diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/vi/dbaccess/source/ui')
5 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/app.po b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/app.po index f5ab44026ab..c9f0fa22d4d 100644 --- a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/app.po +++ b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/app.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-13 06:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:02+0200\n" "Last-Translator: vuhung <vuhung16plus@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: vi\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: app.src#RID_STR_NEW_FORM.string.text @@ -275,9 +275,9 @@ msgid "" msgstr "" "Cần nhúng các vĩ lệnh vào chính bản thân tài liệu cơ sở dữ liệu.\n" "\n" -"Bạn có thể tiếp tục sử dụng tài liệu như trước, tuy nhiên, bạn nên chuyển các vĩ lệnh đi. Trình đơn 'Công cụ > Nâng cấp Văn lệnh và Vĩ lệnh ...' sẽ giúp bạn thực hiện.\n" +"Bạn có thể tiếp tục sử dụng tài liệu như trước, tuy nhiên, bạn nên chuyển các vĩ lệnh. Trình đơn 'Công cụ > Nâng cấp Văn lệnh và Vĩ lệnh ...' sẽ giúp bạn thực hiện.\n" "\n" -"Ghi chú rằng bạn sẽ không thể nhúng vĩ lệnh hay văn lệnh trong tài liệu cơ sở dữ liệu đến khi tiến trình nâng cấp này hoàn thành. " +"Lưu ý rằng bạn sẽ không thể nhúng vĩ lệnh hay văn lệnh trong tài liệu cơ sở dữ liệu đến khi tiến trình nâng cấp này hoàn thành. " #: app.src#RID_STR_EMBEDDED_DATABASE.string.text msgid "Embedded database" diff --git a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/browser.po b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/browser.po index 17c303782c1..c8b1a592bc3 100644 --- a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/browser.po +++ b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/browser.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fbrowser.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-23 06:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:02+0200\n" "Last-Translator: vuhung <vuhung16plus@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: vi\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: bcommon.src#RID_STR_TBL_TITLE.string.text @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Hủy bước: nhập dữ liệu" #: sbagrid.src#RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD.string.text msgid "Save current record" -msgstr "Lưu bản ghi hiện có" +msgstr "Lưu bản ghi hiện tại" #: sbagrid.src#STR_QRY_TITLE.string.text msgid "Query #" @@ -82,8 +82,8 @@ msgid "" "The current record has been changed.\n" "Do you want to save the changes?" msgstr "" -"Bản ghi hiện thời đã thay đổi.\n" -"Bạn có muốn lưu các thay đổi này không?" +"Bản ghi hiện tại đã thay đổi.\n" +"Lưu các thay đổi này không?" #: sbabrw.src#QUERY_BRW_DELETE_ROWS.querybox.text msgid "Do you want to delete the selected data?" diff --git a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/dlg.po b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/dlg.po index b90fd00df24..a9e8fe60061 100644 --- a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/dlg.po +++ b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/dlg.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fdlg.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-15 10:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:03+0200\n" "Last-Translator: vuhung <vuhung16plus@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: vi\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: textconnectionsettings.src#DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS.modaldialog.text @@ -1507,11 +1507,11 @@ msgstr "Thiết lập tùy chọn" #: dbadmin.src#PAGE_DBASE.CB_SHOWDELETEDROWS.checkbox.text msgid "Display deleted records as well" -msgstr "Hiển thị cả các bản ghi đã xoá" +msgstr "Hiện các bản ghi đã xoá" #: dbadmin.src#PAGE_DBASE.FT_SPECIAL_MESSAGE.fixedtext.text msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source." -msgstr "Lưu ý: Khi bị xóa và do đó không được kích hoạt, các bản ghi hiện ra và bạn không thể xóa bản ghi từ nguồn dữ liệu." +msgstr "Lưu ý: Khi đã bị xóa và do đó không được kích hoạt, các bản ghi hiện ra và bạn không thể xóa bản ghi từ nguồn dữ liệu." #: dbadmin.src#PAGE_DBASE.PB_INDICIES.pushbutton.text msgid "Indexes..." diff --git a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/querydesign.po index ce9f383bbd4..7e98e61c7aa 100644 --- a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/querydesign.po +++ b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/querydesign.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fquerydesign.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-23 05:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:04+0200\n" "Last-Translator: vuhung <vuhung16plus@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: vi\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW.string.text @@ -296,19 +296,19 @@ msgstr "Lưu ý rằng một số cơ sở dữ liệu có thể không hỗ tr #: querydlg.src#STR_QUERY_INNER_JOIN.string.text msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical." -msgstr "Gồm chỉ những bản ghi mà trường liên kết của cả hai bảng có nội dung trùng khớp." +msgstr "Chỉ gồm những bản ghi mà trường liên kết của cả hai bảng có nội dung trùng khớp." #: querydlg.src#STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN.string.text msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching." -msgstr "Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ bảng « %1 » nhưng chỉ những bản ghi từ bảng « %2 » có giá trị ở các trường liên quan xứng với nhau." +msgstr "Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ bảng '%1' nhưng chỉ những bản ghi từ bảng '%2' có giá trị ở các trường liên quan tương ứng với nhau." #: querydlg.src#STR_QUERY_FULL_JOIN.string.text msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'." -msgstr "Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng « %1 » và « %2 »." +msgstr "Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng '%1' và '%2'." #: querydlg.src#STR_QUERY_CROSS_JOIN.string.text msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'." -msgstr "Chứa tích của TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng « %1 » và « %2 »." +msgstr "Chứa tích của TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng '%1' và '%2'." #: querydlg.src#STR_QUERY_NATURAL_JOIN.string.text msgid "Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'." diff --git a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/tabledesign.po index 769b3ad05cb..f949b3275dd 100644 --- a/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/tabledesign.po +++ b/translations/source/vi/dbaccess/source/ui/tabledesign.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Ftabledesign.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-14 02:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:05+0200\n" "Last-Translator: vuhung <vuhung16plus@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: vi\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: table.src#STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES.string.text @@ -169,7 +169,7 @@ msgid "" "If the field is not to have a default value, select the empty string." msgstr "" "Hãy chọn một giá trị sẽ xuất hiện trong mọi bản ghi mới là mặc định.\n" -"Nếu trường này không nên có giá trị mặc định, chọn chuỗi trống." +"Nếu trường này không có giá trị mặc định, hãy chọn chuỗi trống." #: table.src#STR_HELP_DEFAULT_VALUE.string.text msgid "" |