1 files changed, 5 insertions, 19 deletions
diff --git a/translations/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/translations/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index d67499937f0..0853894573a 100644
--- a/translations/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/translations/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-28 10:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 09:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 23:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -282,11 +282,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">數字格式化選項</link>"
 msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">儲存格的背景</link>"
 
-# 79%
 #: datapilot_edittable.xhp#tit.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Editing Pivot Tables"
-msgstr "編輯資料助理表格"
+msgstr "編輯樞紐分析表"
 
 #: datapilot_edittable.xhp#bm_id3148663.help.text
 msgid "<bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>"
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: datapilot_edittable.xhp#hd_id3148663.25.help.text
 msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">編輯樞紐分析表</link></variable>"
 
 #: datapilot_edittable.xhp#par_id3150868.26.help.text
 msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer."
@@ -1291,7 +1289,7 @@ msgstr "選取樞紐分析表輸出範圍"
 
 #: datapilot_tipps.xhp#bm_id3148663.help.text
 msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>樞紐分析表功能; 避免資料覆蓋</bookmark_value><bookmark_value>樞紐分析表輸出範圍</bookmark_value>"
 
 #: datapilot_tipps.xhp#hd_id3148663.19.help.text
 msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>"
@@ -1409,7 +1407,6 @@ msgstr "請選取<emph>「向下」</emph>選項並按一下「確定」。"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"右鍵功能表-「字元」-「字型位置」\">右鍵功能表-「字元」-「字型位置」</link>"
 
-# 80%
 #: datapilot_grouping.xhp#tit.help.text
 msgid "Grouping Pivot Tables"
 msgstr "群組樞紐分析表"
@@ -1426,7 +1423,6 @@ msgstr ""
 msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result."
 msgstr ""
 
-# 89%
 #: datapilot_grouping.xhp#par_idN10667.help.text
 msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table."
 msgstr "在樞紐分析表中選取一個儲存格或範圍。"
@@ -4551,7 +4547,6 @@ msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3155595.22.help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"匯入文字\">匯入文字</link>"
 
-# 80%
 #: datapilot_deletetable.xhp#tit.help.text
 msgid "Deleting Pivot Tables"
 msgstr "刪除樞紐分析表"
@@ -4652,7 +4647,6 @@ msgstr "匯入及匯出文件"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "其它"
 
-# 80%
 #: datapilot_createtable.xhp#tit.help.text
 msgid "Creating Pivot Tables"
 msgstr "建立樞紐分析表"
@@ -4967,12 +4961,10 @@ msgstr ""
 msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Spreadsheets\">Calculating in Spreadsheets</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"在試算表中計算\">在試算表中計算</link></variable>"
 
-# 100%
 #: calculate.xhp#par_id3146120.help.text
 msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc."
 msgstr "下列是 $[officename] Calc 中計算的範例。"
 
-# 100%
 #: calculate.xhp#par_id3153951.help.text
 msgid "Click in a cell, and type a number"
 msgstr "在儲存格中按一下並輸入數字"
@@ -4985,7 +4977,6 @@ msgstr "按下 Enter 鍵。"
 msgid "The cursor moves down to the next cell."
 msgstr "游標向下移至下一個儲存格。"
 
-# 100%
 #: calculate.xhp#par_id3155064.help.text
 msgid "Enter another number."
 msgstr "輸入另一個數字。"
@@ -5010,7 +5001,6 @@ msgstr " 按下 Enter 鍵。"
 msgid "The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar."
 msgstr "公式的結果會出現在儲存格內。如果您想要的話，您也可以在「公式列」的輸入欄中編輯公式。"
 
-# 100%
 #: calculate.xhp#par_id3155378.help.text
 msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically."
 msgstr "當您編輯公式時，會自動計算新的結果。"
@@ -5043,7 +5033,6 @@ msgstr "接著在 B2 設定之後的時間，以及在 A2 中設定之前的時�
 msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands."
 msgstr "您可以運用這個公式，即以整天 24 小時的值為 1，以及一個小時便是這個值的 1/24。在括號中的邏輯數值為 0 或是 1，對應 0 或是 24 小時。這個公式的結果將由於運算元的順序自動轉換為時間格式。"
 
-# 80%
 #: datapilot_filtertable.xhp#tit.help.text
 msgid "Filtering Pivot Tables"
 msgstr "篩選樞紐分析表"
@@ -5056,7 +5045,6 @@ msgstr ""
 msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtering Pivot Tables</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"篩選樞紐分析表\">篩選樞紐分析表</link></variable>"
 
-# 91%
 #: datapilot_filtertable.xhp#par_id3153192.help.text
 msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table."
 msgstr "您可以使用篩選器來從樞紐分析表移除不想見到的資料。"
@@ -5331,7 +5319,6 @@ msgstr "'This year''s sheet'.A1"
 msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names."
 msgstr "試算表的名稱與試算表的名稱無關。當您第一次將試算表儲存為檔案時，請輸入其名稱。此文件最多可包含 256 個獨立的試算表，每個試算表都可以有不同的名稱。"
 
-# 80%
 #: datapilot_updatetable.xhp#tit.help.text
 #, fuzzy
 msgid "Updating Pivot Tables"
@@ -5578,7 +5565,6 @@ msgctxt "multioperation.xhp#par_id3153620.96.help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
 msgstr "透過<emph>「資料」-「多重運算」</emph>，開啟對話方塊「多重運算」。"
 
-# 96%
 #: multioperation.xhp#par_id3149981.97.help.text
 #, fuzzy
 msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5."