgid "Adding Line Numbers" @@ -2475,19 +2464,19 @@ msgstr "Satır Numaraları Eklemek" #: numbering_lines.xhp#bm_id3150101.help.text msgid "<bookmark_value>line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value> <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>satır numaraları</bookmark_value><bookmark_value>metin; satır numaraları</bookmark_value><bookmark_value>paragraflar; satır numaraları</bookmark_value><bookmark_value>metin satırları; numaralama</bookmark_value><bookmark_value>numaralama; satırlar</bookmark_value><bookmark_value>numaralar; satır numaralama</bookmark_value><bookmark_value>metin sayfasındaki marjinal numaralar</bookmark_value>" #: numbering_lines.xhp#hd_id3150101.3.help.text msgid "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Adding Line Numbers\">Adding Line Numbers</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Adding Line Numbers\">Satır Numaraları Ekleme</link></variable>" #: numbering_lines.xhp#par_id3149842.1.help.text msgid "$[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers." -msgstr "" +msgstr "$[officename] tüm belgeye veya belgede seçilen paragraflara satır numaraları ekleyebilir. Satır numaraları belge yazdırılırken eklenir. Satır numaralama aralığını, başlangıç satır numarasını, çerçevelerdeki boş satırları veya satırların sayılıp sayılmayacağını belirleyebilirsiniz. Ayrıca satır numaraları arasına ayırıcı ekleyebilirsiniz." #: numbering_lines.xhp#par_id7184972.help.text msgid "Line numbers are not available in HTML format." -msgstr "" +msgstr "Satır numaraları HTML biçiminde kullanılamaz." #: numbering_lines.xhp#hd_id3153410.6.help.text msgid "To Add Line Numbers to an Entire Document" @@ -2522,7 +2511,7 @@ msgstr "<emph>Numaralamayı göster</emph>'i seçin." #: numbering_lines.xhp#par_id3154248.12.help.text msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçemler ve Biçimlendirme</emph> penceresini açmak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>'e basın ve daha sonra <emph>Paragraf Biçemleri</emph> simgesine tıklayın." #: numbering_lines.xhp#par_id3154853.13.help.text msgid "Right-click the \"Default\" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>." @@ -2565,11 +2554,11 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: numbering_lines.xhp#par_id3146864.2.help.text msgid "You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to." -msgstr "" +msgstr "Ayrıca satır numaralama içeren bir paragraf biçemi oluşturabilir ve satır numarası eklemek istediğiniz paragraflara uygulayabilirsiniz." #: numbering_lines.xhp#hd_id3146880.25.help.text msgid "To Specify the Starting Line Number" -msgstr "" +msgstr "Başlangıç Satır Numarası Belirleme" #: numbering_lines.xhp#par_id3150703.26.help.text msgid "Click in a paragraph." @@ -2578,37 +2567,37 @@ msgstr "Bir paragrafta tıklayın." #: numbering_lines.xhp#par_id3150721.27.help.text msgctxt "numbering_lines.xhp#par_id3150721.27.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> <emph/>tab." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Paragraf</item>'ı seçin, daha sonra <item type=\"menuitem\">Numaralandırma</item> sekmesine tıklayın." #: numbering_lines.xhp#par_id3148389.28.help.text msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> <emph/>check box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Bu paragrafın da satırlarını numaralandır</item> seçim kutusunu seçin." #: numbering_lines.xhp#par_id3148414.29.help.text msgid "Select <item type=\"menuitem\">Restart at the paragraph</item> <emph/>check box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Bu paragraf ile yeniden başla</item> seçim kutusunu seçin." #: numbering_lines.xhp#par_id3153779.30.help.text msgid "Enter a line number in the <item type=\"menuitem\">Start with</item> <emph/>box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Bununla başla</item><emph/> kutucuğuna satır numarası girin." #: numbering_lines.xhp#par_id3153804.31.help.text msgctxt "numbering_lines.xhp#par_id3153804.31.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "<emph>Sil</emph>'e tıklayın." +msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: numbering_lines.xhp#par_id3153934.5.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Tools - Line Numbering\">Tools - Line Numbering</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Tools - Line Numbering\">Araçlar - Satır Numaralama</link>" #: numbering_lines.xhp#par_id3153960.32.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Numbering\">Format - Paragraph - Numbering</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Numbering\">Biçim - Paragraf - Numaralama</link>" #: numbering_lines.xhp#par_id2212591.help.text msgctxt "numbering_lines.xhp#par_id2212591.help.text" msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Biçemlerle paragraf numaralama Wiki sayfası</link>" #: anchor_object.xhp#tit.help.text msgid "Positioning Objects" @@ -2688,11 +2677,11 @@ msgstr "Grafikleri Ekleme" #: insert_graphic.xhp#bm_id3154922.help.text msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; resim ekleme</bookmark_value><bookmark_value>resimler; metne ekleme</bookmark_value><bookmark_value>ekleme; resimler</bookmark_value><bookmark_value>resimler; seçenek ekleme</bookmark_value>" #: insert_graphic.xhp#hd_id3154922.2.help.text msgid "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Inserting Graphics</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Grafikleri Eklemek</link></variable>" #: insert_graphic.xhp#par_id3149695.1.help.text msgid "There are several ways to insert a graphic object in a text document." @@ -2700,31 +2689,32 @@ msgstr "Bir metin belgesine bir grafik nesnesi eklemenin bir çok yolu vardır." #: pageorientation.xhp#tit.help.text msgid "Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)" -msgstr "Sayfa Biçimini Değiştirme (Yatay veya Dikey)" +msgstr "Sayfa Yönlendirmesini Değiştirme (Yatay veya Dikey)" #: pageorientation.xhp#bm_id9683828.help.text +#, fuzzy msgid "<bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value> <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value> <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value> <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value> <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value> <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value> <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sayfa biçemleri; değiştirme/kapsama</bookmark_value><bookmark_value>sayfa biçemleri;ayrık sayfaları değiştirme</bookmark_value><bookmark_value>biçimlendirme; ayrık sayfaları değiştirme</bookmark_value><bookmark_value>dikey ve yatay</bookmark_value><bookmark_value>yatay ve dikey</bookmark_value><bookmark_value>yazdırma;dikey/yatay biçimi</bookmark_value><bookmark_value>sayfaların biçimini değiştirme</bookmark_value><bookmark_value>kağıt biçimini değiştirme</bookmark_value><bookmark_value>sayfalar;biçim değiştirme</bookmark_value><bookmark_value>sayfaların yana biçimlendirilmesi</bookmark_value><bookmark_value>sayfa biçemlerinin kapsamı</bookmark_value>" #: pageorientation.xhp#par_idN106FF.help.text msgid "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Changing Page Orientation</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Sayfa Yönlendirilmesini Değiştirmek</link></variable>" #: pageorientation.xhp#par_id6418042.help.text msgid "All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages. " -msgstr "" +msgstr "Writer metin belgeleri için tüm sayfa özellikleri, sayfa biçimi gibi, sayfa biçemleri tarafından tanımlanır. Öntanımlı olarak, yeni bir metin belgesi \"Ön tanımlı\" sayfa biçemini tüm sayfalara uygular. Mevcut bir metin belgesi açarsanız, farklı sayfalara farklı sayfa biçemleri uygulanabilir." #: pageorientation.xhp#par_id8324533.help.text msgid "It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border." -msgstr "" +msgstr "Şunu bilmelisiniz ki, bir sayfa özelliğine uyguladığınız değişiklikler yalnızca mevcut sayfa biçemini kullanan sayfaları etkiler. Mevcut sayfa biçemi, alt pencere kenarlığındaki Durum Çubuğu'nda listelenir." #: pageorientation.xhp#par_id7524033.help.text msgid "To Change the Page Orientation for All Pages" -msgstr "" +msgstr "Tüm Sayfaların Sayfa Yönlendirmesini Değiştirmek" #: pageorientation.xhp#par_id6307260.help.text msgid "If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:" -msgstr "" +msgstr "Metin belgeniz yalnızca aynı sayfa biçemlerinden oluşuyorsa, sayfa özelliklerini doğrudan değiştirebilirsiniz:" #: pageorientation.xhp#par_id5256508.help.text msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." @@ -2747,26 +2737,25 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: pageorientation.xhp#hd_id4202398.help.text msgid "To Change the Page Orientation Only for Some Pages" -msgstr "" +msgstr "Sayfa Yönlendirmesini Bazı Sayfalar için Değiştirmek" #: pageorientation.xhp#par_idN1071D.help.text msgid "$[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text. " -msgstr "" +msgstr "$[officename], bir belgedeki sayfa biçimini belirlemek için sayfa biçemlerini kullanır. Sayfa biçemleri, örneğin başlık ve altlık veya sayfa kenarları gibi sayfa özelliklerini de tanımlar. Hem mevcut belgenin \"Ön Tanımlı\" sayfa biçemini değiştirebilir hem de kendi sayfa biçemlerinizi oluşturup, metninizin herhangi bir parçasına bu sayfa biçemlerini uygulayabilirsiniz." #: pageorientation.xhp#par_id1449324.help.text msgid "At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page." -msgstr "" +msgstr "Bu yardım belgesinin sonunda sayfa biçemlerinin kapsamını detaylı bir şekilde tartışacağız. Sayfa biçemi kavramı konusunda emin değilseniz, lütfen bu sayfanın sonundaki bölümü okuyun." #: pageorientation.xhp#par_id1480758.help.text msgid "Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes." -msgstr "" +msgstr "Karakter biçemleri veya paragraf biçemlerinden farklı olarak, sayfa biçemlerinde hiyerarşi yoktu. Yeni bir sayfa biçemini, mevcut bir sayfa biçemini temel alarak oluşturabilirsiniz, ama daha sonra kaynak biçemi değiştirdiğinizde, yeni sayfa biçemi değişiklikleri otomatik olarak devralmaz." #: pageorientation.xhp#par_id2962126.help.text msgid "To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:" -msgstr "" +msgstr "Aynı sayfa biçemini paylaşacak tüm sayfaların sayfa biçemini değiştirmek için, öncelikle bir sayfa biçemine, daha sonra bu sayfa biçemini uygulamaya ihtiyacınız var:" #: pageorientation.xhp#par_idN10727.help.text -#, fuzzy msgctxt "pageorientation.xhp#par_idN10727.help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>yi seçin." @@ -2778,16 +2767,15 @@ msgstr "<emph>Sayfa Biçemleri</emph> sekmesini tıklayın." #: pageorientation.xhp#par_idN10749.help.text msgid "Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style." -msgstr "" +msgstr "Sayfa biçemine sağ tıklayın ve <emph>Yeni</emph>'yi seçin. Yeni sayfa, ilk olarak, seçilen sayfa biçeminin tüm özelliklerini alır." #: pageorientation.xhp#par_idN10751.help.text -#, fuzzy msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example \"My Landscape\"." -msgstr "<emph>Yönetici</emph> sekme sayfasındaki <emph>Ad</emph> kutusunda sayfa biçemi için bir isim girin." +msgstr "<emph>Yönetici</emph> sekme sayfasındaki <emph>Ad</emph> kutusunda sayfa biçemi için bir isim girin, örneğin \"Güzel Sayfam\"." #: pageorientation.xhp#par_idN1075D.help.text msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sonraki Biçem</emph> kutucuğunda, sayfayı yeni bir sayfa biçemiyle takip eden bir sonraki sayfaya, uygulamak istediğiniz sayfa biçemini seçin. Bu belgenin sonunda sayfa biçemlerinin kapsamı hakkındaki bölüme gözatın." #: pageorientation.xhp#par_idN10775.help.text msgctxt "pageorientation.xhp#par_idN10775.help.text" @@ -2797,7 +2785,7 @@ msgstr "<emph>Sayfa</emph> sekmesini tıklayın." #: pageorientation.xhp#par_idN1077D.help.text msgctxt "pageorientation.xhp#par_idN1077D.help.text" msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Kağıt biçimi</item> altıdaki \"Dikey\" veya \"Yatay\" seçeneklerinden birini seçin." #: pageorientation.xhp#par_idN108AE.help.text msgctxt "pageorientation.xhp#par_idN108AE.help.text" @@ -2806,43 +2794,43 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: pageorientation.xhp#par_id1658375.help.text msgid "Now you have defined a proper page style with the name \"My Landscape\". To apply the new style, double-click the \"My Landscape\" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the \"next style\" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed." -msgstr "" +msgstr "\"Güzel Sayfam\" adında bir sayfa biçemini düzgün şekilde tanmlamış bulunmaktasınız. Yeni biçemi uygulamak için, <emph>Biçemler ve Biçimlendirme\"</emph> penceresinden \"Güzel Sayfam\" sayfa biçemine çift tıklayın. Mevcut sayfa biçeminin kapsamdaki tüm sayfalar değişecektir. Eğer \"Sonraki Biçem\"i farklı bir biçem olarak tanımlarsanız, sadece mevcut kapsamın ilk sayfası değişecektir." #: pageorientation.xhp#hd_id6082949.help.text msgid "The Scope of Page Styles" -msgstr "" +msgstr "Sayfa Biçemlerinin Kapsamı" #: pageorientation.xhp#par_id2858668.help.text msgid "You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME'de sayfa biçemlerinin kapsamında haberdar olmalısınız. Sayfa biçemini düzenlemek, metin belgenizdeki hangi sayfaları etkileyecek?" #: pageorientation.xhp#hd_id3278603.help.text msgid "One Page Long Styles" -msgstr "" +msgstr "Bir Sayfa Uzunluğundaki Biçemler" #: pageorientation.xhp#par_id5169225.help.text msgid "A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the \"next style\", on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page." -msgstr "" +msgstr "Bir sayfa biçemi yalnızca bir sayfa için tanımlanabilir. \"İlk Sayfa\" biçemi örnektir. Bu özelliği, <item type=\"menuitem\">Biçim - Sayfa - Yönetici</item> sekme sayfasında, \"sonraki biçem\" olması için diğer sayfa biçemini tanımlayarak ayarlayabilirsiniz." #: pageorientation.xhp#par_id6670125.help.text msgid "A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a \"soft page break\". Alternatively, you can insert a manual page break." -msgstr "" +msgstr "Bir sayfa uzunluğundaki biçemler mevcut sayfa biçeminin alt sınırından başlayıp bir sonraki sayfa kesmesine kadar sürmektedir. Sonraki sayfa kesmesi, metin bir sonraki sayfaya düştüğünde otomatik olarak gösterilir, bu bazen \"yumuşak sayfa kesmesi\" olarak da adlandırılır. Alternatif olarak, elle sayfa kesmesi ekleyebilirsiniz." #: pageorientation.xhp#par_id2118594.help.text msgid "To insert a manual page break at the cursor position, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> or choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item> and just click OK." -msgstr "" +msgstr "İmlecin bulunduğu yere el ile sayfa kesmesi eklemek için, <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>'a basın veya <item type=\"menuitem\">Ekle - El ile Sonlandır</item>'ı seçip Tamam'a basın." #: pageorientation.xhp#hd_id166020.help.text msgid "Manually Defined Range of a Page style" -msgstr "" +msgstr "El ile Tanımlanmış Sayfa Biçemi Aralığı" #: pageorientation.xhp#par_id6386913.help.text msgid "The “Default” page style does not set a different \"next style\" on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the \"next style\" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by \"page breaks with style\". All the pages between any two \"page breaks with style\" use the same page style." -msgstr "" +msgstr "\"Ön Tanımlı\" sayfa biçemi <item type=\"menuitem\">Biçim - Sayfa Biçemi - Yönetici</item> sekme sayfasında farklı bir \"sonraki biçem\" ayarı yapmaz. Onun yerine, \"sonraki biçem\"i de \"Ön Tanımlı\" olarak ayarlar. Aynı sayfa biçemi tarafından takip edilen tüm sayfa biçemleri bir çok sayfayı kapsayabilir. Sayfa biçemi aralığının alt ve üst kenarları \"biçem ile sayfa kesmeleri\" tarafından tanımlanır. Herhangi iki \"biçem ile sayfa kesmesi\" arasındaki tüm sayfalar aynı sayfa biçemini kullanır." #: pageorientation.xhp#par_id6062196.help.text msgid "You can insert a \"page break with style\" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the \"page break with style\" property to a paragraph or to a paragraph style." -msgstr "" +msgstr "Bir \"biçemli sayfa kesmesi\"ni doğrudan imlecin olduğu yere ekleyebilirsiniz. Alternatif olarak, \"biçemli sayfa kesmesi\" özelliğini bir paragrafa veya bir paragraf biçemine uygulayabilirsiniz." #: pageorientation.xhp#par_id6054261.help.text msgid "Perform any one of the following commands:" @@ -2850,35 +2838,35 @@ msgstr "Aşağıdaki komutlardan birini uygulayın:" #: pageorientation.xhp#par_id1811578.help.text msgid "To insert a \"page break with style\" at the cursor position, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK." -msgstr "" +msgstr "İmlecin bulunduğu yere bir \"biçemli sayfa kesmesi\" eklemek için, <item type=\"menuitem\">Ekle - El ile sonlandır</item>'ı seçin, liste kutucuğundan bir <emph>Biçem</emph> ismi seçin ve Tamam'a tıklayın." #: pageorientation.xhp#par_id9935911.help.text msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." -msgstr "" +msgstr "Mevcut paragrafa \"biçemle sayfa kesmesi\" özelliğini uygulamak için <item type=\"menuitem\">Biçim - Paragraf - Metin Akışı</item>'nı seçin. Kesmeler alanında <emph>Ekle</emph> ve <emph>Sayfa biçemiyle</emph> seçim kutusunu etkinleştirin. Listeden bir sayfa biçem ismi seçin." #: pageorientation.xhp#par_id4753868.help.text msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." -msgstr "" +msgstr "Mevcut paragraf biçemine \"biçemli sayfa kesmesi\" özelliğini uygulamak için, paragrafa sağ tıklayın. Kavram menüsünden <item type=\"menuitem\">Paragraf Biçemlerini Düzenle</item>'yi seçiniz. <emph>Metin Akışı</emph> sekmesine tıklayın. Kesmeler alanında <emph>Ekle</emph> ve <emph>Sayfa biçemiyle</emph> seçim kutusunu etkinleştirin. Listeden bir sayfa biçem ismi seçin." #: pageorientation.xhp#par_id4744407.help.text msgid "To apply the \"page break with style\" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." -msgstr "" +msgstr "Keyfi paragraf biçemine \"biçemli sayfa kesmesi\" uygulama, <item type=\"menuitem\">Biçim - Biçemler ve biçimlendirme</item>'yi seçin. <emph>Paragraf Biçemleri</emph> simgesine tıklayın. Değiştirmek istediğiniz paragraf biçem ismine sağ tıklayın ve <emph>Değiştir</emph>'i seçin.<emph>Metin Akışı</emph> sekmesine tıklayın. Kesmeler alanında, <emph>Ekle</emph> ve <emph>Sayfa biçemiyle</emph>'yi etkinleştirin. Listeden bir sayfa biçemi ismi seçin." #: auto_numbering.xhp#tit.help.text msgid "Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type" -msgstr "" +msgstr "Siz Yazarken Numaralandırılmış veya Madde İmleri eklenmiş Listeler Oluşturmak" #: auto_numbering.xhp#bm_id3147407.help.text msgid "<bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value> <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value> <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>numaralandırmak; listeler, yazarken</bookmark_value> <bookmark_value>madde imi listesi;yazarken oluşturmak</bookmark_value> <bookmark_value>listeler;otomatik numaralandırmak</bookmark_value> <bookmark_value>numaralar;listeler</bookmark_value> <bookmark_value>otomatik yer imleri/numaralar; Otomatik Düzeltme işlevi</bookmark_value> <bookmark_value>madde imleri; otomatik kullanmak</bookmark_value> <bookmark_value>paragraflar; otomatik numaralandırmak</bookmark_value>" #: auto_numbering.xhp#hd_id3147407.26.help.text msgid "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type\">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type\">Siz Yazarken Numaralandırılmış veya Madde İmleri eklenmiş Listeler Oluşturmak</link></variable>" #: auto_numbering.xhp#par_id3155525.16.help.text msgid "$[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type." -msgstr "" +msgstr "$[officename] numaralandırma veya madde imini otomatik uygulayabilir." #: auto_numbering.xhp#hd_id3154243.28.help.text msgid "To Enable Automatic Numbering and Bulleting" @@ -2886,27 +2874,27 @@ msgstr "Otomatik Numaralandırmayı ve Madde İmini Etkinleştirmek İçin" #: auto_numbering.xhp#par_id3152830.29.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Araçlar - Otomatik Düzelt Seçenekleri</item>'ni seçin, <item type=\"menuitem\">Seçenekler</item> sekmesine tıklayın daha sonra \"Numaralama sembolü uygula\"yı seçin." #: auto_numbering.xhp#par_id3152867.30.help.text msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçim - Otomatik Düzelt</emph>'i seçin ve <emph>Yazarken</emph>'nin seçili olduğundan emin olun." #: auto_numbering.xhp#par_id2357860.help.text msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style." -msgstr "" +msgstr "Otomatik numaralandırma seçeneği yalnızca \"Ön Tanımlı\", \"Metin gövdesi\" veya \"Mentin gövdesi girintisi\" paragraf biçemleri ile biçimlendirilmiş paragraflara uygulanabilir." #: auto_numbering.xhp#hd_id3152897.21.help.text msgid "To Create a Numbered or Bulleted List While You Type" -msgstr "" +msgstr "Yazarken Numaralandırmış veya Madde imli Liste Oluşturmak" #: auto_numbering.xhp#par_id3147773.22.help.text msgid "Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i)." -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış listeye başlamak için 1., i. veya I. yazın. Numaradan sonra nokta yerine sağ parantez ekleyebilirsiniz, örneğin 1) veya i) gibi." #: auto_numbering.xhp#par_id3147794.23.help.text msgid "Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet." -msgstr "" +msgstr "Boşluk bırakın, metninizi yazın ve Enter'a basın. Yeni paragraf otomatik olarak bir sonraki numarayı veya madde imini alacaktır." #: auto_numbering.xhp#par_id3147814.31.help.text msgid "Press Enter again to finish the list." @@ -2926,7 +2914,7 @@ msgstr "Nesneler için Kenarlık Belirlemek" #: border_object.xhp#bm_id3146957.help.text msgid "<bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value> <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value> <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>nesneler; kenarlıkları tanımlamak</bookmark_value> <bookmark_value>kenarlıklar; nesneler için</bookmark_value> <bookmark_value>çerçeveler; nesneler etrafında</bookmark_value> <bookmark_value>çizelge kenarlıkları</bookmark_value> <bookmark_value>resimler;kenarlıklar</bookmark_value> <bookmark_value>OLE nesneleri;kenarlıklar</bookmark_value> <bookmark_value>tanımlamak;nesne kenarlıkları</bookmark_value>" #: border_object.xhp#hd_id3146957.17.help.text msgid "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\" name=\"Defining Borders for Objects\">Defining Borders for Objects</link></variable>" @@ -2934,24 +2922,24 @@ msgstr "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_ob #: border_object.xhp#par_id3146797.1.help.text msgid "In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected." -msgstr "" +msgstr "Writer'da, OLE nesneleri, eklentiler, çizimler/çizelgeler, grafikler ve çerçevelerin etrafına kenarlıklar tanımlayabilirsiniz. Kullanılan menünün ismi seçilen nesneye bağlıdır." #: border_object.xhp#hd_id3145673.2.help.text msgctxt "border_object.xhp#hd_id3145673.2.help.text" msgid "To Set a Predefined Border Style" -msgstr "Ön-tanımlı Sınır Biçemini Ayarlamak İçin" +msgstr "Ön-tanımlı Kenarlık Biçemini Ayarlamak İçin" #: border_object.xhp#par_id3155388.3.help.text msgid "Select the object for which you want to define a border." -msgstr "Sınır belirlemek istediğiniz bir nesneyi seçin. " +msgstr "Kenarlık tanımlamak istediğiniz bir nesneyi seçin." #: border_object.xhp#par_id3149578.4.help.text msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window. " -msgstr "" +msgstr "<emph>Kenarlıklar</emph> penceresini açmak için <emph>OLE-Nesnesi</emph> araç çubuğundaki veya <emph>Çerçeve</emph> araç çubuğundaki <emph>Kenarlıklar</emph> simgesine tıklayın. " #: border_object.xhp#par_id3159176.6.help.text msgid "Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style." -msgstr "" +msgstr "Önceden tanımlanmış kenarlık biçemlerinden birini seçin. Bu, mevcut kenarlık biçemini, seçilen biçem ile değiştirir." #: border_object.xhp#hd_id3152474.7.help.text msgctxt "border_object.xhp#hd_id3152474.7.help.text" @@ -2964,17 +2952,17 @@ msgstr "Değişiklik yapmak istediğiniz tablo hücrelerini seçin." #: border_object.xhp#par_id3156344.9.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - (nesne ismi) - Kenarlıklar</item>'ı seçin. <br/>(nesne ismi) yerine seçtiğiniz nesnenin gerçek ismi gelecek." #: border_object.xhp#par_id3148797.11.help.text msgctxt "border_object.xhp#par_id3148797.11.help.text" msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." -msgstr "" +msgstr "<emph>Kullanıcı tanımlı</emph> alanında, ortak yerleşimde görünmesini istediğiniz kenar(lar)ı seçin. Seçilen kenara geçiş yapmak için önizlemede bir kenara tıklayın." #: border_object.xhp#par_id3152933.12.help.text msgctxt "border_object.xhp#par_id3152933.12.help.text" msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "" +msgstr "<emph>Çizgi</emph> alanında, seçilen kenarlık biçemi için çizgi biçemi ve rengi seçin. Bu ayarlar, seçilen kenarlık biçemine eklenecek tüm kenarlık çizgilerine uygulanır." #: border_object.xhp#par_id3125865.13.help.text msgctxt "border_object.xhp#par_id3125865.13.help.text" @@ -2983,7 +2971,7 @@ msgstr "Her bir sınır kenarı için son iki adımı tekrarlayın." #: border_object.xhp#par_id3150447.14.help.text msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area." -msgstr "" +msgstr "<emph>İçerik Aralama</emph> alanında kenarlık çizgileri ve sayfa içeriği arasındaki uzaklığı seçin." #: border_object.xhp#par_id3154908.15.help.text msgctxt "border_object.xhp#par_id3154908.15.help.text" @@ -2992,23 +2980,23 @@ msgstr "Değişiklikleri uygulamak için <emph>Tamam</emph> düğmesini tıklay #: text_capital.xhp#tit.help.text msgid "Changing the Case of Text" -msgstr "" +msgstr "Metnin Büyük/küçük harf durumunu değiştirmek" #: text_capital.xhp#bm_id3155182.help.text msgid "<bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value> <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value> <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value> <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>karakterler; büyük harf veya küçükharf</bookmark_value> <bookmark_value>metin; büyük harf veya küçükharf</bookmark_value> <bookmark_value>küçük harfler; metin</bookmark_value> <bookmark_value>büyükharfler; metin biçimlendirmek</bookmark_value> <bookmark_value>büyük harfleri;küçük harflerle dönüştürmek</bookmark_value> <bookmark_value>değiştirmek;metnin büyük/küçük harfini</bookmark_value> <bookmark_value>Başlıkların ilk harflerini büyük yapmak</bookmark_value> <bookmark_value>ufak büyük harfler (rehber)</bookmark_value>" #: text_capital.xhp#hd_id3155182.1.help.text msgid "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"Changing the Case of Text\">Changing the Case of Text</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"Changing the Case of Text\">Metnin Büyük/küçük harf durumunu değiştirmek</link></variable>" #: text_capital.xhp#par_id3155916.2.help.text msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection." -msgstr "" +msgstr "Metnin küçük büyük harf durumunu değiştirebilir, metni küçük karakterlerle biçimlendirebilir veya bir seçimdeki her kelimenin ilk harflerini büyük yapabilirsiniz. " #: text_capital.xhp#par_idN10728.help.text msgid "When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed." -msgstr "" +msgstr "<emph>Biçim - Karakter</emph> yoluyla metninize bir biçimlendirme uygularken, metin olduğu gibi durur, yalnızca farklı bir şekilde gösterilir. Diğer taraftan, <emph>Biçim - Büyük/Küçük Harf Değiştir</emph>'i seçtiğinizde, metin kalıcı olarak değişecektir." #: text_capital.xhp#hd_id3155861.8.help.text msgid "To Capitalize Text" @@ -3025,11 +3013,11 @@ msgstr "Aşağıdakileri takip ederek yapabilirsiniz:" #: text_capital.xhp#par_id1120200910485778.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Uppercase</item>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Büyük/Küçük Harf Değiştir - Büyük Harf</item>'i seçin." #: text_capital.xhp#par_id1120200910485775.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. \"Capitals\" capitalizes all letters. \"Title\" capitalizes the first letter of each word. \"Small capitals\" capitalizes all letters, but in a reduced font size." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Karakter</item>'i seçin, Yazı Tipi Efektleri sekmesine tıklayın, daha sonra Efektler kutucuğunda büyük harf yapma biçimini seçin. \"Büyük Harfler\" bütün harfleri büyük harf yapar. \"Başlık\" her kelimenin ilk harfini büyük yapar. \"Küçük büyük harfler\", tüm harfleri küçültülmüş font büyüklüğü ile büyük harf yapar." #: text_capital.xhp#hd_id3149644.11.help.text msgid "To Change Text to Lowercase" @@ -3046,39 +3034,39 @@ msgstr "Aşağıdakileri takip ederek yapabilirsiniz:" #: text_capital.xhp#par_id112020091049000.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Lowercase</item>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Büyük/Küçük Harf Değiştir - Küçük Harf</item>'i seçin." #: text_capital.xhp#par_id1120200910490034.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select \"Lowercase\" in the Effects box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Karakter</item>'i seçin, Yazı tipi Efektleri sekmesine tıklayın, daha sonra Efektler kutucuğunda \"Küçük Harf\"i seçin." #: finding.xhp#tit.help.text msgid "Finding and Replacing in Writer" -msgstr "" +msgstr "Writer'da Bulma ve Değiştirme" #: finding.xhp#bm_id1163670.help.text msgid "<bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value> <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value> <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value> <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value> <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value> <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value> <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>bulmak; metin/metin biçimi/biçemi/nesnesi</bookmark_value> <bookmark_value>değiştirmek; metin ve metin biçimleri</bookmark_value> <bookmark_value>biçemler;bulmak</bookmark_value> <bookmark_value>aramak, ayrıca bknz. bulmak</bookmark_value> <bookmark_value>metin biçimleri; bulmak</bookmark_value> <bookmark_value>biçimler; bulmak ve değiştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>aramak; biçimler</bookmark_value> <bookmark_value>nesneler;Gezgin ilebulmak</bookmark_value> <bookmark_value>Asya dilleri;arama seçenekleri</bookmark_value>" #: finding.xhp#hd_id8568681.help.text msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Writer</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Writer'da Bulma ve Değiştirme</link></variable>" #: finding.xhp#par_id611285.help.text msgid "In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text." -msgstr "" +msgstr "Metin belgelerinde, kelimeleri, biçimlemeleri, biçemleri ve daha fazlasını bulabilirsiniz.Bir sonuçtan diğerine gezinebilir veya tüm sonuçları tek seferde altını çizerek görebilir, daha sonra başka bir biçim uygulayabilir veya kelimeyi başka bir metinle değiştirebilirsiniz." #: finding.xhp#hd_id6226081.help.text msgid "The Find & Replace dialog" -msgstr "" +msgstr "Bul & Değiştir Penceresi" #: finding.xhp#par_id6702780.help.text msgid "To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog." -msgstr "" +msgstr "Tüm belge içerisinde metin bulmak için, hiçbir etkin metin seçimi olmadan Bul & Değiştir penceresini açın. Belgenizin yalnız bir bölümünde arama yapmak istiyorsanız, öncelikle arama yapmak istediğiniz parçayı seçin, daha sonra Bul & Değiştir penceresini açın." #: finding.xhp#hd_id3158970.help.text msgid "To Find Text" -msgstr "Metni Bulmak İçin" +msgstr "Metin Bulmak" #: finding.xhp#par_id6957304.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog." @@ -3094,23 +3082,23 @@ msgstr "<emph>Bul</emph> veya <emph>Tümünü Bul</emph>'a tıklayın." #: finding.xhp#par_id4377269.help.text msgid "When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text. " -msgstr "" +msgstr "<emph>Bul</emph>'a tıkladığınızda, Writer, girdinize eşit olan bir sonraki metni gösterecektir. Metni izleyebilir ve düzenleyebilirsiniz, daha sonra bir sonraki bulunan metne ilerlemek için <emph>Bul</emph>'a tekrar tıklayın." #: finding.xhp#par_id1371807.help.text msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog. " -msgstr "" +msgstr "Pencereyi kapattısanız, pencereyi tekrar açmadan bir sonraki metni bulmak için (Ctrl+Shift+F)'e basabilirsiniz." #: finding.xhp#par_id924100.help.text msgid "Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document." -msgstr "" +msgstr "Alternatif olarak,belgedeki bir sonraki metni veya baska bir nesneyi aramak için, belgenin sağ altındaki simgeyi kullanabilirsiniz." #: finding.xhp#par_id9359416.help.text msgid "When you click <item type=\"menuitem\">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Tümünü Bul</item>'a tıkladığınızda, Writer girdinizle eşit olan tüm metinleri seçecektir. Şimdi, örneğin tüm bulunan metni koyulaştırabilir veya tümüne tek seferde bir karakter biçemi uygulayabilirsiniz." #: finding.xhp#hd_id5891598.help.text msgid "To Replace Text" -msgstr "Metni Değiştirmek İçin" +msgstr "Metni Değiştirmek" #: finding.xhp#par_id1780755.help.text msgid "Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only." @@ -3135,7 +3123,7 @@ msgstr "<emph>Değiştir</emph> veya <emph>Tümünü Değiştir</emph>'e tıklay #: finding.xhp#par_id703451.help.text msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection." -msgstr "" +msgstr "<emph>Değiştir</emph>'e tıkladığınızda, <emph>Ara</emph> kutucuğundaki metni, imlecin o anki posizyonundan başlayarak tüm belgede arayacaktır. Metin bulunduğunda, Writer metni vurgulayacak ve cevabınızı bekleyecektir. Vurgulanan metni <emph>Bununla Değiştir</emph> metin kutusunda yazan metin ile değiştirmek için <emph>Değiştir</emph>'e tıklayın. Mevcut seçimi değiştirmeden bir sonraki bulunan metne ilerlemek için <emph>Bul</emph>'a tıklayın." #: finding.xhp#par_id7540818.help.text msgid "When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry." @@ -3147,7 +3135,7 @@ msgstr "Biçemleri Bulmak İçin" #: finding.xhp#par_id8413953.help.text msgid "You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the \"Heading 2\" style." -msgstr "" +msgstr "Belgenizde örneğin \"Başlık 2\" biçemi gibi, belli bir Paragraf Biçemi atanan tüm metinleri bulamak istersiniz." #: finding.xhp#par_id2696920.help.text msgctxt "finding.xhp#par_id2696920.help.text" @@ -3161,7 +3149,7 @@ msgstr "Pencereyi genişletmek için <emph>Daha Fazla Seçenek</emph>'e tıklay #: finding.xhp#par_id9147007.help.text msgid "Check <item type=\"menuitem\">Search for Styles</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçem Arama</item>'yı seçin. <br/><item type=\"menuitem\">Ara</item> metin kutucuğu şimdi, mevcut belgeye uygulanan Paragraf biçemlerinden herhangi birini seçebileceğiniz bir listedir." #: finding.xhp#par_id679342.help.text msgid "Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." @@ -3169,15 +3157,15 @@ msgstr "Aramak istediğiniz biçemi seçin, ve <emph>Bul</emph> veya <emph>Tüm #: finding.xhp#hd_id3231299.help.text msgid "To Find Formats" -msgstr "Biçimleri Bulmak İçin" +msgstr "Biçimleri Bulmak" #: finding.xhp#par_id8087405.help.text msgid "You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned. " -msgstr "" +msgstr "Belgenizdeki, belli bir doğrudan karakter biçimlemesi atanan tüm metinler bulamak istiyorsunuz." #: finding.xhp#par_id3406170.help.text msgid "Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style." -msgstr "" +msgstr "Biçimleri bulma, sadece doğrudan karakter özelliklerini bulur, bir biçemin parçası olarak uygulanan özellikleri bulmaz." #: finding.xhp#par_id2448805.help.text msgctxt "finding.xhp#par_id2448805.help.text" @@ -3203,59 +3191,59 @@ msgstr "Daha çok seçenek" #: finding.xhp#par_id9919431.help.text msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ." -msgstr "" +msgstr "Benzerlik araması, arama metninizle hemen hemen aynı olan metni bulabilir. Farklı olabilecek karakter sayısını ayarlayabilirsiniz." #: finding.xhp#par_id8533280.help.text msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)" -msgstr "" +msgstr "<emph>Benzerlik arama</emph> seçeneğini seçin ve seçimli olarak ayarları değiştirmek için <emph>...</emph> düğmesine tıklayın. (Tüm üç rakamlıları bire ayarlamak İngilizce metinlerde iyi çalışır.)" #: finding.xhp#par_id4646748.help.text msgid "When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text." -msgstr "" +msgstr "Asya dilleri desteğini <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline> Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - Dil Ayarları - Diller</emph>'den aktifleştirdiğinizde, Bul & Değiştir penceresi Asya metni arama seçeneğini sunar." #: finding.xhp#hd_id2489394.help.text msgid "The Navigator" -msgstr "" +msgstr "Gezgin" #: finding.xhp#par_id9934385.help.text msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document. " -msgstr "" +msgstr "Gezgin, nesneleri bulmak ve seçmek için temel araçtır. Belgenize anahat görünümü sağlayan Gezgini, bölümleri taşımak veya düzenlemek için de kullanabilirsiniz." #: finding.xhp#par_id4159062.help.text msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window." -msgstr "" +msgstr "Gezgin penceresini açmak için <emph>Görünüm - Gezgin</emph>'i seçin." #: finding.xhp#par_id7421796.help.text msgid "Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigator</link> guide for more information." -msgstr "" +msgstr "Aynı belgeden veya farklı belgelerden nesne, bağlantı ve kaynak eklemek için Gezgin'i kullanın. Daha fazla bilgi için <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Gezgin</link> klavuzuna bakınız." #: finding.xhp#par_id6417432.help.text msgid "Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window." -msgstr "" +msgstr "Küçük <emph>Gezgin</emph> penceresini açmak için belgenizin sağ alt bölümündeki mavi çember simgesine tıklayın." #: finding.xhp#par_id4639728.help.text msgid "Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document." -msgstr "" +msgstr "Küçük Gezgin penceresini bir sonraki nesneye hızlıca atlamak veya belgenizdeki bir sonraki metni bulmak için kullanın." #: fields_userdata.xhp#tit.help.text msgid "Querying User Data in Fields or Conditions" -msgstr "" +msgstr "Alanlardaki veya Koşullardaki Kullanıcı Verisini Sorgulamak" #: fields_userdata.xhp#bm_id3153398.help.text msgid "<bookmark_value>fields; user data</bookmark_value> <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value> <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value> <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value> <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>alanlar; kullanıcı verisi</bookmark_value> <bookmark_value>kullanıcı verisi; sorgulamak</bookmark_value> <bookmark_value>durumlar; kullanıcı very alanları</bookmark_value> <bookmark_value>gizlemek;metin, belirli kullanıcılardan</bookmark_value> <bookmark_value>metin; belirli kullanıcılardan gizlemek, durumlar ile</bookmark_value> <bookmark_value>durumlardaki/alanlardaki kullanıcı verileri</bookmark_value>" #: fields_userdata.xhp#hd_id3153398.59.help.text msgid "<variable id=\"fields_userdata\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_userdata.xhp\" name=\"Querying User Data in Fields or Conditions\">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fields_userdata\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_userdata.xhp\" name=\"Querying User Data in Fields or Conditions\">Alanlardaki veya Koşullardaki Kullanıcı Verisini Sorgulamak</link></variable>" #: fields_userdata.xhp#par_id3154239.60.help.text msgid "You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:" -msgstr "" +msgstr "Koşullar veya alanlardan, bazı kullanıcı verisine erişebilir ve karşılaştırabilirsiniz. Örneğin, kullanıcı verilerini aşağıdaki işleçler ile karşılaştırabilirsiniz:" #: fields_userdata.xhp#par_id3155889.94.help.text msgid "Operator" -msgstr "İşlemci" +msgstr "İşleç" #: fields_userdata.xhp#par_id3147110.95.help.text msgctxt "fields_userdata.xhp#par_id3147110.95.help.text" @@ -3264,19 +3252,19 @@ msgstr "Anlam" #: fields_userdata.xhp#par_id3150508.96.help.text msgid "== or EQ" -msgstr "" +msgstr "== veya EQ" #: fields_userdata.xhp#par_id3150531.97.help.text msgid "equals" -msgstr "" +msgstr "eşittir" #: fields_userdata.xhp#par_id3150725.98.help.text msgid "!= or NEQ" -msgstr "" +msgstr "!= veya NEQ" #: fields_userdata.xhp#par_id3150748.99.help.text msgid "is not equal to" -msgstr "e eşit değil" +msgstr "eşit değil" #: fields_userdata.xhp#par_id3153167.101.help.text msgid "If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user." @@ -3289,27 +3277,27 @@ msgstr "Gizlemek istediğiniz belgedeki metni seçin." #: fields_userdata.xhp#par_id3145273.103.help.text msgctxt "fields_userdata.xhp#par_id3145273.103.help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "<emph>Dosya - Yazdır</emph> seçeneğini seçin." +msgstr "<emph>Ekle - Bölüm</emph> seçeneğini seçin." #: fields_userdata.xhp#par_id3145297.104.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> <emph/>area, select the <item type=\"menuitem\">Hide</item> check box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Gizle</item><emph/> alanında, <item type=\"menuitem\">Gizle</item> seçim kutusunu seçin." #: fields_userdata.xhp#par_id3155533.105.help.text msgid "In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == \"Doe\"</emph>, where \"Doe\" is the last name of the user that you want to hide the text from. " -msgstr "" +msgstr "<emph>Koşullu</emph> kutucuğuna, soyadı \"Doe\" olan kullanıcıyı metinde saklamak istediğinizde <emph>kullanici_soyismi==\"Doe\"</emph> yazın." #: fields_userdata.xhp#par_id3155573.107.help.text msgid "Click <emph>Insert</emph> and then save the document." -msgstr "" +msgstr "<emph>Ekle</emph>'ye basın ve sonra belgeyi kaydedin." #: fields_userdata.xhp#par_id3147760.108.help.text msgid "The name of the hidden section can still be seen in the Navigator." -msgstr "" +msgstr "Gizli bölümün adı hala Gezgin'de görüntülenebilir." #: fields_userdata.xhp#par_id3147777.61.help.text msgid "The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki tablo bir koşul veya alan tanımlarken erişebileceğiniz kullanıcı değişkenlerini listeler:" #: fields_userdata.xhp#par_id3147819.62.help.text msgid "User variables" @@ -3446,39 +3434,40 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of operators\">O #: tablemode.xhp#tit.help.text msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard" -msgstr "Satırlarda ve Sütunlarda Klavyeden Değişiklik Yapmak" +msgstr "Satırları ve Sütunları Klavyeden Değiştirmek" #: tablemode.xhp#bm_id3155856.help.text msgid "<bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>tablo kip seçimi</bookmark_value><bookmark_value>tabloların orantısal dağılımı</bookmark_value><bookmark_value>tablohücrelerinin göreceli dağılımı</bookmark_value><bookmark_value>tablolar; genişliği klavyeyle ayarlamak</bookmark_value><bookmark_value>hücreler;genişliği klavyeyle ayarlamak</bookmark_value><bookmark_value>klavye; satır/sütunların davranışını değiştirmek</bookmark_value><bookmark_value>satır/sütunların davranışı</bookmark_value>" #: tablemode.xhp#hd_id3155856.7.help.text msgid "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table\">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table\">Satırlarda ve Sütunlarda Klavyeden Değişiklik Yapmak</link></variable>" #: tablemode.xhp#par_id3149835.12.help.text msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits." -msgstr "" +msgstr "Bir tabloya hücre, satır veya sütun eklerken veya silerken, <item type=\"menuitem\">Satır/sütun Davranışı</item> seçeneği, komşu elemanların nasıl etkileneceğini tanımlar. Örneğin, yeterli alan varsa, sabit satır ve sütun boyutlarıyla tabloya yeni satır ve sütun ekleyebilirsiniz." #: tablemode.xhp#par_id7344279.help.text msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes." -msgstr "" +msgstr "Unutmayın ki bu özellikler, sadece sütun genişliğinde klavye kullanılarak yapılan değişiklikler için geçerlidir. Fareyi kullanarak sütun genişliğinde değişiklik yapmakta serbestsiniz." #: tablemode.xhp#par_id3156110.8.help.text +#, fuzzy msgid "To set the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type=\"menuitem\">Fixed</item>, <item type=\"menuitem\">Fixed/Proportional</item>, and <item type=\"menuitem\">Variable</item> icons on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:" -msgstr "" +msgstr "Metin belgelerindeki tablolarda <item type=\"menuitem\">Satır/sütun Davranışı</item> seçeneğini ayarlamak için, <item type=\"menuitem\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline>- %PRODUCTNAME Writer - Tablo</item>'yu seçin veya <item type=\"menuitem\">Tablo</item> Çubuğundaki <item type=\"menuitem\">Sabit</item>, <item type=\"menuitem\">Sabit/Orantılı</item> ve <item type=\"menuitem\">Değişken</item> simgesini kullanın." #: tablemode.xhp#par_id3149638.9.help.text msgid "<emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sabit</emph>- değişiklikler, bütün tabloyu değil yakındaki hücreyi etkiler. Örneğin, bir hücreyi genişlettiğinizde, yanındaki hücre daralacak ancak tablonun genişliği sabit kalacaktır." #: tablemode.xhp#par_id3149613.10.help.text msgid "<emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sabit, orantılı</emph> - değişiklikler tüm tabloyu etkiler ve geniş hücreler dar hücrelerden daha çok küçültülür. Örneğin, bir hücreyi genişlettiğinizde, yandaki hücre orantılı bir şekilde daralır, ama tablonun genişliği sabit kalır." #: tablemode.xhp#par_id3149864.11.help.text msgid "<emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases." -msgstr "" +msgstr "<emph>Değişken</emph> - değişiklikler tablo boyutunu etkiler. Örneğin, bir hücreyi genişlettiğinizde, tablonun genişliği artar." #: field_convert.xhp#tit.help.text msgid "Converting a Field into Text" @@ -3486,7 +3475,7 @@ msgstr "Bir Alanı Metne Dönüştürmek" #: field_convert.xhp#bm_id3154079.help.text msgid "<bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value> <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value> <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value> <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>alanlar;metne dönüştürmek</bookmark_value><bookmark_value>dönüştürmek;alanları metne</bookmark_value><bookmark_value>değiştirme;metinden, alanlara</bookmark_value><bookmark_value>değiştirmek;alanları metne</bookmark_value>" #: field_convert.xhp#hd_id3154079.1.help.text msgid "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\" name=\"Converting a Field into Text\">Converting a Field into Text</link></variable>" @@ -3506,7 +3495,7 @@ msgstr "<emph>Düzenle - Özel Yapıştır</emph>'ı seçin." #: field_convert.xhp#par_id3154262.10.help.text msgid "Click \"Unformatted text\" in the<emph/> <item type=\"menuitem\">Selection</item> list, and then click<emph/> <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "" +msgstr "<emph/><item type=\"menuitem\">Seçim</item> listesinde \"Biçimlendirilmemiş metin\"e tıklayın, daha sonra <emph/><item type=\"menuitem\">Tamam</item>'a tıklayın." #: field_convert.xhp#par_id3157551.11.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" @@ -3518,7 +3507,7 @@ msgstr "Dipnotlar Arasında Boşluk Bırakma" #: footnote_with_line.xhp#bm_id3147683.help.text msgid "<bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>boşluk bırakmak; sonno/dipnot</bookmark_value> <bookmark_value>sonnot; boşluk bırakmak</bookmark_value> <bookmark_value>dipnot; boşluk bırakmak</bookmark_value> <bookmark_value>kenarlıklar;dipnotlar/sonnotlar</bookmark_value> <bookmark_value>satırlar;dipnotlar/sonnotlar</bookmark_value>" #: footnote_with_line.xhp#hd_id3147683.40.help.text msgid "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\" name=\"Spacing Between Footnotes\">Spacing Between Footnotes</link></variable>" @@ -3526,45 +3515,44 @@ msgstr "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/foot #: footnote_with_line.xhp#par_id3145808.39.help.text msgid "If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style." -msgstr "" +msgstr "Dipnot ve sonnot metinleri arasındaki boşluğu arttırmak istiyorsanız, ilgili paragraf biçemine üst ve alt kenarlıklar ekleyebilirsiniz." #: footnote_with_line.xhp#par_id3155603.41.help.text msgid "Click in a footnote or endnote." msgstr "Bir dipnot veya son nota tıklayın." #: footnote_with_line.xhp#par_id3155620.42.help.text -#, fuzzy msgctxt "footnote_with_line.xhp#par_id3155620.42.help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>yi seçin." +msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>'yi seçin." #: footnote_with_line.xhp#par_id3154251.43.help.text msgid "Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, \"Footnote\", and choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "" +msgstr "Değiştirmek istediğiniz paragraf biçemine sağ tıklayın, örneğin \"Dipnot\" ve <emph>Değiştir</emph>'i seçin." #: footnote_with_line.xhp#par_id3155884.45.help.text msgid "Click the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link> tab." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Kenarlıklar</emph></link> sekmesine tıklayın." #: footnote_with_line.xhp#par_id3147110.51.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Default</item> <emph/>area, click the <item type=\"menuitem\">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Öntanımlı</item><emph/> alanında, <item type=\"menuitem\">Sadece Üst ve Alt Kenarlıkları Ayarla</item> simgesine tıklayın." #: footnote_with_line.xhp#par_id3150931.52.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line</item> area, click a line in the <item type=\"menuitem\">Style</item> <emph/>list." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Çizgi</item> alanında, <item type=\"menuitem\">Biçem</item><emph/> listesinde bir çizgiye tıklayın." #: footnote_with_line.xhp#par_id3150961.53.help.text msgid "Select \"White\" in the <item type=\"menuitem\">Color</item> <emph/>box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Renk</item><emph/> kutucuğunda \"Beyaz\" rengi seçin. Sayfanın arkaplanı beyaz değilse arkaplan rengiyle en uyumlu rengi seçin." #: footnote_with_line.xhp#par_id3150519.50.help.text msgid "In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box." -msgstr "" +msgstr "<emph>İçeriği boşlukları</emph> alanında, <emph>Senkronize et</emph> seçim kutusundaki seçimi kaldırın." #: footnote_with_line.xhp#par_id3150709.47.help.text msgid "Enter a value in the <item type=\"menuitem\">Top</item> <emph/>and <item type=\"menuitem\">Bottom</item> <emph/>boxes." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Üst</item><emph/> ve <item type=\"menuitem\">Alt</item><emph/> kutucuklarına bir değer girin." #: footnote_with_line.xhp#par_id3150740.48.help.text msgctxt "footnote_with_line.xhp#par_id3150740.48.help.text" @@ -3581,7 +3569,7 @@ msgstr "Numara Aralıklarını Tanımlama" #: number_sequence.xhp#bm_id3149695.help.text msgid "<bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>numaralandırma;alıntılar/benzer üyeler</bookmark_value>" #: number_sequence.xhp#hd_id3149695.36.help.text msgid "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\" name=\"Defining Number Ranges\">Defining Number Ranges</link></variable>" @@ -3589,11 +3577,11 @@ msgstr "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_ #: number_sequence.xhp#par_id3155918.37.help.text msgid "You can automatically number similar items, such as quotations, in your document." -msgstr "" +msgstr "Belgenizdeki, alıntılar gibi, benzer öğeleri otomatik olarak numaralandırabilirsiniz." #: number_sequence.xhp#par_id3149829.38.help.text msgid "Type the text that you want to assign numbering to, for example, \"Quotation Number \"." -msgstr "" +msgstr "Numaralandırmak istediğiniz metni yazın, örneğin, \"Alıntı Numarası\"." #: number_sequence.xhp#par_id3155048.39.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> <emph/>tab." @@ -3605,7 +3593,7 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Tür</item><emph/> listesinden \"Numaralama aral #: number_sequence.xhp#par_id3153363.61.help.text msgid "Type \"Quotation\" in the <item type=\"menuitem\">Name</item> <emph/>box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">İsim</item><emph/> kutucuğuna \"Alıntılama\" yazın." #: number_sequence.xhp#par_id3153387.62.help.text msgctxt "number_sequence.xhp#par_id3153387.62.help.text" @@ -3618,7 +3606,7 @@ msgstr "<emph>Değer</emph> kutusuna bir numara yazın, veya otomatik numaralama #: number_sequence.xhp#par_id3154851.58.help.text msgid "Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box." -msgstr "" +msgstr "<emph>Seviye</emph> kutucuğunda numaralamanın yeniden başlamasını istediğiniz anahat seviyesini seçin." #: number_sequence.xhp#par_id3155886.41.help.text msgctxt "number_sequence.xhp#par_id3155886.41.help.text" @@ -3631,7 +3619,7 @@ msgstr "Sayfalar için Kenarlık Tanımlamak" #: border_page.xhp#bm_id3156136.help.text msgid "<bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value> <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sayfalar;kenarlık tanımlamak</bookmark_value> <bookmark_value>kenarlıklar; sayfalar için</bookmark_value> <bookmark_value>çerçeveler; sayfaların etrafında</bookmark_value> <bookmark_value>tanımlamak;sayfa kenarlıkları</bookmark_value>" #: border_page.xhp#hd_id3156136.15.help.text msgid "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">Defining Borders for Pages</link> </variable>" @@ -3639,7 +3627,7 @@ msgstr "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page #: border_page.xhp#par_id3148473.1.help.text msgid "In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename]." -msgstr "" +msgstr "Writer'da, ayrı sayfalar için değil, <emph>sayfa biçemleri</emph> için kenarlık tanımlayın. Kenarlıklara yapılan tüm değişiklikler aynı sayfa biçemini kullanan tüm sayfalara uygulanır. Unutmayın ki, sayfa biçemi değişiklikleri $[officename]'de GeriAl fonksiyonuyla geri alınamaz." #: border_page.xhp#hd_id3150503.2.help.text msgctxt "border_page.xhp#hd_id3150503.2.help.text" @@ -3658,12 +3646,12 @@ msgstr "<emph>Varsayılan</emph> alanındaki varsayılan kenarlık biçimlerinde #: border_page.xhp#par_id3154046.5.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3154046.5.help.text" msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "" +msgstr "<emph>Çizgi</emph> alanında seçilen kenarlık biçemi için, çizgi biçemi ve rengi seçin. Bu ayarlar, seçilen kenarlık biçeminde bulunan tüm kenarlık çizgilerine uygulanır." #: border_page.xhp#par_id3152472.6.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3152472.6.help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area." -msgstr "" +msgstr "<emph>İçerik Boşlukları</emph> alanında kenarlık çizgileri ve sayfa içeriği arasındaki uzaklığı seçin." #: border_page.xhp#par_id3156023.7.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3156023.7.help.text" @@ -3683,12 +3671,12 @@ msgstr "<emph>Biçim - Sayfa - Kenarlıklar</emph> seçeneğini seçin." #: border_page.xhp#par_id3150541.10.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3150541.10.help.text" msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." -msgstr "" +msgstr "<emph>Kullanıcı Tanımlı</emph> alanında, genel düzende görünmesini istediğiniz kenar(lar)ı seçin. Kenar seçimine geçiş yapmak için önizlemede bir kenara tıklayın." #: border_page.xhp#par_id3159149.11.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3159149.11.help.text" msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "" +msgstr "<emph>Çizgi</emph> alanında seçilen kenarlık biçemi için çizgi biçemi ve rengi seçin. Bu ayarlar seçilen kenarlık biçeminde bulunan tüm kenarlık çizgilerine uygulanır." #: border_page.xhp#par_id3156282.12.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3156282.12.help.text" @@ -3698,7 +3686,7 @@ msgstr "Her bir sınır kenarı için son iki adımı tekrarlayın." #: border_page.xhp#par_id3151041.13.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3151041.13.help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area." -msgstr "" +msgstr "<emph>İçerik boşlukları</emph> alanıda, kenarlık çizgileri ve sayfa içeriği arasındaki uzaklığı seçin." #: border_page.xhp#par_id3145606.14.help.text msgctxt "border_page.xhp#par_id3145606.14.help.text" @@ -3711,7 +3699,7 @@ msgstr "Yeni bir sayfada Tablo Başlığını Tekrar Etmek" #: table_repeat_multiple_headers.xhp#bm_id3155870.help.text msgid "<bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value> <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>tablolar; sayfa kesmelerinden sonra başlığı tekrarlamak</bookmark_value> <bookmark_value>tekrarlamak; sayfa kesmelerinden sonra table başlıkları</bookmark_value> <bookmark_value>başlıklar; tablolarda tekrarlamak</bookmark_value> <bookmark_value>çok sayfalı tablolar</bookmark_value>" #: table_repeat_multiple_headers.xhp#hd_id3153406.6.help.text msgid "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\" name=\"Repeating a Table Header on a New Page\">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>" @@ -3719,20 +3707,19 @@ msgstr "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter #: table_repeat_multiple_headers.xhp#par_id3149636.7.help.text msgid "You can repeat a table heading on each new page that the table spans." -msgstr "" +msgstr "Tablonun uzadığı her yeni sayfada tablo başlığını tekrar ettirebilirsiniz." #: table_repeat_multiple_headers.xhp#par_id3145098.8.help.text -#, fuzzy msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>." -msgstr "<emph>Tablo - Ekle - Tablo</emph>'u seçin." +msgstr "<emph>Tablo - Ekle - Tablo</emph>'yu seçin." #: table_repeat_multiple_headers.xhp#par_id3156240.9.help.text msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Heading</item> <emph/>and the <item type=\"menuitem\">Repeat heading</item> <emph/>check boxes." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Başlık</item><emph/> ve <item type=\"menuitem\">Başlığı tekrarla</item><emph/> seçim kutularını seçin." #: table_repeat_multiple_headers.xhp#par_id3153376.10.help.text msgid "Select the number of rows and columns for the table." -msgstr "" +msgstr "Tablo için satır ve sütun sayılarını seçin." #: table_repeat_multiple_headers.xhp#par_id3153393.11.help.text msgctxt "table_repeat_multiple_headers.xhp#par_id3153393.11.help.text" @@ -3761,51 +3748,51 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Bookmark\">Yer #: insert_graphic_fromchart.xhp#tit.help.text msgid "Inserting a Calc Chart into a Text Document" -msgstr "Metin Belgesine Calc Çizlegesi Eklemek" +msgstr "Metin Belgesine Calc Çizelgesi Eklemek" #: insert_graphic_fromchart.xhp#bm_id3152999.help.text msgid "<bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value> <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>çizelgeler;Calc'tan Writer'a kopyalamak</bookmark_value> <bookmark_value>kopyalamak; $[officename] Calc çizelgelerinden</bookmark_value> <bookmark_value>metin belgeleri;Calc çizelgeleri eklemek</bookmark_value>" #: insert_graphic_fromchart.xhp#hd_id3152999.1.help.text msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Metin Belgesine Calc Çizlegesi Eklemek</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Metin Belgesine Calc Çizelgesi Eklemek</link></variable>" #: insert_graphic_fromchart.xhp#par_id3155890.16.help.text msgid "You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Çalışma sayfasında çizelge verisini değiştirdiğinizde güncellenmeyen çizelgenin bir kopyasını ekleyebilirsiniz." #: insert_graphic_fromchart.xhp#par_id3149054.3.help.text msgid "Open the text document that you want to copy the chart to." -msgstr "" +msgstr "Çizelgeyi kopyalamak istediğiniz metin belgesini açın." #: insert_graphic_fromchart.xhp#par_id3155854.4.help.text msgid "Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy." -msgstr "" +msgstr "Kopyalamak istediğiniz çizelgeyi içeren çalışma sayfasını açın." #: insert_graphic_fromchart.xhp#par_id3153396.5.help.text msgid "In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear." -msgstr "" +msgstr "Çalışma sayfasında, çizelgeye tıklayın. Sekiz tutamak görünür." #: insert_graphic_fromchart.xhp#par_id3153414.7.help.text msgid "Drag the chart from the spreadsheet to the text document." -msgstr "" +msgstr "Çizelgeyi çalışma sayfasından metin belgesine sürükleyin." #: insert_graphic_fromchart.xhp#par_id3145102.9.help.text msgid "You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart." -msgstr "" +msgstr "Metin belgesinde, çizelgeyi yeniden boyutlandırabilir ve hareket ettirebilirsiniz. Çizelge verisiniz düzenlemek için, çizelgeye çift tıklayın." #: text_centervert.xhp#tit.help.text msgid "Using a Frame to Center Text on a Page" -msgstr "" +msgstr "Sayfadaki Metni Ortalamak için bir Çerçeve Kullanmak" #: text_centervert.xhp#bm_id3155177.help.text msgid "<bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value> <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value> <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin çerçeveleri; sayfaları ortalamak</bookmark_value> <bookmark_value>ortalamak;sayfalardaki metin çerçeveleri</bookmark_value> <bookmark_value>başlık sayfaları; metinleri ortalamak</bookmark_value>" #: text_centervert.xhp#hd_id3155177.94.help.text msgid "<variable id=\"text_centervert\"><link href=\"text/swriter/guide/text_centervert.xhp\" name=\"Using a Frame to Center Text on a Page\">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"text_centervert\"><link href=\"text/swriter/guide/text_centervert.xhp\" name=\"Using a Frame to Center Text on a Page\">Sayfadaki Metni Ortalamak için bir Çerçeve Kullanmak</link></variable>" #: text_centervert.xhp#par_id3155920.78.help.text msgid "Select the text that you want to center on the page." @@ -3846,7 +3833,7 @@ msgstr "Varsayılan Şablonu Değiştirme" #: template_default.xhp#bm_id3155913.help.text msgid "<bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>varsayılan şablonlar;tanımlamak/sıfırlamak</bookmark_value> <bookmark_value>varsayılanlar; şablonlar</bookmark_value> <bookmark_value>şablonlar; varsayılan şablonlar</bookmark_value> <bookmark_value>metin belgeler;varsayılan şablonlar</bookmark_value>" #: template_default.xhp#hd_id3155913.28.help.text msgid "<variable id=\"template_default\"><link href=\"text/swriter/guide/template_default.xhp\" name=\"Changing the Default Template\">Changing the Default Template</link></variable>" @@ -3915,19 +3902,19 @@ msgstr "<emph>Kapat</emph>'a tıklayın." #: registertrue.xhp#tit.help.text msgid "Printing Register-true" -msgstr "" +msgstr "Baskı kontrol şeritlerine hizala" #: registertrue.xhp#bm_id4825891.help.text msgid "<bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value> <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>satırlar; baskı kontrol şerit metni</bookmark_value> <bookmark_value>metin çizgileri; baskı kontrol şeriti</bookmark_value> <bookmark_value>sayfalar;baskı kontrol şeriti</bookmark_value> <bookmark_value>paragraflar;baskı kontrol şeriti</bookmark_value> <bookmark_value>baskı kontrol şeriti;safalar ve paragraflar</bookmark_value> <bookmark_value>boşluk bırakmak;baskı kontrol şerit metni</bookmark_value> <bookmark_value>biçimlendirmek;baskı kontrol şerit metni</bookmark_value>" #: registertrue.xhp#par_idN10652.help.text msgid "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing Register-true</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Doğru-kayıt Yazdırma</link></variable>" #: registertrue.xhp#par_idN1065E.help.text msgid "To Set a Document to Register-True Printing" -msgstr "" +msgstr "Bir Belgenin Doğru-kayıt Yazdırma Ayarı" #: registertrue.xhp#par_idN10665.help.text msgid "Select the whole document." @@ -3943,11 +3930,11 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Doğru-kayıt</item> onay kutusunu seçin ve <it #: registertrue.xhp#par_idN10678.help.text msgid "All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified." -msgstr "" +msgstr "Tersi belirlenmemişse, belgedeki bütün paragraflar doğru-kayıt yazdırılacaktır." #: registertrue.xhp#par_idN1067B.help.text msgid "To Exempt Paragraphs From Register-True Printing" -msgstr "" +msgstr "Paragrafların Doğru-kayıt Yazdırma Özelliğini Devredışı Bırakma" #: registertrue.xhp#par_idN10682.help.text msgctxt "registertrue.xhp#par_idN10682.help.text" @@ -3956,40 +3943,39 @@ msgstr "Aşağıdakileri takip ederek yapabilirsiniz:" #: registertrue.xhp#par_idN10685.help.text msgid "Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>." -msgstr "" +msgstr "Özelliği devredışı bırakmak istediğiniz paragrafları seçin, daha sonra <emph>Biçim - Paragraf - Girinti & Aralıklar</emph>'ı seçin." #: registertrue.xhp#par_idN1068C.help.text msgid "Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Biçemler ve Biçimlendirme penceresini açın, özelliği devre dışı bırakmak istediğiniz Paragraf biçemine tıklayın, biçeme sağ tıklayın, <emph>Değiştir</emph>'i seçin. Açılan pencerede, <emph>Girinti & Aralıklar</emph> sekmesine tıklayın." #: registertrue.xhp#par_idN10698.help.text msgid "Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox." -msgstr "<emph>Doğru-kayıt</emph> onay kutusunu temizleyin." +msgstr "<emph>Baskı kontrol şeritlerine hizala</emph> onay kutusunu temizleyin." #: registertrue.xhp#par_idN106AA.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Register-true</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Doğru-kayıt</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Baskı kontrol şeritlerine hizala</link>" #: page_break.xhp#tit.help.text msgid "Inserting and Deleting Page Breaks" -msgstr "" +msgstr "Sayfa Sonu Eklemek ve Silmek" #: page_break.xhp#bm_id3155183.help.text msgid "<bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sayfa kesmeleri; eklemek ve silmek</bookmark_value> <bookmark_value>eklemek; sayfa kesmeleri</bookmark_value> <bookmark_value>silmek;sayfa kesmeleri</bookmark_value> <bookmark_value>sayfalar; sayfa kesmelerini eklemek/silmek</bookmark_value> <bookmark_value>elle sayfa kesmeleri</bookmark_value> <bookmark_value>tablolar;önce sayfa kesmelerini silmek</bookmark_value>" #: page_break.xhp#hd_id3155183.1.help.text msgid "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"Inserting and Deleting Page Breaks\">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"Inserting and Deleting Page Breaks\">Sayfa Sonu Eklemek ve Silmek</link></variable>" #: page_break.xhp#hd_id3149833.2.help.text msgid "To Insert a Manual Page Break" -msgstr "" +msgstr "El ile Sayfa Sonu Ekleme" #: page_break.xhp#par_id3153402.3.help.text -#, fuzzy msgid "Click in your document where you want the new page to begin." -msgstr "Belgenin yeni bir sayfanın başlamasını istediğiniz yerine tıklayın." +msgstr "Belgenizde, yeni sayfanın başlamasını istediğiniz yere tıklayın." #: page_break.xhp#par_id3153119.4.help.text msgid "Press Ctrl+Enter." @@ -3997,11 +3983,11 @@ msgstr "Ctrl+Enter'a basın." #: page_break.xhp#hd_id3153135.6.help.text msgid "To Delete a Manual Page Break" -msgstr "" +msgstr "El ile Eklenmiş Sayfa Kesmesini Silmek" #: page_break.xhp#par_id3149641.7.help.text msgid "Click in front of the first character on the page that follows the manual page break." -msgstr "" +msgstr "Sayfada el ile eklenmiş sayfa kesmesini izleyen ilk karakterin önüne tıklayın." #: page_break.xhp#par_id3149608.8.help.text msgid "Press Backspace." @@ -4009,7 +3995,7 @@ msgstr "Geri Tuşuna Basın." #: page_break.xhp#hd_id3149624.10.help.text msgid "To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table" -msgstr "" +msgstr "Tablodan Önce Gelen El ile Eklenmiş Sayfa Kesmesini Silmek" #: page_break.xhp#par_id3145111.11.help.text msgid "Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>." @@ -4024,22 +4010,21 @@ msgid "Clear the <emph>Break</emph> check box." msgstr "<emph>Sonlandır</emph> kutucuğundaki işareti kaldırın." #: page_break.xhp#par_id3154249.15.help.text -#, fuzzy msgctxt "page_break.xhp#par_id3154249.15.help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Bookmark\">Yer İmi Ekle</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Kesme iletişim penceresi ekle</link>" #: dragdroptext.xhp#tit.help.text msgid "Moving and Copying Text in Documents" -msgstr "Dökümanlardaki metnin taşınması ve kopyalanması" +msgstr "Belgelerdeki Metni Kopyalamak ve Taşımak" #: dragdroptext.xhp#bm_id3155919.help.text msgid "<bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value> <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value> <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>bölümler;taşımak ve kopyalamak</bookmark_value> <bookmark_value>taşımak; metin bölümleri</bookmark_value> <bookmark_value>kopyalamak; metin bölümleri</bookmark_value> <bookmark_value>yapıştırmak;metin bölümlerini kes/kopyala</bookmark_value> <bookmark_value>fare;metin taşımak ve kopyalamak</bookmark_value>" #: dragdroptext.xhp#hd_id3155919.10.help.text msgid "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"Moving and Copying Text in Documents\">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"Moving and Copying Text in Documents\">Belgelerdeki Metni Taşımak ve Kopyalamak</link></variable>" #: dragdroptext.xhp#par_id3152994.11.help.text msgid "Select the text that you want to move or copy." @@ -4052,11 +4037,11 @@ msgstr "Aşağıdakileri takip ederek yapabilirsiniz:" #: dragdroptext.xhp#par_id3154236.13.help.text msgid "To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Mouse cursor moving data</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "Seçilen metni taşımak için, metni, belgede farklı bir yere sürükleyin ve bırakın. Sürüklerken, fare işaretçisi gri kutucuk içerecek şekilde değişir. <br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Fare imlecinin veriyi taşıması</alt></image>" #: dragdroptext.xhp#par_id3154257.14.help.text msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "Seçilen metni kopyalamak için, sürüklerken <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tuşuna basılı tutun. Fare işaretçisi (+) artı işareti içerecek şekilde değişir. <br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Fare imlecinin veriyi taşıması</alt></image>" #: print_preview.xhp#tit.help.text msgid "Previewing a Page Before Printing" @@ -4064,7 +4049,7 @@ msgstr "Yazdırmadan Önce Bir Sayfayı Önizleme" #: print_preview.xhp#bm_id3155179.help.text msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value> <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value> <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value> <bookmark_value>book view</bookmark_value> <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yazdırmak; ön izleme</bookmark_value> <bookmark_value>ön izlemeler; yazdırma düzeni</bookmark_value> <bookmark_value>yazdırma düzeni kontrol</bookmark_value> <bookmark_value>kitap görünümü</bookmark_value> <bookmark_value>sayfalar;ön izleme</bookmark_value>" #: print_preview.xhp#hd_id3155179.9.help.text msgid "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"Previewing a Page Before Printing\">Previewing a Page Before Printing</link></variable>" @@ -4076,15 +4061,15 @@ msgstr "<emph>Dosya</emph> - <emph>Sayfa Önizleme</emph>yi seçin." #: print_preview.xhp#par_id3155055.35.help.text msgid "Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page." -msgstr "" +msgstr "Sayfa görünümünü küçültmek veya büyütmek için <emph>Sayfa Önizlemesi</emph> çubuğundaki yakınlaştır/uzaklaştır simgesini kullanın." #: print_preview.xhp#par_idN1067F.help.text msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog." -msgstr "" +msgstr "Küçültülmüş belgeyi yazdırmak için, <item type=\"menuitem\">Dosya - Yazdır</item> penceresinin <emph>Sayfa Düzeni</emph> sekmesinde yazdırma seçeneklerini ayarlayın." #: print_preview.xhp#par_id3145093.36.help.text msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document." -msgstr "" +msgstr "Belgede gezinmek için ok tuşlarını veya <emph>Sayfa Önizlemesi</emph> çubuğundaki ok simgelerini kullanın." #: print_preview.xhp#par_id3154265.37.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>." @@ -4096,7 +4081,7 @@ msgstr "Metni Vurgulamak" #: text_emphasize.xhp#bm_id3149820.help.text msgid "<bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value> <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; vurgulamak</bookmark_value> <bookmark_value>metni vurgulamak </bookmark_value>" #: text_emphasize.xhp#hd_id3149820.65.help.text msgid "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\" name=\"Emphasizing Text\">Emphasizing Text</link></variable>" @@ -4108,7 +4093,7 @@ msgstr "Burada bir metni nasıl vurgulayacağınızı gösteren bir kaç örnek #: text_emphasize.xhp#par_id3147412.67.help.text msgid "Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>." -msgstr "Metni seçin ve <emph>Kalın</emph> gibi farklı bir yazı tipi biçemi veya efekti uygulayın. " +msgstr "Metni seçin ve <emph>Kalın</emph> gibi farklı bir yazı tipi biçemi veya efekti uygulayın." #: text_emphasize.xhp#par_id3149840.68.help.text msgid "Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>." @@ -4120,11 +4105,11 @@ msgstr "Metni seçin, ve <item type=\"menuitem\">Ekle - Çerçeve</item>yi seçi #: text_emphasize.xhp#par_id6924649.help.text msgid "Use the Text tool on the Drawing toolbar. " -msgstr "" +msgstr "Çizim araç çubuğundaki Metin aracını kullanın." #: text_emphasize.xhp#par_idN106E7.help.text msgid "Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar." -msgstr "" +msgstr "Yazı Sanatını kullanın.Yazı sanatı penceresini açmak için, Çizim çubuğundaki Yazı Sanatı Galerisi simgesine tıklayın" #: conditional_text.xhp#tit.help.text msgid "Conditional Text" @@ -4132,7 +4117,7 @@ msgstr "Koşullu Metin" #: conditional_text.xhp#bm_id3155619.help.text msgid "<bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value> <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value> <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value> <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>alanlardaki koşullu metni eşleştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>alan olarak eğer-ise sorguları</bookmark_value> <bookmark_value>koşullu metin; ayarlamak</bookmark_value> <bookmark_value>metin; koşullu metin</bookmark_value> <bookmark_value>tanımlamak;koşullar</bookmark_value>" #: conditional_text.xhp#hd_id3155619.4.help.text msgid "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\" name=\"Conditional Text\">Conditional Text</link></variable>" @@ -4140,11 +4125,11 @@ msgstr "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/condit #: conditional_text.xhp#par_id3155879.5.help.text msgid "You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters." -msgstr "" +msgstr "Tanımladığınız bir koşul sağlandığında belgenizde metnin gösterileceği alanları ayarlayabilirsiniz. Örneğin, hatırlatıcı harflerin bir serisinde gösterilen koşullu metinler tanımlayabilirsiniz." #: conditional_text.xhp#par_id3155895.6.help.text msgid "Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition." -msgstr "" +msgstr "Bu örnekteki koşullu metni ayarlamak iki parçadan oluşan bir süreçtir. Önce bir değişken tanımlayın, daha sonra koşul tanımlayın" #: conditional_text.xhp#hd_id3153175.61.help.text msgid "To Define a Conditional Variable" @@ -4152,7 +4137,7 @@ msgstr "Koşullu Bir Değişkeni Tanımlama" #: conditional_text.xhp#par_id3153185.62.help.text msgid "The first part of the example is to define a variable for the condition statement. " -msgstr "" +msgstr "Örneğin ilk parçası koşul cümlesi için bir değişken tanımlamaktır." #: conditional_text.xhp#par_id3155566.8.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab." @@ -4180,11 +4165,11 @@ msgstr "Bir Koşulu ve Koşullu Metni Tanımlama" #: conditional_text.xhp#par_id3145659.64.help.text msgid "The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document." -msgstr "" +msgstr "Örneğin ikinci parçası, karşılanması zorunlu olan koşulu tanımlamak ve belgenizde koşullu metni göstermek için bir yertutucu eklemektir." #: conditional_text.xhp#par_id3151193.12.help.text msgid "Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text." -msgstr "" +msgstr "İmleci metninizde koşullu metni yerleştirmek istediğiniz yere konumlandırın." #: conditional_text.xhp#par_id3151212.65.help.text msgctxt "conditional_text.xhp#par_id3151212.65.help.text" @@ -4198,15 +4183,15 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">Tür</item><emph/> listesinden \"Koşullu Metin\ #: conditional_text.xhp#par_id3155936.14.help.text msgid "Type <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> <emph/>box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Koşul</item><emph/> kutucuğuna <item type=\"literal\">Hatirlatici EQ \"3\"</item> yazın. Başka bir değişle, koşullu metin, bu örneğin ilk adımında tanımladığınız alandaki değişken üçe eşit olduğunda gösterilecektir." #: conditional_text.xhp#par_id3155969.15.help.text msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string." -msgstr "" +msgstr "Tırnak işaretiyle çevrelenmiş \"3\", bu örneğin ilk bölümünde tanımladığınız değişkenin bir metin cümlesi olduğunu gösterir." #: conditional_text.xhp#par_id3150446.16.help.text msgid "Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box." -msgstr "" +msgstr "koşul karşılandığında göstermek istediğiniz metni <emph>Sonra</emph> kutucuğuna yazın. Yazabileceğiniz metnin uzunluğu neredeyse sınırsızdır. Bu kutucuğa paragraf yapıştırabilirsiniz." #: conditional_text.xhp#par_id3150473.17.help.text msgctxt "conditional_text.xhp#par_id3150473.17.help.text" @@ -4219,15 +4204,15 @@ msgstr "Koşullu Metni Görüntüleme" #: conditional_text.xhp#par_id3155086.67.help.text msgid "In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3." -msgstr "" +msgstr "Bu örnekte, koşul değişikeninin değeri üçe eşit olduğunda koşullu metin gösterilir." #: conditional_text.xhp#par_id3155110.19.help.text msgid "Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>." -msgstr "" +msgstr "İmleci bu örneğin ilk bölümünde tanımladığınız alanın önüne yerleştirin ve <emph>Düzenle - Alanlar</emph>'ı seçin." #: conditional_text.xhp#par_id3155136.68.help.text msgid "Replace the number in the <item type=\"menuitem\">Value</item> <emph/>box with 3, and then click<emph/> <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Değer</item><emph/> kutucuğundaki sayıyı 3 ile değiştirin ve daha sonra <emph/><item type=\"menuitem\">Kapat</item>'a tıklayın." #: conditional_text.xhp#par_id3155168.20.help.text msgid "If the field does not automatically update, press F9." @@ -4235,7 +4220,7 @@ msgstr "Eğer alan otomatik olarak güncellenmezse, F9'a basın." #: conditional_text.xhp#par_id3145714.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of conditional operators\">List of conditional operators</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of conditional operators\">Koşullu işleçlerin listesi</link>" #: section_edit.xhp#tit.help.text msgid "Editing Sections" @@ -4243,7 +4228,7 @@ msgstr "Bölümleri Düzenlemek" #: section_edit.xhp#bm_id3149816.help.text msgid "<bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value> <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>bölümler; düzenlemek</bookmark_value><bookmark_value>bölümler;silmek</bookmark_value><bookmark_value>silmek;bölümler</bookmark_value> <bookmark_value>düzenlemek;bölümler</bookmark_value> <bookmark_value>salt-okunur bölümler</bookmark_value> <bookmark_value>korumak;bölümler</bookmark_value> <bookmark_value>dönüştürmek;bölümleri normal metinlere</bookmark_value> <bookmark_value>gizlemek;bölümler</bookmark_value>" #: section_edit.xhp#hd_id3149816.13.help.text msgid "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\" name=\"Editing Sections\">Editing Sections</link></variable>" @@ -4251,7 +4236,7 @@ msgstr "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_ed #: section_edit.xhp#par_id3155858.14.help.text msgid "You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document." -msgstr "" +msgstr "Belgenizdeki bölümleri korur, saklar, normal metne dönüştürebilirsiniz." #: section_edit.xhp#par_id3154224.15.help.text msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\"><emph>Format - Sections</emph></link>." @@ -4259,7 +4244,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">< #: section_edit.xhp#par_id3149848.16.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Bölüm</item> listesinde, düzeltmek istediğiniz bölüme tıklayın. Listedeki tüm bölümleri seçmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A basabilir ve Shift+tıklayabilirsiniz veya bazı bölümleri seçmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tıklayabilirsiniz." #: section_edit.xhp#par_id3153397.17.help.text msgctxt "section_edit.xhp#par_id3153397.17.help.text" @@ -4268,48 +4253,47 @@ msgstr "Aşağıdakileri takip ederek yapabilirsiniz:" #: section_edit.xhp#par_id3153120.18.help.text msgid "To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>." -msgstr "" +msgstr "Bir bölümü normal metne dönüştürmek için <emph>Kaldır</emph>'a tıklayın." #: section_edit.xhp#par_id3149631.19.help.text msgid "To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area." -msgstr "" +msgstr "Bir bölümü salt okunur yapmak için<emph>Yazma Koruması</emph>alanındaki <emph>Korumalı</emph> onay kutusunu seçin." #: section_edit.xhp#par_id3149609.20.help.text msgid "To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area." -msgstr "" +msgstr "Bir bölümü gizlemek için, <emph>Gizle</emph> alanındaki <emph>Gizle</emph> onay kutusunu seçin." #: section_edit.xhp#par_id3156255.22.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">Format - Sections</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">Biçim - Bölümler</link>" #: section_edit.xhp#par_id973540.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">%PRODUCTNAME Writer'da İçeriği Korumak</link>" #: footnote_usage.xhp#tit.help.text msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes" -msgstr "" +msgstr "Dipnot veya Sonnot Eklemek veya Düzenlemek" #: footnote_usage.xhp#bm_id3145819.help.text msgid "<bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sonnotlar;eklemek ve düzenlemek</bookmark_value> <bookmark_value>eklemek;dipnotlar/sonnotlar</bookmark_value> <bookmark_value>silmek;dipnotlar</bookmark_value> <bookmark_value>düzenlemek;dipnotlar/sonnotlar</bookmark_value> <bookmark_value>düzen;dipnotlar</bookmark_value> <bookmark_value>dipnotlar;eklemek ve düzenlemek</bookmark_value>" #: footnote_usage.xhp#hd_id3145819.16.help.text msgid "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"Inserting and Editing Footnotes or Endnotes\">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"Inserting and Editing Footnotes or Endnotes\">Dipnot veya Sonnot Eklemek veya Düzenlemek</link></variable>" #: footnote_usage.xhp#par_id3154258.14.help.text msgid "Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes." -msgstr "" +msgstr "Dipnotlar, sayfanın en altında, sonnot belgenin sonunda bir konuyla ilgili daha fazla bilgiye kaynak sağlar. $[officename] dipnot ve sonnotları otomatik olarak numaralandırır." #: footnote_usage.xhp#hd_id3155881.24.help.text msgid "To Insert a Footnote or Endnote" msgstr "Bir Dipnot veya Sonnot Eklemek" #: footnote_usage.xhp#par_id3155903.25.help.text -#, fuzzy msgid "Click in your document where you want to place the anchor of the note." -msgstr "Belgenizin içindekiler dizini oluşturmak istediğiniz yerine tıklayın." +msgstr "Belgenizin içinde notun sabitleyicisini yerleştirmek istediğiniz yere tıklayın." #: footnote_usage.xhp#par_id3147120.26.help.text msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert - Footnote\"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>." @@ -4317,7 +4301,7 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert - Footnote\">< #: footnote_usage.xhp#par_id3150937.34.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> <emph/>area, select the format that you want to use. If you select <item type=\"menuitem\">Character</item>, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Numaralandırma</item><emph/> alanında, kullanmak istediğiniz biçimi seçin. <item type=\"menuitem\">Karakter</item>'i seçerseniz, tara butonuna (<item type=\"menuitem\">...</item>) tıklayın ve dipnot için kullanmak istediğiniz karakteri seçin." #: footnote_usage.xhp#par_id3150508.35.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>area, select <item type=\"menuitem\">Footnote</item> <emph/>or <item type=\"menuitem\">Endnote</item>." @@ -4333,9 +4317,8 @@ msgid "Type the note." msgstr "Notu yazın." #: footnote_usage.xhp#par_id3148843.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">Simge</alt></image>" #: footnote_usage.xhp#par_id3153176.27.help.text msgid "You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar." @@ -4347,31 +4330,31 @@ msgstr "Bir Dipnotu veya Sonnotu Düzenlemek" #: footnote_usage.xhp#par_id3150167.6.help.text msgid "The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document." -msgstr "" +msgstr "Fare işaretçisi, belgedeki dipnot veya sonnot sabitleyicisinin üzerine getirdiğinizde bir ele dönüşür." #: footnote_usage.xhp#par_id3155563.29.help.text msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text." -msgstr "" +msgstr "Dipnot veya sonnot metnini düzenlemek için, nota tıklayın veya metindeki not için sabitleyiciye tıklayın." #: footnote_usage.xhp#par_id3145029.40.help.text msgid "To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click \"Footnote\" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>." -msgstr "" +msgstr "Dipnot biçimini değiştirmek için, dipnota tıklayın, Biçemler ve biçimendirme penceresini açmak için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>'e tıklayın, listedeki \"Dipnot\"a sağ tıklayın ve daha sonra <emph>Değiştir</emph>'i seçin." #: footnote_usage.xhp#par_id3145062.30.help.text msgid "To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp." -msgstr "" +msgstr "Dipnot veya sonnot metninden, metindeki not sabitleyicisine atlamak için PageUp tuşuna basın." #: footnote_usage.xhp#par_id3145081.4.help.text msgid "To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Edit - Footnote\"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>." -msgstr "" +msgstr "Dipnot veya sonnot sabitleyicisinin numaralandırma özelliklerini değiştirmek için, sabitleyicinin önüne tıklayın ve <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Edit - Footnote\"><emph>Düzenle - Dipnot/Sonnot</emph></link>'u seçin." #: footnote_usage.xhp#par_id3147776.3.help.text msgid "To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>." -msgstr "" +msgstr "$[officename]'in dipnot ve sonnota uyguladığı biçimlendirmeyi değiştirmek için, <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Araçlar - Dipnot/Sonnot</emph></link>'u seçin." #: footnote_usage.xhp#par_id3147813.15.help.text msgid "To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Footnote</emph></link> tab." -msgstr "" +msgstr "Dipnot veya sonnot için metin alanının özelliklerini düzenlemek için <emph>Biçim - Sayfa</emph>'yı seçin, daha sonra <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Dipnot</emph></link> sekmesine tıklayın." #: footnote_usage.xhp#par_id3147232.41.help.text msgid "To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text." @@ -4383,7 +4366,7 @@ msgstr "Kelimeleri Saymak" #: words_count.xhp#bm_id3149686.help.text msgid "<bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value> <bookmark_value>number of words</bookmark_value> <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value> <bookmark_value>number of characters</bookmark_value> <bookmark_value>counting words</bookmark_value> <bookmark_value>word counts</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>kelimeler; metin içinde saymak</bookmark_value> <bookmark_value>kelime sayısı</bookmark_value> <bookmark_value>belgeler; kelime/karakter</bookmark_value> <bookmark_value>metin; kelime/karakter sayısı</bookmark_value> <bookmark_value>karakter; saymak</bookmark_value> <bookmark_value>karakter sayısı</bookmark_value> <bookmark_value>kelime saymak</bookmark_value> <bookmark_value>kelime sayısı</bookmark_value>" #: words_count.xhp#hd_id3149686.1.help.text msgid "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"Counting Words\">Counting Words</link></variable>" @@ -4391,7 +4374,7 @@ msgstr "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count #: words_count.xhp#par_idN105D1.help.text msgid "Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit." -msgstr "" +msgstr "Kelime sayacı durum çubuğunda gösterilir ve siz yazdıkça güncellenir." #: words_count.xhp#par_idN106D1.help.text msgid "If you want to count only some text of your document, select the text." @@ -4399,23 +4382,23 @@ msgstr "Belgenizdeki metnin belirli bir bölümünü saydırmak istiyorsanız, m #: words_count.xhp#par_id3149821.5.help.text msgid "To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>." -msgstr "" +msgstr "Karakter sayısı gibi ek istatistikleri göstermek için, durum çubuğundaki kelime sayısına çift tıklayın, veya <emph>Araçlar - Kelime Sayısı</emph>'na tıklayın." #: words_count.xhp#hd_id1116200901133957.help.text msgid "How does %PRODUCTNAME count words?" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME kelimeleri nasıl sayıyor?" #: words_count.xhp#par_id1116200901133998.help.text msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too." -msgstr "" +msgstr "Genel olarak, iki boşluk arasındaki her karakter dizisi bir kelimedir. Sekmeler, satır sonları ve paragraf sonları da kelime sınırlarıdır." #: words_count.xhp#par_id1116200901133985.help.text msgid "Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each." -msgstr "" +msgstr "Plug-in, add-on, kullanıcı/ayar gibi, tire veya herzaman görünen kısa çizgili kelimeler tek kelime olarak sayılır." #: words_count.xhp#par_id111620090113399.help.text msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com." -msgstr "" +msgstr "Kelimler harf, sayı, numara ve özel karakterlerin karışımı olabilir. Bu nedenle aşağıdaki metin dört kelime olarak sayılır: abc123 1.23 \"$\" http://www.ornek.com." #: words_count.xhp#par_idN106E2.help.text msgid "To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>." @@ -4431,23 +4414,23 @@ msgstr "Pencereleri kilitlemek ve yeniden boyutlandırmak" #: resize_navigator.xhp#bm_id3145088.help.text msgid "<bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>gezgin;sabitlemek ve boyutlandırmak</bookmark_value><bookmark_value>Biçemler ve Biçimlendirme penceresi;sabitlemek ve boyutlandırmak</bookmark_value><bookmark_value>Galeri;sabitlemek ve boyutlandırmak</bookmark_value><bookmark_value>sabitlemek; Gezgin penceresi</bookmark_value><bookmark_value>boyutlandırmak;pencereler</bookmark_value>" #: resize_navigator.xhp#hd_id3145088.26.help.text msgid "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"Docking and Resizing Windows\">Docking and Resizing Windows</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"Docking and Resizing Windows\">Pencereleri Kilitlemek ve Yeniden Boyutlandırmak</link></variable>" #: resize_navigator.xhp#par_id3155916.25.help.text msgid "You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window." -msgstr "" +msgstr "Gezgin veya Biçemler ve Biçimlendirme pencereleri gibi birçok $[officename] program pencerelerini kilitleyebilir, yerinden ayırabilir ve yeniden boyutlandırabilirsiniz." #: resize_navigator.xhp#par_id3155861.27.help.text msgid "To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type=\"keycode\">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F10</item>." -msgstr "" +msgstr "Gezgin veya Biçemler ve Biçimlendirme pencereleri kilitlemek veya yerinden ayırmak için, <item type=\"keycode\">Ctrl</item> tuşuna basılı tutun ve penceredeki gri alanlardan birine çift tıklayın. Alternatif olarak, <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F10</item>'a basın." #: resize_navigator.xhp#par_id3156096.28.help.text msgid "To resize the window, drag a corner or an edge of the window." -msgstr "" +msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandırmak için pencerenin bir köşesini veya bir kenarını sürükleyin." #: templates_styles.xhp#tit.help.text msgid "Templates and Styles" @@ -4455,7 +4438,7 @@ msgstr "Şablonlar ve Biçemler" #: templates_styles.xhp#bm_id3153396.help.text msgid "<bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value> <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>biçemleri biçimlendirmek; biçemler ve şablonlar</bookmark_value> <bookmark_value>biçemler; biçemler ve şablonlar</bookmark_value> <bookmark_value>yönetmek; şablonlar(guide)</bookmark_value> <bookmark_value>şablonlar; yönetmek (rehber)</bookmark_value>" #: templates_styles.xhp#hd_id3153396.15.help.text msgid "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\" name=\"Templates and Styles\">Templates and Styles</link></variable>" @@ -4463,63 +4446,63 @@ msgstr "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templa #: templates_styles.xhp#par_id3149635.2.help.text msgid "A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles." -msgstr "" +msgstr "Şablon, belirli biçimlendirme biçemleri, grafikler, tablolar, nesneler ve diğer bilgileri içeren bir belgedir. Bir şablon, diğer belgeleri oluşturmak için temel olarak kullanılır. Örneğin, bir belgede paragraf ve karakter biçemlerini tanımlayıp, belgeyi şablon olarak kaydedebilir ve daha sonra aynı biçemle yeni bir belge oluşturmak için kullanabilirsiniz." #: templates_styles.xhp#par_id3149957.18.help.text msgid "Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template." -msgstr "" +msgstr "Tanımlamadığınız zaman, her yeni $[officename] metin belgesi öntanımlı şablonu temel alacaktır." #: templates_styles.xhp#par_id3149974.3.help.text msgid "$[officename] has a number of <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"predefined templates\">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters." -msgstr "" +msgstr "$[officename], iş mektupları gibi, farklı türler veya metin belgeleri oluşturabileceğiniz bir dizi <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"predefined templates\">öntanımlı şablon</link>a sahiptir." #: templates_styles.xhp#hd_id3149613.4.help.text msgid "Viewing and Organizing Styles in Templates" -msgstr "" +msgstr "Şablonlardaki Biçemleri Görüntülemek ve Organize Etmek" #: templates_styles.xhp#par_idN106B0.help.text msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management\">Template Management</link> dialog to copy styles from one document to another." -msgstr "" +msgstr "Bir belgedeki biçemleri diğer belgeye kopyalamak için <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management\">Şablon Yönetimi</link> iletişim penceresini kullanın." #: templates_styles.xhp#par_id3153377.7.help.text msgid "To copy a style, drag it to another template or document." -msgstr "" +msgstr "Bir biçemi kopyalamak için, biçeme tıklayarak başka bir şablona veya belgeye sürükleyin." #: insert_tab_innumbering.xhp#tit.help.text msgid "Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists" -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış veya Madde İmleri eklenmiş Listelerin Anahat Düzeyini Değiştirmek" #: insert_tab_innumbering.xhp#bm_id3145078.help.text msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sekme durakları; listelere eklemek</bookmark_value><bookmark_value>numaralandırma; seviyesini değiştirmek</bookmark_value><bookmark_value>listeler;düzey değiştirmek</bookmark_value><bookmark_value>düzeyler;anahat düzeyini değiştirmek</bookmark_value><bookmark_value>madde imi listesi;düzeyleri değiştirmek</bookmark_value><bookmark_value>anahat düzeylerini düşürmek</bookmark_value><bookmark_value>anahat düzeylerini artırmak</bookmark_value><bookmark_value>değiştirmek;anahat düzeyleri</bookmark_value>" #: insert_tab_innumbering.xhp#hd_id3145078.6.help.text msgid "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists\">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists\">Numaralandırılmış veya Madde İmleri eklenmiş Listelerin Anahat Düzeyini Değiştirmek</link></variable>" #: insert_tab_innumbering.xhp#par_id3155909.5.help.text msgid "To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab." -msgstr "" +msgstr "Numarlandırılmış veya madde imi eklenmiş paragrafı bir anahat düzeyi aşağı kaydırmak için, paragrafın başına tıklayın ve daha sonra Tab'a basın." #: insert_tab_innumbering.xhp#par_id3155859.7.help.text msgid "To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab." -msgstr "" +msgstr "Numarlandırılmış veya madde imi eklenmiş paragrafı bir anahat düzeyi yukarı kaydırmak için, paragrafın başına tıklayın ve daha sonra Shift+Tab'a basın." #: insert_tab_innumbering.xhp#par_id3153403.8.help.text msgid "To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab." -msgstr "" +msgstr "Paragraf metniyle numara veya madde imi arasına bir sekme eklemek için, paragrafın başına tıklayın ve ardından <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab'a basın." #: indices_literature.xhp#tit.help.text msgid "Creating a Bibliography" -msgstr "Bir Kaynakça Oluşturma" +msgstr "Kaynakça Oluşturmak" #: indices_literature.xhp#bm_id3149687.help.text msgid "<bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>dizinler;kaynakça oluşturmak</bookmark_value> <bookmark_value>veritabanları;kaynakça oluşturmak</bookmark_value> <bookmark_value>kaynakçalar</bookmark_value> <bookmark_value>girdiler;kaynakça</bookmark_value> <bookmark_value>kaynakçasal bilgileri depolamak</bookmark_value>" #: indices_literature.xhp#hd_id3149687.46.help.text msgid "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"Creating a Bibliography\">Creating a Bibliography</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"Creating a Bibliography\">Kaynakça Oluşturmak</link></variable>" #: indices_literature.xhp#par_id3155864.60.help.text msgid "A bibliography is a list of works that you reference in a document." @@ -4527,11 +4510,11 @@ msgstr "Kaynakça bir belgede kaynak gösterdiğiniz çalışmaların listesidir #: indices_literature.xhp#hd_id3153402.61.help.text msgid "Storing Bibliographic Information" -msgstr "" +msgstr "Kaynakçasal Bilgileri Saklamak" #: indices_literature.xhp#par_id3153414.62.help.text msgid "$[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document." -msgstr "" +msgstr "$[officename] kaynakçasal bilgileri bir kaynakça veritabanında veya tekil bir belgede saklar." #: indices_literature.xhp#hd_id3154244.63.help.text msgid "To Store Information in the Bibliography Database" @@ -4539,19 +4522,19 @@ msgstr "Kaynakça Veritabanına Bilgiyi Depolama" #: indices_literature.xhp#par_id3155872.50.help.text msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Araçlar - Kaynakça Veritabanı</emph></link>'nı seçin." #: indices_literature.xhp#par_id3155900.64.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>." -msgstr "<emph>Dosya - Yazdır</emph> seçeneğini seçin." +msgstr "<emph>Ekle - Kayıt</emph>'ı seçin." #: indices_literature.xhp#par_id3147123.65.help.text msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> <emph/>box, and then add additional information to the record in the remaining boxes." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Kısa isim</item><emph/> alanına kaynakça girişi için bir isim girin ve geri kalan kutucuklardaki ek bilgileri doldurun." #: indices_literature.xhp#par_id3150219.66.help.text msgid "Close the<emph/> <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window. " -msgstr "" +msgstr "<emph/><item type=\"menuitem\">Kaynakça Veritabanı</item> penceresini kapatın." #: indices_literature.xhp#hd_id3150242.67.help.text msgid "To Store Bibliographic Information in an Individual Document" @@ -4619,35 +4602,35 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Bibliography Database #: indices_literature.xhp#par_id6367076.help.text msgid "Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>." -msgstr "" +msgstr "Bazı dışsal araçlar %PRODUCTNAME ile etkileşim kurabilirler. Bir örnek olarak <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>'tan bahsedebiliriz." #: header_footer.xhp#tit.help.text msgid "About Headers and Footers" -msgstr "" +msgstr "Üst Bilgi ve Alt Bilgi Hakkında" #: header_footer.xhp#bm_id3155863.help.text msgid "<bookmark_value>headers;about</bookmark_value> <bookmark_value>footers;about</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>üst bilgi;hakkında</bookmark_value> <bookmark_value>alt bilgi;hakkında</bookmark_value><bookmark_value>HTML belgeleri; üst bilgi ve alt bilgi</bookmark_value>" #: header_footer.xhp#hd_id3155863.38.help.text msgid "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"About Headers and Footers\">About Headers and Footers</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"About Headers and Footers\">Üst Bilgi ve Alt Bilgi Hakkında</link></variable>" #: header_footer.xhp#par_id3154255.35.help.text msgid "Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document." -msgstr "" +msgstr "Üst bilgi ve alt bilgi sayfanın üst ve alt kenarlarındaki metin veya grafik ekleyebileceğiniz alanlardır. Üst bilgi ve alt bilgi mevcut sayfa biçemine eklenmiştir. Aynı biçemi kullanan her sayfa bu eklediğiniz üst bilgi veya alt bilgiyi alacaktır. Bir metin belgesinde, <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Alanlar</link>'ı kullanarak; sayfa numaraları ve bölüm başlıkları gibi bilgileri üst bilgiye veya alt bilgiye ekleyebilirsiniz." #: header_footer.xhp#par_id3150511.44.help.text msgid "The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>." -msgstr "" +msgstr "Mevcut sayfanın biçemi <emph>Durum Çubuğu</emph>'nda gösterilmektedir." #: header_footer.xhp#par_id3155896.39.help.text msgid "To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "" +msgstr "Bir sayfaya üst bilgi eklemek için, <emph>Ekle - Üst Bilgi</emph>'yi seçin ve ardından mevcut sayfa için sayfa biçemini alt menüden seçin" #: header_footer.xhp#par_id3147119.43.help.text msgid "To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "" +msgstr "Bir sayfaya üst bilgi eklemek için, <emph>Ekle - Alt Bilgi</emph>'yi seçin ve ardından mevcut sayfa için sayfa biçemini alt menüden seçin" #: header_footer.xhp#par_id3153726.40.help.text msgid "You can also choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> <emph/>tab, and then select <item type=\"menuitem\">Header on</item> <emph/>or <item type=\"menuitem\">Footer on</item>. Clear the <item type=\"menuitem\">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages." @@ -4655,19 +4638,19 @@ msgstr "" #: header_footer.xhp#par_id3146876.36.help.text msgid "To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear." -msgstr "" +msgstr "Belgenizde farklı üst bilgi veya alt bilgiler kullanmak istiyorsanız, bu sayfalara farklı <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Sayfa Biçemi</link> tanımlamalı ve bu biçemleri bu üst bilgi veya alt bilgiyi göstermek istediğiniz sayfalara uygulamalısınız." #: header_footer.xhp#hd_id3150704.41.help.text msgid "Headers and Footers in HTML Documents" -msgstr "" +msgstr "HTML Belgelerinde Üst Bilgi ve Alt Bilgi" #: header_footer.xhp#par_id3150717.34.help.text msgid "Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted. " -msgstr "" +msgstr "Üst bilgi ve alt bilgilerin bazı özellikleri HTML belgeleri için de kullanılabilir. Üst bilgi ve alt bilgi HTML'de desteklenmemektedir şayet tarayıcılarda gösterilebilecekleri özel etiketlerle belirtildiklerinde kullanılabilirler. Üst bilgi ve alt bilgi sadece Web Düzeninde etkinleştirilmişlerse HTML belgelerinde dışa aktarılabilir. Belgeyi $[officename] ile tekrar açtığınızda, eklediğiniz btün alanları da içerecek şekilde düzgün görüntülenecektir." #: header_footer.xhp#par_id3153174.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Saya Biçemi</link>" #: insert_line.xhp#tit.help.text msgid "Inserting a Horizontal Line" @@ -4675,7 +4658,7 @@ msgstr "Yatay Çizgi Ekleme" #: insert_line.xhp#bm_id3151178.help.text msgid "<bookmark_value>horizontal lines</bookmark_value> <bookmark_value>lines; inserting horizontal lines</bookmark_value> <bookmark_value>rules</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; horizontal lines</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>yatay çizgiler </bookmark_value> <bookmark_value>çizgiler; yatay çizgi eklemek</bookmark_value> <bookmark_value>kurallar</bookmark_value> <bookmark_value>eklemek; yatay çizgiler</bookmark_value>" #: insert_line.xhp#hd_id3151178.76.help.text msgid "<variable id=\"insert_line\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_line.xhp\" name=\"Inserting a Horizontal Line\">Inserting a Horizontal Line</link></variable>" @@ -4683,7 +4666,7 @@ msgstr "<variable id=\"insert_line\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_line #: insert_line.xhp#par_id2165898.help.text msgid "This guide is about inserting graphical rules. You can also insert other lines, see <link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\">Drawing Lines in Text</link>." -msgstr "" +msgstr "Bu rehber grafiksel kurallar eklemekle ilgilidir. Ayrıca diğer çizgileri eklemek için bknz <link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\">Metinde Çizgi Çizmek</link>." #: insert_line.xhp#par_id3149691.82.help.text msgid "Click in the document where you want to insert the line." @@ -4704,7 +4687,7 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: insert_line.xhp#hd_id5338602.help.text msgid "The \"Plain\" type" -msgstr "" +msgstr "\"Düz\" tür" #: insert_line.xhp#par_id5342265.help.text msgid "If you select the \"Plain\" type of rules, an empty paragraph is inserted at the position of the cursor. This paragraph has the style \"Horizontal Line\", with a line as the lower border of the paragraph. You can edit that Paragraph Style to change the properties of all \"Plain\" rules in your document. For example you can set the left indent to 3 inches, or you can change the line style, thickness, and color." @@ -4712,7 +4695,7 @@ msgstr "" #: insert_line.xhp#hd_id707113.help.text msgid "To edit the \"Plain\" rule style" -msgstr "" +msgstr "\"Düz\" kural biçemini düzenlemek için" #: insert_line.xhp#par_id5267494.help.text msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the Styles and Formatting window." @@ -4732,7 +4715,7 @@ msgstr "Değiştir'i seçin." #: insert_line.xhp#par_id3196203.help.text msgid "For example, open the Borders tab page to set the thickness and style of the lines. Open the Indents & Spacing tab page to set the indents of the line." -msgstr "" +msgstr "Örneğin, çizgilerin biçemini ve kalınlığını ayarlamak için Kenarlıklar sekmesini açın. Çizginin girintisini ayarlamak için Girinti & Aralama sekme sayfasını açın." #: insert_line.xhp#hd_id8385265.help.text msgid "The graphical type" @@ -4740,70 +4723,69 @@ msgstr "Grafiksel tür" #: insert_line.xhp#par_id2582476.help.text msgid "Select any rule type below of the \"Plain\" rule type. This inserts a new paragraph at the position of the cursor. A picture showing a graphical horizontal line is inserted." -msgstr "" +msgstr "\"Düz\" kural türünün altındaki herhangi bir kural türünü seçin. Bu, imlecin bulunduğu yere yeni bir paragraf ekler. Grafiksel yatay çizgiyi gösteren bir resim eklenir." #: insert_line.xhp#par_id3150217.78.help.text msgid "The inserted line is anchored to the current paragraph and centered between the page margins." -msgstr "" +msgstr "Eklenen çizgi mevcut paragrafa sabitlenecek ve sayfa boşlukları arasını ortalayacaktır." #: insert_line.xhp#par_id2111575.help.text msgid "To edit the graphical line, right-click the line and choose <emph>Picture</emph>." -msgstr "" +msgstr "Grafiksel çizgiyi düzenlemek için çizgiye sağ tıklayın ve <emph>Resim</emph>'i seçin." #: insert_line.xhp#par_id3150231.79.help.text msgid "You can also insert one of these lines by dragging it from the <emph>Rulers</emph> folder in the <emph>Gallery</emph> into the current document." -msgstr "" +msgstr "Ayrıca bu çizgilerden birini eklemek için <emph>Galeri</emph>'dek <emph>Cetveller</emph> klasöründen mevcut belgenin içine sürükleyebilirsiniz." #: insert_line.xhp#par_id3150944.80.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Galeri</link>" #: conditional_text2.xhp#tit.help.text msgid "Conditional Text for Page Counts" -msgstr "" +msgstr "Sayfa Sayısı için Koşullu Metin" #: conditional_text2.xhp#bm_id3153108.help.text msgid "<bookmark_value>page counts</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>sayfa sayısı</bookmark_value> <bookmark_value>koşullu metin;sayfa sayısı</bookmark_value>" #: conditional_text2.xhp#hd_id3153108.1.help.text msgid "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Conditional Text for Page Counts\">Conditional Text for Page Counts</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Conditional Text for Page Counts\">Sayfa Sayısı için Koşullu Metin</link></variable>" #: conditional_text2.xhp#par_id3156228.3.help.text msgid "You can create a conditional text field that displays the word \"pages\" instead of \"page\" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page." -msgstr "" +msgstr "Belgeniz birden fazla sayfa içeriyorsa sayfa sayısı alanı bulunan \"sayfa\" yerine \"sayfalar\" kelimesini gösteren bir koşullu metin alanı oluşturun." #: conditional_text2.xhp#par_id3156257.4.help.text -#, fuzzy msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the page count." -msgstr "Belgenizin tablo eklemek istediğiniz yerine imleci yerleştirin." +msgstr "Belgenizde sayfa sayısı eklemek istediğiniz yere imleci yerleştirin." #: conditional_text2.xhp#par_id3150513.5.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Ekle - Alanlar - Sayfa Sayısı</item>'nı seçin ve ardından bir boşluk girin." #: conditional_text2.xhp#par_id3150537.6.help.text msgctxt "conditional_text2.xhp#par_id3150537.6.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Ekle - Alanlar - Diğer</item>'i seçin ve ardından <item type=\"menuitem\">İşlevler</item> sekmesine tıklayın." #: conditional_text2.xhp#par_id3153166.9.help.text msgctxt "conditional_text2.xhp#par_id3153166.9.help.text" msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>list." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Tür</item> <emph/> listesinden \"Koşullu Metin\"e tıklayın." #: conditional_text2.xhp#par_id3145256.7.help.text msgid "Type <item type=\"literal\">Page > 1</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Koşul</item> kutucuğuna <item type=\"literal\">Sayfa 1</item> yazın." #: conditional_text2.xhp#par_id3145280.10.help.text msgid "Type <item type=\"literal\">Pages</item> in the <item type=\"menuitem\">Then</item> box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">Sonra</item> kutucuğuna <item type=\"literal\">Sayfalar</item> yazın." #: conditional_text2.xhp#par_id3145305.11.help.text msgid "Type <item type=\"literal\">Page</item> in the <item type=\"menuitem\">Else</item> box." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Değilse</item> kutucuğuna <item type=\"literal\">Sayfa</item> yazın." #: conditional_text2.xhp#par_id3155535.8.help.text msgctxt "conditional_text2.xhp#par_id3155535.8.help.text" @@ -4815,18 +4797,16 @@ msgid "Using Sections" msgstr "Bölümleri Kullanmak" #: sections.xhp#bm_id3149832.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>multi-column text</bookmark_value> <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value> <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value> <bookmark_value>text columns</bookmark_value> <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>çok sütunlu metin</bookmark_value> <bookmark_value>metin; çok sütunlu</bookmark_value> <bookmark_value>sütunlar; metin sayfasında</bookmark_value> <bookmark_value>metin sütunları</bookmark_value> <bookmark_value>bölümler; sütunlar in/use of</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>çok sütunlu metin</bookmark_value> <bookmark_value>metin; çok sütunlu</bookmark_value> <bookmark_value>sütunlar; metin sayfasında</bookmark_value> <bookmark_value>metin sütunları</bookmark_value> <bookmark_value>bölümler; kullanımındaki sütunlar</bookmark_value>" #: sections.xhp#hd_id3149832.40.help.text msgid "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Using Sections</link></variable>" msgstr "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Bölümleri Kullanmak</link></variable>" #: sections.xhp#par_id3153128.2.help.text -#, fuzzy msgid "Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:" -msgstr "Bölümler bir çok şekilde kullanabileceğiniz grafik ve nesneleri içeren isimlendirilmiş metin bloklarıdır. Bunlar:" +msgstr "Bölümler bir çok şekilde kullanabileceğiniz; grafik veya nesneleri içeren isimlendirilmiş metin bloklarıdır. Bunlar:" #: sections.xhp#par_id3149284.5.help.text msgid "To prevent text from being edited." @@ -4850,27 +4830,27 @@ msgstr "Bir bölüm en az bir paragraf içerir. Bir metin seçtiğinizde ve bir #: sections.xhp#par_id3149872.8.help.text msgid "You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document." -msgstr "" +msgstr "Bir metin belgesinden bölümler ekleyebilirsiniz veya bütün bir metin belgesini bir bölüm olarak başka bir metin belgesine ekleyebilirsiniz. Ayrıca bir metin belgesinden bölümleri, başka bir metin belgesinde veya aynı belgede bağlantı olarak ekleyebilirsiniz." #: sections.xhp#par_id3153367.39.help.text msgid "To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter." -msgstr "" +msgstr "Bir bölümün hemen öncesine veya sonrasına yeni bir paragraf eklemek için, bölümün önüne veya arkasına tıklayın ve ardından <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Seçenek </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter'a basın." #: sections.xhp#hd_id3154242.44.help.text msgid "Sections and Columns" -msgstr "" +msgstr "Bölümler ve Sütunlar" #: sections.xhp#par_id3154255.41.help.text msgid "You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column." -msgstr "" +msgstr "Mevcut bölüme yeni bölümler ekleyebilirsiniz. Örneğin, tek sütun içeren bir bölüme iki sütun içeren bir bölüm ekleyebilirsiniz." #: sections.xhp#par_id3154845.42.help.text msgid "A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style." -msgstr "" +msgstr "Bölüm düzeni, örneğin sütun sayıları üzerinde, sayfa biçeminde tanımlı düzen üzerinde önceliğe sahiptir." #: sections.xhp#par_id3155883.help.text msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>" #: pagebackground.xhp#tit.help.text msgid "Changing Page Backgrounds" @@ -5005,7 +4985,7 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'ı tıklayın." #: footer_pagenumber.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Page Numbers in Footers" -msgstr "Alt Bilgilerde Sayfa Numaraları Ekleme" +msgstr "Alt Bilgilerde Sayfa Numaraları Eklemek" #: footer_pagenumber.xhp#bm_id3155624.help.text msgid "<bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value> <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value> <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>" @@ -5017,7 +4997,7 @@ msgstr "<variable id=\"footer_pagenumber\"><link href=\"text/swriter/guide/foote #: footer_pagenumber.xhp#par_id8230842.help.text msgid "You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form \"Page 9 of 12\"" -msgstr "" +msgstr "Belgenizin alt bilgisine kolaylıkla sayfa numarası alanı ekleyebilirsiniz. Ayrıca alt bilgiye sayfa sayısı da ekleyebilirsiniz, örneğin \"Sayfa 9/12\"" #: footer_pagenumber.xhp#hd_id7867366.help.text msgid "To Insert a Page Number" @@ -5026,7 +5006,7 @@ msgstr "Sayfa Numarası Eklemek İçin" #: footer_pagenumber.xhp#par_id3150508.2.help.text msgctxt "footer_pagenumber.xhp#par_id3150508.2.help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to." -msgstr "" +msgstr "<emph>Ekle - Alt bilgi</emph>'yi seçin ve alt bilgi eklemek istediğiniz sayfa biçemini seçin." #: footer_pagenumber.xhp#par_id3150534.3.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>." @@ -5034,19 +5014,19 @@ msgstr "<emph>Ekle - Alanlar - Sayfa Numarası</emph>nı seçin." #: footer_pagenumber.xhp#par_id3153155.4.help.text msgid "If you want, you can align the page number field as you would text." -msgstr "" +msgstr "Eğer isterseniz, metinde yaptığınız gibi sayfa numarası alanını hizalayabilirsiniz." #: footer_pagenumber.xhp#hd_id2988677.help.text msgid "To Additionally Add a Page Count" -msgstr "" +msgstr "Ek Olarak Sayfa Sayısını da Eklemek" #: footer_pagenumber.xhp#par_id3155532.6.help.text msgid "Click in front of the page number field, type <item type=\"literal\">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type=\"literal\">of</item> and enter another space." -msgstr "" +msgstr "Sayfa numarası alanının önüne tıklayın, <item type=\"literal\">Sayfa</item> yazın ve bir boşluk bırakın; alanın sonrasına tıklayın ve bir boşluk bırakın ve <item type=\"literal\">/</item>' yazın ve bir boşluk daha bırakın." #: footer_pagenumber.xhp#par_id3155554.7.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>." -msgstr "<emph>Ekle - Alanlar - Sayfa Sayısı</emph>nı seçin." +msgstr "<emph>Ekle - Alanlar - Sayfa Sayısı</emph>'nı seçin." #: template_create.xhp#tit.help.text msgid "Creating a Document Template" @@ -5054,7 +5034,7 @@ msgstr "Belge Şablonu Oluşturmak" #: template_create.xhp#bm_id3149688.help.text msgid "<bookmark_value>document templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>belge şablonları</bookmark_value> <bookmark_value>şablonlar; belge şablonları oluşturmak</bookmark_value>" #: template_create.xhp#hd_id3149688.62.help.text msgid "<variable id=\"template_create\"><link href=\"text/swriter/guide/template_create.xhp\" name=\"Creating a Document Template\">Creating a Document Template</link></variable>" @@ -5100,7 +5080,7 @@ msgstr "$[officename] Draw veya Impress'den Grafik Eklemek" #: insert_graphic_fromdraw.xhp#bm_id3155917.help.text msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin; Draw'dan resim eklemek</bookmark_value><bookmark_value>resimler; Draw'dan eklemek</bookmark_value>" #: insert_graphic_fromdraw.xhp#hd_id3155917.1.help.text msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromdraw\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp\" name=\"Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress\">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>" @@ -5112,36 +5092,35 @@ msgstr "Nesneyi eklemek istediğiniz belgeyi açın." #: insert_graphic_fromdraw.xhp#par_id3149640.4.help.text msgid "Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy." -msgstr "" +msgstr "Kopyalak istediğiniz nesneyi içeren Çizim veya Sunum belgesini açın." #: insert_graphic_fromdraw.xhp#par_id3145098.5.help.text msgid "Hold down <item type=\"keycode\">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"keycode\">Ctrl</item>'ye basılı tutun ve nesneye tıklayın ve bir süre basılı tutun." #: insert_graphic_fromdraw.xhp#par_id3156250.7.help.text -#, fuzzy msgid "Drag to the document where you want to insert the object." -msgstr "Nesneyi eklemek istediğiniz belgeyi açın." +msgstr "Nesneyi, belgede eklemek istediğiniz yere sürükleyiniz." #: table_cellmerge.xhp#tit.help.text msgid "Merging and Splitting Cells" -msgstr "" +msgstr "Hücreleri Birleştirmek ve Bölmek" #: table_cellmerge.xhp#bm_id3147240.help.text msgid "<bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value> <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value> <bookmark_value>cell merges</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>hücreler; birleştirmek/ayırmak</bookmark_value> <bookmark_value>tablolar; hücreleri birleştirmek</bookmark_value> <bookmark_value>hücre birleşimi</bookmark_value> <bookmark_value>hücreleri ayırmak;menü komutuyla</bookmark_value> <bookmark_value>birleştirmek;hücreler</bookmark_value>" #: table_cellmerge.xhp#hd_id6618243.help.text msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Splitting Cells\">Merging and Splitting Cells</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Splitting Cells\">Hücreleri Birleştirmek ve Bölmek</link></variable>" #: table_cellmerge.xhp#par_id1211890.help.text msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells." -msgstr "" +msgstr "Bitişik hücreleri seçebilir, daha sonra tek bir hücrede birleştirebilirsiniz. Tam tersi, geniş bir hücreyi alıp ayrık hücrelere bölebilirsiniz." #: table_cellmerge.xhp#hd_id3463850.help.text msgid "To Merge Cells" -msgstr "Hücreleri Birleştirmek İçin" +msgstr "Hücreleri Birleştirmek" #: table_cellmerge.xhp#par_id5708792.help.text msgid "Select the adjacent cells." @@ -5153,7 +5132,7 @@ msgstr "<emph>Tablo - Hücreleri Birleştir</emph>'i seçin." #: table_cellmerge.xhp#hd_id9156468.help.text msgid "To Split Cells" -msgstr "Hücreyi Bölmek İçin" +msgstr "Hücreleri Ayırmak" #: table_cellmerge.xhp#par_id3415936.help.text msgid "Place the cursor in the cell to be split." @@ -5169,11 +5148,11 @@ msgstr "Bir pencere bir hücreyi yatay veya dikey olarak iki veya daha fazla bö #: indices_delete.xhp#tit.help.text msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries" -msgstr "Dizin ve Tablo Girişlerini Düzenleme veya Silme" +msgstr "Dizin ve Tablo Girişlerini Düzenlemek veya Silmek" #: indices_delete.xhp#bm_id3155186.help.text msgid "<bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>dizinler; girdileri düzenlemek veya silmek</bookmark_value> <bookmark_value>içindekiler tablosu; girdileri düzenlemek veya silmek</bookmark_value> <bookmark_value>silmek;dizin/içindekiler tablosu girdileri</bookmark_value> <bookmark_value>düzenlemek;tablo/dizin girdileri</bookmark_value>" #: indices_delete.xhp#hd_id3155186.11.help.text msgid "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"Editing or Deleting Index and Table Entries\">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>" @@ -5201,39 +5180,39 @@ msgstr "Girişi silmek için, <emph>Sil</emph>'e tıklayın." #: indices_delete.xhp#par_id3155893.15.help.text msgid "To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit Index Entry dialog\"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>." -msgstr "" +msgstr "Belgenizdeki dizin girdileri arasında dolaşmak için, <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit Index Entry dialog\"><emph>Dizin Girdisini Düzenle</emph> penceresinde</link> ileri veya geri oklarına tıklayın." #: word_completion.xhp#tit.help.text msgid "Word Completion for Text Documents" -msgstr "" +msgstr "Metin belgeleri için Kelime Tamamlama" #: word_completion.xhp#bm_id3148882.help.text msgid "<bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value> <bookmark_value>completion of words</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value> <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value> <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>otomatik kelime tamamlama</bookmark_value> <bookmark_value>kelimelerin tamamlanması</bookmark_value> <bookmark_value>Otomatik Düzelt işlevi; kelime tamamlama</bookmark_value> <bookmark_value>kelime tamamlama;kullanmak/devre dışı bırakmak</bookmark_value> <bookmark_value>devre dışı bırakmak;kelime tamamlama</bookmark_value> <bookmark_value>kapatmak;kelime tamamlam</bookmark_value> <bookmark_value>etkisizleştirmek;kelime tamamlam</bookmark_value> <bookmark_value>kelime tamamlamayı geri çevirmek</bookmark_value> <bookmark_value>kelime tamamlamayı reddetmek</bookmark_value>" #: word_completion.xhp#par_idN10751.help.text msgid "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Word Completion for Text Documents</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Metin belgeleri için Kelime Tamamlama</link></variable>" #: word_completion.xhp#par_idN1076F.help.text msgid "$[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word. " -msgstr "" +msgstr "$[officename], mevcut oturumunuzda sıklıkla kullandığınız kelimeleri toplar. Daha sonra toplanmış kelimenin ilk üç harfini yazdığınızda, $[officename] otomatik olarak kelimeyi tamamlar." #: word_completion.xhp#par_id3149346.91.help.text msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab. " -msgstr "" +msgstr "Yazdığınız üç harfe karşılık OtomatikDüzelt hafızasında gelen birden fazla kelime varsa uygun kelimeler arasında gezinmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab'a basın. Ters yönde gezinmek için <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab'a tıklayın." #: word_completion.xhp#par_idN1078D.help.text msgid " To Accept/Reject a Word Completion" -msgstr "" +msgstr "Kelime Tamamlamayı Kabul Etmek/Reddetmek" #: word_completion.xhp#par_idN10794.help.text msgid "By default, you accept the word completion by pressing the Enter key. " -msgstr "" +msgstr "Ön tanımlı olarak, Enter tuşuna basarak kelime tamamlamayı kabul edebilirsiniz." #: word_completion.xhp#par_idN1079B.help.text msgid " To reject the word completion, continue typing with any other key. " -msgstr "" +msgstr "Kelime tamamlamayı reddetmek için, başka bir tuşla yazmaya devam edin." #: word_completion.xhp#par_idN1079E.help.text msgid " To Switch off the Word Completion " @@ -5249,7 +5228,7 @@ msgstr "<emph>Kelime tamamlamayı etkinleştir</emph> işaretini kaldırın." #: word_completion.xhp#par_id7504806.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Kelime Tamamlama Hassas Ayarı</link>" #: auto_spellcheck.xhp#tit.help.text msgid "Automatically Check Spelling" @@ -5265,7 +5244,7 @@ msgstr "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_sp #: auto_spellcheck.xhp#par_id3154664.5.help.text msgid "You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line." -msgstr "" +msgstr "$[officename], siz yazarken otomatik olarak yazımı denetleyebilir ve mümkün yazım hatalarının altını kırmızı dalgalı çizgi ile çizebilir." #: auto_spellcheck.xhp#hd_id3154678.41.help.text msgid "To Check Spelling Automatically While You Type" @@ -5281,7 +5260,7 @@ msgstr "Kırmızı dalgalı altı çizili kelimeye sağa tıklayın, listeden ö #: auto_spellcheck.xhp#par_id3147759.6.help.text msgid "If you choose a word from the <item type=\"menuitem\">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Otomatik Düzeltme</item> alt menüsünden bir kelime seçerseniz altıçizili kelime ve yedek kelime mevcut dil için Otomatik Düzeltme listesine otomatik olarak eklenenir. Otomatik Düzeltme listesini göstermek için <item type=\"menuitem\">Araçlar - Otomatik Düzeltme Seçenekleri</item>'ni seçin ve daha sonra <item type=\"menuitem\">Değiştir</item> sekmesine tıklayın." #: auto_spellcheck.xhp#par_id3147819.7.help.text msgid "You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>." @@ -5289,19 +5268,19 @@ msgstr "Altı çizili kelimeyi özel sözlüğe <emph>Ekle</emph>'yi seçerek de #: auto_spellcheck.xhp#hd_id3147220.32.help.text msgid "To Exclude Words From the Spellcheck" -msgstr "" +msgstr "Kelimeleri Yazım Denetiminden Hariç Tutmak" #: auto_spellcheck.xhp#par_id3147263.35.help.text msgid "Select the words that you want to exclude." -msgstr "" +msgstr "Hariç tutmak istediğiniz kelimeleri seçin." #: auto_spellcheck.xhp#par_id3147282.36.help.text msgid "Click the Language control on the Status bar to open a menu." -msgstr "" +msgstr "Bir menü açmak için Durum çubuğundaki Dil kontrolüne tıklayın." #: auto_spellcheck.xhp#par_id3145602.38.help.text msgid "Choose “None (Do not check spelling)”." -msgstr "" +msgstr "\"Hiçbiri(Yazım denetimi yapma)\"ni seçin." #: auto_spellcheck.xhp#par_id3145648.40.help.text msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Creating a new dictionary.\">Creating a new dictionary.</link>" @@ -5329,7 +5308,7 @@ msgstr "" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107C6.help.text msgid "To Insert an Additional Space Character" -msgstr "" +msgstr "İlave Boşluk Karakteri Eklemek İçin" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B03.help.text msgid "Select <emph>Append space</emph>." @@ -5341,7 +5320,7 @@ msgstr "" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107CC.help.text msgid "To Define the Accept Key" -msgstr "" +msgstr "Kabul Et Tuşunu tanımlamak için" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B20.help.text msgid "Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box." @@ -5377,11 +5356,11 @@ msgstr "" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107DE.help.text msgid "To Use the Word List for Further Sessions" -msgstr "" +msgstr "Kelime Listesini İlerideki oturumlarda Kullanmak İçin" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B94.help.text msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected." -msgstr "" +msgstr "Eğer otomatik yazım denetimi seçeneği etkinse, sadece yazım denetleyicisince algılanan kelimeler toplanacaktır." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10BA1.help.text msgid "Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature." @@ -5389,7 +5368,7 @@ msgstr "" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10BA7.help.text msgid "Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion." -msgstr "" +msgstr "kelime tamamlamak için kullanmak istediğiniz terimleri içeren metin belgesini açın." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10BAB.help.text msgid "The word completion feature collects the words." @@ -5409,7 +5388,7 @@ msgstr "" #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10809.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Kelime Tamamlama</link>" #: word_completion_adjust.xhp#par_id5458845.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Using Word Completion</link>" @@ -5417,7 +5396,7 @@ msgstr "" #: calculate_multitable.xhp#tit.help.text msgid "Calculating Across Tables" -msgstr "" +msgstr "Birden çok Tablo Arasında Hesaplamak" #: calculate_multitable.xhp#bm_id3154248.help.text msgid "<bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>" @@ -5425,7 +5404,7 @@ msgstr "" #: calculate_multitable.xhp#hd_id3154248.11.help.text msgid "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"Calculating Across Tables\">Calculating Across Tables</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"Calculating Across Tables\">Birden çok Tablo Arasında Hesaplamak</link></variable>" #: calculate_multitable.xhp#par_id3147773.12.help.text msgid "You can perform calculations that span across more than one table in a text document." @@ -5437,7 +5416,7 @@ msgstr "" #: calculate_multitable.xhp#par_id3147815.14.help.text msgid "Place your cursor in an empty cell in one of the tables." -msgstr "" +msgstr "İmlecinizi tabloların birindeki boş hücreye yerleştirin." #: calculate_multitable.xhp#par_id3147833.16.help.text msgid "Press F2." @@ -5459,7 +5438,7 @@ msgstr "<emph>Enter</emph>'a basın." #: indices_userdef.xhp#tit.help.text msgid "User-Defined Indexes" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı-Tanımlı Dizinler" #: indices_userdef.xhp#bm_id3154896.help.text msgid "<bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>" @@ -5467,7 +5446,7 @@ msgstr "" #: indices_userdef.xhp#hd_id3154896.30.help.text msgid "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"User-Defined Indexes\">User-Defined Indexes</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"User-Defined Indexes\">Kullanıcı-Tanımlı Dizinler</link></variable>" #: indices_userdef.xhp#par_id3155184.31.help.text msgid "You can create as many user-defined indexes as you want." @@ -5534,7 +5513,7 @@ msgstr "" #: table_insert.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Tables" -msgstr "Tablolar Ekleme" +msgstr "Tablo Eklemek" #: table_insert.xhp#bm_id3156377.help.text msgid "<bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value> <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value> <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value> <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>" @@ -5546,12 +5525,11 @@ msgstr "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_inse #: table_insert.xhp#par_id3149489.32.help.text msgid "There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet. " -msgstr "" +msgstr "Bir metin belgesinde bir tablo oluşturmak için birçok yol mevcuttur. Tabloyu; araç çubundan, menü komutundan veya bir çalışma sayfasından ekleyebilirsiniz." #: table_insert.xhp#hd_id3155908.33.help.text -#, fuzzy msgid "To Insert a Table From a Toolbar" -msgstr "Ekle Araç Çubuğundan Bir Tablo Eklemek İçin" +msgstr "Araç Çubuğundan Bir Tablo Eklemek İçin" #: table_insert.xhp#par_id3155861.34.help.text msgctxt "table_insert.xhp#par_id3155861.34.help.text" @@ -5560,15 +5538,15 @@ msgstr "Belgenizin tablo eklemek istediğiniz yerine imleci yerleştirin." #: table_insert.xhp#par_id3147416.28.help.text msgid "On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "<emph>Standart</emph> veya <emph>Ekle</emph> çubuğunda, <emph>Tablo</emph> simgesinin yanındaki ok işaretine tıklayın." #: table_insert.xhp#par_id3153398.29.help.text msgid "In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release." -msgstr "" +msgstr "Tablo ızgarasında eklemek istediğiniz satır ve sütun sayılarına kadar sürükleyin ve ardından bırakın." #: table_insert.xhp#par_id3153416.30.help.text msgid "To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid." -msgstr "" +msgstr "iptal etmek için, ızgaranın ön izleme alanında <emph>İptal</emph> görünene kadar ters tarafa sürükleyin." #: table_insert.xhp#hd_id3153135.35.help.text msgid "To Insert a Table With a Menu Command" @@ -5593,17 +5571,17 @@ msgstr "İstediğiniz seçenekleri seçin, <emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: table_insert.xhp#hd_id3149572.43.help.text msgid "To Insert a Table From a Calc Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Calc Çalışma Sayfasından Tablo Eklemek" #: table_insert.xhp#par_id3149594.44.help.text msgctxt "table_insert.xhp#par_id3149594.44.help.text" msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." -msgstr "" +msgstr "Eklemek istediğiniz hücre aralığını içeren $[officename] Calc çalışma sayfasını açın." #: table_insert.xhp#par_id3156250.45.help.text msgctxt "table_insert.xhp#par_id3156250.45.help.text" msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." -msgstr "" +msgstr "Çalışma sayfasındaki hücreleri fare ile basılı tutarak sürükleyip seçin." #: table_insert.xhp#par_id3154395.68.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>." @@ -5627,11 +5605,11 @@ msgstr "Seçenekler" #: table_insert.xhp#par_id3154867.50.help.text msgid "Is inserted as..." -msgstr "" +msgstr "şu olarak eklenmiştir..." #: table_insert.xhp#par_id3155893.51.help.text msgid "$[officename] $[officeversion] Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "$[officename] $[officeversion] Çalışma Sayfası" #: table_insert.xhp#par_id3149986.52.help.text msgid "OLE object - as with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop" @@ -5669,7 +5647,7 @@ msgstr "Biçimlendirilmemiş metin" #: table_insert.xhp#par_id3150246.60.help.text msgid "Text only, tab stops as separators" -msgstr "" +msgstr "Sadece metin, sekme durakları ayraç olarak" #: table_insert.xhp#par_id3145227.61.help.text msgid "Formatted text [RTF]" @@ -5681,33 +5659,34 @@ msgstr "Metin tablosu" #: table_insert.xhp#par_id3150965.63.help.text msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">DDE bağlantısı(sadece Windows altında) </caseinline></switchinline>" #: table_insert.xhp#par_id3154377.64.help.text +#, fuzzy msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<caseinline select=\"WIN\">Tablo yapısı ve içeriği, biçimlendirmeden. Güncellemeyle</caseinline></switchinline>" #: table_insert.xhp#hd_id3151093.38.help.text msgid "Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Calc Çalışma Sayfasından Hücre Aralığını Sürükleyip-Bırakmak" #: table_insert.xhp#par_id3151116.39.help.text msgctxt "table_insert.xhp#par_id3151116.39.help.text" msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert." -msgstr "" +msgstr "Eklemek istediğiniz hücre aralığını içeren $[officename] Calc çalışma sayfasını açın." #: table_insert.xhp#par_id3150515.69.help.text msgctxt "table_insert.xhp#par_id3150515.69.help.text" msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells." -msgstr "" +msgstr "Çalışma sayfasındaki hücreleri fare ile basılı tutarak sürükleyip seçin." #: table_insert.xhp#par_id3150534.40.help.text msgid "Click and hold the mouse button in the selected cells." -msgstr "" +msgstr "Seçili hücrelere tıklayın ve fareyi basılı tutun." #: table_insert.xhp#par_id3147527.41.help.text msgid "Drag the selected cells into the text document." -msgstr "" +msgstr "Hücreleri metin belgesinin içine sürükleyin." #: text_nav_keyb.xhp#tit.help.text msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard" @@ -5922,7 +5901,7 @@ msgstr "" #: header_with_line.xhp#tit.help.text msgid "Formatting Headers or Footers" -msgstr "" +msgstr "Üst Bilgiyi veya Alt Bilgiyi Biçimlendirmek" #: header_with_line.xhp#bm_id3154866.help.text msgid "<bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>" @@ -5930,7 +5909,7 @@ msgstr "" #: header_with_line.xhp#hd_id3154866.20.help.text msgid "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formatting Headers or Footers\">Formatting Headers or Footers</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formatting Headers or Footers\">Üst Bilgiyi veya Alt Bilgiyi Biçimlendirmek</link></variable>" #: header_with_line.xhp#par_id3154243.21.help.text msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer." @@ -5958,7 +5937,7 @@ msgstr "" #: using_numbered_lists.xhp#tit.help.text msgid "Adding Bullets" -msgstr "" +msgstr "Madde İmleri Eklemek" #: using_numbered_lists.xhp#bm_id3155186.help.text msgid "<bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value> <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value> <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value> <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>" @@ -5966,7 +5945,7 @@ msgstr "" #: using_numbered_lists.xhp#hd_id3155186.6.help.text msgid "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"Adding Bullets\">Adding Bullets</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"Adding Bullets\">Madde İmleri Eklemek</link></variable>" #: using_numbered_lists.xhp#hd_id3291116.help.text msgid "To Add Bullets" @@ -5998,7 +5977,7 @@ msgstr "" #: printer_tray.xhp#tit.help.text msgid "Selecting printer paper trays" -msgstr "" +msgstr "Yazıcı Kağıt Tepsisini Seçmek" #: printer_tray.xhp#bm_id6609088.help.text msgid "<bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value> <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>" @@ -6006,7 +5985,7 @@ msgstr "" #: printer_tray.xhp#hd_id3155909.1.help.text msgid "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"Selecting printer paper trays\">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"Selecting printer paper trays\">Yazıcı Kağıt Tepsisini Seçmek</link></variable>" #: printer_tray.xhp#par_id3155858.2.help.text msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document." @@ -6050,7 +6029,7 @@ msgstr "" #: navigator.xhp#tit.help.text msgid "Navigator for Text Documents" -msgstr "" +msgstr "Metin Belgeleri için Gezgin" #: navigator.xhp#bm_id3154897.help.text msgid "<bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value> <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>" @@ -6058,7 +6037,7 @@ msgstr "" #: navigator.xhp#hd_id3154897.1.help.text msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Text Documents\">Navigator for Text Documents</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Text Documents\">Metin Belgeleri için Gezgin</link></variable>" #: navigator.xhp#par_id3153402.2.help.text msgid "The Navigator<emph/>displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks." @@ -6215,7 +6194,7 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: reset_format.xhp#tit.help.text msgid "Resetting Font Attributes" -msgstr "" +msgstr "Metin Özniteliklerini Sıfırlamak" #: reset_format.xhp#bm_id3149963.help.text msgid "<bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value> <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>" @@ -6223,7 +6202,7 @@ msgstr "" #: reset_format.xhp#hd_id3149963.26.help.text msgid "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"Resetting Font Attributes\">Resetting Font Attributes</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"Resetting Font Attributes\">Metin Özniteliklerini Sıfırlamak</link></variable>" #: reset_format.xhp#par_id3154091.27.help.text msgid "You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph." @@ -6235,7 +6214,7 @@ msgstr "" #: header_pagestyles.xhp#tit.help.text msgid "Defining Different Headers and Footers" -msgstr "" +msgstr "Farklı Üst Bilgiler ve Alt Bilgiler Tanımlamak" #: header_pagestyles.xhp#bm_id3155920.help.text msgid "<bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value> <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>" @@ -6243,7 +6222,7 @@ msgstr "" #: header_pagestyles.xhp#hd_id3155920.25.help.text msgid "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Defining Different Headers and Footers\">Defining Different Headers and Footers</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Defining Different Headers and Footers\">Farklı Üst Bilgiler ve Alt Bilgiler Tanımlamak</link></variable>" #: header_pagestyles.xhp#par_id3154263.26.help.text msgid "You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style." @@ -6416,8 +6395,9 @@ msgid "The <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</lin msgstr "" #: form_letters_main.xhp#par_idN10664.help.text +#, fuzzy msgid "To create a form letter" -msgstr "Bir mektup biçemi oluşturmak için" +msgstr "Bir form mektubu oluşturmak için" #: form_letters_main.xhp#par_idN1066B.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>." @@ -6505,7 +6485,7 @@ msgstr "" #: table_select.xhp#tit.help.text msgid "Selecting Tables, Rows, and Columns" -msgstr "Tablolaro, Satırları, ve Sütunları Seçme" +msgstr "Tabloları, Satırları ve Sütunları Seçmek" #: table_select.xhp#bm_id7693411.help.text msgid "<bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>" @@ -6533,7 +6513,7 @@ msgstr "" #: calculate_clipboard.xhp#tit.help.text msgid "Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document" -msgstr "" +msgstr "Hesaplama yapmak ve Formülün Sonucunu Metin Belgesine Yapıştırmak" #: calculate_clipboard.xhp#bm_id3147692.help.text msgid "<bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>" @@ -6541,7 +6521,7 @@ msgstr "" #: calculate_clipboard.xhp#hd_id3147692.35.help.text msgid "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document\"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document\"> Hesaplama yapmak ve Formülün Sonucunu Metin Belgesine Yapıştırmak</link></variable>" #: calculate_clipboard.xhp#par_id3156366.36.help.text msgid "If your text already contains a formula, for example \"12+24*2\", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>." @@ -6712,7 +6692,7 @@ msgstr "" #: footer_nextpage.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages" -msgstr "" +msgstr "Devam Sayfalarının Numaralarını Eklemek" #: footer_nextpage.xhp#bm_id3145819.help.text msgid "<bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value> <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>" @@ -6720,7 +6700,7 @@ msgstr "" #: footer_nextpage.xhp#hd_id3145819.1.help.text msgid "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"Inserting Page Numbers of Continuation Pages\">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"Inserting Page Numbers of Continuation Pages\">Devam Sayfalarının Numaralarını Eklemek</link></variable>" #: footer_nextpage.xhp#par_id3154242.12.help.text msgid "You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field." @@ -6861,7 +6841,7 @@ msgstr "Bir veritabanından eklenmiş alanı güncellemek için, alanı seçin v #: stylist_fillformat.xhp#tit.help.text msgid "Applying Styles in Fill Format Mode" -msgstr "" +msgstr "Doldurma Biçim Kipinde Biçemleri Uygulamak" #: stylist_fillformat.xhp#bm_id3145084.help.text msgid "<bookmark_value>fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value> <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value> <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>" @@ -6869,7 +6849,7 @@ msgstr "" #: stylist_fillformat.xhp#hd_id3145084.31.help.text msgid "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"Applying Styles in Fill Format Mode\">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"Applying Styles in Fill Format Mode\">Doldurma Biçim Kipinde Biçemleri Uygulamak</link></variable>" #: stylist_fillformat.xhp#par_id3155855.42.help.text msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window." @@ -6980,7 +6960,7 @@ msgstr "Belgenin içine imleci yerleştirmek için F6'a basın." #: calculate_intext.xhp#tit.help.text msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents" -msgstr "" +msgstr "Metin Belgelerinde Karmaşık Formülleri Hesaplamak" #: calculate_intext.xhp#bm_id3147406.help.text msgid "<bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>" @@ -6988,7 +6968,7 @@ msgstr "" #: calculate_intext.xhp#hd_id3147406.20.help.text msgid "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"Calculating Complex Formulas in Text Documents\">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"Calculating Complex Formulas in Text Documents\">Metin Belgelerinde Karmaşık Formülleri Hesaplamak</link></variable>" #: calculate_intext.xhp#par_id3145245.25.help.text msgid "You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document." @@ -7064,7 +7044,7 @@ msgstr "" #: print_brochure.xhp#tit.help.text msgid "Printing a Brochure" -msgstr "Broşür Yazdırmak " +msgstr "Broşür Yazdırmak" #: print_brochure.xhp#bm_id6743064.help.text msgid "<bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value> <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value> <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>" @@ -7206,7 +7186,7 @@ msgstr "" #: indices_multidoc.xhp#tit.help.text msgid "Indexes Covering Several Documents" -msgstr "" +msgstr "Birkaç Belgeyi İçeren Dizinler" #: indices_multidoc.xhp#bm_id3153418.help.text msgid "<bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value> <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>" @@ -7214,7 +7194,7 @@ msgstr "" #: indices_multidoc.xhp#hd_id3153418.43.help.text msgid "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"Indexes Covering Several Documents\">Indexes Covering Several Documents</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"Indexes Covering Several Documents\">Birkaç Belgeyi İçeren Dizinler</link></variable>" #: indices_multidoc.xhp#par_id3155872.44.help.text msgid "There are several ways to create an index that spans several documents:" @@ -7322,11 +7302,11 @@ msgstr "" #: pagestyles.xhp#par_idN1071A.help.text msgid " <embedvar href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#pageorientation\"/> " -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#pageorientation\"/>" #: pagestyles.xhp#par_idN10722.help.text msgid " <embedvar href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#pagebackground\"/> " -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#pagebackground\"/>" #: pagestyles.xhp#hd_id3156109.11.help.text msgid "To Define a New Page Style" @@ -7363,11 +7343,11 @@ msgstr "" #: pagestyles.xhp#par_id3153376.17.help.text msgid "To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style." -msgstr "" +msgstr "Özel sayfa biçemini birden çok sayfaya uygulamak için, biçem adını <emph>Sonraki Biçem</emph> kutusundan seçin. Biçemi kullanmayı sona erdirmek için, sayfayı elle sonlandırıcı ekleyerek sonlandırın ve yeni bir sayfa biçemi atayın." #: pagestyles.xhp#par_id3154252.20.help.text msgid "Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Sayfa biçemi için yerleşim seçeneklerini ayarlamak için iletişim penceresindeki sekmeleri kullanın ve ardından <emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: pagestyles.xhp#hd_id3154851.21.help.text msgid "To Apply a Page Style" @@ -7399,10 +7379,9 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." msgstr "<emph>Ekle - Elle Sonlandır</emph> seçeneğini seçin." #: pagestyles.xhp#par_id3150235.6.help.text -#, fuzzy msgctxt "pagestyles.xhp#par_id3150235.6.help.text" msgid "Select <emph>Page break</emph>." -msgstr "<emph>Sayfa sonlandırma</emph>yı seçin." +msgstr "<emph>Sayfa kesmesi</emph>'ni seçin." #: pagestyles.xhp#par_id3150939.19.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> <emph/>box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break." @@ -7513,9 +7492,8 @@ msgid "You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, msgstr "Belgenizde grafikler, çizim nesneleri, OLE nesneleri, ve tablolar gibi pek çok nesne başlıkları olduğu sürece çapraz başvuru yapılabilir. Bir nesneye başlık eklemek için, nesneyi seçin, ve sonra <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Insert - Caption\"><emph>Ekle - Başlık</emph></link>'ı seçin." #: references.xhp#par_id3147123.14.help.text -#, fuzzy msgid "Click in the document where you want to insert the cross-reference." -msgstr "Belgenin grafik eklemek istediğiniz yerine tıklayın." +msgstr "Belgenizde çapraz-başvuru eklemek istediğiniz yere tıklayın." #: references.xhp#par_id3150212.11.help.text msgctxt "references.xhp#par_id3150212.11.help.text" @@ -7558,15 +7536,15 @@ msgstr "" #: calculate_intext2.xhp#tit.help.text msgid "Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table" -msgstr "" +msgstr "Tablo Hesaplamasının Sonucunu Başka Bir Tabloda Göstermek" #: calculate_intext2.xhp#bm_id3153899.help.text msgid "<bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>hesaplamak;metin tablolarında</bookmark_value> <bookmark_value>tablolar; hesaplama gerçekleştiğrmek</bookmark_value>" #: calculate_intext2.xhp#hd_id3153899.49.help.text msgid "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\" name=\"Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table\">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\" name=\"Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table\">Tablo Hesaplamasının Sonucunu Başka Bir Tabloda Göstermek</link></variable>" #: calculate_intext2.xhp#par_id3154250.6.help.text msgid "You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table." @@ -7604,7 +7582,7 @@ msgstr "" #: indices_form.xhp#tit.help.text msgid "Formatting an Index or a Table of Contents" -msgstr "Dizini veya Tablo İçeriklerini Biçimlendirme" +msgstr "Bir Dizini veya İçerikler Tablosunu Biçimlendirmek" #: indices_form.xhp#bm_id3155855.help.text msgid "<bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>" @@ -7612,11 +7590,11 @@ msgstr "" #: indices_form.xhp#hd_id3155855.38.help.text msgid "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formatting an Index or a Table of Contents\">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formatting an Index or a Table of Contents\">Dizini veya Tablo İçeriklerini Biçimlendirme</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formatting an Index or a Table of Contents\">Bir Dizini veya İçerikler Tablosunu Biçimlendirmek</link></variable>" #: indices_form.xhp#par_id3154259.39.help.text msgid "You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog." -msgstr "" +msgstr "<emph>Dizin Ekle</emph> iletişim penceresinde, farklı paragraf biçemleri uygulayabilir, girdilere köprü ekleyebilir, dizin düzenini değiştirebilir ve dizinlerin arkaplan rengini değiştirebilirsiniz." #: indices_form.xhp#hd_id3155888.44.help.text msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level" @@ -7628,11 +7606,11 @@ msgstr "Dizine veya tablo içeriklerine sağ tıklayın ve sonra <emph> Dizin/Ta #: indices_form.xhp#par_id3147135.46.help.text msgid "Click the <emph>Styles </emph>tab." -msgstr "<emph>Biçimler</emph> sekmesini tıklayın." +msgstr "<emph>Biçemler</emph> sekmesini tıklayın." #: indices_form.xhp#par_id3150229.47.help.text msgid "Click an index level in the <emph>Levels </emph>list." -msgstr "" +msgstr "<emph>Düzeyler</emph> listesindeki bir indeks düzeyine tıklayın." #: indices_form.xhp#par_id3150934.48.help.text msgid "Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list." @@ -7640,7 +7618,7 @@ msgstr "<emph>Paragraf Biçemi</emph> listesinden uygulamak istediğiniz biçemi #: indices_form.xhp#par_id3150960.56.help.text msgid "Click the assign button <emph><</emph>." -msgstr "" +msgstr "Ata düğmesi olan<emph><</emph>'a tıklayın." #: indices_form.xhp#par_id3150516.49.help.text msgctxt "indices_form.xhp#par_id3150516.49.help.text" @@ -7649,39 +7627,39 @@ msgstr "<emph>Tamam</emph>'a tıklayın." #: indices_form.xhp#hd_id3146878.40.help.text msgid "To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "İçindekiler Tablosuna Köprü Eklemek İçin" #: indices_form.xhp#par_id3146890.50.help.text msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents." -msgstr "" +msgstr "İçindekiler tablosundaki girdilere çapraz-başvuruları köprü olarak ekleyebilirsiniz." #: indices_form.xhp#par_id3150712.51.help.text msgid "Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>." -msgstr "" +msgstr "İçindekiler tablosuna sağ tıklayın ve ardından <emph>Dizin/Tablo Düzenle</emph>." #: indices_form.xhp#par_id3150738.42.help.text msgid "Click the <emph>Entries</emph> tab." -msgstr "<emph>Seçenekler</emph> sekmesine tıklayın." +msgstr "<emph>Girdiler</emph> sekmesine tıklayın." #: indices_form.xhp#par_id3148399.52.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Düzey</item> listesinde köprü atamak istediğiniz başlık düzeyine tıklayın." #: indices_form.xhp#par_id3148424.53.help.text msgid "In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Yapı</emph>alanında, <emph>E#</emph>'den önceki kutuya tıklayın ve ardından <emph>Köprü</emph>'ye tıklayın." #: indices_form.xhp#par_id3153171.54.help.text msgid "Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>E</emph>'den sonraki kutuya ve ardından <emph>Köprü</emph>'ye tıklayın." #: indices_form.xhp#par_id3147060.55.help.text msgid "Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type=\"menuitem\">All</item> button to apply the formatting to all levels." -msgstr "" +msgstr "Bunu köprü eklemek istediğiniz her başlık seviyesi için tekrar edin, veya <item type=\"menuitem\">Hepsi</item> düğmesine basarak biçimlendirmeyi bütün seviyelere uygulayın." #: hyperlinks.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator" -msgstr "" +msgstr "Gezgin ile Köprüler Eklemek" #: hyperlinks.xhp#bm_id3155845.help.text msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>" @@ -7689,7 +7667,7 @@ msgstr "" #: hyperlinks.xhp#hd_id3155845.21.help.text msgid "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks With the Navigator\">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks With the Navigator\">Gezgin ile Köprüler Eklemek</link></variable>" #: hyperlinks.xhp#par_id3155858.20.help.text msgid "You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item." @@ -7725,7 +7703,7 @@ msgstr "" #: header_with_chapter.xhp#tit.help.text msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer" -msgstr "" +msgstr "Üst bilgi veya Alt bilgiye Bölüm Adı veya Numarasını Eklemek" #: header_with_chapter.xhp#bm_id3155919.help.text msgid "<bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value> <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value> <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>" @@ -7733,7 +7711,7 @@ msgstr "" #: header_with_chapter.xhp#hd_id3155919.3.help.text msgid "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer\">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer\">Üst bilgi veya Alt bilgiye Bölüm Adı veya Numarasını Eklemek</link></variable>" #: header_with_chapter.xhp#par_id3153414.22.help.text msgid "Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles." @@ -7744,9 +7722,8 @@ msgid "To Create a Paragraph Style for Chapter Titles" msgstr "Bölüm Başlıkları İçin Paragraf Biçemi Oluşturmak İçin" #: header_with_chapter.xhp#par_id3155874.24.help.text -#, fuzzy msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>." -msgstr "<emph>Araçlar - Satır Numaralama</emph>'ı seçin." +msgstr "<emph>Araçlar - Anahat Numaralama</emph>'yı seçin." #: header_with_chapter.xhp#par_id3155898.25.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> <emph/>box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, \"Heading 1\"." @@ -7783,7 +7760,7 @@ msgstr "" #: header_with_chapter.xhp#par_id3153762.7.help.text msgid "Click in the header or footer." -msgstr "" +msgstr "ÜSt bilgi veya alt bilgi içerisine tıklayın." #: header_with_chapter.xhp#par_id3146863.9.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item> and click the<emph/> <item type=\"menuitem\">Document</item> tab." @@ -7883,7 +7860,7 @@ msgstr "" #: even_odd_sdw.xhp#tit.help.text msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages" -msgstr "" +msgstr "Tek ve Çift Sayfalarda Sayfa Biçemini Değişik Kullanmak" #: even_odd_sdw.xhp#bm_id3153407.help.text msgid "<bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value> <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value> <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>right pages</bookmark_value> <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>" @@ -7891,12 +7868,11 @@ msgstr "" #: even_odd_sdw.xhp#hd_id3153407.1.help.text msgid "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternating Page Styles on Odd and Even Pages\">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternating Page Styles on Odd and Even Pages\">Tek ve Çift Sayfalarda Sayfa Biçemini Değişik Kullanmak</link></variable>" #: even_odd_sdw.xhp#par_id3154265.help.text -#, fuzzy msgid "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">Simge</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">Simge</alt></image>" #: even_odd_sdw.xhp#par_id3147126.2.help.text msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace." @@ -7936,7 +7912,7 @@ msgstr "Belgenizdeki ilk sayfaya gidin, ve Biçemler ve Biçimlendirme penceresi #: even_odd_sdw.xhp#par_id3155588.19.help.text msgid "To add a header to one of the page styles, choose<emph/> <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header." -msgstr "" +msgstr "Ssayfa biçemlerinden birine üst bilgi eklemek için, <emph/><item type=\"menuitem\">Ekle - ÜSt Bilgi</item>'yi seçin ve üst bilgi eklemek istediğiniz sayfa biçemini seçin. Üst bilgi çerçevesinde, üst bilgi olarak kullanmak istediniğiniz metni girin." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3147772.20.help.text msgid "To add a footer to one of the page styles, choose<emph/> <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer." @@ -7944,33 +7920,32 @@ msgstr "" #: even_odd_sdw.xhp#par_id3147254.12.help.text msgid "If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the \"First Page\" style to the title page." -msgstr "" +msgstr "Eğer belgenizin başlık sayfasında bir üst bilgi veya alt bilgi istemiyorsanız, başlık sayfasına \"İlk Sayfa\" biçemini uygulayın." #: even_odd_sdw.xhp#hd_id888698.help.text msgid "To Suppress the Printout of Empty Pages" -msgstr "" +msgstr "Boş Sayfaların Çıktılarını Önlemek" #: even_odd_sdw.xhp#par_id3394573.help.text msgid "If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF." -msgstr "" +msgstr "Eğer belgenizde iki tek sayfa veya iki çift sayfa birbirini takip ediyorsa, Writer otomatik olarak bir boş sayfa ekleyecektir. Bu boş sayfaların yazdırılmasını veya PDF olarak dışa aktarılmasını önleyebilirsiniz. " #: even_odd_sdw.xhp#par_id7594225.help.text msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>." -msgstr "" +msgstr " <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Tercihler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçeneler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Yazdır</emph>'ı seçin." #: even_odd_sdw.xhp#par_id8147221.help.text msgid "Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>Otomatik olarak eklenmiş boş sayfaları yazdır</emph> seçeneğindeki işareti kaldırın." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3145596.13.help.text -#, fuzzy msgctxt "even_odd_sdw.xhp#par_id3145596.13.help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Bookmark\">Yer İmi Ekle</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Kesme iletişim penceresi ekle</link>" #: protection.xhp#tit.help.text msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer'da İçeriği Korumak" #: protection.xhp#bm_id3150620.help.text msgid "<bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value> <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value> <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>" @@ -7978,37 +7953,37 @@ msgstr "" #: protection.xhp#hd_id6007263.help.text msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item>'da İçeriği Korumak</link> </variable>" #: protection.xhp#par_id1924802.help.text msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed." -msgstr "" +msgstr "Aşağıda <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer'da içeriği; değiştirilmeden, silinmeden veya görüntülenmeden korumanın farklı yöntemlerini görebilirsiniz." #: protection.xhp#hd_id3150114.29.help.text msgid "Protecting Sections in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer" -msgstr "" +msgstr " <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer'da Bölümleri Korumak" #: protection.xhp#par_id3150592.30.help.text msgid "Any section of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer metin belgesinin bir bölümü değişikliklere karşı parola ile korunabilir." #: protection.xhp#par_id4545426.help.text msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes." -msgstr "" +msgstr "Bu koruma güvenli bir koruma olmaya yönelik değildir. Sadece kazara yapılacak değişikliklere karşı bir emniyet kilididir." #: protection.xhp#par_id3166413.31.help.text msgctxt "protection.xhp#par_id3166413.31.help.text" msgid "Turning on protection" -msgstr "Korumayı açma" +msgstr "Koruma Koymak" #: protection.xhp#par_id3144764.32.help.text msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters." -msgstr "" +msgstr "Metni seçin. <emph>Ekle - Bölüm - Bölüm</emph>'ü seçin, daha sonra <emph>Yazma korumalı</emph>'nın altında <emph>Koru</emph> ve <emph>Parola ile</emph> seçim kutularını seçin. (Eğer bölüm halihazırda varsa: <emph>Biçim - Bölümler</emph>.) En az 5 karakterli parola girin ve onaylayın." #: protection.xhp#par_id3147497.33.help.text msgctxt "protection.xhp#par_id3147497.33.help.text" msgid "Turning off protection" -msgstr "Korumayı kapatma" +msgstr "Korumayı Kaldırmak" #: protection.xhp#par_id3147173.34.help.text msgid "Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password." @@ -8029,7 +8004,7 @@ msgstr "" #: protection.xhp#par_id3154360.37.help.text msgctxt "protection.xhp#par_id3154360.37.help.text" msgid "Turning on protection" -msgstr "Korumayı açma" +msgstr "Koruma Koymak" #: protection.xhp#par_id3145643.38.help.text msgid "Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>." @@ -8038,7 +8013,7 @@ msgstr "" #: protection.xhp#par_id3150042.39.help.text msgctxt "protection.xhp#par_id3150042.39.help.text" msgid "Turning off protection" -msgstr "Korumayı kapatma" +msgstr "Korumayı Kapatmak" #: protection.xhp#par_id3155178.40.help.text msgid "Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>." @@ -8067,36 +8042,36 @@ msgstr "" #: protection.xhp#par_id3145767.45.help.text msgctxt "protection.xhp#par_id3145767.45.help.text" msgid "Turning on protection" -msgstr "Korumayı açma" +msgstr "Korumayı açmak" #: protection.xhp#par_id3153786.46.help.text msgid "Place the cursor in the index/table of contents." -msgstr "İmleci dizin/tablo içeriklerine yerleştirin." +msgstr "İmleci içindekiler dizinine/tablosuna yerleştirin." #: protection.xhp#par_id3159088.47.help.text msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>." -msgstr "" +msgstr "İçerik menüsünden, <emph>Dizin/Tablo Düzenle</emph>'yi seçin. Dizin/Tablo sekmesinde, <emph>El ile yapılan değişikliklerden koru</emph> seçeneğini işaretleyin." #: protection.xhp#par_id3154118.48.help.text msgctxt "protection.xhp#par_id3154118.48.help.text" msgid "Turning off protection" -msgstr "Korumayı kapatma" +msgstr "Korumayı kapatmak" #: protection.xhp#par_id3148463.49.help.text msgid "Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>." -msgstr "" +msgstr "İmleci dizine yerleştirin. Hepsinden önce, gerekliyse <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline>- %PRODUCTNAME Writer - Biçimlendirme Yardımı</emph> altında, <emph>Korumalı alanlarda imleç - Etkin</emph> seçeneğini işaretleyin." #: protection.xhp#par_id3152968.50.help.text msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>." -msgstr "" +msgstr "İçerik menüsünden <emph>Dizin/Tablo Düzenle</emph>'yi seçin. Dizin/Tablo seçeneğinde, <emph>El ile yapılan değişikliklerden koru</emph> seçeneğinin işaretini kaldırın." #: protection.xhp#par_id3152774.51.help.text msgid "In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>." -msgstr "" +msgstr "Gezgin'de, dizini seçin, daha sonra Gezgin'deki içerik menüsünü açın ve <emph>Dizin - Salt-okunur</emph>'u seçin." #: protection.xhp#par_idN10B8C.help.text msgid " <embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/> " -msgstr "" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" #: protection.xhp#par_id7858516.help.text msgid "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protecting Other Contents</link>" @@ -8104,41 +8079,40 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Diğer İçerikleri Koru #: captions.xhp#tit.help.text msgid "Using Captions " -msgstr "Başlıkları Kullanma" +msgstr "Başlık Kullanmak" #: captions.xhp#bm_id3147691.help.text msgid "<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value> <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value> <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value> <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>başlık ekleme</bookmark_value><bookmark_value>başlıklar; ekleme ve düzenleme</bookmark_value><bookmark_value>düzenleme;başlıklar</bookmark_value><bookmark_value>nesneler;başlıklandırma</bookmark_value><bookmark_value>tablolar;etiketleme</bookmark_value><bookmark_value>çerçeveler;etiketleme</bookmark_value><bookmark_value>çizelgeler;etiketleme</bookmark_value><bookmark_value>metin çerçeveleri;etiketleme</bookmark_value><bookmark_value>çizim nesneleri; başlık ekleme</bookmark_value><bookmark_value>göstergeler, başlıklara da bakınız</bookmark_value>" #: captions.xhp#hd_id3150537.39.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Using Captions</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Bölümleri Kullanmak</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Başlıkları Kullanmak</link></variable>" #: captions.xhp#par_id3153156.22.help.text msgid "In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects." -msgstr "" +msgstr "Belgelerde, grafiklere, tablolara, çerçevelere ve çizim nesnelerine sürekli numaralandırılmış başlıklar ekleyebilirsiniz." #: captions.xhp#par_id3153172.36.help.text msgid "You can edit the text and the number ranges for different types of captions." -msgstr "" +msgstr "Farklı tür başlılar için metin ve numara aralıkları düzenleyebilirsiniz." #: captions.xhp#par_id3153186.37.help.text msgid "When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text." -msgstr "" +msgstr "Bir resme veya nesneye bir başlık eklediğinizde, nesne ve başlık metni birlikte yeni bir çerçeveye yerleştirilirler. Bir tabloya bir başlık eklediğinizde, başlık metni tablodan sonra paragraf olarak eklenir. Bir çerçeveye başlık eklediğinizde çerçevenin içindeki metne, metinden önce ya da sonra eklenir." #: captions.xhp#par_idN10713.help.text msgid "To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9." -msgstr "" +msgstr "Nesneyi ve başlığı taşımak için, bu öğeleri içeren çerçeveyi sürükleyin. Çerçeveyi taşıdıktan sonra başlık numaralandırmasını güncellemek için, F9 tuşuna basın." #: captions.xhp#hd_id3155541.23.help.text msgid "To define a caption proceed as follows:" -msgstr "" +msgstr "Bir başlık tanımlamak için aşağıdaki gibi devam edin:" #: captions.xhp#par_id3155567.24.help.text msgctxt "captions.xhp#par_id3155567.24.help.text" msgid "Select the item that you want to add a caption to." -msgstr "Başlık olarak eklemek istediğiniz maddeyi seçin." +msgstr "Başlık eklemek istediğiniz maddeyi seçin." #: captions.xhp#par_id3155586.25.help.text msgctxt "captions.xhp#par_id3155586.25.help.text" @@ -8147,19 +8121,19 @@ msgstr "<emph>Ekle - Başlık</emph> seçeneğini seçin." #: captions.xhp#par_id3147765.26.help.text msgid "Select the options that you want, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type=\"menuitem\">Category</item> <emph/>box, for example <item type=\"literal\">Figure</item>." -msgstr "" +msgstr "İstediğiniz seçeneği seçin ve daha sonra <item type=\"menuitem\">Tamam</item>'a tıklayın. İsterseniz, <item type=\"menuitem\">Kategori</item><emph/> kutucuğuna, <item type=\"literal\">Şekil</item> gibi, farklı bir metin de girebilirsiniz." #: captions.xhp#par_id3147254.27.help.text msgid "You can edit caption text directly in the document." -msgstr "" +msgstr "Belgedeki başlık metnini doğrudan düzenleyebilirsin." #: captions.xhp#par_id3147271.28.help.text msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a \"Table\" caption, the \"Table\" paragraph style is applied to the caption text." -msgstr "" +msgstr "Bir başlık, başlık sınıfının ismi ile eşleşen paragraf biçemi ile biçimlendirilir. Örneğin, bir \"Tablo\" başlığı eklerseniz, başlık metnine \"Tablo\" paragraf biçemi uygulanır." #: captions.xhp#par_id3145671.45.help.text msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>." -msgstr "" +msgstr "$[officename], siz bir nesne, grafik, çerçeve veya tablo eklediğinizde otomatik olarak bir başlık ekleyebilir. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Otomatik başlık</emph>'ı seçin." #: using_numbering.xhp#tit.help.text msgid "Numbering and Numbering Styles" @@ -8167,7 +8141,7 @@ msgstr "Numaralama ve Numaralama Biçemleri" #: using_numbering.xhp#bm_id3155174.help.text msgid "<bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value> <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>numaralandırma; el ile/biçemler yardımıyla</bookmark_value> <bookmark_value>metinde el ile numaralandırma</bookmark_value> <bookmark_value>paragraf biçemleri;numaralandırma</bookmark_value>" #: using_numbering.xhp#hd_id3155174.30.help.text msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>" @@ -8191,39 +8165,39 @@ msgstr "Biçemler ve Biçimlendirme penceresindeki \"Özel Biçemler\" listesind #: using_numbering.xhp#par_idN10711.help.text msgid "When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again." -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış veya madde imi eklenmiş listelerde Enter tuşuna bastığınızda, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> bir sonraki paragrafı otomatik olarak numaralandırır. Yeni paragraftaki madde imini veya numarayı kaldırmak için, Enter tuşuna tekrar basın." #: using_numbering.xhp#par_idN1072B.help.text msgid "To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key." -msgstr "" +msgstr "Bir listedeki bir madde iminin sırasını değiştirmek için, paragrafın önüne tıklayın ve daha sonra tab tuşuna basın." #: using_numbering.xhp#par_idN1072F.help.text msgid "To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format. " -msgstr "" +msgstr "Sadece mevcut paragrafın madde imi veya numaralandırma biçimini değiştirmek için, paragraftaki bir karakteri veya kelimeyi seçin, <item type=\"menuitem\">Biçim - Madde imi ve Numaralandırma</item>'yı seçin ve daha sonra yeni bir biçime tıklayın." #: using_numbering.xhp#par_idN10733.help.text msgid "To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format. " -msgstr "" +msgstr "Listedeki tüm paragrafların madde imi veya numaralandırma biçimini değiştirmek için, imlecin listede olduğundan emin olun, <item type=\"menuitem\">Biçim - Madde imi ve Numaralandırma</item>'yı seçin, daha sonra yeni biçime tıklayın." #: using_numbering.xhp#par_idN10737.help.text msgid "To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format." -msgstr "" +msgstr "Aynı madde imi veya numaralandırmayı, listedeki tüm paragraflara uygulamak için, tüm paragrafları seçin, <item type=\"menuitem\">Biçim - Madde imi ve Numaralandırma</item>'yı seçin ve daha sonra yeni bir biçime tıklayın." #: using_numbering.xhp#par_idN1073A.help.text msgid "You can also use the commands on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Numbering Object Bar\">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "Numaralandırılmış veya madde imi eklenmiş listeyi düzenlemek için <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Numbering Object Bar\">Madde imi ve Numaralandırma</link> araç çubuğundaki komutları da kullanabilirsiniz. Numaralandırma veya madde imi biçimini değiştirmek için, <emph>Madde imi ve Numaralandırma</emph> simgesine tıklayın." #: using_numbering.xhp#hd_id3153123.34.help.text msgid "To Apply Numbering With a Paragraph Style" -msgstr "Numaralandırmayı Bir Paragraf Biçemiyle Uygulamak İçin" +msgstr "Numaralandırmayı Bir Paragraf Biçemiyle Uygulamak" #: using_numbering.xhp#par_id3153137.31.help.text msgid "Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated." -msgstr "" +msgstr "Paragraf biçemleri, bir belgede uyguladığınız numaralandırma üzerinde size daha çok kontrol imkanı verir. Biçemin numaralandırma biçimini değiştirdiğinizde, tüm paragrafların kullandığı biçem otomatik olarak güncellenir." #: using_numbering.xhp#par_id3149646.35.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item> <emph/>icon." -msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</item>'yi seçin, ve sonra <item type=\"menuitem\">Paragraf Biçemleri</item> simgesine tıklayın." +msgstr "<item type=\"menuitem\">Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</item>'yi seçin, ve sonra <item type=\"menuitem\">Paragraf Biçemleri</item><emph/> simgesine tıklayın." #: using_numbering.xhp#par_id3149599.36.help.text msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>." @@ -8260,35 +8234,35 @@ msgstr "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp #: indenting.xhp#par_id5589159.help.text msgid "To change the measurement units, choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area. " -msgstr "" +msgstr "Ölçüm birimlerini değiştirmek için, <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Özellikler</caseinline><defaultinline>Araçlar - Seçenekler</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Genel</item>'i seçin ve daha sonra Ayarlar alanında yeni bir ölçüm birimi seçin." #: indenting.xhp#par_id9936216.help.text msgid "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style." -msgstr "Mevcut paragrafa, veya seçili bürün paragraflara, veya Bir Paragraf Biçeminin girintilerini değiştirebilirsiniz." +msgstr "Mevcut paragrafın, seçili bütün paragrafların veya bir Paragraf Biçeminin girintilerini değiştirebilirsiniz." #: indenting.xhp#par_id7953123.help.text msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type=\"menuitem\">View - Ruler</item>." -msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">cetveli kullanarak girintileri ayarlamak</link>. Cetveli görüntülemek için, <item type=\"menuitem\">Görüntüle - Cetvel</item>'i seçin." +msgstr "Ayrıca, <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">cetveli kullanarak da girintileri ayarlaya</link>bilirsiniz. Cetveli görüntülemek için, <item type=\"menuitem\">Görüntüle - Cetvel</item>'i seçin." #: indenting.xhp#par_id4013794.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>." -msgstr "" +msgstr "Mevcut paragrafın veya seçilen tüm paragrafların girintilerini değiştirmek için <item type=\"menuitem\">Biçim - Paragraf - Girintiler ve Aralıklar</item>'ı seçin. Ayrıca <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">cetvel kullanarak da girintileri ayarlayabilirsiniz</link>." #: indenting.xhp#par_id1631824.help.text msgid "Right-click a paragraph and choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style." -msgstr "" +msgstr "Aynı Paragraf Biçemine sahip tüm paragrafların girintilerini değiştirmek için bir paragrafa sağ tıklayın ve <item type=\"menuitem\">Paragraf Biçemini Düzenle - Girintiler ve Aralıklar</item>'ı seçin." #: indenting.xhp#par_id7271645.help.text msgid "Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. " -msgstr "" +msgstr "Girintiler sayfanın sol ve sağ kenarlarına bağlı olarak hesaplanır. Bir paragrafı sayfa kenarına doğru uzatmak istiyorsanız, negatif bir sayı girin." #: indenting.xhp#par_id2136295.help.text msgid "The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type=\"menuitem\">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin." -msgstr "" +msgstr "Girintiler, yazma yönüne göre farklılık gösterir. Örneğin, soldan sağa dillerdeki <item type=\"menuitem\">Metinden önce</item> girinti değerine bakın. Paragrafın sol kenarı sol sayfa kenarına göre girintilenir. Sağdan sola dillerde, sağ paragraf kenarı sağ sayfa kenarına göre girintilenir." #: indenting.xhp#par_id4186223.help.text msgid "For a hanging indent, enter a positive value for <item type=\"menuitem\">Before text</item> and a negative value for <item type=\"menuitem\">First line</item>." -msgstr "" +msgstr "Asılı bir girinti için, <item type=\"menuitem\">Metinden önce</item> için bir pozitif değer ve <item type=\"menuitem\">ilk satır</item> için bir negatif değer seçin." #: indenting.xhp#par_id1491134.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>" @@ -8300,7 +8274,7 @@ msgstr "Eşanlamlılar sözlüğü" #: using_thesaurus.xhp#bm_id3145576.help.text msgid "<bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value> <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>eşanlamlılar sözlüğü; ilgili kelimeler</bookmark_value><bookmark_value>sözlükteki ilgili kelimeler</bookmark_value><bookmark_value>eşanlamlılar sözlüğünde yazım</bookmark_value><bookmark_value>sözlükler;eşanlamlılar sözlüğü</bookmark_value><bookmark_value>sözlük, eşanlamlılar sözlüğüne bak</bookmark_value><bookmark_value>eşanlamlılar sözlüğündeki eşanlamlılar</bookmark_value><bookmark_value>arama;eşanlamlılar</bookmark_value>" #: using_thesaurus.xhp#hd_id3145576.15.help.text msgid "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link></variable>" @@ -8308,7 +8282,7 @@ msgstr "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_t #: using_thesaurus.xhp#par_id3149820.16.help.text msgid "You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms." -msgstr "" +msgstr "Eş anlamlıları ya da ilişkili terimleri aramak için eş anlamlılar sözlüğünü kullanabilirsin." #: using_thesaurus.xhp#par_id3155920.17.help.text msgid "Click in the word that you want to look up or replace." @@ -8316,15 +8290,15 @@ msgstr "Bakmak veya değiştirmek istediğiniz kelimeye tıklayın." #: using_thesaurus.xhp#par_id3155867.39.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7." -msgstr "" +msgstr "<emph>Araçlar-Dil-Eşanlamlılar Sözlüğü</emph>'nü seçin veya <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7'ye basın." #: using_thesaurus.xhp#par_id3149848.40.help.text msgid "In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the \"Replace with\" text box." -msgstr "" +msgstr "Alternatifler listesinde, \"Bununla Değiştir\" metin kutucuğuna bir girdiyle ilgili terimi kopyalamak için girdiye tıklayın." #: using_thesaurus.xhp#par_id3153136.45.help.text msgid "Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up." -msgstr "" +msgstr "Seçimsel olarak bir girdi ile alakalı kavramları aramak için o girdiye çift tıklayın. Bir girdiyi seçmek için, klavyede yukarı ve aşağı ok tuşlarına da basabilirsiniz. Daha sonra değiştirmek için Geri Dön'e basın veya bakmak için boşluk tuşuna basın." #: using_thesaurus.xhp#par_id3149644.46.help.text msgid "Click <emph>Replace</emph>." @@ -8332,23 +8306,23 @@ msgstr "<emph>Değiştir</emph>'e tıklayın." #: using_thesaurus.xhp#par_id3156263.19.help.text msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use." -msgstr "" +msgstr "Başlangıçta, eşanlamlılar sözlüğü, belgede seçili kelimenin dilini, eğer bu dil için eşanlamlılar sözlük kütüphanesi kurulmuşsa kullanır. Eşanlamlılar Sözlüğü penceresinin başlık çubuğu kullanımda olan dili gösterir." #: using_thesaurus.xhp#par_id3145113.18.help.text msgid "To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page." -msgstr "" +msgstr "Farklı bir dildeki kelimeye bakmak için dil düğmesine tıklayın ve eşanlamlılar sözlüğü kurulu olan dillerden birini seçin. Eşanlamlılar sözlüğü, kurulu tüm diller için uygun olmayabilir. Eşanlamlılar sözlüğü kütüphanesi ile birlikte bir dili, <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Eklentiler</link> web sayfasından indirebilirsiniz." #: using_thesaurus.xhp#par_id3196263.19.help.text msgid "If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word." -msgstr "" +msgstr "Bir kelimenin dili için bir eşanlamlılar kütüphanesi kurulmuşsa kelimenin içerik menüsü bir Eşanlamlılar altmenüsü gösterir. Kelimeyi değiştirmek için alt menüden herhangi bir kavramı seçin." #: using_thesaurus.xhp#par_id3154392.41.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Eşanlamlılar sözlüğü</link>" #: printing_order.xhp#tit.help.text msgid "Printing in Reverse Order" -msgstr "Ters Çevrilmiş Düzende Yazdırmak" +msgstr "Ters Sayfa Sırasında Yazdırmak" #: printing_order.xhp#bm_id3149688.help.text msgid "<bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value> <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>" @@ -8356,7 +8330,7 @@ msgstr "" #: printing_order.xhp#hd_id3149688.1.help.text msgid "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Printing in Reverse Order\">Printing in Reverse Order</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Printing in Reverse Order\">Ters Sayfa Sırasında Yazdırma</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Printing in Reverse Order\">Ters Sayfa Sırasında Yazdırmak</link></variable>" #: printing_order.xhp#par_id3155854.3.help.text msgctxt "printing_order.xhp#par_id3155854.3.help.text" @@ -8382,11 +8356,11 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Yazdırma</ #: text_frame.xhp#tit.help.text msgid "Inserting, Editing, and Linking Text Frames" -msgstr "Metin Çerçevelerini Ekleme, Düzenleme ve Bağlantılama " +msgstr "Metin Çerçevelerini Ekleme, Düzenleme ve Bağlantılama" #: text_frame.xhp#bm_id3149487.help.text msgid "<bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value> <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value> <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value> <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>metin çerçeveleri; ekleme/düzenleme/bağlama</bookmark_value> <bookmark_value>düzenleme;metin çerçeveleri</bookmark_value> <bookmark_value>yeniden boyutlandırma;metin çerçeveleri, fare yardımıyla</bookmark_value> <bookmark_value>boyutlandırma;metin çerçeveleri, fare yardımıyla</bookmark_value><bookmark_value>bağlanma;metin çerçeveleri</bookmark_value> <bookmark_value>metin akışı;çerçeveden çerçeveye</bookmark_value> <bookmark_value>çerçeveler;bağlama</bookmark_value> <bookmark_value>yazdırma;metin çerçevelerini yazdırmadan gizlemek</bookmark_value>" #: text_frame.xhp#hd_id3149487.3.help.text msgid "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Text Frames\">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>" @@ -8394,7 +8368,7 @@ msgstr "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.x #: text_frame.xhp#par_id3149842.65.help.text msgid "A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text." -msgstr "" +msgstr "Bir metin çerçevesi, sayfanın herhangi bir yerine yerleştirilebilen metin ve grafikler için bir kaptır. Bir çerçeveyi, metne sütun düzeni uygulamak için de kullanabilirsiniz." #: text_frame.xhp#hd_id3156104.64.help.text msgid "To Insert a Text Frame" @@ -8422,19 +8396,19 @@ msgstr "Çerçeveyi düzenlemek için, çerçeveyi seçin, sağ tıklayın, ve b #: text_frame.xhp#par_id3156261.63.help.text msgid "To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame." -msgstr "" +msgstr "Bir metin çerçevesini yeniden boyutlandırmak için, çerçevenin kenarına tıklayın ve çerçevenin kenarlarından veya köşelerinden birini sürükleyin. Çerçevenin oranını korumak için, sürüklerken Shift tuşuna basılı tutun." #: text_frame.xhp#hd_id3153386.98.help.text msgid "To Hide Text From Printing" -msgstr "" +msgstr "Metni Yazdırmadan Gizlemek" #: text_frame.xhp#par_id3154262.99.help.text msgid "Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing." -msgstr "" +msgstr "Herhangi bir Writer metin çerçevesi metni ekranda göstermeye izin veren, ama yazdırmaktan gizleyen bir kipe ayarlanabilir." #: text_frame.xhp#par_id3154858.100.help.text msgid "Select the text frame (you see the eight handles)." -msgstr "" +msgstr "Metin çerçevesini seçin (sekiz adet tutamaç göreceksiniz)." #: text_frame.xhp#par_id3155875.101.help.text msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>." @@ -8446,19 +8420,19 @@ msgstr "<emph>Özellikler</emph> alanında, <emph>Yazdır</emph> onay kutusunun #: text_frame.xhp#hd_id3148701.83.help.text msgid "To Link Text Frames" -msgstr "Metin Çerçevelerini Bağlantılamak İçin" +msgstr "Metin Çerçevelerini Bağlantılamak" #: text_frame.xhp#par_id3149986.84.help.text msgid "You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another." -msgstr "" +msgstr "Writer metin çerçevelerini bağlayabilirsiniz, böylece içerikler bir çerçeveden diğerine otomatik olarak akar." #: text_frame.xhp#par_id3153025.71.help.text msgid "Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame." -msgstr "" +msgstr "Bağlamak istediğiniz bir çerçevenin kenarına tıklayın. Seçim tutamağı çerçevenin kenarında görünür." #: text_frame.xhp#par_id3150223.87.help.text msgid "On the <item type=\"menuitem\">Frame</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Link Frames</item> icon <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Icon</alt></image>." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"menuitem\">Çerçeve</item> çubuğu üzerinde, <item type=\"menuitem\">Çerçeveleri Bağla</item> simgesine <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Simge</alt></image> tıklayın." #: text_frame.xhp#par_id3150930.89.help.text msgid "Click the frame that you want to link to." @@ -8478,7 +8452,7 @@ msgstr "Hedef çerçeve başka bir çerçeveye bağlanmamışsa." #: text_frame.xhp#par_id3154383.78.help.text msgid "The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame." -msgstr "" +msgstr "Kaynak ve hedef çerçeveler aynı bölüm içindedir. Örneğin,bir alt bilgi çerçevesinden bir üst bilgi çerçevesine bağlantı kuramazsınız." #: text_frame.xhp#par_id3145559.79.help.text msgid "The source frame does not have a next link." @@ -8486,15 +8460,15 @@ msgstr "Kaynak çerçeve sonraki linkine sahip değildir." #: text_frame.xhp#par_id3145577.81.help.text msgid "The target or the source frame are not contained in each other." -msgstr "" +msgstr "Hedef ya da kaynak çerçeve birbirlerinin içinde değildir." #: text_frame.xhp#par_id3151083.90.help.text msgid "When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames." -msgstr "" +msgstr "Bir bağlantı çerçevesi seçtiğiniz zaman, bağlantı çerçevelerine bağlanan bir çizgi görüntülenir." #: text_frame.xhp#par_id5853144.help.text msgid "The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames." -msgstr "" +msgstr "Otomatik boyutlandırma özelliği sadece bağlı çerçeveler zincirindeki son çerçeve için kullanılabilir." #: insert_graphic_scan.xhp#tit.help.text msgid "Inserting a Scanned Image" @@ -8530,7 +8504,7 @@ msgstr "Tarama yönergelerini takip edin." #: insert_graphic_gallery.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop" -msgstr "Sürükle-ve-Bırak ile Galeriden Grafik Ekleme" +msgstr "Sürükle-ve-Bırak yöntemiyle Galeriden Grafik Eklemek" #: insert_graphic_gallery.xhp#bm_id3145083.help.text msgid "<bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>" @@ -8538,15 +8512,15 @@ msgstr "" #: insert_graphic_gallery.xhp#hd_id3145083.1.help.text msgid "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop\">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop\">Sürükle-Bırak ile Galeriden Grafik Ekleme</link></variable>" #: insert_graphic_gallery.xhp#par_id3155907.2.help.text msgid "You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation." -msgstr "" +msgstr "Bir nesneyi sürükle bırak yöntemiyle galeriden bir metin belgesine, çalışma sayfasına, çizime ya da bir sunuma ekleyebilirsiniz." #: insert_graphic_gallery.xhp#par_id3155923.6.help.text msgid "To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object." -msgstr "" +msgstr "Belgeye eklediğiniz bir galeri nesnesini değiştirmek için CTRL+Shift tuşlarına basılı tutarak farklı bir galeri nesnesini bu nesneye sürükleyiniz." #: main.xhp#tit.help.text msgid "Instructions for Using $[officename] Writer" @@ -8582,15 +8556,15 @@ msgstr "Resimler, Çizimler, Hazır Resimler, Yazı Tipi Düzenlemeleri" #: main.xhp#hd_id3145083.7.help.text msgid "Table of Contents, Index" -msgstr "" +msgstr "İçindekiler Tablosu, Dizin" #: main.xhp#hd_id3150427.8.help.text msgid "Headings, Types of Numbering" -msgstr "" +msgstr "Başlıklar, Numaralandırma Türleri" #: main.xhp#hd_id3154464.9.help.text msgid "Headers, Footers, Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Üst Bilgi, Alt Bilgi, Dipnotlar" #: main.xhp#hd_id3152948.10.help.text msgid "Editing Other Objects in Text" @@ -8602,11 +8576,11 @@ msgstr "Yazım Denetimi, Sözlükler, Heceleme" #: main.xhp#hd_id3145673.12.help.text msgid "Form Letters, Labels and Business Cards" -msgstr "" +msgstr "Hazır Mektuplar, Etiketler ve Kartvizitler" #: main.xhp#hd_id3145730.13.help.text msgid "Working with Documents" -msgstr "Belgelerle Çalışma" +msgstr "Belgelerle Çalışmak" #: main.xhp#hd_id3156315.14.help.text msgid "Miscellaneous" @@ -8622,35 +8596,35 @@ msgstr "" #: table_cells.xhp#hd_id3156377.22.help.text msgid "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Klavyeyi Kullanarak Tabloya Satır ya da Sütun Ekleme Veya Silme</link></variable>" #: table_cells.xhp#par_id3149487.27.help.text msgid "You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard." -msgstr "" +msgstr "Klavyeyi kullanarak tablodaki satırları ya da sütunları silebilir ya da tabloya satır ya da sütun ekleyebilir, tablo hücrelerini bölebilir ya birleştirebilirsiniz." #: table_cells.xhp#par_id3155906.28.help.text msgid "To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab." -msgstr "" +msgstr "Tabloya yeni bir sütun eklemek için, tablo hücresinin içine imleci yerleştirin, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert tuşlarına basın, ve sonra aşağı ya da yukarı ok tuşuna basın. İmleci tablodaki son hücreye taşıyıp Sekme tuşuna da basabilirsiniz." #: table_cells.xhp#par_id3147412.25.help.text msgid "To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir sütun eklemek için, tablo hücresine imleci yerleştirin, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert tuşlarına basın, ve sonra sol ya da sağ ok tuşuna basın." #: table_cells.xhp#par_id3156096.29.help.text msgid "To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key." -msgstr "" +msgstr "Bir sütun eklemek yerine tablo hücresini bölmek için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert tuşuna basın ve daha sonra sol veya sağ ok tuşlarına basarken <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tuşuna basılı tutun." #: table_cells.xhp#par_id3153408.26.help.text msgid "To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key." -msgstr "" +msgstr "Bir satırı silmek için, tablo hücresinin içine imleci yerleştirin, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete tuşlarına basın, ve sonra aşağı ya da yukarı ok tuşuna basın." #: table_cells.xhp#par_id3149626.30.help.text msgid "To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key." -msgstr "" +msgstr "Bir sütunu silmek için, tablo hücresinin içine imleci yerleştirin, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete tuşlarına basın, ve sonra sağ ya da sol ok tuşuna basın." #: table_cells.xhp#par_id3149612.31.help.text msgid "To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key." -msgstr "" +msgstr "Bir tabloyu bitişik hücrelere birleştirmek için, imleci hücreye yerleştirin, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete tuşuna basın, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> basılı tutun ve daha sonra sol veya sağ ok tuşlarına basın." #: load_styles.xhp#tit.help.text msgid "Using Styles From Another Document or Template" @@ -8703,7 +8677,7 @@ msgstr "Otomatik Düzeltmeyi Kapatma" #: auto_off.xhp#bm_id3154250.help.text msgid "<bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value> <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value> <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value> <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value> <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value> <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>otomatik düzeltmeyi devredışı bırakmak</bookmark_value><bookmark_value>metin;otomatik düzeltmeyi devredışı bırakmak</bookmark_value><bookmark_value>büyük harf;küçük harfe dönüştürme</bookmark_value><bookmark_value>büyük harf;noktadan sonra küçük harfe dönüştürme</bookmark_value><bookmark_value>tırnak işareti;otomatik değiştirme</bookmark_value><bookmark_value>kelimeler;otomatik yerdeğiştirme açık/kapalı</bookmark_value><bookmark_value>satırlar;otomatik çizim açık/kapalı</bookmark_value><bookmark_value>otomatik değişiklikler açık/kapalı</bookmark_value><bookmark_value>değişiklikler;otomatik</bookmark_value><bookmark_value>Otomatik Düzeltme fonksiyonu;kapama</bookmark_value>" #: auto_off.xhp#hd_id3147812.16.help.text msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" name=\"Turning Off AutoFormat and AutoCorrect\">Turning Off AutoCorrect</link></variable>" @@ -8711,15 +8685,15 @@ msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" #: auto_off.xhp#par_id3147833.2.help.text msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. " -msgstr "" +msgstr "Ön tanımlı olarak, $[officename], birçok yazım hatasını otomatik düzeltir ve yazarken biçimlendirme uygular." #: auto_off.xhp#par_idN1081B.help.text msgid "To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. " -msgstr "" +msgstr "Bir otomatik düzeltmeyi ya da tamamlamayı hızlıca geri almak için, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z tuşlarına basın." #: auto_off.xhp#par_idN10846.help.text msgid "To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>." -msgstr "" +msgstr "Birçok Otomatik Düzeltme özelliğini devre dışı bırakmak için, <emph>Biçim - Otomatik Düzeltme - Yazarken</emph> menüsünden onay işaretini kaldırın." #: auto_off.xhp#hd_id3147251.12.help.text msgid "To Remove a Word from the AutoCorrect List" @@ -8774,7 +8748,7 @@ msgstr "<emph>Seçenekler</emph> sekmesine tıklayın." #: auto_off.xhp#par_id3155148.26.help.text msgid "Clear the \"Capitalize first letter of every sentence\" check box." -msgstr "<emph>Her cümleye büyük harfle başla</emph> seçeneğinin işaretini kaldırın." +msgstr "\"Her cümleye büyük harfle başla\" onay kutusunun seçili işaretini kaldırın." #: auto_off.xhp#hd_id3155401.17.help.text msgid "To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters" @@ -8782,7 +8756,7 @@ msgstr "Birbirinin Aynı Üç Karakter Yazdığınızda Çizgi Çizmeyi Durdurma #: auto_off.xhp#par_id3155415.22.help.text msgid "$[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #" -msgstr "" +msgstr "$[officename] şu karakterlerden üç tane yazdığınızda ve Enter tuşuna bastığınızda otomatik olarak bir çizgi çizer: - _ = * ~ #" #: auto_off.xhp#par_id3155439.19.help.text msgctxt "auto_off.xhp#par_id3155439.19.help.text" @@ -8796,7 +8770,7 @@ msgstr "<emph>Seçenekler</emph> sekmesini tıklayın." #: auto_off.xhp#par_id3155488.27.help.text msgid "Clear the \"Apply border\" check box." -msgstr "" +msgstr "\"Kenarlıkları uygula\" işaret kutusunu temizleyin." #: stylist_fromselect.xhp#tit.help.text msgid "Creating New Styles From Selections" @@ -8807,16 +8781,14 @@ msgid "<bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value> <b msgstr "<bookmark_value>biçemler; seçimden oluşturma</bookmark_value><bookmark_value>sürükle ve bırak: yeni biçemler oluşturma</bookmark_value><bookmark_value>kopyalama; biçemler, seçimlerden</bookmark_value>" #: stylist_fromselect.xhp#hd_id3155911.34.help.text -#, fuzzy msgid "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Creating New Styles From Selections\">Creating New Styles From Selections</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Creating New Styles From Selections\">Seçili Alanlardan Yeni Biçemler Oluşturma</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Creating New Styles From Selections\">Seçimlerden Yeni Biçemler Oluşturmak</link></variable>" #: stylist_fromselect.xhp#par_id3149829.35.help.text msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection" msgstr "Elle Biçimlendirilmiş Bir Seçimden Yeni Bir Biçem Oluşturmak İçin" #: stylist_fromselect.xhp#par_id3156097.36.help.text -#, fuzzy msgctxt "stylist_fromselect.xhp#par_id3156097.36.help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>yi seçin." @@ -8848,7 +8820,6 @@ msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop" msgstr "Sürükle-Ve-Bırak kullanarak Yeni Biçem Oluşturmak İçin" #: stylist_fromselect.xhp#par_id3154233.31.help.text -#, fuzzy msgctxt "stylist_fromselect.xhp#par_id3154233.31.help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." msgstr "<emph>Biçim - Biçemler ve Biçimlendirme</emph>yi seçin." @@ -8868,11 +8839,11 @@ msgstr "Karakter veya nesneyi Biçemler ve Biçimlendirme penceresine sürükley #: stylist_fromselect.xhp#par_idN107B2.help.text msgid "For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance." -msgstr "" +msgstr "Paragraflar ve karakter biçemleri için, Biçemler ve Biçimlendirme penceresinde kendi simgesi üzerine sürükleyip bırakın. Bu biçem sınıfını önceden açmanıza gerek yoktur." #: stylist_fromselect.xhp#par_idN107B5.help.text msgid "You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir çerçeve biçemi oluşturmak için Biçemler ve Biçimlendirme penceresine bir çerçeveyi sürükleyip bırakabilirsiniz: Çerçeveyi oluşturun, fareyi hareket ettirmeden fare butonuna bir süre basılı tutun, daha sonra Biçemler ve Biçimlendirme penceresine sürükleyin ve çerçeveyi Çerçeve Biçemleri simgesinin üzerine bırakın." #: stylist_fromselect.xhp#par_id3149988.40.help.text msgctxt "stylist_fromselect.xhp#par_id3149988.40.help.text" diff --git a/translations/source/tr/svx/source/dialog.po b/translations/source/tr/svx/source/dialog.po index 042b0c6c0a6..1091005c3bd 100644 --- a/translations/source/tr/svx/source/dialog.po +++ b/translations/source/tr/svx/source/dialog.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-26 14:25+0200\n" -"Last-Translator: sabri <yakushabb@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-14 11:33+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: docrecovery.src#RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE.FT_SAVE_TITLE.fixedtext.text @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Dikey Eğim" #: fontwork.src#RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST.TBI_ADJUST_MIRROR.toolboxitem.text msgid "Orientation" -msgstr "Metin Yönü" +msgstr "Yönlendirme" #: fontwork.src#RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST.TBI_ADJUST_LEFT.toolboxitem.text msgid "Align Left" diff --git a/translations/source/tr/sw/source/ui/dialog.po b/translations/source/tr/sw/source/ui/dialog.po index 36040d73058..0ceb9440f44 100644 --- a/translations/source/tr/sw/source/ui/dialog.po +++ b/translations/source/tr/sw/source/ui/dialog.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-08 00:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-14 11:33+0200\n" "Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.FL_1.fixedline.text @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Seçenekler" #: regionsw.src#FL_PROTECT_TEXT.#define.text msgid "Write protection" -msgstr "Zarf metin yönü" +msgstr "Yazma koruması" #: regionsw.src#CB_PASSWD_TEXT.#define.text msgid "Wit~h password" diff --git a/translations/source/tr/sw/source/ui/envelp.po b/translations/source/tr/sw/source/ui/envelp.po index 2ab28fae1b3..a3c132e2db0 100644 --- a/translations/source/tr/sw/source/ui/envelp.po +++ b/translations/source/tr/sw/source/ui/envelp.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fenvelp.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-26 20:16+0200\n" -"Last-Translator: Emel <emelaktas@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-14 11:34+0200\n" +"Last-Translator: Zeki <zeki@ozgurlukicin.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: mailmrge.src#_MAIL_MERGE_STRING_.#define.text @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Veri Kaynağı Bağlantısı" #: envprt.src#TP_ENV_PRT.FL_NONAME.fixedline.text msgid "Envelope orientation" -msgstr "Zarf metin yönü" +msgstr "Zarf ebat yönlendirme" #: envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_TOP.radiobutton.text msgid "~Print from top" |